alacarte - en to tr translation catalogue (13962 entries)

en: Name
tr: İsim

en: Show
tr: Köster

en: Item
tr: Unsur

en: Change which applications are shown on the main menu
tr: Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir

en: Main Menu
tr: Baş Menü

en: It_ems:
tr: _Unsurlar

en: Ne_w Item
tr: _Yañı Unsur

en: New _Separator
tr: Yañı _Ayırğıç

en: Restore the default menu layout
tr: Ög-belgilengen menü serimini keri tikle

en: Revert Changes?
tr: Deñişikliklerni Keri Döndür?

en: Revert all menus to original settings?
tr: Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür?

en: _New Menu
tr: Yañı _Menü

en: _Revert to Original
tr: Özgünge _Keri Döndür

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
tr: CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştir

en: GTK+ modules for accessibility support
tr: İrişilebilirlik destegi içün GTK+ modülleri

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
tr: CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılğan olsa, bu anahtar /desktop/gnome/interface/accessibility ile beraber, CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştirmek içün kereklidir. CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılmağan olsa, ihmal etilir.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
tr: Bu tuş irişilebilirlik destegi içün yüklenecek GTK+ modüllerini belgiley

en: AT-SPI Registry
tr: AT-SPI Sicili

en: Accessibility Registry
tr: İrişilebilirlik Sicili

en: AT SPI Registry
tr: AT SPI Sicili

en: Check folder sizes and available disk space
tr: Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker

en: storage;space;cleanup;
tr: mağaz;feza;temizlik;temizle;

en: Active Chart
tr: Faal Grafik

en: Which type of chart should be displayed.
tr: Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi.

en: Window size
tr: Pencere ölçüsi

en: The initial size of the window
tr: Pencereniñ başlanğıç ölçüsi

en: Window state
tr: Pencere durumı

en: The GdkWindowState of the window
tr: Pencereni içün GdkWindowState

en: Print version information and exit
tr: Sürüm malümatını bastır ve çıq

en: - Disk Usage Analyzer
tr: - Disk Qullanımı Tahlilcisi

en: %d item | %d items
tr[0]: %d aded

en: Maximum depth
tr: Azami derinlik

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
tr: Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik

en: Chart model
tr: Çizelge modeli

en: Set the model of the chart
tr: Çizelgenin modelini ayarlayın

en: Chart root node
tr: Çizelge kök düğümü

en: Set the root node from the model
tr: Modelden kök düğümü atan

en: _Move to parent folder
tr: Baba cilbentke _avuştır

en: Zoom _in
tr: _Yaqınlaştır

en: Zoom _out
tr: _Uzaqlaştır

en: Home folder
tr: Ev cilbenti

en: Main volume
tr: Ana cılt

en: Scan Folder…
tr: Cilbentni Tara…

en: Scan Remote Folder…
tr: Uzaqtaki Cilbentni Tara…

en: Devices and locations
tr: Cihazlar ve Qonumlar

en: Close
tr: Qapat

en: Usage
tr: Kullanım

en: Contents
tr: İçindekiler

en: Rings Chart
tr: Halqalar Çizelgesi

en: Treemap Chart
tr: Terek Haritası Çizelgesi

en: _Open Folder
tr: _Klasör Aç

en: _Copy Path to Clipboard
tr: Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _Kopiyala

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  72 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (nm-aplet 0.6)  #-#-#-#-# Help item
en: _Help
tr: _Yardım

en: _Scan Home
tr: Evni _Tara

en: Scan F_older…
tr: _Cilbentni Tara…

en: Scan Remote Fo_lder…
tr: Uzaqtaki _Cilbentni Tara…

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _View
tr: _Körünim

en: Select Folder
tr: Bir Klasör Seçin

en: Could not analyze volume.
tr: Cılt tahlil etilamadı.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
tr: Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç.

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
tr: Cilbent "%s" yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı.

note: #-#-#-#-#  2 (gnome-utils)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
tr: "%s" geçerli bir klasör değil

en: Could not analyze disk usage.
tr: Disk kullanımını analiz edilemedi.

en: _Monitor changes to your home folder
tr: Başlangıç _klasörünüzdeki değişiklikleri izle

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
tr: Başlangıç dizinindeki değişikliklerin izlenip izlenmemesi.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
tr: Ana pencerenin altındaki durum çubuğunun görünür olup olmayacağı.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
tr: Ana pencere içindeki araç çubuğunun görünür olup olmayacağı.

en: All_ocated Space
tr: Ayrılmış _Alan

en: Refresh
tr: Tazele

en: Scan Folder
tr: Dizini Tara

en: Scan Remote Folder
tr: Uzaktaki Klasörü Tara

en: Scan _Filesystem
tr: _Dosya sistemini tara

en: Scan _Home Folder
tr: _Başlangıç Klasörünü Tara

en: Scan a folder
tr: Bir klasörü tara

en: Stop scanning
tr: Taramayı durdur

en: Total filesystem capacity:
tr: Toplam dosya sistemi kapasitesi:

en: used:
tr: kullanılan:

en: available:
tr: ulaşılabilir:

en: Total filesystem capacity
tr: Toplam dosya sistemi kapasitesi

en: Total filesystem usage
tr: Toplam dosya sistemi kullanımı

en: contains hardlinks for:
tr: sabit bağlantılar içerir:

en: Could not initialize monitoring
tr: İzleme başlatılamadı

en: Changes to your home folder will not be monitored.
tr: Başlangıç dizinindeki değişiklikler izlenmeyecek.

en: Show version
tr: Sürümü göster

en: [DIRECTORY]
tr: [DİZİN]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
tr: Çok fazla argüman. Sadece bir dizin belirtilebilir.

en: Could not detect any mount point.
tr: Hiçbir bağlama noktası tespit edilemedi.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
tr: Bağlama noktaları olmadan disk kullanımı analiz edilemez.

en: Save screenshot
tr: Ekran körüntisini saqla

en: Cannot create pixbuf image!
tr: pixbuf görüntüsü oluşturulamıyor

note: #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
tr: Anlık Durum Kaydet

en: _Image type:
tr: _Görüntü türü:

en: Scan
tr: Tara

en: Mount Point
tr: Bağlama Noktası

en: Total Size
tr: Toplum Boyut

en: Cannot scan location "%s"
tr: Konum "%s" taranamadı

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
tr: Sunucuya Bağlanılamıyor. Sunucu için bir isim girmeniz gerekiyor.

en: _Scan
tr: _Tara

en: Rescan your home folder?
tr: Başlangıç klasörünüz tekrar taransın mı?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
tr: Başlangıç klasörünun içeriği değişti. Disk kullanım ayrıntılarını güncellemek için tekrar taramayı seçin.

note: #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add extra widget
en: _Show hidden folders
tr: _Gizli klasörleri göster

en: Cannot check an excluded folder!
tr: Dışlanan bir klasörü kontrol edilemez!

en: Could not open folder "%s"
tr: "%s" klasörü açılamadı

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
tr: Klasörü gösterebilecek bir görüntüleyici yüklü değil.

en: Could not move "%s" to the Trash
tr: "%s" Çöpe taşınamadı

en: Could not move file to the Trash
tr: Dosya Çöpe taşınamadı

en: Details: %s
tr: Ayrıntılar: %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
tr: Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: The document does not exist.
tr: Belge bulunmuyor.

en: The folder does not exist.
tr: Dizin mevcut değil.

en: S_can Remote Folder...
tr: _Uzaktaki Klasörü Tara...

en: Scan F_older...
tr: Klasörü _Tara...

en: Enable monitoring of home directory
tr: Başlangıç dizininin izlenmesini etkinleştir

en: Subfolders tooltips visible
tr: Alt klasör balonlarının görünmesi

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
tr: Saylanğan cilbentniñ alt-cilbent alet-qaraneleriniñ sızılacağı.

en: Dictionary Look up
tr: Sözlükte Arama

en: Look up words in a dictionary
tr: Kelimeleri bir sözlükte ara

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# and clear button #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: Cl_ear
tr: _Temizle

en: _Look Up Selected Text
tr: Saylanğan Metinni _Tapıştır

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
tr: Sözcük tanımlarını ve yazımlarını çevrimiçi bir sözlükte denetle

en: Dictionary
tr: Sözlük

en: Dictionary server (Deprecated)
tr: Sözlük sunucusu  (Önerilmeyen)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
tr: Sunucuya bağlanmak için kullanılan kapı (Önerilmeyen)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
tr: Akıllı aramayı kullanma seçeneğini belirleyin. Bu anahtar sözlük sunucusunun bu seçeneği desteklemesine bağlıdır. Öntanımlı değer TRUE, olarak seçilidir. Bu anahtar önerilmiyor ve artık kullanımda değildir.

en: The default database to use
tr: Kullanılacak öntanımlı veritabanı

en: The default height of the application window
tr: Uygulama penceresinin öntanımlı yüksekliği

en: The default search strategy to use
tr: Kullanılacak öntanımlı arama stratejisi

en: The default width of the application window
tr: Uygulama penceresinin öntanımlı genişliği

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
tr: Bağlanılacak sözlük sunucusu. Öntanımlı sunucu dict.org. Diğer sunucular hakkında ayrıntılı bilgi için http://www.dict.org adresini kullanınız. Bu anahtar önerilmiyor ve artık kullanımda değildir.

en: The font to be used when printing
tr: Yazdırma sırasında kullanılacak yazıtipi

en: The font to be used when printing a definition.
tr: Bir tanım yazdırılırken kullanılacak yazıtipi.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
tr: Sözlük kaynağında kullanılacak öntanımlı ayrı veritabanının veya meta-veritabanı adı.Ünlem işareti ("!") bir sözlük kaynağında mevcut tüm veritabanlarının aranması anlamına gelmektedir.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
tr: Eğer ulaşılabilir ise bir sözlük kaynağında kullanılacak öntanımlı arama stratejisinin ismi. Öntanımlı strateji 'exact', tam kelimeleri seçer.

en: The name of the dictionary source used
tr: Kullanılan sözlük kaynağının ismi

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
tr: Kelimelerin tanımlarının alınacağı öntanımlı sözlük kaynağının ismi.

en: The page of the sidebar to show
tr: Gösterilecek olan kenar çubuğu sayfası

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
tr: Bağlantı için kullanılacak kapı (port) numarası. Öntanımlı değer, 2628.Bu anahtar önerilmemektedir ve artık kullanımda değildir.

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
tr: Bu anahtar kenar çubuğunun genişliğini belirler ve oturumlar arasında bu ayarın hatırlanması için kullanılır.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
tr: Bu anahtar pencere yüksekliğini tanımlar ve oturumlar arası pencere boyutunu hatırlamak için kullanılır.Bu anahtarı -1 yapmak yazıtipi büyüklüğüne bağlı bir pencere yüksekliği kullanılmasını sağlar.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
tr: Bu anahtar pencere genişliğini tanımlar ve oturumlar arası pencere boyutunu hatırlamak için kullanılır.Bu anahtarı -1 yapmak yazıtipi büyüklüğüne bağlı bir pencere genişliği kullanılmasını sağlar.

en: Use smart lookup (Deprecated)
tr: Akıllı aramayı kullan (Önerilmeyen)

en: Whether the application window should be maximized
tr: Uygulama penceresinin ekranı kaplayıp kaplamayacağı

en: Whether the statusbar should be visible
tr: Durum çubuğunun görünür olup olmayacağı

en: _Print font:
tr: _Yazdırma yazıtipi:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
tr: Kelime aramak için bir sözlük kaynağı _seçin:

en: Dictionaries
tr: Sözlükler

en: H_ostname:
tr: _Makine Adı

en: Source Name
tr: Kaynak İsmi

en: Strategies
tr: Stratejiler

en: _Transport:
tr: _Taşıma:

en: Spanish Dictionaries
tr: İspanyolca Sözlükler

en: Longdo Thai-English Dictionaries
tr: Longdo Tay-İngilizce Sözlükler

en: Client Name
tr: İstemci İsmi

en: The name of the client of the context object
tr: Bağlam nesnesi istemcisinin ismi

en: The hostname of the dictionary server to connect to
tr: Bağlanılacak sözlük sunucusunun makine adı

en: The port of the dictionary server to connect to
tr: Sözlük sunucusuna bağlanılacak kapı

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog #-#-#-#-#  35 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: Status
tr: Durum

en: The status code as returned by the dictionary server
tr: Sözlük sunucusundan dönen durum kodu

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
tr: '%s:%d' itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı yok

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
tr: Makine adı '%s' için arama başarısız: uygun kaynak bulunamadı

en: Lookup failed for host '%s': %s
tr: Makine '%s' için arama başarısız: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
tr: Makine '%s' için arama başarısız: makine bulunamadı

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
tr: Sözlük sunucusuna '%s:%d' itibariyle bağlanılamadı.Sunucu %d kodu ile cevap verdi (sunucu çalışmıyor)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
tr: Sözlük sunucusu cevabının ayrıştırılmasında hata
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
tr: '%s' içün tapılğan tarifler yoq

en: Invalid database '%s'
tr: Geçersiz veritabanı '%s'

en: Invalid strategy '%s'
tr: Geçersiz strateji '%s'

en: Bad command '%s'
tr: Geçersiz komut '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
tr: '%s' komutu için geçersiz parametreler

en: No databases found on dictionary server at '%s'
tr: '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
tr: '%s' sözlük sunucusu üzerinde bir strateji bulunamadı

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
tr: %s:%d itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı başarısız

en: Error while reading reply from server:
    %s
tr: Sunucudan gelen cevap okunurken hata:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
tr: '%s:%d' itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı zaman aşımına uğrası

en: No hostname defined for the dictionary server
tr: Sözlük sunucusu için makine adı tanımlanmadı

en: Unable to create socket
tr: Soket oluşturulamadı

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
tr: Kanal bloke edilemez olarak tanımlamadı: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
tr: Sözlük sunucusuna bağlanılamadı '%s:%d'

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
tr: Bağlamın yerel sözlükleri kullanıp kullanmayacağı

en: Reload the list of available databases
tr: Erişilebilir veri tabanlarının listesini yeniden yükle

en: Clear the list of available databases
tr: Ulaşılabilir veri tabanlarının listesini temizle

en: Error while matching
tr: Eşleşme yapılırken hata

en: Not found
tr: Tapılmadı

en: F_ind:
tr: _Tap:

en: _Next
tr: _Soñraki

en: Error while looking up definition
tr: Tarif tapıştırılğanda hata

en: Another search is in progress
tr: Başka bir arama halen sürmekte

en: Please wait until the current search ends.
tr: Lütfen geçerli arama bitene kadar bekleyin.

en: Error while retrieving the definition
tr: Tanım alınırken hata

en: The filename used by this dictionary source
tr: Sözlük sunucusunda kullanılan dosya adı

en: The display name of this dictonary source
tr: Bu sözlük kaynağının görünen ismi

en: The description of this dictionary source
tr: Bu sözlük kaynağının tanımı

en: Database
tr: Veritabanı

en: The default database of this dictonary source
tr: Bu sözlük kaynağının öntanımlı veritabanı

en: Strategy
tr: Strateji

en: The default strategy of this dictonary source
tr: Bu sözlük kaynağının öntanımlı stratejisi

en: Transport
tr: Naqliye

en: The transport mechanism used by this dictionary source
tr: Bu sözlük sunucusu tarafından kullanılacak taşıma mekanizması

en: Context
tr: Bağlam

en: The GdictContext bound to this source
tr: Bu kaynağa bağlanacak GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
tr: Geçersiz taşıma tipi '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
tr: Sözlük kaynağı tanımı içinde '%s' grubu bulunamadı

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
tr: '%s' anahtarı sözlük kaynağı %s içinden alınamadı

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
tr: '%s' anahtarı sözlük kaynak tanım dosyası %s içinden alınamadı

en: Dictionary source does not have name
tr: Sözlük kaynağının ismi yok

en: Reload the list of available sources
tr: Erişilebilir kaynakların listesini yenile

en: Paths
tr: Yollar

en: Search paths used by this object
tr: Bu nesne tarafından kullanılan arama yolları

en: Sources
tr: Kaynaklar

en: Dictionary sources found
tr: Bulunan sözlük kaynakları

en: Clear the list of similar words
tr: Benzer kelimeler listesini temizle

en: The GdictContext object used to get the word definition
tr: Kelime tanımı alınırken kullanılan GdictContext nesnesi

en: The database used to query the GdictContext
tr: GdictContext sorgusu için kullanılacak veritabanı

en: The strategy used to query the GdictContext
tr: GdictContext sorgulamak için kullanılacak strateji

en: Reload the list of available strategies
tr: Erişilebilir stratejilerin listesini yeniden yükle

en: Clear the list of available strategies
tr: Erişilebilir stratejilerin listesini temizle

en: GDict debugging flags to set
tr: Atanacak GDict hata ayıklama imleri

en: GDict debugging flags to unset
tr: Kaldırmak için GDict hata ayıklama imleri

en: GDict Options
tr: GDict Seçenekleri

en: Show GDict Options
tr: GDict Seçeneklerini Göster

en: Look up words in dictionaries
tr: Kelimeleri sözlüklerde ara

note: #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
tr: '%2$s' veritabanından
    '%1$s' için tanım gelen tanım:
    
    %3$s

en: Error: %s
tr: Hata: %s

en: Unable to find a suitable dictionary source
tr: Uygun bir sözlük kaynağı bulunamadı

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
tr: "%s"" için tanım aranırken hata:
    %s

en: Words to look up
tr: Aranacak kelimeler

en: word
tr: kelime

en: Words to match
tr: Eşleşecek kelimeler

en: Dictionary source to use
tr: Kullanılacak sözlük kaynağı

en: source
tr: kaynak

en: Show available dictionary sources
tr: Geçerli sözlük kaynaklarını göster

en: Print result to the console
tr: Sonucu konsola yazdır

en: Database to use
tr: Kullanılacak veritabanı

en: Strategy to use
tr: Kullanılacak strateji

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-utils)  #-#-#-#-# create the new option context #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en:  - Look up words in dictionaries
tr:  - Kelimeleri sözlüklerde ara

en: Untitled document
tr: İsimsiz döküman

en: Error while writing to '%s'
tr: '%s' dosyasına yazılırken hata

en: Clear the definitions found
tr: Tapılğan tariflerni temizle

en: Clear definition
tr: Tarifni temizle

en: Clear the text of the definition
tr: Tarifniñ metnini temizle

en: Print the definitions found
tr: Tapılğan tariflerni bastır

en: Print definition
tr: Tarifni bastır

en: Print the text of the definition
tr: Tarifniñ metnini bastır

en: Save the definitions found
tr: Tapılğan tariflerni saqla

en: Save definition
tr: Tarifni saqla

en: Save the text of the definition to a file
tr: Tarifniñ metnini bir dosyege saqla

en: Click to view the dictionary window
tr: Luğat penceresini körmek içün çertiñiz

en: Toggle dictionary window
tr: Luğat penceresini döndür

en: Show or hide the definition window
tr: Tarif penceresini köster ya da gizle

en: Type the word you want to look up
tr: Tapıştırmağa istegeniñiz kelimeni tuşlañız

en: Dictionary entry
tr: Sözlük girişi

en: Dictionary Preferences
tr: Sözlük Tercihleri

en: There was an error while displaying help
tr: Yardım gösterilirken bir hata oluştu

en: No dictionary source available with name '%s'
tr: '%s' isminde ulaşılabilir sözlük kaynağı yok

en: Unable to find dictionary source
tr: Sözlük kaynağı bulunamadı

en: No context available for source '%s'
tr: '%s' kaynağı için ulaşılabilir bağlam yok

en: Unable to create a context
tr: Bir bağlam oluşturulamadı

en: Unable to get notification for preferences
tr: Tercihler için uyarı alınamadı

en: Unable to get notification for the document font
tr: Belge yazıtipi için uyarı alınamadı

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
tr: '%s' dosyasının ismi '%s' olarak değiştirilemedi: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
tr: '%s' veri dizini oluşturulamıyor: %s

en: Edit Dictionary Source
tr: Sözlük Kaynağı Düzenle

en: Add Dictionary Source
tr: Sözlük Kaynağı Ekle

en: Remove "%s"?
tr: "%s" kaldırılsın mı?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
tr: Bu, sözlük kaynağını kalıcı olarak listeden kaldıracaktır.

en: Unable to remove source '%s'
tr: '%s' kaynağı kaldırılamıyor

en: Add a new dictionary source
tr: Yeni bir sözlük kaynağı ekle

en: Remove the currently selected dictionary source
tr: Geçerli olarak seçili sözlük kaynağını kaldır

en: Set the font used for printing the definitions
tr: Tanımları yazdırmak için kullanılacak yazıtipini belirtin

en: Unable to display the preview: %s
tr: Önizleme gösterilemiyor: %s

en: Unable to create a source file
tr: Kaynak dosya oluşturulamadı

en: Unable to save source file
tr: Kaynak dosya kaydedilemedi

en: Searching for '%s'...
tr: '%s' aranıyor...

en: No definitions found
tr: Tanım bulunamadı

en: A definition found | %d definitions found
tr[0]: %d tanım bulundu

en: %s - Dictionary
tr: %s - Sözlük

en: New look up
tr: Yeni arama

en: _Save a Copy...
tr: _Bir Kopya Kaydet...

en: P_review...
tr: Ö_nizleme...

en: Preview this document
tr: Bu belgeyi önizle

en: Print this document
tr: Bu belgeyi yazdır

en: Find a word or phrase in the document
tr: Döküman içinde kelime ya da deyim ara

note: #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
tr: Ön_ceki Tanım

en: Go to the previous definition
tr: Önceki tanıma git

en: _Next Definition
tr: _Sonraki Tanım

en: Go to the next definition
tr: Sonraki tanıma git

en: _First Definition
tr: İ_lk tanım

en: Go to the first definition
tr: İlk tanıma git

en: _Last Definition
tr: S_on Tanım

en: Go to the last definition
tr: Son tanıma git

note: #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
tr: Benzer _Kelimeler

en: Dictionary Sources
tr: Sözlük Kaynakları

en: Available _Databases
tr: Ulaşılabilir _Veri tabanları

en: Available St_rategies
tr: Ulaşılaiblir _Stratejiler

en: S_tatusbar
tr: _Durum çubuğu

en: Dictionary source `%s' selected
tr: Sözlük kaynağı `%s' seçildi

en: Strategy `%s' selected
tr: Strateji `%s' seçildi

en: Database `%s' selected
tr: Veritabanı `%s' seçildi

en: Word `%s' selected
tr: `%s' kelimesi seçildi

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-utils)  #-#-#-#-# speller #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Double-click on the word to look up
tr: Aranacak kelimenin üzerine çift tıklayın

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-utils)  #-#-#-#-# strat-chooser #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Double-click on the matching strategy to use
tr: Kullanılacak eşleşen stratejinin üstüne çift tıklayın

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-utils)  #-#-#-#-# source-chooser #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Double-click on the source to use
tr: Kullanmak için kaynağın üzerine çift tıklayın

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-utils)  #-#-#-#-# db-chooser #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Double-click on the database to use
tr: Kullanılacak veri tabanının üstüne çift tıklayın

en: Look _up:
tr: _Tapıştır:

en: Similar words
tr: Beñzer kelimeler

en: Available dictionaries
tr: Faydalanışlı luğatlar

en: Available strategies
tr: Ulaşılabilir stratejiler

en: Dictionary sources
tr: Sözlük kaynakları

en: Error loading the help page
tr: Yardım sayfası yüklenirken hata

en: Drop shadow
tr: Kölge tüşür

en: Border
tr: Sıñır

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-utils)  #-#-#-#-# * Include pointer * #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Include _pointer
tr: İbre_ni dahil et

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-utils)  #-#-#-#-# * Include window border * #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Include the window _border
tr: Pencere _sıñırını dahil et

en: Apply _effect:
tr: Effekt _uyğula:

en: Grab the whole _desktop
tr: Bütün _masaüstüni yaqala

en: Grab the current _window
tr: Cari _pencereni yaqala

en: Select _area to grab
tr: Yaqalanacaq _mıntıqanı sayla

note: #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
tr: Yaqalamazdan _evelki keçikme

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds". #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: seconds
tr: saniye

en: Take Screenshot
tr: Ekran Körüntisini Al

en: Effects
tr: Effektler

en: Error while saving screenshot
tr: Ekran görüntüsü kaydedilirken hata

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
tr: Ekran görüntüsü %s konumuna kaydedilemiyor.
     Hatası %s
     Lütfen başka bir konum seçin ve tekrar deneyin.

en: Unable to take a screenshot of the current window
tr: Mevcut pencerenin ekran görüntüsü alınamadı

en: Screenshot-%s.png
tr: Ekran-koruntisi-%s.png

note: #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
tr: Ekran-koruntisi-%s-%d.png

note: #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
tr: Ekran-koruntisi-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
tr: Tüm ekran yerine bir pencere yakala

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
tr: Tüm ekran yerine ekranın bir alanını yakala

en: Include the window border with the screenshot
tr: Ekran görüntüsüyle birlikte pencere kenarlıklarını da kapsa

en: Remove the window border from the screenshot
tr: Ekran görüntüsünden pencere kenarlıklarını çıkar

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
tr: Belirtilen süreden sonra [saniye olarak] ekran görüntüsü al

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
tr: Çerçeveye eklenecek efekt (gölge, kenarlık ya da hiçbiri)

en: effect
tr: effekt

en: Interactively set options
tr: Seçenekleri etkileşimli olarak ata

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
tr: Çakışan seçenekler: --window ve --area aynı anda kullanılmamalıdır.

en: Save images of your desktop or individual windows
tr: Masaüstüñiz ya da ferdiy pencereleriñizniñ suretlerini saqla

en: Border Effect
tr: Sıñıt Tesiri

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
tr: Kenarlıkların dışına uygulanacak efekt. Geçerli değerler "shadow" (gölge), "none" (etki yok), "border" (kenarlık).

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
tr: Tüm masaüstü yerine sadece mevcut pencereyi yakala. Bu anahtar artık kullanılmıyor.

en: Include Border
tr: Sıñırnı Dahil Et

en: Include Pointer
tr: İbreni Dahil Et

en: Include the pointer in the screenshot
tr: Ekran görüntüsünde belirteci de içer

en: Include the window manager border along with the screenshot
tr: Ekran görüntüsüyle birlikte pencere yöneticisi kenalıklarını da kapsa

en: Screenshot delay
tr: Ekran körüntisi keçikmesi

en: The directory the last screenshot was saved in.
tr: Son ekran görüntüsünün kaydedildiği dizin.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
tr: Ekran görüntüsü alınmadan önce beklenecek saniye sayısı.

en: Window-specific screenshot (deprecated)
tr: Pencereye özel ekran görüntüsü (kullanılmıyor)

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
tr: Geçici dizin temizlenemiyor:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
tr: Saklama alt süreci beklenmedik bir şekilde sonlandı. Ekran görüntüsü diske yazılamıyor.

en: Unknown error saving screenshot to disk
tr: Ekran görüntüsü kaydedilirken bilinmeyen hata

en: File already exists
tr: Dosye endi mevcuttır

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
tr: "%s" dosyası zaten mevcut. Yerine koymak ister misiniz?

en: Saving file...
tr: Dosya saqlana...

en: Can't access source file
tr: Kaynak dosyaya erişilemiyor

en: Search for Files...
tr: Dosyelerni Qıdır...

en: Default Window Height
tr: Öntanımlı Pencere Yüksekliği

en: Default Window Maximized
tr: Öntanımlı Pencere Ekranı Kapladı

en: Default Window Width
tr: Öntanımlı Pencere Genişliği

en: Disable Quick Search
tr: Hızlı Aramayı Kapat

en: Disable Quick Search Second Scan
tr: Hızlı Aramada İkincil Taramayı Kapat

en: Look in Folder
tr: Klasör içinde Ara

en: Quick Search Excluded Paths
tr: Harici Yollarda Hızlı Ara

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
tr: Harici Yollarda İkincil Hızlı Ara

en: Search Result Columns Order
tr: Arama Sonuçları Sütun Sırası

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere. #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Select the search option "Contains the text"
tr: "İçerdiği metin" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere. #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Select the search option "Date modified less than"
tr: "En son ne kadar zaman önce değiştirildiği" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere. #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Select the search option "Date modified more than"
tr: "En son ne kadar zaman sonra değiştirildiği" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere. #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
tr: "Diğer dosya sistemleri hariç" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere. #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Select the search option "File is empty"
tr: "Dosya boş" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere. #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Select the search option "Follow symbolic links"
tr: "Sembolik bağlantıları izle" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere. #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Select the search option "Name does not contain"
tr: "İsim içinde bulunmaz" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere. #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Select the search option "Name matches regular expression"
tr: "İsim düzgün deyim ile eşleşiyor" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere. #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Select the search option "Owned by group"
tr: "Ait olduğu grup" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere. #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Select the search option "Owned by user"
tr: "Ait olduğu kullanıcı" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere. #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
tr: "Gizli dosye ve cilbentlerni köster" qıdırma ihtiyarını saylañız

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere. #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Select the search option "Size at least"
tr: "En küçük boyut" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere. #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Select the search option "Size at most"
tr: "En büyük boyut" arama seçeneğini seçin

en: Show Additional Options
tr: İlave İhtiyariyatnı Köster

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
tr: Bu anahtar "Klasör içinde Ara" parçasının öntanımlı değerini tanımlar.

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
tr: Bu anahtar arama sonuçları içinde sütunların sırasını belirler.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
tr: Bu anahtar arama aracının hızlı aramasından çıkarılacak yolları tanımlar. Maskeleme karakterleri '*' ve '?' desteklenmektedir. Öntanımlı değerler /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, ve /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
tr: Bu anahtar ikinci kez yapılacak hızlı aramadan çıkarılacak yolları tanımlar.İkinci arama dosyaları aramak için bul komutunu kullanır. İkinci aramanın amacı dizinlenmemiş dosyaları bulmaktadır. Maskeleme karakterleri '*' ve '?' desteklenmektedir. Öntanımlı değer /'dir.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
tr: Bu anahtar pencere yüksekliğini tanımlar ve oturumlar arası arama aracının boyutunu hatırlamak için kullanılır.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
tr: Bu anahtar pencere genişliğini tanımlar ve oturumlar arasında arama aracının boyutunu hatırlamakta kullanılır. Bunu -1 yapmak arama aracının öntanımlı genişliği kullanmasını sağlar.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "İçerdiği metin" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "En son ne kadar zaman önce değiştirildiği" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "En son ne kadar zaman sonra değiştirildiği" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Diğer dosya sistemleri hariç" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Dosya boş" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Sembolik bağlantıları izle" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "İsim içinde bulunmaz" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "İsim düzenli deyimlerle uyuşuyor" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Ait olduğu grup" arama seçeneğininseçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Ait olduğu kullanıcı" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere. #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Daha fazla seçenek seç" bölümünün genişletilmiş olup olmadığını belirtir.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Gizli dosya ve klasörleri göster" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "En küçük boyut" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "En büyük boyut" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
tr: Bu anahtar arama aracının hızlı aramalardan sonra 'find' komutunun kullanımının iptal edilip edilmediğini gösterir.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
tr: Bu anahtar arama aracının basit dosya adı aramalarında 'locate' komutunun kullanımının iptal edilip edilmediğini gösterir.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
tr: Bu anahtar arama aracı penceresinin ekranı kaplamış durumda başlayıp başlamayacağını belirler.

en: Could not open help document.
tr: Yardım belgesi açılamadı.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
tr[0]: %d belgeyi açmak istediğinizden emin misiniz?

en: Could not open document "%s".
tr: "%s" belgesi açılamadı.

en: Could not open folder "%s".
tr: "%s" klasörü açılamadı.

en: The nautilus file manager is not running.
tr: Nautilus dosya yöneticisi çalışmıyor.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
tr: Belgeyi gösterebilecek bir görüntüleyici yüklü değil.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
tr[0]: %d tane klasörü açmak istediğinizden emin misiniz?

en: Could not move "%s" to trash.
tr: "%s" çöpke avuştırılamadı.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
tr: "%s" ebediyen silinsinmi?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
tr: Çöp erişilemez.  "%s" çöpe taşınamadı.

en: Could not delete "%s".
tr: "%s" silinemedi.

en: Deleting "%s" failed: %s.
tr: "%s" silinemedi: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
tr: "%s" taşınamadı: %s.

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Open
tr: _Aç

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default) #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Open with %s
tr: %s ile _Aç

en: Open with %s
tr: %s ile Aç

note: #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open Folder
en: Open _Folder
tr: _Cilbent Aç

en: _Save Results As...
tr: Sonuçları _Farklı Kaydet...

en: Save Search Results As...
tr: Arama Sonuçlarını Farklı Kaydet...

en: Could not save document.
tr: Belge kaydedilemedi.

en: You did not select a document name.
tr: Belge ismi seçmediniz.

en: Could not save "%s" document to "%s".
tr: "%s" belgesi "%s" içine kaydedilemedi.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
tr: "%s" belgesi zaten mevcut.  Yerine konulmasını ister misiniz?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
tr: Eğer mevcut bir dosyanın yerine koyarsanız, onun içeriği üzerine yazılır.

en: The document name you selected is a folder.
tr: Seçtiğiniz belge ismi bir klasör.

en: You may not have write permissions to the document.
tr: Belgeye yazma haklarına sahip değilsiniz.

en: GConf error:
      %s
tr: GConf hatası:
      %s

en: link to %s
tr: %s bağlantısı

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: %s (%dth copy)%s
tr: %s (%d. kopya)%s

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: %s (%dst copy)%s
tr: %s (%d. kopya)%s

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: %s (%dnd copy)%s
tr: %s (%d. kopya)%s

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: %s (%drd copy)%s
tr: %s (%d. kopya)%s

en:  (invalid Unicode)
tr:  (geçersiz Unikod)

en: Contains the _text
tr: _Metinni ihtiva ete

en: _Date modified less than
tr: _Deñiştirilgeni tarih eñ çoq

en: days
tr: kün

en: Date modified more than
tr: Deñiştirilgeni tarih eñ az

en: S_ize at least
tr: Ölçüsi eñ _az

en: kilobytes
tr: kilobayt

en: Si_ze at most
tr: Ölçüsi eñ ç_oq

en: File is empty
tr: Dosye boştır

en: Owned by _user
tr: Ait olğanı q_ullanıcı

en: Owned by _group
tr: Ait olğanı _zümre

en: Na_me does not contain
tr: İ_smi ihtiva etmey

en: Name matches regular e_xpression
tr: İsmi _muntazam ifade ile eşleşe

en: Show hidden and backup files
tr: Gizli ve yedek dosyelerni köster

en: Follow symbolic links
tr: Simvolik ilişimlerni taqip et

en: Exclude other filesystems
tr: Diger dosye sistemleri harıç

en: Show version of the application
tr: Uyğulamanıñ sürümini köster

en: STRING
tr: TİZGİ

en: PATH
tr: YOLÇIQ

en: VALUE
tr: QIYMET

en: DAYS
tr: KÜN

en: KILOBYTES
tr: KİLOBAYT

en: USER
tr: QULLANICI

en: GROUP
tr: ZÜMRE

en: PATTERN
tr: DESEN

en: A locate database has probably not been created.
tr: Bir locate veritabanı muhtemelen oluşturulmamış.

en: Character set conversion failed for "%s"
tr: "%s" için karakter çevrimi başarısız oldu

en: Searching...
tr: Qıdırıla...

en: Search for Files
tr: Dosyelerni Qıdır

en: No files found
tr: Tapılğan dosyeler yoq

en: (stopped)
tr: (toqtatıldı)

en: No Files Found
tr: Tapılğan Dosyeler Yoq

en: %'d File Found | %'d Files Found
tr[0]: %'d Dosye Tapıldı

en: %'d file found | %'d files found
tr[0]: %'d dosye tapıldı

en: Entry changed called for a non entry option!
tr: Giriş olmayan seçenek için çağrılan giriş değiştirildi!

en: Set the text of "Name contains" search option
tr: "İsim içerir" arama seçeneğinin değerini belirtin

en: Set the text of "Look in folder" search option
tr: "Klasör içinde ara" arama seçeneğinin metnini ayarlayın

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
tr: Dosyaları şu ölçütlerden birine göre sırala: ad, klasör, boyut, tür ve tarih

en: Set sort order to descending, the default is ascending
tr: Sıralama düzenini azalan olarak ayarla, öntanımlı değer artandır

en: Automatically start a search
tr: Kendiliğinden aramaya başla

en: Select the "%s" search option
tr: "%s" arama seçeneğini seçin

en: Select and set the "%s" search option
tr: "%s" arama seçeneğini seçin ve değerini belirtin

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
tr: 'sortby' komut satırına parametre olarak girilmiş geçersiz seçenek.

en: 
    ... Too many errors to display ...
tr: 
    ... Görüntülemek için çok fazla hata var ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
tr: Arama sonuçları geçersiz olabilir.  Bu aramayı gerçekleştirirken hatalar oluştu.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
tr: Arama sonuçları güncel ya da geçerli olmayabilir.Hızlı arama özelliğini devre dışı bırakmak ister misiniz?

en: Disable _Quick Search
tr: _Hızlı Aramayı Kapat

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
tr: %d alt süreci numara ataması başarısız oldu: %s

en: Error parsing the search command.
tr: Arama komutu ayrıştırma hatası.

en: Error running the search command.
tr: Arama komutu çalıştırma hatası.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
tr: "%s" arama seçeneği için bir metin değeri girin.

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days". #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: "%s" in %s
tr: %2$s içinde "%1$s"

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
tr: "%2$s" arama seçeneği için %1$s içine bir değer girin.

en: Remove "%s"
tr: "%s" Çetleştirilsin

en: Click to remove the "%s" search option.
tr: "%s" arama seçeneğini kaldırmak için tıklayın.

en: A_vailable options:
tr: Faydalanışlı _ihtiyariyat:

en: Available options
tr: Faydalanışlı ihtiyariyat

en: Select a search option from the drop-down list.
tr: Açılır menüden bir arama seçeneği seçiniz.

en: Add search option
tr: Qıdırma ihtiyarını ekle

en: Click to add the selected available search option.
tr: Seçili geçerli arama seçeneğini eklemek için tıklayın.

en: S_earch results:
tr: _Qıdırma neticeleri:

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
tr: Liste Körünimi

en: Type
tr: Tür

en: _Name contains:
tr: _İsim ihtiva ete:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
tr: Dosyanın tam ismini ya da maske karakterli veya karaktersiz isminin bir parçasını girin.

en: Name contains
tr: İsim ihtiva ete

en: _Look in folder:
tr: _Cilbentte baq:

en: Look in folder
tr: Cilbentte baq

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
tr: Aramaya başlamak istediğiniz klasör ya da aygıt adını girin.

en: Select more _options
tr: Daa çoq _ihtiyariyatnı saylañız

en: Select more options
tr: Daa çoq ihtiyariyatnı saylañız

en: Click to expand or collapse the list of available options.
tr: Arama seçenekleri listesini genişletmek ya da katlamak için tıklayın.

en: Click to display the help manual.
tr: Yardım belgesini görmek için tıklayın.

en: Click to close "Search for Files".
tr: "Dosyelerni Qıdır"nı qapatmaq içün çertiñiz.

en: Click to perform a search.
tr: Arama yapmak için tıklayın.

en: Click to stop a search.
tr: Aramayı durdurmak için tıklayın.

en: - the GNOME Search Tool
tr: - GNOME Qıdırma Aleti

en: Failed to parse command line arguments: %s
tr: Buyruq satrı delilleri ayırıştırılamadı: %s

en: Log File Viewer
tr: Kütük Dosyesi Körüntileyicisi

en: View or monitor system log files
tr: Sistem kütük dosyelerine baq ya da közet

en: Height of the main window in pixels
tr: Ana pencerenin benek olarak yüksekliği

en: Log file to open up on startup
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyası

en: Log files to open up on startup
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyaları

en: Size of the font used to display the log
tr: Günlüğü göstermek için kullanılan yazıtipi boyutu

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyalarının listesini belirtir. /etc/syslog.conf dosyası okunarak öntanımlı bir liste oluşturulur.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
tr: Günlük görüntüleyicisinin ana pencere yüksekliğini benek cinsinden belirtir.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyasını belirtir. Öntanımlı değer işletim sisteminize bağlı olarak ya /var/adm/messages ya da /var/log/messages olabilir.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
tr: Ana ağaç görünümü içindeki kaydın gösterilmesi için kullanılacak fixed-width yazıtipi boyutu belirler. Öntanımlı olan öntanımlı terminal yazıtipinden alınmıştır.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
tr: Benek cinsinden günlük görüntüleyici ana pencere genişliğini belirtir

en: Width of the main window in pixels
tr: Ana pencerenin benek olarak genişliği

en: Background:
tr: Arqa-zemin:

en: Effect:
tr: Effekt:

en: Foreground:
tr: Ög-zemin:

en: Hide
tr: Gizle

en: Highlight
tr: Işıqlandır

en: _Regular Expression:
tr: _Muntazam İfade:

en: Impossible to open the file %s
tr: %s dosyasını açmak imkansız

en: Filter name is empty!
tr: Filtre ismi boş!

en: Filter name may not contain the ':' character
tr: Filtre ismi ':' karakteri içeremez

en: Regular expression is empty!
tr: Düzenli ifade boş!

en: Regular expression is invalid: %s
tr: Düzenli ifade geçersiz: %s

en: Please specify either foreground or background color!
tr: Lütfen ya ön ya da arka plan rengini belirtin!

en: Edit filter
tr: Filtre düzenle

en: Add new filter
tr: Yeni filtre ekle

en: Filters
tr: Filtreler

en: Find previous occurrence of the search string
tr: Arama dizgisinin önceki yerini bul

en: Find next occurrence of the search string
tr: Arama dizgisinin bir sonraki yerini bul

en: Clear the search string
tr: Arama dizgisini temizle

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
tr: GZip ile sıkıştırılmış günlük açılırken hata. Dosya bozuk olabilir.

en: You don't have enough permissions to read the file.
tr: Dosyayı okumak için yeterli haklara sahip değilsiniz.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
tr: Dosyası normal bir dosya değil veya bir metin dosyası değil.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
tr: Sistem Günlüğü'nü bu sürümü GZip ile sıkıştırılmış günlükleri desteklemez.

en: Loading...
tr: Yüklene...

en: [LOGFILE...]
tr: [KÜTÜK DOSYESİ...]

en:  - Browse and monitor logs
tr:  - Kütüklerni kez ve közet

en: Log Viewer
tr: Kütük Körüntileyicisi

en: System Log Viewer
tr: Sistem Kütük Körüntileyicisi

en: last update: %s
tr: son güncelleme : %s

en: %d lines (%s) - %s
tr: %d satır (%s) - %s

en: Open Log
tr: Kütük Aç

en: A system log viewer for GNOME.
tr: GNOME için sistem günlük görüntüleyici.

en: _Filters
tr: _Süzgüçler

note: #-#-#-#-#  43 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
tr: _Aç...

en: Open a log from file
tr: Dosyadan günlük aç

en: Close this log
tr: Günlüğü kapat

en: Quit the log viewer
tr: Günlük görüntüleyicisinden çık

en: Select the entire log
tr: Bütün kütükni sayla

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  43 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Find #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Find...
tr: _Tap...

en: Find a word or phrase in the log
tr: Kütük içinde bir kelime ya da ibare tap

en: Bigger text size
tr: Daha büyük metin boyutu

en: Smaller text size
tr: Daha küçük metin boyutu

en: Normal text size
tr: Normal metin boyutu

en: Manage Filters
tr: Filtreleri Yönet

en: Manage filters
tr: Filtreleri yönet

en: Open the help contents for the log viewer
tr: Günlük görüntüleyici için yardım dosyasını aç

en: Show the about dialog for the log viewer
tr: Günlük görüntüleyici için hakkında penceresini göster

en: Show Status Bar
tr: Durum Çubuğunu Göster

en: Show Side Pane
tr: Kenar Çubuğunu Göster

en: Show matches only
tr: Sadece eşleşmeler

en: Only show lines that match one of the given filters
tr: Sadece bir ya da daha fazla girilen filtre ile eşleşen satırları göster

en: Can't read from "%s"
tr: "%s" oqulalmay

en: Version:
tr: Sürüm:

note: name for aae
en: Albanian; Arbëreshë
tr: Arnavutça; Arbëreshë

note: name for aao
en: Arabic; Algerian Saharan
tr: Arapça; Arabic; Algerian Saharan

note: name for aaq
en: Abnaki; Eastern
tr: Abnaki; Şarqiy

note: name for abe
en: Abnaki; Western
tr: Abnaki; Ğarbiy

note: name for abh
en: Arabic; Tajiki
tr: Arapça; Tacikçe

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: Abkhazian
tr: Abhazca

note: name for abs
en: Malay; Ambonese
tr: Malayca; Ambonese

note: name for abv
en: Arabic; Baharna
tr: Arapça; Baharna

note: name for acm
en: Arabic; Mesopotamian
tr: Arapça; Mezopotamyalı

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ads #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ads, reference_name for ads
en: Adamorobe Sign Language
tr: Adamorobe İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aed #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aed, reference_name for aed
en: Argentine Sign Language
tr: Arjantin İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aen #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aen, reference_name for aen
en: Armenian Sign Language
tr: Ermenice İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afg #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afg, reference_name for afg
en: Afghan Sign Language
tr: Afgan İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afr #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for afr, af #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afr, reference_name for afr
en: Afrikaans
tr: Afrikanca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk, reference_name for akk
en: Akkadian
tr: Akatça

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: Aleut
tr: Alaskaca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amh #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amh, reference_name for amh
en: Amharic
tr: Etiyopyaca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ara #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ara, reference_name for ara
en: Arabic
tr: Arapça

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg, reference_name for arg
en: Aragonese
tr: Aragonca (İspanya)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arp #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arp, reference_name for arp
en: Arapaho
tr: Arapaho (Şimaliy Amerika yerlileri)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw, reference_name for arw
en: Arawak
tr: Arawak (Surinam)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase, reference_name for ase
en: American Sign Language
tr: Amerikan İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asf #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asf, reference_name for asf
en: Australian Sign Language
tr: Avustralya İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asm #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asm, reference_name for asm
en: Assamese
tr: Assamese (Hindistan)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asp #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asp, reference_name for asp
en: Algerian Sign Language
tr: Cezayir İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asq #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asq, reference_name for asq
en: Austrian Sign Language
tr: Avusturya İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asw #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asw, reference_name for asw
en: Australian Aborigines Sign Language
tr: Avusturya Aborjinleri İşaret Tili

note: name for auz
en: Arabic; Uzbeki
tr: Arapça; Özbekiy

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava, reference_name for ava
en: Avaric
tr: Avarca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ave #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ave, ae #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ave, reference_name for ave
en: Avestan
tr: Avestan (Eski İran)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awa #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awa, reference_name for awa
en: Awadhi
tr: Awadhi (Hindistan)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym, reference_name for aym
en: Aymara
tr: Aymara (Cenübiy Amerika)

note: name for azb
en: Azerbaijani; South
tr: Azerice; Cenübiy

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze, reference_name for aze
en: Azerbaijani
tr: Azerice

note: name for azj
en: Azerbaijani; North
tr: Azerice; Şimaliy

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak, reference_name for bak
en: Bashkir
tr: Başkırca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bal #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bal, reference_name for bal
en: Baluchi
tr: Belucice (İran)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bam #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bam, bm #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bam, reference_name for bam
en: Bambara
tr: Bambara (Mali)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ban #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ban, reference_name for ban
en: Balinese
tr: Balice (Bali adaları)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbu #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbu, reference_name for bbu
en: Kulung (Nigeria)
tr: Kulung (Nijerya)

note: name for bdl
en: Bajau; Indonesian
tr: Bajau; Endonezya

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bez #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bez, reference_name for bez
en: Bena (Tanzania)
tr: Bena (Tanzanya)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfi #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfi, reference_name for bfi
en: British Sign Language
tr: Britanyalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfk #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfk, reference_name for bfk
en: Ban Khor Sign Language
tr: Ban Khor İşaret Tili

note: name for bgx
en: Turkish; Balkan Gagauz
tr: Türkçe; Balkan Gagauz

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bho #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bho, reference_name for bho
en: Bhojpuri
tr: Bhojpuri (Hindistan)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik, reference_name for bik
en: Bikol
tr: Bikol (Filipinler)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin, reference_name for bin
en: Bini
tr: Bini (Afrika)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis, reference_name for bis
en: Bislama
tr: Bislama (Vanuatu; Şimaliy Pasifik)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bla #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bla, reference_name for bla
en: Siksika
tr: Siksika (Şimaliy Amerika yerlileri)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bod #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bod, reference_name for bod
en: Tibetan
tr: Tibetçe

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bog #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bog, reference_name for bog
en: Bamako Sign Language
tr: Bamako İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bos #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bos, reference_name for bos
en: Bosnian
tr: Boşnakça

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqn #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqn, reference_name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
tr: Bulgar İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqy #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqy, reference_name for bqy
en: Bengkala Sign Language
tr: Bengkala İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: Buriat
tr: Buriat (Moğolistan)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bug #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bug, reference_name for bug
en: Buginese
tr: Buginese (Endonezya)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bul #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bul, reference_name for bul
en: Bulgarian
tr: Bulgarca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvl, reference_name for bvl
en: Bolivian Sign Language
tr: Bolivya İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzs #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzs, reference_name for bzs
en: Brazilian Sign Language
tr: Brezilya İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cat #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cat, reference_name for cat
en: Catalan
tr: Katalanca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cds #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cds, reference_name for cds
en: Chadian Sign Language
tr: Chad İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ceb #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ceb, reference_name for ceb
en: Cebuano
tr: Cebuano (Filipinler)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ces #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ces, cs #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ces, reference_name for ces
en: Czech
tr: Çekçe

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for che #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for che, reference_name for che
en: Chechen
tr: Çeçence

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chg #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chg, reference_name for chg
en: Chagatai
tr: Çağatayca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chn #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chn, reference_name for chn
en: Chinook jargon
tr: Chinook lehçesi (Şimaliy Ğarbiy Amerika yalıları)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho, reference_name for cho
en: Choctaw
tr: Choctaw (Şimaliy Amerika yerlileri)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: Chipewyan
tr: Chipewyan (Şimaliy Amerika yerlileri)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cop #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cop, reference_name for cop
en: Coptic
tr: Kıptice (Eski Mısır)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor, reference_name for cor
en: Cornish
tr: Cornish (Kelt)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos, reference_name for cos
en: Corsican
tr: Korsikaca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre, reference_name for cre
en: Cree
tr: Cree (Şimaliy Amerika yerlileri)

note: name for crh
en: Turkish; Crimean
tr: Türkçe; Qırım; Qırımtatarca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csc #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csc, reference_name for csc
en: Catalan Sign Language
tr: Catalan İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csd #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csd, reference_name for csd
en: Chiangmai Sign Language
tr: Chiangmai İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cse #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cse, reference_name for cse
en: Czech Sign Language
tr: Çek İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csf #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csf, reference_name for csf
en: Cuba Sign Language
tr: Küba İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csg #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csg, reference_name for csg
en: Chilean Sign Language
tr: Şilice İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csl, reference_name for csl
en: Chinese Sign Language
tr: Çince İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csn #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csn, reference_name for csn
en: Colombian Sign Language
tr: Kolombiyalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csq #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csq, reference_name for csq
en: Croatia Sign Language
tr: Hırvat İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csr #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csr, reference_name for csr
en: Costa Rican Sign Language
tr: Kosta Rikalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cym #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cym, reference_name for cym
en: Welsh
tr: Gal Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: Dakota
tr: Dakota (Şimaliy Amerika yerlileri)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dan #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dan, reference_name for dan
en: Danish
tr: Danimarkaca; Danca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dar #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dar, reference_name for dar
en: Dargwa
tr: Dargwa (Dağıstan)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for den #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for den, reference_name for den
en: Slave (Athapascan)
tr: Slave (Athapascan; Şimaliy Amerika yerlileri)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deu #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for deu, de #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deu, reference_name for deu
en: German
tr: Almanca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgr #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgr, reference_name for dgr
en: Dogrib
tr: Dogrib (Kanada)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din, reference_name for din
en: Dinka
tr: Dinka (Sudan)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doq #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doq, reference_name for doq
en: Dominican Sign Language
tr: Dominik İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dse #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dse, reference_name for dse
en: Dutch Sign Language
tr: Hollandalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsl, reference_name for dsl
en: Danish Sign Language
tr: Danimarkalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecs #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecs, reference_name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
tr: Ekvador İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy, reference_name for egy
en: Egyptian (Ancient)
tr: Mısırca (Eski)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eka #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eka, reference_name for eka
en: Ekajuk
tr: Ekajuk (Afrika)

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
tr: Yunanca; Çağdaş (1453-)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx, reference_name for elx
en: Elamite
tr: Elamca

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
tr: İngilizce; Orta dönem (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esl, reference_name for esl
en: Egypt Sign Language
tr: Mısır İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esn #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esn, reference_name for esn
en: Salvadoran Sign Language
tr: Salvador İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eso #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eso, reference_name for eso
en: Estonian Sign Language
tr: Estonyalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for est #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for est, et #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for est, reference_name for est
en: Estonian
tr: Estonyaca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eth #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eth, reference_name for eth
en: Ethiopian Sign Language
tr: Etiyopyalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eus #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eus, reference_name for eus
en: Basque
tr: Baskça

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewo #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewo, reference_name for ewo
en: Ewondo
tr: Ewondo (Afrika)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fao #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fao, reference_name for fao
en: Faroese
tr: Faroece

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fas #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fas, fa #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fas, reference_name for fas
en: Persian
tr: Farsça

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fat #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fat, reference_name for fat
en: Fanti
tr: Fanti (Afrika)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fcs #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fcs, reference_name for fcs
en: Quebec Sign Language
tr: Quebec İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij, reference_name for fij
en: Fijian
tr: Fiji tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fin #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fin, fi #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fin, reference_name for fin
en: Finnish
tr: Fince

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fon #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fon, reference_name for fon
en: Fon
tr: Fon (Benin)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fse #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fse, reference_name for fse
en: Finnish Sign Language
tr: Fin İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fsl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fsl, reference_name for fsl
en: French Sign Language
tr: Fransız İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fss #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fss, reference_name for fss
en: Finland-Swedish Sign Language
tr: Fin-İsveçli İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful, reference_name for ful
en: Fulah
tr: Fulah (Afrika)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fur #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fur, reference_name for fur
en: Friulian
tr: Friulian (İtalya)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gay #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gay, reference_name for gay
en: Gayo
tr: Gayo (Sumatra)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez, reference_name for gez
en: Geez
tr: Geez (Etiyopya)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: Gilbertese
tr: Kiribati tili

note: name for giq
en: Gelao; Green
tr: Gelao; Yeşil

note: name for gir
en: Gelao; Red
tr: Gelao; Kırmızı

note: name for giw
en: Gelao; White
tr: Gelao; Beyaz

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gle #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gle, reference_name for gle
en: Irish
tr: İrlandaca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv, reference_name for glv
en: Manx
tr: Manx (Galler)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon, reference_name for gon
en: Gondi
tr: Gondi (Hindistan)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gor #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gor, reference_name for gor
en: Gorontalo
tr: Gorontalo (Endonezya)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for got #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for got, reference_name for got
en: Gothic
tr: Gotik

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb, reference_name for grb
en: Grebo
tr: Grebo (Liberya)

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
tr: Yunanca; Eski (1453'e kadar)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn, reference_name for grn
en: Guarani
tr: Guarani (Paraguay)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gse #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gse, reference_name for gse
en: Ghanaian Sign Language
tr: Ganalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsg #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsg, reference_name for gsg
en: German Sign Language
tr: Alman İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsm #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsm, reference_name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
tr: Guatemalalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gss #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gss, reference_name for gss
en: Greek Sign Language
tr: Yunan İşaret Tili

note: name for gug
en: Guaraní; Paraguayan
tr: Guaraní; Paraguay

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gus #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gus, reference_name for gus
en: Guinean Sign Language
tr: Gineli İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hab #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hab, reference_name for hab
en: Hanoi Sign Language
tr: Hanoi İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haf #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haf, reference_name for haf
en: Haiphong Sign Language
tr: Haiphong İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai, reference_name for hai
en: Haida
tr: Haida (Şimaliy Amerika yerlileri)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haw #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haw, reference_name for haw
en: Hawaiian
tr: Havaice

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbs #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbs, reference_name for hbs
en: Serbo-Croatian
tr: Sırp-Hırvat Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hds #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hds, reference_name for hds
en: Honduras Sign Language
tr: Honduras İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hgm #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hgm, reference_name for hgm
en: Hai//om
tr: Haiom

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hks #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hks, reference_name for hks
en: Hong Kong Sign Language
tr: Hong Kong İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hnh #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hnh, reference_name for hnh
en: //Ani
tr: Ani

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hos #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hos, reference_name for hos
en: Ho Chi Minh City Sign Language
tr: Ho Chi Minh City İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hps #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hps, reference_name for hps
en: Hawai'i Pidgin Sign Language
tr: Hawai'i Pidgin İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hrv #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hrv, hr #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hrv, reference_name for hrv
en: Croatian
tr: Hırvatça

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsh #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsh, reference_name for hsh
en: Hungarian Sign Language
tr: Macar İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsl, reference_name for hsl
en: Hausa Sign Language
tr: Hausa İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huc #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huc, reference_name for huc
en: =/Hua
tr: Hua

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hun #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hun, hu #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hun, reference_name for hun
en: Hungarian
tr: Macarca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hye #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hye, hy #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hye, reference_name for hye
en: Armenian
tr: Ermenice

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for icl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for icl, reference_name for icl
en: Icelandic Sign Language
tr: İzlandalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ind #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ind, reference_name for ind
en: Indonesian
tr: Endonezyaca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inl, reference_name for inl
en: Indonesian Sign Language
tr: Endonezyalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins, reference_name for ins
en: Indian Sign Language
tr: Hint İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ise #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ise, reference_name for ise
en: Italian Sign Language
tr: İtalyan İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isg #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isg, reference_name for isg
en: Irish Sign Language
tr: İrlandalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isr #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isr, reference_name for isr
en: Israeli Sign Language
tr: İsrailli İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ita #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ita, reference_name for ita
en: Italian
tr: İtalyanca

note: name for jar
en: Jarawa (Nigeria)
tr: Jarawa (Nijerya)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jcs #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jcs, reference_name for jcs
en: Jamaican Country Sign Language
tr: Jamaika Ülkesi İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jge #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jge, reference_name for jge
en: Judeo-Georgian
tr: Judeo-Gürcü

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jhs #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jhs, reference_name for jhs
en: Jhankot Sign Language
tr: Jhankot İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jim #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jim, reference_name for jim
en: Jimi (Cameroon)
tr: Jimi (Kamerun)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jos #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jos, reference_name for jos
en: Jordanian Sign Language
tr: Ürdün İşaret Tili

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
tr: Yahudi-Arap

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jsl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jsl, reference_name for jsl
en: Japanese Sign Language
tr: Japon İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jus #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jus, reference_name for jus
en: Jumla Sign Language
tr: Jumla İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas, reference_name for kas
en: Kashmiri
tr: Keşmirce

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaz #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaz, reference_name for kaz
en: Kazakh
tr: Qazahça

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgi #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgi, reference_name for kgi
en: Selangor Sign Language
tr: Selangorlu İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir, reference_name for kir
en: Kirghiz
tr: Qırğızca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmz #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmz, reference_name for kmz
en: Khorasani Turkish
tr: Horasan Türkçesi

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kor #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kor, ko #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kor, reference_name for kor
en: Korean
tr: Korece

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur, reference_name for kur
en: Kurdish
tr: Kürtçe

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvk #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvk, reference_name for kvk
en: Korean Sign Language
tr: Koreli İşaret Tili

note: name for kxl
en: Kurux; Nepali
tr: Kurux; Nepal

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lav #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lav, lv #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lav, reference_name for lav
en: Latvian
tr: Letonyaca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbs #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbs, reference_name for lbs
en: Libyan Sign Language
tr: Libyalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lit #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lit, lt #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lit, reference_name for lit
en: Lithuanian
tr: Litvanyaca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkt #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkt, reference_name for lkt
en: Lakota
tr: Lakota (Şimaliy Amerika yerlileri)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lls #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lls, reference_name for lls
en: Lithuanian Sign Language
tr: Litvanyalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsg #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsg, reference_name for lsg
en: Lyons Sign Language
tr: Lyons İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsl, reference_name for lsl
en: Latvian Sign Language
tr: Letonyalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lso #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lso, reference_name for lso
en: Laos Sign Language
tr: Laoslu İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsp #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsp, reference_name for lsp
en: Panamanian Sign Language
tr: Panamalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lst #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lst, reference_name for lst
en: Trinidad and Tobago Sign Language
tr: Trinidad Tobago İşaret Tili

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
tr: Luo (Kenya ve Tanzanya)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdl, reference_name for mdl
en: Maltese Sign Language
tr: Maltalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfs #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfs, reference_name for mfs
en: Mexican Sign Language
tr: Meksikalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkw #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkw, reference_name for mkw
en: Kituba (Congo)
tr: Kituba (Kongo)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mon #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mon, reference_name for mon
en: Mongolian
tr: Moğol Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mow #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mow, reference_name for mow
en: Moi (Congo)
tr: Moi (Kongo)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mre #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mre, reference_name for mre
en: Martha's Vineyard Sign Language
tr: Martha's Vineyard İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msd #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msd, reference_name for msd
en: Yucatec Maya Sign Language
tr: Yucatec Maya İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msr #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msr, reference_name for msr
en: Mongolian Sign Language
tr: Moğol İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya, reference_name for mya
en: Burmese
tr: Burmaca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzc #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzc, reference_name for mzc
en: Madagascar Sign Language
tr: Madagaskarlı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzg #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzg, reference_name for mzg
en: Monastic Sign Language
tr: Monastic İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzy #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzy, reference_name for mzy
en: Mozambican Sign Language
tr: Mozambikli İşaret Tili

note: name for nbl
en: Ndebele; South
tr: Ndebele (Cenübiy)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbs #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbs, reference_name for nbs
en: Namibian Sign Language
tr: Namibyalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncs #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncs, reference_name for ncs
en: Nicaraguan Sign Language
tr: Nikaragualı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nep #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nep, ne
en: Nepali
tr: Nepalce

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nld #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nld, reference_name for nld
en: Dutch
tr: Flâmanca (Hollanda tili)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nno #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nno, reference_name for nno
en: Norwegian Nynorsk
tr: Norveççe Nynorsk

note: name for non
en: Norse; Old
tr: Norse; Eski

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nor #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nor, no #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nor, reference_name for nor
en: Norwegian
tr: Norveççe

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsi #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsi, reference_name for nsi
en: Nigerian Sign Language
tr: Nigeryalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsl, reference_name for nsl
en: Norwegian Sign Language
tr: Norveçli İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsp #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsp, reference_name for nsp
en: Nepalese Sign Language
tr: Nepalli İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsr #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsr, reference_name for nsr
en: Maritime Sign Language
tr: Maritime İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nut #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nut, reference_name for nut
en: Nung (Viet Nam)
tr: Nung (Vietnam)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nya #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nya, reference_name for nya
en: Nyanja
tr: Bantu Tili

note: name for okl
en: Kentish Sign Language; Old
tr: Kentish İşaret Tili; Eski

en: Ossetian
tr: Osetçe

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phn #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phn, reference_name for phn
en: Phoenician
tr: Fenikçe

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pks #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pks, reference_name for pks
en: Pakistan Sign Language
tr: Pakistanlı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for por #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for por, pt #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for por, reference_name for por
en: Portuguese
tr: Portekizce

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prl, reference_name for prl
en: Peruvian Sign Language
tr: Perulu İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psc #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psc, reference_name for psc
en: Persian Sign Language
tr: Pers İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psg #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psg, reference_name for psg
en: Penang Sign Language
tr: Penang İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psl, reference_name for psl
en: Puerto Rican Sign Language
tr: Porto Rikolu İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pso #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pso, reference_name for pso
en: Polish Sign Language
tr: Polonyalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psp #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psp, reference_name for psp
en: Philippine Sign Language
tr: Filipin İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psr #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psr, reference_name for psr
en: Portuguese Sign Language
tr: Portekizli İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rms #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rms, reference_name for rms
en: Romanian Sign Language
tr: Roman İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsi #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsi, reference_name for rsi
en: Rennellese Sign Language
tr: Rennellese İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsl, reference_name for rsl
en: Russian Sign Language
tr: Rus İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rus #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for rus, ru #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rus, reference_name for rus
en: Russian
tr: Rusça

note: name for scn
en: Sicilian
tr: Sicilyaca

note: name for sco
en: Scots
tr: İskoçça

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdl, reference_name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
tr: Suudi Arabistanlı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sfs #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sfs, reference_name for sfs
en: South African Sign Language
tr: Cenübiy Afrikalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgg #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgg, reference_name for sgg
en: Swiss-German Sign Language
tr: İsviçreli-Alman İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgx #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgx, reference_name for sgx
en: Sierra Leone Sign Language
tr: Sierra Leone İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slf #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slf, reference_name for slf
en: Swiss-Italian Sign Language
tr: İsviçreli-İtalyan İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slk #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for slk, sk #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slk, reference_name for slk
en: Slovak
tr: Slovakça

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sls #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sls, reference_name for sls
en: Singapore Sign Language
tr: Singapurlu İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slv #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for slv, sl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slv, reference_name for slv
en: Slovenian
tr: Slovence

note: name for sot
en: Sotho; Southern
tr: Sesotho

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqi #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqi, reference_name for sqi
en: Albanian
tr: Arnavutça

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqs #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqs, reference_name for sqs
en: Sri Lankan Sign Language
tr: Sri Lankalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srd #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srd, reference_name for srd
en: Sardinian
tr: Sardince

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srp #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srp, reference_name for srp
en: Serbian
tr: Sırpça

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssp #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssp, reference_name for ssp
en: Spanish Sign Language
tr: İspanyol İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssr #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssr, reference_name for ssr
en: Swiss-French Sign Language
tr: İsviçreli-Fransız İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sun #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sun, su #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sun, reference_name for sun
en: Sundanese
tr: Sudan Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux, reference_name for sux
en: Sumerian
tr: Sümerce

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svk #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svk, reference_name for svk
en: Slovakian Sign Language
tr: Slovak İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swe #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for swe, sv #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swe, reference_name for swe
en: Swedish
tr: İsveçce

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swl, reference_name for swl
en: Swedish Sign Language
tr: İsveçli İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syy #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syy, reference_name for syy
en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
tr: Al-Sayyid Bedouin İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tah #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tah, reference_name for tah
en: Tahitian
tr: Tahitice

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tat #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tat, reference_name for tat
en: Tatar
tr: İdil Tatarcası

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdt #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdt, reference_name for tdt
en: Tetun Dili
tr: Tetun Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgk #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgk, reference_name for tgk
en: Tajik
tr: Tacikce

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton, reference_name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
tr: Tonga

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tse #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tse, reference_name for tse
en: Tunisian Sign Language
tr: Tunuslu İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsm #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsm, reference_name for tsm
en: Turkish Sign Language
tr: Türk İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsn #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsn, reference_name for tsn
en: Tswana
tr: Setswana

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsq #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsq, reference_name for tsq
en: Thai Sign Language
tr: Thai İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tss #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tss, reference_name for tss
en: Taiwan Sign Language
tr: Tayvanlı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsy #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsy, reference_name for tsy
en: Tebul Sign Language
tr: Tebul İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuk #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuk, reference_name for tuk
en: Turkmen
tr: Türkmence

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tur #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tur, reference_name for tur
en: Turkish
tr: Türkçe

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tza #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tza, reference_name for tza
en: Tanzanian Sign Language
tr: Tanzanyalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugn #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugn, reference_name for ugn
en: Ugandan Sign Language
tr: Ugandalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugy #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugy, reference_name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
tr: Uruguaylı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: Uighur
tr: Uygurca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukl, reference_name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
tr: Ukraince İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukr #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ukr, uk #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukr, reference_name for ukr
en: Ukrainian
tr: Ukraince

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uks #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uks, reference_name for uks
en: Urubú-Kaapor Sign Language
tr: Urubú-Kaapor İşaret Tili

note: name for und
en: Undetermined
tr: Belirlenemeyen

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urd #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for urd, ur #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urd, reference_name for urd
en: Urdu
tr: Urduca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uzb #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uzb, reference_name for uzb
en: Uzbek
tr: Özbekçe

note: name for uzn
en: Uzbek; Northern
tr: Özbekçe; Şimaliy

note: name for uzs
en: Uzbek; Southern
tr: Özbekçe; Cenübiy

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vie #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for vie, vi #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vie, reference_name for vie
en: Vietnamese
tr: Vietnamca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsi #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsi, reference_name for vsi
en: Moldova Sign Language
tr: Moldovalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsl, reference_name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
tr: Venezuelalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsv #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsv, reference_name for vsv
en: Valencian Sign Language
tr: Valensiyalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wln #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wln, reference_name for wln
en: Walloon
tr: Valonca

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xki #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xki, reference_name for xki
en: Kenyan Sign Language
tr: Kenyalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xlc #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xlc, reference_name for xlc
en: Lycian
tr: Likya Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xld #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xld, reference_name for xld
en: Lydian
tr: Lidya DIli

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xml #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xml, reference_name for xml
en: Malaysian Sign Language
tr: Malezyalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xms #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xms, reference_name for xms
en: Moroccan Sign Language
tr: Faslı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yds #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yds, reference_name for yds
en: Yiddish Sign Language
tr: Yidiş İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid, reference_name for yid
en: Yiddish
tr: Yiddiş

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysl, reference_name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
tr: Yugoslav İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbl, reference_name for zbl
en: Blissymbols
tr: Blis Sembolleri

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho, reference_name for zho
en: Chinese
tr: Çince

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zib #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zib, reference_name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
tr: Zimbabveli İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsl, reference_name for zsl
en: Zambian Sign Language
tr: Zambiyalı İşaret Tili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx, reference_name for zxx
en: No linguistic content
tr: Dile ait içerik yok

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
tr: Namalüm

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  20 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
tr: ekran çoqraqlarını alamadım (CRTC'ler, çıqtılar, kelişler)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
tr: Ekran ölçüleri menzilini alğanda qollanmağan X hatası

en: could not get the range of screen sizes
tr: Ekran ölçüleri menzilini alamadım

en: RANDR extension is not present
tr: RANDR uzantısı mevcut degil

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
tr: CRTC %d içün istemlengen mevam/ölçü caiz hadnıñ tışındadır: mevam=(%d, %d), ölçü=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
tr: CRTC %d içün ayarlama tesbit etilamadı

en: Laptop
tr: Tizüstü

en: CRTC %d cannot drive output %s
tr: Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d çıqtını süralmay %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
tr: çıqtı %s, %dx%d@%dHz tarzını desteklemey

en: CRTC %d does not support rotation=%s
tr: Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d aylanış=%s desteklemey

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
tr: %s çıqtısı, klonlanğan diger bir çıqtı ile aynı parametrelerge sahip 
    degildir:\n
    mevcut tarz = %d, yañı tarz = %d\n
    mevcut koordinatlar = (%d, %d), yañı koordinatlar = (%d, %d)\n
    mevcut aylanış = %s, yañı aylanış = %s

en: cannot clone to output %s
tr: %s çıqtısına klonlanalmay

en: Trying modes for CRTC %d
tr: Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d içün tarzlar deñene

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
tr: Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d: %dx%d@%dHz tarzı, %dx%d@%dHz çıqtısı ile deñene (keçiş %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
tr: Katod-Nur Tübü Kontrolcileri (CRTC) çıqtılarğa tayin etilalmay:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
tr: saylanğan tarzlarnıñ hiç biri mümkün tarzlar ile qabili telif degil edi:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
tr: talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)

en: News
tr: Haberler

en: GNOME Library
tr: GNOME Kitaphanesi

en: Friends of GNOME
tr: GNOME Dostları

en: The Mysterious GEGL
tr: Esrarengiz GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
tr: Çıyqıldağan Lastik GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
tr: GNOME Balığı Wanda

en: _Open URL
tr: URL _Aç

en: _Copy URL
tr: URL _Kopiyala

en: Welcome to the GNOME Desktop
tr: GNOME Masaüstü'ne Hoş Keldiñiz

en: Brought to you by:
tr: Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi:

en: Version
tr: Sürüm

en: Distributor
tr: Dağıtıcı

en: Build Date
tr: İnşa Tarihi

en: Display information on this GNOME version
tr: Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
tr: GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
tr: GNOME, dosye idarecisi, ağ kezicisi, menüler ve çoq uyğulama dahil, bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete.

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
tr: GNOME, Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest, qullanışlı, istiqrarlı, irişilebilir bir masaüstü çevresidir.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
tr: GNOME'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı, muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi, onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar.

en: Error reading file '%s': %s
tr: '%s' dosyesini oquğanda hata: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
tr: '%s' dosyesi keri çırmalğanda hata: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
tr: '%s' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir.

en: Cannot find file '%s'
tr: '%s' dosyesi tapılalmay

en: No filename to save to
tr: Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq

en: No URL to launch
tr: Fırlatılacaq URL yoq

en: No command (Exec) to launch
tr: Fırlatılacaq emir (Exec) yoq

en: Bad command (Exec) to launch
tr: Fırlatmaq içün fena emir (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
tr: Bilinmegen kodlandırma: %s

en: could not find a suitable configuration of screens
tr: ekranlarnıñ muvafıq bir ayarlamasını tapamadım

en: Select Command
tr: Emir Sayla

en: Add Startup Program
tr: Başlanğıç Programı Ekle

en: The startup command is not valid
tr: Başlanğıç emri keçerli degil

en: Enabled
tr: Qabilleştirilgen

en: Icon
tr: İşaretçik

en: Startup Applications Preferences
tr: Başlanğıç Uyğulamaları Tercihleri

en: No description
tr: Tasvirsiz

en: Could not display help document
tr: Yardım vesiqası kösterilamadı

en: Cinnamon fallback
tr: Cinnamon ricatı

en: This session logs you into Cinnamon
tr: Bu oturım sizni Cinnamon'ğa içeri imzalandırır

en: <b>Some programs are still running:</b>
tr: <b>Bazı programlar ale çapmaqta:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
tr: Programnıñ tamamlanuvı içün beklene.  Bu programnı inqıtağa oğratuv emekni ğayıp etüviñizge sebep olabilir.

en: Choose what applications to start when you log in
tr: İçeri imzalanğan soñ başlatılacaq uyğulamalarnı saylañız

en: Startup Applications
tr: Başlanğıç Uyğulamaları

en: Additional startup _programs:
tr: Ek başlanğıç _programları:

en: Browse…
tr: Kezin…

en: Comm_ent:
tr: _Şerh:

en: Startup Programs
tr: Başlanğıç Uyğulamaları

en: _Automatically remember running applications when logging out
tr: Tışarı imzalanğanda çapmaqta olğan uyğulamalarnı _öz-özünden hatırla

en: A program is still running:
tr: Bir program ale çapmaqta:

en: Some programs are still running:
tr: Bazı programlar ale çapmaqta:

en: Switch User Anyway
tr: Kene de Qullanıcını Deñiştir

en: Log Out Anyway
tr: Kene de Tışarı İmzalan

en: Suspend Anyway
tr: Kene de Sarqıt

en: Hibernate Anyway
tr: Kene de Yuqlat

en: Shut Down Anyway
tr: Kene de Qapat

en: Restart Anyway
tr: Kene de Yañıdan Başlat

en: Lock Screen
tr: Ekrannı Kilitle

en: Log out of this system now?
tr: Bu sistemden şimdi çıqılsınmı?

en: _Log Out
tr: _Tışarı İmzalan

en: Shut down this system now?
tr: Bu sistem şimdi qapatılsınmı?

en: S_uspend
tr: _Sarqıt

en: _Hibernate
tr: _Yuqlat

en: _Restart
tr: _Kene Başlat

en: Oh no!  Something has gone wrong.
tr: Aman!  Bir şey yañlış ketkendir.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
tr: Bir mesele hasıl oldı ve sistem toparlanalmay. Lütfen bir sistem memurı ile temasqa keçiñiz

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
tr: Bir mesele hasıl oldı ve sistem toparlanalmay. İhtiyat olaraq eklentilerniñ hepsi ğayrıfaalleştirilgendir.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
tr: Bir mesele hasıl oldı ve sistem toparlanalmay.Lütfen tışarı imzalanıp tekrar deñeñiz.

en: Exited with code %d
tr: %d kodu ile terk etti

en: Killed by signal %d
tr: Signal %d tarafından öldürildi

en: Stopped by signal %d
tr: Signal %d tarafından toqtatıldı

en: Cinnamon 3 Failed to Load
tr: Cinnamon 3 Yüklenmekte Muvaffaqiyetsiz Edi

en: Unfortunately Cinnamon 3 failed to start properly and started in the <i>fallback mode</i>.
    
    This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not capable of delivering the full Cinnamon 3 experience.
tr: Teessüf ki Cinnamon 3 uyğun olaraq başlayamadı ve <i>ricat tarzında</i> başladı.
    
    Bu eñ muhtemelen sistemiñiz (grafikler donanımı yaki sürücisi) tolu Cinnamon 3 tecribesini sunmaq içün qabiliyetli degil demektir.

en: Learn more about Cinnamon 3
tr: Cinnamon 3 haqqında daha çoq ögren

en: Not responding
tr: Cevap bermey

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
tr: Hatırlanğan Uyğulama

en: This program is blocking logout.
tr: Bu program tışarı imzalanuvnı bloklay.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
tr: Oturım şu ande qapatılmaqta olğandan dolayı yañı müşteri bağlantısı red etile

en: Could not create ICE listening socket: %s
tr: ICE diñlev oyuğı (soketi) icat etilamadı: %s

en: Override standard autostart directories
tr: Standart avto-başlanğıç fihristleriniñ üstünden ayda

en: AUTOSTART_DIR
tr: AVTOBAŞLATMA_FİHRİSTİ

en: Session to use
tr: Qullanılacaq oturım

en: SESSION_NAME
tr: OTURIM_ADI

en: Do not load user-specified applications
tr: Qullanıcı tarafından belirtilgen programlarnı yükleme

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
tr: Sınama içün ciddiy hata dialoğını köster

en:  - the Cinnamon session manager
tr:  - Cinnamon oturım idarecisi

en: Log out
tr: Tışarı imzalan

en: Ignoring any existing inhibitors
tr: Mevcut her türlü sedlerni ihmal eterek

en: Don't prompt for user confirmation
tr: Qullanıcı teyiti içün indeme

en: Could not connect to the session manager
tr: Oturım idarecisine bağlanılamadı

en: Program called with conflicting options
tr: Program çatışqan ihtiyariyat ile çağırıldı

en: Default session
tr: Ög-belgilengen oturım

en: File Manager
tr: Dosye İdarecisi

en: List of applications that are part of the default session.
tr: Ög-belgilengen oturımnıñ parçası olğan uyğulamalarnıñ cedveli.

en: Logout prompt
tr: Tışarı imzalanuv daveti

en: Required session components
tr: Talap etilgen oturım komponentleri

en: Save sessions
tr: Oturımlarnı saqla

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
tr: Dosye idarecisi, masaüstü işaretçiklerini ve saqlanğan dosyeleriñiz ile tesirleşim imkânını temin eter.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
tr: Panel, ekrannıñ üstünde ya da tübünde menüler, pencere cedveli, durum işaretçikleri, saat vs. ihtiva etken çubuq temin eter.

en: Window Manager
tr: Pencere İdarecisi

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
tr: Ayarlama sunucısı ile bir mesele bar.
    (%s, %d durumı ile çıqtı)

en: Show logout dialog
tr: Tışarı imzalanuv dialogını köster

en: Show shutdown dialog
tr: Qapatuv dialogını köster

en: Use dialog boxes for errors
tr: Hatalar içün dialog qutularını qullan

note: #-#-#-#-#  60 (mate-session)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
tr: Ağımdaki oturım ismini tesbit et

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  35 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: NAME
tr: İSİM

en: Kill session
tr: Oturımnı öldür

en: Preferred Image to use for login splash screen
tr: İçeri imzalanuv saçrama ekranı içün qullanılacaq tercih etilgen suret

en: Show the splash screen
tr: Saçrama ekranını köster

en: Show the splash screen when the session starts up
tr: Oturım başlağanda saçrama ekranını köster

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
tr: Bu $datadir/pixmaps/ fihristine esaslı nisbiy bir yolçıqtır. Alt-fihristler ve suret isimleri keçerli degerlerdir. Bu qıymetniñ deñiştirilüvi soñraki oturımğa tesir etecek.

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
tr: Programnıñ tamamlanuvı içün beklene.  Programnıñ kestirilüvi yapqan olğanıñız işlerni coyuvıñızğa sebep ola bilir.

en: Reboot Anyway
tr: Kene de Yañıdan Başlat

en: Browse...
tr: Kezin...

en: Logout Anyway
tr: Kene de Tışarı İmzalan

en: Shutdown Anyway
tr: Kene de Qapat

en: This program is blocking log out.
tr: Bu program tışarı imzalanuvnı bloklay.

en: Cinnamon Settings Daemon
tr: GNOME Ayarları Cını

en: Command to be run when a device is added or removed.
tr: Bir aygıt eklendiğinde veya çıkartıldığında çalıştırılacak komut.

en: Device hotplug custom command
tr: Cihaz takıldığında çalıştırılacak özelleştirilmiş komut

en: Disable touchpad while typing
tr: Yazarken touchpad'i devre dışı bırak

en: Double click time
tr: Çift tıklama süresi

en: Enable horizontal scrolling
tr: Yatay kaydırmayı etkinleştir

en: Enable mouse clicks with touchpad
tr: Touchpad ile fare tıklamasını etkinleştir

en: Enable touchpad
tr: Tiyüv-şiltesini qabilleştir

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
tr: Hızlı sol ve sağ tıklama ile orta tıklanmış gibi davranmayı aktif hale getirir

en: Length of a double click in milliseconds.
tr: Milisaniye cinsinden çift tıklama süresi.

en: Middle button emulation
tr: Orta tık öykünümü

en: Select the touchpad scroll method
tr: Touchpad kaydırma yönetimini seçin

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
tr: Touchpad kaydırma yöntemini seçin. Desteklenen değerler: "disabled" (kapalı), "edge-scrolling" (kenar kaydırması), "two-finger-scrolling" (iki parmak kaydırması).

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
tr: Eğer yazarken touchpad'e dokunma sorunu yaşıyorsanız bunu doğru olarak atayın.

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
tr: Eğer scroll_method anahtarında seçili yöntemle aynı şekilde yatay kaydırma istiyorsanız bunu doğru olarak atayın.

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
tr: Touchpad üzerine vurarak fare tıklamaları göndermek istiyorsanız bunu doğru olarak atayın.

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
tr: Bunu "hiçbiri", "ekranı kilitle" veya "çıkmaya zorla" seçeneklerinden birine ayarlayın. Giriş için kullanılan akıllı kart çıkartıldığında seçtiğiniz eylem gerçekleşecektir.

en: Smartcard removal action
tr: Aqıllı-kartnı çetleştirüv ameli

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
tr: Tablet yöneldiriminiñ kilitlimi, yoqsa öz-özünden aylandırılğanmı olğanı.

en: Activation of this plugin
tr: Bu eklentinin aktifleştirilmesi

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
tr: Tabletniñ haritalanacağı ekran EDID malümatı. [vendor, product, serial] formatında olmalı. ["","",""] haritalamanı ğayrıqabilleştirir.

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
tr: Kullanıcı tablete dokunduğunda imleci hareket ettirmek için bunu etkinleştirin.

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
tr: Stylus kalemin ucu ile dokunulduğunda, sadece stylus olaylarını bildirmek için bunu etkinleştirin.

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
tr: Tabletni mutlaq tarzğa tesbit etmek içün bunı qabilleştiriñiz.

en: Key combination for the custom action
tr: Özel eylem için tuş birleşimi

en: Key combinations for an elevator custom action
tr: Bir köterici şahsiyleştirilgen ameli içün tuş kombinatsiyaları

en: Priority to use for this plugin
tr: Bu eklenti için kullanım önceliği

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
tr: Bu eklentinin gnome ayarlar servisinin başlangıç kuyruğundaki kullanım önceliği

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
tr: Bunu 'hiçbiri', saat yönünde 90 derece için 'cw', 180 derece için 'half' ve saat yönünün tersinde 90 derece için 'ccw' olarak işaretleyin.

en: Set this to the logical button mapping.
tr: Bunu mantıksal buton eşleşmesine girin.

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
tr: Bunu bir staylus tıklaması olayı oluşturulması için gereken basınç değeri olarak girin.

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
tr: Bunu bir silgi tıklaması olayı oluşturulması için gereken basınç değeri olarak girin.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
tr: Bunı aletler tarafından qullanılabilgen mıntaqanıñ x1, y1 ve x2, y2 degerlerine tesbit etiñiz.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
tr: Bunu silgiye uygulanan basınç eğrisi manasında x1,y1 ve x2,y2 olarak girin.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
tr: Bunu stylusa uygulanan basınç eğrisi manasında x1,y1 ve x2,y2 olarak girin.

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
tr: Özel eylemler için tuşa basıldığında oluşturulan klavye kısa yolu.

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
tr: Şahsiyleştirilgen ameller içün bir tiyüv alqası yaki tüyiv şeriti qullanılğanda doğurılğan klavye qısqayolları (yuqarı müetaqiben aşağı).

en: The type of action triggered by the button being pressed.
tr: Dögmeniñ basılması tarafından tetiklengen amel türü.

en: Wacom button action type
tr: Wacom dögme ameli türü

en: Wacom display mapping
tr: Wacom kösterimi haritalaması

en: Wacom eraser button mapping
tr: Wacom silgi buton eşleşmesi

en: Wacom eraser pressure curve
tr: Wacom silgi basınç eğrisi

en: Wacom eraser pressure threshold
tr: Wacom silgi basınç eşiği

en: Wacom stylus absolute mode
tr: Wacom göreli olmayan stylus modu

en: Wacom stylus button mapping
tr: Wacom stylus buton eşleşmesi

en: Wacom stylus pressure curve
tr: Wacom stylus basınç eğrisi

en: Wacom stylus pressure threshold
tr: Wacom stylus basınç eşiği

en: Wacom tablet PC feature
tr: Wacom tablet PC özeliği

en: Wacom tablet area
tr: Wacom tablet alanı

en: Wacom tablet rotation
tr: Wacom tablet rotasyonu

en: Wacom touch feature
tr: Wacom dokunma özelliği

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
tr: Bu eklentinin gnome ayarlar servisi tarafından aktifleştirilip aktifleştirilmeyeceği

en: The duration a display profile is valid
tr: Bir görüntü profilinin geçerli olacağı süre

en: The duration a printer profile is valid
tr: Bir yazıcı profilinin geçerli olacağı süre

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
tr: Renk görünüm profili geçersiz sayıldıktan sonra kalan gün sayısı.

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
tr: Yazıcı renk profili geçersiz sayıldıktan sonra kalan gün sayısı.

en: Free percentage notify threshold
tr: Boş yüzdesi bildirme eşiği

en: Free space notify threshold
tr: Boş alan bildirim eşiği

en: Minimum notify period for repeated warnings
tr: Tekrarlanan uyarılar için azami süre

en: Mount paths to ignore
tr: Yok sayılacak bağlama yolları

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
tr: İlk düşük disk alanı uyarısı boş alan yüzdesi eşiği. Eğer boş alan aşağıdaki yüzdeden daha aşağıya düşerse, bir uyarı gösterilir.

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
tr: Boş alanı düşük olduğunda gözardı edilecek bağlama yollarının listesini belirtin.

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
tr: Dakika olarak bir süre belirleyin. Bir birim için birbirini izleyen uyarılar bu dönemden daha sık gösterilmeyecek.

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
tr: Miktarı GB olarak belirtin. Eğer boş alan bu miktardan daha fazla ise, hiçbir uyarı gösterilmeyecek.

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
tr: Bir sonraki uyarı öncesi boş alanın azaltılması gereken yüzdeyi belirtin.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
tr: Ardışık boş alan yüzdesi bildirim eşiği

en: Binding
tr: Bağlama

en: Binding for the custom binding
tr: Özel bağlama içün bağlama

en: Binding for the magnifier to zoom in
tr: Büyüteçle yakınlaştırma bağlayıcısı

en: Binding for the magnifier to zoom out
tr: Büyüteçle uzaklaştırma bağlayıcısı

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
tr: Bir pencerenin ekran görüntüsünü panoya kopyalama bağlayıcısı.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
tr: Bir alannın ekran görüntüsünü panoya kopyalama bağlayıcısı.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
tr: Bir ekran görüntüsünü panoya kopyalama bağlayıcısı.

en: Binding to decrease the text size
tr: Metin boyutunu küçültme bağlayıcısı

en: Binding to eject an optical disc.
tr: Bir optik diskin çıkartılması için bağ.

en: Binding to increase the text size
tr: Metin boyutunu büyütme bağlayıcısı

en: Binding to launch the email client.
tr: E-posta istemcisi başlatmak için bağ.

en: Binding to launch the help browser.
tr: Yardım tarayıcısı başlatmak için bağ.

en: Binding to launch the media player.
tr: Ortam yürütücüsü başlatmak için bağ.

en: Binding to launch the search tool.
tr: Arama aracını başlatmak için bağ.

en: Binding to launch the web browser.
tr: Web tarayıcı başlatmak için bağ.

en: Binding to lock the screen.
tr: Ekranı kilitlemek için bağ.

en: Binding to log out.
tr: Çıkış için bağ.

en: Binding to lower the system volume.
tr: Sistem sesini azaltmak için bağ.

en: Binding to mute the system volume.
tr: Sistem sesini kesmek için bağ.

en: Binding to open the Home folder.
tr: Başlangıç klasörünü açmak için bağ.

en: Binding to pause playback.
tr: Ses çalmayı duraklatmak için bağ.

en: Binding to raise the system volume.
tr: Sistem sesini arttırmak için bağ.

en: Binding to show the on-screen keyboard
tr: Ekran-üstü klavyeni köstermek içün bağlama

en: Binding to show the screen magnifier
tr: Ekran büyütecini gösterme bağlayıcısı

en: Binding to skip to next track.
tr: Sonraki parçaya geçmek için bağ.

en: Binding to skip to previous track.
tr: Önceki parçaya geçmek için bağ.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
tr: Çaldırmayı başlatmak için bağ (ya da çaldırma/duraklatma geçisi).

en: Binding to start the screen reader
tr: Ekran okuyucusunu başlatma bağlayıcısı

en: Binding to stop playback.
tr: Çaldırmayı durdurmak için bağ.

en: Binding to take a screenshot of a window.
tr: Bir pencerenin ekran görüntüsünü alma bağlayıcısı.

en: Binding to take a screenshot of an area.
tr: Bir bölgenin ekran görüntüsünü alma bağlayıcısı.

en: Binding to take a screenshot.
tr: Ekran görüntüsü bağlayıcısı.

en: Binding to toggle the interface contrast
tr: Arayüz karşıtlığını değiştirme bağlayıcısı

en: Command to run when the binding is invoked
tr: Bağlama çağırılğanda çaptırılacaq emir

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
tr: Bir pencerenin ekran görüntüsünü panoya kopyala

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
tr: Bir alanın ekran görüntüsünü panoya kopyala

en: Copy a screenshot to clipboard
tr: Bir ekran görüntüsünü panoya kopyala

en: Custom keybindings
tr: Şahsiyleştirilgen tuş-bağlamaları

en: Launch help browser
tr: Yardım kezicisini fırlat

en: List of custom keybindings
tr: Şahsiyleştirilgen tuş-bağlamalarınıñ listesi

en: Lock screen
tr: Ekrannı kilitle

en: Magnifier zoom in
tr: Büyüteci yakınlaştır

en: Name of the custom binding
tr: Özel bağlamanıñ ismi

en: Take a screenshot of an area
tr: Bir mıntıqanıñ bir ekran körüntisini al

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
tr: Zaman temelli bildirimlerin kullanılıp kullanılmayacağı. Yanlış (false) olarak ayarlanırsa, yerine yüzde değişimi kullanılır; bu, sorunlu bir ACPI BIOS'u için yararlı olabilir.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
tr: Bozuk bir pil için hatırlatıcı pil geri çağırılma uyarısı gösterilsin

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
tr: Bozuk bir pil için hatırlatıcı pil geri çağırılma uyarısı gösterilsin. Bu seçeneği sadece pilinizin düzgün olduğundan eminseniz yanlış olarak işaretleyin.

en: Percentage action is taken
tr: Eylemin gerçekleştirileceği yüzde

en: Percentage considered critical
tr: Tehlikeli biçimde düşük sayılan yüzde

en: Percentage considered low
tr: Düşük sayılan yüzde

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
tr: Pil,  kritik sayıldığındaki oranı. Yalnızca, kullanım-zamanı-kuralı uygulanmazken geçerlidir.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
tr: Pil, düşük sayıldığındaki oranı. Yalnızca, kullanım-zamanı-kuralı uygulanmazken geçersizdir.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
tr: Pil,  kritik sayıldığındaki oranı. Yalnızca, kullanım-zamanı-kuralı uygulanmazken geçerlidir.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
tr: Pilin,  kritik eylem uygulanırken saniye olarak kalan zamanı. Yalnızca, kullanım-zamanı-kuralı uygulanırken geçerlidir.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
tr: Pil,  kritik sayıldığında saniye olarak kalan zaman. Yalnızca, kullanım-zamanı-kuralı uygulanırken geçerlidir.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
tr: Pil,  düşük sayıldığında saniye olarak kalan zaman. Yalnızca, kullanım-zamanı-kuralı uygulanırken geçerlidir.

en: The time remaining when action is taken
tr: Eylem uygulanacağı zaman kalan zaman

en: The time remaining when critical
tr: Tehlikeli biçimde düşükken kalan zaman

en: The time remaining when low
tr: Düşükken kalan zaman

en: Whether to use time-based notifications
tr: Zaman temelli bildirimlerin kullanılıp kullanılmayacağı

en: Ask the user if additional firmware should be installed
tr: Ek aygıt yazılımlarının yüklenilip yüklenilmeyeceğini kullanıcıya sor

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
tr: Eğer kullanılabilir durumdaysa, ek aygıt yazılımlarının yüklenilip yüklenilmeyeceğini kullanıcıya sor.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
tr: Güncellemeleri onay almadan arka planda otomatik olarak indir

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and also WiFi if 'connection-use-wifi' is enabled and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
tr: Güncellemeleri onay almaksızın arkaplanda otomatik olarak indir. Güncellemeler, kablolu bağlantıda, eğer 'connection-use-wifi' aktifse, WiFi üzerinden, eğer 'connection-use-mobile' aktifse, mobil genişbant hizmeti üzerinden otomatik olarak indirilecektir.

en: Automatically install these types of updates
tr: Bu tür güncellemeleri otomatik olarak kur

en: Automatically install these types of updates.
tr: Bu tür güncellemeleri otomatik olarak kur.

en: Devices that should be ignored
tr: Gözardı edilmesi gereken aygıtlar

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
tr: Gözardı edilmesi gereken aygıtlar, virgülle ayrılmış olarak. Bunlar '*' ve '?' karakterlerini de içerebilir.

en: Firmware files that should not be searched for
tr: Aranması gerekmeyen aygıt yazılımı dosyaları

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
tr: Aranması gerekmeyen aygıt yazılımı dosyaları, virgülle ayrılmış olarak. Bunlar '*' ve '?' karakterlerini de içerebilir.

en: Get the update list when the session starts
tr: Oturum başladığında güncelleme listesini al

en: Get the update list when the session starts, even if not scheduled to.
tr: Oturum başladığında güncelleme listesini al, buna zamanlanmış olmasa bile.

en: How often to check for distribution upgrades
tr: Dağıtım güncellemelerinin ne sıklıkla kontrol edileceği

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
tr: Dağıtım güncellemelerinin saniye cinsinden ne sıklıkla kontrol edileceği.

en: How often to check for updates
tr: Güncellemeler ne sıklıkla kontrol edilsin

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
tr: Dağıtım güncellemelerinin saniye cinsinden ne sıklıkla kontrol edileceği. Bu, bir güvenlik güncellemesinin çıkması ile bu güncellemenin otomatik olarak yüklenmesı veya kullanıcının bu güncellemeden haberdar edilmesi arasında geçebilecek maksimum zamandır.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
tr: Kullanıcının kritik olmayan güncellemelerden ne sıklıkla haberdar edileceği

en: How often to refresh the package cache
tr: Paket önbelleğinin ne sıklıkla yenileneceği

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
tr: Paket önbelleğinin saniye cinsinden ne sıklıkla yenileneceği.

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
tr: Kullanıcıya kritik-güncelleme olmadığının saniye cinsinden ne sıklıkla söyleneceği. Güvenlik güncellemeleri uyarıları her zaman güncelleme kontrol edildikten sonra gösterilir, fakat kritik olmayan uyarılar bundan biraz daha az sıklıkla gösterilmelidir.

en: Install updates automatically when running on battery power
tr: Pil devredeyken güncellemeleri otomatik olarak yükle

en: Install updates automatically when running on battery power.
tr: Pil devredeyken güncellemeleri otomatik olarak yükle

en: Notify the user for completed updates
tr: Kullanıcıyı tamamlanmış güncellemelerden haberdar et

en: Notify the user for completed updates where the user needs to restart
tr: Kuullanıcıyı yeniden başlatma gerektirecek  tamamlanmış güncellemelerden haberdar et

en: Notify the user for completed updates where the user needs to restart.
tr: Kuullanıcıyı yeniden başlatma gerektirecek  tamamlanmış güncellemelerden haberdar et

en: Notify the user for completed updates. This may be a useful notification for some users as installing updates prevents shutdown.
tr: Tamamlanmış güncellemelerden kullanıcıyı haberdar et. Güncellemeleri yüklemek bilgisayarı kapatmayı engellediğinden bu kullanışlı bir uyarı olabilir.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
tr: Dağıtım güncellemeleri çıktığında kullanıcıyı haberdar et

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
tr: Dağıtım güncellemeleri çıktığında kullanıcıyı haberdar et

en: Notify the user when the automatic update was not started on battery power
tr: Pil gücü kullanılıyorken otomatik güncelleme başlatılamadığında kullanıcıyı uyar

en: Notify the user when the update was not automatically started because the machine is running on battery power.
tr: Makine pil gücünde çalıştığı için güncellemeler otomatik olarak başlatılamadığında kullanıcıyı uyar.

en: Notify the user when the update was started
tr: Güncelleme başlatılamadığında kullanıcıyı uyar

en: Notify the user when the update was started.
tr: Güncelleme başlatılamadığında kullanıcıyı uyar

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
tr: Yazılım kaynağı olarak tayin edilmiş, çıkarılabilir ortam üzerindeki dosya isimleri.

en: The install root to use when adding and removing packages
tr: Paket eklerken ve çıkartırkenki kök yükleme yolu

en: The install root to use when processing packages, which is changed when using LTSP or when testing.
tr: Paket işlemleri yapılırken, ITSP kullanırken veya test yaparken değişebilen, kullanılacak kök yol.

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
tr: Saniye cinsinden, en son kullanıcının kritik olmayan güncellemelerden ne zaman haberdar edildiği. Hiçbir zaman için bu değer sıfırdır.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
tr: Kritik olmayan uyarılardan en son ne zaman kullanıcının haberdar edildiği.

en: The number of seconds at session startup to wait before checking for updates
tr: Güncellemeleri kontrol etmek için oturum başlangıcında kaç saniye bekleneceği.

en: The number of seconds at session startup to wait before checking for updates. Value is in seconds.
tr: Güncellemeleri kontrol etmek için oturum başlangıcında saniye cinsinden ne kadar süre bekleneceği.

en: Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates. It may be faster to download packages when on a wired connection, and the VPN or proxy required may also only be available on wired connections.
tr: Güncellemeleri kontrol etmek için WiFi (kablosuz ağ) kullan. Kablolu bağlantı kullanmak paketleri indirirken daha hızlı olabilir. Ayrıca gereken VPN veya proxy sadece kablolu bağlantı ile mevcut olabilir.

en: Use WiFi connections
tr: WiFi bağlantısı kullan

en: Use mobile broadband connections
tr: Mobil genişbant bağlantısı kullan

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
tr: Güncellemeleri kontrol etmek için GSM veya CDMA gibi mobil genişbant bağlantılarını kullan.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
tr: Bilgisayara bir çıkarılabilir ortam takıldığında, bunun kök klasörünün içindeki dosyalarda önemli dosya isimleri olup olmadığı kontrol edilir. Eğer varsa, bir güncelleme kontrolü yapılır. Bu yükleme sonrası diskleri ile mevcut sistemi güncellemek için kullanılır.

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
tr: 'clone' ekranlarnıñ hepsinde aynı şeyni kösterecek, 'dock' dahiliy ekrannı söndürecek, 'do-nothing' ögbelgilengen Xorg davranışını qullanacaq (deminki sürümlerde masaüstüni uzat)

en: File for default configuration for RandR
tr: RandR içün ögbelgilengen yapılandırış dosyesi

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
tr: XRandR plagini ögbelgilengen bir yapılandırış içün bu anahtar tarafından belirtilgen dosyede baqar.  Bu, adetince qullanıcılarnıñ ev cilbentlerinde mağazlanğan ~/.config/monitors.xml dosyesine beñzerdir. Bir qullanıcınıñ böyle bir dosyesi yoq ise, ya da qullanıcınıñ ekranlarınıñ ayarlaması ile eşleşmegen biri bar ise, o zaman bu anahtar tarafından belirtilgen dosye qullanılır.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
tr: Sistemi başlattıktan sonra belirli monitörlerin kapatılıp kapatılmayacağı

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
tr: Yüklenecek GTK+ modüllerini temsil eden karakter katarlarını tutan liste; Genellikle ek olarak durumsal veya zorla kapatılmış olanları.

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
tr: Yüklenmeyecek GTK+ modüllerini temsil eden karakter katarlarını tutan liste; kendi yapılandırmalarında öntanımlı olarak etkin hale getirilecek olsalar bile.

en: Antialiasing
tr: Yumuşatma

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
tr: Alenen devredışı bırakılmış GTK+ modüllerinin listesi

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
tr: Alenen etkinleştirilmiş GTK+ modüllerinin listesi

en: RGBA order
tr: RGBA sırası

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
tr: LCD ekranında kullanılacak alt piksel öğelerinin sırası; sadece yumuşatma "rgba" olarak atandığında kullanılır. Geçerli değerler: "rgb" - kırmızı solda (en yaygın), "bgr" - mavi solda. "vrgb"- kırmızı yukarıda. "vbgr" - kırmızı aşağıda.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
tr: Yazıtipleri taranırken kullanılacak yumuşatma türü. Geçerli değerler: "none" - yumuşatma yok. "grayscale" - standart gri ölçek yumuşatma ve "rgba"  - alt piksel yumuşatma (sadece LCD ekranlar).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
tr: Yazıtiplerinde kullanılacak düzeltme türü. Geçerli değerler "none" - düzeltme yok, "slight", "medium", ve "full" - mümkün olduğunca çok düzeltme (harf biçimlerinde bozulmalara sebep olabilir).

en: Slow Keys Turned On
tr: Yavaş Tuşlar Etkin

en: Slow Keys Turned Off
tr: Yavaş Tuşlar Devre Dışı

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
tr: Sadece Shift tuşunu 8 saniye basılı tutun.  Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Tuş Yavaşlatması özelliği için bir kısayoldur.

en: Turn Off
tr: Söndür

en: Turn On
tr: Aç

en: Leave On
tr: Açıq qalsın

en: Leave Off
tr: Söndürilgen qalsın

en: _Turn Off
tr: _Söndür

en: _Turn On
tr: _Aç

en: _Leave On
tr: _Açıq qalsın

en: _Leave Off
tr: _Söndürilgen qalsın

en: Sticky Keys Turned On
tr: Yapışaq Tuşlar Açıq

en: Sticky Keys Turned Off
tr: Yapışaq Tuşlar Qapalı

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
tr: Sadece Shift tuşuna 5 kere ard arda basın.  Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliği için bir kısayoldur.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
tr: Aynı anda iki tuşa bastınız veya Shift tuşuna ard arda 5 kere bastınız.  Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliğini kapatır.

en: Enhance _contrast in colors
tr: Renklerde _kontrastı arttır

en: Make _text larger and easier to read
tr: _Metni daha büyük ve daha kolay okunur yap

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
tr: Tuşları _kabul etmek için basılı tutun (Yavaş Tuşlar)

en: Use screen _magnifier
tr: Ekran _büyütecini kullan

en: Use screen _reader
tr: Ekran _okuyucuyu kullan

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
tr: _Yinelenen tuşları yok say (Sıçrama Tuşları)

en: Accessibility settings
tr: İrişilebilirlik ayarları

en: Accessibility settings plugin
tr: İrişilebilirlik ayarları plagini

en: Automount and autorun plugged devices
tr: Takılı aygıtları kendiliğinden bağla ve çalıştır

en: Mount Helper
tr: Bağlama Yardımcısı

en: Unable to open a folder for %s
tr: %s içün bir cilbent açılalmay

en: Open Folder
tr: Cilbent Aç

en: Unable to eject %p
tr: %p çıqartılalmay

en: Unable to unmount %p
tr: %p çıkartılamıyor

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "Eject" menu item #-#-#-#-#  72 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Eject
tr: _Çıqart

en: Background plugin
tr: Arkaplan eklentisi

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Clipboard
tr: Pano

en: Clipboard plugin
tr: Pano eklentisi

en: Color plugin
tr: Renk plagini

en: Recalibrate now
tr: Şimdi yeniden düzelt

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
tr: Yeniden düzeltme gerekiyor

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
tr: '%s' ekranının yakında yeniden düzeltilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
tr: '%s' yazıcısının yakında yeniden düzeltilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
tr: GNOME Ayarlar Servisi Renk Eklentisi

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
tr: Renk düzeltme aygıtı eklendi

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
tr: Renk düzeltme aygıtı kaldırıldı

en: Dummy
tr: Aptal

en: Dummy plugin
tr: Aptal eklentisi

en: Low Disk Space on "%s"
tr: "%s" üzerinde Tüşük Disk Fezası

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
tr: Birim "%s" üzerinde sadece %s disk alanı kaldı.  Çöpü boşaltarak biraz yer açabilirsiniz.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
tr: Birim "%s" üzerinde sadece %s disk alanı kaldı.

note: #-#-#-#-#  6 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  30 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
tr: Tüşük Disk Fezası

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
tr: Bu bilgisayarda sadece %s disk alanı kaldı.  Çöpü boşaltarak biraz yer açabilirsiniz.

en: This computer has only %s disk space remaining.
tr: Bu bilgisayarda sadece %s disk alanı kaldı.

en: Disk space
tr: Disk fezası

en: Examine
tr: İncele

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  72 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Empty Trash
tr: Çöpni Boşat

en: Ignore
tr: İhmal Et

en: Don't show any warnings again for this file system
tr: Bu dosya sistemi için hiçbir uyarı gösterme

en: Don't show any warnings again
tr: _Bir daha hiçbir uyarı gösterme

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
tr: Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir diske veya bölümlemeye taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
tr: Kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir diske veya bölümlemeye taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
tr: Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
tr: Kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.

en: Examine…
tr: İmtihan Et…

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
tr: XKB endamlandırışını faalleştirgende hata.
    Bunıñ deñişik sebepleri olabilir:
    
    Bu vaziyetni bir illet olaraq maruza etseñiz, lütfen aşağıdakilerniñ neticelerini dahil etiñiz:
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>

en: _Layouts
tr: _Tizilimler

en: Show _Keyboard Layout...
tr: _Klavye Tizilimini Köster...

note: #-#-#-#-#  6 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# translators note: * This is the name of the gnome-control-center "region" panel
en: Region and Language Settings
tr: Bölge ve Til Ayarları

en: System Sounds
tr: Sistem Sesleri

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
tr: Ortam tuşları

en: Media keys plugin
tr: Ortam tuşları eklentisi

en: Could not enable mouse accessibility features
tr: Klavye erişilebilirlik özelliklerini etkinleştirilemedi

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
tr: Fare erişilebilirliği Mousetweaks'in sisteminizde yüklü olmasını gerektirir.

en: Unknown time
tr: Bilinmegen vaqıt

en: %i minute | %i minutes
tr[0]: %i daqqa

en: %i hour | %i hours
tr[0]: %i saat

en: hour | hours
tr[0]: saat

en: minute | minutes
tr[0]: daqqa

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
tr: %s tizüstü çapma zamanı temin eter

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
tr: %s %s qala

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
tr: %s yükletilgence %s

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
tr: %s pil çapma zamanı temin eter

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
tr: Mahsul:

en: Missing
tr: Eksik

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
tr: Yüklengen

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
tr: Dolum yüzdesi:

note: TRANSLATORS: manufacturer
en: Vendor:
tr: İstihsalcı:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
tr: Teknoloji:

note: TRANSLATORS: serial number of the battery
en: Serial number:
tr: Seri numarası:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
tr: Dolum süresi:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
tr: Boşalım süresi:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
tr: Mükemmel

en: Good
tr: Eyi

en: Fair
tr: Ortaca

en: Poor
tr: Zayıf

en: Capacity:
tr: Sığa:

en: Current charge:
tr: Cari yük:

en: Last full charge:
tr: Soñki tam yükleme:

en: Design charge:
tr: Tasarım yükü:

en: Charge rate:
tr: Yükleme nisbeti:

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
tr[0]: Kesintisiz Qudret Arzı (KQA; UPS)

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
tr: Lityum İyon

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
tr: Lityum Polimer

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
tr: Lityum Demir Fosfat

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
tr: Kurşun asit

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
tr: Nikel Kadmiyum

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
tr: Nikel metal hidrit

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
tr: Bilinmeyen teknoloji

note: #-#-#-#-#  6 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  30 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a sta
en: Empty
tr: Boş

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
tr: Dolması bekleniyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
tr: Boşalması bekleniyor

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
tr: Dizüstü pili takılı değil

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
tr: Dizüstü pili şarj oluyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
tr: Dizüstünün pil yükü boşalıyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
tr: Dizüstü bilgisayar bataryası boş

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
tr: Dizüstü bilgisayar bataryası şarj oldu

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
tr: Dizüstü pili şarj olmayı bekliyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
tr: Bilgisayar pilinin boşalması bekleniyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
tr: KGK (UPS) şarj oluyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
tr: UPS boşalıyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
tr: UPS boş

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
tr: KGK (UPS) şarj oldu

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
tr: Fare şarj oluyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
tr: Farenin pil yükü boşalıyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
tr: Farenin pili boş

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
tr: Fare şarj oldu

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
tr: Klavye şarj oluyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
tr: Klavyenin pil yükü boşalıyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
tr: Klavyenin pili boş

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
tr: Klavye şarj oldu

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
tr: PDA şarj oluyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
tr: PDA pil yükü boşalıyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
tr: PDA boş

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
tr: PDA doldu

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
tr: Cep telefonu şarj oluyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
tr: Cep telefonu pil yükü boşalıyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
tr: Cep telefonunun pili boş

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
tr: Cep telefonu şarj oldu

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
tr: Ortam oynatıcısı şarj oluyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
tr: Ortam oynatıcısının pil yükü boşalıyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
tr: Ortam oynatıcısının pili boş

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
tr: Ortam oynatıcı doldu

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
tr: Tablet şarj oluyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
tr: Tablet pil yükü boşalıyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
tr: Tablet pili boş

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
tr: Tablet doldu

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
tr: Bilgisayar şarj oluyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
tr: Bilgisayar pil yükü boşalıyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
tr: Bilgisayarın pili boş

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
tr: Bigisayar şarj oldu

note: TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor
en: Battery may be recalled
tr: Pil geri çağırılmış olabilir

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
tr: %s tarafından bilgisayar piliniz geri çağrılmış olabilir ve risk altında bulunuyor olabilirsiniz.

en: For more information visit the battery recall website.
tr: Daha fazla bilgi için geri çağırma sitesini ziyaret edin.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
tr: Geri çağırma sitesini ziyaret et

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
tr: Bu iletiyi tekrar gösterme

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
tr: UPS Boşalıyor

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
tr: UPS yedek gücü %s kaldı

note: #-#-#-#-#  6 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the notification application name #-#-#-#-#  30 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Power
tr: Qudret

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
tr: Pil tüşük

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
tr: Tizüstü pili tüşük

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
tr: Taqriben <b>%s</b> qala (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
tr: UPS tüşük

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
tr: Qalğan Kesintisiz Qudret Arzınıñ (UPS; KQA) Taqribiy vaqtı: <b>%s</b> (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
tr: Sıçan pili tüşük

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
tr: Kabelsiz sıçannıñ elektrigi tüşük (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
tr: Klavye pili tüşük

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
tr: Kabelsiz klavyeniñ elektrigi tüşük (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
tr: PDA pili zayıf

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
tr: PDA'nın güç seviyesi düşük (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
tr: Cep telefonu pili zayıf

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
tr: Cep telefonunun güç seviyesi düşük (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
tr: Ortam oynatıcısı pili zayıf

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
tr: Ortam yürütücünün güç seviyesi düşük (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
tr: Tablet pili zayıf

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
tr: Tablet'in güç seviyesi düşük (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
tr: Bağlanmış bilgisayar pili zayıf

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
tr: Bağlanmış bilgisayarın güç seviyesi düşük (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
tr: Pil tüşüktir

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
tr: Pil kritik derece tüşük

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
tr: Tizüstü pili soñ derece tüşük

note: TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
tr: Verilerni coymaqtan qaçınmaq içün Almaşıq Aqım adaptorıñıznı içke tıqıñız.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
tr: Rozetke tıqılmağanı tadqirde bilgisayar çoq yaqında sarqıtılacaq.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
tr: Rozetke tıqılmağanı tadqirde bilgisayar çoq yaqında yuqlatılacaq.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
tr: Rozetke tıqılmağanı tadqirde bilgisayar çoq yaqında söndürilecek.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
tr: KQA (UPS) soñ derece tüşük

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
tr: Qalğan Kesintisiz Qudret Arzınıñ (UPS; KQA) Taqribiy vaqtı: <b>%s</b> (%.0f%%). Verilerni coymaqtan qaçınmaq içün bilgisayarıñızğa Almaşıq Aqım qudretini keri tikleñiz.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Kablosuz farenin güç seviyesi çok düşük (%.0f%%). Eğer şarj edilmezse, bu aygıt yakında işlevselliğini yitirecek.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Kablosuz klavyenin güç seviyesi çok düşük (%.0f%%). Eğer şarj edilmezse, bu aygıt yakında işlevselliğini yitirecek.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: PDA'nın güç seviyesi çok düşük (%.0f%%). Eğer şarj edilmezse, bu aygıt yakında işlevselliğini yitirecek.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Cep telefonunun güç seviyesi çok düşük (%.0f%%). Eğer şarj edilmezse, bu aygıt yakında işlevselliğini yitirecek.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Ortam yürütücünün güç seviyesi çok düşük (%.0f%%). Eğer şarj edilmezse, bu aygıt yakında işlevselliğini yitirecek.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Tablet bilgisayarın güç seviyesi çok düşük (%.0f%%). Eğer şarj edilmezse, bu aygıt yakında işlevselliğini yitirecek.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Bağlanmış bilgisayarın güç seviyesi çok düşük (%.0f%%). Eğer şarj edilmezse, bu aygıt yakında işlevselliğini yitirecek.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
tr: Pil gücü tehlikeli biçimde düşük

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
tr: Pil gücü tehlikeli sınırın altında ve pil tamamen boşaldığında bu bilgisayarın <b>gücü kesilecek</b>.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
tr: Pil kritik seviyeniñ altındadır ve bu bilgisayar sarqıtılmaq üzredir.
    <b>NOT:</b> Bilgisayarıñıznı sarqıtılğan halette tutmaq içün kiçik miqdarda elektrik şarttır.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
tr: Pil gücü tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar beklemeye geçmek üzere.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
tr: Pil gücü tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar kapatılmak üzere.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
tr: UPS gücü tehlikeli sınırın altında ve UPS tamamen boşaldığında bu bilgisayarın <b>gücü kesilecek</b>.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
tr: UPS gücü tehlikeli sınırın altında ve bu bilgisayar beklemeye alınmak üzere.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
tr: UPS gücü tehlikeli sınırın altında ve bu bilgisayar kapatılmak üzere.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
tr: Qapak açıldı

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
tr: Qapaq qapatıldı

note: #-#-#-#-#  6 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: Power Manager
tr: Qudret İdarecisi

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
tr: Dizüstü parlaklığını değştirmek için yetkinleştirme gerekli

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
tr: Dizüstü bilgisayar ekran parlaklığını değiştir

en: Power plugin
tr: Qudret plagini

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
tr: Yeni yazıcı yapılandırılıyor

note: Translators: Just wait
en: Please wait...
tr: Lütfen bekleñiz...

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
tr: Yazıcı sürücüsü bulunamadı

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
tr: %s için yazıcı sürücüsü yok.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
tr: Bu yazıcı için yazıcı sürücüsü yok.

en: Printers
tr: Bastırıcılar

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
tr: Toner üşük

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
tr: Toner boş

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
tr: Bağlanmağanmı?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
tr: Qapaq açıq

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
tr: Yazıcı yapılandırma hatası

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
tr: Kapı açık

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
tr: Marker kaynağı az

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
tr: Kağıt az

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
tr: Yazıcı çevrimdışı

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
tr: Yazıcı hatası

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
tr: '%s' yazıcısı için bir yazdırma filitresi eksik.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
tr: '%s' yazıcısının marker kaynaklarından biri azalmış.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
tr: '%s' yazıcısının marker kaynaklarından biri tükenmiş.

en: Printer added
tr: Yazıcı eklendi

en: Printer removed
tr: Yazıcı çıkartıldı

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
tr: Yazıcı durdu

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
tr: "%s" şunda %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
tr: Yazdırma iptal edildi

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
tr: Yazdırma durduruldu

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
tr: Yazdırma tamamlandı

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
tr: Yazıcı raporu

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
tr: Yazıcı uyarısı

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
tr: Yazıcı '%s': '%s'.

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
tr: Yazdırma-uyarıları

en: Print-notifications plugin
tr: Yazdırma-uyarıları eklentisi

en: received error or hang up from event source
tr: vaqia menbasından hata yaki qapama alındı

en: NSS security system could not be initialized
tr: NSS emniyet sistemi başlanğıçlandırılamadı

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
tr: aqıllı-kart vaqialarını beklegende beklenmegen hata rastkeldi

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
tr: Donanım tüzgün çalışmazdan evvel bu bilgisayarnı kene başlatmañız kerekecek.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
tr: Ek yazılım quruldı

en: Software Updates
tr: Yazılım Yañartmaları

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
tr: Donanım tüzgün çalışmazdan evvel onı çetleştirip kene qıstırmañız kerekecek.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
tr: Donanımıñız ayarlanğandır ve şimdi qullanımğa hazırdır.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
tr: Bu bilgisayardaki donanımnı tüzgün işletmek içün ek sabit yazılım şarttır.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
tr: Ek cihaz yazılımı şarttır

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
tr: Aygıt yazılımını yükle

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
tr: Aygıtları yoksay

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
tr: Dağıtım üst-qademelemeleri mevcut

note: TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
en: More information
tr: Daha fazla malümat

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
tr: Yañartmalarnı Qur

note: #-#-#-#-#  6 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
en: Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power
tr: Otomatik güncellemeler bilgisayar batarya gücünden beslendiği için yüklenemedi

note: #-#-#-#-#  6 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: informs user will not install by default
en: Updates not installed
tr: Yañartmalar qurulmay

note: #-#-#-#-#  6 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
en: Install the updates anyway
tr: Güncellemeleri yine de yükle

en: No restart is required.
tr: Kene başlatuv şart degildir.

en: A restart is required.
tr: Bir kene başlatma şarttır.

en: You need to log out and log back in.
tr: Oturumdan çıkıp tekrar oturuma girmeniz gerekiyor.

en: You need to restart the application.
tr: Uygulamayı yeniden başlatmanız gerekiyor.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
tr: Emniyetli qalmaq içün, oturımnı qapatmañız ve oturımnı keri açmañız kerek.

en: A restart is required to remain secure.
tr: Emniyetli qalmaq içün bir kene başlatma şarttır.

note: #-#-#-#-#  6 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
en: One package was skipped: | Some packages were skipped:
tr[0]: Bazı paketler atlandı:

note: TRANSLATORS: title: system update completed all okay
en: The system update has completed
tr: Sistem yañartması tamamlanğandır

note: #-#-#-#-#  6 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
en: Restart computer now
tr: Bilgisayarnı şimdi kene başlat

note: TRANSLATORS: the updates mechanism
en: Updates
tr: Yañartmalar

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
tr: Yazılım yañartmalarına irişilalmay

note: TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
en: Try again
tr: Yañıdan deñe

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
tr: Kesintiye uğratılamayacak bir işlem çalışıyor

en: Left Ring Mode #%d
tr: Sol Alqa Tarzı #%d

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
tr: Bir Wacom tableti içün ışıqlı Işıq-Saçqan Diodnı (LED; ISD) başqalaştırmaq içün sahihlenim şarttır

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
tr: Bir Wacom tableti içün ışıqlı Işıq-Saçqan Diodnı (LED; ISD) başqalaştır

en: Could not switch the monitor configuration
tr: Ekran yapılandırması değiştirilemedi

en: Could not restore the display's configuration
tr: Ekran yapılandırması geri yüklenemedi

en: Could not restore the display's configuration from a backup
tr: Ekran yapılandırması bir yedekten geri yüklenemedi

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
tr[0]: Ekran bir önceki yapılandırmasına %d saniye içinde sıfırlanacak

en: Does the display look OK?
tr: Ekran görünümü tamam mı?

en: _Restore Previous Configuration
tr: Önceki _Yapılandırmaya Geri Dön

en: _Keep This Configuration
tr: Bu _Yapılandırmayı Tut

en: The selected configuration for displays could not be applied
tr: Ekranlar için seçilen yapılandırma uygulanamadı

en: Could not refresh the screen information: %s
tr: Ekran bilgilerini yenilenemedi: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
tr: Gene de ekran yapılandırmasına geçmeye çalışılıyor.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
tr: Ekranlar için kayıtlı yapılandırma uygulanamadı

en: Set up screen size and rotation settings
tr: Ekran boyutu ve döndürme çevirimi ayarlarını ata

en: Manage X Settings
tr: X Ayarlarını İdare Et

en: X Settings
tr: X Ayarları

en: Free space no notify threshold
tr: Boş alan bildirim eşiği

en: Subsequent free percentage notify threshold
tr: Ard arda boş yüzdesi bildirim eşiği

en: Binding to enable or disable the touchpad.
tr: Tiyüv-şiltesini qabilleştirmek yaki ğayrı qabilleştirmek içün bağlama.

en: Toggle touchpad
tr: Tiyüv-şiltesini döndür

en: Volume step
tr: Ses basamağı

en: Volume step as percentage of volume.
tr: Yüzde olarak ses basamağı.

en: Show Displays in Notification Area
tr: Bildirim Mıntıqasında Ekranlarnı Köster

en: Turn on external monitor after system boot
tr: Sistem başlattırmasından soñra hariciy ekrannı yaq

en: Turn on laptop monitor after system boot
tr: Sistem başlattırmasından soñra tizüstü ekranını yaq

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
tr: Yazıtipi boyutlarını piksel boyutlarına çevirmek için kullanılan çözünürlük, inç başına nokta olarak.

en: Binding to toggle the magnifier.
tr: Büyütece geçiş yapmak için bağ.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
tr: Ekran klavyesine geçiş yapmak için bağ

en: Binding to toggle the screen reader.
tr: Ekran okuyucuya geçiş yapmak için bağ.

en: Command used to turn the magnifier on or off.
tr: Büyüteci açmak veya kapatmak için kullanılan komut.

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
tr: Ekran klavyesini açmak veya kapatmak için kullanılan komut.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
tr: Ekran okuyucu açmak veya kapatmak için kullanılan komut.

en: On-screen keyboard
tr: Ekran klavyesi

en: Screen magnifier
tr: Ekran büyüteci

en: Screen reader
tr: Ekran okuyucu

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
tr: Büyütece geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
tr: Ekran klavyesine geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
tr: Ekran okuyucusuna geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
tr: Bu büyütece geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
tr: Bu ekran klavyesine geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
tr: Bu ekran okuyucuya geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir.

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
tr: Ekran klavyesinin açık olması.

en: Whether the screen magnifier is turned on.
tr: Ekran büyütecinin açık olması.

en: Whether the screen reader is turned on.
tr: Ekran okuyucusunun açık olması.

en: Do you want to activate Slow Keys?
tr: Tuş Yavaşlatmasını aktif hale getirmek istiyor musunuz?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
tr: Tuş Yavaşlatmasını kapatmak istiyor musunuz?

en: Don't activate
tr: Etkinleştirme

en: Don't deactivate
tr: Devre dışı bırakma

en: Activate
tr: Etkinleştir

en: Deactivate
tr: Devre dışı bırak

en: Do_n't activate
tr: _Etkinleştirme

en: Do_n't deactivate
tr: Etki_sizleştirme

en: _Activate
tr: _Etkinleştir

en: Slow Keys Alert
tr: Tuş Yavaşlatması Uyarısı

en: Do you want to activate Sticky Keys?
tr: Yapışkan Tuşlar özelliğini aktif hale getirmek istiyor musunuz?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
tr: Yapışkan Tuşları kapatmak istiyor musunuz?

en: Sticky Keys Alert
tr: Yapışkan Tuş Uyarısı

en: Removing item %lu of %lu
tr: Silinen öğe %lu / %lu

note: #-#-#-#-#  51 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
tr: Çetleştirile: %s

en: Emptying the trash
tr: Çöp boşatıla

note: #-#-#-#-#  61 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
tr: Qaydan:

en: _Empty Trash
tr: Çöpni _Boşat

en: Key binding (%s) is invalid
tr: Tuş bağı (%s) geçersiz

en: Key binding (%s) is incomplete
tr: Tuş bağı (%s) eksik

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
tr: (%s) çalıştırırken hata
    (%s) tuşu ile bağlı

en: Keybindings
tr: Tuş bağları

en: Keybindings plugin
tr: Tuş bağları eklentisi

en: Keyboard _Preferences
tr: Klavye _Tercihleri

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
tr: Öntanımlı uçbirim alınamadı. Öntanımlı uçbirim komutunuzun atandığını ve geçerli bir uygulamayı işaret ettiğini kontrol edin.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
tr: Komut çalıştırılamadı: %s
    Bu komutun geçerli olup olmadığını kontrol edin.

en: Mouse Preferences
tr: Fare Tercihleri

en: Typing break plugin
tr: Yazım molası eklentisi

en: Could not save monitor configuration
tr: Ekran yapılandırması kaydedilemedi

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

en: Configure display settings
tr: Ekran ayarlarını yapılandır

en: Cannot determine user's home directory
tr: Kullanıcı'nın ana dizini belirlenemedi

en: Manage the X resource database
tr: X kaynak veritabanını yönet

en: X Resource Database
tr: X Menba Veritabanı

en: Module Path
tr: Modül Yolağı

en: path to smartcard PKCS #11 driver
tr: aqıllı-kart PKCS #11 sürücisine yolaq

en: Slot ID
tr: Yuva Kimligi

en: The slot the card is in
tr: Kartnıñ bulunğanı yuva

en: Slot Series
tr: Yuva Silsilesi

en: per-slot card identifier
tr: yuvağa-mahsus kart kimligi

en: name
tr: ad

en: Module
tr: Modül

en: Other profile…
tr: Diger profil...

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
tr: Ögbelgilengen:

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
tr: Renk fezası:

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
tr: Sınama profili:

en: Set for all users
tr: Tüm kullanıcılar için ayarla

en: Create virtual device
tr: Sanal aygıt oluştur

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
tr: ICC Profil Dosyasını Seç

en: _Import
tr: _İthal Et

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
tr: Desteklenen ICC profilleri

en: Available Profiles for Displays
tr: Ekranlar içün Faydalanışlı Profiller

en: Available Profiles for Scanners
tr: Tarayıcılar içün Faydalanışlı Profiller

en: Available Profiles for Printers
tr: Bastırıcılar içün Faydalanışlı Profiller

en: Available Profiles for Cameras
tr: Kameralar içün Faydalanışlı Profiller

en: Available Profiles for Webcams
tr: Ağ Kameraları içün Faydalanışlı Profiller

en: Available Profiles
tr: Faydalanışlı Profiller

en: Calibration
tr: Kalibrasyon

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
tr: Seçilen aygıt için bir renk profili oluştur

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
tr: Ölçüm cihazı algılanamadı. Lütfen açık durumda olduğundan ve doğru bağlandığından emin olunuz.

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
tr: Ölçüm cihazı yazıcı profillemeyi desteklemiyor.

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
tr: Aygıt türü şu anda desteklenmiyor.

en: Cannot remove automatically added profile
tr: Otomatik olarak eklenen profil kaldırılamaz

en: No profile
tr: Profil yoq

en: %i year | %i years
tr[0]: %i yıl

en: %i month | %i months
tr[0]: %i ay

en: %i week | %i weeks
tr[0]: %i hafta

en: Less than 1 week
tr: 1 haftadan az

en: Uncalibrated
tr: Ayarlanmamış

en: This device is not color managed.
tr: Bu aygıt renk yönetimli değildir.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
tr: Bu aygıt, fabrika önayarlı verilerini kullanıyor.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
tr: Bu aygıt, tam ekran renk düzeltme için uygun bir profile sahip değil.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
tr: Bu aygıt artık uygun olmayabilecek eski bir profile sahip.

en: Not specified
tr: Belirtilmemiş

en: No devices supporting color management detected
tr: Renk yönetimini destekleyen hiçbir aygıt tespit edilemedi

en: British English
tr: Britaniya İnglizcesi

en: Chinese (simplified)
tr: Çince (basitleştirilgen)

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Germany
tr: Almanya

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Spain
tr: İspanya

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: China
tr: Çin

en: Select a region
tr: Bir bölge saylañız

en: Unspecified
tr: Belirtilmegen

note: Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be * "
en: Mirrored Displays
tr: Küzgülengen Ekranlar

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
tr: Hasiyetlerini deñiştirmek içün bir ekran saylañız; yerleştirilmesini kene tertiplemek içün onı süyrekleñiz.

en: Failed to apply configuration: %s
tr: Yapılandırmanın uygulanması başarısız oldu: %s

en: Could not save the monitor configuration
tr: Ekran yapılandırması kaydedilemedi

en: Could not detect displays
tr: Ekranlar tespit edilemedi

en: Could not get screen information
tr: Ekran bilgisi alınamadı

en: Network proxy
tr: Şebekede proksisi

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
tr: Sistem ağ yöneticisi bu sürümle uyumlu değil.

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
tr: Uça_k Kipi

en: Add new connection
tr: Yañı bağlantı ekle

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: network device speed
en: %d Mb/s
tr: %d Mb/sn

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
tr: Kurumsal

en: never
tr: asla

en: %i day ago | %i days ago
tr[0]: %i kün evvel

en: Forget
tr: Unut

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
tr: Telsiz sıcaqnoqtanıñ açılması <b>%s</b> bağlantıñıznı qoparır.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
tr: Etkin nokta durdurulup tüm kullanıcıların bağlantısı kesilsin mi?

en: _Stop Hotspot
tr: Etkin Noktayı _Durdur

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
tr: Yapılandırma URL'si verilmediğinde vekil sunucu otomatik bulma kullanılır.

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
tr: Bu güvenli olmayan açık ağlarda önerilmez.

en: Proxy
tr: Proksi

en: Mobile broadband
tr: Mobil geniş bant

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
tr: Altyapı

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
tr: Durum bilinmiyor

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
tr: Yönetilmeyen

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
tr: Firmware kayıp

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
tr: Kablo takılı değil

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
tr: Bağlanıla

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
tr: Sahihlenim kerekli

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
tr: Bağlantı qoparıla

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
tr: Bağlantı muvaffaqiyetsiz

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
tr: Status bilinmey (eksik)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
tr: Endamlandırış muvaffaqiyetsiz

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
tr: İP endamlandırışı muvaffaqiyetsiz

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
tr: İP endamlandırışı eskirdi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
tr: PPP hızmeti bağlantısı qoparılğan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
tr: DHCP müşterisi başlayamadı

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
tr: DHCP müşterisi hatası

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
tr: DHCP müşterisi muvaffaqiyetsiz edi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
tr: Üleşilgen bağlantı hızmeti muvaffaqiyetsiz edi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
tr: AvtoİP hızmeti muvaffaqiyetsiz edi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
tr: Hat meşğul

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
tr: Modem başlanğıçlandırması muvaffaqiyetsiz edi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
tr: Belirtilgen APN (İrişim Noqtası İsmi; İNİ) saylanamadı

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
tr: Şebeke qaydı inkâr etildi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
tr: Bağlantı ğayıp oldı

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
tr: Mevcut bağlantı üstlenildi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
tr: Modem tapılmadı

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
tr: Bluetooth bağlantısı muvaffaqiyetsiz edi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
tr: SİM Kartı qıstırılğan degil

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
tr: SİM yañlış

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
tr: Bağlantı bağlılığı muvaffaqiyetsiz edi

en: IPv4 Address
tr: IPv4 Adresi

en: IPv6 Address
tr: IPv6 Adresi

en: IP Address
tr: İP Adresi

en: Charging - %s until fully charged
tr: Doluyor - tamamen dolmasına %s var.

en: Caution low battery, %s remaining
tr: Dikkat! Düşük pil, kalan süre: %s

en: Using battery power - %s remaining
tr: Pil gücünü kullanıyor - kalan süre: %s

en: Using battery power
tr: Pil gücünü kullanıyor

en: Charging - fully charged
tr: Doluyor - tamamen dolu

en: Caution low UPS, %s remaining
tr: Dikkat düşük UPS gücü, %s kaldı

en: Using UPS power - %s remaining
tr: UPS gücü kullanılıyor - %s kaldı

en: Caution low UPS
tr: Dikkat düşük UPS gücü

en: Using UPS power
tr: UPS gücü kullanılıyor

en: Your secondary battery is fully charged
tr: İkincil piliniz tamamen dolu

en: Your secondary battery is empty
tr: İkincil piliniz boş

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
tr: Kablosuz fare

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
tr: Kablosuz klavye

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
tr: Kesintisiz qudret arzı

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
tr: Kişisel dijital yardımcı

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
tr: Cep telefonu

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
tr: Pil

en: Imperial
tr: İngiliz standartları

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
tr: İçeri imzalanma ekranı, sistem hesapları ve yañı qullanıcı hesapları sistem miqyasındaki Bölge ve Til ayarlarını qullanır.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
tr: İçeri imzalanma ekranı, sistem hesapları ve yañı qullanıcı hesapları sistem miqyasındaki Bölge ve Til ayarlarını qullanır. Sistem ayarlarını kendi ayarlarıñızğa uyacaq şekilde deñiştirebilirsiñiz.

en: Copy Settings
tr: Ayarlarnı Kopiyala

en: Copy Settings...
tr: Ayarlarnı Kopiyala...

en: Output
tr: Çıktı

en: Sound Output Volume
tr: Ses Çıkış Şiddeti

en: Microphone Volume
tr: Mikrofon Sesi

en: _Balance:
tr: _Denge:

en: _Fade:
tr: _Kaybolma:

en: _Profile:
tr: _Profil:

en: _Test Speakers
tr: Hoparlörleri _Sına

en: Peak detect
tr: Tepe algılama

en: Speaker Testing for %s
tr: %s için Hoparlör Sınaması

en: _Output volume:
tr: _Çıqtı gürlügi:

en: C_hoose a device for sound output:
tr: Ses çıkışı için aygıt _seçin:

en: Settings for the selected device:
tr: Seçili aygıt ayarları:

en: _Input volume:
tr: _Kirdi gürlügi:

en: Input level:
tr: Giriş seviyesi:

en: C_hoose a device for sound input:
tr: Ses girişi için aygıt _seçin:

en: Sound Effects
tr: Ses Efektleri

en: _Alert volume:
tr: _Uyarı ses düzeyi:

en: No application is currently playing or recording audio.
tr: Herhangi bir uygulama ses kaydı ya da yürütmesi yapmıyor.

en: Stop
tr: Toqta

en: Test
tr: Sına

en: Failed to start Sound Preferences: %s
tr: Ses Tercihleri başlatılamadı: %ss

en: _Mute
tr: _Davuşsızlandır

en: _Sound Preferences
tr: _Davuş Tercihleri

en: Muted
tr: Davuşsız

en: Settings for %s
tr: %s için ayarlar

en: Mode:
tr: Kip:

en: Test:
tr: Sınama:

en: Test Sound
tr: Sınama Sesi

en: No shortcut set
tr: Kısayol belirlenmemiş

en: Enable verbose mode
tr: Detay kipini etkinleştir

en: Show the overview
tr: Üstbaqışnı köster

en: Show help options
tr: Yardım seçeneklerini köster

en: Panel to display
tr: Kösterilecek panel

en: - System Settings
tr: - Sistem Ayarları

en: Help
tr: Yardım

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
tr: Her aygıt, renk yönetimleri için güncel bir renk profiline gereksinim duyar.

en: Learn more
tr: Daha fazlasını öğren

en: Learn more about color management
tr: Renk yönetimi hakkında daha fazla bilgi edinin

en: Set this profile for all users on this computer
tr: Bu profilni bu bilgisayar üzerindeki qullanıcılarnıñ hepsi içün tesbit et

en: Add profile
tr: Profil ekle

en: Calibrate…
tr: Kalibrasyon...

en: Calibrate the device
tr: Aygıtı kalibre et

en: Remove profile
tr: Profilni çetleştir

en: View details
tr: Ayrıntıları görüntüle

en: Device type:
tr: Cihaz türü:

en: Manufacturer:
tr: İmalâtçı:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
tr: Yukarıdaki alanların otomatik tamamlanması için resim dosyalarını bu pencereye sürükleyebilirsiniz.

en: _Resolution
tr: _Çezinirlik

en: R_otation
tr: _Aylandırma

note: Note that mirror is a verb in this string
en: _Mirror displays
tr: Ekranlarnı _Küzgüle

en: Note: may limit resolution options
tr: Bilgi: çözünürlük seçeneklerini kısıtlayabilir

en: _Detect Displays
tr: Ekranları _Alğıla

en: Provider
tr: Teminatçı

en: Default Route
tr: Öntanımlı Geçit

en: _Options...
tr: _İhtiyariyat...

en: _Method
tr: Y_öntem

en: _Configuration URL
tr: _Yapılandırma URL'si

en: _HTTP Proxy
tr: _HTTP Vekili

en: H_TTPS Proxy
tr: H_TTPS Proksisi

en: _FTP Proxy
tr: _FTP Vekili

en: _Socks Host
tr: _Socks Makinesi

en: Select the interface to use for the new service
tr: Yeni hizmetin kullanılacağı arayüzü seçin

en: _Interface
tr: _Arayüz

en: Add Device
tr: Cihaz Ekle

en: Remove Device
tr: Cihaznı Çetleştir

en: VPN Type
tr: VPN Türü

en: Group Name
tr: Grup İsmi

en: Group Password
tr: Grup Parolası

en: _Connect
tr: _Bağlan

en: Last used
tr: Soñki qullanılğan

en: Hardware Address
tr: Donanım Adresi

en: Link speed
tr: İlişim sür'atı

en: Network Name
tr: Şebeke Adı

en: Connected Devices
tr: Bağlanğan Cihazlar

en: Security type
tr: Emniyet türü

en: Security key
tr: Emniyet anahtarı

en: 5 minutes
tr: 5 daqqa

en: 10 minutes
tr: 10 daqqa

en: 30 minutes
tr: 30 daqqa

en: 1 hour
tr: 1 saat

en: Do nothing
tr: Hiç bir şey yapma

en: Never
tr: Asla

en: When plugged in
tr: Fişe takıldığıında

en: Choose a Layout
tr: Bir Tizilim Saylañız

en: Keyboard Layout Options
tr: Klavye Tizilimi İhtiyariyatı

en: Language
tr: Til

en: Dates
tr: Tarihler

en: Times
tr: Defa

en: Numbers
tr: Sayılar

en: Measurement
tr: Ölçüm

en: Formats
tr: Formatlar

en: System
tr: Sistem

en: 30 seconds
tr: 30 saniye

en: 1 minute
tr: 1 dakika

en: 2 minutes
tr: 2 dakika

en: 3 minutes
tr: 3 dakika

en: Lock
tr: Kilitle

en: On screen keyboard
tr: Ekran-üstü klavye

en: OnBoard
tr: Dahili

en: 75%
tr: %75

en: 100%
tr: %100

en: 125%
tr: %125

en: 150%
tr: %150

en: High Contrast
tr: Yüksek Tezat

en: Beep on Caps and Num Lock
tr: Caps ve Num Lock üzerine biple

en: Screen Reader
tr: Ekran Oquyıcı

en: Turn on or off:
tr: Aç ya da kapat:

en: Zoom in:
tr: Yaqınlaştır:

en: Zoom out:
tr: Uzaqlaştır:

en: Large Text
tr: Büyük Metin

en: Seeing
tr: Körüş

en: Visual Alerts
tr: Körsel İqazlar

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
tr: Uyarı sesi çalındığında görsel uyarı kullan

en: Flash the window title
tr: Pencere başlığı yanıp sönsün

en: Flash the entire screen
tr: Tüm ekran yanıp sönsün

en: Closed Captioning
tr: Gizli Altyazı

en: Display a textual description of speech and sounds
tr: Konuşma ve sesler için yazılı açıklama göster

en: _Test flash
tr: _Flaşı sına

en: Hearing
tr: İşitme

en: On Screen Keyboard
tr: Ekran Üzeri Klavye

en: Sticky Keys
tr: Yapışaq Tuşlar

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
tr: Bir dizi değiştirici tuşu kombinasyon olarak kabul eder

en: _Disable if two keys are pressed together
tr: İki tuşa birden basıldığında _devre dışı bırak

en: Beep when a _modifer key is pressed
tr: _Değiştirici tuşa basıldığında biple

en: Slow Keys
tr: Yavaş Tuşlar

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
tr: Bir tuşa basılmasıyla kabulü arasına gecikme koyar

en: A_cceptance delay:
tr: Q_abul keçikmesi:

en: Short
tr: Qısqa

en: Slow keys typing delay
tr: Yavaş tuşlar tuşlama keçikmesi

en: Long
tr: Uzun

note: This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
en: Beep when a key is
tr: Tuş biplemesiniñ olacağı haletler:

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: pressed
tr: basıq

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: accepted
tr: qabul etilgen

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: rejected
tr: red etilgen

en: Bounce Keys
tr: Sıçrama Tuşları

en: Ignores fast duplicate keypresses
tr: Kısa aralıklı tuş tekrarlarını yok sayar

en: Acc_eptance delay:
tr: Qab_ul keçikmesi:

en: Bounce keys typing delay
tr: Sıçrama tuşları tuşlama keçikmesi

en: Beep when a key is _rejected
tr: Bir tuş _reddedildiğinde biple

en: Enable by Keyboard
tr: Klavye ile Qabilleştir

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
tr: İrişilebilirlik hususiyetlerini klavyeni qullanaraq aç ve qapat

en: Typing
tr: Tuşlama

en: Mouse Keys
tr: Sıçan Tuşları

en: Control the pointer using the keypad
tr: Belirteci klavye ile kontrol et

en: Video Mouse
tr: Video Sıçan

en: Control the pointer using the video camera.
tr: İşaretçiyi vidyo kamerasıyla yönet.

en: Simulated Secondary Click
tr: Ekilemci Çertmeni Taqlit Etüv

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
tr: İlk düğme basılı tutulduğunda ikincil tıklama tetikle

en: Secondary click delay
tr: Ekilemci çertme keçikmesi

en: Hover Click
tr: Durağan Tıklama

en: Trigger a click when the pointer hovers
tr: Belirteç nesne üstüne geldiğinde tıklama yap

en: D_elay:
tr: _Keçikme:

en: Motion _threshold:
tr: Hareket _eşiği:

en: Small
tr: Küçük

en: Mouse Settings
tr: Sıçan Ayarları

en: Pointing and Clicking
tr: İşaretleme ve Tıklama

en: Full Screen
tr: Tam Ekran

en: Top Half
tr: Töpe Yarı

en: Bottom Half
tr: Tüp Yarı

en: Left Half
tr: Sol Yarı

en: Right Half
tr: Sağ Yarı

en: Zoom Options
tr: Yaqınlaştırma Seçenekleri

en: Zoom
tr: Miqyasla

en: Magnification:
tr: Büyütme:

en: Follow mouse cursor
tr: Fare imlecini izle

en: Screen part:
tr: Ekran bölümü:

en: Magnifier extends outside of screen
tr: Büyüteç ekran dışına taşıyor

en: Keep magnifier cursor centered
tr: Büyüteç imlecini ortala

en: Magnifier cursor pushes contents around
tr: Büyüteç imleci içerik etrafını çevreliyor

en: Magnifier cursor moves with contents
tr: Büyüteç imleci içerikle birlikte hareket ediyor

en: Magnifier Position:
tr: Büyüteç Konumu:

en: Magnifier
tr: Mercek

en: Thickness:
tr: Qalınlıq:

en: Length:
tr: Uzunluq:

note: The color of the accessibility crosshair
en: Color:
tr: Tüs:

en: Crosshairs:
tr: Çapraz:

en: Overlaps mouse cursor
tr: Sıçan imleci ile örtüşe

en: Crosshairs
tr: Çapraz

en: White on black:
tr: Qara üzeri aq:

en: Brightness:
tr: Parlaqlıq:

en: Contrast:
tr: Tezat:

en: Low
tr: Tüşük

en: High
tr: Yüksek

en: Color Effects:
tr: Tüs Efektleri:

en: Color Effects
tr: Tüs Efektleri

note: tooltip over applet
en: Volume Control
tr: Ses Denetimi

en: Region & Language
tr: Bölge & Til

en: Displays
tr: Ekranlar

en: The screensaver is active
tr: Ekran qoruyıcısı faaldir

en: The screensaver is inactive
tr: Ekran qoruyıcısı ğayrıfaaldir

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
tr[0]: Ekran qoruyucısı %d saniye faal olğandır.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
tr: Hemen parolanızı değiştirmeniz gerekiyor (parolanız eskidi)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
tr: Parolanızı hemen değiştirmeniz gerekiyor (root zorluyor)

en: No password supplied
tr: Bir parola sağlanmadı

en: Password unchanged
tr: Parola değişmedi

en: Cannot get username
tr: Qullanıcı adı alınalmay

en: Retype new Unix password:
tr: Yañı Uniks sır-sözüñizni kene tuşlañız:

en: Enter new Unix password:
tr: Yañı Unix sır-sözüñizni kirsetiñiz:

en: (current) Unix password:
tr: (cari) Unix sır-sözüñiz:

en: Error while changing NIS password.
tr: NIS parolası değiştirilirken hata

en: You must choose a longer password
tr: Daha uzun bir parola seçmelisiniz

en: Password has been already used. Choose another.
tr: Parola kullanılmaktadır. Başka bir tane seçin.

en: You must wait longer to change your password
tr: Sır-sözüñizni deñiştirmek içün daa uzun beklemelisiñiz

en: Sorry, passwords do not match
tr: Üzgünüm, parolalar uyuşmuyor

en: Checking…
tr: Teşkerile…

en: Authentication failed.
tr: Sahihlenme muvafaqiyetsiz.

en: Unable to establish service %s: %s
tr: Servis %s qurulamadı: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
tr: PAM_TTY=%s tesbit etilamadı

en: Incorrect password.
tr: Yanlış parola.

en: Not permitted to gain access at this time.
tr: Şu an erişim kazanmaya izinli değil.

en: No longer permitted to access the system.
tr: Sisteme erişimine artık izin verilmiyor.

en: failed to register with the message bus
tr: mesaj veri yoluna kayıt başarısız

en: not connected to the message bus
tr: mesaj veri yoluna bağlı değil

en: screensaver already running in this session
tr: Bu oturımda ekran qoruyıcısı endi çapmaqta

en: Time has expired.
tr: Zaman aşıldı.

en: S_witch User…
tr: Qullanıcı _Almaştır…

en: Log _Out
tr: _Tışarı İmzalan

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
tr: Kün boyunca deñişir

[ctx: background, style]
en: Tile
tr: Töşe

[ctx: background, style]
en: Zoom
tr: Miqyasla

[ctx: background, style]
en: Center
tr: Ortala

[ctx: background, style]
en: Scale
tr: Miqyasla

[ctx: background, style]
en: Fill
tr: Toldur

[ctx: background, style]
en: Span
tr: Qarışla

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
tr: Arqazemin Sayla

en: Wallpapers
tr: Duvar Kağıtları

en: Pictures
tr: Resimler

en: Select
tr: Sayla

en: multiple sizes
tr: müteaddit ölçü

en: Current background
tr: Cari arqazemin

en: Change your background image to a wallpaper or photo
tr: Arqazemin suretiñizni bir divar kâğıtına yaki fotoğa deñiştiriñiz

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
tr: Divar kâğıtı;Ekran;Masaüstü

en: Set Up New Device
tr: Yañı Cihaznı Ayarla

en: Connection
tr: Bağlantı

en: page 1
tr: sahife 1

en: page 2
tr: sahife 2

en: Paired
tr: Çiftlengen

en: Address
tr: Adres

en: Mouse & Touchpad Settings
tr: Sıçan & Tiyüv-şiltesi Ayarları

en: Sound Settings
tr: Davuş Ayarları

en: Keyboard Settings
tr: Klavye Ayarları

en: Send Files…
tr: Dosyelerni Yiber…

en: Yes
tr: Ebet

en: Bluetooth is disabled
tr: Bluetooth etkin değil

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
tr: Bluetooth donanım anahtarı ile kapatıldı

en: No Bluetooth adapters found
tr: Bluetooth bağdaştırıcısı bulunamadı

en: Visibility
tr: Körünirlik

en: Visibility of “%s”
tr: “%s” körünirligi

en: Remove '%s' from the list of devices?
tr: '%s' aygıtlar listesinden kaldırılsın mı?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
tr: Eğer aygıtı kaldırırsanız, sonraki kullanımdan önce yeniden kurmanız gerekecek.

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
tr: Toparlanılalmağan dahiliy bir hata hasıl oldı.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
tr: Profil doğurtılamadı.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
tr: Tamam!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
tr: Kalibrasyon muvaffaqiyetsiz!

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
tr: Tizüstü Ekranı

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
tr: Yapı-içi Ağ Kamerası

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
tr: %s Monitorı

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
tr: %s Tarayıcısı

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
tr: %s Kamerası

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
tr: %s Bastırıcısı

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
tr: %s Ağ kamerası

en: Enable color management for %s
tr: %s içün tüs idaresini qabilleştir

note: not calibrated
en: Not calibrated
tr: Kalibrasyonsız

en: Screen
tr: Ekran

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
tr: Dosye yükletilamadı: %s

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
tr: Profilni Saqla

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
tr: Standart Feza

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
tr: Sınama Profili

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
tr: Tüşük Keyfiyet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
tr: Orta Keyfiyet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
tr: Yüksek Keyfiyet

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
tr: Öntanımlı RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
tr: Öntanımlı CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
tr: Öntanımlı Gri

en: This profile may no longer be accurate
tr: Bu profil belki artıq daqıq degildir

en: Display Calibration
tr: Kösterim Kalibrasyonı

note: This starts the calibration process
en: Start
tr: Başlat

note: This resumes the calibration process
en: Resume
tr: Devam Et

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This button returns the user back to the color control panel
en: Done
tr: Tamam

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
tr: Ekran Kalibrasyonu

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
tr: Keyfiyet

en: Calibration Quality
tr: Kalibrasyon Keyfiyeti

en: Calibration Device
tr: Kalibrasyon Cihazı

en: Display Type
tr: Kösterim Türü

en: Profile Whitepoint
tr: Profil Aq Noqtası

en: Display Brightness
tr: Kösterim Parlaqlığı

en: Profile Name:
tr: Profil İsmi:

en: Profile Name
tr: Profil İsmi

en: Copy profile
tr: Profilni kopiyala

en: Upload profile
tr: Profilni yüklet

en: Requires Internet connection
tr: İnternet bağlantısı şart

en: Summary
tr: Hulâsa

en: Enable
tr: Qabilleştir

en: Projector
tr: Proyektor

[ctx: Calibration quality]
en: High
tr: Yüksek

en: 40 minutes
tr: 40 daqqa

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Calibration quality]
en: Low
tr: Tüşük

en: 15 minutes
tr: 15 daqqa

en: Native to display
tr: Kösterimge fıtriy

en: D50 (Printing and publishing)
tr: D50 (Bastıruv ve neşretüv)

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
tr: Renk;ICC;Profil;Ayar;Yazıcı;Görünüm;

en: Other…
tr: Diger…

en: More…
tr: Diger…

en: No languages found
tr: Daha çoq til tapıldı

en: Left Shift
tr: Sol Shift

en: Left Alt
tr: Sol Alt

en: Left Ctrl
tr: Sol Ctrl

en: Right Shift
tr: Sağ Shift

en: Right Alt
tr: Sağ Alt

en: Right Ctrl
tr: Sağ Ctrl

en: Left Alt+Shift
tr: Sol Alt+Shift

en: Right Alt+Shift
tr: Oñ Alt+Shift

en: Right Ctrl+Shift
tr: Oñ Ctrl+Shift

en: _Done
tr: _Tamam

en: _Region:
tr: _Bölge:

en: _City:
tr: _Şeher:

en: _Network Time
tr: _Şebeke Vaqtı

en: Set the time one hour ahead.
tr: Saatni bir saat ileri tesbit et.

en: Set the time one hour back.
tr: Saatni bir saat keri tesbit et.

en: Set the time one minute ahead.
tr: Saatni bir daqqa ileri tesbit et.

en: Set the time one minute back.
tr: Saatni bir daqqa keri tesbit et.

en: Switch between AM and PM.
tr: Üyleden evvel ve üyleden soñ arasında almaştır.

en: Month
tr: Ay

en: Year
tr: Yıl

en: 24-hour
tr: 24-saat

en: AM/PM
tr: ÜE/ÜS

en: January
tr: Ocaq

en: February
tr: Şubat

en: March
tr: Mart

en: April
tr: Nisan

en: May
tr: Mayıs

en: June
tr: Haziran

en: July
tr: Temmuz

en: August
tr: Ağustos

en: September
tr: Eylül

en: October
tr: Ekim

en: November
tr: Qasım

en: December
tr: Aralıq

en: Date & Time
tr: Tarih & Saat

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
tr: Saat;Saat Tilimi;Qonum;

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
tr: Saat yönü tersine

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
tr: Saat yönünde

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
tr: 180 Derece

en: Drag to change primary display.
tr: Birincil ekranı değiştirmek için taşıyın.

en: Choose how to use connected monitors and projectors
tr: Bağlanğan monitorlar ve proyektorlarnıñ nasıl qullanılacağını sayla

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
tr: Panel;Proyektor;xrandr;Ekran;Çezinirlik;Tazeleme;

en: Open folder
tr: Cilbent aç

en: Other Media
tr: Diger Vasatlar

en: Select an application for audio CDs
tr: Müzik CD'leri için uygulama seçin

en: Select an application for video DVDs
tr: Vidyo DVD'leri için uygulama seçin

en: Select an application to run when a music player is connected
tr: Müzik çalar bağlandığında çalıştırılacak uygulamayı seçin

en: Select an application to run when a camera is connected
tr: Kamera bağlandığında çalıştırılacak uygulamayı seçin

en: Select an application for software CDs
tr: Yazılım CD' leri için uygulama seçin

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
tr: ses DVD' si

en: blank Blu-ray disc
tr: boş Blu-ray diski

en: blank CD disc
tr: boş CD diski

en: blank DVD disc
tr: boş DVD diski

en: blank HD DVD disc
tr: boş HD DVD diski

en: Blu-ray video disc
tr: Blu-ray video diski

en: e-book reader
tr: e-kitap okuyucu

en: HD DVD video disc
tr: HD DVD vidyo diski

en: Windows software
tr: Windows yazılımı

en: Software
tr: Yazılım

en: Section
tr: Bölüm

en: Overview
tr: Üstbaqış

en: Default Applications
tr: Ögbelgilengen Uyğulamalar

en: Version %s
tr: Sürüm %s

en: Install Updates
tr: Yañartmalarnı Qur

en: System Up-To-Date
tr: Sistem Küncel

en: Checking for Updates
tr: Yañartmalar içün Teşkerile

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
tr: cihaz;sistem;malümat;hafiza;işlemci;sürüm;ögbelgilengen;uyğulama;tercihli;cd;dvd;usb;davuş;video;disk;çetleştirilebilir;vasat;avtoçaptır;

en: Select how other media should be handled
tr: Diğer ortamların nasıl kullanılacağını seçin

en: _Action:
tr: _Amel:

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
tr: _Tür:

en: Device name
tr: Cihaz adı

en: Processor
tr: İşlemci

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
tr: Temel sistem

en: Calculating…
tr: Hesaplana…

en: Virtualization
tr: Sanallaştırma

en: _Web
tr: _Ağ

en: _Mail
tr: _Poşta

en: _Calendar
tr: _Taqvim

en: M_usic
tr: _Musıqi

en: _Photos
tr: _Fotolar

en: Select how media should be handled
tr: Ortamın nasıl kullanılacağını seçin

en: CD _audio
tr: CD _sesi

en: _DVD video
tr: _DVD videosı

en: _Music player
tr: _Musıqi çalar

en: _Software
tr: _Yazılım

en: _Other Media…
tr: _Diger Vasatlar…

en: Sound and Media
tr: Ses ve Ortam

en: Switch to next input source
tr: Soñraki kirdi menbasına almaş

en: Switch to previous input source
tr: Evvelki kirdi menbasına almaş

en: Launchers
tr: Fırlatıcılar

[ctx: keybinding]
en: Search
tr: Qıdır

en: Screenshots
tr: Ekran Körüntüleri

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
tr: Bir ekran körüntisini $PICTURES cilbentine saqla

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
tr: Bir pencereniñ bir ekran körüntisini $PICTURES cilbentine saqla

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
tr: Bir mıntıqanıñ bir ekran körüntisini $PICTURES cilbentine saqla

en: Turn zoom on or off
tr: Yakınlaştırmayı aç ya da kapat

en: Turn screen reader on or off
tr: Ekran okuyucuyu aç ya da kapat

en: Turn on-screen keyboard on or off
tr: Ekran klavyesini aç ya da kapat

en: High contrast on or off
tr: Yüksek karşıtlık açık ya da kapalı

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
tr: Alternativ Remizler Tuşu

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
tr: Telif Tuşu

en: Modifiers-only switch to next source
tr: Soñraki menbağa faqat-başqalaştırıcılar almaştırıcısı

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
tr: Klavye qısqayollarını seyretiñiz hem deñiştiriñiz ve tuşlama tercihleriñizni tesbit etiñiz

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
tr: Qısqayol;Tekrar;Qıpma;

en: C_ommand:
tr: Kom_ut:

en: Repeat Keys
tr: Tekrarlama Tuşları

en: Key presses _repeat when key is held down
tr: Tuş basıq tutulğanda klavye basmaları _tekrarlanır

en: _Delay:
tr: _Keçikme:

en: _Speed:
tr: _Sur'at:

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
tr: Qısqa

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
tr: Yavaş

en: Repeat keys speed
tr: Terkrarlama tuşları sur'atı

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
tr: Uzun

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
tr: Tez

en: Cursor Blinking
tr: İmleç Qıpması

en: Cursor _blinks in text fields
tr: Metin alanlarında imleç _qıpar

en: S_peed:
tr: _Sur'at:

en: Cursor blink speed
tr: İmleç qıpması sür'atı

en: Input Sources
tr: Kirdi Qaynaqları

en: Add Shortcut
tr: Qısqayol Ekle

en: Remove Shortcut
tr: Qısqayolnı Çetleştir

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
tr: Bir qısqayolnı tahrir etmek içün, satırğa çertiñiz ve tuşlarnı basıq tutuñız ya da temizlemek içün Backspace tuşuna basıñız.

en: Shortcuts
tr: Qısqayollar

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
tr: Kısayol tuşu "%s" kullanılamıyor çünkü kullanımı halinde bu tuş kullanılarak yazmak mümkün olmayacak.
    Lütfen Control, Alt ya da Shift gibi tuşlar ile aynı anda deneyin.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
tr: "%s" kısayolu bu işlem için kullanılıyor:
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
tr: Eğer kısayolu "%s" olarak tekrar atarsanız, "%s" kısayolu etkinsizleştirilecek.

en: Test Your _Settings
tr: Ayarlarıñıznı _Sınañız

en: Mouse & Touchpad
tr: Sıçan & Tiyüv-şiltesi

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
tr: Trackpad;İşaretçi;Tıklama;Vurma;Çift;Düğme;Trackball;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
tr: Yavaş

en: Double-click timeout
tr: Çift-çertme zaman aşımı

[ctx: double click, speed]
en: Fast
tr: Tez

en: _Double-click
tr: _Çift-çertme

en: Primary _button
tr: Birlemci _dögme

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
tr: _Sol

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
tr: _Oñ

en: _Pointer speed
tr: _İbre sür'atı

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
tr: Yavaş

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
tr: Tez

en: Touchpad
tr: Tiyüv-şiltesi

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
tr: Yavaş

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
tr: Tez

en: Disable while _typing
tr: _Tuşlağanda ğayrıqabilleştir

en: Tap to _click
tr: _Çertmek içün türt

en: Two _finger scroll
tr: Eki-_parmaqlı taydırma

en: C_ontent sticks to fingers
tr: _Muhteva parmaqlarğa yapışır

en: Try clicking, double clicking, scrolling
tr: Çertmege, çift çertmege, taydırmağa deñeñiz

en: Five clicks, GEGL time!
tr: Beş çertme, GEGL zamanı!

en: Double click, primary button
tr: Çift çertme, birlemci dögme

en: Single click, primary button
tr: Tek çertme, birlemci dögme

en: Double click, middle button
tr: Çift çertme, orta dögme

en: Single click, middle button
tr: Tek çertme, orta dögme

en: Double click, secondary button
tr: Çift çertme, ekilemci dögme

en: Single click, secondary button
tr: Tek çertme, ekilemci dögme

en: 802.1x _Security
tr: 802.1x _Emniyet

en: Inner _authentication
tr: İç _sahihlenim

[ctx: Wifi security]
en: None
tr: Yoq

en: Today
tr: Bugün

en: Yesterday
tr: Tünevin

[ctx: Signal strength]
en: None
tr: Yoq

[ctx: Signal strength]
en: Weak
tr: Zayıf

[ctx: Signal strength]
en: Ok
tr: Tamam

[ctx: Signal strength]
en: Good
tr: Eyi

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
tr: Mükemmel

en: Netmask
tr: Şebeke maskası

en: Delete Address
tr: Adresni Sil

en: Add
tr: Ekle

en: Server
tr: Sunucı

en: Delete DNS Server
tr: DNS Sunucısını sil

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
tr: Metrik

en: Delete Route
tr: Rotanı Sil

en: Link-Local Only
tr: Faqat Yerli-İlişim

en: Prefix
tr: Ög-yalğama

en: Automatic
tr: Avtomatik

en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
tr: Hiç biri

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
tr: WEP 40/128-bit Anahtarı (Onaltışarlama ya da ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
tr: WEP 128-bit Sır-ibaresi

en: Dynamic WEP (802.1x)
tr: Dinamik WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
tr: WPA & WPA2 Kişisel

en: _Apply
tr: _Uyğula

en: Signal Strength
tr: Signal Küçü

en: Last Used
tr: Soñki Qullanılğan

en: Twisted Pair (TP)
tr: Qayırılğan Çift (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
tr: İlişik Birlemi Arayüzü (İBA; AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
tr: Vasattan Bağımsız Arayüz (MII)

en: _MAC Address
tr: _MAC Adresi

en: _Cloned Address
tr: _Klonlanğan Adres

en: bytes
tr: bayt

[ctx: Firewall zone]
en: Default
tr: Ögbelgilengen

en: _Addresses
tr: _Adresler

en: Automatic DNS
tr: Avtomatik DNS

en: Routes
tr: Rotalar

en: Automatic Routes
tr: Avtomatik Rotalar

en: Unable to open connection editor
tr: Bağlantı muharriri açılalmay

en: New Profile
tr: Yañı Profil

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# + Add to Dictionary #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Add
tr: _Ekle

en: Bridge
tr: Köpür

en: Could not load VPN plugins
tr: VPN plaginleri yüklenamadı: %s

en: Import from file…
tr: Dosyeden ithal et…

en: Add Network Connection
tr: Şebeke Bağlantısını Ekle

en: _Reset
tr: _Sıfırla

en: _Forget
tr: _Unut

en: S_ecurity
tr: _Emniyet

en: Cannot import VPN connection
tr: VPN bağlantısı içe aktarılamıyor

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
tr: '%s' dosyası okunamadı ya da tanınan VPN bağlantı bilgisini içermiyor.
    
    Hata: %s.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
tr: VPN bağlantısını %s ile yer değiştirme isteğiniz kaydedilsin mi?

en: Cannot export VPN connection
tr: VPN bağlantısı dışa aktarılamıyor

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
tr: '%s' VPN bağlantısı %s konumuna dışa aktarılamadı.
    
    Hata: %s.

en: Export VPN connection...
tr: VPN bağlantısı dışa aktarılıyor...

en: My Home Network
tr: Ev Şebekem

en: Control how you connect to the Internet
tr: İnternet'ke nasıl bağlanğanıñıznı muraqabe etiñiz

en: Options…
tr: Seçenekler…

en: Profile %d
tr: Profil %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
tr: Telsizden başqa İnternet'ke bir bağlantıñız bar ise, bağlantıñıznı digerler ile üleşmek üzre bir telsiz sıcaq-noqtanı ayarlaybilirsiñiz.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
tr: Sıcaqnoqta faal olğanda telsiziñiz arqalı İnternet'ke irişmek mümkün degildir.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
tr: Saylanğan şebekeler içün şebeke tafsilâtı, sır-söz ve her hangi özel endamlandırış dahil, ğayıp etilecek.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
tr: _Unut

en: _Add Profile…
tr: _Profil ekle…

[ctx: proxy method]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: proxy method]
en: Manual
tr: El ile

[ctx: proxy method]
en: Automatic
tr: Otomatik

en: _Ignore Hosts
tr: Qonaqbaylarnı _İhmal Et

en: HTTP proxy port
tr: HTTP proksi limanı

en: HTTPS proxy port
tr: HTTPS proksi limanı

en: FTP proxy port
tr: FTP proksi limanı

en: Socks proxy port
tr: Socks proksi limanı

en: Turn device off
tr: Cihaznı söndür

en: C_reate…
tr: İcat _Et…

en: Turn VPN connection off
tr: VPN bağlantısını qapaq

en: Automatic _Connect
tr: Avtomatik _Bağlan

en: details
tr: tafsilât

en: Show P_assword
tr: _Sır-sözni Köster

en: Make available to other users
tr: Diger qullanıcılarğa müsait yap

en: Automatic (DHCP) addresses only
tr: Sadece otomatik (DHCP) adresleri

en: _Ignore automatically obtained routes
tr: Avtomatik olaraq elde etilgen rotalarnı _ihmal et

en: hardware
tr: donanım

en: reset
tr: sıfırla

en: Hardware
tr: Donanım

en: Wi-Fi Hotspot
tr: Telsiz-Vefa Sıcaqnoqtası

en: Wi-Fi
tr: Telsiz-Vefa

en: Turn Wi-Fi off
tr: Telsiz-Vefanı qapat

en: _Use as Hotspot…
tr: _Sıcaqnoqta olaraq qullan...

en: _Connect to Hidden Network…
tr: Gizli bir Şebekege _Bağlan…

en: _History
tr: _Keçmiş

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
tr: Bir Telsiz-Vefa şebekesine bağlanmaq içün qapatıñız

en: No Certificate Authority certificate chosen
tr: Seçili Sertifika Yetkilisi sertifikası yok

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
tr: Bir Şehadetname Salâhiyeti (CA; ŞS) şehadetnamesiniñ qullanılmaması emniyetsiz, haydut Telsiz-Vefa şebekelerine bağlantılar ile neticelenebilir.  Bir Şehadetname Salâhiyeti şehadetnamesini saylamağa ister ediñizmi?

en: Choose CA Certificate
tr: CA Sertifikası Seç

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
tr: DER veya PEM sertifikaları (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file...
tr: Bir PAC dosyesini saylañız...

en: PAC files (*.pac)
tr: PAC dosyeleri (*.pac)

en: PAC _file
tr: PAC _dosyesi

en: _Inner authentication
tr: _Dahiliy sahihlenim

en: Anonymous
tr: İsimsiz

en: Authenticated
tr: Sahihlengen

en: Both
tr: Ekisi de

en: _Username
tr: _Qullanıcı adı

en: Sho_w password
tr: Sır-sözni _köster

en: Choose a Certificate Authority certificate...
tr: Bir Sertifika Yetkilisi sertifikası seçin...

en: Version 0
tr: Sürüm 0

en: Version 1
tr: Sürüm 1

en: C_A certificate
tr: Şehadetname _Salâhiyeti (CA; ŞS) şehadetnamesi

en: As_k for this password every time
tr: Bu sır-söz içün her sefer _sora

en: Unencrypted private keys are insecure
tr: Şifrelenmegen hususiy anahtarlar emniyetsizdir

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
tr: Saylanğan hususiy anahtar bir sır-söz ile himaye etilgen körünmey. Bu, emniyet itimatnameleriñizniñ ihlâline izin berir. Lütfen sır-söz-himayeli bir hususiy anahtarnı saylañız.
    
    (Hususiy anahtarıñıznı openssl ile sır-söz-himayeli yapabilirsiñiz)

en: Choose your private key...
tr: Özel anahtarınızı seçin...

en: _Private key password
tr: _Hususiy anahtar sır-sözü

en: Don't _warn me again
tr: Meni yañıdan _tenbih etme

en: Tunneled TLS
tr: Tünnelli TLS

en: Protected EAP (PEAP)
tr: Himayeli EAP (PEAP)

en: Au_thentication
tr: _Sahihlenim

en: 1 (Default)
tr: 1 (Ögbelgilengen)

en: Open System
tr: Açıq Sistem

en: Shared Key
tr: Üleşilgen Anahtar

en: Sho_w key
tr: Anahtarnı _köster

en: _Type
tr: _Tür

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
tr: Tebliğler

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
tr: Davuş İqazları

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
tr: Tasilâtnı Afişlerde Köster

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
tr: Kilit Ekranında Seyrettir

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
tr: Tasilâtnı Kilit Ekranında Köster

en: Show in Lock Screen
tr: Kilit Ekranında Köster

[ctx: Online Account]
en: Other
tr: Diger

note: translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
en: Add Account
tr: Hesap Ekle

en: Contacts
tr: Temaslar

en: Error logging into the account
tr: Hesaba giriş yapılırken hata oluştu

en: Sign in to enable this account.
tr: Bu hesapnı qabilleştirmek içün içeri imzalan.

en: _Sign In
tr: _İçeri İmzalan

en: Error creating account
tr: Hesap oluşturulurken hata meydana geldi

en: Error removing account
tr: Hesap silinirken hata oluştu

en: Are you sure you want to remove the account?
tr: Hesabı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: This will not remove the account on the server.
tr: Bu işlem, sunucudaki hesabı silmeyecektir.

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;
tr: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Devre-içi;Suhbet;Taqvim;Poçta;Temas;ownCloud;

en: No online accounts configured
tr: Endamlandırılğan devre-içi hesaplar yoq

en: Remove Account
tr: Hesabı Kaldır

en: Add an online account
tr: Bir devre-içi hesap ekle

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
tr: Bir hesapnıñ eklenmesi uyğulamalarıñızğa onı vesiqalar, poçta, temaslar, taqvim, suhbet vs. içün oña irişmege imkân berir.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
tr: Tamamen tolmasına qadar %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
tr: İhtiyat: %s qala

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
tr: Tamamen yükletilgen

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
tr: Yükletile

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
tr: İhtiyat

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
tr: Tüşük

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
tr: Eyi

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
tr: Tam yükletilgen

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
tr: Boş

en: Batteries
tr: Piller

en: _Screen Brightness
tr: _Ekran Parlaqlığı

en: _Dim Screen when Inactive
tr: Ğayrıfaal olğanda Ekrannı _Sönükleştir

en: _Blank Screen
tr: _Boş Ekran

en: _Mobile Broadband
tr: _Mobil Kenişbant

en: When on battery power
tr: Pil qudretinde olğanda

en: _Automatic Suspend
tr: _Avtomatik Sarqıtım

en: When Battery Power is _Critical
tr: Pil Qudreti _Kritik Olğanda

en: Power Off
tr: Söndür

en: Devices
tr: Cihazlar

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
tr: Qudret;Yuqu;Sarqıt;Yuqlat;Pil;Parlaqlıq;Sönükleştir;Boş;Monitor;DPMS;Atıl;

en: 45 minutes
tr: 45 daqqa

en: 80 minutes
tr: 80 daqqa

en: 90 minutes
tr: 90 daqqa

en: 100 minutes
tr: 100 daqqa

en: 2 hours
tr: 2 saat

en: 4 minutes
tr: 4 daqqa

en: 8 minutes
tr: 8 daqqa

en: 12 minutes
tr: 12 daqqa

en: Automatic Suspend
tr: Avtomatik Sarqıtım

note: #-#-#-#-#  43 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Close #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  65 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  66 (metacity)  #-#-#-#-# #-
en: _Close
tr: _Qapat

en: _Plugged In
tr: _Rozetke Tıqılğan

en: On _Battery Power
tr: _Pil Qudretinde

en: Delay
tr: Keçikme

en: Authenticate
tr: Sahihlen

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
tr: Toner düşük seviyede

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
tr: Toner tükendi

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
tr: Film banyo kimyasalı az

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
tr: Film banyo kimyasalı bitti

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
tr: Renk kartuşu az

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
tr: Kapak açık

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
tr: Kapı açık

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
tr: Kağıt az

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
tr: Kapalı

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
tr: Durduruldu

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
tr: Atık kutusu neredeyse dolu

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
tr: Atık kutusu dolu

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
tr: Baskı silindiri ömrünü doldurmak üzere

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
tr: Baskı silindiri artık çalışmıyor

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
tr: Endamlandırıla

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
tr: Hazır

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
tr: İşleniyor

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
tr: Toner Seviyesi

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
tr: Mürekkep Seviyesi

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
tr: Malzeme Seviyesi

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
tr: Qurula

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
tr: Mevcut yazıcı bulunmuyor

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
tr[0]: %u etkin

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
tr: Yeni yazıcı eklenemedi.

en: Select PPD File
tr: PPD Dosyesini Sayla

en: No suitable driver found
tr: Kelişikli sürüci tapılamadı

en: Provide PPD File…
tr: PPD Dosyesini Temin Et…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
tr: Deñeme sahifesi

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
tr: Arayüz yüklenemedi: %s

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
tr: Yazıcı;Kuyruk;Yazdur;Kâğıt;Mürekkep;Toner;

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
tr: Faal İşler

en: Resume Printing
tr: Yazdırmayı Devam Ettir

en: Pause Printing
tr: Yazdırmayı Duraklat

en: Cancel Print Job
tr: Yazdırma İşini İptal Et

en: Add a New Printer
tr: Yeni Yazıcı Ekle

en: Search for network printers or filter result
tr: Şebeke bastırıcıları içün qıdır yaki neticelerni süzgüçle

en: Loading options…
tr: Yükleme seçenekleri…

en: Select Printer Driver
tr: Bastırıcı Sürücisini Saylañız

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  35 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  70 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: Portrait
tr: Portret

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
tr: Manzara

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
tr: Ters manzara

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
tr: Ters portret

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
tr: Sırada

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
tr: Bekliyor

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
tr: İşleniyor

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
tr: Durduruldu

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
tr: İptal edildi

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
tr: Hata nedeniyle iptal edildi

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
tr: Tamamlandı

note: Translators: Name of column showing titles of print jobs
en: Job Title
tr: İş Adı

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
tr: İş Durumu

en: %s Active Jobs
tr: %s Faal İş

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
tr: Alğılanğan bastırıcılar yoq.

en: Output Tray
tr: Çıqtı Sinisi

en: Resolution
tr: Çezinirlik

en: GhostScript pre-filtering
tr: GhostScript ög-süzgüçlemesi

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
tr: Yan başına sahife sayısı

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
tr: Eki-yanlı

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) #-#-#-#-#  30 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Orientation
tr: Yöneldirim

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
tr: Umumiy

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
tr: Sahife Ayarlaması

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
tr: Qurulabilir Seçenekler

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
tr: İş

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
tr: Suret Keyfiyeti

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
tr: Tüs

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
tr: Bitirile

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
tr: İleriletilgen

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
tr: PS seviye 1'ge çevir

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
tr: PS seviye 2'ge çevir

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
tr: İmalâtçı

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
tr: Sürüci

en: Add Printer
tr: Yazıcı Ekle

en: Remove Printer
tr: Yazıcıyı Kaldır

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply
tr: Malzeme

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
tr: _Öntanımlı

en: Jobs
tr: İşler

en: label
tr: etiket

en: Setting new driver…
tr: Yañı sürüci tesbit etile…

en: page 3
tr: sahife 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
tr: _Sınama Sayfası Yazdır

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button opens printer's options tab
en: _Options
tr: _Seçenekler

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
tr: Yeni Yazıcı Ekle

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
tr: Üzgünüm! Sistemin yazdırma hizmeti
    kullanılamıyor.

en: Screen Lock
tr: Ekran Kiliti

en: Name & Visibility
tr: İsim & Körünirlik

en: Privacy
tr: Hususiyat

en: Screen Turns Off
tr: Ekran Söndürilgenden Soñ

en: _Stealth Mode
tr: _Gizlilik Tarzı

en: Forever
tr: İlelebet

en: Automatic Screen _Lock
tr: Avtomatik Ekran _Kiliti

en: Lock screen _after blank for
tr: Şu süre qadar boş olğandan soñ ekrannı _kilitle

en: Show _Notifications
tr: _Tebliğlerni Köster

en: _Purge Temporary Files
tr: Muvaqqat Dosyelerni _İzale Et

[ctx: measurement format]
en: Imperial
tr: İngliz ölçüler

[ctx: measurement format]
en: Metric
tr: Metrik

en: No regions found
tr: Tapılğan bölgeler yoq

en: No input sources found
tr: Tapılğan kirdi menbaları yoq

[ctx: Input Source]
en: Other
tr: Diger

[ctx: Language]
en: None
tr: Hiç biri

en: No input source selected
tr: Saylanğan kirdi menbası yoq

en: Paper
tr: Kâğıt

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
tr: Til;Tizilim;Klavye;Kirdi;

en: Add an Input Source
tr: Bir Kirdi Menbası Ekle

en: Input Source Options
tr: Kirdi Menbası Seçenekleri

en: Use the _same source for all windows
tr: Bütün pencereler içün _aynı menbani qullan

en: Allow _different sources for each window
tr: Her pencere içün _farqlı menbalarğa izin ber

note: #-#-#-#-#  52 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Qısqayolları

en: Switch to next source
tr: Soñraki menbağa almaştır

en: Home
tr: Ev

[ctx: Search Location]
en: Other
tr: Diger

en: Select Location
tr: Qonum Saylañız

en: Search Locations
tr: Qonumlarnı Qıdır

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Preferences
tr: Tercihler

[ctx: service is enabled]
en: On
tr: Açıq

[ctx: service is disabled]
en: Off
tr: Qapalı

en: Choose a Folder
tr: Bir Cilbent Saylañız

en: Copy
tr: Kopiyala

en: Sharing
tr: Üleşim

en: Enable or disable remote login
tr: Uzaqtan içeri imzalanmanı qabilleştir yaki ğayrıqabilleştir

en: Authentication is required to enable or disable remote login
tr: Uzaqtan içeri imzalanmanı qabilleştirmek içün sahihlenim şarttır

en: Bluetooth Sharing
tr: Bluetooth Üleşimi

en: Computer Name
tr: Bilgisayar İsmi

en: Media Sharing
tr: Vasat Üleşimi

en: Shared Folders
tr: Üleşilgen Cilbentler

en: Add Folder
tr: Cilbent Ekle

en: Remove Folder
tr: Cilbentni Çetleştir

en: Personal File Sharing
tr: Şahsiy Dosye Üleşimi

en: Require Password
tr: Sır-söz Şart Olsun

en: Screen Sharing
tr: Ekran Üleşimi

en: Remote View
tr: Uzaqtan Seyir

en: Remote Control
tr: Uzaqtan Kontrol

en: Approve All Connections
tr: Bağlantılarnıñ Hepsini Tasvip Et

en: Show Password
tr: Sır-sözni Köster

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
tr: Davuş seviyelerini, kirdilerni, çıqtılarnı ve iqaz davuşlarını deñiştir

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
tr: Kart;Mikrofon;Gürlük;Solma;Muvazenet;Bluetooth;Baş-Seti;Davuş;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
tr: Havlama

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Drip
tr: Damlama

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
tr: Cam

[ctx: balance]
en: Left
tr: Sol

[ctx: balance]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: balance]
en: Rear
tr: Arka

[ctx: balance]
en: Front
tr: Ön

[ctx: balance]
en: Minimum
tr: En Az

[ctx: balance]
en: Maximum
tr: En Çok

[ctx: volume]
en: 100%
tr: %100

[ctx: volume]
en: Unamplified
tr: Yükseltilmemiş

en: Built-in
tr: Dahili

en: Sound Preferences
tr: Davuş Tercihleri

en: Testing event sound
tr: Olay sesi deneniyor

en: From theme
tr: Temadan

en: C_hoose an alert sound:
tr: Uyarı sesi se_çin:

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
tr: Klavye;Sıçan;i15k;İrişilebilirlik;Tezat;Miqyas;Ekran Oquyıcı;metin;hurufat;ölçü;İrişimX;Yapışaq Tuşlar;Yavaş Tuşlar;Sıçrama Tuşları;Sıçan Tuşları;

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
tr: Tüşük

[ctx: universal access, contrast]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: universal access, contrast]
en: High/Inverse
tr: Yüksek/Ters

[ctx: universal access, text size]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: universal access, text size]
en: Large
tr: Balaban

[ctx: universal access, text size]
en: Larger
tr: Daha Balaban

[ctx: universal access, zoom]
en: Zoom
tr: Miqyasla

[ctx: universal access, delay]
en: Short
tr: Qısqa

[ctx: universal access, delay]
en: Long
tr: Uzun

[ctx: universal access, threshold]
en: Small
tr: Kiçik

[ctx: universal access, threshold]
en: Large
tr: Balaban

[ctx: Distance]
en: Short
tr: Qısqa

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
tr: ¼ Ekran

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
tr: ½ Ekran

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
tr: ¾ Ekran

[ctx: Distance]
en: Long
tr: Uzun

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
tr: İnce

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
tr: Qalın

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
tr: Tüs

[ctx: universal access, color]
en: None
tr: Hiç biri

[ctx: universal access, color]
en: Full
tr: Tam

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
tr: Tüşük

[ctx: universal access, brightness]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: Account type]
en: Standard
tr: Standart

[ctx: Account type]
en: Administrator
tr: Memur

en: Add account
tr: Hesap ekle

en: _Local Account
tr: _Yerli Hesap

en: _Enterprise Login
tr: _Qurumsal İçeri İmzalanım

en: _Full name
tr: _Tam İsim

en: Account _Type
tr: Hesap _Türü

en: _Domain
tr: _Saha

en: _Login Name
tr: İçeri İmzalanım _Adı

en: Tip: Enterprise domain or realm name
tr: Qarane: Qurum saha yaki hükümranlıq adı

en: C_ontinue
tr: _Devam Et

en: Domain Administrator Login
tr: Saha Memurı İçeri İmzalanımı

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
tr: Qurumsal içeri imzalanımlarnı qullanmaq içün, bu bilgisayarnıñ
    bir sahağa qayd olmağa ihtiyacı bar. Lütfen şebeke memurıñız 
    saha parolini mında tuşlamasını rica etiñiz.

en: Administrator _Name
tr: Memur _Adı

en: Administrator Password
tr: Memur Sır-sözü

en: Left thumb
tr: Sol başparmaq

en: Left middle finger
tr: Sol orta parmaq

en: Left ring finger
tr: Sol yüzük parmağı

en: Left little finger
tr: Sol çinatiy parmaq

en: Right thumb
tr: Oñ başparmaq

en: Right middle finger
tr: Oñ orta parmaq

en: Right ring finger
tr: Oñ yüzük parmağı

en: Right little finger
tr: Oñ çinatiy parmaq

en: Enable Fingerprint Login
tr: Parmak İzi Girişi Etkinleştir

en: _Right index finger
tr: _Sağ işaret parmağı

en: _Left index finger
tr: S_ol işaret parmağı

en: _Other finger:
tr: _Diğer parmak:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
tr: Parmak iziniz başarıyla kaydedildi. Artık parmak izi okuyucusunu kullanarak giriş yapabilirsiniz.

en: Users
tr: Qullanıcılar

en: Add or remove users and change your password
tr: Qullanıcılarnı ekleñiz ya da çetleştiriñiz ve sır-sözüñizni deñiştiriñiz

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
tr: Giriş;İsim;Parmak izi;Kullanıcı simgesi;Logo;Yüz;Parola;

en: Login History
tr: İçeri İmzalanma Keçmişi

en: Previous Week
tr: Evvelki Hafta

en: Next Week
tr: Soñraki Hafta

en: Next week
tr: Soñraki hafta

en: Set a password now
tr: Şimdi parola belirle

en: Choose password at next login
tr: Sonraki girişte parola seç

en: Log in without a password
tr: Parolasız giriş yap

en: Disable this account
tr: Bu hesabı devre dışı bırak

en: Enable this account
tr: Bu hesabı etkinleştir

en: C_onfirm password
tr: Parolayı _onayla

en: _New password
tr: Yeni p_arola

en: Generate a password
tr: Bir sır-sözni doğurt

en: Current _password
tr: Cari _sır-söz

note: #-#-#-#-#  11 (ekiga)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
tr: _Amel

en: Changing password for
tr: Parola değiştiriliyor

en: _Show password
tr: Parolayı _Göster

en: How to choose a strong password
tr: Nasıl güçlü bir parola seçilir

en: Ch_ange
tr: D_eñiştir

en: Changing photo for:
tr: Kullanıcının fotosu değiştiriliyor:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
tr: Giriş ekranında bu hesap için kullanılacak bir resim seçin.

en: Gallery
tr: Galeri

en: Browse for more pictures
tr: Daha fazla resim için göz at

en: Take a photograph
tr: Fotograf çek

en: Photograph
tr: Foto

en: Add User Account
tr: Kullanıcı Hesabı Ekle

en: Remove User Account
tr: Qullanıcı Hesabını Çetleştir

en: Login Options
tr: İçeri İmzalanma Seçenekleri

en: A_utomatic Login
tr: _Otomatik Giriş

en: _Fingerprint Login
tr: _Parmak İziyle Giriş

en: User Icon
tr: Kullanıcı Simgesi

en: _Language
tr: _Til

en: Last Login
tr: Soñki İçeri İmzalanma

en: Manage user accounts
tr: Qullanıcı hesaplarını idare et

en: Authentication is required to change user data
tr: Qullanıcı verilerini deñiştirmek içün sahihlenim şarttır

[ctx: Password strength]
en: Too short
tr: Artqaç qısqa

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
tr: Yeterlice yahşı degil

[ctx: Password strength]
en: Weak
tr: Zayıf

[ctx: Password strength]
en: Fair
tr: Ortaca

[ctx: Password strength]
en: Good
tr: Eyi

[ctx: Password strength]
en: Strong
tr: Küçlü

en: The new password is too short
tr: Yeni parola çok kısa

en: The new password is too simple
tr: Yeni parola çok basit

en: The old and new passwords are too similar
tr: Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor

en: The new password has already been used recently.
tr: Yañı parol demin endi qullanılğandır.

en: The new password must contain numeric or special characters
tr: Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli

en: The old and new passwords are the same
tr: Eski ve yeni parolalar birbirinin aynısı

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
tr: Parolanız önceki kimlik doğrulamasından sonra değiştirildi!

en: The new password does not contain enough different characters
tr: Yeni parola yeterli sayıda farklı karakterler içermiyor

en: Unknown error
tr: Bilinmegen hata

en: Failed to add account
tr: Hesap eklenamadı

en: Failed to register account
tr: Hesap qayd etilamadı

en: No supported way to authenticate with this domain
tr: Bu saha ile sahihlenmek içün desteklengen yol yoq

en: Failed to join domain
tr: Sahağa qoşulınamadı

en: Failed to log into domain
tr: Sahağa içeri imzalanılamadı

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
tr: Aygıta erişiminize izin verilmedi. Sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

en: The device is already in use.
tr: Aygıt zaten kullanımda.

en: An internal error occurred.
tr: Dahiliy hata hasıl oldı.

en: Delete registered fingerprints?
tr: Kayıtlı parmak izleri silinsin mi?

en: _Delete Fingerprints
tr: _Parmak İzlerini Sil

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
tr: Kayıtlı parmak izlerini silerek parmak izi girişini kapatmak ister misiniz?

en: Done!
tr: Tamamlandı!

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  52 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not access '%s' device
tr: '%s' aygıtına erişilemedi

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  52 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not start finger capture on '%s' device
tr: '%s' aygıtı üzerinde parmak yakalama başlatılamadı

en: Please contact your system administrator for help.
tr: Lütfen yardım için sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." #-#-#-#-#  52 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
tr: Parmak izi girişin etkinleşebilmesi için parmak izlerinizden bir tanesini '%s' aygıtını kullanarak kaydetmelisiniz.

en: Selecting finger
tr: Parmak seçiliyor

en: Enrolling fingerprints
tr: Parmak izleri kaydediliyor

en: This Week
tr: Bu Hafta

en: Last Week
tr: Keçken Hafta

en: _Generate a password
tr: Bir sır-sözni _doğurt

en: Please choose another password.
tr: Lütfen farklı bir parola seçin

en: Please type your current password again.
tr: Lütfen parolanızı tekrar girin.

en: Password could not be changed
tr: Parolanız değiştirilemedi

en: You need to enter a new password
tr: Yeni bir parola girmelisiniz

en: The new password is not strong enough
tr: Yañı parol yeterli derecede küçlü degildir

en: You need to confirm the password
tr: Parolayı onaylamanız gerekiyor

en: The passwords do not match
tr: Parolalar eşleşmiyor

en: You need to enter your current password
tr: Mevcut parolanızı girmeniz gerekiyor

en: The current password is not correct
tr: Şu anki parola hatalı

en: Passwords do not match
tr: Parolalar uyuşmuyor

en: Wrong password
tr: Hatalı parola

en: Disable image
tr: Resmi etkisizleştir

en: Take a photo…
tr: Bir foto çıqar…

en: Browse for more pictures…
tr: Daha fazla resim içün kezin…

en: Used by %s
tr: %s tarafından kullanılıyor

en: Cannot automatically join this type of domain
tr: Bu tür sahağa avtomatik olaraq qoşulalmayım

en: No such domain or realm found
tr: Böyle bir saha yaki hükümranlıq tapılmadı

en: Cannot log in as %s at the %s domain
tr: %s sahasında %s olaraq içeri imzalanalmayım.

en: Invalid password, please try again
tr: Keçersiz parol, lütfen yañıdan deñeñiz

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
tr: %s sahasına bağlanılamadı: %s

en: Failed to delete user
tr: Kullanıcı silinemedi

en: You cannot delete your own account.
tr: Kendi hesabınızı silemezsiniz.

en: %s is still logged in
tr: %s halen sisteme giriş yapmış durumda

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
tr: Giriş yapmış bir kullanıcıyı silmek sistemi tutarsız bir duruma sokabilir.

en: Do you want to keep %s's files?
tr: %s' in dosyalarını bırakmak ister misiniz?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
tr: Kullanıcı silerken ev klasörünü, postalarını ve geçici dosyalarını bırakmak mümkün.

en: _Delete Files
tr: Dosyelerni _Sil

en: _Keep Files
tr: Dosyelerni _Qoru

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
tr: Hesap devre dışı

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
tr: Bir sonraki girişte ayarlanacak

[ctx: Password mode]
en: None
tr: Hiç biri

en: Failed to contact the accounts service
tr: Hesap hizmetiyle bağlantı kurulamadı

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
tr: Lütfen AccountService' in kurulu ve etkin olduğundan emin olun.

en: To make changes,
    click the * icon first
tr: Değişiklik yapmak için,
    önce * simgesine tıklayın

en: Create a user account
tr: Kullanıcı hesabı oluştur

en: To create a user account,
    click the * icon first
tr: Kullanıcı hesabı oluşturmak için,
    önce * simgesine tıklayın

en: Delete the selected user account
tr: Seçilen kullanıcı hesabını sil

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
tr: Seçilen kullanıcı hesabını silmek için,
    önce * simgesine tıklayın

en: My Account
tr: Hesabım

en: Other Accounts
tr: Diger Hesaplar

en: A user with the username '%s' already exists
tr: '%s' kullanıcısı zaten mevcut

en: The username is too long
tr: Kullanıcı adı fazlasıyla uzun

en: The username cannot start with a '-'
tr: Kullanıcı adı '-' ile başlayamaz

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
tr: Kullanıcı adı sadece şunlardan oluşmalıdır:
     ➣ İngiliz alfabesinden harfler
     ➣ rakamlar
     ➣ '.', '-' ve '_' karakterlerinden herhangi biri

en: Map Buttons
tr: Düğmeleri Eşleyin

en: Map buttons to functions
tr: Düğmeleri işlevlere eşleyin

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
tr: Tabletinizi kalibre etmek için lütfen hedef işaretçilerine ekranda göründükçe dokunun.

en: Mis-click detected, restarting...
tr: Yanlış tıklama tespit edildi, yeniden başlatılıyor...

en: Output:
tr: Çıqtı:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
tr: Aspekt nisbetini qoru (mektüpqutusı):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
tr: Tek monitorğa haritala

en: %d of %d
tr: %d / %d

[ctx: Wacom action-type]
en: None
tr: Hiç biri

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
tr: Tuş-çarpmanı Yiber

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
tr: Monitorlarnı Almaştır

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
tr: Yuqarı

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
tr: Aşağı

en: Switch Modes
tr: Tarzlarnı Almaştır

en: Button
tr: Dögme

en: Display Mapping
tr: Eşlemeyi görüntüle

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
tr: Tablet;Wacom;Kalem;Silgi;Fare;

en: Tablet (absolute)
tr: Tablet (mutlak)

en: Touchpad (relative)
tr: İmleçsürer (Touchpad) (göreceli)

en: Tablet Preferences
tr: Tablet Tercihleri

en: No tablet detected
tr: Tablet bulunamadı

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
tr: Lütfen Wacom tabletinizi açın veya bağlayın

en: Bluetooth Settings
tr: Bluetooth Ayarları

en: Map to Monitor…
tr: Monitorğa Haritala…

en: Map Buttons…
tr: Dögmelerni Haritalañız…

en: Adjust display resolution
tr: Görüntü çözünürlüğünü ayarla

en: Adjust mouse settings
tr: Sıçan ayarlarını tadil et

en: Tracking Mode
tr: İzleme Kipi

en: Left-Handed Orientation
tr: Sol Elle Kullanım Yerleşimi

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
tr: Sol Alqa

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
tr: Oñ Alqa

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
tr: Sol Tiyüv Şeriti

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
tr: Oñ Tiyüv Şeriti

en: No Action
tr: Eylem Yok

en: Left Mouse Button Click
tr: Sol Fare Düğmesi Tıklaması

en: Middle Mouse Button Click
tr: Orta Fare Düğmesi Tıklaması

en: Right Mouse Button Click
tr: Sağ Fare Düğmesi Tıklaması

en: Scroll Up
tr: Yukarı Kaydır

en: Scroll Down
tr: Aşağı Kaydır

en: Scroll Left
tr: Sola Kaydır

en: Scroll Right
tr: Sağa Kaydır

en: Back
tr: Keri

en: Forward
tr: İleri

en: Stylus
tr: Tablet Kalemi (Stylus)

en: Eraser Pressure Feel
tr: Silgi Basım Sezilişi

en: Soft
tr: Yumuşak

en: Firm
tr: Sıkı

en: Top Button
tr: Üst Dögme

en: Lower Button
tr: Alt Dögme

en: Tip Pressure Feel
tr: Parmak Ucu Basınç Hissi

en: - Settings
tr: - Ayarlar

en: Available panels:
tr: Faydalanışlı paneller:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
tr: Şahsiy

[ctx: category]
en: Hardware
tr: Donanım

[ctx: category]
en: System
tr: Sistem

en: All Settings
tr: Hepsi Ayarlar

en: Preferences;Settings;
tr: Tercihler;Ayarlar;

en: The buttons shown in the alert dialog
tr: Uyarı penceresinde gösterilen düğmeler

en: Select your photo
tr: Fotoğrafınızı seçin

en: Work
tr: İş

en: Swipe finger on reader
tr: Parmağınızı okuyucu üzerinden kaydırın

en: Child exited unexpectedly
tr: Alt beklenmeyen biçimde çıktı

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
tr: backend_stdin IO kanalı kapatılamadı: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
tr: backend_stdout IO kanalı kapatılamadı: %s

note: #-#-#-#-#  52 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
tr: %s çalıştırılamadı: %s

en: Unable to launch backend
tr: Araç çalıştırılamadı

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
tr: Parolayı değiştirmek için <b>Parola değiştir</b>'in üzerine tıklayın.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
tr: Lütfen parolanızı <b>Yeni parolanızı tekrar yazın</b> alanına tekrar yazı.

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
tr: Parolanızı değiştirmek için, mevcut parolanızı aşağıdaki alana yazın ve <b>Kimlik Doğrula</b>'ya tıklayın.
    Kimliğinizi doğruladıktan sonra, yeni parolanızı girin, onay için tekrar girin ve <b>Parola değiştir</b>'e tıklayın.

en: Accessible Lo_gin
tr: Erişilebilir _Giriş

en: Assistive Technologies
tr: Yardımcıl Tehnologiyalar

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
tr: Yardımcıl tehnologiyalarnı qabilleştirgen deñişiklikler bir soñraki içeri imzalanuvıñızğa qadar yürerlikke kirmez.

en: Jump to Preferred Applications dialog
tr: Tercih Etilgen Uyğulamalar penceresine sekir

en: Jump to the Accessible Login dialog
tr: Erişilebilir Giriş penceresine geç

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
tr: Klavye Erişilebilirliği penceresine geç

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
tr: Fare Erişilebilirliği penceresine geç

en: _Enable assistive technologies
tr: _Yardımcıl tehnologiyalarnı qabilleştir

en: _Keyboard Accessibility
tr: _Klavye Erişilebilirliği

en: _Mouse Accessibility
tr: _Fare Erişilebilirliği

en: Specify the filename of a theme to install
tr: Yüklemek için bir temanın dosya ismini belirtin

note: #-#-#-#-#  52 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
tr: (theme|background|fonts|interface) göstermek için sayfanın ismini belirtin

en: [WALLPAPER...]
tr: [DUVAR KAĞIDI...]

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
tr: But tema istenildiği gibi görünmeyebilir çünkü gerekli GTK+ tema aygıtı '%s' yüklü değil.

en: Apply Font
tr: Yazıtipini Uygula

en: Revert Font
tr: Yazıtipini Geri Çevir

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
tr: Mevcut tema bir arkaplan ve bir yazıtipi tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevirilebilir.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
tr: Mevcut tema bir arkaplan tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geri alınabilir.

en: The current theme suggests a background and a font.
tr: Bu tema bir arkaplan ve yazıtipi öneriyor.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
tr: Mevcut tema bir yazıtipi tavsiye ediyor. Ayrıca, sonra uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevirilebilir.

en: The current theme suggests a background.
tr: Bu tema bir arkaplan öneriyor.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
tr: Son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevrilebilir.

en: The current theme suggests a font.
tr: Bu tema bir yazıtipi öneriyor.

en: Best _shapes
tr: _En iyi şekiller

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
tr: İmleç temanızın değiştirilmesi bir sonraki girişinizde etkin olur.

en: Customize Theme
tr: Temayı Özelleştir

en: Des_ktop font:
tr: _Masaüstü yazıtipi:

en: Font Rendering Details
tr: Yazıtipi Tarama Ayrıntıları

en: Gra_yscale
tr: _Griölçek

en: Icons only
tr: Faqat işaretçikler

en: Save Theme As...
tr: Temayı Farklı Kaydet...

en: Sub_pixel (LCDs)
tr: Alt _benek (LCD ekranlar)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
tr: Alt _benek yumuşatma (LCD ekranlar)

en: Subpixel Order
tr: Alt-piksel Sırası

en: Text
tr: Metin

en: Text below items
tr: Metin unsurlarnıñ altında

en: Text beside items
tr: Metin unsurlarnıñ yanında

en: Text only
tr: Faqat metin

en: The current controls theme does not support color schemes.
tr: Mevcut kontroller teması renk şemasını desteklemiyor.

en: Theme
tr: Tema

en: _Document font:
tr: _Belge yazıtipi:

en: _Fixed width font:
tr: _Sabit genişlikli yazıtipi:

en: _Monochrome
tr: _Siyah-beyaz

en: _Tooltips:
tr: _Baloncuklar:

en: _Window title font:
tr: _Pencere başlık yazıtipi:

en: _Windows:
tr: _Pencereler:

en: dots per inch
tr: inç başına nokta

en: Customize the look of the desktop
tr: Masaüstü körünişini şahsiyleştir

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
tr: Masaüstünün farklı noktaları için tema yükler

en: Theme Installer
tr: Tema Yükleyici

en: Slide Show
tr: Slayt Gösterisi

en: pixel | pixels
tr[0]: piksel

note: #-#-#-#-#  52 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
tr: <b>%s</b>
    %s, %s
    Cilbent: %s

note: #-#-#-#-#  52 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
tr: <b>%s</b>
    %s
    Cilbent: %s

en: Cannot install theme
tr: Tema yüklenemiyor

en: The %s utility is not installed.
tr: %s aracı kurulu değil.

en: There was a problem while extracting the theme.
tr: Tema açılırken bir problem oluştu.

en: There was an error installing the selected file
tr: Seçili dosya yüklenirken bir hata oluştu

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
tr: "%s" geçerli bir tema gibi gözükmüyor.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
tr: "%s" geçerli bir tema gibi gözükmüyor. O derlemeniz gereken bir tema aracı olabilir.

en: Installation for theme "%s" failed.
tr: "%s" teması kurulumu başarısız oldu.

en: The theme "%s" has been installed.
tr: Team "%s" başarıyla kuruldu.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
tr: Temayı şimdi mi uygulamak istersiniz, yoksa mevcut temayı mı tutmak istersiniz?

en: Keep Current Theme
tr: Mevcut Temayı Tut

en: Apply New Theme
tr: Yeni Temayı Uygula

en: New themes have been successfully installed.
tr: Yeni temalar başarıyla kuruldu.

en: No theme file location specified to install
tr: Yüklemek için bir tema dosyası belirtilmedi

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
tr: Temayı aşağıdaki konuma kurmak için yetersiz izin:
    %s

en: Theme Packages
tr: Tema Paketleri

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
tr: Tema zaten mevcut. Onun yerin koymak ister misinz?

en: Would you like to delete this theme?
tr: Bu temayı silmek ister misiniz?

en: Theme cannot be deleted
tr: Tema silinemiyor

en: Unable to load stock icon '%s'
tr: Depo simgesi '%s' yüklenemiyor

en: Copying file: %u of %u
tr: Dosye kopiyalana: %u / %u

en: Parent Window
tr: Üst Pencere

en: Parent window of the dialog
tr: Pencerenin üst penceresi

en: From URI
tr: Kaynak URI

en: URI currently transferring from
tr: URI buradan aktarıyor

en: To URI
tr: Hedef URI

en: URI currently transferring to
tr: URI halen buraya aktarıyor

en: Fraction completed
tr: İşlem tamamlandı

en: Fraction of transfer currently completed
tr: Transfer işlemi şu anda tamamlandı

en: Current URI index
tr: Güncel URI dizini

en: Current URI index - starts from 1
tr: Güncel URI dizini - 1'den başlar

en: Total URIs
tr: Toplam URI

en: Total number of URIs
tr: Toplam URI sayısı

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Dosya '%s' zaten mevcut. Onun üzerine yazmak ister misinz?

en: _Skip
tr: _Atla

en: Overwrite _All
tr: Ü_zerine Yaz

en: Default Pointer - Current
tr: Öntanımlı Belirteç - Şimdiki

en: White Pointer
tr: Beyaz Belirteç

en: White Pointer - Current
tr: Beyaz Belirteç - Şimdiki

en: Large Pointer - Current
tr: Büyük Belirteç - Şimdiki

en: Large White Pointer - Current
tr: Büyük Beyaz Belirteç - Şimdiki

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
tr: Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli GTK+ teması '%s' kurulu değil.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
tr: Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü pencere yöneticisi teması '%s' kurulu değil.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
tr: Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli simge teması '%s' kurulu değil.

note: #-#-#-#-#  52 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
tr: (internet|multimedia|system|a11y) göstermek için sayfanın ismini belirtin

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
tr: Tüm %s belirimleri asıl bağ ile değiştirilecek

en: E_xecute flag:
tr: Ç_alıştırma imi:

en: Image Viewer
tr: Suret Körüntileyici

en: Instant Messenger
tr: Aniy Mesajcı

en: Mail Reader
tr: Poçta Oquyıcı

en: Multimedia
tr: Çoqlu-vasat

en: Run at st_art
tr: _Başlangıçta çalıştır

en: _Run at start
tr: _Başlangıçta çalıştır

en: Totem Movie Player
tr: Totem Film Oynatıcı

en: Include _panel
tr: _Paneli dahil et

en: Panel icon
tr: Panel işaretçigi

en: Re_fresh rate:
tr: _Tazeleme hızı:

en: Upside-down
tr: Baş-aşağı

note: #-#-#-#-#  72 (nautilus)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop"
en: Desktop
tr: Masaüstü

en: Assign shortcut keys to commands
tr: Komutlara kısayol ata

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
tr: Sadece tesbitlerni uyğula ve çıq (faqat telif qabiliyeti; şimdi cın tarafından qollanır)

en: Start the page with the typing break settings showing
tr: Saifeni tuşlav teneffüsi ayarlarını köstererek başlat

en: Start the page with the accessibility settings showing
tr: Saifeni irişilebilirlik tesbitlerini köstererek başlat

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
tr: Klavye İrişilebilirligi Davuş Keri Beslemesi

en: Show _visual feedback for the alert sound
tr: Uyanıqlama davuşı içün _körsel keri beslemeni köster

en: Visual cues for sounds
tr: Davuşlar içün körsel imalar

en: All_ow postponing of breaks
tr: Teneffüslerniñ keçiktirilüvine _izin ber

en: Audio _Feedback...
tr: Davuş _Keri Beslemesi...

en: Check if breaks are allowed to be postponed
tr: Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin berilgen olıp olmağanını teşker

en: Duration of the break when typing is disallowed
tr: Tuşlamağa izin berilmegende teneffüsniñ uzunlığı

en: Duration of work before forcing a break
tr: Teneffüsni cebir etmeden evelki çalışma uzunlığı

en: _Break interval lasts:
tr: _Teneffüs aralığı uzunlığı:

en: _Lock screen to enforce typing break
tr: Tuşlav teneffüsini mecburiy qılmaq içün ekrannı _kilitle

en: _Only accept long keypresses
tr: _Faqat uzun tuş basmalarını qabul et

en: _Simulate simultaneous keypresses
tr: Eşzamanlı tuş basmalarını _taqlit et

en: _Work interval lasts:
tr: _Çalışma aralığı uzunlığı:

en: _Country:
tr: _Memleket:

en: _Variants:
tr: _Variantlar:

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
tr: <b>Elle _vekil ayarı</b>

en: Ignore Host List
tr: Qonaqbay İhmal Etüv Cedveli

en: Cannot start the preferences application for your window manager
tr: Pencere yöneticiniz için tercihler uygulaması çalıştırılamıyor

en: H_yper
tr: _Hiper

en: S_uper (or "Windows logo")
tr: _Süper (ya da "Windows logosu")

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
tr: Bir pencereyi taşımak için, bu tuşa basılı tutarak pencereyi sürükleyin:

en: _Double-click titlebar to perform this action:
tr: _Bu işlemi gerçekleştirmek için başlık çubuğuna çift tıklayın:

en: _Interval before raising:
tr: _Yükseltmeden önceki gecikme:

en: _Raise selected windows after an interval
tr: _Belirli bir süre sonra seçilen pencereleri yükselt

en: _Select windows when the mouse moves over them
tr: _Fare bir pencerenin üzerine geldiğinde onu yükselt

en: Set your window properties
tr: Pencere özelliklerinizi ayarlayın

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
tr: Pencere yöneticisi "%s" bir yapılandırma aygıtına kayıtlı değil

en: Maximize Vertically
tr: Vertikal olaraq Azamiyleştir

en: Maximize Horizontally
tr: Ufqiy olaraq Azamiyleştir

en: Hide on start (useful to preload the shell)
tr: Başlağanda gizle (qabuqnı ög-yüklemek içün faydalıdır)

en: Filter
tr: Süzgüç

en: Common Tasks
tr: Umumiy Vazifeler

en: Close the control-center when a task is activated
tr: Bir görev etkinleştirildiğinde control-center'ı kapat

en: Exit shell on add or remove action performed
tr: Bir ekleme ya da çıkartma eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık

en: Exit shell on help action performed
tr: Yardım eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık

en: Exit shell on start action performed
tr: Başlatma eylemi gerçekleştiğinden kabuktan çık

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
tr: Güncelle ya da kaldır eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
tr: Yardım eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
tr: Başlatma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
tr: Ekleme ya da çıkartma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
tr: Güncelleme ya da kaldırma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.

en: Task names and associated .desktop files
tr: Görev isimleri ve ilişkili .desktop dosyaları

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
tr: control-center'da gösterilecek görev ismini takip eden ";" ayıracından sonra başlatmak için bu görevle ilişkili .desktop dosyasının dosya ismi.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
tr: Eğer seçiliyse, control-center bir "Sık Kullanılan Görev" etkinleştirildiğinde kapatılacak.

en: _Postpone Break
tr: _Teneffüsni Keçiktir

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
tr[0]: Sonraki molaya kadar %d dakika kaldı

en: Less than one minute until the next break
tr: Sonraki molaya bir dakikadan az bir zaman kaldı

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
tr: Bu hata yüzünde yazım molası özellikleri penceresi yukarı getirilemiyor: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
tr: Richard Hult <richard@imendio.com> taraından yazıldı

en: Eye candy added by Anders Carlsson
tr: Eye candy, Anders Carlsson tarafından eklendi

en: A computer break reminder.
tr: Bilgisayar molası hatırlatıcısı.

en: Don't check whether the notification area exists
tr: Uyarı alanının mevcut olup olmadığını kontrol etme

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
tr: Yazım gözetleyicisi bilgileri göstermek için uyarı alanını kullanır. Panelinizde uyarı alanı yok gibi görülüyor. Panele sağ tıklayıp 'Panele ekle', 'Uyarı alanı' ve 'Ekle'yi tıklayarak alanı ekleyebilirsiniz.

en: Size:
tr: Ölçü:

en: usage: %s fontfile
tr: kullanım: %s yazıtipi-dosyası

en: Text to thumbnail (default: Aa)
tr: Örneklendirilecek metin (öntanımlı: Aa)

en: TEXT
tr: METİN

en: Font size (default: 64)
tr: Yazıtipi boyutu (öntanımlı: 64)

en: SIZE
tr: ÖLÇÜ

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
tr: YAZITİPİ-DOSYASI ÇIKTI-DOSYASI

en: Add to Favorites
tr: Sık Kullanılanlara Ekle

en: Remove from Startup Programs
tr: Başlangıç Programlarından Çıkart

en: Add to Startup Programs
tr: Başlangıç Programlarına Ekle

en: New Spreadsheet
tr: Yeni Çizelge

en: New Document
tr: Yeni Belge

en: Find Now
tr: Şimdi Bul

en: Remove from System Items
tr: Sistem Öğelerinden Kaldır

en: Open link in new _tab
tr: Bağı yeni _sekmede aç

en: Open link in new _window
tr: Bağı yeni _pencerede aç

en: Open link with web browser _default
tr: Bağı ö_ntanımlı web tarayıcısı ile aç

en: Other...
tr: Diger...

en: _Right-handed
tr: _Sağ el için

en: _Left-handed
tr: _Solak için

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
tr: Kontrol tuşuna basıldığında belitecin _konumunu göster

en: Drag and Drop
tr: Süyrekle ve Tüşür

en: Thr_eshold:
tr: _Eşik:

en: Double-Click Timeout
tr: Çift-Çertme Zaman Aşımı

en: _Timeout:
tr: _Zaman aşımı:

en: Enable _mouse clicks with touchpad
tr: Tiyüv-şiltesi ile _sıçan çertmelerini faalleştir

en: Scrolling
tr: Taydıruv

en: _Disabled
tr: _Ğayrı qabilleştirilgen

en: _Edge scrolling
tr: _Ayrıt taydırması

en: Layouts
tr: Tizilimler

en: Control Center
tr: Kontrol Merkezi

en: More backgrounds URL
tr: Daa çoq arqa-zeminler içün URL

en: The type of alert
tr: Uyarının türü

en: Alert Buttons
tr: Uyarı Düğmeleri

en: Select Image
tr: Resim Seç

en: Change Passwo_rd...
tr: Parola _Değiştir...

en: Disable _Fingerprint Login...
tr: _Parmak İzi Girişini Kapat...

en: Enable _Fingerprint Login...
tr: _Parmak İzi Girişini Etkinleştir...

en: Full Name
tr: Tam İsim

en: User name:
tr: Qullanıcı adı:

en: Web
tr: Ağ

en: An internal error occured
tr: Dahili hata oluştu

en: Place finger on reader
tr: Parmağınızı okuyucuya koyun

en: Left index finger
tr: Sol işaret parmağı

en: Other finger:
tr: Diger parmaq:

en: Right index finger
tr: Oñ işaret parmağı

note: #-#-#-#-#  52 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
tr: Başlanğıçta sahihlengeniñizden berli sır-sözüñiz deñişken! Lütfen kene sahihleniñiz.

en: That password was incorrect.
tr: Bu parol yanlış.

en: Your password has been changed.
tr: Parolanız değişti.

note: #-#-#-#-#  52 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
tr: Sistem hatası: %s.

en: The password is too short.
tr: Parola çok kısa.

en: The password is too simple.
tr: Parola çok basit.

en: The old and new passwords are too similar.
tr: Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
tr: Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli.

en: The old and new passwords are the same.
tr: Eski ve yeni parolalar birbirinin aynısı.

en: A system error has occurred
tr: Sistem hatası oluştu

note: #-#-#-#-#  52 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
tr: Parola kontrol ediliyor...

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
tr: Lütfen parolanızı <b>Yeni parola</b> alanına yazın.

en: The two passwords are not equal.
tr: İki parola aynı değil.

en: Change pa_ssword
tr: Parola _değiştir

en: Change password
tr: Parola değiştir

en: Change your password
tr: Sır-sözüñüzni deñiştiriñiz

en: Current _password:
tr: Mevcut p_arola:

en: Assistive Technologies Preferences
tr: Yardımcıl Tehnologiya Tercihleri

en: Close and _Log Out
tr: Kapat ve Çı_k

en: _Preferred Applications
tr: _Tercih Etilgen Uyğulamalar

en: Add Wallpaper
tr: Duvar Kağıdı Ekle

en: Could not load user interface file: %s
tr: Qullanıcı arayüzü dosyesi yüklenamadı: %s

en: Default Pointer
tr: Öntanımlı Belirteç

en: Apply Background
tr: Arkaplanı Uygula

en: Appearance Preferences
tr: Körüniş Tercihleri

en: Best co_ntrast
tr: E_n iyi koyuluk

en: C_olors:
tr: _Tüsler:

en: C_ustomize...
tr: Ö_zelleştir...

en: Controls
tr: Denetimler

en: D_etails...
tr: _Ayrıntılar...

en: Horizontal gradient
tr: Ufqiy dereceçen

en: Pointer
tr: Belirteç

en: R_esolution:
tr: _Çezinirlik:

en: Rendering
tr: Qılış

en: Save _background image
tr: _Arkaplan resmini kaydet

en: Smoothing
tr: Tegizleme

en: Solid color
tr: Som tüs

en: Stretch
tr: Ker

en: Vertical gradient
tr: Vertikal dereceçen

en: _Input boxes:
tr: _Giriş kutuları:

en: _Install...
tr: _Kur...

en: _None
tr: _İç biri

en: _Reset to Defaults
tr: Öntanımlılara _Sıfırla

en: _Selected items:
tr: _Seçili öğeler:

en: _Slight
tr: _Cüziy

en: Appearance
tr: Körüniş

note: #-#-#-#-#  52 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
tr: %d %s çarpı %d %s

en: Image missing
tr: Suret eksik

en: Failed to create temporary directory
tr: Geçici dizin yaratılma başarısız oldu

en: Select Theme
tr: Tema Seç

en: Theme name must be present
tr: Bir tema adı bulunmalıdır

en: _Overwrite
tr: Ü_zerine Yaz

en: Could not install theme engine
tr: Tema aygıtı kurulamadı

en: Copying '%s'
tr: '%s' kopiyalana

en: Copying files
tr: Dosyeler kopiyalana

en: Large Pointer
tr: Büyük Belirteç

en: Preferred Applications
tr: Tercih Etilgen Uyğulamalar

en: Select your default applications
tr: Ögbelgilengen uyğulamalarıñıznı saylañız

en: Please make sure that the applet is properly installed
tr: Lütfen bu uygulamacığın doğru yüklendiğinden emin olun

en: Internet
tr: İnternet

en: Mobility
tr: Mobillik

en: Multimedia Player
tr: Çoqlu-vasat Oynatıcı

en: Run in t_erminal
tr: _Uçbirimde çalıştır

en: Video Player
tr: Video Oynatıcı

en: Visual
tr: Körsel

en: Monitor Preferences
tr: Ekran Tercihleri

en: R_otation:
tr: Ç_evirme:

en: _Detect monitors
tr: Ekranlarnı _keşfet

en: _Resolution:
tr: Çö_zünürlük:

en: Change resolution and position of monitors
tr: Ekranlarnıñ mevzi ve çezinirligini deñiştir

en: Monitors
tr: Ekranlar

en: Could not rename %s to %s: %s
tr: %s dosyesi %s olaraq kene adlandırılamadı: %s

en: Monitor: %s
tr: Ekran: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
tr: Görüntü yapılandırması uygulanırken oturum veriyolu alınamadı

en: New shortcut...
tr: Yeni kısayol...

en: Accel Mode
tr: Hızlandırma Kipi

en: The type of accelerator.
tr: Hızlandırıcı türü.

en: Error saving the new shortcut
tr: Yeni kısa yol kaydedilirken hata

en: Too many custom shortcuts
tr: Çok fazla özel kısayol

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
tr: Bir qısqayol tuşunı tarir etmek içün, mütenazır safqa çertiñiz ve yañı bir tuş kombinatsiyasını tuşlañız, ya da temizlemek içün KeriBoşluq'qa basıñız.

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
tr: _İrişilebilirlik hususiyetleri qapatılğanında ya da açılğanında biple

en: Beep when a _modifier key is pressed
tr: Bir _başqalaştırıcı basıq olğanda biple.

en: Beep when a _toggle key is pressed
tr: Bir _döndürme tuşu basıq olğanda biple

en: Beep when a key is pr_essed
tr: Bir tuş bası_q olğanda biple

en: Beep when a key is reje_cted
tr: Bir tuş re_d etilgende biple

en: Beep when key is _accepted
tr: Tuş _qabul etilgende biple

en: Beep when key is _rejected
tr: Tuş _red etilgende biple

en: Flash _window titlebar
tr: Pencere _serleva çubuğını parıldat

en: Flash entire _screen
tr: Bütün _ekrannı parıldat

en: Cursor blinks speed
tr: İmleç qıpması sur'atı

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
tr: Eger eki tuş beraber basıq ise, yapışaq tuşlarnı _ğayrı qabilleştir

en: Keyboard Preferences
tr: Klavye Tercihleri

en: Keyboard _model:
tr: Klavye _modeli:

en: Move _Down
tr: _Aşağı Taşı

en: Move _Up
tr: _Yuqarı Taşı

en: New windows u_se active window's layout
tr: Yañı pencereler faal pencereniñ tizilimini q_ullanır

en: _Acceleration:
tr: _Hızlanma:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
tr: _İrişilebilirlik hususiyetleri klavye qısqa-yolları ile döndürilebilir

en: _Ignore fast duplicate keypresses
tr: _Tez ekileşken tuş basmalarını ihmal et

en: _Pointer can be controlled using the keypad
tr: _İmleç klavye ile muraqabe etilebilir

en: _Separate layout for each window
tr: Er pencere içün _ayrı tizilim

en: _Type to test settings:
tr: Ayarlarnı sınamaq içün _tuşlañız:

en: By _country
tr: _Memleketke köre

en: By _language
tr: _Tilge köre

en: Preview:
tr: Ög-baquv:

en: _Language:
tr: _Til:

en: Choose a Keyboard Model
tr: Bir Klavye Modeli Saylañız

en: _Models:
tr: _Modeller:

en: Models
tr: Modeller

en: Set your keyboard preferences
tr: Klavye tercihleriñizni tesbit etiñiz

en: Locate Pointer
tr: İmleçni Qonumlandır

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
tr: Çift-çertme ayarlarıñıznı sınamaq içün, ışıq topuzınıñ üzerine çift çertmege deñeñiz.

en: Set your mouse preferences
tr: Fare tercihlerini yapın

en: Network Proxy
tr: Şebeke Proksisi

en: Set your network proxy preferences
tr: Ağ vekil tercihlerini ayarlayın

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
tr: <b>_Avtomatik proksi ayarlaması</b>

en: Autoconfiguration _URL:
tr: Avto-ayarlama _URL:

en: HTTP Proxy Details
tr: HTTP Vekil Ayrıntıları

en: Network Proxy Preferences
tr: Ağ Vekil Tercihleri

en: S_ocks host:
tr: S_ocks makinesi:

en: U_sername:
tr: Qullanı_cı adı:

en: _Secure HTTP proxy:
tr: _Güvenli HTTP vekili:

en: Movement Key
tr: Areket Tuşu

en: Titlebar Action
tr: Serleva Çubuğı Ameli

en: Window Preferences
tr: Pencere Tercihleri

en: Window Selection
tr: Pencere Saylamı

en: Maximize
tr: Büyüt

en: Minimize
tr: Asğariyleştir

en: Roll up
tr: Yukarı sar

en: Take a break!
tr: Biraz Teneffüs Etiñiz!

en: _Take a Break
tr: _Biraz Teneffüs Etiñiz

en: Typing Monitor
tr: Yazım Gözetleyicisi

en: Name:
tr: İsim:

en: Style:
tr: Uslûp:

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# second row: type combobox
en: Type:
tr: Tür:

en: Version:
tr: Sürüm:

en: Description:
tr: Tasvir:

en: Installed
tr: Qurulğan

en: Install Failed
tr: Qur Muvafaqiyetsiz

en: I_nstall Font
tr: Urufatnı _Qur

en: Preview fonts
tr: Urufat ög-baquvı

en: Error parsing arguments: %s
tr: Parametreler ayrıştırılırken hata: %s

en: Remove from Favorites
tr: Sık Kullanılanlardan Çıkart

en: Network Servers
tr: Ağ Sunucuları

en: <b>Open %s</b>
tr: <b>%s Aç</b>

en: Visual Effects
tr: Körsel Effektler

en: Behavior
tr: Davranış

en: default
tr: öntanımlı

en: _Software:
tr: _Yazılım:

en: Pointer Speed
tr: İmleç Sur'atı

en: Two-_finger scrolling
tr: _Eki-parmaqlı taydırma

en: Tile
tr: Töşe

en: Disable _touchpad while typing
tr: Tuşlağanda _tiyüv-şiltesini ğayrı faalleştir

en: Fill
tr: Toldur

en: Alert Type
tr: Uyarı Türü

en: Set your personal information
tr: Şahsiy malümatıñıznı tesbit etiñiz

en: Select finger
tr: Parmak seç

en: Authenticated!
tr: Kimlik doğrulandı!

en: _Authenticate
tr: _Kimlik Doğrula

en: _Retype new password:
tr: _Yeni parolayı tekrar yazın:

en: page
tr: sayfa

en: Install
tr: Kur

en: Window Border
tr: Pencere Kenarı

en: _Application font:
tr: _Uygulama yazıtipi:

en: _Full
tr: _Tam

en: _Medium
tr: _Orta

en: Large White Pointer
tr: Büyük Beyaz Belirteç

en: _Show monitors in panel
tr: Ekranlarnı panelde _köster

en: Fast
tr: Tez

en: Slow
tr: Yavaş

en: Enable h_orizontal scrolling
tr: _Ufqiy taydırmanı qabilleştir

en: Mouse Orientation
tr: Sıçan Yöneldirimi

en: <b>Di_rect internet connection</b>
tr: <b>_Doğrudan internet bağlantısı</b>

en: <b>_Use authentication</b>
tr: <b>Kimlik _doğrulama kullan</b>

en: H_TTP proxy:
tr: _HTTP vekili:

en: Ignored Hosts
tr: Yok Sayılan Makineler

en: Proxy Configuration
tr: Vekil Yapılandırması

en: _FTP proxy:
tr: _FTP vekili:

en: No matches found.
tr: Eşleşmeler tapılmadı.

en: Other
tr: Diger

note: #-#-#-#-#  52 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make start action
en: Start %s
tr: %s Başlat

en: Ekiga Softphone
tr: Ekiga Yazılımfon

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
tr: İP Telefoncılığı, İP üzeri Ses (VoİP) ve Video Toplaşuvlama

en: Talk to people over the Internet
tr: İnternet üzerinden insanlar ile söyleş

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
tr: 0: 56Kbps, 1: İSDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Şahsiyleştirilgen

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
tr: Donanım destegi mevcut degil ise, Ekiga'ğa resim-içinde-resim içün yazılım miqyaslamasına keri tüşmege izin ber. Eger bu yañlışqa tesbitli ise, donanım destegi faydalanılışlı olmağanda Ekiga RİR'ni (PIP'ni) açmağa talpınmaycaq.

en: Allow picture-in-picture software scaling
tr: Resim-içinde-resim yazılım miqyaslamasına izin ber

en: Alternative audio output device
tr: Alternativ ses çıqtısı cihazı

en: Always forward calls to the given host
tr: Aramalarnı er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir

en: Audio input device
tr: Davuş kirdisi cihazı

en: Audio output device
tr: Davuş çıqtısı cihazı

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
tr: Eger belirtilgen vaqıt miqdarından soñ (saniye cınsından) cevap berilmegen ise, kelgen aramalarnı öz-özünden red et yaki yönlendir

en: Calls history
tr: Aramalar keçmişi

en: Change the main window panel section
tr: Baş pencere paneli bölügini deñiştir

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
tr: Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir

en: Contact long status
tr: Temasnıñ uzun durumı

en: Contact short status
tr: Temasnıñ qısqa durumı

en: DTMF sending
tr: DTMF yiberüv

en: Disable STUN network detection
tr: STUN şebekesi keşfini ğayrı qabilleştir

en: Disable the automatic network setup resulting from the STUN test
tr: STUN sınamasından neticelengen avtomatik şebeke tesbitini ğayrı qabilleştir

en: Disable video hardware acceleration
tr: Video donanımı tezleşmesini ğayrı qabilleştir

en: Display images from your camera device
tr: Kamera cihazıñızdan suretlerni köster

en: Enable 'Fast Start'
tr: 'Tez Başlanğıç'nı qabilleştir

en: Enable H.245 tunneling
tr: H.245 tunnellemesini qabilleştir

en: Enable early H.245
tr: Erteki H.245'ni qabilleştir

en: Enable echo cancelation
tr: Akisseda lâğvını qabilleştir

en: Enable silence detection
tr: Davuşsızlıq alğılamasını qabilleştir

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
tr: STUN qullanılğanı zaman qaç saniyeden soñ Ekiga'nıñ NAT bağlamını tazertüvi lâzim olğanını kirsetiñiz

en: Enter your full name
tr: Soyadıñıznı kirsetiñiz

en: Forward calls to host
tr: Aramalarnı qonaqbayğa yönlendir

en: Forward calls to the given host if busy
tr: Meşğul olğanda, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir

en: Forward calls to the given host if no answer
tr: Cevapsız aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir

en: Frame Rate
tr: Çerçive Nisbeti

en: Full name
tr: Tam isim

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
tr: Qabilleştirilgen ise, GNOME panelinde bildirim mıntıqası bulunğanı taqdirde Ekiga gizlengen olaraq başlaycaq

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
tr: Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
tr: Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi aşağıdaki alanda belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi bir aramada olsañız ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
tr: Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
tr: Qabilleştirilgen ise, devre-tışı temaslar temasnamede kösterilecek

en: If enabled, use echo cancelation
tr: Qabilleştirilgen ise, akisseda lâğvını qullan

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
tr: Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan

en: Kind of network selected in the druid
tr: Siirbazda saylanğan şebeke çeşiti

en: LDAP servers
tr: LDAP sunucıları

en: List of configured LDAP servers
tr: Ayarlanğan LDAP sunucıları listesi

en: List of folded groups in the roster
tr: Temasnamede qatlanğan zümreler listesi

en: Listen port
tr: Diñlenecek liman

en: Local video window size
tr: Yerli video penceresi ölçüsi

en: Maximum RX video bitrate
tr: Qabul etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti

en: Maximum TX video bitrate
tr: Naqil etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti

en: Maximum jitter buffer
tr: Azamiy titreme bufferi

en: NAT Binding Timeout
tr: NAT Bağlamı Zaman Aşımı

en: No answer timeout
tr: Cevapsızlıq zaman aşımı

en: Outbound Proxy
tr: Tışarı-bağlı Proksi

en: Place windows displaying video above other windows during calls
tr: Aramalar esnasında video köstergen pencerelerni diger pencerelerniñ üstünde yerleştir

en: Play busy tone
tr: Meşğul tonu çal

en: Play ring tone
tr: Zil tonu çal

en: Play sound on incoming calls
tr: Kelgen aramalar üzerine davuş çal

en: Play sound on new message
tr: Yañı mesaj üzerine davuş çal

en: Play sound on new voice mail
tr: Yañı sesli poçta üzerine davuş çal

en: Position of the local video window
tr: Yerli video penceresiniñ mevamı

en: Position on the screen of the address book window
tr: Adres defteri penceresiniñ ekrandaki mevamı

en: Position on the screen of the audio settings window
tr: Davuş tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı

en: Position on the screen of the chat window
tr: Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı

en: Position on the screen of the druid window
tr: Siirbaz penceresiniñ ekrandaki mevamı

en: Position on the screen of the log window
tr: Kütük penceresiniñ ekrandaki mevamı

en: Position on the screen of the main window
tr: Baş pencereniñ ekrandaki mevamı

en: Position on the screen of the preferences window
tr: Tercihler penceresiniñ ekrandaki mevamı

en: Position on the screen of the video settings window
tr: Video tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı

en: Remote video window position
tr: Uzaqtan video penceresiniñ mevamı

en: Remote video window size
tr: Uzaqtan video penceresiniñ ölçüsi

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
tr: Davuş vaqiaları içün qullanılacaq alternativ bir davuş çıqtısı cihazı saylañız.

en: Select the audio input device to use
tr: Qullanılacaq davuş kirdisi cihazını saylañız

en: Select the audio output device to use
tr: Qullanılacaq davuş çıqtısı cihazını saylañız

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
tr: Video kameralar içün format saylañız (USB kameralarınıñ ekseriyetine uyğulanmaz)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
tr: Naqil etilgen video ölçüsini saylañız: Kiçik (QCIF 176x144) ya da Büyük (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
tr: Qullanılacaq video kirdisi cihazını saylañız. Eger bu cihaznı qullanğanda bir hata rastkelse, bir deñeme resmi naqil etilecek.

en: Show offline contacts
tr: Devre-tışı temaslarnı köster

en: Show the call panel
tr: Arama panelini köster

en: Size of the address book window
tr: Adres defteri penceresiniñ ölçüsi

en: Size of the audio settings window
tr: Davuş tesbitleri penceresiniñ ölçüsi

en: Size of the chat window
tr: Sübet penceresiniñ ölçüsi

en: Size of the druid window
tr: Siirbaz penceresiniñ ölçüsi

en: Size of the preferences window
tr: Tercihler penceresiniñ ölçüsi

en: Size of the video settings window
tr: Video tesbitleri penceresiniñ ölçüsi

en: Specify the software scaling algorithm
tr: Yazılım miqyaslaması algoritmini belirtiñiz

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
tr: Yazılım miqyaslaması algoritmini belirtiñiz: 0: eñ yaqın qomşu, 1: qutu süzgüçi ile eñ yaqın qomşu, 2: eki-hizalı süzgüçleme, 3: hiperbolik süzgüçleme. Windows sistemlerinde uyğulanmaz.

en: Start hidden
tr: Gizlengen başla

en: TCP port range
tr: TCP liman menzili

en: Temporal Spatial Trade Off
tr: Vaqıtlı Fezaiy Deñiş Toquş

en: The Audio Codecs List
tr: Davuş Kodekleri Listesi

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
tr: Ketken aramalarda qullanılacaq SİP Tışarı-bağlı Proksisi

en: The STUN Server
tr: STUN Sunucısı

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
tr: STUN destegi içün qullanılacaq STUN sunucısı. STUN, bazı tür Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) savaqları üzerinden keçişke imkân bergen bir tehnologiyadır

en: The Video Codecs List
tr: Video Kodekleri Listesi

en: The accounts list
tr: Esaplar listesi

en: The audio codecs list
tr: Davuş kodekleri listesi

en: The busy tone sound
tr: Meşğul tonu davuşı

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
tr: Saylanğan davuş, aramalarnıñ soñunda yaki çağırılğan kişi meşğul ise çalınacaq, qabilleştirilgen ise

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
tr: Saylanğan davuş kelgen aramalar üzerine çalınacaq, qabilleştirilgen ise

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
tr: Saylanğan davuş yañı bir aniy mesaj alınğanında çalınacaq, qabilleştirilgen ise

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
tr: Saylanğan davuş yañı bir sesli poçta alınğanında çalınacaq, qabilleştirilgen ise

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
tr: Saylanğan davuş birevni arağanda çalınacaq, qabilleştirilgen ise

en: The default video view
tr: Ög-belgilengen video körünimi

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
tr: Ög-belgilengen video körünimi (0: Yerli, 1: Uzaqtan, 2: Ekisi de qatlamlı, 3: Yerli video ayrı bir pencerede olıp ekisi de, 4: Ekisi de)

en: The dial tone sound
tr: Qadranlav tonu davuşı

en: The history of the 100 last calls
tr: Soñki 100 aramanıñ keçmişi

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
tr: Arama yönlendirüv qabilleştirilgen ise, aramalarnıñ qaysı qonaqbayğa yönlendirilecegi

en: The incoming call sound
tr: Kelgen arama davuşı

en: The list of accounts to which Ekiga should register
tr: Ekiga'nıñ qayd olacağı esaplarnıñ listesi

en: The long status information
tr: Uzun durum malümatı

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
tr: Qabul etilgen videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Bu qıymet, naqil etilgen videonıñ bit-nisbeti signallanğan qıymetniñ üstünde ise bit-nisbetini tadil ete bilgen (destekley ise) aqran uc-noqtasına signallanacaq

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
tr: Naqil etilgen videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve saniye başına naqil etilgen çerçive sayısı (saylanğan kodekke bağlı), quşaq-kenişligini berilgen qıymetke asğariyleştirmege talpınmaq içün aramalar esnasında dinamik olaraq asğariyleriniñ üzerine tadil etilecek

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
tr: Davuş qabulı içün azamiy titreme bufferi ölçüsi (ms cınsından)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
tr: Çerçive/saniye olaraq azamiy naqil etilgen çerçive nisbeti. Asğariy keyfiyetniñ 31 altındaki bir TSTO qıymeti vastası ile ayarlanğan olğanı ve saylanğan bit-nisbetiniñ bu asğariy keyfiyetni desteklemege yeterli olmağanı taqdirde, bu nisbet irişilmey bilir.

en: The new instant message sound
tr: Yañı aniy mesaj davuşı

en: The new voice mail sound
tr: Yañı sesli poçta davuşı

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
tr: Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
tr: Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek.

en: The position of the local video window
tr: Yerli video penceresiniñ mevamı

en: The position of the remote video window
tr: Uzaqtan video penceresiniñ mevamı

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
tr: H.323 protokolı H.245 kanalı içün Ekiga tarafından qullanılacaq TCP limanlarınıñ menzili. Toplaşuv iştirakçileriniñ episi H.245 tunnellemesi qullana ise, bu liman aralığınıñ bir tesiri yoqtır.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
tr: Ekiga tarafından qullanılacaq UDP limanlarınıñ menzili.

en: The short status information
tr: Qısqa durum malümatı

en: The size of the local video window
tr: Yerli video penceresiniñ ölçüsi

en: The size of the remote video window
tr: Uzaqtan video penceresiniñ ölçüsi

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
tr: Aramalarnıñ soñunda yaki meşğul olğan birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
tr: Kelgen aramalar üzerine çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
tr: Birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
tr: Yañı bir aniy mesaj bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
tr: Yañı bir sesli poçta bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
tr: Qullanılacaq video kanalı nomerası (kamera, tv ya da diger menbalarnı saylamaq içün)

en: The video codecs list
tr: Video kodekleri listesi

en: The video view before having switched to fullscreen
tr: Tam ekranğa almaşmadan evelki video körünimi

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
tr: Tam ekranğa almaşmadan evelki video körünimi (video_view ile aynı qıymetler)

en: The zoom value
tr: Miqyaslama qıymeti

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
tr: Baş qullanıcı arayüzünde kösterilgen suretlerge uyğulanacaq miqyas qıymeti (50, 100, ya da 200 ola bilir)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
tr: Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "RFC2833" (0), "INFO" (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
tr: Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "Tizgi" (0), "Ton" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (ög-belgilengen: "Tizgi"). "Tizgi" qıymetinden başqa qıymetlerni saylamaq Metin Sübetini ğayrı qabilleştirir

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
tr: Bu, H.245 Tunnelleme tarzını qabilleştirir. H.245 Tunnelleme tarzında, H.245 mesajları H.225 kanalına kapsüllenir (liman 1720). Bu, aramalar esnasında bir dane TCP bağlantısını tasarruf eter. H.245 Tunnellemesiniñ muqaddemesi H.323v2 içinde yapıldı ve Netmeeting onı desteklemey. Hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesiniñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir.

en: This enables H.245 early in the setup
tr: Bu, H.245'ni tesbit esnasında erte qabilleştirir

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
tr: Bu anahtar, DirectX (win32 üzerinde) ve XVideo (Linux üzerinde) video donanım tezleşmesini ğayrı qabilleştirir

en: UDP port range
tr: UDP liman menzili

en: Video channel
tr: Video kanalı

en: Video format
tr: Video formatı

en: Video input device
tr: Video kirdisi cihazı

en: Video preview
tr: Video ög-baquv

en: Video size
tr: Video ölçüsi

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
tr: Azamiy çerçive nisbetiniñ maişetiniñmi tercih etilecegi, yoqsa belki çerçivelerniñ episi içün asğariy bir seviyedeki (fezaiy) keyfiyetni tutmaq üzre onıñ tüşürilüviniñmi. 0: Eñ yüksek asğariy keyfiyet, 31: eñ tüşük asğariy keyfiyet

en: _Find
tr: _Tap

en: Neighbours
tr: Qomşular

en: Clear List
tr: Listeni Temizle

en: Received
tr: Alınğan

en: Placed
tr: Yapılğan

en: Missed
tr: Qaçırılğan

en: %d user found | %d users found
tr[0]: %d qullanıcı tapıldı

en: New _Contact
tr: Yañı _Temas

en: New contact
tr: Yañı temas

en: Please update the following fields:
tr: Lütfen aşağıdaki alanlarnı yañartıñız:

en: VoIP _URI:
tr: İP üzeri Ses (VoİP) _URİ:

en: _Home phone:
tr: _Ev telefonı:

en: _Office phone:
tr: _Ofis telefonı:

en: _Cell phone:
tr: _Cep telefonı:

en: _Pager:
tr: _Çağıruv cihazı:

en: Edit contact
tr: Temasnı tarir et

en: Remove contact
tr: Temasnı çetleştir

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
tr: %s kerçekten adresnameden silinsinmi?

en: Audio test
tr: Davuş sınaması

en: Silent
tr: Davuşsız

en: Video test
tr: Video sınaması

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
tr: Deli

en: Screencast
tr: Ekran-yayını

en: _Remove addressbook
tr: Adresnameni _çetleştir

en: Addressbook _properties
tr: Adresname _hasiyetleri

en: LDAP SASL Interaction
tr: LDAP SASL Tesirleşimi

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
tr: Hodri meydan:

en: Interact
tr: Tesirleş

en: Refreshing
tr: Tazertile

en: Could not initialize server
tr: Sunucı başlanğıçlandırılamadı

en: LDAP Error:
tr: LDAP Hatası:

en: Contacted server
tr: Temas etilgen sunucı

note: #-#-#-#-#  11 (ekiga)  #-#-#-#-# patience == 0
en: Could not connect to server
tr: Sunucığa bağlanılamadı

note: patience == 0
en: Could not search
tr: Qıdıramadım

en: Waiting for search results
tr: Qıdırma neticeleri içün beklene

en: Please edit the following fields
tr: Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz

en: Book _Name
tr: Kitap _İsmi

en: Server _URI
tr: Sunucı _URİ

en: _Base DN
tr: _Temel DN

en: Subtree
tr: Alt-terek

en: Single Level
tr: Tek Seviye

en: _Search Scope
tr: _Qıdırma Vüsatı:

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute
tr: _DisplayName Hassası

en: Call _Attributes
tr: Arama _Hassaları:

en: _Filter Template
tr: _Süzgüç Şablonı

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID
tr: Bağlam _Kimligi

en: Use TLS
tr: TLS qullan

en: Use SASL
tr: SASL qullan

en: SASL _Mechanism
tr: SASL _Mehanizmi

en: Edit LDAP directory
tr: LDAP fihristini tarir et

en: Please provide a Book Name for this directory
tr: Lütfen bu fihrist içün bir Kitap İsmi temin etiñiz

en: Please provide a Server URI
tr: Lütfen bir Sunucı Adresini temin etiñiz

en: Please provide a DisplayName Attribute
tr: Lütfen bir DisplayName Hassasını temin etiñiz

en: Please provide a Call Attribute
tr: Lütfen bir Arama Hassasını temin etiñiz

en: Invalid Server URI
tr: Keçersiz Sunucı URİ

en: Add an LDAP Address Book
tr: Bir LDAP Adresnamesini ekle

en: Add the Ekiga.net Directory
tr: Ekiga.net Fihristini ekle

en: Create LDAP directory
tr: LDAP fihristini icat et

en: Ekiga.net Directory
tr: Ekiga.net Fihristi

en: Edit roster element
tr: Temasname unsurını tarir et

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
tr: Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız

en: Address:
tr: Adres:

en: Choose groups:
tr: Zümrelerni saylañız:

en: Add to local roster
tr: Yerli temasnamege ekle

en: Services
tr: Hızmetler

en: Echo test
tr: Akisseda sınaması

en: Conference room
tr: Toplaşuv odası

en: Local roster
tr: Yerli temasname

en: Family
tr: Aile

en: Friend
tr: Dost

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
tr: İşdeş

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you.
en: Assistant
tr: Muavin

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
tr: Nezaretçi

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; self means yourself.
en: Self
tr: Öz

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
tr: Ekiga'nıñ iç temasnamesine yañı bir temas eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız

en: Put contact in groups:
tr: Temasnı zümrelerge qoy

en: You supplied an unsupported address
tr: Desteklenmegen bir adres temin ettiñiz

en: You already have a contact with this address!
tr: Bu adres ile endi bir temasıñız bardır!

en: Rename group
tr: Zümreni kene isimlendir

en: Please edit this group name
tr: Lütfen bu zümreniñ ismini tarir etiñiz

en: Transfer
tr: Keçir

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
tr: Ekileşken tahallüs

en: Bad username/password
tr: Fena qullanıcı-adı/sır-söz

en: Transport error
tr: Naqil hatası

en: Failed
tr: Muvafaqiyetsiz

en: _Enable
tr: _Qabilleştir

en: Recharge the account
tr: Esapnı kene yüklet

en: Consult the balance history
tr: Baqiye keçmişini közden keçir

en: Consult the call history
tr: Arama keçmişini közden keçir

en: Edit account
tr: Hesabıñıznı tarir etiñiz

en: Registrar:
tr: Qaydçı:

en: Gatekeeper:
tr: Qapıcı:

en: User:
tr: Qullanıcı:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
tr: Sahihlenme Qullanıcısı:

en: Timeout:
tr: Zaman Aşımı:

en: Enable Account
tr: Esapnı Qabilleştir

en: You did not supply a name for that account.
tr: O esap içün bir isim temin etmediñiz.

en: You did not supply a host to register to.
tr: Qayd olunacaq bir qonaqbay temin etmediñiz.

en: You did not supply a user name for that account.
tr: O esap içün bir qullanıcı-adı temin etmediñiz.

en: The timeout should have a bigger value.
tr: Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı.

en: _Add an Ekiga.net Account
tr: Bir Ekiga.net Hesabını _Ekle

en: _Add an Ekiga Call Out Account
tr: Bir Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa Hesabını _Ekle

en: _Add a SIP Account
tr: Bir SİP Hesabını _Ekle

en: _Add an H.323 Account
tr: Bir H.323 Hesabını _Ekle

en: Please update the following fields.
tr: Lütfen aşağıdaki alanlarnı yañartıñız.

en: Get an Ekiga.net SIP account
tr: Bir Ekiga.net SİP esabını alıñız

en: Get an Ekiga Call Out account
tr: Bir Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa esabını alıñız

en: Account ID:
tr: Esap Kimligi:

en: PIN Code:
tr: Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) Kodu:

en: Local user cleared the call
tr: Yerli qullanıcı aramanı temizledi

en: Local user rejected the call
tr: Yerli qullanıcı aramanı red etti

en: Remote user cleared the call
tr: Uzaqtaki qullanıcı aramanı temizledi

en: Remote user rejected the call
tr: Uzaqtaki qullanıcı aramanı red etti

en: Remote user has stopped calling
tr: Uzaqtaki qullanıcı aramanı toqtattı

en: Abnormal call termination
tr: Nanormal arama soñlandırması

en: Could not connect to remote host
tr: Uzaqtaki sunucığa bağlanılamadı

en: The Gatekeeper cleared the call
tr: Qapıcı aramanı temizledi

en: User not found
tr: Qullanıcı tapılamadı

en: Insufficient bandwidth
tr: Yetersiz quşaq-kenişligi

en: No common codec
tr: Ortaq kodek yoq

en: Call forwarded
tr: Arama yönlendirildi

en: Security check failed
tr: Emniyet teşkerüvi muvafaqiyetsiz

en: Local user is busy
tr: Yerli qullanıcı meşğuldir

en: Congested link to remote party
tr: Uzaqtaki tarafqa tıqalğan ilişim

en: Remote user is busy
tr: Uzaqtaki qullanıcı meşğuldir

en: Remote host is offline
tr: Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır

en: User is not available
tr: Qullanıcı faydalanılışlı degildir

en: Call completed
tr: Arama tamamlandı

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
tr: Ekiga, şebeke tesbitleriñizni öz-özünden ayarlayamadı. Onı kene de qullana bilirsiñiz, lâkin şebeke tesbitleriñizni elden ayarlavıñız kerek.
    
    Talimat içün lütfen http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually körüñiz

en: Bad request
tr: Fena istem

en: Payment required
tr: Töleme şarttır

en: Unauthorized
tr: Salâhiyetsiz

en: Forbidden, please check that username and password are correct
tr: Yasaqlanğan, lütfen qullanıcı adı ve sır-sözniñ doğru olğanını teşkeriñiz

en: Timeout
tr: Zaman Aşımı

en: Conflict
tr: Çatışma

en: Temporarily unavailable
tr: Muvaqqat olaraq faydalanılamay

en: Not acceptable
tr: Namaqbul

en: Illegal status code
tr: Ğayrı qanuniy durum kodu

en: Multiple choices
tr: Çoq sayılı saylavlar

en: Moved permanently
tr: Daimiy olaraq avuştırıldı

en: Moved temporarily
tr: Muvaqqat olaraq avuştırıldı

en: Use proxy
tr: Proksi qullan

en: Alternative service
tr: Alternativ hızmet

en: Method not allowed
tr: Usul caiz degil

en: Proxy authentication required
tr: Proksi sahihlenüvi şarttır

en: Length required
tr: Uzunlıq şarttır

en: Request entity too big
tr: İstem barlığı fazla büyük

en: Request URI too long
tr: İstem URİ fazla uzun

en: Unsupported media type
tr: Desteklenmegen müit türü

en: Unsupported URI scheme
tr: Desteklenmegen URİ taslağı

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
tr: Fena uzantı

en: Extension required
tr: Uzantı şarttır

en: Interval too brief
tr: Aralıq fazla qısqa

en: Loop detected
tr: İlik alğılandı

en: Too many hops
tr: Çoq fazla sıçrama

en: Address incomplete
tr: Tamam olmağan adres

en: Ambiguous
tr: Müphem

en: Busy Here
tr: Mında Meşğul

en: Request terminated
tr: İstem soñlandırıldı

en: Not acceptable here
tr: Mında Qabul Etilmez

en: Bad event
tr: Fena vaqia

en: Request pending
tr: İstem beklemekte

en: Undecipherable
tr: Şifresizlendirilmez

en: Internal server error
tr: İçki sunucı hatası

en: Not implemented
tr: Eda etilmegen

en: Bad gateway
tr: Fena savaq

en: Service unavailable
tr: Hızmet faydalanılışsız

en: Server timeout
tr: Sunucı zaman aşımı

en: SIP version not supported
tr: SİP sürümi desteklenmey

en: Message too large
tr: Mesaj fazla iri

en: Busy everywhere
tr: Er yerde meşğul

en: Does not exist anymore
tr: Artıq mevcut degildir

en: Globally not acceptable
tr: Kürreviy olaraq qabul etilmez

en: Could not send message
tr: Mesaj yiberilamadı

en: In a call with %s
tr: %s ile laqırdı içerisinde

en: New resource list
tr: Yañı çoqraq listesi

en: Add new resource-list
tr: Yañı çoqraq-listesini ekle

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
tr: Ekiga'nıñ uzaqtaki temasnamesine yañı bir temas listesini eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız

en: Writable:
tr: Yazılabilir:

en: Unnamed
tr: İsimsiz

en: _Add a new contact
tr: _Yañı bir temasnı ekle

en: _Refresh contact list
tr: _Temas listesini tazert

en: Contact list _properties
tr: Temas listesi _hasiyetleri

en: Edit contact list properties
tr: Temas listesi hasiyetlerini tarir et

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
tr: Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz (kimliklendirici olmasa kürreviy demek)

en: Contact list's name
tr: Temas listesiniñ ismi

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root
tr: Vesiqa tamırı

en: Writable
tr: Yazılabilir

en: Server username
tr: Sunucı qullanıcı-adı

en: Server password
tr: Sunucı sır-sözü

en: Add a remote contact
tr: Uzaqtaki bir temasnı ekle

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
tr: Uzaqtaki bir sunucıda yañı bir temasnı icat etmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız

en: Edit remote contact
tr: Uzaqtaki temasnı tarir et

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
tr: Uzaqtaki bir sunucıda mevcut bir temasnı deñiştirmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız

en: Invalid server data
tr: Keçersiz sunucı verileri

en: Click to fetch
tr: Alıp ketirmek içün çertiñiz

en: Distant contact
tr: Mesafeli temas

en: %s / List #%d
tr: %s / Liste №%d

en: List #%d
tr: Liste №%d

en: Advanced
tr: İleriletilgen

en: Address Book
tr: Adres Defteri

en: Address _Book
tr: Adres _Defteri

en: Category
tr: Ulam

en: _Search Filter:
tr: _Qıdırma Süzgüçi:

en: says:
tr: dey:

en: Open link in browser
tr: İlişimni kezicide aç

en: Copy link
tr: İlişimni kopiyala

en: _Smile...
tr: _Külümsire...

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
tr: Sübet Penceresi

en: Unsorted
tr: Sıralanmağan

en: Move selected codec priority upwards
tr: Saylanğan kodek evelligini yuqarığa taba avuştır

en: Move selected codec priority downwards
tr: Saylanğan kodek evelligini aşağığa taba avuştır

en: Do not show this dialog again
tr: Bu dialognı bir daa kösterme

en: Registered
tr: Qaydlı

en: Unregistered
tr: Qaydsız

en: Could not unregister
tr: Qaydsızlaştıramadım

en: Could not register
tr: Qayd etamadım

en: Processing...
tr: İşlene...

en: Account Name
tr: Esap İsmi

en: Voice Mails
tr: Sesli Poçtalar

en: Accounts
tr: Esaplar

note: Translators: * The following string "A" means "activated" or "active". It's a column * description in the list of configured accounts, it shows if an account * is activated or not (a status the user can choose).
en: A
tr: F

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
tr: Bu, Ekiga umumiy ayarlama muavinidir. Aşağıdaki adımlar, bir qaç basit sual soraraq Ekiga'nı tesbit etecek.
    
    Bu adımlarnı tamamlağandan soñ, olarnı er zaman Tarir menüsinde Tercihler saylayaraq deñiştire bilirsiñiz.

en: Welcome to Ekiga
tr: Ekiga'ğa Hoş Keldiñiz

en: Personal Information
tr: Şahsiy Malümat

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
tr: Lütfen adıñıznı ve soyadıñıznı kirsetiñiz:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
tr: Adıñız ve soyadıñız, diger İP üzeri Ses (VoİP) ve video-toplaşuvlama yazılımları ile bağlanğanda qullanılacaq.

en: Ekiga.net Account
tr: Ekiga.net Hesabı

en: Please enter your username:
tr: Lütfen qullanıcı-adıñıznı kirsetiñiz:

en: Please enter your password:
tr: Lütfen sır-sözüñizni kirsetiñiz:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
tr: Qullanıcı-adıñız ve sır-sözüñiz ücretsiz ekiga.net SİP hızmetindeki esabıñızğa içeri imzalanmaq içün qullanılacaq. Eger şimdilik bir ekiga.net SİP adresiñiz yoq ise, evelâ aşağıda bir esap icat ete bilirsiñiz. Bu, diger insanlarğa sizni aramağa imkân bergen bir SİP adresini temin etecek.
    
    Eger alternativ bir SİP esabı qullansañız yaki içeri imzalanma tafsilâtını daa soñra belirtmege tercih etseñiz, bu adımnı atlay bilirsiñiz.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
tr: Bedava ekiga.net hızmetine abune olmağa istemeyim

en: Ekiga Call Out Account
tr: Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa Hesabı

en: Please enter your account ID:
tr: Lütfen esap kimligiñizni kirsetiñiz:

en: Please enter your PIN code:
tr: Lütfen Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) koduñıznı kirsetiñiz:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
tr: Ekiga qullanaraq dünya boyu muntazam telefonlarğa ve cep telefonlarına arama yapa bilirsiñiz.
    
    Bunı qabilleştirmek içün eki şey yapuvıñız kerek:
    - Evelâ aşağıdaki adreste bir esapnı satın alıñız.
    - Ondan soñ esap kimligiñizni ve sır-sözüñizni (ŞKN koduñıznı) kirsetiñiz.
    Bu hızmet ancaq esabıñız bu dialogtaki URL qullanılaraq icat etilgen olsa çalışacaq.

en: Consult the calls history
tr: Aramalar keçmişini közden keçir

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
tr: Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa hızmetine abune olmağa istemeyim

en: Connection Type
tr: Bağlantı Türü

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
tr: Lütfen bağlantı türüñizni saylañız:

en: ISDN
tr: İSDN

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
tr: DSL/Kabel (128 kbit/saniye yuqarı-ilişim)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
tr: DSL/Kabel (512 kbit/saniye yuqarı-ilişim)

en: LAN
tr: Yerli Mıntıqa Şebekesi (YMŞ; LAN)

en: Keep current settings
tr: Ağımdaki tesbitlerni qoru

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
tr: Bağlantı türü, Ekiga tarafından aramalar esnasında qullanılacaq eñ keyfiyetli tesbitlerni belgilemege imkân berecek. Daha soñra bu tesbitlerni birer-birer Tercihler penceresinde deñiştire bilirsiñiz.

en: Audio Devices
tr: Davuş Cihazları

en: Please choose the audio ringing device:
tr: Lütfen davuş çıñlama cihazını saylañız:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
tr: Davuş çıñlama cihazı, kelgen aramalar üzerine çıñlav davuşını çalmaq içün qullanılacaq cihazdır.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
tr: Lütfen davuş çıqtısı cihazını saylañız:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
tr: Davuş çıqtısı cihazı, aramalar esnasında davuşnı çalmaq içün qullanılacaq cihazdır.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
tr: Lütfen davuş kirdisi cihazını saylañız:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
tr: Davuş kirdisi cihazı, aramalar esnasında sesiñizni qayd etmek içün qullanılacaq cihazdır.

en: Please choose your video input device:
tr: Lütfen video kirdisi cihazıñıznı saylañız:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
tr: Video kirdisi cihazı, aramalar esnasında video yaqalamaq içün qullanılacaq cihazdır.

en: No device found
tr: İç bir cihaz tapılmadı

en: Configuration Complete
tr: Ayarlama Tamam

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
tr: Ekiga ayarlamasını şimdi bitirgen olasıñız. Tesbitlerniñ episi Ekiga tercihlerinde deñiştirile bile. Zevqlanıñız!

en: Configuration summary:
tr: Ayarlama hulâsası:

en: Audio Ringing Device
tr: Davuş Çıñlama Cihazı

en: Audio Output Device
tr: Davuş Çıqtısı Cihazı

en: Audio Input Device
tr: Davuş Kirdisi Cihazı

en: Video Input Device
tr: Video Kirdisi Cihazı

en: SIP URI
tr: SİP URİ

en: Ekiga Call Out
tr: Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
tr: Ekiga Ayarlama Muavini (adım %d/%d)

en: Contributors:
tr: Hisse qoşqanlar:

en: Artwork:
tr: Sanat eserleri:

en: See AUTHORS file for full credits
tr: Hisse qoşqanlarnıñ episi içün AUTHORS dosyesini körüñiz

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıta bilir ve/yaki deñiştire bilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa göre) er angi soñraki sürümi.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
tr: Ekiga Umumiy Aleniy Litsenziyası (UAL; GPL) altında lisanslıdır ve mahsus bir istisna olaraq, bu programnı OPAL, OpenH323 ve PWLİB programları ile iliştirmege yaki başqaca terkip etmege ve böyle terkipni, GNU UAL (GPL) şartlarını OPAL, OpenH323 ve PWLİB programlarına uyğulamadan, dağıtmağa izniñiz bar, böylece terkip etilgen başqa bütün yazılım içün GNU UAL (GPL) şartlarına uyuvıñız şartı ile.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
tr: Ekiga, SİP ve H.323 donanımı yaki yazılımı olğan uzaqtaki qullanıcılar ile davuşlı ve videolı arama yapuvıñızğa imkân bergen, tam-hususiyetli, SİP ve H.323 telif qabiliyetli, İP üzeri Ses (İPüS; VoİP), İP-Telefoncılığı ve Video-toplaşuvlama uyğulamasıdır.

en: Help display is not supported by your GTK+ version
tr: GTK+ sürümiñiz tarafından yardım kösterüv desteklenmey

en: Unable to open help file.
tr: Yardım dosyesi açılamay.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
tr: %s qayd etildi

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
tr: %s qaydsızlaştırıldı

en: Could not unregister %s
tr: %s qaydsızlaştırılamadı

en: Could not register %s
tr: %s qayd etilamadı

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
tr: D:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   Saniye-başına-Çerçive (FPS):%d/%d

en: Connected with %s
tr: %s ile bağlanılğan

en: Standby
tr: Yanda tur

en: Call on hold
tr: Arama tutuşta

en: Call retrieved
tr: Arama tapılıp ketirildi

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id
en: Error
tr: Hata

en: Error while initializing video output
tr: Video çıqtısını başlanğıçlandırğanda hata

en: No video will be displayed on your machine during this call
tr: Bu arama esnasında maşnañızda video iç kösterilmeycek

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
tr: Video çıqtısını açqanda yaki başlanğıçlandırğanda bir hata bar edi. Lütfen başqa bir uyğulamanıñ tezleştirilgen video çıqtısını qullanmağanını doğrulañız.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
tr: Video çıqtısını açqanda yaki başlanğıçlandırğanda bir hata bar edi. Lütfen piksel başına 24 yaki 32 bitlik tüs terenligini qullanğanıñıznı doğrulañız.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
tr: Video kirdisi cihazı %s eklendi

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
tr: Video kirdisi cihazı %s çetleştirildi

en: Error while accessing video device %s
tr: Video cihazı %s irişilgende hata

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
tr: Aramalar esnasında areket etken bir logo naqil etilecek. Haberiñiz olsun ki, video plagini olaraq "Resim" ve cihaz olaraq "Areket etken logo" yaki "Dural resim" saylayaraq, er zaman ya berilgen bir suretni ya da areket etken logonı naqil ettire bilirsiñiz.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
tr: Cihaz açılğanda bir hata bar edi. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen rühsetleriñizni teşkeriñiz ve uyğun sürüciniñ yüklengen oluvından emin oluñız.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
tr: Video sürüciñiz istengen video formatını desteklemey.

en: Could not open the chosen channel.
tr: Saylanğan kanal açılamadı.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
tr: Sürüciñiz Ekiga tarafından desteklengen iç bir tüs formatını desteklemey ğaliba.
     Qaysı Paletniñ desteklengenini belgilemek içün lütfen çegirdek sürüci vesiqalamañıznı teşkeriñiz.

en: Error while setting the frame rate.
tr: Çerçive nisbetini tesbit etkende hata.

en: Error while setting the frame size.
tr: Çerçive ölçüsini tesbit etkende hata.

en: Unknown error.
tr: Bilinmegen hata.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
tr: Davuş kirdisi cihazı %s eklendi

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
tr: Davuş kirdisi cihazı %s çetleştirildi

en: Error while opening audio input device %s
tr: Davuş kirdisi cihazı %s açılğanda hata

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
tr: Tek davuşsızlıq naqil etilecek.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
tr: Qayd etüv içün saylanğan davuş cihazı açılamay. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni, rühsetleriñizni ve cihaznıñ meşğul olmağanını teşkeriñiz.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
tr: Saylanğan davuş cihazı muvafaqiyetnen açıldı, faqat bu cihazdan verilerni oqumaq imkânsızdır. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni teşkeriñiz.

en: Added audio output device %s
tr: Davuş çıqtısı cihazı %s eklendi

en: Removed audio output device %s
tr: Davuş çıqtısı cihazı %s çetleştirildi

en: Error while opening audio output device %s
tr: Davuş çıqtısı cihazı %s açılğanda hata

en: No incoming sound will be played.
tr: İç bir kelgen davuş çalınmaycaq.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
tr: Çaluv içün saylanğan davuş cihazı açılamay. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni, rühsetleriñizni ve cihaznıñ meşğul olmağanını teşkeriñiz.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
tr: Saylanğan davuş cihazı muvafaqiyetnen açıldı, faqat bu cihazğa verilerni yazmaq imkânsızdır. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni teşkeriñiz.

en: Video Settings
tr: Video Tesbitleri

en: Adjust brightness
tr: Parlaqlıqnı tadil et

en: Adjust whiteness
tr: Aqlıqnı tadil et

en: Adjust color
tr: Tüsni tadil et

en: Adjust contrast
tr: Tezatnı tadil et

en: Audio Settings
tr: Davuş Tesbitleri

en: _Retrieve Call
tr: Aramanı _Tapıp Ketir

en: _Hold Call
tr: _Aramanı Tut

en: Suspend _Audio
tr: Davuşnı _Sarqıt

en: Suspend _Video
tr: Videonı Sarqı_t

en: Resume _Audio
tr: _Davuşnı Devam Ettir

en: Resume _Video
tr: _Videonı Devam Ettir

en: Incoming call from
tr: Kelgen arama:

en: Remote URI:
tr: Uzaqtaki URİ:

en: Remote Application:
tr: Uzaqtaki Uyğulama:

en: Call Duration: %s
tr: Arama Uzunlığı: %s

en: Transfer call to:
tr: Aramanı şurağa keçir:

en: Detected new audio input device:
tr: Yañı davuş kirdisi cihazı keşif etildi:

en: Detected new audio output device:
tr: Yañı davuş çıqtısı cihazı keşif etildi:

en: Detected new video input device:
tr: Yañı video kirdisi cihazı keşif etildi:

en: Video Devices
tr: Video Cihazları

en: Do you want to use it as default device?
tr: Onı ög-belgilengen cihaz olaraq qullanmağa isteysiñizmi?

en: Ca_ll
tr: _Ara

en: Place a new call
tr: Yañı bir arama yap

en: _Hang up
tr: _Qapa

en: Terminate the current call
tr: Ağımdaki aramanı soñlandır

en: A_dd Contact
tr: Temas _Ekle

en: Add a contact to the roster
tr: Temasnamege bir temas ekle

en: Find contacts
tr: Temaslarnı tap

en: Co_ntact
tr: _Temas

en: Act on selected contact
tr: Saylanğan temas üzerine amel et

en: H_old Call
tr: Aramanı _Tut

en: Hold the current call
tr: Ağımdaki aramanı bekleterek tut

en: _Transfer Call
tr: Aramanı _Keçir

en: Transfer the current call
tr: Ağımdaki aramanı aqtar

en: Suspend or resume the audio transmission
tr: Davuş naqlini sarqıt ya da devam ettir

en: Suspend or resume the video transmission
tr: Video naqlini sarqıt ya da devam ettir

en: Close the Ekiga window
tr: Ekiga penceresini qapat

en: _Configuration Assistant
tr: _Ayarlama Muavini

en: Run the configuration assistant
tr: Ayarlama muavinini çaptır

en: Edit your accounts
tr: Esaplarıñıznı tarir etiñiz

en: Change your preferences
tr: Tercihleriñizni deñiştiriñiz

en: Con_tacts
tr: _Temaslar

en: View the contacts list
tr: Temaslar listesini köster

en: _Dialpad
tr: _Qadran

en: View the dialpad
tr: Tuştaqımını köster

en: _Call History
tr: _Arama Keçmişi

en: View the call history
tr: Arama keçmişini köster

en: _Show Call Panel
tr: Arama Panelini _Köster

en: _Local Video
tr: _Yerli Video

en: Local video image
tr: Yerli video sureti

en: _Remote Video
tr: _Uzaqtan Video

en: Remote video image
tr: Uzaqtan video sureti

en: _Picture-in-Picture
tr: _Resim-içinde-Resim

en: Both video images
tr: Video suretleriniñ ekisi de

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
tr: Resim-içinde-Resim Ayrı _Pencerede

en: Normal size
tr: Normal ölçü

en: _Fullscreen
tr: _Tam ekran

en: Switch to fullscreen
tr: Tam ekranğa almaştır

en: Get help by reading the Ekiga manual
tr: Ekiga qılavuzını oquyaraq yardım tapıñız

en: View information about Ekiga
tr: Ekiga aqqında malümat köster

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
tr: Bir arama yapmaq yaki onı qapamaq içün solda bir URİ kirsetiñiz ve bu dögmege çertiñiz

en: Dialpad
tr: Qadran

en: Call history
tr: Arama keçmişi

en: Change the volume of your soundcard
tr: Davuş kartıñıznıñ davuşlılığını deñiştiriñiz

en: Change the color settings of your video device
tr: Video cihazıñıznıñ tüs tesbitlerini deñiştiriñiz

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
tr: Naqil (TX): %dx%d

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
tr: Qabul (RX): %dx%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
tr: Coyulğan paketler: %.1f %%
    Keçikken paketler: %.1f %%
    Sıradan tış paketler: %.1f %%
    Titreme bufferi: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
tr: Konsolda arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 5 arasında)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
tr: Konsolda qullanıcı tüzlemi arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 4 arasında)

en: Makes Ekiga call the given URI
tr: Ekiga'ğa berilgen URİ'ni aratır

en: No usable audio plugin detected
tr: İç bir qullanılabilir davuş plagini keşif etilmegen

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
tr: Ekiga, er angi qullanılabilir davuş plaginini tapmadı. Qurulımıñıznıñ doğru olğanından emin oluñız.

en: No usable audio codecs detected
tr: İç bir qullanılabilir davuş kodegi keşif etilmegen

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
tr: Ekiga qullanılabilir bir davuş kodegi tapmadı. Qurulımıñıznıñ doğru olğanından emin oluñız.

en: Play sound for new voice mails
tr: Yañı sesli poçtalar içün davuş çal

en: Play sound for new instant messages
tr: Yañı aniy mesajlar içün davuş çal

en: _Full name:
tr: _Tam isim:

en: User Interface
tr: Qullanıcı Arayüzü

en: Start _hidden
tr: _Gizlengen başla

en: Show offline _contacts
tr: Devre-tışı _temaslarnı köster

en: Video Display
tr: Video Kösterimi

en: Place windows displaying video _above other windows
tr: Video kösterilgen pencerelerni diger pencereler _üstünde yerleştir

en: Network Settings
tr: Şebeke Tesbitleri

en: Disable network _detection
tr: Şebeke _keşfini ğayrı qabilleştir

en: Call Forwarding
tr: Arama Yönlendirüv

en: _Always forward calls to the given host
tr: Aramalarnı _er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
tr: Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek

en: Forward calls to the given host if _no answer
tr: Cevap _yoq ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
tr: Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz

en: Forward calls to the given host if _busy
tr: _Meşğul ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
tr: Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi arama içinde ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız

en: Call Options
tr: Arama İhtiyariyatı

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
tr: Cevaplanmağan kelgen aramalarnıñ red etilüvi yaki yönlendirilüvi içün zaman aşımı (saniye cınsından):

en: Ekiga Sound Events
tr: Ekiga Davuş Vaqiaları

en: Event
tr: Vaqia

en: Choose a sound
tr: Bir davuş saylañız

en: Wavefiles
tr: .wav dosyeleri

en: String
tr: Tizgi

en: Tone
tr: Ton

en: Misc Settings
tr: Müteferriq Tesbitler

en: Forward _URI:
tr: Yönlendirüv _URİ:

en: Advanced Settings
tr: İleriletilgen Tesbitler

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
tr: H.245 _tunnellemesini qabilleştir

en: Enable _early H.245
tr: _Erteki H.245'ni qabilleştir

en: Enable fast _start procedure
tr: Tez _başlanğıç yol-yoruğını qabilleştir

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
tr: Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir.

en: DTMF Mode
tr: DTMF Tarzı

en: _Send DTMF as:
tr: DTMF şöyle _yiberilsin:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
tr: Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir.

en: _Outbound Proxy:
tr: _Tışarı-bağlı Proksi:

en: Ringing Device
tr: Çıñlama Cihazı

en: Select the ringing audio device to use
tr: Qullanılacaq çıñlama davuş cihazını saylañız

en: Output device:
tr: Çıqtı cihazı:

en: Input device:
tr: Kirdi cihazı:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
tr: _Cihazlarnı keşif et

en: Click here to refresh the device list.
tr: Cihaz listesini tazertmek içün mında çertiñiz.

en: PAL (Europe)
tr: PAL (Avropa)

en: NTSC (America)
tr: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
tr: SECAM (Frenkistan)

en: Auto
tr: Avto

note: Video Channel
en: Channel:
tr: Kanal:

en: Select the transmitted video size
tr: Naqil etilgen video ölçüsini saylañız

en: Codecs
tr: Kodekler

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
tr: Davuşsızlıq _alğılamasını qabilleştir

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
tr: Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan.

en: Enable echo can_celation
tr: Akisseda _lâğvını qabilleştir

en: If enabled, use echo cancelation.
tr: Qabilleştirilgen ise, akisseda lâğvını qullan.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
tr: Azamiy _titreme bufferi (ms cınsından):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
tr: Davuş qabulı içün azamiy titreme bufferi ölçüsi (ms cınsından).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
tr: Resim Keyfiyeti

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
tr: Asğariy bir suret keyfiyetini kefalet etmegemi (bit-nisbeti hadını aşmamaq içün belki de tüşürilgen çerçivelerge yol açaraq) yoqsa çerçive nisbetini qorumağamı istegeniñizni saylañız.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
tr: Azamiy video _bit-nisbeti (kbit/s olaraq):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
tr: Videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve effektiv çerçive nisbeti, bit-nisbetini berilgen qıymette tutmaq içün dinamik olaraq tadil etilecek.

en: Ekiga Preferences
tr: Ekiga Tercihleri

en: Personal Data
tr: Şahsiy Veriler

en: General Settings
tr: Umumiy Tesbitler

en: Sound Events
tr: Davuş Vaqiaları

en: Protocols
tr: Protokollar

en: SIP Settings
tr: SİP Tesbitleri

en: H.323 Settings
tr: H.323 Tesbitleri

en: Audio
tr: Davuş

en: You have %d message | You have %d messages
tr[0]: %d mesajıñız bar

en: Online
tr: Devre-içi

en: Do Not Disturb
tr: Raatsız Etmeñiz

en: Custom message...
tr: Şahsiyleştirilgen mesaj...

en: Clear
tr: Temizle

note: Build the dialog
en: Custom Message
tr: Şahsiyleştirilgen Mesaj

en: Delete custom messages:
tr: Şahsiyleştirilgen mesajlarnı sil:

en: Define a custom message:
tr: Şahsiyleştirilgen bir mesaj belgile:

en: IM Client
tr: Aniy Mesajlaşma Müşterisi

en: Empathy Internet Messaging
tr: Empati İnternet Mesajlaşması

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
tr: Google Qonuşma, Facebook, MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
tr: suhbet;qonuşma;am;im;mesaj;irc;ipüs;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Connection managers should be used
tr: Bağlantı idarecileri qullanılmalı

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
tr: Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı.

en: Empathy should auto-connect on startup
tr: Başlama üzerine Empati avto-bağlansın

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
tr: Empati'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı.

en: Empathy should auto-away when idle
tr: Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
tr: Qullanıcı atıl olsa Empati'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı.

en: Empathy default download folder
tr: Empati ög-belgilengen endirme cilbenti

en: The default folder to save file transfers in.
tr: Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
tr: Temizleme aqıllılıq vazifeleriniñ çaptırılması lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanılğan sihirli sayı

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
tr: empathy-sanity-cleaning.c bu sayını temizleme vazifeleriniñ ifa etilmesi lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanır. Qullanıcılarnıñ bu sayını elden deñiştirmemeleri lâzim.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
tr: Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi.

en: Show Balance in contact list
tr: Temaslar listesinde baqiyeni köster

en: Whether to show account balances in the contact list.
tr: Temas listesinde hesap baqiyeleriniñ kösterilip kösterilmeycegi.

en: Hide main window
tr: Baş pencereni gizle

en: Hide the main window.
tr: Baş pencereni gizle.

en: Default directory to select an avatar image from
tr: Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
tr: İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent.

en: Open new chats in separate windows
tr: Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç

en: Always open a separate chat window for new chats.
tr: Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç.

en: Display incoming events in the status area
tr: Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
tr: Kelici vaqialarnı durum mıntıqasında köster. "Yañlış" ise, olarnı bivasta qullanıcığa ibraz et.

en: The position for the chat window side pane
tr: Suhbet penceresi yan terezesi içün mevam

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
tr: Suhbet penceresi yan terezesiniñ mağazlanğan mevamı (pikseller olaraq).

en: Show contact groups
tr: Temas listelerini köster

en: Whether to show groups in the contact list.
tr: Temas listesinde zümrelerniñ kösterilip kösterilmeycegi.

en: Use notification sounds
tr: Bildirim davuşlarını qullan

en: Whether to play a sound to notify of events.
tr: Vaqialardan haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.

en: Disable sounds when away
tr: Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
tr: Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı.

en: Play a sound for incoming messages
tr: Kelgen mesajlar içün bir davuş çal

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
tr: Kelici mesajlar içün bildirim olaraq bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.

en: Play a sound for outgoing messages
tr: Ketken mesajlar içün bir davuş çal

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
tr: Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.

en: Play a sound for new conversations
tr: Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
tr: Yañı suhbetlerden haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.

en: Play a sound when a contact logs in
tr: Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
tr: Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınacağı.

en: Play a sound when a contact logs out
tr: Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
tr: Temaslarnıñ şebekeden tışarı imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.

en: Play a sound when we log in
tr: İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal

en: Whether to play a sound when logging into a network.
tr: Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.

en: Play a sound when we log out
tr: Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
tr: Bir şebekeden tışarı imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.

en: Enable popup notifications for new messages
tr: Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
tr: Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi.

en: Disable popup notifications when away
tr: Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
tr: Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
tr: Suhbet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
tr: Bir suhbet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi.

en: Pop up notifications when a contact logs in
tr: Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
tr: Bir temas devre-içi barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi.

en: Pop up notifications when a contact logs out
tr: Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
tr: Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi.

en: Use graphical smileys
tr: Grafikiy tebessümçiklerni qullan

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
tr: Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi.

en: Show contact list in rooms
tr: Odalarda temas listesini köster

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
tr: Suhbet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi.

en: Chat window theme
tr: Suhbet penceresi teması

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
tr: Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema.

en: Chat window theme variant
tr: Suhbet penceresi teması variantı

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
tr: Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema variantı.

en: Path of the Adium theme to use
tr: Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
tr: Suhbet içün qullanılğan tema Adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolağı. Taqbih etilgen.

en: Enable WebKit Developer Tools
tr: WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
tr: Ağ Müfettişi (Web Inspector) kibi WebKit inkişafçı aletleri qabilleştirilsinmi.

en: Inform other users when you are typing to them
tr: Başqa qullanıcılarğa tuşlay olğanıñızda olarnı haberdar et

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
tr: 'Telif ete' yaki 'tınışlanğan' suhbet durumlarınıñ yiberilip yiberilmeycegi. Hal-hazırda 'ketken' durumına tesir etmey.

en: Use theme for chat rooms
tr: Suhbet odaları içün tema qullan

en: Whether to use the theme for chat rooms.
tr: Suhbet odaları içün temanıñ qullanılacağı.

en: Spell checking languages
tr: İmlâ teşkerüv tilleri

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
tr: Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, "crh, tr, en").

en: Enable spell checker
tr: İmlâ teşkericisini qabilleştir

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
tr: Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerniñ imlâsına köre teşkerilip teşkerilmeycegi.

en: Nick completed character
tr: Lağap tamamlama remzi

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
tr: Zümre suhbetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
tr: Empati suhbet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
tr: Empati'niñ temasnıñ avatarını suhbet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı.

en: Last account selected in Join Room dialog
tr: Odağa Qoşul dialoğında saylanğan soñki hesap

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
tr: Bir odağa qoşulmaq içün saylanğan soñki hesapnıñ D-Bus nesnesi yolağı.

en: Camera device
tr: Kamera cihazı

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
tr: Video çağırışlarda qullanılacaq ögbelgilengen kamera cihazı, meselâ /dev/vide0.

en: Camera position
tr: Kamera mevziyi

en: Position the camera preview should be during a call.
tr: Kamera ögbaqışınıñ çağırış esnasında olacağı mevzi.

en: Echo cancellation support
tr: Akisseda bastırımı destegi

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
tr: Pulseaudio'nıñ akisseda süzgüçiniñ qabil olıp olmağanı.

en: Show hint about closing the main window
tr: Baş pencereni qapatuv haqqında kinaye köster

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
tr: Baş pencereniñ qapatılması haqqındaki mesaj dialogınıñ serlevha çubuğındaki 'x' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi.

en: Empathy can publish the user's location
tr: Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
tr: Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni.

en: Empathy can use the network to guess the location
tr: Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir

en: Whether Empathy can use the network to guess the location.
tr: Empati'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni.

en: Empathy can use the cellular network to guess the location
tr: Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir

en: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
tr: Empati'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni.

en: Empathy can use the GPS to guess the location
tr: Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir

en: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
tr: Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
tr: Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
tr: Empati'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi.

en: No reason was specified
tr: Sebep belirtilmegen

en: The change in state was requested
tr: Durumda deñişiklik istengen edi

en: You canceled the file transfer
tr: Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz

en: The other participant canceled the file transfer
tr: Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti

en: Error while trying to transfer the file
tr: Dosyeni keçirmege çalışqanda hata

en: The other participant is unable to transfer the file
tr: Diger iştirakçi dosyeni keçiralmay

en: Unknown reason
tr: Namalüm sebep

en: File transfer completed, but the file was corrupted
tr: Dosye aqtarımı tamamlandı, amma dosye ifsat etilgen edi

en: File transfer not supported by remote contact
tr: Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey

en: The selected file is not a regular file
tr: Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir

en: The selected file is empty
tr: Saylanğan dosye boştır

en: Password not found
tr: Parol tapılmadı

en: IM account password for %s (%s)
tr: %s (%s) içün Aniy Mesajlaşma hesabı paroli

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
tr: %2$s (%3$s) hesabı üzerindeki suhbet odası '%1$s' içün parol

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
tr: %s çağırıldı

en: %d second ago | %d seconds ago
tr[0]: %d saniye evel

note: #-#-#-#-#  73 (nm-aplet 0.6)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
tr[0]: %d daqqa evel

en: %d day ago | %d days ago
tr[0]: %d kün evel

en: %d week ago | %d weeks ago
tr[0]: %d hafta evel

en: %d month ago | %d months ago
tr[0]: %d ay evel

en: in the future
tr: kelecekte

en: Busy
tr: Meşğul

en: Invisible
tr: Körünmez

en: Offline
tr: Devre-tışı

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
tr: Namalüm

en: No reason specified
tr: Sebep belirtilmegen

en: Status is set to offline
tr: "Devre-tışı" durumı tesbit etildi.

en: Network error
tr: Şebeke hatası

en: Encryption error
tr: Şifreleme hatası

en: Name in use
tr: İsim qullanımda

en: Certificate not provided
tr: Şehadetname temin etilmegen

en: Certificate untrusted
tr: Şehadetname itimatsız

en: Certificate expired
tr: Şehadetname eskirgen

en: Certificate not activated
tr: Şehadetname faalleştirilmegen

en: Certificate hostname mismatch
tr: Şehadetname qonaqbay-adı eşleşmey

en: Certificate fingerprint mismatch
tr: Şehadetname parmaq-izi eşleşmey

en: Certificate self-signed
tr: Şehadetname öz-imzalı

en: Certificate error
tr: Şehadetname hatası

en: Encryption is not available
tr: Şifreleme faydalanışlı degildir

en: Certificate is invalid
tr: Şehadetname keçersizdir

en: Connection has been refused
tr: Bağlantı red etilgendir

en: Connection can't be established
tr: Bağlantı tesis etilalmay

en: Connection has been lost
tr: Bağlantı coyulğandır

en: This account is already connected to the server
tr: Bu hesap sunucığa endi bağlantılıdır

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
tr: Bağlantı aynı qaynaqnı qullanaraq yañı bir bağlantı ile ivaz etilgendir

en: The account already exists on the server
tr: Sunucıda bu hesap endi mevcuttır

en: Server is currently too busy to handle the connection
tr: Sunucı hal-hazırda bağlantını qollamaq içün artqaç meşğuldir

en: Certificate has been revoked
tr: Şehadetname keri çağırılğandır

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
tr: Şehadetname emniyetsiz bir şifreleme algoritmi qullana ya da kriptografik olaraq zayıftır

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
tr: Sunucı şehadetnamesiniñ uzunlığı, yaki sunucı şehadetnamesi zıncırınıñ terenligi, şifreleme kitaphanesi tarafından tarh etilgen hadlerni aşa

en: Your software is too old
tr: Yazılımıñız artqaç eskidir

en: Internal error
tr: Dahiliy hata

en: People Nearby
tr: Yaqındaki Kişiler

en: Yahoo! Japan
tr: Yahoo! Yaponiya

en: Google Talk
tr: Google Qonuşma

en: Facebook Chat
tr: Facebook Suhbeti

en: All accounts
tr: Hepsi hesaplar

en: Pass_word
tr: _Sır-söz

en: Screen _Name
tr: _Ekran İsmi

en: <b>Example:</b> MyScreenName
tr: <b>Misal:</b> Ekranİsmim

note: #-#-#-#-#  12 (empathy)  #-#-#-#-# remember password ticky box
en: Remember password
tr: Parolni hatırla

en: _Port
tr: _Liman

en: _Server
tr: _Sunucı

en: What is your AIM screen name?
tr: AIM ekran ismiñiz nedir?

en: What is your AIM password?
tr: AIM paroliñiz nedir?

en: Remember Password
tr: Parolni Hatırla

en: Account
tr: Hesap

en: A_pply
tr: _Uyğula

en: L_og in
tr: İçeri _imzalan

en: This account already exists on the server
tr: Sunucıda bu hesap endi mevcuttır

en: Create a new account on the server
tr: Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat et

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
tr: %s Hesabı

en: New account
tr: Yañı hesap

en: Login I_D
tr: İçeri İmzalanuv _Kimligi

en: <b>Example:</b> username
tr: <b>Misal:</b> qullanıcı adı

en: What is your GroupWise User ID?
tr: GroupWise Qullanıcı Kimligiñiz nedir?

en: What is your GroupWise password?
tr: GroupWise paroliñiz nedir?

en: ICQ _UIN
tr: ICQ _UIN (Emsalsiz Kimlik Numarası)

en: <b>Example:</b> 123456789
tr: <b>Misal:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
tr: _Remiz kümesi

en: What is your ICQ UIN?
tr: ICQ Evrensel İnternet Nomerañız (EİN; UIN) nedir?

en: What is your ICQ password?
tr: ICQ paroliñiz nedir?

en: Character set
tr: Remiz kümesi

en: Add…
tr: Ekle…

note: #-#-#-#-#  12 (empathy)  #-#-#-#-# Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority #-#-#-#-#  13 (empathy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  25 (empathy)  #-#-#-#-#
en: Up
tr: Yuqarı

note: Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
en: Down
tr: Aşağı

en: Servers
tr: Sunucılar

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
tr: IRC sunucılarınıñ ekseriyeti içün bir parolge ihtiyac yoq, ondan dolayı, emin degil iseñiz, bir parol kirsetmeñiz.

en: Nickname
tr: Lağap

en: Quit message
tr: Terk mesajı

en: Real name
tr: Kerçek isim

en: Which IRC network?
tr: Qaysı IRC şebekesi?

en: What is your IRC nickname?
tr: IRC lağabıñız nedir?

en: What is your Facebook username?
tr: Facebook qullanıcı adıñız nedir?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
tr: Bu siziñ qullanıcı adıñızdır, normal Facebook içeri-imzalanmañız degil.
    Eger facebook.com/<b>milliyhaq</b> iseñiz, <b>milliyhaq</b> kirsetiñiz.
    Facebook qullanıcı adıñız yoq ise, birini saylamaq içün <a href="http://www.facebook.com/username/">bu sahife</a>ni qullanıñız.

en: What is your Facebook password?
tr: Facebook paroliñiz nedir?

en: What is your Google ID?
tr: Google kimligiñiz nedir?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
tr: <b>Misal:</b> qullanici@gmail.com

en: What is your Google password?
tr: Google paroliñiz nedir?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
tr: <b>Misal:</b> qullanici@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
tr: SSL şehadetnamesi hatalarını _ihmal et

en: Priori_ty
tr: _Evveliyet

en: Reso_urce
tr: _Qaynaq

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
tr: Şifreleme ş_arttır (TLS/SSL)

en: Override server settings
tr: Sunucı ayarlarınınıñ üstünden ayda

en: Use old SS_L
tr: Eski SSL q_ullan

en: What is your Jabber ID?
tr: Jabber kimligiñiz nedir?

en: What is your desired Jabber ID?
tr: Arzu etkeniñiz Jabber kimligi nedir?

en: What is your Jabber password?
tr: Jabber paroliñiz nedir?

en: What is your desired Jabber password?
tr: Arzu etkeniñiz Jabber paroli nedir?

en: Nic_kname
tr: _Lağap

en: _Last Name
tr: _Soyadı

en: _First Name
tr: _Ad

en: _Published Name
tr: _Münteşir İsim

en: _Jabber ID
tr: _Jabber Kimligi

en: E-_mail address
tr: _E-poçta adresi

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
tr: <b>Misal:</b> qullanici@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
tr: Windows Live kimligiñiz nedir?

en: What is your Windows Live password?
tr: Windows Live paroliñiz nedir?

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
tr: <b>Misal:</b> qullanici@sip.sunucım

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
tr: _Sabit hatlarnı ve cep telefonlarını aramaq içün bu hesapnı qullan

en: NAT Traversal Options
tr: Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) Çaprazlayış İhtiyariyatı

en: Proxy Options
tr: Proksi İhtiyariyatı

en: Miscellaneous Options
tr: Müteferriq İhtiyariyat

en: STUN Server
tr: STUN Sunucısı

en: Discover the STUN server automatically
tr: STUN sunucısını öz-özünden keşfet

en: Discover Binding
tr: Bağlamnı Keşfet

en: Keep-Alive Options
tr: Canlı-Tut İhtiyariyatı

en: Mechanism
tr: Mehanizm

en: Interval (seconds)
tr: Aralıq (saniyeler)

en: Authentication username
tr: Sahihlenim qullanıcı adı

en: Loose Routing
tr: Kevşek Marşrutlama

en: Ignore TLS Errors
tr: TLS Hatalarını İhmal Et

en: Local IP Address
tr: Yerli İP Adresi

en: What is your SIP login ID?
tr: SIP içeri imzalanuv kimligiñiz nedir?

en: What is your SIP account password?
tr: SIP hesabı paroliñiz nedir?

en: Yahoo! I_D:
tr: Yahoo! _Kimligi:

en: I_gnore conference and chat room invitations
tr: Toplaşuv ve suhbet odası davetlerini _ihmal et

en: _Room List locale:
tr: _Oda Listesi mahali:

en: Ch_aracter set:
tr: _Remiz kümesi:

en: What is your Yahoo! ID?
tr: Yahoo! kimligiñiz nedir?

en: What is your Yahoo! password?
tr: Yahoo! paroliñiz nedir?

en: Couldn't convert image
tr: Suret çevirilamadı

en: None of the accepted image formats are supported on your system
tr: Maqbul suret formatlarınıñ hiç biri sistemiñizde desteklenmey

en: Couldn't save picture to file
tr: Suret dosyege saqlanamadı

en: Select Your Avatar Image
tr: Avatar Suretiñizni Saylañız

en: Take a picture...
tr: Bir resim çıqar...

en: Click to enlarge
tr: Büyütmek içün çertiñiz

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
tr: <b>%s</b> hesabı içün sahihlenim muvaffaqiyetsiz edi

en: Retry
tr: Kene deñe

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
tr: <b>%s</b>
    hesabı içün paroliñizni kirsetiñiz

en: Select...
tr: Sayla...

en: There was an error starting the call
tr: Çağırışnı başlatqanda bir hata bar edi.

en: The specified contact doesn't support calls
tr: Belirtilgen temas çağırışlarnı desteklemey

en: The specified contact is offline
tr: Belirtilgen temas devre-tışıdır

en: The specified contact is not valid
tr: Belirtilgen temas keçersizdir

en: Emergency calls are not supported on this protocol
tr: Bu protokol üzerinde acil yardım aramaları desteklenmey

en: You don't have enough credit in order to place this call
tr: Bu çağırışnı yapmaq içün yeterli kreditiñiz yoq

en: Failed to open private chat
tr: Hususiy suhbet açılamadı

en: Topic not supported on this conversation
tr: Bu qonuşma üzerinde mevzu desteklenmey

en: You are not allowed to change the topic
tr: Mevzunı deñiştirmege izniñiz yoq

en: Invalid contact ID
tr: Keçersiz temas kimligi

en: /clear: clear all messages from the current conversation
tr: /clear: cari qonuşmadan mesajlarnıñ hepsini temizle

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
tr: /topic <mevzu>: cari qonuşmanıñ mevzusını tesbit et

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
tr: /join <suhbet odası kimligi>: yañı bir suhbet odasına qoşul

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
tr: /j <suhbet odası kimligi>: yañı bir suhbet odasına qoşul

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
tr: /part [<suhbet odası kimligi>] [<sebep>]: suhbet odasından ayırıl (ögbelgilengen olaraq, şu anda bulunılğandan)

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
tr: /query <temas kimligi> [<mesaj>]: hususiy bir suhbet aç

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
tr: /msg <temas kimligi> [<risale>]: hususiy bir suhbet aç

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
tr: /nick <lağap>: cari sunucı üzerindeki lağabıñıznı deñiştiriñiz

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
tr: /me <mesaj>: cari qonuşmağa bir AMEL mesajını yiber

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
tr: /say <mesaj>: cari qonuşmağa <mesaj> yiber. Bu, '/' ile başlağan bir mesajnı yibermek içün qullanılır. Meselâ: "/say /join" yañı bir suhbet odasına qoşulmaq içün qullanılır

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
tr: /whois <temas kimligi>: bir temas haqqındaki malümatnı köster

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
tr: /help [<buyruq>]: hepsi desteklengen buyruqlarnı köster. Eger <buyruq> belgilengen ise, qullanılışını köster.

en: Usage: %s
tr: Qullanılış: %s

en: Unknown command
tr: Namalüm buyruq

en: Unknown command; see /help for the available commands
tr: Namalüm buyruq; faydalanışlı buyruqlar içün /help körüñiz

en: insufficient balance to send message
tr: Mesajnı yibermek içün yetersiz baqiye

en: Error sending message '%s': %s
tr: '%s' mesajı yiberilgende hata : %s

en: Error sending message: %s
tr: Mesaj yiberilgende hata: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
tr: mesaj yibermek içün yetersiz baqiye. <a href='%s'>Kredit ekle</a>.

en: not capable
tr: naqabil

en: offline
tr: devre-tışı

en: invalid contact
tr: keçersiz temas

en: permission denied
tr: ruhset inkâr etildi

en: too long message
tr: fazla uzun mesaj

en: not implemented
tr: eda etilmegen

en: Topic:
tr: Mevzu:

en: Topic set to: %s
tr: Mevzu şöyle tesbit etildi: %s

en: Topic set by %s to: %s
tr: Mevzu %s tarafından şöyle tesbit etildi: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
tr: Mevzu tarif etilmegen

en: (No Suggestions)
tr: (Telqinler Yoq)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
tr: '%s' Luğatqa Eklensin

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
tr: '%s' %s Luğatqa Eklensin

en: Insert Smiley
tr: Tebessümçik Qıstır

note: #-#-#-#-#  12 (empathy)  #-#-#-#-# send button
en: _Send
tr: _Yiber

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
tr: _İmlâ Telqinleri

en: Failed to retrieve recent logs
tr: Deminki kütükler tapılıp ketirilamadı

en: %s has disconnected
tr: %s bağlantısını qopardı

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
tr: %1$s, %2$s tarafından def etildi

en: %s was kicked
tr: %s def etildi

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
tr: %1$s, %2$s tarafından man etildi

en: %s was banned
tr: %s man etildi

en: %s has left the room
tr: %s odanı terk etti

en: %s has joined the room
tr: %s odağa qoşuldı

en: %s is now known as %s
tr: %s şimdi %s olaraq biline.

note: Add message
en: Would you like to store this password?
tr: Bu parolni mağazlamağa ister ediñizmi?

en: Remember
tr: Hatırla

en: Not now
tr: Şimdi degil

en: Wrong password; please try again:
tr: Keçersiz parol; lütfen yañıdan deñeñiz:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
tr: Bu oda bir parol tarafından qoruna:

en: Join
tr: Qoşul

en: Conversation
tr: Qonuşma

en: Unknown or invalid identifier
tr: Namalüm yaki keçersiz kimlik

en: Contact blocking temporarily unavailable
tr: Temas bloklaması muvaqqat olaraq faydalanışsız

en: Contact blocking unavailable
tr: Temas bloklaması faydalanışsız

en: Permission Denied
tr: Ruhset İnkâr Etildi

en: Could not block contact
tr: Temas bloklanamadı

en: Edit Blocked Contacts
tr: Bloklanğan Temaslarnı Tahrir Et

note: Account and Identifier
en: Account:
tr: Hesap:

en: Blocked Contacts
tr: Bloklanğan Temaslar

en: Phone number
tr: Telefon numarası

en: E-mail address
tr: E-poçta adresi

en: Website
tr: Ağ-saytı

en: Birthday
tr: Doğum künü

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
tr: Soñki körüşme:

en: Server:
tr: Sunucı:

en: Connected from:
tr: Şuradan bağlanğan:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
tr: Ketken mesajı:

en: work
tr: iş

en: home
tr: ev

en: mobile
tr: mobil

en: voice
tr: davuş

en: preferred
tr: tercih etilgen

en: postal
tr: poçta

en: parcel
tr: paket

note: Title
en: Search contacts
tr: Temaslarnı qıdır

en: Search:
tr: Qıdır:

en: _Add Contact
tr: Temas _Ekle

en: No contacts found
tr: Temaslar tapılmadı

en: Your message introducing yourself:
tr: Özüñizni tanıtqan mesajıñız:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
tr: Lütfen ne zaman devre-içi olğanıñıznı körmeme izin beriñiz. Teşekkürler!

en: Save Avatar
tr: Avatarnı Saqla

en: Unable to save avatar
tr: Avatar saqlanalmay

note: Setup nickname entry
en: Alias
tr: Tahallüs

en: Contact Details
tr: Temas Tafsilâtı

en: Information requested…
tr: Malümat rica etildi...

en: <b>Location</b> at (date)
tr: <b>Qonum</b> (tarih)

en: Client Information
tr: Müşteri Malümatı

en: OS
tr: İşletim Sistemi

en: Client
tr: Müşteri

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
tr: Bu temasnıñ içinde körünmesini istegeniñiz zümrelerni saylañız.  Birden fazla zümreni saylay ya da hiç birini saylamay bilirsiñiz.

en: _Add Group
tr: Zümre _Ekle

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
tr: Sayla

en: Group
tr: Zümre

en: New Contact
tr: Yañı Temas

en: Block %s?
tr: %s bloklansınmı?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
tr: '%s' temasınıñ siziñ ile yañıdan temasqa keçmesini bloklamağa istegeniñizden eminsiñizmi?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
tr[0]: Aşağıdaki kimlik(ler) bloklanacaq:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
tr[0]: Aşağıdaki kimlik(ler) bloklanalmaz:

en: _Block
tr: _Blokla

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
tr[0]: Bu temas(lar)nı suiistimalcıl olaraq _maruza et

en: Edit Contact Information
tr: Temas Malümatını Tahrir Et

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
tr: Halqalandırılğan Temaslar

en: gnome-contacts not installed
tr: gnome-contacts qurulğan degil

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
tr: Temas tafsilâtına irişim içün lütfen gnome-contacts quruñız.

en: Select account to use to place the call
tr: Arama içün qullanılacaq hesapnı saylañız

en: HOME
tr: EV

en: _Block Contact
tr: Temasnı _Blokla

en: Delete and _Block
tr: Sil ve _Blokla

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
tr: Kerçekten '%s' temasını çetleştirmege isteysiñizmi?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
tr: Halqalandırılğan '%s' temasını kerçekten çetleştirmege isteysiñizmi? İhtar: bu, bu halqalandırılğan temasnı teşkil etken bütün temaslarnı silecek.

en: Removing contact
tr: Temas çetleştirile

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
tr: _Davuşlı Çağırış

[ctx: menu item]
en: _Video Call
tr: _Video Çağırış

en: _Previous Conversations
tr: Evelki _Qonuşmalar

en: Send File
tr: Dosye Yiber

en: Share My Desktop
tr: Masaüstümni Paylaş

en: Infor_mation
tr: _Malümat

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
tr: _Tahrir

note: send invitation
en: Inviting you to this room
tr: Bu odağa sizni davet ete

en: _Invite to Chat Room
tr: Suhbet Odasına _Davet Et

en: _Add Contact…
tr: Temas _Ekle…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
tr: Kerçekten '%s' zümresini çetleştirmege isteysiñizmi?

en: Removing group
tr: Zümre çetleştirile

en: Channels:
tr: Kanallar:

en: Country ISO Code:
tr: Ülke İSO Kodu:

en: Country:
tr: Memleket:

en: State:
tr: Vilâyet:

en: Area:
tr: Mıntıqa:

en: Postal Code:
tr: Poçta Kodu:

en: Street:
tr: Soqaq:

en: Building:
tr: Bina:

en: Floor:
tr: Qat:

en: Room:
tr: Oda:

en: Text:
tr: Metin:

en: Accuracy Level:
tr: Titizlik Seviyesi:

en: Error:
tr: Hata:

en: Vertical Error (meters):
tr: Vertikal Hata (metre):

en: Horizontal Error (meters):
tr: Ufqiy Hata (metre):

en: Speed:
tr: Sur'at:

en: Bearing:
tr: Kerteriz:

en: Climb Speed:
tr: Tırmaşma Sur'atı:

en: Last Updated on:
tr: Soñki Yañartma Tarihi:

en: Longitude:
tr: Boyluq:

en: Latitude:
tr: Enlik:

en: Altitude:
tr: Raqım:

en: %B %e, %Y at %R UTC
tr: %e %B, %Y, saat %R (EEZ; UTC)

note: Alias
en: Alias:
tr: Tahallüs:

note: Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
tr: Kimlikleyici:

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
tr[0]: %u temasnı ihtiva etken halqalandırılğan temas

en: <b>Location</b> at (date)
tr: <b>Qonum</b> (tarih)

en: Online from a phone or mobile device
tr: Bir telefon ya da mobil cihazdan devre-içi.

en: New Network
tr: Yañı Şebeke

en: Choose an IRC network
tr: Bir IRC şebekesini saylañız

en: Reset _Networks List
tr: Şebeke Listesini _Sıfırla

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
tr: Sayla

en: new server
tr: yañı sunucı

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
tr: Empati siziñ ile aynı şebekede bağlanğan insanlarnı öz-özünden keşfete ve suhbet ete bilir. Bu hususiyetni qullanmağa isteseñiz, lütfen aşağıdaki tafsilâtnıñ doğrulığını teşkeriñiz.

en: People nearby
tr: Yaqındaki kişiler

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
tr: Temaslar Listesinde <span style="italic">Tahrir → Hesaplar</span> saylayaraq bu tafsilâtnı soñra deñiştire yaki bu hususiyetni ğayrıqabilleştire bilirsiñiz.

en: Chat in %s
tr: %s içinde Suhbet

en: Chat with %s
tr: %s ile suhbet et

en: %s second | %s seconds
tr[0]: %s saniye

en: %s minute | %s minutes
tr[0]: %s daqqa

en: Call took %s, ended at %s
tr: Çağırış %s aldı, bitiş vaqtı: %s

en: Anytime
tr: Her hangi zaman

en: Anyone
tr: Her hangi biri

en: Who
tr: Kim

en: When
tr: Qaçan

en: Anything
tr: Her hangi bir şey

en: Text chats
tr: Metin suhbetleri

en: Calls
tr: Çağırışlar

en: Incoming calls
tr: Kelici çağırışlar

en: Outgoing calls
tr: Ketici çağırışlar

en: Missed calls
tr: Qaçırılğan çağırışlar

en: What
tr: Ne

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
tr: Evelki qonuşmalarnıñ kütüklerininiñ hepsini silmege istegeniñizden eminsiñizmi?

en: Clear All
tr: Hepsini Temizle

en: Delete from:
tr: Şuradan sil:

en: Delete All History...
tr: Bütün Keçmişni Sil...

en: Profile
tr: Profil

en: <span size="x-large">Loading...</span>
tr: <span size="x-large">Yüklene...</span>

en: What kind of chat account do you have?
tr: Ne çeşit suhbet hesabıñız bar?

en: Adding new account
tr: Yañı hesap eklene

en: Enter a contact identifier or phone number:
tr: Bir temas kimligi yaki telefon numarası kirsetiñiz:

note: add video button
en: _Video Call
tr: _Video Çağırış

note: add audio button
en: _Audio Call
tr: _Davuşlı Çağırış

note: Tweak the dialog
en: New Call
tr: Yañı Çağırış

en: The contact is offline
tr: Temas devre-tışıdır

en: The specified contact is either invalid or unknown
tr: Belirtilgen temas keçersizdir yaki namalümdir

en: The contact does not support this kind of conversation
tr: Temas bu tür qonuşmanı desteklemey

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
tr: İstengen işleyiş bu protokol içün eda etilgen degil

en: Could not start a conversation with the given contact
tr: Berilgen temas ile bir qonuşma başlatılamadı

en: You are banned from this channel
tr: Bu kanaldan men etilgensiñiz

en: This channel is full
tr: Bu kanal toludır

en: You must be invited to join this channel
tr: Bu kanalğa qoşulmaq içün davet etilmelisiñiz

en: Can't proceed while disconnected
tr: Bağlanğance devam etilalmay

en: Permission denied
tr: Ruhset inkâr etildi

en: There was an error starting the conversation
tr: Qonuşmanı başlatqanda bir hata bar edi

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
tr: Yañı Qonuşma

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
tr: Şahsiyleştirilgen Mesaj…

en: Edit Custom Messages…
tr: Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tahrir Et…

en: Click to remove this status as a favorite
tr: Bu durumnı favoritlerden çetleştirmek içün çertiñiz

en: Click to make this status a favorite
tr: Bu durumnı favorit biri yapmaq içün çertiñiz

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
tr: <b>Cari mesaj: %s</b>
    <small><i>Yañı mesajnı tesbit etmek içün Enter yaki vazgeçmek içün Esc basıñız.</i></small>

en: Set status
tr: Durumnı tesbit et

note: Custom messages
en: Custom messages…
tr: Şahsiyleştirilgen mesajlar…

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
tr: Yañı %s hesabı

en: Find:
tr: Tap:

en: Mat_ch case
tr: Büyük-ufaq _hassasiyeti

en: Phrase not found
tr: İbare tapılmadı

en: Received an instant message
tr: Bir aniy mesaj alındı

en: Sent an instant message
tr: Bir aniy mesaj yiberildi

en: Incoming chat request
tr: Kelici suhbet istemi

en: Contact connected
tr: Temas bağlanğan

en: Contact disconnected
tr: Temas bağlanğan degil

en: Connected to server
tr: Sunucığa bağlanılğan

en: Disconnected from server
tr: Sunucığa bağlanılğan degil

en: Incoming voice call
tr: Kelici sesli çağırtma

en: Outgoing voice call
tr: Ketici sesli çağırtma

en: Voice call ended
tr: Sesli çağırtma soñlandı

en: Edit Custom Messages
tr: Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tahrir Et

en: Subscription Request
tr: Abunelik İstemi

en: %s would like permission to see when you are online
tr: %s ne zaman devre-içi olğanıñıznı körmek içün izin ister edi

en: _Decline
tr: _Red Et

en: _Accept
tr: _Qabul Et

en: Message edited at %s
tr: Mesaj şu tarihte tahrir etildi: %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
tr: Suhbet sunucısı tarafından temin etilgen kimlik doğrulanalmay.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
tr: Şehadetname bir Şehadetnameleme Salâhiyeti tarafından imzalanğan degildir.

en: The certificate has expired.
tr: Şehadetname eskirgendir.

en: The certificate hasn't yet been activated.
tr: Şehadetname şimdilik faalleştirilmegendir.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
tr: Şehadetname beklengen parmaqizine sahip degildir.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
tr: Şehadetname tarafından doğrulanğan qonaqbay adı sunucı adı ile eşleşmey.

en: The certificate is self-signed.
tr: Şehadetname öz-imzalıdır.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
tr: Şehadetname ihrac etici Şehadetnameleme Salâhiyeti tarafından keri çağırılğandır.

en: The certificate is cryptographically weak.
tr: Şehadetname kriptografik olaraq zayıftır.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
tr: Şehadetname uzunlığı doğrulanabilir hadlerni aşa.

en: The certificate is malformed.
tr: Şehadetname fena-şekillidir.

en: Expected hostname: %s
tr: Beklengen qonaqbay-adı: %s

en: Certificate hostname: %s
tr: Şehadetname qonaqbay-adı: %s

en: Untrusted connection
tr: İtimatsız bağlantı

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
tr: Bu bağlantı itimatsızdır. Kene de devam etmege ister ediñizmi?

en: Remember this choice for future connections
tr: Bu saylavnı kelecek bağlantılar içün hatırla

en: Certificate Details
tr: Şehadetname Tafsilâtı

en: Unable to open URI
tr: URİ açılalmay

en: Select a file
tr: Bir dosye sayla

en: Insufficient free space to save file
tr: Dosyeni saqlamaq içün yetersiz boş feza

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
tr: Bu dosyeni saqlamaq içün %s qadar boş feza zarurdır, amma ancaq %s faydalanışlıdır. Lütfen başqa bir qonumnı saylañız.

en: Incoming file from %s
tr: %s tarafından kelici dosye

en: Go online to edit your personal information.
tr: Şahsiy malümatıñıznı tahrir etmek içün devre-içi barıñız.

en: <b>Personal Details</b>
tr: <b>Şahsiy Tafsilât</b>

note: Inspector
en: Inspect HTML
tr: HTML Teftiş Et

en: Current Locale
tr: Ağımdaki Mahal

en: Baltic
tr: Baltıq

en: Celtic
tr: Keltik

en: Central European
tr: Orta Avropa

en: Chinese Simplified
tr: Çince, Basitleştirilgen

en: Chinese Traditional
tr: Çince, Ananeviy

en: Cyrillic
tr: Kiril

en: Cyrillic/Russian
tr: Kiril/Rusça

en: Cyrillic/Ukrainian
tr: Kiril/Ukraince

en: Greek
tr: Yunanca

en: Gurmukhi
tr: Gurmuki

en: South European
tr: Cenübiy Avropa

en: Unicode
tr: Unikod

en: Western
tr: Ğarbiy

en: Top Contacts
tr: Eñ Sıq Temaslar

en: Ungrouped
tr: Zümrelenmegen

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
tr: Sunucı temasnı tapalmay: %s

en: No error message
tr: Hata mesajı yoq

en: Instant Message (Empathy)
tr: Aniy Mesaj (Empati)

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Empati, serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Empati faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan.  Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
tr: Empati ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
tr: GNOME içün Aniy Mesajlaşma müşterisi

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
tr: Hiç bir dialog kösterme; her hangi işni (meselâ, ithal etüv) yap ve çıq

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
tr: Faqat "Yaqındaki Kişiler" hesapları olmağance her hangi dialoglar kösterme

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
tr: Başlanğıç olaraq berilgen hesapnı sayla (meselâ, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
tr: <hesap-kimligi>

en: - Empathy Accounts
tr: - Empati Hesapları

en: Empathy Accounts
tr: Empati Hesapları

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %s account.
tr: %s hesabıñızğa saqlanmağan deñişiklikler bar.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
tr: Yañı hesabıñız şimdilik saqlanmağandır.

en: Connecting…
tr: Bağlanıla…

en: Offline — %s
tr: Devre-tışı — %s

en: Disconnected — %s
tr: Bağlantı qoparılğan — %s

en: Offline — No Network Connection
tr: Devre-tışı — Şebeke Bağlantısı Yoq

en: Unknown Status
tr: Namalüm Status

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
tr: Bu hesap ğayrıqabilleştirildi çünki eski, desteklenmegen arqa-ucğa bağlıdır. Lütfen telepathy-haze quruñız ve hesapnı köçürmek içün oturımıñıznı kene başlatıñız.

en: Offline — Account Disabled
tr: Devre-tışı — Hesap Ğayrı Qabilleştirilgen

en: Edit Connection Parameters
tr: Bağlantı Parametrelerini Tahrir Et

en: _Edit Connection Parameters...
tr: Bağlantı Parametrelerini _Tahrir Et...

en: Do you want to remove %s from your computer?
tr: %s bilgisayarıñızdan kerçekten çetleştirilsinmi?

en: This will not remove your account on the server.
tr: Bu, sunucıdaki hesabıñıznı çetleştirmez.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
tr: Başqa bir hesap saylamaq üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz 
    taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi?

note: Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
tr: _Qabil

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
tr: Pencereni qapatmaq üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz 
    taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
tr: Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses) Hesapları

en: _Import…
tr: _İthal Et…

en: Loading account information
tr: Hesap malümatı yüklene

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
tr: Yañı bir hesap eklemek içün, evelâ qullanmağa istegeniñiz protokollarnıñ her biri içün bir arqa-uç qurmalısıñız.

en: No protocol backends installed
tr: Hiç bir protokol arqa-ucu qurulmağan

en:  - Empathy authentication client
tr:  - Empati sahihlenim müşterisi

en: Empathy authentication client
tr: Empati sahihlenim müşterisi

en: Don't connect on startup
tr: Başlanğıçta bağlanma

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
tr: Başlanğıçta temas listesini yaki her hangi başqa dialognı kösterme

en: - Empathy IM Client
tr: - Empati Aniy Mesajlaşma Müşterisi

en: Error contacting the Account Manager
tr: Hesap İdarecisi ile temasqa keçkende hata

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
tr: Telepati Hesap İdarecisine bağlanmağa talpınğanda bir hata bar edi. Hata şu edi:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
tr: - Empati Davuş/Video Müşterisi

en: Empathy Audio/Video Client
tr: Empati Davuş/Video Müşterisi

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
tr: %s şimdiçik sizni çağırttı, amma siz başqa bir çağırtmada ediñiz.

en: Incoming video call from %s
tr: %s tarafından kelici video-çağırtma

en: Answer
tr: Cevapla

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
tr: %s ile çağırış

en: The IP address as seen by the machine
tr: Maşna tarafından körülgeni kibi İP adresi

en: The IP address as seen by a server on the Internet
tr: İnternet üzerindeki bir sunucı tarafından körülgeni kibi İP adresi

en: The IP address of the peer as seen by the other side
tr: Diger taraf tarafından körülgeni kibi aqrannıñ İP adresi

en: The IP address of a relay server
tr: Bir röle sunucısınıñ İP adresi

en: The IP address of the multicast group
tr: Çoqlu-yayın zümresiniñ İP adresi

en: On hold
tr: Beklemede

en: Duration
tr: Devamlılıq

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
tr: %s — %d:%02ds

en: Technical Details
tr: Tehnik Tafsilât

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
tr: %s yazılımı bilgisayarıñız tarafından desteklengen davuş formatlarınıñ hiç birini añlamay

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
tr: %s yazılımı bilgisayarıñız tarafından desteklengen video formatlarınıñ hiç birini añlamay

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
tr: %s ile bir bağlantı tesis etilalmay. Belki biriñiz doğrudan bağlantılarğa izin bermegen bir şebeke üzerindedir.

en: There was a failure on the network
tr: Şebeke üzerinde bir oñmazlıq bar edi

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
tr: Bu çağırış içün kerekli davuş formatları bilgisayarıñız üzerinde qurulmağandır

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
tr: Bu çağırış içün kerekli video formatları bilgisayarıñız üzerinde qurulmağandır

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
tr: Bir Telepati bileşeninde beklenmegen bir şey sudur etken. Lütfen <a href="%s">bu illetni maruza etiñiz</a> ve  Yardım menüsindeki 'İlletsizlendir' penceresinden cıyılğan kütüklerni iliştiriñiz.

en: There was a failure in the call engine
tr: Çağırış motorında bir muvafaqiyetsizlik bar edi

en: The end of the stream was reached
tr: Aqıntınıñ soñu irişildi

en: Can't establish audio stream
tr: Davuş aqıntısı tesis etilalmay

en: Can't establish video stream
tr: Video aqıntı tesis etilalmay

en: Your current balance is %s.
tr: Cari baqiyeñiz: %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
tr: Üzgünüm, o çağırış içün yeterli kreditiñiz yoq.

en: Top Up
tr: Toldur

en: _Call
tr: _Çağırt

en: _Microphone
tr: _Mikrofon

en: _Camera
tr: _Kamera

en: _Debug
tr: _İlletsizlendir

en: Swap camera
tr: Kameranı deñiştir

en: Minimise me
tr: Meni asğariyleştir

en: Maximise me
tr: Meni azamiyleştir

en: Disable camera
tr: Kameranı ğayrıfaalleştir

en: Hang up
tr: Qapa

en: Hang up current call
tr: Cari çağırışnı qapa

en: Video call
tr: Video çağırış

en: Start a video call
tr: Bir video çağırışnı başlat

en: Start an audio call
tr: Bir davuşlı çağırışnı başlat

en: Show dialpad
tr: Qadrannı köster

en: Display the dialpad
tr: Qadrannı köster

en: Toggle video transmission
tr: Video naqlini tönter

en: Toggle audio transmission
tr: Davuş naqlini döndür

en: Encoding Codec:
tr: Kodlandırıcı Kodek:

en: Decoding Codec:
tr: Kodçezici Kodek:

en: Remote Candidate:
tr: Uzaqtaki Namzet:

en: Local Candidate:
tr: Yerli Namzet:

en: - Empathy Chat Client
tr: - Empati Suhbet Müşterisi

en: Room
tr: Oda

en: Auto-Connect
tr: Avto-Bağlan

en: Manage Favorite Rooms
tr: Közde Odalarnı İdare Et

en: Close this window?
tr: Bu pencereni qapat?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
tr: Bu pencereni qapatsañız %s odasından çıqarsıñız. Oña keri qoşulğance müteaqip mesajlarnı almaycaqsıñız.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
tr[0]: Bu pencereni qapatsañız %u suhbet odasından çıqarsıñız. Oña (Olarğa) keri qoşulğance müteaqip mesajlarnı almaycaqsıñız.

en: Leave %s?
tr: %s odasından çıqılsınmı?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
tr: Bu suhbet odasına keri qoşulğance ondan her hangi müteaqip mesajlarnı almaycaqsıñız.

en: Close window
tr: Pencereni qapat

en: Leave room
tr: Odadan çıq

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
tr[0]: %s (%d oqulmağan)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
tr[0]: %s (ve %u diger)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
tr[0]: %s (digerlerden %d oqulmağan)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
tr[0]: %s (hepsinden %d oqulmağan)

en: Sending %d message | Sending %d messages
tr[0]: %d mesaj yiberile

en: Typing a message.
tr: Bir mesajnı tuşlay.

en: _Conversation
tr: _Qonuşma

en: Insert _Smiley
tr: _Tebessümçik Ekle

en: _Favorite Chat Room
tr: _Közde Suhbet Odası

en: Notify for All Messages
tr: Bütün Mesajlar içün Tebliğ Et

en: _Show Contact List
tr: Temas Listesini _Köster

en: Invite _Participant…
tr: İştirakçini _Davet Et…

en: C_ontact
tr: _Temas

en: _Previous Tab
tr: _Evelki İlmek

en: _Next Tab
tr: _Soñraki İlmek

en: _Undo Close Tab
tr: Qapatılğan İlmekni _Keri Aç

en: _Detach Tab
tr: _İlmekni Qopuştır

en: Show a particular service
tr: Belli bir hızmetni köster

en: - Empathy Debugger
tr: - Empati İlletsizlendiricisi

en: Empathy Debugger
tr: Empati İlletsizlendiricisi

note: #-#-#-#-#  75 (totem)  #-#-#-#-# Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
en: Save
tr: Saqla

en: Pastebin link
tr: Pastebin ilişimi

en: Pastebin response
tr: Pastebin cevabı

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
tr: Tek bir yapıştırma içün artqaç çoq veriler. Lütfen kütüklerni dosyege saqlañız.

en: Debug Window
tr: İlletsizlendirim Penceresi

en: Send to pastebin
tr: Pastebin'ge yiber

en: Pause
tr: Tınışla

en: Level
tr: Seviye

en: Info
tr: Malümat

en: Critical
tr: Kritik

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
tr: Sır-sözlerni köstermeseler de, kütükler temaslarıñıznıñ listesi yaki demin yibergeniñiz yaki alğanıñız mesajlar kibi hassas malümatnı ihtiva etebilir.
    Bu tür malümatnı aleniy bir illet maruzasında müsait köresiñiz kelmese, illetiñizni maruza etkende onıñ Empati inkişafçılarına körünirligini <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">illet maruzasında</a> ileriletilgen alanlarnı köstererek sıñırlamağa saylaybilirsiñiz.

en: Domain
tr: Saha

en: Level
tr: Seviye

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
tr: Saylanğan bağlantı idarecisi uzaqtan illetsizlendirüv uzantısını desteklemey.

en: Incoming video call
tr: Kelici video çağırtma

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
tr: %s sizni video-çağırta. Cevap bermege isteysiñizmi?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
tr: %s sizni çağırta. Cevap bermege isteysiñizmi?

en: _Answer
tr: _Cevapla

en: _Answer with video
tr: Video ile _cevapla

en: Room invitation
tr: Oda daveti

en: Invitation to join %s
tr: %s suhbetine qoşulmağa davet

en: %s is inviting you to join %s
tr: %s sizni %s suhbetine qoşulmağa davet ete

en: _Join
tr: _Qoşul

en: %s invited you to join %s
tr: %s sizni %s suhbetine qoşulmağa davet etti

en: You have been invited to join %s
tr: %s suhbetine qoşulmağa davet etilgen olasız

en: Incoming file transfer from %s
tr: %s tarafından kelici dosye aqtarımı

en: Password required
tr: Parol zarur

en: 
    Message: %s
tr: 
    Mesaj: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
tr: Namalüm

en: %s of %s at %s/s
tr: %s / %s, %s/s nisbetinde

en: %s of %s
tr: %s / %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
tr: %2$s temasından "%1$s" alına

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
tr: "%s" %s temasına yiberile

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
tr: "%s" %s temasından alınğanda hata

en: Error receiving a file
tr: Bir dosye alğanda hata

en: Error sending "%s" to %s
tr: "%s" %s temasına yiberilgende hata

en: Error sending a file
tr: Bir dosye yiberilgende hata

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
tr: %2$s temasından "%1$s" alındı

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
tr: "%s" %s temasına yiberildi

en: File transfer completed
tr: Dosye aqtarımı tamamlandı

en: Waiting for the other participant's response
tr: Diger iştirakçiniñ cevabı beklene

en: Checking integrity of "%s"
tr: "%s" bütünligi teşkerile

en: Hashing "%s"
tr: Qıyımlana (heşlene) "%s"

en: File
tr: Dosye

en: Remaining
tr: Qalğan

en: File Transfers
tr: Dosye Aqtarımları

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
tr: Tamamlanğan, vazgeçilgen ve muvafaqiyetsiz dosye aqtarımlarını listeden çetleştir

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
tr: İthal etmek içün hiç bir hesap tapılamadı. Empati hal-hazırda faqat Pidgin'den hesaplarnı ithal etüvni destekley.

en: Import Accounts
tr: Hesaplarnı İthal Et

note: Translators: this is the header of a treeview column
en: Import
tr: İthalât

en: Protocol
tr: Protokol

en: Invite Participant
tr: İştirakçini Davet Et

en: Choose a contact to invite into the conversation:
tr: Qonuşmağa davet etilecek bir temas sayla:

en: Invite
tr: Davet Et

en: Chat Room
tr: Suhbet Odası

en: Members
tr: Azalar

en: Failed to list rooms
tr: Odalar listelenamadı

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
tr: %s
    Davet şarttır: %s
    Parol şarttır: %s
    Azalar: %s

en: Join Room
tr: Odağa Qoşul

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
tr: Qatılmaq üzre mında odanıñ adını kirsetiñiz ya da listedeki bir yaki bir qaç odağa çertiñiz.

en: _Room:
tr: _Oda:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
tr: Odanı qonaqbaylağan sunucını kirsetiñiz ya da oda cari hesapnıñ sunucısında ise onı boş qaldırıñız

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
tr: Odanı qonaqbaylağan sunucını kirsetiñiz ya da oda cari hesapnıñ sunucısında ise onı boş qaldırıñız

en: Couldn't load room list
tr: Oda listesi yüklenamadı

en: Room List
tr: Oda Listesi

en: Respond
tr: Cevapla

en: Answer with video
tr: Video ile cevapla

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
tr: Temin Et

en: Message received
tr: Mesaj alındı

en: Message sent
tr: Mesaj yiberildi

en: New conversation
tr: Yañı qonuşma

en: Contact comes online
tr: Temas devre-içi kele

en: Contact goes offline
tr: Temas devre-tışı bara

en: Account connected
tr: Hesap bağlanğan

en: Account disconnected
tr: Hesap bağlanmağan

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
tr: Julyet

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
tr: Ah Romeo, Romeo, nege Romeo'sıñ sen?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
tr: İnkar et babañnı ve adıñnı red et;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
tr: Yapalmazsañ, yemin et süygeniñe

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
tr: Ve artıq Capulet olmaycağım.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
tr: Daha diñleyimmi, yoqsa açılayımmı oña?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
tr: Julyet bağlantısını qoparğandır

en: Show groups
tr: Zümrelerni köster

en: Show account balances
tr: Hesap baqiyelerini köster

en: Contact List
tr: Temas Listesi

en: Start chats in:
tr: Suhbetlerni aşağıdakilerde başlat:

en: new ta_bs
tr: yañı _ilmekler

en: new _windows
tr: yañı _pencereler

en: Show _smileys as images
tr: _Tebessümçikler suretler olaraq kösterilsin

en: Show contact _list in rooms
tr: Odalarda temas _listesini köster

en: Log conversations
tr: Qonuşmalarnı kütükle

en: Display incoming events in the notification area
tr: Kelici vaqialarnı bildirim mıntıqasında köster

en: _Automatically connect on startup
tr: Başlanğıçta _avtomatik olaraq bağlan

en: _Enable bubble notifications
tr: _Puska bildirimlerini qabilleştir

en: Disable notifications when _away or busy
tr: _Ketken yaki meşğul olğanda bildirimlerni ğayrı qabilleştir

en: Enable notifications when the _chat is not focused
tr: _Suhbet fokuslı olmağanında bildirimlerni qabilleştir

en: Enable notifications when a contact comes online
tr: Bir temas devre-içi kelgeninde bildirimlerni qabilleştir

en: Enable notifications when a contact goes offline
tr: Bir temas devre-tışı barğanında bildirimlerni qabilleştir

en: _Enable sound notifications
tr: _Davuş bildirimlerini qabilleştir

en: Disable sounds when _away or busy
tr: _Ketken yaki meşğul olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir

en: Play sound for events
tr: Vaqialar içün davuşlar çal

en: Sounds
tr: Davuşlar

en: Use _echo cancellation to improve call quality
tr: Arama keyfiyetini eyileştirmek içün _akisseda bastırımını qullan

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
tr: Akisseda bastırımı, qarşıdaki kişige sesiñiz davuşını daha ayan yapmağa yardım eter, faqat bazı bilgisayarlarda meselelerge yol açabilir. Siz ya da qarşıdaki şahıs, aramalar esnasında ğarip davuşlar ya da qusurlar eşitseñiz, akisseda bastırımını devre tışı qaldırıp aramanı kene başlatmağa deñeñiz.

en: _Publish location to my contacts
tr: Qonumımnı temaslarıma _neşir et

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
tr: Eksiltilgen mekân (mevqı) tamlığı, şeheriñiz, vilâyetiñiz ve memleketiñizden başqa daha daqıq hiç bir şey neşr etilmeycek demektir.  GPS koordinatları 1 onarlama basamaqqa qadar daqıq olacaqtır.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
tr: _Qonum tamlığını eksilt

en: _GPS
tr: _GPS (KMS)

en: _Cellphone
tr: _Cep Telefonı

en: _Network (IP, Wi-Fi)
tr: _Şebeke (İP, Wi-Fi (Telsiz Vefa))

en: Location sources:
tr: Qonum menbaları:

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
tr: Tiller listesi faqat bir luğatnı qurğan olğanıñız tillerni akis ete.

en: Enable spell checking for languages:
tr: Tiller içün imlâ teşkerüvini qabilleştir:

en: Spell Checking
tr: İmlâ Teşkerüv

en: Chat Th_eme:
tr: Suhbet _Teması:

en: Themes
tr: Temalar

en: Provide Password
tr: Parolni Temin Et

en: You need to setup an account to see contacts here.
tr: Mında temaslarnı körmek içün bir hesapnı tesbit etmek kereksiñiz.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
tr: Afu etiñiz, %s hesapları %s yazılımıñız yañartılğance qullanılalmaz.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
tr: %s hesabı içün sahihlenim şarttır

en: Update software...
tr: Yazılımnı yañart...

en: Reconnect
tr: Kene Bağlan

en: Edit Account
tr: Hesapnı Tahrir Et

en: Top up account
tr: Hesap kreditini toldur

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
tr: Mında temaslarnı körmek içün hesaplarıñıznıñ birini qabilleştirmek kereksiñiz.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
tr: Mında temaslarnı körmek içün %s hesabını qabilleştirmek kereksiñiz.

en: Change your presence to see contacts here
tr: Mında temaslarnı körmek içün müsaitligiñizni deñiştiriñiz

en: No match found
tr: Hiç bir eşleşme tapılmadı

en: You haven't added any contact yet
tr: Şimdilik hiç bir temas eklegen degilsiñiz

en: No online contacts
tr: Devre-içi temaslar yoq

en: _New Conversation...
tr: _Yañı Qonuşma...

en: New _Call...
tr: Yañı _Çağırtma...

en: _Add Contacts...
tr: Temaslar _Ekle...

en: _Search for Contacts...
tr: Temaslar içün Qıdı_r...

en: _Blocked Contacts
tr: _Bloklanğan Temaslar

en: _Rooms
tr: _Odalar

en: _Join...
tr: _Qoşul...

en: Join _Favorites
tr: _Favoritlerge Qoşul

en: _Manage Favorites
tr: Favoritlerni _İdare Et

en: _File Transfers
tr: _Dosye Aqtarımları

en: P_references
tr: _Tercihler

en: About Empathy
tr: Empati Haqqında

en: Account settings
tr: Hesap ayarları

en: Go _Online
tr: Devre-_içi Bar

en: Show _Offline Contacts
tr: Devre-_tışı Temaslarnı Köster

en: _Add Contact...
tr: Temas _Ekle...

en: _New Conversation…
tr: Yañı _Qonuşma…

en: New _Call…
tr: _Yañı Çağırtma…

en: Please enter your account details
tr: Lütfen hesap tafsilâtıñıznı kirsetiñiz

en: Edit %s account options
tr: %s hesabı seçeneklerini tahrir et

en: Integrate your IM accounts
tr: Aniy Mesajlaşma hesaplarıñıznı bütünleştiriñiz

en: Classic
tr: Klassik

en: Simple
tr: Basit

en: Date
tr: Tarih

en: Pri_ority:
tr: _Evellik:

en: Failed to open file '%s': %s
tr: '%s' dosyesi açılamadı: %s

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
tr: '%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq canlandırma dosyesi

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
tr: '%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq suret dosyesi

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
tr: Suret-yükleme modülini yükleyamayım: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
tr: Suret-yükleme modüli %s uyğun arayüzni ihrac etmey; yoqsa o farqlı bir gdk-pixbuf sürümindenmidir?

en: Image type '%s' is not supported
tr: Suret türü '%s' desteklenmey

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
tr: '%s' dosyesindeki suretniñ formatını tanıyamadım

en: Unrecognized image file format
tr: Tanılmağan suret dosyesi formatı

en: Failed to load image '%s': %s
tr: Suret '%s' yüklenamadı: %s

en: Error writing to image file: %s
tr: Suret dosyesine yazğanda hata: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
tr: gdk-pixbuf'nıñ bu inşası suret formatını saqlavnı desteklemey: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
tr: Suretni keri-çağırılımğa saqlamaq içün yetersiz hafiza

en: Failed to open temporary file
tr: Muvaqqat dosye açılamadı

en: Failed to read from temporary file
tr: Muvaqqat dosyeden oquyamadım

en: Failed to open '%s' for writing: %s
tr: '%s' dosyesi yazmaq içün açılamadı: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
tr: Suretni buferge saqlamaq içün yetersiz hafiza

en: Error writing to image stream
tr: Suret aqımına yazğanda hata

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
tr: İçki hata: Suret yükleme modüli '%s' bir ameliyatnı tamamlayamadı, amma muvafaqiyetsizlik sebebini de bermedi

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
tr: '%s' suret türüniñ artımlı yüklenüvi desteklenmey

en: Image header corrupt
tr: Suret başlığı bozuq

en: Image format unknown
tr: Suret formatı bilinmey

en: Image pixel data corrupt
tr: Suret piksel verileri bozuq

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
tr[0]: %u baytlıq suret buferi tahsis etilamadı

en: Unexpected icon chunk in animation
tr: Canlandırmada beklenmegen işaretçik tomarı

en: Invalid header in animation
tr: Canlandırma içinde keçersiz başlıq

en: Not enough memory to load animation
tr: Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq

en: Malformed chunk in animation
tr: Canlandırmada yañlış-şekilli tomar

en: The ANI image format
tr: ANI suret formatı

en: BMP image has bogus header data
tr: BMP sureti sahte başlıq verilerine malik

en: Not enough memory to load bitmap image
tr: Bit-haritası suretini yüklemek içün hafiza yetersiz

en: BMP image has unsupported header size
tr: BMP sureti desteklenmegen başlıq ölçüsine malik

en: Topdown BMP images cannot be compressed
tr: Yuqarıdan-aşağığa BMP suretleri sıqıştırılamaz

en: Premature end-of-file encountered
tr: Baliğ olmağan dosye-soñu rastkeldi

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
tr: BMP dosyesini saqlamaq içün hafiza tahsis etilamadı

en: Couldn't write to BMP file
tr: BMP dosyesine yazamadım

en: The BMP image format
tr: BMP suret formatı

en: The EMF image format
tr: EMF suret formatı

en: The GIF image format
tr: GIF suret formatı

en: The ICO image format
tr: ICO suret formatı

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
tr: JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%s' degeri ayırıştırılamadı.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
tr: JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%d' degeri caiz degil.

en: The JPEG image format
tr: JPEG suret formatı

en: Could not allocate memory: %s
tr: Hafiza tahsis etilamadı: %s

en: Could not create stream: %s
tr: Aqım icat etilamadı: %s

en: Could not seek stream: %s
tr: Aqım aranamadı: %s

en: Could not read from stream: %s
tr: Aqımdan oqulamadı: %s

en: Couldn't load bitmap
tr: Bit-haritası yüklenamadı

en: Couldn't load metafile
tr: Meta-dosye yüklenamadı

en: Unsupported image format for GDI+
tr: GDI+ içün desteklenmegen suret formatı

en: Couldn't save
tr: Saqlayamadım

en: The WMF image format
tr: WMF suret formatı

en: Failure reading GIF: %s
tr: GIF oqulamadı: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
tr: GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi (nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
tr: GIF yükleyicide içki hata (%s)

en: Stack overflow
tr: Çeren taşması

en: GIF image loader cannot understand this image.
tr: GIF suret yükleyicisi bu suretni añlayamay.

en: Bad code encountered
tr: Fena kod rastkeldi

en: Circular table entry in GIF file
tr: GIF dosyesinde daireviy cedvel kirildisi

en: Not enough memory to load GIF file
tr: GIF dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
tr: GIF dosyesindeki bir çerçiveni telif etmek içün yeterli hafiza yoq

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
tr: Bozuq GIF dosyesi (LZW sıqıştırması yañlış)

en: File does not appear to be a GIF file
tr: Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey

en: Version %s of the GIF file format is not supported
tr: GIF dosye formatınıñ %s sürümi desteklenmey

en: Resulting GIF image has zero size
tr: Neticedeki GIF suretiniñ ölçüsi sıfırdır

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
tr: GIF suretiniñ kürreviy tüs-haritası yoq ve içindeki bir çerçiveniñ yerli bir tüs-haritası da yoq.

en: GIF image was truncated or incomplete.
tr: GIF sureti ya pıtalğan ya da tamamlanmağan.

en: Error reading ICNS image: %s
tr: ICNS sureti oqulğanda hata: %s

en: Could not decode ICNS file
tr: ICNS dosyesi ğayrı-kodlandırılamadı

en: The ICNS image format
tr: ICNS suret formatı

en: Invalid header in icon
tr: İşaretçik içinde keçersiz başlıq

en: Not enough memory to load icon
tr: İşaretçikni yüklemek içün yetersiz hafiza

en: Compressed icons are not supported
tr: Sıqıştırılğan işaretçikler desteklenmey

en: Icon has zero width
tr: İşaretçikniñ kenişligi sıfırdır

en: Icon has zero height
tr: İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır

en: Unsupported icon type
tr: Desteklenmegen işaretçik türü

en: Not enough memory to load ICO file
tr: ICO dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza

en: Image too large to be saved as ICO
tr: Suret, ICO olaraq saqlanmaq içün fazla büyük

en: Cursor hotspot outside image
tr: İmleçniñ sıcaq-noqtası suretniñ tışında

en: Unsupported depth for ICO file: %d
tr: ICO dosyesi içün desteklenmegen terenlik: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
tr: Aqım içün hafiza tahsis etilamadı

en: Couldn't decode image
tr: Suret ğayrı-kodlandırılamadı

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
tr: Dönüştirilgen JPEG2000 kenişligi ve yüksekligi sıfırdır.

en: Couldn't allocate memory for color profile
tr: Tüs profili içün hafiza tahsis etilamadı

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
tr: JPEG 2000 dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
tr: Suret verilerini buferlemek içün hafiza tahsis etilamadı

en: The JPEG 2000 image format
tr: JPEG 2000 suret formatı

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
tr: JPEG suret dosyesi tefsir etilgende hata (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
tr: Suretni yüklemek içün yetersiz hafiza, hafizanı azat etmek içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz

en: Unsupported JPEG color space (%s)
tr: Desteklenmegen JPEG tüs fezası (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
tr: JPEG dosyesini yüklemek içün hafiza tahsis etilamadı

en: Transformed JPEG has zero width or height.
tr: Dönüştirilgen JPEG kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır.

en: Color profile has invalid length '%u'.
tr: Tüs profiliniñ uzunlığı keçersiz: '%u'.

en: Couldn't allocate memory for header
tr: Başlıq içün hafiza tahsis etilamadı

en: Couldn't allocate memory for context buffer
tr: Kontekst buferi içün hafiza tahsis etilamadı

en: Image has invalid width and/or height
tr: Suret keçersiz kenişlikke ve/yaki yükseklikke malik

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
tr: Suret desteklenmegen sayıda %d-bit tüzlemge malik

en: Couldn't create new pixbuf
tr: Yañı piksel buferi (pixbuf) icat etilamadı

en: Couldn't allocate memory for line data
tr: Satır verileri içün hafiza tahsis etilamadı

en: Couldn't allocate memory for PCX image
tr: PCX sureti içün hafiza tahsis etilamadı

en: Didn't get all lines of PCX image
tr: PCX suretiniñ bütün satırları alınmadı

en: The PCX image format
tr: PCX suret formatı

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
tr: Dönüştirilgen piksel buferi (pixbuf) kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır.

en: The GdkPixdata format
tr: GdkPixdata formatı

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
tr: PNG dosyesiniñ kanal başına bit qıymeti keçersiz.

en: Transformed PNG has zero width or height.
tr: Dönüştirilgen PNG suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
tr: Dönüştirilgen PNG'niñ kanal başına bit qıymeti 8 degil.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
tr: Dönüştirilgen PNG, RGB yaki RGBA degil.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
tr: Dönüştirilgen PNG'de desteklenmegen sayıda kanal bar, 3 yaki 4 olmalı.

en: Fatal error in PNG image file: %s
tr: PNG suret dosyesinde ölümcil hata: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
tr: PNG dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
tr: %lu x %lu suretini mağazlamaq içün yetersiz hafiza; hafiza qullanımını azlaştırmaq içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz

en: Fatal error reading PNG image file
tr: PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata

en: Fatal error reading PNG image file: %s
tr: PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
tr: PNG metin tomarları içün anahtarlar eñ az 1 ve eñ çoq 79 remizden ibaret olmalı.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
tr: PNG metin tomarları içün anahtarlar ASCII remizleri olmalı.

en: Color profile has invalid length %d.
tr: Tüs profiliniñ uzunlığı keçersiz: %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
tr: PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%s' qıymeti ayrıştırılamadı.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
tr: PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%d' qıymeti caiz degildir.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
tr: %s PNG metin tomarınıñ qıymeti ISO-8859-1 kodlandırmasına çevirilamay.

en: The PNG image format
tr: PNG suret formatı

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
tr: PNM yükleyicisi tamsayı tapmaqnı bekledi, ancaq tapamadı

en: PNM file has an incorrect initial byte
tr: PNM dosyesi keçersiz başlanğıç baytına malik

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
tr: PNM dosyesi tanılğan bir PNM alt-formatında degil

en: PNM file has an image width of 0
tr: PNM dosyesindeki suret kenişligi 0

en: PNM file has an image height of 0
tr: PNM dosyesindeki suret yüksekligi 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
tr: PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
tr: PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti fazla büyük

en: Raw PNM image type is invalid
tr: Çiy PNM suret türü keçersizdir

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
tr: PNM suret yükleyicisi bu PNM alt-formatını desteklemey

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
tr: PNM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay

en: Insufficient memory to load PNM context struct
tr: PNM kontekst yapısını yüklemek içün yetersiz hafiza

en: Unexpected end of PNM image data
tr: PNM suret verileriniñ beklenmegen soñu

en: Insufficient memory to load PNM file
tr: PNM dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
tr: PNM/PBM/PGM/PPM suret formatı ailesi

en: Input file descriptor is NULL.
tr: Kirdi dosyesi tasvircisi SIFIRDIR (NULL).

en: Failed to read QTIF header
tr: QTIF başlığı oqulamadı

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
tr[0]: QTIF atom ölçüsi fazla balaban (%d bayt)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
tr[0]: Dosye oquv buferi içün %d bayt tahsis etilamadı

en: File error when reading QTIF atom: %s
tr: QTIF atomı oqulğanda dosye hatası: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
tr[0]: seek() ile soñraki %d bayt atlanamadı.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
tr: QTIF kontekst yapısı tahsis etilamadı

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
tr: GdkPixbufLoader nesnesi icat etilamadı.

en: Failed to find an image data atom.
tr: Sureti veri atomı tapılamadı

en: The QTIF image format
tr: QTIF suret formatı

en: unsupported RAS image variation
tr: desteklenmegen RAS sureti çeşiti

en: Not enough memory to load RAS image
tr: RAS suretini yüklemek içün yeterli hafiza yoq

en: The Sun raster image format
tr: Sun raster suret formatı

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
tr: IOBuffer yapısı içün hafiza tahsis etilamadı

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
tr: IOBuffer verileri içün hafiza tahsis etilamadı

en: Cannot realloc IOBuffer data
tr: IOBuffer verileri kene tahsis etilamay

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
tr: Muvaqqat IOBuffer verileri tahsis etilamay

en: Cannot allocate new pixbuf
tr: Yañı piksel buferi (pixbuf) tahsis etilamay

en: Image is corrupted or truncated
tr: Sureti ya ifsat etilgen ya da pıtalğandır.

en: Cannot allocate colormap structure
tr: Tüs haritası yapısı tahsis etilamay

en: Cannot allocate colormap entries
tr: Tüs haritası kirildileri tahsis etilamay

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
tr: Tüs haritası kirildileri içün beklenmegen bit-terenligi

en: Cannot allocate TGA header memory
tr: TGA başlığı hafizası tahsis etilamay

en: TGA image type not supported
tr: TGA sureti türü desteklenmey

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
tr: TGA kontekst yapısı içün hafiza tahsis etilamay

en: Excess data in file
tr: Dosyede veriler fazlası

en: The Targa image format
tr: Targa suret formatı

en: Could not get image width (bad TIFF file)
tr: Suret kenişligi alınamadı (fena TIFF dosyesi)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
tr: Suret yüksekligi alınamadı (fena TIFF dosyesi)

en: Width or height of TIFF image is zero
tr: TIFF suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır

en: Dimensions of TIFF image too large
tr: TIFF suretiniñ boyutları fazla büyük

en: Insufficient memory to open TIFF file
tr: TIFF dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza

en: Failed to load RGB data from TIFF file
tr: TIFF dosyesinden RGB verileri yüklenamadı

en: Failed to open TIFF image
tr: TIFF sureti açılamadı

en: Failed to load TIFF image
tr: TIFF sureti yüklenamadı

en: Failed to save TIFF image
tr: TIFF sureti saqlanamadı

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
tr: TIFF sıqıştırması keçerli bir kodekke sıltamay.

en: Failed to write TIFF data
tr: TIFF verileri yazılamadı

en: Couldn't write to TIFF file
tr: TIFF dosyesine yazılamadı

en: The TIFF image format
tr: TIFF suret formatı

en: Image has zero width
tr: Suret kenişligi sıfırdır

en: Image has zero height
tr: Suret yüksekligi sıfırdır

en: Not enough memory to load image
tr: Suretni yüklemek içün hafiza yeterli degil

en: Couldn't save the rest
tr: Qalğanları saqlanamadı

en: The WBMP image format
tr: WBMP suret formatı

en: Invalid XBM file
tr: Keçersiz XBM dosyesi

en: Insufficient memory to load XBM image file
tr: XBM suret dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
tr: XBM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım

en: The XBM image format
tr: XBM suret formatı

en: No XPM header found
tr: XPM başlığı tapılamadı

en: Invalid XPM header
tr: Keçersiz XPM başlığı

en: XPM file has image width <= 0
tr: XPM dosyesiniñ suret kenişligi <= 0

en: XPM file has image height <= 0
tr: XPM dosyesiniñ suret yüksekligi <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
tr: XPM dosyesindeki tüs sayısı keçersizdir

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
tr: XPM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay

en: Cannot read XPM colormap
tr: XPM tüs haritası oqulamay

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
tr: XPM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım

en: The XPM image format
tr: XPM suret formatı

en: Unsupported animation type
tr: Desteklenmegen canlandırma türü

en: TIFFClose operation failed
tr: TIFFClose ameliyatı muvafaqiyetsiz

en: Couldn't allocate memory for paletted data
tr: Paletli veriler içün hafiza tahsis etilamadı

en: /dev/urandom is not a character device
tr: /dev/urandom bir remiz cihazı degildir

en: could not find user "%s" on system
tr: sistem üzerinde "%s" qullanıcısı tapılamadı

en: No session available yet
tr: Faydalanışlı oturım şimdilik yoq

en: Unable to look up UID of user %s
tr: %s qullanıcısınıñ kimligi (UID) tapıştırılamadı

en: no sessions available
tr: faydalanışlı oturımlar yoq

en: No sessions for %s available for reauthentication
tr: %s içün kene sahihlenim içün faydalanışlı oturımlar yoq

en: Unable to find session for user %s
tr: %s qullanıcısı içün oturım tapılalmay

en: Unable to find appropriate session for user %s
tr: Qullanıcı %s içün münasip oturım tapılalmay

en: User doesn't own session
tr: Qullanıcı oturımnıñ sahibi degil

en: No session available
tr: Faydalanışlı oturım yoq

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
tr: %s: ana kösterim olğan '%s' bağlanılamadı

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
tr: Sunucı qullanıcı %s tarafından yavrulanacaq edi faqat böyle bir qullanıcı yoqtır

en: Couldn't set groupid to %d
tr: Zümre nomerası %d olaraq tesbit etilamadı

en: initgroups () failed for %s
tr: %s içün initgroups () muvafaqiyetsiz

en: Couldn't set userid to %d
tr: Qullanıcı numarası %d olaraq tesbit etilamadı

en: %s: Could not open log file for display %s!
tr: %s: %s kösterimi içün kütük dosyesi açılamadı!

en: %s: Error setting %s to %s
tr: %s: %s %s olaraq tesbit etilgende hata

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
tr: %s: Sunucı evelligi %d olaraq tesbit etilamadı: %s

en: %s: Empty server command for display %s
tr: %s: %s kösterimi içün boş sunucı buyruğı

en: The username
tr: Qullanıcı adı

en: The hostname
tr: Qonaqbay adı

en: Display Device
tr: Kösterim Cihazı

en: The display device
tr: Kösterim cihazı

en: Could not create authentication helper process
tr: Sahihlenim yardımcısı süreci icat etilamadı

en: error initiating conversation with authentication system - %s
tr: sahihleme sistemi ile laf başlatqanda hata - %s

en: general failure
tr: umumiy muvafaqiyetsizlik

en: out of memory
tr: hafiza bitken

en: application programmer error
tr: uyğulama programcısı hatası

en: unknown error
tr: bilinmegen hata

en: error informing authentication system of preferred username prompt: %s
tr: sahihleme sistemini tercih etilgen qullanıcı adı indemesi haqqında malümatlandırğanda hata: %s

en: error informing authentication system of user's hostname: %s
tr: sahihleme sistemini qullanıcınıñ qonaqbayı haqqında malümatlandırğanda hata: %s

en: error informing authentication system of user's console: %s
tr: sahihleme sistemini qullanıcınıñ konsolı haqqında malümatlandırğanda hata: %s

en: error informing authentication system of display string: %s
tr: sahihleme sistemini kösterim tizgisi haqqında malümatlandırğanda hata: %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials: %s
tr: sahihleme sistemini kösterim xauth itimatnameleri haqqında malümatlandırğanda hata: %s

en: no user account available
tr: faydalanışlı qullanıcı hesabı yoq

en: Unable to change to user
tr: Qullanıcığa deñiştiramadım

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
tr: X sunucısını (siziñ grafikiy çevreñizni) dahiliy bir hata yüzünden başlatamadım. Lütfen sistem memurıñıznen temasqa keçiñiz yaki teşhislemek içün sistem kütügiñizni teşkeriñiz. Bu arada bu kösterim ğayrı qabilleştirilecek.  Lütfen mesele tüzetilgen soñ GDM'ni kene başlatıñız.

en: Can only be called before user is logged in
tr: Ancaq qullanıcı içeri imzalanmazdan evvel çağırılabilir

en: Caller not GDM
tr: Çağırıcı GDM degil

en: User not logged in
tr: Qullanıcı içeri imzalanmağan

en: Currently, only one client can be connected at once
tr: Hal-hazırda, birden ancaq bir müşteri bağlanğan olabilir

en: Could not create socket!
tr: Oyuq (Soket) icat etilamadı!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
tr: PID dosyesi %s yazılalmay: belki disk tolu: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
tr: Bir kere çaptı tamğacı fihristi %s icat etilamadı: %s

en: Failed to create AuthDir %s: %s
tr: Sahihlenim fihristi (AuthDir) %s icat etilamadı: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
tr: Kütük fihristi (LogDir) %s icat etilamadı: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
tr: GDM qullanıcısı '%s' tapılamadı. Abortlana!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
tr: GDM qullanıcısı tamır (root) olmamalı. Abortlana!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
tr: GDM zümresi '%s' tapılalmay. Abortlana!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
tr: GDM zümresi tamır (root) olmamalı. Abortlana!

en: Print GDM version
tr: GDM sürümini bastır

en: GNOME Display Manager
tr: GNOME Kösterim İdarecisi

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
tr: Ancaq tamır qullanıcısı GDM'ni çaptırabilir

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
tr: GNOME Kösterim İdarecisi Oturım İşçisi

en: Display ID
tr: Kösterim Kimligi

en: GNOME Display Manager Slave
tr: GNOME Kösterim İdarecisi Qulu

en: Login Window
tr: İçeri İmzalanuv Penceresi

en: GNOME Shell
tr: GNOME Qabuğı

en: Window management and compositing
tr: Pencere idaresi ve bileşikleme

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
tr: İçeri imzalanuv içün parmaqizi oquyıcılarına izin berilip berilmeycegi

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
tr: İçeri imzalanma ekranı parmaqizlerini qayd ettirgen qullanıcılarğa o izlerini qullanaraq oturım açmağa ihtiyariy olaraq izin berebilir.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
tr: İçeri imzalanuv içün aqıllı-kart oquyıcılarına izin berilip berilmeycegi

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
tr: İçeri imzalanma ekranı aqıllı-kartlı qullanıcılarğa o aqıllı-kartlarını qullanaraq oturım açmağa ihtiyariy olaraq izin berebilir.

en: Path to small image at top of user list
tr: Qullanıcı listesiniñ töpesindeki suretçikke yolaq

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
tr: Sayt memurlarına ve dağıtımlarğa bir markalama yolunı temin içün, içeri imzalanma ekranı ihtiyariy olaraq onıñ qullanıcı listesiniñ töpesinde küçük bir suret kösterebilir.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
tr: Sayt memurlarına ve dağıtımlarğa bir markalama yolunı temin içün, ricat içeri imzalanma ekranı ihtiyariy olaraq onıñ qullanıcı listesiniñ töpesinde küçük bir suret kösterebilir.

en: Avoid showing user list
tr: Qullanıcı listesini köstermekten qaçın

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
tr: İçeri imzalanma ekranı adetince biri olaraq içeri imzalanmaq üzre bir mevcut qullanıcılar listesini kösterir. Bu ayar qullanıcılar listesini köstermekni ğayrıqabilleştirmek içün tönterilebilir.

en: Enable showing the banner message
tr: Afiş risalesiniñ kösterilüvini qabilleştir

en: Set to true to show the banner message text.
tr: Afiş risalesi metnini köstermek içün doğruğa tesbit etiñiz.

en: Banner message text
tr: Afiş risalesi metni

en: Text banner message to show in the login window.
tr: İçeri imzalanuv penceresinde kösterilecek metin afişi risalesi.

en: Disable showing the restart buttons
tr: Kene başlatuv dögmeleriniñ kösterilüvini ğayrı qabilleştir

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
tr: İçeri imzalanuv penceresinde kene başlatuv dögmeleriniñ kösterilüvini ğayrı qabilleştirmek içün doğruğa ayarlañız.

en: Number of allowed authentication failures
tr: Sahihlenim muvaffaqiyetsizlikleriniñ caiz sayısı

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
tr: Bir qullanıcığa, pes etip qullanıcı saylamına keri barmazdan evvel, qaç kere sahihlenmege talpınmağa izin berilgeni.

en: Unable to create transient display:
tr: Keçici kösterim icat etilalmay:

en: Unable to activate session:
tr: Oturım faalleştirilalmay:

en: Could not identify the current session.
tr: Ağımdaki oturımnı kimliklendiramadım.

en: User unable to switch sessions.
tr: Qullanıcı oturımlarnı almaştıralmay.

en: Could not identify the current seat.
tr: Ağımdaki oturaq kimliklenamadı.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
tr: Sistem mevcut bir içeri imzalanma ekranına almaşacağınımı yoqsa yañı bir içeri imzalanma ekranını başlatacağınımı tesbit etalmay.

en: The system is unable to start up a new login screen.
tr: Sistem yañı bir içeri imzalanma ekranını başlatalmay.

en: Select System
tr: Sistemni Sayla

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
tr: XDMCP: XDMCP bufferi icat etilamadı!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
tr: XMCP: XDMCP başlığı oqulamadı!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
tr: XMDCP: Yañlış XDMCP sürümi!

en: XDMCP: Unable to parse address
tr: XMDCP: adres ayırıştırılalmay

en: Fingerprint Authentication
tr: Parmaqizi Sahihlenmesi

en: Log into session with fingerprint
tr: Parmaqizi ile oturım aç

en: Password Authentication
tr: Parol Sahihlenmesi

en: Log into session with username and password
tr: Qullanıcı adı ve sır-söz ile oturım aç

en: Log In
tr: İçeri İmzalan

en: Smartcard Authentication
tr: Aqıllı-kart Sahihlenmesi

en: Log into session with smartcard
tr: Aqıllı-kart ile oturım aç

en: Log into session
tr: Oturımğa içeri imzalan

en: Value
tr: Qıymet

en: percentage of time complete
tr: tamamlanğan vaqıtnıñ faizi

en: Inactive Text
tr: Ğayrı Faal Metin

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
tr: Qullanıcı bir unsurnı saylağance etikette qullanılacaq metin

en: Active Text
tr: Faal Metin

en: The text to use in the label if the user has picked an item
tr: Qullanıcı bir unsurnı saylağan olsa etikette qullanılacaq metin

en: List Visible
tr: Liste Körünir

en: Whether the chooser list is visible
tr: Seçici listesiniñ körünir olıp olmağanı

en: Automatically logging in…
tr: Avtomatiḱ olaraq içeri imzalanıla…

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling…
tr: Vazgeçile…

note: just wait for the user to select language and stuff
en: Select language and click Log In
tr: Tilni saylap İçeri İmzalan'ğa çertiñiz

[ctx: customsession]
en: Custom
tr: Şahsiyleştirilgen

en: Custom session
tr: Şahsiyleştirilgen oturım

en: Login
tr: İçeri İmzalan

en: Restart
tr: Kene başlat

en: Shut Down
tr: Qapat

en: Unknown time remaining
tr: Bilinmegen zaman qala

en: Label Text
tr: Etiket Metni

en: The text to use as a label
tr: Bir etiket olaraq qullanılacaq metin

en: The icon to use with the label
tr: Etiket ile qullanılacaq işaretçik

en: Default Item
tr: Ög-belgilengen Unsur

en: The ID of the default item
tr: Ög-belgilengen unsurnıñ kimligi

en: Remote Login (Connecting to %s…)
tr: Uzaqtan İçeri İmzalanuv (%s bağlanıla…)

en: Remote Login (Connected to %s)
tr: Uzaqtan İçeri İmzalanuv (Bağlanıldı: %s)

en: Session
tr: Oturım

en: Number of seconds until timer stops
tr: Vaqıt-ölçer toqtağance saniye sayısı

en: Start time
tr: Başlanış vaqtı

en: Time the timer was started
tr: Vaqıt-ölçerniñ başlatılğanı vaqıt

en: Is it Running?
tr: Çapamı?

en: Whether the timer is currently ticking
tr: Vaqıt-ölçerniñ hal-hazırda tıq-tıq eteyatıp yatmağanı

en: Log in as %s
tr: %s olaraq içeri imzalan

[ctx: user]
note: translators: This option prompts * the user to type in a username * manually instead of choosing from * a list.
en: Other…
tr: Diger…

en: Choose a different account
tr: Başqa bir hesap saylañız

en: Guest
tr: Musafir

en: Log in as a temporary guest
tr: Muvaqqat bir musafir olaraq içeri imzalan

en: Automatic Login
tr: Avtomatik İçeri İmzalanuv

en: Automatically log into the system after selecting options
tr: İhtiyariyatnı saylağan soñ sistemge öz-özünden içeri imzalan

en: Currently logged in
tr: Hal-hazırda içeri imzalanğan

en: Only the VERSION command is supported
tr: Faqat VERSION buyruğı desteklene

en: COMMAND
tr: BUYRUQ

en: Ignored — retained for compatibility
tr: İhmal etildi — telif qabiliyeti içün alıqoyulğan

en: Debugging output
tr: İlletsizlendirüv çıqtısı

note: Option parsing
en: - New GDM login
tr: - Yañı GDM içeri imzalanması

en: Unable to start new display
tr: Yañı kösterim başlatılamadı

en: Languages
tr: Tiller

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1
en: %a %b %e
tr: %a %e %b

en: gedit Text Editor
tr: gedit Metin Muharriri

en: Text;Editor;
tr: Metin;Muharrir;

en: Open a New Document
tr: Yañı Bir Vesiqa Aç

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
tr: Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazıtipi yerine gedit'e belirtilen yazıtipininkullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazıtipi yerine "Editor Font" seçeneğinde belirlenmiş olan yazıtipi kullanılır.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
tr: Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece "Use Default Font" seçeneği kapalı ise etki gösterir.

en: Style Scheme
tr: Uslûp Taslağı

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
tr: Metinni tüslendirmek içün qullanılğan bir GtkSourceView Uslûp Taslağınıñ kimligi.

en: Create Backup Copies
tr: Yedekleme Kopiyaları İcat Et

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
tr: Gedit, kaydettiği dosyalar için yedek kopiyalar oluşturur. Yedek dosya uzantısını, "Backup Copy Extension" seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz.

en: Autosave
tr: Avto-saqla

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
tr: Gedit'niñ deñiştirilgen dosyelerni bir zaman aralığından soñra öz-özünden saqlap saqlamaycağı. Zaman aralığını "Avto-saqla Aralığı" ihtiyarından ayarlaybilirsiñiz.

en: Autosave Interval
tr: Avto-saqlav Aralığı

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
tr: Gedit'niñ deñiştirilgen dosyelerni qaç daqqa soñra öz-özünden saqlaycağı. Bu, ancaq "Avto-saqla" ihtiyarı faal ise uyğulanır.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
tr: Amellerni Keri Yapuv Haddi (TAKBİH ETİLGEN)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
tr: Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı.Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın. 2.12.0'dan sonra kullanılmıyor

en: Maximum Number of Undo Actions
tr: Keri Yapuv Amelleriniñ Azamiy Sayısı

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
tr: Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tr: Tahrir mıntıqasında uzun satırlarnıñ nasıl türülecegini belirtir. Türmemek içün "none", kelime sıñırlarında türmek içün "word", ferdiy remiz sıñırlarında türmek içün "char" qullanıñız. Degerler büyük-küçük hassasiyetlidir, ondan dolayı aynen mındaki kibi olğanlarından emin oluñız.

en: Tab Size
tr: Sekirme Ölçüsi

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
tr: Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir.

en: Insert spaces
tr: Boşluqlarnı qıstır

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
tr: Gedit'niñ sekirmelerniñ yerine boşluqlarnı qıstırıp qıstırmaycağı.

en: Automatic indent
tr: Avtomatik kirinti

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
tr: Gedit'niñ avtomatik kirintilemeni qabilleştirip qabilleştirmeycegi.

en: Display Line Numbers
tr: Satır Nomeralarını Köster

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
tr: Gedit'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi.

en: Highlight Current Line
tr: Ağımdaki Satırnı Işıqlandır

en: Whether gedit should highlight the current line.
tr: Gedit'niñ ağımdaki satırnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı.

en: Highlight Matching Brackets
tr: Eşleşken Qavuslarnı Işıqlandır

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
tr: Gedit'niñ eşleşken qavuslarnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı.

en: Display Right Margin
tr: Sağ Kenarnı Köster

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
tr: Gedit'in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi.

en: Right Margin Position
tr: Sağ Kenar Mevamı

en: Specifies the position of the right margin.
tr: Sağ kenarnıñ mevamını belirtir.

en: Smart Home End
tr: Aqıllı Ev (Home) Soñ (End)

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
tr: HOME ve END tuşları basılğanında imleçniñ nasıl hareket etkenini belirtir. Her zaman satırnıñ başına/soñuna hareket etmek içün "disabled", tuşlarğa ilk seferinde basılğanında satırnıñ başına/soñuna ve ekinci defa basılğanında boşluqlar ihmal etilerek metinniñ başına/soñuna hareket etmek içün "after", satırnıñ başına/soñuna barmazdan evvel metinniñ başına/soñuna hareket etmek içün "before", satırnıñ başına/soñuna hareket etmek yerine her zaman metinniñ başına/soñuna hareket etmek içün ise "always" qullanıñız.

en: Restore Previous Cursor Position
tr: Evelki İmleç Mevamını Keri Tikle

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
tr: Gedit'in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi.

en: Enable Syntax Highlighting
tr: Sintaksis Işıqlandırmasını Qabilleştir

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
tr: Gedit'niñ sintaksis ışıqlandırmasını qabilleştirip qabilleştirmeycegi.

en: Enable Search Highlighting
tr: Qıdırma Işıqlandırmasını Qabilleştir

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
tr: Gedit'in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması.

en: Ensure Trailing Newline
tr: Süyreklengen Yañı-satırnı Temin Et

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
tr: Gedit'niñ vesiqalarnıñ her zaman süyreklengen bir yañı-satır ile bitmesini temin etip etmeycegi.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
tr: Düzenleme penceresindeki araç çubuğunun görünür hale gelmesi.

en: Notebook Show Tabs Mode
tr: Tizüstü İlmeklerni Köster Tarzı

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tr: Tizüstü ilmekleriniñ ne zaman körülecegini belirtir. İlmeklerni asla köstermemek içün "never", her zaman köstermek içün "always" ve ancak birden fazla ilmek olğanda köstermek içün "auto" qullanıñız. Degerler büyük-küçük hassasiyetlidir, ondan dolayı aynen mındaki kibi olğanlarından emin oluñız.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
tr: Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi.

en: Side panel is Visible
tr: Yan panel Körünirdir

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
tr: Tahrir pencereleriniñ solundaki yan panelniñ körünir olıp olmaycağı.

en: Maximum Recent Files
tr: Azamiy Deminki Dosyeler

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
tr: "Son Dosyalar " altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların en yüksek sayısını belirtir.

en: Print Syntax Highlighting
tr: Sintaksis Işıqlandırmasını Bastır

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
tr: Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.

en: Print Header
tr: Başlıqnı Bastır

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
tr: Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tr: Bastırğanda uzun satırlarnıñ nasıl türülecegini belirtir. Türmemek içün "none", kelime sıñırlarında türmek içün "word", ferdiy remiz sıñırlarında türmek içün "char" qullanıñız. Degerler büyük-küçük hassasiyetlidir, ondan dolayı aynen mında zikretilgeni kibi körünmelerinden emin oluñız.

en: Print Line Numbers
tr: Satır Nomeralarını Bastır

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
tr: Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, gedit her satır için satır sayılarını yazdırır.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
tr: Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Header" açık ise etki gösterir.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
tr: Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Line Numbers" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 enco
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
tr: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-9', 'UTF-16']

en: Automatically Detected Encodings
tr: Öz-özünden Alğılanğan Kodlandırmalar

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
tr: Bir dosye kodlandırmasını öz-özünden alğılamaq içün gedit tarafından qullanılğan kodlandırmalarnıñ sıralanğan listesi. "CURRENT" cari mahal kodlandırmasını temsil eter. Faqat tanılğan kodlandırmalar qullanılır.

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: ['ISO-8859-15']
tr: ['UTF-8']

en: Encodings shown in menu
tr: Kodlandırmalar menüde kösterilir

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
tr: Dosye aç/saqla saylavcısınıñ Remiz Kodlandırması menüsinde kösterilgen kodlandırmalarnıñ listesi. Faqat tanılğan kodlandırmalar qullanılır.

en: Active plugins
tr: Faal plaginler

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
tr: Kullanılan eklentiler listesi. Kullanılan eklentilerin "Yeri"ni içerir.Eklentilerin "Yeri" için .gedit-plugins dosyasına bakın.

en: Show the application's help
tr: Uyğulamanıñ yardımını köster

en: Display list of possible values for the encoding option
tr: Kodlandırma ihtiyarı içün caiz qıymetler listesini köster

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
tr: Komut satırında dosya açmada kodlanmış karakter kümesi kullan

en: ENCODING
tr: KODLANDIRMA

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
tr: Gedit'niñ mevcut danesinde yañı bir üst-serviye pencere icat et

en: Create a new document in an existing instance of gedit
tr: Gedit'niñ mevcut danesinde yañı bir vesiqa icat et

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
tr: Pencereniñ ölçü ve mevziyini tesbit et (KENİŞLİKxYÜKSEKLİK+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
tr: Dosyelerni aç ve dosyeler qapatılğance süreçni blokla

en: Run gedit in standalone mode
tr: Gedit özerk tarzda çapsın

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
tr: [DOSYE...] [+SATIR[:SÜTUN]]

en: There was an error displaying the help.
tr: Yardım kösteriminde bir hata bar edi.

en: %s: invalid encoding.
tr: %s: keçersiz kodlandırma.

en: About gedit
tr: Gedit Haqqında

en: Question
tr: Sual

en: Close _without Saving
tr: Saqlamadan _Qapat

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
tr[0]: Saqlamasañız, soñki %ld saniyede yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
tr: Saqlamasañız, soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
tr[0]: Saqlamasañız, soñki bir daqqa ve %ld saniyede yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
tr[0]: Saqlamasañız, soñki %ld daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
tr: Saqlamasañız, soñki saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
tr[0]: Saqlamasañız, soñki bir saat ve %d daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
tr[0]: Saqlamasañız, soñki %d saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
tr: "%s" vesiqasındaki deñişiklikler ebediyen coyulacaq.

en: Save changes to document "%s" before closing?
tr: Qapatmadan evel "%s" vesiqasındaki deñişiklikler saqlansınmı?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
tr: Saqlav, sistem müdiri tarafından ğayrı qabilleştirildi.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
tr[0]: %d vesiqadaki deñişiklikler ğayıp olacaq.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
tr[0]: Saqlanmağan deñişiklikleri olğan %d vesiqa bar. Qapatmadan evel saqlansınlarmı?

en: Docum_ents with unsaved changes:
tr: Saqlanmağan deñişiklikler ile _vesiqalar:

en: S_elect the documents you want to save:
tr: Saqlamağa istegeniñiz _vesiqalarnı saylañız:

en: Loading file '%s'…
tr: '%s' dosyesi yüklene...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
tr[0]: %d dosye yüklene...

note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
tr: Dosyelerni Aç

en: The file "%s" is read-only.
tr: "%s" dosyesi faqat-oqulır.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
tr: Onu kaydettiğiniz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz?

en: Save the file using compression?
tr: Dosye sıqıştırılaraq saqlansınmı?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
tr: Dosye "%s" mından evvel tüz metin olaraq saqlandı ve şimdi sıqıştırma qullanılaraq saqlanacaq.

en: _Save Using Compression
tr: Sıqıştıraraq _Saqla

en: Save the file as plain text?
tr: Dosye tüz metin olaraq saqlansınmı?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
tr: Dosye "%s" mından evvel sıqıştırma qullanılaraq saqlandı ve şimdi tüz metin olaraq saqlanacaq.

en: _Save As Plain Text
tr: Tüz Metin Olaraq _Saqla

en: Saving file '%s'…
tr: '%s' dosyesi saqlana...

en: Save As
tr: Şöyle Saqla

en: Reverting the document '%s'…
tr: '%s' vesiqası keri döndürüle...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
tr: '%s' vesiqasındaki saqlanmağan deñişiklikler keri döndürilsinmi?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
tr[0]: Vesiqağa soñki %ld saniyede yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
tr: Vesiqağa soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
tr[0]: Vesiqağa soñki bir daqqa ve %ld saniyede yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
tr[0]: Vesiqağa soñki %ld daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
tr: Vesiqağa soñki saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
tr[0]: Vesiqağa soñki bir saat ve %d daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
tr[0]: Vesiqağa soñki %d saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq.

note: #-#-#-#-#  43 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Revert
en: _Revert
tr: _Keri döndür

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
tr: gedit, GNOME Masaüstü içün kiçik ve yengil ağırlıqlı bir metin muharriridir

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
tr[0]: %d rastkeliş tapıldı ve ivaz etildi.

en: Found and replaced one occurrence
tr: Tek rastkeliş tapıldı ve ivaz etildi.

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
tr: "%s"  tapılmadı

en: Unsaved Document %d
tr: Saqlanmağan Vesiqa %d

en: Read-Only
tr: Faqat-Oqulır

en: Automatically Detected
tr: Öz-özünden Alğılanğan

en: Current Locale (%s)
tr: Ağımdaki Mahal (%s)

en: Add or Remove...
tr: Ekle yaki Çetleştir...

en: Character Encodings
tr: Remiz Kodlandırmaları

en: _Description
tr: _Tasvir

en: _Encoding
tr: _Kodlandırma

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
tr: Remiz kodlandırmaları

en: A_vailable encodings:
tr: _Faydalanılışlı kodlandırmalar:

en: E_ncodings shown in menu:
tr: Menüde kösterilgen _kodlandırmalar:

en: C_haracter Encoding:
tr: _Remiz Kodlandırması:

en: L_ine Ending:
tr: _Satır Soñu:

en: Mac OS Classic
tr: Mac İS (OS) Klassik

en: Could not find the file %s.
tr: %s dosyesi tapılamadı.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
tr: gedit %s qonumlarını qollayalmay.

en: gedit cannot handle this location.
tr: gedit bu qonumnı qollayalmay.

en: The location of the file cannot be mounted.
tr: Dosyeniñ qonumı taqılalmay.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
tr: Dosyanın konumuna erişilemedi çünkü konum bağlı değil.

en: %s is not a valid location.
tr: %s keçerli bir qonum degildir.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
tr: %s makinesi bulunamadı. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğundan emin olun ve tekrar deneyin.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: Qonaqbay adı keçersiz edi. Lütfen qonumnı doğru yazğanıñıznı teşkerip yañıdan deñeñiz.

en: %s is not a regular file.
tr: %s muntazam bir dosye degildir.

en: Connection timed out. Please try again.
tr: Bağlantı zaman aşımına oğradı. Lütfen tekrar deñeñiz.

en: The file is too big.
tr: Dosye fazla büyük.

en: Unexpected error: %s
tr: Beklenmegen hata: %s

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
tr: gedit dosyayı bulamıyor. Dosya yakın bir zamanda silinmiş olabilir.

en: Could not revert the file %s.
tr: %s dosyesi keri döndürilamadı.

en: Ch_aracter Encoding:
tr: _Remiz Kodlandırması:

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
tr: Takip edilen bağların sayısı sınırlı ve asıl dosya bu sınırlar içinde bulunamadı.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
tr: Dosyayı açmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz.

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
tr: gedit, remiz kodlandırmasını tesbit etamağandır.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
tr: Lütfen ekili bir dosye açmağanıñızdan emin oluñız.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
tr: Menüden bir remiz kodlandırması saylañız ve tekrar deñeñiz.

en: There was a problem opening the file %s.
tr: %s dosyesini açqanda bir mesele bar edi.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
tr: Açqanıñız dosyede bazı keçersiz remizler bar. Bu dosyeni tahrir etmege devam etseñiz bu dosyeni ifsat etilgen (qullanılalmaz) yapabilirsiñiz.

en: You can also choose another character encoding and try again.
tr: Başqa bir remiz kodlandırmasını saylap yañıdan da deñeybilirsiñiz.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
tr: %2$s remiz kodlandırması qullanılaraq %1$s dosyesi açılamadı.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
tr: Menüden başqa bir remiz kodlandırması saylap yañıdan deñeñiz.

en: Could not open the file %s.
tr: %s dosyesi açılamadı.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
tr: %2$s remiz kodlandırması qullanılaraq %1$s dosyesi saqlanamadı.

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
tr: Bu dosye (%s) endi başqa bir gedit penceresinde açıqtır.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
tr: gedit, dosyayının bu oturumunu düzenlenemeyecek bir yolda açtı. Gene de dosyayıdüzenlemek istiyor musunuz?

en: S_ave Anyway
tr: Kene de _Saqla

en: D_on't Save
tr: Saqla_ma

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review
en: The file %s has been modified since reading it.
tr: Dosye %s oqulğanından berli deñiştirilgendir.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
tr: Eğer kaydederseniz, yapılan tüm harici deñişiklikler kaybolacak. Gene de kaydedilsin mi?

en: Could not create a backup file while saving %s
tr: %s saqlanğanda bir yedek dosyesi icat etilamadı.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
tr: %s kaydedilirken bir geçici yedek dosyası oluşturulamadı

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
tr: gedit, dosyeniñ yañı kopiyasını saqlağanda eskisini yedekleyamadı. Bu tenbihni ihmal etip dosyeni kene de saqlaybilirsiñiz, ancaq eger saqlağanda bir hata olsa dosyeniñ eski kopiyasını coyabilirsiñiz. Kene de saqlansınmı?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: gedit yazma kipinde %s konumlarını işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: gedit yazma kipinde bu konumu işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: %s geçerli bir konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: Dosyayı kaydetmek için gerekli izinlere sahip değilsiniz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
tr: Dosyayı kaydetmek için yeterli disk alanı yok. Lütfen diskinizde yer açıp tekrar deneyin.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: Dosyayı salt okunur bir diske kaydetmeye çalışıyorsunuz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
tr: Aynı isimde başka bir dosya zaten var. Lütfen başka bir isim kullanın.

en: Could not save the file %s.
tr: %s dosyesi saqlanamadı.

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review
en: The file %s changed on disk.
tr: Dosye %s disk üzerinde deñişken.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
tr: Deñişiklikleriñizni taşlap dosyeni kene yüklemege isteysiñizmi?

en: Do you want to reload the file?
tr: Dosyeni kene yüklemege isteysiñizmi?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
tr: %s saqlanğanda bazı keçersiz remizler keşfetilgendir.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
tr: Bu dosyeni saqlamağa devam etseñiz vesiqanı ifsat etebilirsiñiz.  Kene de saqlansınmı?

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
tr: Yañı bir _pencerege avuştır

en: Open a file
tr: Bir dosye aç

en: Open a recently used file
tr: Demi qullanılğan bir dosyeni aç

en: Hide panel
tr: Panelni gizle

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
tr: Dizin '%s' oluşturulamadı: g_mkdir_with_parents() başarısız oldu: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
tr: Saylanğan tüs taslağı qurulalmay.

en: Add Scheme
tr: Taslaq Ekle

en: A_dd Scheme
tr: Taslaq _Ekle

en: Color Scheme Files
tr: Tüs Taslağı Dosyeleri

en: Could not remove color scheme "%s".
tr: Tüs taslağı "%s" çetleştirilamadı.

en: gedit Preferences
tr: gedit Tercihleri

en: _Display line numbers
tr: Satır nomeralarını _köster

en: Display right _margin at column:
tr: Sağ _kenarnı şu sütunda köster:

en: Do not _split words over two lines
tr: Kelimelerni eki satır üzerine _yarma

en: Highlighting
tr: Işıqlandırma

en: Highlight current _line
tr: Ağımdaki _satırnı ışıqlandır

en: Highlight matching _brackets
tr: Eşleşken _qavuslarnı ışıqlandır

en: View
tr: Körünim

en: Tab Stops
tr: Sekirme Duraqları

en: _Tab width:
tr: Sekirme _kenişligi:

en: Insert _spaces instead of tabs
tr: Sekirmeler yerine _boşluqlarnı qıstır

en: _Enable automatic indentation
tr: Avtomatik _kirintilemeni qabilleştir

en: File Saving
tr: Dosye Saqlav

en: Create a _backup copy of files before saving
tr: Dosyelerni saqlamadan evel bir _yedekleme kopiyası yap

en: _Autosave files every
tr: Dosyelerni _avto saqlav sıqlığı

en: _minutes
tr: _daqqa

en: Color Scheme
tr: Tüs Taslağı

en: Install scheme
tr: Taslaqnı qur

en: Install Scheme
tr: Taslaqnı Qur

en: Uninstall scheme
tr: Taslaqnı çe

en: Uninstall Scheme
tr: Taslaqnı Çetleştir

en: Plugins
tr: Plaginler

en: File: %s
tr: Dosye: %s

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Syntax Highlighting
tr: Sintaksis Işıqlandırması

en: Print synta_x highlighting
tr: Sintaksis ışıqlandırmasını _bastır

en: Line Numbers
tr: Satır Numaraları

en: Print line nu_mbers
tr: _Satır numaralarını bastır

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
tr: satırnı nomeralandır

en: _Body:
tr: _Beden:

en: _Line numbers:
tr: _Satır numaraları:

en: He_aders and footers:
tr: B_aşlıqlar ve tüpnotlar:

note: Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
en: of
tr: /

en: Zoom 1:1
tr: Miqyas 1:1

en: _Search for:
tr: Şunı qıdı_r:

en: Replace _with:
tr: _Bunıñnen İvaz Et:

en: Match _entire word only
tr: Faqat _bütün kelimeni eşleştir

en: Search _backwards
tr: _Kerige doğru qıdır

en: _Wrap around
tr: _Dolan

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
tr: ÜZR

en: INS
tr: QST

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbrevi
en:   Ln %d, Col %d
tr:   Sat %d, Sut %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
tr[0]: Hatalar ile %d ilmek bar

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
tr: %s dosyesi %s qonumından keri döndürile

en: Reverting %s
tr: %s keri döndürile

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
tr: %s dosyesi %s qonumından yüklene

en: Loading %s
tr: %s yüklene

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
tr: %s, %s qonumına saqlana

en: Saving %s
tr: %s saqlana

note: Read only
en: RO
tr: FO

en: Error opening file %s
tr: %s dosyesi açılğanda hata

en: Error reverting file %s
tr: %s dosyesi keri döndürilgende hata

en: Error saving file %s
tr: %s dosyesi saqlanğanda hata

en: Unicode (UTF-8)
tr: Unikod (UTF-8)

en: MIME Type:
tr: MİME Türü:

en: Encoding:
tr: Kodlandırma:

en: Close document
tr: Vesiqanı qapat

en: _Search
tr: _Qıdır

en: _Tools
tr: _Aletler

en: _Documents
tr: _Vesiqalar

en: Create a new document
tr: Yañı bir vesiqa icat et

note: Edit menu
en: Pr_eferences
tr: _Tercihler

en: Open the gedit manual
tr: Gedit qılavuzını aç

en: Leave fullscreen mode
tr: Tam ekran tarzını terk et

en: Save the current file
tr: Ağımdaki dosyeni saqla

en: Revert to a saved version of the file
tr: Dosyeniñ saqlanğan bir sürümine keri döndür

en: Print Previe_w
tr: Bastıruv _Ög-baquv

note: #-#-#-#-#  72 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Undo the last action
tr: Soñki amelni keri yap

en: Cut the selection
tr: Saylamnı kes

en: Paste the clipboard
tr: Tüyreme-tahtasını yapıştır

en: Delete the selected text
tr: Saylanğan metinni sil

en: Select the entire document
tr: Bütün vesiqanı sayla

note: View menu
en: _Highlight Mode
tr: _Işıqlandırma Tarzı

en: Search for text
tr: Metin içün qıdır

en: Search forwards for the same text
tr: Aynı metin içün ilerige doğru qıdır

en: Search backwards for the same text
tr: Aynı metin içün kerige doğru qıdır

en: _Replace...
tr: _İvaz Et...

en: Search for and replace text
tr: Metin içün qıdır ve ivaz et

en: _Clear Highlight
tr: Işıqlandırmanı _Temizle

en: Clear highlighting of search matches
tr: Qıdırma eşleşmeleriniñ ışıqlandırıluvını temizle

en: Go to _Line...
tr: _Satırğa Bar...

en: Go to a specific line
tr: Belirtilgen satırğa ket

en: _New Tab Group
tr: _Yañı İlmek Zümresi

en: Create a new tab group
tr: Yañı bir ilmek zümresi icat et

en: P_revious Tab Group
tr: _Evvelki İlmek Zümresi

en: Switch to the previous tab group
tr: Evelki ilmek zümresine almaş

en: Nex_t Tab Group
tr: _Soñraki İlmek Zümresi

en: Switch to the next tab group
tr: Soñraki ilmek zümresine almaş

en: _Previous Document
tr: _Evelki Vesiqa

en: Activate previous document
tr: Evelki vesiqanı faalleştir

en: N_ext Document
tr: _Soñraki Vesiqa

en: Activate next document
tr: Soñraki vesiqanı faalleştir

en: Move the current document to a new window
tr: Cari vesiqanı yañı bir pencerege avuştır

en: Close the current file
tr: Ağımdaki dosyeni qapat

en: Quit the program
tr: Programdan çıq

en: Show or hide the toolbar in the current window
tr: Cari penceredeki alet çubuğını köster yaki gizle

en: Show or hide the statusbar in the current window
tr: Cari penceredeki durum çubuğını köster yaki gizle

en: Side _Panel
tr: Yan _Panel

en: Show or hide the side panel in the current window
tr: Cari penceredeki yan panelni köster yaki gizle

en: _Bottom Panel
tr: _Alt Panel

en: Show or hide the bottom panel in the current window
tr: Cari penceredeki tüp panelni köster yaki gizle

en: Please check your installation.
tr: Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
tr: Qullanıcı Arayüzü (QA; UI) dosyesi %s açılalmay. Hata: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
tr: '%s' nesnesi %s dosyesi içerisinde tapılalmay.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
tr: %s üzerinde /

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
tr: _Dolan

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
tr: Faqat _Bütün Kelimeni Eşleştir

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
tr: Büyük-Ufaq _Hassasiyeti

en: String you want to search for
tr: Qıdırmağa istegeniñiz tizgi

en: Line you want to move the cursor to
tr: İmleçni avuştırmağa istegeniñiz satır

en: Use %s highlight mode
tr: %s ışıqlandırma tarzını qullan

note: add the "Plain Text" item before all the others Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
en: Plain Text
tr: Tüz Metin

en: Disable syntax highlighting
tr: Sintaksis ışıqlandırmasını ğayrı qabilleştir

en: Open
tr: Aç

en: Find
tr: Tap

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
tr: '%s' faalleştir

en: Use Spaces
tr: Boşluqlarnı Qullan

en: Tab Width
tr: Sekirme Kenişligi

en: Bracket match is out of range
tr: Qavus eşleştirmesi menzil tışıdır

en: Bracket match not found
tr: Qavus eşleştirmesi tapılmadı

en: Bracket match found on line: %d
tr: Satırda qavus eşleşmesi tapıldı: %d

en: There are unsaved documents
tr: Saqlanmağan vesiqalar bar

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Change Case
tr: Kelişni Almaştır

en: Changes the case of selected text.
tr: Saylanğan metinniñ kelişini deñiştirir.

en: C_hange Case
tr: Büyük_leştir/Ufaqlaştır

en: _Invert Case
tr: Kelişni _Ters Çevir

en: Invert the case of selected text
tr: Saylanğan metinniñ kelişini tersine çevir

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
tr: Yañartmanı teşker

en: Check for latest version of gedit
tr: Soñki gedit sürümi içün teşker

en: There was an error displaying the URI.
tr: URİ köstergende bir hata bar edi.

en: _Download
tr: _Endir

en: _Ignore Version
tr: Sürümni _İhmal Et

en: There is a new version of gedit
tr: Yañı bir gedit sürümi mevcuttır

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
tr: Yañı gedit sürümini Endir dögmesine basaraq endirebilir yaki o sürümni ihmal etip yañı biri içün bekleybilirsiñiz

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
tr: İhmal Etilecek Sürüm

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
tr: Soñraki bir sürüm çıqarılğance ihmal etilecek sürüm.

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
tr: Vesiqa İhsaiyatı

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
tr: Belge istatistik eklentisi, belgenizi analiz ederek, sözcükleri, satırları ve boşluklar dışındaki karakterleri sayar ve sonuçları size kösterir.

en: _Document Statistics
tr: _Vesiqa İhsaiyatı

en: _Update
tr: _Yañart

en: File Name
tr: Dosye Adı

en: Document
tr: Vesiqa

en: Selection
tr: Saylam

en: Lines
tr: Satırlar

en: Words
tr: Kelimeler

en: Characters (with spaces)
tr: Remizler (boşluqlar dahil)

en: Characters (no spaces)
tr: Remizler (boşluqlar harıç)

en: Bytes
tr: Baytlar

en: Build
tr: İnşa

en: Open terminal here
tr: Mında terminal aç

en: Open a terminal in the document location
tr: Vesiqa qonumında bir terminal aç

en: Remove trailing spaces
tr: Süyreklengen boşluqlarnı sil

en: Run command
tr: Buyruq çaptır

en: Execute a custom command and put its output in a new document
tr: Şahsiyleştirilgen bir buyruq ifa et ve onıñ çıqtısını yañı bir vesiqağa qoy

en: External Tools
tr: Hariciy Aletler

en: Execute external commands and shell scripts.
tr: Hariciy buyruqlarnı ve qabuq bitiklerini infaz et.

en: Whether to use the system font
tr: Sistem hurufatınıñ qullanılıp qullanılmaycağı

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
tr: Doğru ise, standart masaüstü-kürreviy hurufat yek-feza ise hariciy aletler onı (aksi taqdirde, tapılğan eñ beñzer hurufatnı) qullanır.

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
tr: Bir Pango hurufat ismi. Meselâ, "Sans 12" yaki "Yek-feza Qalın 14".

en: Could not execute command: %s
tr: Buyruq ifa etilamadı: %s

en: You must be inside a word to run this command
tr: Bu buyruqnı çaptırmaq içün bir kelimeniñ içinde olmalısıñız

en: Running tool:
tr: Çapqan alet:

en: Done.
tr: Yapıldı.

en: Exited
tr: Çıqıldı

en: New tool
tr: Yañı alet

en: This accelerator is already bound to %s
tr: Bu tezleştirici endi %s ile bağlı

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
tr: Yañı bir tezleştiricini kirsetiñiz, ya da temizlemek içün Backspace tuşuna basıñız

en: Type a new accelerator
tr: Yañı bir tezleştiricini daktilo etiñiz

en: Stopped.
tr: Toqtatıldı.

en: Local files only
tr: Faqat yerli dosyeler

en: Remote files only
tr: Faqat uzaqtaki dosyeler

en: Untitled documents only
tr: Faqat isimlendirilmegen vesiqalar

en: Current document
tr: Ağımdaki vesiqa

en: Current selection
tr: Ağımdaki saylam

en: Current selection (default to document)
tr: Ağımdaki saylam (ög-belgileme vesiqadır)

en: Current line
tr: Ağımdaki satır

en: Current word
tr: Ağımdaki kelime

en: Display in bottom pane
tr: Alt terezede köster

en: Create new document
tr: Yañı vesiqa icat et

en: Append to current document
tr: Ağımdaki vesiqanıñ soñuna ekle

en: Replace current document
tr: Ağımdaki vesiqanıñ yerine qoy

en: Replace current selection
tr: Ağımdaki saylamnıñ yerine qoy

en: Insert at cursor position
tr: İmleç qonumında qıstır

en: Manage External Tools
tr: Hariciy Aletlerni İdare Et

en: _Tools:
tr: _Aletler:

en: Add a new tool
tr: Yañı bir alet ekle

en: Add Tool
tr: Alet Ekle

en: Remove selected tool
tr: Saylanğan aletni çetleştir

en: Remove Tool
tr: Alet Çetleştir

en: Revert tool
tr: Aletni keri döndür

en: Revert Tool
tr: Aletni _Keri Döndür

en: _Applicability:
tr: _Uyğulanabilirlik:

en: _Output:
tr: _Çıqtı:

en: _Input:
tr: _Kirdi:

en: _Save:
tr: _Saqla:

en: Shortcut _Key:
tr: _Qısqa-yol Tuşu:

en: Manage _External Tools...
tr: _Hariciy Aletlerni İdare Et...

en: Opens the External Tools Manager
tr: Hariciy Aletler İdarecisini Açar

en: External _Tools
tr: Hariciy _Aletler

en: External tools
tr: Hariciy aletler

en: Shell Output
tr: Qabuq Çıqtısı

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
tr: Dosye Kezgini Paneli

en: Easy file access from the side panel
tr: Yan panelden qolay dosye irişimi

en: _Set root to active document
tr: _Tamırnı faal vesiqağa tesbit et

en: Set the root to the active document location
tr: Tamırnı faal vesiqanıñ qonumına tesbit et

en: _Open terminal here
tr: _Mında terminal aç

en: File Browser
tr: Dosye Kezicisi

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
tr: Dosya çöpe taşınamıyor, 
     kalıcı olarak silmek ister misiniz?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
tr: Dosye "%s" çöpke avuştırılalmay.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
tr: Saylanğan dosyeler çöpke avuştırılalmay.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
tr: Seçili dosyaları kalıcı olarak silmek istegeniñizden emin misiniz?

en: (Empty)
tr: (Boş)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
tr: İsmi değiştirilen dosya şu anda filtrelendi. Dosyayı görünebilir yapmak için filtrenizi ayarlamanız gerekiyor

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
tr: dosye

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
tr: Yeni dosya şu anda filtrelendi. Dosyayı görünebilir yapmak için filtrenizi ayarlamanız gerekiyor

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
tr: Yeni dizin şu anda filtrelendi. Dizini görünebilir yapmak için filtrenizi ayarlamanız gerekiyor

en: _Filter
tr: _Süzgüç

en: _Move to Trash
tr: Çöpke Avuş_tır

en: Move selected file or folder to trash
tr: Saylanğan dosyeni yaki cilbentni çöpke avuştır

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  72 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (nm-aplet 0.6)  #-#-#-#-# Delete
en: _Delete
tr: _Sil

en: Delete selected file or folder
tr: Saylanğan dosyeni ya da cilbentni sil

en: Open selected file
tr: Saylanğan dosyeni aç

en: Add new empty folder
tr: Yañı boş cilbent ekle

en: New F_ile
tr: Yañı _Dosye

en: Add new empty file
tr: Yañı boş dosye ekle

en: Rename selected file or folder
tr: Saylanğan dosyeni ya da cilbentni kene adlandır

en: _Previous Location
tr: _Evelki Qonum

en: _Next Location
tr: _Soñraki Qonum

en: Re_fresh View
tr: Körünimni _Tazert

en: Refresh the view
tr: Bu körünimni tazert

en: _View Folder
tr: _Cilbentni Köster

en: View folder in file manager
tr: Cilbentni dosye idarecisinde kör

en: Show _Hidden
tr: _Gizlilerni Köster

en: Show hidden files and folders
tr: Gizli dosyelerni ve cilbentlerni köster

en: Show _Binary
tr: _Ekililerni Köster

en: Show binary files
tr: Ekili dosyelerni köster

en: Match Filename
tr: Dosye Adını Eşleştir

en: Could not open media: %s
tr: Vasat açılamadı: %s

en: Could not mount volume: %s
tr: Cılt taqılamadı: %s

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
tr: Terek Körünimi ile Aç

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
tr: Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde yer imleri görünümü yerine ağaç görünümünü aç

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
tr: Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde ve onload/tree_view TRUE ise kullanılacak dosya tarayıcısı başlangıç dizini.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
tr: Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde ve onload/tree_view TRUE ise kullanılacakdosya tarayıcısı sanal başlangıç dizini. Sanal başlangıç asıl başlangıcın altında olmalıdır.

en: Enable Restore of Remote Locations
tr: Uzaqtaki Qonumlarnıñ Keri Tiklenüvini Qabilleştir

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
tr: Uzaqtaki qonumlarnıñ keri tiklenip tiklenmeycegini tesbit eter.

en: Set Location to First Document
tr: Qonumnı İlk Vesiqağa Tesbit Et

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
tr: Eger DOĞRU ise, dosye kezicisi plagini, dosye kezicisi şimdilik qullanılmağan olsa, ilk açılğan vesiqanıñ fihristini kösterir. (Umumen, bu bir vesiqanı buyruq satrından ya da Nautilus ve ilâhre ile açqanda uyğulanır)

en: File Browser Filter Mode
tr: Dosye Kezicisi Süzgüç Tarzı

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
tr: Bu qıymet dosye kezicisinde hangi dosyelerniñ süzgüçlengenini belgiley. Keçerli degerler şöyledir: none (hiç bir şey süzgüçleme), hide-hidden (gizli dosyelerni süzgüçle), hide-binary (ekişerleme dosyelerni süzgüçle).

en: File Browser Filter Pattern
tr: Dosye Kezicisi Süzgüç Deseni

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
tr: Dosya tarayıcısının kullanacaği filtre dokusu. Bu filtre filter_mode üstündeçalışır.

note: #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Modelines
tr: Tarz-satırları

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
tr: Gedit içün Emacs, Kate ve Vim-uslûbı tarz-satırları destegi.

en: Command Color Text
tr: Emir Tüsü Metni

en: The command color text
tr: Emir tüsü metni

en: Error Color Text
tr: Hata Tüsü Metni

en: The error color text
tr: Hata tüsü metni

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
tr: Doğru ise, standart masaüstü-kürreviy hurufat yek-feza ise terminal onı (aksi taqdirde, tapılğan eñ beñzer hurufatnı) qullanır.

note: #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
tr: _Emir tüsü:

en: _Error color:
tr: _Hata tüsü:

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Python Console
tr: Python Konsolı

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
tr: Alt panelde turğan tesirleşimli Python konsolı

en: Quick open
tr: Çabik aç

en: Quickly open documents
tr: Vesiqalarnı çabik aç

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
tr: Çabik Aç

en: Quickly open files
tr: Dosyelerni çabik aç

en: Type to search...
tr: Qıdırmaq içün tuşlañız...

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Snippets
tr: Qırpıntılar

en: The archive "%s" could not be created
tr: Arhiv "%s" icat etilamadı

en: File "%s" does not exist
tr: Dosye "%s" mevcut degildir

en: File "%s" is not a valid snippets file
tr: Dosye "%s" keçerli bir qırpıntı dosyesi degildir

en: The archive "%s" could not be extracted
tr: Arhiv "%s" hulâsa etilamadı

en: File "%s" is not a valid snippets archive
tr: Dosye "%s" keçerli bir qırpıntılar arhivi degildir

en: Snippets archive
tr: Qırpıntılar arhivi

en: Add a new snippet...
tr: Yañı bir qırpıntı ekle...

en: Global
tr: Kürreviy

en: Revert selected snippet
tr: Saylanğan qırpıntını keri döndür

en: Delete selected snippet
tr: Saylanğan qırpıntını sil

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
tr: Bu keçerli bir Sekirme (Tab) tetikleyicisi degildir. Tetikleyiciler ya elif-sayısallarnı (yaki _, : ve .) ya da {, [ ve ilâhri kibi bir tek (elif-sayısal olmağan) remiz ihtiva etebilir.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
tr: Sekirme (Tab) tuşuna basılğandan soñ qırpıntını faalleştirecek tek söz

en: Gzip compressed archive
tr: Gzip sıqıştırılğan arhiv

en: Bzip2 compressed archive
tr: Bzip2 sıqıştırılğan arhiv

en: Single snippets file
tr: Tek qırpıntılar dosyesi

en: Export successfully completed
tr: İhraç muvafaqiyetnen tamamlandı

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
tr: Aktarmanızda seçilen <b>sistem</b> parçalarını da dahil etmek ister misiniz?

en: Export snippets
tr: Qırpıntılarnı ihraç et

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
tr: Yañı bir qısqa-yol daktilo etiñiz, yaki temizlemek içün KeriBoşluq (BackSpace) tuşuna basıñız

en: Type a new shortcut
tr: Yañı bir qısqa-yol daktilo etiñiz

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
tr: Python buyruğı (%s) azamiy zamannı aşa; ifası abortlandı.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
tr: Python buyruğınıñ (%s) ifası muvafaqiyetsiz edi: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
tr: Sıq-qullanılğan metin parçalarını tez bir şekilde ekle

en: Manage Snippets
tr: Qırpıntılarnı İdare Et

en: _Snippets:
tr: _Qırpıntılar:

en: Create new snippet
tr: Yañı qırpıntı icat et

en: Add Snippet
tr: Qırpıntı Ekle

en: Remove Snippet
tr: Qırpıntını Çetleştir

en: Import Snippets
tr: Qırpıntılarnı İthal Et

en: Export selected snippets
tr: Saylanğan qırpıntılarnı ihraç et

en: Export Snippets
tr: Qırpıntılarnı İhrac Et

en: Activation
tr: Faalleştirme

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
tr: _İlmek tetikleyicisi:

en: S_hortcut key:
tr: _Qısqa-yol tuşu:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
tr: Qırpıntınıñ qaysı qısqa-yol tuşu ile faaleşecegi

en: _Drop targets:
tr: Hedeflerni _tüşür:

en: Manage _Snippets...
tr: _Qırpıntılarnı İdare Et...

en: Manage snippets
tr: Qırpıntılarnı idare et

en: S_ort...
tr: _Sırala...

en: Sort the current document or selection
tr: Cari vesiqanı yaki saylamnı sıralav

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Sort
tr: Sırala

en: _Sort
tr: _Sırala

en: _Reverse order
tr: _Ters tertip

en: R_emove duplicates
tr: Sıñarlarnı _sil

en: _Ignore case
tr: Kelişni (büyük/ufaq) _ihmal et

en: S_tart at column:
tr: Sutunda _başla:

en: You cannot undo a sort operation
tr: Bir sıralama işlemini keri yapamazısıñız

en: Sorts a document or selected text.
tr: Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar.

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environme
en: (no suggested words)
tr: (telqin etilgen sözler yoq)

en: _Spelling Suggestions...
tr: _İmlâ Telqinleri...

en: Check Spelling
tr: İmlânı Teşker

en: Suggestions
tr: Telqinler

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
tr: (imlânı tüzet)

en: Completed spell checking
tr: İmlâ teşkerüvi tamamlandı

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
tr: Bilinmegen (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
tr: Ög-belgilengen

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Set language
tr: Tilni tesbit et

en: _Check Spelling...
tr: İmlânı _Teşker...

en: Check the current document for incorrect spelling
tr: Cari vesiqanı imlâviy hatalar içün teşker

en: Set _Language...
tr: _Tilni Tesbit Et...

en: Set the language of the current document
tr: Cari vesiqanıñ tilini tesbit et

en: _Highlight Misspelled Words
tr: İmlâviy-Hatalı Kelimelerni _Işıqlandır

en: Automatically spell-check the current document
tr: Cari vesiqada öz-özünden imlânı teşker

en: The document is empty.
tr: Vesiqa boştır.

en: No misspelled words
tr: İmlâviy hatalı kelime yoq

en: Select the _language of the current document.
tr: Cari vesiqanıñ _tilini sayla.

en: Check spelling
tr: İmlânı teşker

en: Misspelled word:
tr: İmlâviy hatalı kelime:

en: Change _to:
tr: _Şöyle deñiştir:

en: Check _Word
tr: _Kelime Teşker

en: _Suggestions:
tr: _Telqinler:

en: _Ignore
tr: _İhmal Et

en: Cha_nge
tr: _Deñiştir

en: User dictionary:
tr: Qullanıcı sözlügi:

en: Add w_ord
tr: Kelime _ekle

en: Language:
tr: Til:

en: Spell Checker
tr: İmlâ Teşkericisi

en: Checks the spelling of the current document.
tr: Cari vesiqanıñ imlâsını teşkerir.

en: Insert Date and Time
tr: Tarih ve Vaqıtnı Qıstır

en: Use the _selected format
tr: _Saylanğan formatnı qullan

en: _Use custom format
tr: _Şahsiyleştirilgen format qullan

en: _Insert
tr: _Qıstır

en: In_sert Date and Time...
tr: Tarih ve Vaqıtnı _Qıstır...

en: Insert current date and time at the cursor position
tr: İmleç mevamında şimdiki tarih ve zamannı ekle

en: Available formats
tr: Qullanılabilir formatlar

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
tr: Tarih/Vaqıt plaginini ayarla

en: When inserting date/time...
tr: Tarih/vaqıt qıstırğanda...

en: _Prompt for a format
tr: _Bir format içün inde

en: Prompt Type
tr: İndeme Türü

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
tr: Qullanıcınıñ bir format içün indenecegi yaki saylanğan yaki özel formatnıñ qullanılacağı.

en: Selected Format
tr: Saylanğan Format

en: The selected format used when inserting the date/time.
tr: Tarih/vaqıt qıstırılğanda qullanılğan saylanğan format.

en: Custom Format
tr: Şahsiyleştirilgen Format

en: The custom format used when inserting the date/time.
tr: Tarih/vaqıt qıstırılğanda qullanılğan şahsiyleştirilgen format.

en: Insert Date/Time
tr: Tarih/Vaqıt Qıstır

en: Inserts current date and time at the cursor position.
tr: İmleç mevamında şimdiki tarih ve zamannı ekler.

en: Zeitgeist dataprovider
tr: Zeitgeist veriler teminatçısı

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
tr: Gedit ile qullanılğan vesiqalar içün irişim ve terk vaqiasını kütükler

en: %s: invalid encoding.
tr: %s: keçersiz kodlandırma.

en: Log Out _without Saving
tr: Saqlama_dan Tışarı İmzalan

en: _Cancel Logout
tr: _Tışarı İmzalanuvdan Vazgeç

en: Bottom Panel is Visible
tr: Tüp Paneli Körünir

en: Toolbar Buttons Style
tr: Alet Çubuğı Dögmeleri Uslûbı

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
tr: Düzenleme penceresinin altında bulunan panelin görünür hale gelmesi.

en: Writable VFS schemes
tr: Yazılabilir VFS taslaqları

en: Automatic Indentation
tr: Avtomatik Kirintileme

en: Current Line
tr: Cari Satır

en: _Right margin at column:
tr: Sutundaki _sağ kenar:

en: [FILE...]
tr: [DOSYE...]

en: C_onfigure
tr: _Ayarla

en: A_ctivate
tr: _Faalleştir

en: Active _Plugins:
tr: Faal _Plaginler:

en: C_onfigure Plugin
tr: Plaginni Ayar_la

en: It is not possible to detect the encoding automatically
tr: Kodlandırmanı öz-özünden alğılamağa mümkün degil

en: _Incremental Search...
tr: _Artımlı Qıdıruv...

en: Incrementally search for text
tr: Metin içün artımlı şekilde ara

en: External Tools Manager
tr: Hariciy Aletler İdarecisi

en: Go to previous location
tr: Evelki qonumğa bar

en: Go to a previously opened location
tr: Evel açılğan qonumğa bar

en: Next location
tr: Soñraki qonum

en: Go to next location
tr: Soñraki qonumğa bar

en: Snippets Manager
tr: Qırpıntılar İdarecisi

en: _Autocheck Spelling
tr: İmlânı _Avto-Teşker

en: Tags
tr: Nişanlar

en: Select the group of tags you want to use
tr: Qullanacağıñız nişanlar zümresini saylañız

en: Available Tag Lists
tr: Faydalanılabilir Nişan Listeleri

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
tr: Qısqartılğan şekil

en: Abbreviation
tr: Qısqartma

en: Above
tr: Üstünde

en: Accessibility key character
tr: İrişilebilirlik tuşu remzi

en: Acronym
tr: Qısqartma

en: Align
tr: Hizala

en: Alignment character
tr: Hizalama remzi

en: Alternative
tr: Alternativ

en: Anchor
tr: Lenger

en: Anchor URI
tr: Lenger URİ

en: Applet class file code
tr: Uyğulamaçıq sınıf dosyesi kodu

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
tr: Uyğulamaçıq sınıf dosyesi kodu (taqbih etilgen)

en: Array
tr: Tizi

en: Associated information
tr: Ülfetlendirilgen malümat

en: Author info
tr: Müellif malümatı

en: Axis related headers
tr: Mihver alâqalı başlıqlar

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
tr: Arqa-zemin tüsü (taqbih etilgen)

en: Background texture tile
tr: Arqa-zemin toqusı kirameti

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
tr: Arqa-zemin toqusı kirameti (taqbih etilgen)

en: Base URI
tr: Esas URİ

en: Bold
tr: Qalın

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
tr: Sıñır (taqbih etilgen)

en: Border color
tr: Sıñır tüsü

en: Cell rowspan
tr: Hüceyre saf-qarışı

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
tr: Merkez (Qullanılmay)

en: Character encoding of linked resource
tr: İlişimli çoqraqnıñ remiz kodlandırması

en: Checked (state)
tr: Çavkelengen (durum)

en: Checked state
tr: Çavkelengen durum

en: Citation
tr: İqtibas

en: Cite reason for change
tr: Deñişiklik sebebini belirt

en: Class implementation ID
tr: Sınıf eda kimligi

en: Class list
tr: Sınıf listesi

en: Clear text flow control
tr: Metin aqımı muraqabesini temizle

en: Code content type
tr: Kod münderice türü

en: Color of selected links
tr: Saylanğan ilişimlerniñ tüsü

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
tr: Saylanğan ilişimlerniñ tüsü (taqbih etilgen)

en: Column span
tr: Sutun qarışı

en: Columns
tr: Sutunlar

en: Comment
tr: Şerh

en: Computer code fragment
tr: Bilgisayar kodu fragmenti

en: Content type
tr: Münderice türü

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
tr: Münderice türü (taqbih etilgen)

en: Coordinates
tr: Koordinatlar

en: DIV Style container
tr: DIV Uslûp konteyneri

en: DIV container
tr: DIV konteyneri

en: Date and time of change
tr: Deñişim tarihı ve vaqtı

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
tr: Beyan bayrağı

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
tr: Keçiktirme hassası

en: Definition description
tr: Tarif tasviri

en: Definition list
tr: Tarif listesi

en: Definition term
tr: Tarif termini

en: Deleted text
tr: Silingen metin

en: Direction
tr: Yöneliş

en: Directionality
tr: Yönelişlilik

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
tr: Yönelişlilik (taqbih etilgen)

en: Directory list
tr: Cilbent listesi

en: Document base
tr: Vesiqa esası

en: Document body
tr: Vesiqa bedeni

en: Document head
tr: Vesiqa başı

en: Document type
tr: Vesiqa türü

en: Element ID
tr: Unsur Kimligi

en: Embedded object
tr: İçeri yatqızılğan nesne

en: Emphasis
tr: Urğulama

en: Encode type
tr: Kodlandırma türü

en: Figure
tr: Resimleme

en: For label
tr: Etiket içün

en: Forced line break
tr: Cebir etilgen satır qırılması

en: Form
tr: Forma

en: Form action handler
tr: Forma amel qollayıcısı

en: Form control group
tr: Forma kontrol zümresi

en: Form field label text
tr: Forma alanı etiket metni

en: Form input
tr: Forma kirdisi

en: Form input type
tr: Forma kirdisi türü

en: Form method
tr: Forma usulı

en: Forward link
tr: Yönlendirme ilişimi

en: Frame
tr: Çerçive

en: Frame border
tr: Çerçive sıñırı

en: Frame render parts
tr: Çerçive qılış parçaları

en: Frame source
tr: Çerçive menbası

en: Frame spacing
tr: Çerçive boşluqlaması

en: Frame target
tr: Çerçive hedefi

en: Frameborder
tr: Çerçive-sıñırı

en: Frameset
tr: Çerçive-kümesi

en: Frameset columns
tr: Çerçive-kümesi sutunları

en: Frameset rows
tr: Çerçive-kümesi satırları

en: Framespacing
tr: Çerçive-boşluqlaması

en: Generic embedded object
tr: Soy-tışı içeri yatqızılğan nesne

en: Generic metainformation
tr: Soy-tışı meta-malümat

en: Generic span
tr: Soy-tışı qarış

en: HREF URI
tr: HREF URİ

en: HTML - Special Characters
tr: HTML - Mahsus Remizler

en: HTML - Tags
tr: HTML - Nişanlar

en: HTML root element
tr: HTML tamır unsurı

en: HTML version
tr: HTML sürümi

en: HTTP header name
tr: HTTP başlığı ismi

en: Header cell IDs
tr: Başlıq hüceyre kimlikleri

en: Height
tr: Yükseklik

en: Horizontal rule
tr: Ufqiy sızıq

en: Horizontal space
tr: Ufqiy boşluq

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
tr: Ufqiy boşluq (taqbih etilgen)

en: I18N BiDi override
tr: Milletleraralaştırma (I18N) Eki-Yönelişlilik (BiDi) üst-aydaması

en: Image map
tr: Suret haritası

en: Image map area
tr: Suret haritası mıntıqası

en: Image map name
tr: Suret haritası adı

en: Image source
tr: Suret menbası

en: Inline frame
tr: Satır-içi çerçive

en: Inline layer
tr: Satır-içi qatlam

en: Inserted text
tr: Qıstırılğan metin

en: Instance definition
tr: Misal tarifi

en: Italic text
tr: Egik metin

en: Java applet
tr: Java uyğulamaçığı

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
tr: Java uyğulamaçığı (taqbih etilgen)

en: Language code
tr: Til kodu

en: Large text style
tr: İri metin uslûbı

en: Layer
tr: Qatlam

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
tr: İlişim tüsü (taqbih etilgen)

en: List item
tr: Liste unsurı

en: List of MIME types for file upload
tr: Dosye yükleme içün MİME türleri listesi

en: List of supported character sets
tr: Desteklengen remiz kümeleri listesi

en: Listing
tr: Listeleme

en: Long description link
tr: Uzun tasvir ilişimi

en: Long quotation
tr: Uzun iqtibas

en: Mail link
tr: Poçta ilişimi

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
tr: Kenar piksel yüksekligi

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
tr: Kenar piksel kenişligi

en: Marquee
tr: Tayğan metin

en: Maximum length of text field
tr: Metin alanınıñ azamiy kenişligi

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
tr: Vasattan bağımsız ilişim

en: Menu list
tr: Menü listesi

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
tr: Menü listesi (taqbih etilgen)

en: Multi-line text field
tr: Çoq-satırlı metin alanı

en: Multicolumn
tr: Çoq-sutunlı

en: Multiple
tr: Çoqlu

en: Named property value
tr: İsimlendirilgen hasiyet qıymeti

en: Next ID
tr: Soñraki Kimlik

en: No URI
tr: URİ yoq

en: No embedded objects
tr: İçeri yatqızılğan nesneler yoq

en: No frames
tr: Çerçiveler yoq

en: No layers
tr: Qatlamlar yoq

en: No line break
tr: Satır qırılması yoq

en: No resize
tr: Kene ölçülendirme yoq

en: No script
tr: Bitik yoq

en: No shade
tr: Kölge yoq

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
tr: Kölge yoq (taqbih etilgen)

en: No word wrap
tr: Kelime sarması yoq

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
tr: Kelime sarması yoq (taqbih etilgen)

en: Non-breaking space
tr: Qırılmaz boşluq

en: Note
tr: Not

en: Object applet file
tr: Nesne uyğulamaçıq dosyesi

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
tr: Nesne uyğulamaçıq dosyesi (taqbih etilgen)

en: Object data reference
tr: Nesne verilerine sıltav

en: Offset for alignment character
tr: Hizalama remzi içün çıqıntı

en: OnBlur event
tr: OnBlur vaqiası

en: OnChange event
tr: OnChange vaqiası

en: OnClick event
tr: OnClick vaqiası

en: OnDblClick event
tr: OnDblClick vaqiası

en: OnFocus event
tr: OnFocus vaqiası

en: OnKeyDown event
tr: OnKeyDown vaqiası

en: OnKeyPress event
tr: OnKeyPress vaqiası

en: OnKeyUp event
tr: OnKeyUp vaqiası

en: OnLoad event
tr: OnLoad vaqiası

en: OnMouseDown event
tr: OnMouseDown vaqiası

en: OnMouseMove event
tr: OnMouseMove vaqiası

en: OnMouseOut event
tr: OnMouseOut vaqiası

en: OnMouseOver event
tr: OnMouseOver vaqiası

en: OnMouseUp event
tr: OnMouseUp vaqiası

en: OnReset event
tr: OnReset vaqiası

en: OnSelect event
tr: OnSelect vaqiası

en: OnSubmit event
tr: OnSubmit vaqiası

en: OnUnload event
tr: OnUnload vaqiası

en: Option group
tr: Seçenek zümresi

en: Option selector
tr: Seçenek saylamcısı

en: Ordered list
tr: Sıralanğan liste

en: Output media
tr: Çıqtı vasatı

en: Paragraph
tr: Paragraf

en: Paragraph class
tr: Paragraf sınfı

en: Paragraph style
tr: Paragraf uslûbı

en: Preformatted listing
tr: Ög-formatlı listeleme

en: Preformatted text
tr: Ög-formatlı metin

en: Profile metainfo dictionary
tr: Profil meta-malümatı sözlügi

en: Push button
tr: Basuv dögmesi

en: Quote
tr: İqtibas

en: Range
tr: Menzil

en: ReadOnly text and password
tr: Faqat-oqulır metin ve sır-söz

en: Reduced spacing
tr: Ufaqlatılğan boşluqlama

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
tr: Ufaqlatılğan boşluqlama (taqbih etilgen)

en: Reverse link
tr: Ters ilişim

en: Root
tr: Tamır

en: Rows
tr: Saflar

en: Rulings between rows and columns
tr: Saflar ve sutunlar arasındaki sızıqlar

en: Sample program output, scripts
tr: Nümüne program çıqtısı, bitikler

en: Scope covered by header cells
tr: Başlıq hüceyreleriniñ qaplağanı vüsat

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
tr: Bitik tili ismi

en: Script statements
tr: Bitik beyanatları

en: Scrollbar
tr: Taydırma çubuğı

en: Selectable option
tr: Saylanabilir seçenek

en: Server-side image map
tr: Sunucı-taraflı suret haritası

en: Shape
tr: Şekil

en: Short inline quotation
tr: Qısqa satır-içi iqtibas

en: Single line prompt
tr: Tek satırlıq davet

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
tr: Ölçü (taqbih etilgen)

en: Small text style
tr: Kiçik metin uslûbı

en: Soft line break
tr: Yımşaq satır qırılması

en: Space-separated archive list
tr: Boşluq-ayırğıçlı arhiv listesi

en: Spacer
tr: Boşluqçı

en: Spacing between cells
tr: Hüceyreler arasındaki boşluqlama

en: Spacing within cells
tr: Hüceyreler içerisindeki boşluqlama

en: Square root
tr: Qare Tamır

en: Standby load message
tr: Yükleme yanda turuv mesajı

en: Starting sequence number
tr: Tizi başlama numarası

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
tr: Tizi başlama numarası (taqbih etilgen)

en: Strike-through text
tr: Üzeri-sızılğan metin

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
tr: Üzeri-sızılğan metin (taqbih etilgen)

en: Strike-through text style
tr: Üzeri-sızılğan metin uslûbı

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
tr: Üzeri-sızılğan metin uslûbı (taqbih etilgen)

en: Strong emphasis
tr: Küçlü urğulama

en: Style info
tr: Uslûp malümatı

en: Subscript
tr: Alt-remizler

en: Superscript
tr: Üst-remizler

en: Tab order position
tr: İlmek sırası mevamı

en: Table
tr: Cedvel

en: Table body
tr: Cedvel bedeni

en: Table column group properties
tr: Cedvel sutun zümresi hasiyetleri

en: Table column properties
tr: Cedvel sutunı hasiyetleri

en: Table data cell
tr: Cedvel veriler hüceyresi

en: Table footer
tr: Cedvel ayaqlığı

en: Table header
tr: Cedvel başlığı

en: Table header cell
tr: Cedvel başlığı hüceyresi

en: Table row
tr: Cedvel safı

en: Table summary
tr: Cedvel hulâsası

en: Target - Blank
tr: Hedef - Boş

en: Target - Parent
tr: Hedef - Baba

en: Target - Self
tr: Hedef - Özü

en: Target - Top
tr: Hedef - Üst

en: Teletype or monospace text style
tr: Teledaktilo (Teletype) ya da yek-feza metin uslûbı

en: Text color
tr: Metin tüsü

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
tr: Metin tüsü (taqbih etilgen)

en: Text entered by user
tr: Qullanıcı tarafından kirsetilgen metin

en: Top margin in pixels
tr: Piksel cınsından üst kenar

en: Underlined text style
tr: Alt-sızıqlı metin uslûbı

en: Unordered list
tr: Sıralanmağan liste

en: Use image map
tr: Suret haritası qullan

en: Value interpretation
tr: Qıymet işleme

en: Variable or program argument
tr: Deñişken ya da uyğulama delili

en: Vertical cell alignment
tr: Vertikal hüceyre hizalaması

en: Vertical space
tr: Vertikal boşluq

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
tr: Vertikal boşluq (taqbih etilgen)

en: Visited link color
tr: Ziyaret etilgen ilişim tüsü

note: #-#-#-#-#  17 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
tr: Ziyaret etilgen ilişim tüsü (taqbih etilgen)

en: XHTML 1.0 - Tags
tr: XHTML 1.0 - Nişanlar

en: Bibliography (cite)
tr: Bibliografiya (iqtibas; cite)

en: Bibliography (item)
tr: Bibliografiya (unsur; item)

en: Bibliography (shortcite)
tr: Bibliografiya (qısqa iqtibas; shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
tr: Bibliografiya (thebibliorgraphy)

en: Brackets ()
tr: () qavusları

en: Brackets <>
tr: <> qavusları

en: Brackets []
tr: [] qavusları

en: Brackets {}
tr: {} qavusları

en: File input
tr: Dosye kirdisi

en: Footnote
tr: Haşiye

en: Function cosine
tr: Kosinus funktsiyası

en: Function e^
tr: e^ funktsiyası

en: Function exp
tr: exp funktsiyası

en: Function log
tr: log funktsiyası

en: Function log10
tr: log10 funktsiyası

en: Function sine
tr: Sinus funktsiyası

en: Greek alpha
tr: Yunanca alfa

en: Greek beta
tr: Yunanca beta

en: Greek epsilon
tr: Yunanca epsilon

en: Greek gamma
tr: Yunanca gamma

en: Greek lambda
tr: Yunanca lambda

en: Greek rho
tr: Yunanca rho

en: Greek tau
tr: Yunanca tau

en: Item with label
tr: Etiketli unsur

en: Latex - Tags
tr: Latex - Nişanlar

en: List description
tr: Liste tasviri

en: List enumerate
tr: Liste nomeralaması

en: List itemize
tr: Liste unsurlaması

en: Maths (display)
tr: Matematik (kösterim)

en: Maths (inline)
tr: Matematik (satır-içi)

en: Operator fraction
tr: Bölme işleticisi

en: Operator integral (display)
tr: İntegral işleticisi (kösterim)

en: Operator integral (inline)
tr: İntegral işleticisi (satır-içi)

en: Operator sum (display)
tr: Cemi işleticisi (kösterim)

en: Operator sum (inline)
tr: Cemi işleticisi (satır-içi)

en: Reference label
tr: Sıltav etiketi

en: Reference ref
tr: Sıltav (ref)

en: Symbol <<
tr: Remiz <<

en: Symbol <=
tr: Remiz <=

en: Symbol >=
tr: Remiz >=

en: Symbol >>
tr: Remiz >>

en: Symbol and
tr: Remiz ve

en: Symbol const
tr: Remiz sabit

en: Symbol d-by-dt
tr: Remiz d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
tr: Remiz d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
tr: Remiz d-by-dt-partial

en: Symbol dagger
tr: Remiz qancer

en: Symbol em-dash ---
tr: Remiz M-tire ---

en: Symbol en-dash --
tr: Remiz N-tire --

en: Symbol equiv
tr: Remiz teñ

en: Symbol infinity
tr: Remiz soñsuzlıq

en: Symbol mathspace ,
tr: Remiz riyaziy-feza ,

en: Symbol mathspace .
tr: Remiz riyaziy-feza .

en: Symbol mathspace _
tr: Remiz riyaziy-feza _

en: Symbol mathspace __
tr: Remiz riyaziy-feza __

en: Symbol simeq
tr: Remiz simeq

en: Symbol star
tr: Remiz yıldız

en: Unbreakable text
tr: Qırılamaz metin

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
tr: Sıq qullanılğan nişanlarnıñ/tizgilerniñ tuşlamağa mecbur qalmadan bir vesiqağa qolayca qıstırılması içün bir usul temin eter.

en: Tag list
tr: Nişan listesi

en: XSLT - Axes
tr: XSLT - Mihverler

en: XSLT - Elements
tr: XSLT - Unsurlar

en: XSLT - Functions
tr: XSLT - Funktsiyalar

en: ancestor
tr: cet

en: ancestor-or-self
tr: cet-yaki-öz

en: attribute
tr: hassa

en: child
tr: bala

en: descendant
tr: varis

en: descendant-or-self
tr: varis-yaki-öz

en: following
tr: müteaqip

en: following-sibling
tr: müteaqip-qardaş

en: namespace
tr: isim-fezası

en: parent
tr: baba

en: preceding
tr: evelki

en: preceding-sibling
tr: evelki-qardaş

en: self
tr: öz

en: XUL - Tags
tr: XUL - Nişanlar

en: Configure insert date/time plugin...
tr: Tarih/vaqıt qıstıruv plaginini ayarla...

en: _Shortcut Key:
tr: _Qısqa-yol Tuşu:

en: Previous location
tr: Evelki Qonum

en: _Match Filename
tr: _Dosye Adını Eşleştir

en: Content scheme
tr: Münderice taslağı

en: Prompt message
tr: Davet mesajı

en: Selected
tr: Saylanğan

en: Click to select device...
tr: Cihaznı saylamaq içün çertiñiz...

en: No adapters available
tr: Hiçbir adaptör mevcut değil

en: Searching for devices...
tr: Cihazlar qıdırıla...

en: All categories
tr: Hepsi ulamlar

en: Trusted
tr: İtimatlı

en: Not paired or trusted
tr: Çiftlengen yaki itimatlı olmağan

en: Paired or trusted
tr: Çiftlengen yaki itimatlı

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
tr: Köster:

note: The device category filter
en: Device _category:
tr: Cihaz _ulamı:

en: Select the device category to filter
tr: Süzgüçlemek üzre cihaz kategoriyasını saylañız

note: The device type filter
en: Device _type:
tr: Cihaz _türü:

en: Select the device type to filter
tr: Süzgüçlemek üzre cihaz türüni saylañız

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
tr: Kirdi cihazları (sıçanlar, klavyeler, vs.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
tr: Qulaqlıqlar, başsetleri ve diger davuş cihazları

en: All types
tr: Tüm türler

en: Phone
tr: Telefon

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
tr: Başseti (qulaqlıq/mikrofon)

en: Headphones
tr: Qulaqlıqlar

en: Audio device
tr: Davuş cihazı

en: Camera
tr: Kamera

en: Printer
tr: Bastırıcı

en: Video device
tr: Video cihazı

en: Use this GPS device for Geolocation services
tr: Bu GPS cihazını Coğqonum hızmetleri içün qullan

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
tr: İnternet erişimi için cep telefonunuzu kullanın (test)

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
tr: '%s' ile eşleştirme iptal edildi

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
tr: Lütfen '%s' üzerinde gösterilen PIN ile bunun eşleştiğini onaylayın.

en: Please enter the following PIN:
tr: Lütfen aşağıdaki PIN kodunu girin:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
tr: '%s' kurulumu başarısız oldu

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
tr: '%s' aygıtına bağlanılıyor...

en: Please enter the following PIN on '%s':
tr: Lütfen aşağıdaki PIN kodunu '%s' üzerine girin:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
tr: Lütfen aşağıdaki PIN kodunu '%s' üzerine girin ve klavyedeki “Enter” tuşuna basın:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
tr: Lütfen iCade'iñizniñ neşesopasını aşağıdaki yönelişlerde hareket ettiriñiz:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
tr: Lütfen cihaz '%s' kurulum bitene kadar bekleyin...

en: Successfully set up new device '%s'
tr: Cihaz '%s' muvaffaqiyet ile tesbit etildi

en: Bluetooth New Device Setup
tr: Bluetooth Yañı Cihaz Ayarlaması

en: PIN _options...
tr: PIN _seçenekleri...

en: Device Search
tr: Cihaz Qıdırması

en: Device Setup
tr: Cihaz Ayarlaması

en: Finishing Setup
tr: Ayarlama Tamamlana

en: Select the additional services you want to use with your device:
tr: Cihazıñız ile qullanmağa istegeniñiz ek hızmetlerni saylañız:

en: Setup Summary
tr: Ayarlama Hulâsası

en: PIN Options
tr: PIN Seçenekleri

en: _Automatic PIN selection
tr: _Otomatik PIN seçimi

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
tr: Sabit PIN

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
tr: '0000' (çoğu kulaklık, fareler ve GPS cihazları)

en: Do not pair
tr: Eşleştirme

en: Custom PIN:
tr: Özel PIN:

en: _Try Again
tr: Yañıdan _Deñeñiz

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
tr: Eşleşmey

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Matches
tr: Eşleşe

en: Bluetooth Device Setup
tr: Bluetooth Cihaz Ayarlaması

en: Setup Bluetooth devices
tr: Bluetooth cihazlarını ayarla

en: %'d second | %'d seconds
tr[0]: %'d saniye

en: %'d minute | %'d minutes
tr[0]: %'d daqqa

en: %'d hour | %'d hours
tr[0]: %'d saat

en: Connecting...
tr: Bağlanıla...

en: File Transfer
tr: Dosya Transferi

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
tr: Bluetooth aracılığıyla dosyalar gönderiliyor

en: An unknown error occurred
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
tr: Uzaqtaki cihaznıñ açıq olğanından ve Bluetooth bağlantılarını qabul etkeninden emin oluñız

en: Sending %s
tr: %s yiberile

en: Sending file %d of %d
tr: Dosye %d / %d yiberile

en: Select device to send to
tr: Oña yibermek üzre cihaznı saylañız

en: Choose files to send
tr: Yiberilecek dosyeler saylañız

en: Remote device to use
tr: Qullanılacaq uzaqtaki cihaz

en: ADDRESS
tr: ADRES

en: Remote device's name
tr: Uzaqtaki cihaznıñ ismi

en: Bluetooth Transfer
tr: Bluetooth Aqtarımı

en: Send files via Bluetooth
tr: Dosyelerni Bluetooth arqalı yiber

en: Built-in Display
tr: İçeri-qurulğan Kösterim

note: Translators: %s is the size of the monitor in inches
en: %s Display
tr: %s Kösterim

en: Unknown Display
tr: Namalüm Kösterim

en: word;synonym;definition;spelling;
tr: söz;manadaş;tarif;imlâ;

en: About Dictionary
tr: Luğat Haqqında

en: P_review
tr: Ög_baqış

en: The display name of this dictionary source
tr: Bu luğat qaynağınıñ kösterim ismi

en: The default database of this dictionary source
tr: Bu luğat qaynağınıñ ögbelgilengen veritabanı

en: The default strategy of this dictionary source
tr: Bu luğat qaynağınıñ ögbelgilengen strategiyası

en: WORD
tr: KELİME

en: WORDS
tr: SÖZLER

en: Edit the currently selected dictionary source
tr: Hal-hazırda saylanğan luğat qaynağını tahrir et

en: Select _devices to include in filesystem scan:
tr: Dosya sistemi taramasında içermek için _aygıları seç:

en: Scan Filesystem
tr: Dosya Sistemini Tara

en: Scan Home
tr: Başlangıç Dizinini Tara

en: Scan a remote folder
tr: Uzaktaki bir dizini tara

en: Scan filesystem
tr: Dosya sistemini tara

en: Scan home folder
tr: Başlangıç klasörünü tara

en: Scanning...
tr: Tarana...

en: %5d item | %5d items
tr[0]: %5d aded

en: Move to parent folder
tr: Üst klasöre taşı

en: View as Rings Chart
tr: Halka Çizelgesi Olarak Göster

en: View as Treemap Chart
tr: Ağaç Haritası Çizelgesi Olarak Göster

en: Filesystem Type
tr: Dosya Sistemi Türü

en: The width of the sidebar
tr: Kenar çubuğunun genişliği

en: Whether the sidebar should be visible
tr: Kenar çubuğunun görünür olup olmayacağı

en: C_opy to Clipboard
tr: Tüyreme-tahtasına _Kopiyala

en: Default GNOME Theme
tr: Ög-belgilengen GNOME Teması

en: Downloads
tr: Endirmeler

en: Generic
tr: Soy-tışı

en: Important
tr: Müim

en: New
tr: Yañı

en: Package
tr: Paket

en: Photos
tr: Fotolar

en: No write
tr: Yazılmaz

en: No read
tr: Oqulmaz

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  35 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: Urgent
tr: Acil

en: Sound & Video
tr: Davuş & Video

en: Multimedia menu
tr: Çoqlu-vasat menüsi

en: Programming
tr: Programlav

en: Tools for software development
tr: Yazılım inkişafı içün aletler

en: Games
tr: Oyunlar

en: Games and amusements
tr: Oyunlar ve eglenceler

en: Graphics applications
tr: Grafikiy uyğulamalar

en: Programs for Internet access such as web and email
tr: İnternet irişimi içün programlar, kezici ve e-poçta kibi

en: Office
tr: Ofis

en: System Tools
tr: Sistem Aletleri

en: System configuration and monitoring
tr: Sistem ayarlaması ve közetimi

en: Universal Access Settings
tr: Universal İrişim Tesbitleri

en: Accessories
tr: Aksessuarlar

en: Desktop accessories
tr: Masaüstü donantıları

en: Applications that did not fit in other categories
tr: Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar

en: Sundry
tr: Müteferriqa

en: Small but useful GNOME tools
tr: Kiçik amma qullanışlı GNOME aletleri

en: Web Applications
tr: Ağ Uyğulamaları

en: Applications and sites saved from Web
tr: Ağdan saqlanğan uyğulamalar ve saytlar

en: Settings for several hardware devices
tr: Bir qaç donanım cihazı içün tesbitler

en: Internet and Network
tr: İnternet ve Ağ

en: Network-related settings
tr: Ağ-alâqalı tesbitler

en: Look and Feel
tr: Körüniş ve Seziliş

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
tr: Masaüstü körüniş ve sezilişini muraqabe etken tesbitler

en: Personal
tr: Şahsiy

en: Personal settings
tr: Şahsiy ayarlar

en: Administration
tr: Memuriyet

en: Personal preferences
tr: Şahsiy tercihler

en: Personal preferences and administration settings
tr: Şahsiy tercihler ve idare tesbitleri

en: _Applications:
tr: _Uyğulamalar:

en: _Defaults
tr: _Ög-belgilemeler

en: Menu file
tr: Menü dosyesi

en: Monitor for menu changes
tr: Menü deñişmeleri içün közet

en: Include <Exclude>d entries
tr: Müstesna (<Exclude>) etilgen kirdilerni kirset

en: Include NoDisplay=true entries
tr: NoDisplay=true kirdilerini kirset

en: Invalid desktop file ID
tr: Keçersiz masaüstü dosye kimligi

en: [Invalid Filename]
tr: [Keçersiz Dosye-adı]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
tr: 
    
    
    ==== Menü deñişti, kene yüklene ====

en: Menu tree is empty
tr: Menü teregi boştır

en: Causes the screensaver to exit gracefully
tr: Ekran koruyucudan nazikçe çıkmasına sebep olur

en: Query the state of the screensaver
tr: Ekran qoruyıcısınıñ durumını sorğula

en: Query the length of time the screensaver has been active
tr: Ekran koruyucusunun etkin olduğu zamanı sorgula

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
tr: Çapmaqta olğan ekran qoruyıcısı esnasına ekrannı deral kilitlemege söyler

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
tr: Ekran koruyucuyu aç (ekranı boş bırak)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
tr: Eğer ekran koruyucu etkin ise etkinliğini kaldır (ekranı boş bırakma)

en: Show debugging output
tr: Arızasızlandıruv çıqtısını köster

en: Show the logout button
tr: Tışarı imzalanuv dögmesini köster

en: Command to invoke from the logout button
tr: Oturumu kapat düğmesinden çağrılacak komut

en: Show the switch user button
tr: Qullanıcı almaştıruv dögmesini köster

en: Message to show in the dialog
tr: Dialogta kösterilecek mesaj

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
tr: MESAJ

en: Not used
tr: Qullanılmay

en: Launch screensaver and locker program
tr: Ekran qoruyıcı ve kilitleyici programnı fırlat

en: Screensaver
tr: Ekran qoruyıcısı

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
tr: Büyük Harif & Num Kiliti (Caps Lock & Num Lock) tuşlarıñız faaldir.

en: You have the Num Lock key on.
tr: Numara Kiliti (Num Lock) tuşuñız faaldir.

en: Set your screensaver preferences
tr: Ekran qoruyıcısı tercihleriñizni tesbit etiñiz

en: <b>Screensaver preview</b>
tr: <b>Ekran qoruyıcısı ög-baquvı</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
tr: <b>İhtar: root (tamır) qullanıcısı içün ekran kilitlenmeycektir.</b>

en: Power _Management
tr: Quvet _İdaresi

en: Regard the computer as _idle after:
tr: Sonrasında bilgisayarı _boş duran olarak say:

en: Screensaver Preferences
tr: Ekran Qoruyıcısı Tercihleri

en: Screensaver Preview
tr: Ekran Qoruyıcısı Ög-baquvı

en: _Activate screensaver when computer is idle
tr: Bilgis_ayar bekleme durumundayken ekran koruyucuyu etkinleştir

en: _Lock screen when screensaver is active
tr: Ekran qoruyıcısı faal olğanda ekrannı ki_litle

en: _Screensaver theme:
tr: _Ekran qoruyıcısı teması:

en: Screensaver themes
tr: Ekran qoruyıcısı temaları

en: Screensavers
tr: Ekran qoruyıcıları

en: Activate when idle
tr: Aylaq olğanda faalleştir

en: Allow embedding a keyboard into the window
tr: Pencereye bir klavye gömmeye izin ver

en: Allow logout
tr: Tışarı imzalanmağa izin ber

en: Allow the session status message to be displayed
tr: Oturum durum mesajının gösterilmesine izin ver

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
tr: Ekran kilitlendiğinde oturum durum mesajının gösterilmesine izin ver.

en: Allow user switching
tr: Qullanıcı almaştırmağa izin ber

en: Embedded keyboard command
tr: İçeri yatqızılğan klavye emri

en: Lock on activation
tr: Faalleşme üzerine kilitle

en: Logout command
tr: Tışarı imzalanuv emri

en: Screensaver theme selection mode
tr: Ekran qoruyıcısı tema saylamı tarzı

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
tr: Oturum bekleme durumundayken ekran koruyucuyu etkinleştirmek için bunu TRUE yapın.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
tr: Kilidi kaldırmaya çalışırken ekrana bir klavye gömmek için bunu TRUE olarak seçin."keyboard_command" anahtarı uygun bir komutla tanımlanmalıdır.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
tr: Ekran koruyucu etkin olduğu zaman ekranın kilitlenmesi için bunu TRUE olarak tanımla.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
tr: Kilidi kaldırma penceresinde başka bir kullanıcıya geçme seçeneğini önermek için bunu TRUE yapın.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
tr: Kilidi kaldırma penceresinde belli bir süre beklemeden sonra oturumu kapatma seçeneğini önermek için bunu TRUE yapın.Bekleme süresi "logout_delay" anahtarı ile belirtilir.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
tr: "embedded_keyboard_enabled" anahtarı TRUE yapılmışsa, bir klavye bileşenini pencereye gömmek için bu komut çalıştırılacaktır.Bu komut bir XEMBED fiş arayüzü gerçekleştirmeli ve standart çıktıya bir XID penceresi çıktısı vermelidir.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
tr: Ekran koruyucunun etkinleşmesinden sonra ekranın kilitlenmesine kadarki dakikaların sayısı.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
tr: Ekran koruyucu temasını değiştirmeden önce geçen dakikaların sayısı.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
tr: Güç-yöneticisi'ne sinyal göndermeden önce aktif olunmayan saniyelerin sayısı. Bu anahtar güç-yöneticisi ajanının oturumu tarafından belirlenir ve sürdürülür.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
tr: Ekran koruyucu tarafından kullanılan seçim kipi. Ekran koruyucuyu etkinleştirmede herhangi bir tema kullanmamak için "blank-only", ekran koruyucuyu etkinleştirmede sadece bir tema kullanarak etkinleştirmek için ( "themes" anahtarında belirtildiği gibi) "single", etkinleştirmede ekran koruyucunun rastgele bir tema kullanarak etkinleştirilmesi için "random" olabilir.

en: Theme for lock dialog
tr: Kilit dialogı içün tema

en: Theme to use for the lock dialog.
tr: Kilit dialogı içün tema qullanılacaq tema.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
tr: Bu anahtar ekran koruyucu tarafından kullanılacak temaların listesini belirtir. "mode" anahtarı "blank-only" olduğu zaman bu yoksayılır, "mode" "single" olduğu zaman tema adı sağlanmalı ve "mode" "random" olduğunda temaların bir listesi sağlanmalı.

en: Time before locking
tr: Kilitlemeden evelki vaqıt

en: Time before logout option
tr: Tışarı imzalanuv ihtiyarından evelki vaqıt

en: Time before power-management baseline
tr: Quvet idaresi taban sızığından evelki vaqıt

en: Time before theme change
tr: Tema deñişiminden evelki vaqıt

en: <b>Leave a message for %R:</b>
tr: <b>%R içün bir mesaj qaldırıñız:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
tr: <span size="small">%h üzerinde %U</span>

en: _Leave Message
tr: Mesaj _Qaldır

note: #-#-#-#-#  59 (mate-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
tr: Kâinat

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
tr: Kâinat resimleri slayt temaşasını köster

en: Floating Feet
tr: Yaldavuq Ayaqlar

en: Display a slideshow from your Pictures folder
tr: Resim klasörünüzden bir slayt gösterisi göster

en: Pictures folder
tr: Resimler fihristi

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
tr: Bir pop-art-ish nabız gibi atan renklerin ızgarası.

en: Pop art squares
tr: Pop art kareleri

en: Show paths that images follow
tr: Suretlerniñ taqip etkeni yolçıqlarnı köster

en: Print out frame rate and other statistics
tr: Saniyedeki kare hızını ve diğer istatistikleri yazdır

en: The maximum number of images to keep on screen
tr: Ekranda tutulacak en fazla görüntü sayısı

en: The initial size and position of window
tr: Pencereniñ başlanğıç ölçüsi ve qonumı

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
tr: KENİŞLİKxYÜKSEKLİK+X+Y

en: The source image to use
tr: Qullanılacaq menba suret

note: #-#-#-#-#  59 (mate-screensaver)  #-#-#-#-# translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
tr: image  - suretlerni ekran etrafında yaldata

en: %s. See --help for usage information.
tr: %s. Kullanım bilgisi için --help çıktısına bakınız.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
tr: Bir görüntü belirtmelisiniz.  Kullanım bilgisi için --help çıktısına bakınız.

en: Location to get images from
tr: Suretlerniñ alınacağı qonum

en: Color to use for images background
tr: Arkaplan görüntüleri için kullanılacak renk

en: Do not randomize pictures from location
tr: Qonumdaki resimlerni rastkeleleştirme

en: Do not try to stretch images on screen
tr: Suretlerni ekran üzerinde kermege talpınma

en: Copying themes
tr: Temalar kopiyalana

en: Invalid screensaver theme
tr: Keçersiz ekran qoruyıcısı teması

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
tr: %s geçerli bir ekran koruyucu teması gibi görünmüyor.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
tr: Eğer ekran koruyucu etkin ise başka bir grafik gösterimine geç

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
tr: Kullanıcı aktivitesini taklit etmek için çalışan ekran koruyucuyu dürt

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
tr: Ekran koruyucunun etkinleşmesini engelle. Engelleme etkin iken komut bloke edilir.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
tr: Ekran koruyucuyu engelleyen çağrılan uygulama

en: The reason for inhibiting the screensaver
tr: Ekran koruyucuya engel olmak için sebep

en: active
tr: faal

en: inactive
tr: ğayrı faal

en: The screensaver is not inhibited
tr: Ekran qoruyıcı manialı degil

en: The screensaver is being inhibited by:
tr: Ekran koruyucuyu durduran:

en: Blank screen
tr: Boş ekran

en: Random
tr: Rastkele

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
tr: Lütfen ekran koruyucusunun düzgün bir şekilde kurulmuş olduğundan emin olun

en: S_witch User...
tr: Qullanıcı _Almaştır...

note: #-#-#-#-#  59 (mate-screensaver)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
tr: %h üzerinde %U

en: Screenshot
tr: Ekran-körüntisi

en: Save images of your screen or individual windows
tr: Ekranıñız ya da ferdiy pencereleriñizniñ suretlerini saqla

en: snapshot;capture;print;
tr: şipşaq körünti;yaqalama;bastırma;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
tr: Bütün Ekrannıñ bir Ekran Körüntisini Al

en: Take a Screenshot of the Current Window
tr: Cari Pencereniñ bir Ekran Körüntisini Al

en: About Screenshot
tr: Ekran-körüntisi Haqqında

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
tr: Ekran körüntileriniñ ögbelgilengen olaraq saqlanacağı fihrist.

en: Last save directory
tr: Soñki saqlama fihristi

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
tr: Bir ekran körüntisiniñ tesirleşimli tarzda saqlanğanı soñki fihrist.

en: Include ICC Profile
tr: ICC Profilini Dahil Et

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
tr: Hedefniñ ICC Profilini ekran körüntisi dosyesinde dahil et

en: A file named "%s" already exists in "%s"
tr: Bir "%s" isimli dosye "%s" içinde endi mevcuttır

en: Overwrite existing file?
tr: Mevcut dosyeniñ üstüne yazılsınmı?

en: Unable to capture a screenshot
tr: Bir ekran körüntisi yaqalanalmay

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
tr: Dosye icat etilgende hata. Lütfen başqa bir qonum saylap kene deñeñiz.

en: Error creating file
tr: Dosye icat etilgende hata

en: All possible methods failed
tr: Mümkün usullarnıñ hepsi muvaffaqiyetsiz edi

en: Send the grab directly to the clipboard
tr: Yaqalamanı doğrudan tüyreme tahtasına yiber

en: Include the pointer with the screenshot
tr: Ekran körüntisi ile ibreni dahil et

en: Save screenshot directly to this file
tr: Ekran körüntisini doğrudan bu dosyege saqla

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
tr: Çatışqan seçenekler: --area ve --window aynı zamanda qullanılmamaq kerek.

en: Grab the whole sc_reen
tr: Bütün _ekrannı yaqala

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
tr: Yaqalamazdan _evvelki keçikme:

note: Popup menu item: Open Containing Folder
en: Open Containing _Folder
tr: İhtiva Etken _Cilbentni Aç

en: This session logs you into GNOME
tr: Bu oturım sizni GNOME'ğa içeri imzalandırır

en: This entry lets you select a saved session
tr: Bu kirildi sizge saqlanğan bir oturımnı saylamağa imkân berir

en: GNOME dummy
tr: GNOME qorçağı

en: Custom Session
tr: Özel Oturım

en: Please select a custom session to run
tr: Lütfen çalıştırmaq üzre şahsiyleştirilgen bir oturımnı saylañız

en: _New Session
tr: _Yañı Oturım

en: _Remove Session
tr: Oturımnı _Çetleştir

en: Rena_me Session
tr: Oturımnı Kene _adlandır

en: _Continue
tr: _Devam Et

en: _Remember Currently Running Applications
tr: Hal-hazırda Çapmaqta Olğan Uyğulamalarnı _Hatırla

en: Show extension warning
tr: Uzantı tenbihini köster

en: Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
tr: Programnıñ tamamlanuvı içün beklene. Bu programnı inqıtağa oğratuv emekni ğayıp etüviñizge sebep olabilir.

en: Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
tr: Programlarnıñ tamamlanuvı içün beklene. Bu programlarnıñ inqıtağa oğratıluvı işleriñizni ğayıp etüviñizge sebep olabilir.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
tr[0]: Bu sistem %d saniyeden soñ avtomatik olaraq kene başlatılacaq.

en: Restart this system now?
tr: Bu sistem şimdi kene başlatılsınmı?

en: _Log out
tr: _Tışarı imzalan

en:  - the GNOME session manager
tr:  - GNOME oturım idarecisi

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
tr: %s [SEÇENEK...] EMİR
    
    EMİR, bazı oturım işleyişine mania etilerek ifa etilsin.
    
      -h, --help        Bu yardımnı köster
      --version         Program sürümini köster
      --app-id KİMLİK   Mania etkende qullanılacaq
                        uyğulama kimligi (ihtiyariy)
      --reason SEBEP    Mania etmeniñ sebebi (ihtiyariy)
      --inhibit ARG     Mania etilecek şeyler, eki-noqta-ayırğıçlı listesi:
                        logout (tışarı imzalan), switch-user (qullanıcı-almaştır), suspend (sarqıt), idle (atıl), automount (avtotaq)
      --inhibit-only    EMİR'ni fırlatma ve onıñ yerine ilelebet bekle
    
    Hiç bir --inhibit seçenegi belirtilmegen ise, idle (atıl) üstlenilir.

en: Failed to execute %s
tr: %s ifa etilamadı

en: %s requires an argument
tr: %s içün bir argument şarttır

en: Session %d
tr: Oturım %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
tr: Oturım isimleriniñ ‘.’ ile başlaması yaki ‘/’ remizlerini ihtiva etmesi caiz degildir

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
tr: Oturım isimleriniñ ‘.’ ile başlaması caiz degildir

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
tr: Oturım isimleriniñ ‘/’ remizlerini ihtiva etmesi caiz degildir

en: A session named ‘%s’ already exists
tr: Bir '%s' isimli oturım endi mevcuttır

en: Reboot
tr: Kene başlat

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
tr: Bir cihaz eklengeninde yaki çetleştirilgeninde ifa etilecek emir. Çıqış qıymeti 1, cihaz ileride gnome-settings-daemon tarafından qollanmaycaq demektir.

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
tr: Bu eklentinin gnome ayarlar servisi tarafından aktifleştirilip aktifleştirilmeyeceği

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
tr: Bu eklentinin gnome ayarlar servisinin başlangıç kuyruğundaki kullanım önceliği

en: Wacom tablet aspect ratio
tr: Wacom tableti aspekt nisbeti

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
tr: Wacom tablet mıntıqasını çıqtınıñ aspekt nisbeti ile eşleşecek şekilde sıñırlamaq içün bunı qabilleştiriñiz.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
tr: Bir tiyüv alqası yaki tüyiv şeriti şahsiyleştirilgen ameli içün tuş kombinasyonları

en: List of plugins that are allowed to be loaded
tr: Yüklenmesi caiz plaginlerniñ listesi

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
tr: Yüklenmesi caiz plaginlerni temsil etken bir tizgiler listesi (ögbelgileme: 'all' (hepsi)). Plaginlerniñ yüklenmesi içün olarnıñ kene de faal olaraq tamğalanması kerek. Bu ancaq başlanğıç esnasında qıymetlendirilir.

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
tr: Yañartmalarnı teyitsiz arqazeminde avtomatik olaraq endir. Yañartmalar, kabelli bağlantı ve, eger 'connection-use-mobile' qabilleştirilgen ise, mobil kenişbant qullanılğanda avto-endirilir.

en: Check for updates when running on battery power
tr: Pil qudreti ile çapqanda yañartmalar içün teşker

en: Check for updates when running on battery power.
tr: Pil qudreti ile çapqanda yañartmalar içün teşker.

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
tr: 'clone' ekranlarnıñ hepsinde aynı şeyni kösterecek, 'dock' dahiliy ekrannı söndürecek, 'do-nothing' ögbelgilengen Xorg davranışını qullanacaq (deminki sürümlerde masaüstüni uzat). Ögbelgileme, 'follow-lid', qapaqnıñ (sırası ile) açıq yaki qapalı olğanına bağlı olaraq 'do-nothing' ve 'dock' arasında saylaycaq.

en: Replace existing daemon
tr: Mevcut cınnı ivaz et

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
tr: GNOME Ayarlar Servisi Renk Eklentisi

en: Show/hide cursor on tablet devices
tr: Tablet cihazları üzerinde imlaçni köster/gizle

en: Housekeeping
tr: Ev temizligi

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
tr: Tırnaq-resim zulalarını ve keçici dosyelerni öz-özünden pıtar ve tüşük disk fezası haqqına tenbihler

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
tr: %s menbalı ekran körüntisi

en: Touchpad toggle
tr: Tiyüv-şiltesi töntermesi

en: Touchpad On
tr: Tiyüv-şiltesi Açıq

en: Touchpad Off
tr: Tiyüv-şiltesi Qapalı

en: Microphone Mute
tr: Mikrofon Davuşsız

en: Quiet Volume Mute
tr: Tüşük Gürlük Davuşsız

en: Quiet Volume Down
tr: Tüşük Gürlük Aşağı

en: Quiet Volume Up
tr: Tüşük Gürlük Yuqarı

en: Rewind
tr: Keri sar

en: Repeat
tr: Tekrarla

en: Random Play
tr: Rastkele Oynat

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
tr: Video Tışarı

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
tr: Ekrannı Aylandır

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
tr: Yuqu

en: Brightness Up
tr: Parlaqlıq Yuqarı

en: Brightness Down
tr: Parlaqlıq Aşağı

en: Keyboard Brightness Up
tr: Klavye Parlaqlığı Yuqarı

en: Keyboard Brightness Down
tr: Klavye Parlaqlığı Aşağı

en: Keyboard Brightness Toggle
tr: Klavye Parlaqlığını Tönter

en: Battery Status
tr: Pil Statusı

en: Orientation plugin
tr: Yöneldirim plagini

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
tr: Taqriben %s qala (%%%.0f)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
tr: Qalğan Kesintisiz Qudret Arzınıñ (UPS; KQA) taqribiy vaqtı: %s (%%%.0f)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
tr: Qalğan Kesintisiz Qudret Arzınıñ (UPS; KQA) taqribiy vaqtı: %s (%%%.0f). Verilerni coymaqtan qaçınmaq içün bilgisayarıñızğa Almaşıq Aqım qudretini keri tikleñiz.

en: Automatic logout
tr: Avtomatik tışarı imzalanım

en: You will soon log out because of inactivity.
tr: Ğayrı-faaliyetten dolayı birazdan tışarı imzalanırsıñız.

en: Automatic suspend
tr: Avtomatik sarqıtım

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
tr: Ğayrı-faaliyetten dolayı bilgisayar pek yaqında sarqıtılacaq.

en: Automatic hibernation
tr: Avtomatik yuqlatım

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
tr: Yazıcı durdu

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
tr: "%s" şunda %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
tr: Yazdırma iptal edildi

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
tr: Yazdırma durduruldu

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
tr: Yazdırma tamamlandı

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
tr: Yazdırılıyor

en: Remote Display
tr: Uzaqtaki Kösterim

en: Disable animations on remote displays
tr: Uzaqtaki kösterimlerde canlandırmalarnı ğayrıqabilleştir

en: Screensaver Proxy
tr: Ekran Qoruyıcı Proksisi

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
tr: FreeDesktop ekran qoruyıcısı manialamasını gnome-session'ğa proksile

en: Smartcard
tr: Aqıllı-kart

en: Smartcard plugin
tr: Aqıllı-kart plagini

en: Sound Sample Cache plugin
tr: Davuş Nümunesi Zulası plagini

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
tr: Yañartma Muvaffaqiyetsiz

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
tr: Evvelki bir yañartma bitirilmegen edi.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
tr: Şebeke irişimi şart edi amma faydalanışlı degil edi.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
tr: Bir yañartma tüzgünce imzalanğan degil edi.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
tr: Yañartma tamamlanamadı.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
tr: Yañartmadan vazgeçildi.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
tr: Devre-tışı bir yañartma istengen edi amma yañartılması şart olğan paketler yoq edi.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
tr: Disk üzerinde hiç feza qalmağan edi.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
tr: Bir yañartma tüzgünce qurulamadı.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
tr: Devre-tışı bir yañartma beklenmegen bir şekilde muvaffaqiyetsiz edi.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
tr: Paket idarecisinden tafsilâtlı hatalar aşağıdadır:

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
tr[0]: Yazılım Yañartması (Yañartmaları) Quruldı

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
tr[0]: Mühim İşletim Sistemi yañartması (yañartmaları) qurulğandır.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
tr: Yazılım Yañartmaları Muvaffaqiyetsiz Edi

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
tr: Mühim bir İşletim Sistemi yañartması qurulamadı.

note: TRANSLATORS: button: review the offline update changes
en: Review
tr: Közden keçir

note: TRANSLATORS: button: review the offline update changes
en: Show details
tr: Tafsilâtnı köster

note: TRANSLATORS: button: clear notification
en: OK
tr: Tamam

en: Updates plugin
tr: Yañartmalar plagini

[ctx: Action type]
en: None
tr: Hiç biri

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
tr: %s Tuş-çarpmasını Yiber

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
tr: Ekran-üstü Yardımnı Köster

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
tr: Ekrannı Almaştır

en: Mode %d: %s
tr: Tarz %d: %s

en: Wacom plugin
tr: Wacom plagini

en: System Log
tr: Sistem Kütügi

en: logs;debug;error;
tr: kütükler;illetsizlendir;hata;

en: List of saved filters
tr: Saqlanğan süzgüçler listesi

en: List of saved regexp filters
tr: Saqlanğan muntazam-ifade süzgüçleri listesi

en: Auto Scroll
tr: Avto Taydırma

en: About System Log
tr: Sistem Kütügi Haqqında

en: Open...
tr: Aç...

en: Normal Size
tr: Normal Ölçü

en: Show Matches Only
tr: Faqat Eşleşmelerni Köster

en: Manage Filters...
tr: Süzgüçlerni İdare Et...

en: Search in "%s"
tr: "%s" içinde qıdır

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
tr: yañartılğan

en: No matches found
tr: Tapılğan eşleşmeler yoq

en: Attractive Usability
tr: Cazip Qullanışlılıq

en: Clearlooks
tr: Pak-Baqışlar

en: Clearlooks Test Theme
tr: Pak-Baqışlar Sınama Teması

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
tr: Uyğulamalarda meselelerni tapmaq içün farqlı tüs-taslağı ile tema.

en: Crux
tr: Haç Burcu

en: Smooth gradients with purple highlights
tr: Melevşe yarıqlatmalar ile cilâlı dereceçenler

en: Glider
tr: Aveleyici

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
tr: Basit, cilâlı ve estetik olaraq hoş

en: A glossy looking theme
tr: Parlaq körünimli bir tema

en: Glossy
tr: Parıldavuq

en: Black-on-white text and icons
tr: Aq-üzerinde-qara metin ve işaretçikler

en: High Contrast Inverse
tr: Tersine Yüksek Tezat

en: White-on-black text and icons
tr: Qara-üzerinde-aq metin ve işaretçikler

en: High Contrast Large Print
tr: Yüksek Tezat Büyük Basqı

en: Large black-on-white text and icons
tr: Büyük aq-üzerinde-qara metin ve işaretçikler

en: High Contrast Large Print Inverse
tr: Tersine Yüksek Tezat Büyük Basqı

en: Large white-on-black text and icons
tr: Büyük qara-üzerinde-aq metin ve işaretçikler

en: Large Print
tr: Büyük Basqı

en: Large text and icons
tr: Büyük metin ve işaretçikler

en: Low Contrast
tr: Tüşük Tezat

en: Muted text and icons
tr: Boğuq metin ve işaretçikler

en: Large muted text and icons
tr: Büyük boğuq metin ve işaretçikler

en: Low Contrast Large Print
tr: Tüşük Tezat Büyük Basqı

en: A minimalistic appearance
tr: Asğariycil bir körünim

en: High contrast scalable icons with black borders
tr: Qara sıñırlar ile yüksek tezatlı miqyaslanabilir işaretçikler

en: HighContrast-SVG
tr: Yüksek Tezat SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
tr: Büyük Yüksek Tezat İşaretçik Teması

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
tr: Büyük Tersine Yüksek Tezat İşaretçik Teması

en: Error parsing option --gdk-debug
tr: --gdk-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata

en: Error parsing option --gdk-no-debug
tr: --gdk-no-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
tr: Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program sınıfı

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  35 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: CLASS
tr: SINIF

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
tr: Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program ismi

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# Description of --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  35 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: X display to use
tr: Qullanılacaq X kösterimi

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  35 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
tr: KÖSTERİM

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
tr: Qullanılacaq X ekranı

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
tr: EKRAN

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: Gdk debugging flags to set
tr: Tesbit etilecek Gdk arızasızlandıruv bayraqları

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: Gdk debugging flags to unset
tr: Ğayrı tesbit etilecek Gdk arızasızlandıruv bayraqları

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  35 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_'
en: BackSpace
tr: KeriBoşluq

[ctx: keyboard label]
en: Tab
tr: Sekirme

[ctx: keyboard label]
en: Return
tr: Kirset

[ctx: keyboard label]
en: Pause
tr: Tınışla

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
tr: Taydıruv_Kiliti

[ctx: keyboard label]
en: Escape
tr: Qaçış

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
tr: Çoqlu_tuş

[ctx: keyboard label]
en: Home
tr: Ev

[ctx: keyboard label]
en: Left
tr: Sol

[ctx: keyboard label]
en: Up
tr: Yuqarı

[ctx: keyboard label]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: keyboard label]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
tr: Saife_Yuqarı

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
tr: Saife_Aşağı

[ctx: keyboard label]
en: End
tr: Soñ

[ctx: keyboard label]
en: Begin
tr: Başlanğıç

[ctx: keyboard label]
en: Print
tr: Bastır

[ctx: keyboard label]
en: Insert
tr: Qıstır

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
tr: Sayı_Kiliti (NumLock)

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  35 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means 'key pad' here #-#-#-#-#  70 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: KP_Space
tr: Tuş-Taqım_Boşluq

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
tr: Tuş-Taqım_Sekirme

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
tr: Tuş-Taqım_Kirset

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
tr: Tuş-Taqım_Ev

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
tr: Tuş-Taqım_Sol

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
tr: Tuş-Taqım_Yuqarı

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
tr: Tuş-Taqım_Sağ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
tr: Tuş-Taqım_Aşağı

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
tr: Tuş-Taqım_Saife_Yuqarı

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
tr: Tuş-Taqım_Evelki

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
tr: Tuş-Taqım_Saife_Aşağı

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
tr: Tuş-Taqım_Soñraki

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
tr: Tuş-Taqım_Soñ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
tr: Tuş-Taqım_Başlanğıç

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
tr: Tuş-Taqım_Qıstır

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
tr: Tuş-Taqım_Sil

[ctx: keyboard label]
en: Delete
tr: Sil

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
tr: Suret-yükleme modüli %s uyğun arayüzni ihraç etmey; yoqsa o farqlı bir GTK sürümindenmidir?

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
tr: %ld x %ld suretini mağazlamaq içün yetersiz hafiza; hafiza qullanımını azlaştırmaq içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
tr: GDI istemlerini yığınlama

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
tr: Tablet destegi içün Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) qullanılmasın

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
tr: --no-wintab ile aynı

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
tr: Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) qullanılmasın [ög-belgilengen]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
tr: 8 bitlik tarzda paletniñ ölçüsi

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
tr: RENKLER

en: Opening %s
tr: %s açıla

en: Opening %d Item | Opening %d Items
tr[0]: %d Unsur Açıla

en: Could not show link
tr: İlişim kösterilamadı

en: License
tr: Litsenziya

en: The license of the program
tr: Programnıñ litsenziyası

note: Add the license button
en: _License
tr: _Litsenziya

en: Written by
tr: Yazğan(lar)

en: Documented by
tr: Vesiqalandırğan(lar)

en: Translated by
tr: Tercime etken(ler)

en: Artwork by
tr: Sanat işleri

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
tr: Hiper

[ctx: keyboard label]
en: Space
tr: Boşluq

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
tr: Keri-egik-sızıq

en: Invalid type function on line %d: '%s'
tr: %d satrında keçersiz türden funktsiya: `%s'

en: Invalid root element: '%s'
tr: Keçersiz tamır unsurı: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
tr: Qollanmağan nişan: '%s'

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
tr: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
tr: Ğayrı qabilleştirilgen

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
tr: Keçersiz

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
tr: Yañı tezleştirici...

en: Pick a Color
tr: Bir Tüs Sayla

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
tr: Tış tögerekten istegeniñiz bir tüs saylañız. İçki üçköşeni qullanarak o tüsniñ qoyulığını ya da açıqlığını saylañız.

en: _Hue:
tr: _Renk:

en: Position on the color wheel.
tr: Tüs köpçegi üstündeki mevam.

en: _Saturation:
tr: _Toyğunlıq:

en: "Deepness" of the color.
tr: Tüsniñ "terenligi".

en: _Value:
tr: _Deger:

en: Brightness of the color.
tr: Tüsniñ parlaqlığı.

en: _Red:
tr: _Qırmızı:

en: Amount of red light in the color.
tr: Tüsteki qırmızı ışıq miqdarı.

en: _Green:
tr: _Yeşil:

en: Amount of green light in the color.
tr: Tüsteki yeşil ışıq miqdarı.

en: _Blue:
tr: _Zenger:

en: Amount of blue light in the color.
tr: Tüsteki kök ışıq miqdarı.

en: Op_acity:
tr: _Tonuqlıq:

en: Transparency of the color.
tr: Tüsniñ şeffaflığı.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
tr: Bu kirildide HTML-uslûbı bir onaltılı tüs qıymeti yaki 'orange' kibi bir tüs ismi kirsete bilirsiñiz.

en: _Palette:
tr: _Palet:

en: Color Wheel
tr: Tüs Çemberi

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
tr: Şimdi saylay olğanıñız tüsnen qıyaslamaq içün evelâ saylanğan tüs. Bu tüsni bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz ya da yandaki diger tüs mostrasına süyreklep onı ağımdaki tüs olaraq saylay bilirsiñiz.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
tr: Saylağan olğanıñız tüs. Bu tüsni kelecek qullanım içün saqlamaq üzre bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz.

en: The color you've chosen.
tr: Saylağanıñız tüs.

en: _Save color here
tr: _Tüsni mında saqla

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
tr: Bu palet kirildisine çertip onı ağımdaki tüs yapa bilirsiñiz. Bu kirildini deñiştirmek içün bir tüs nümünesini mında süyrekleñiz yaki sağ-çertip "Tüsni mında saqla" unsurını saylañız.

en: Color Selection
tr: Tüs Saylamı

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
tr: Şahsiyleştirilgen Ölçülerni İdare Et

en: inch
tr: pus

en: Margins from Printer...
tr: Bastırıcıdan Kenarlar...

en: Custom Size %d
tr: Şahsiyleştirilgen Ölçü %d

en: _Height:
tr: _Yükseklik:

en: Paper Size
tr: Kağıt Ölçüsi

en: _Top:
tr: _Üst:

en: _Bottom:
tr: _Alt:

en: _Left:
tr: _Sol:

en: _Right:
tr: S_ağ:

en: Paper Margins
tr: Kağıt Kenarları

en: Input _Methods
tr: Kirdi _Usulları

en: _Insert Unicode Control Character
tr: _Unikod Kontrol Remzini Qıstır

en: Could not add a bookmark
tr: Saife-imi eklenamadı

en: Could not remove bookmark
tr: Saife-imi silinamadı

en: Invalid file name
tr: Keçersiz dosye adı

en: Recently Used
tr: Demi Qullanılğan

en: Remove the bookmark '%s'
tr: '%s' saife-imini sil

en: Remove the selected bookmark
tr: Saylanğan saife-imini sil

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  35 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: Places
tr: Yerler

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  35 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: _Places
tr: _Yerler

en: Could not select file
tr: Dosye saylanamadı

en: _Add to Bookmarks
tr: _Saife-imlerine Ekle

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  72 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Show _Hidden Files
tr: _Gizli Dosyelerni Köster

en: Show _Size Column
tr: _Ölçü Sutunını Köster

note: #-#-#-#-#  72 (nautilus)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Files
tr: Dosyeler

en: Modified
tr: Deñiştirilgen

en: Type a file name
tr: Bir dosye adını kirsetiñiz

en: Could not read the contents of %s
tr: %s muhtevası oqulamadı

en: Could not read the contents of the folder
tr: Cilbentniñ muhtevası oqulamadı

en: Yesterday at %H:%M
tr: Tünevin: %H:%M

en: Shortcut %s already exists
tr: %s qısqa-yolu artıq mevcut

en: Shortcut %s does not exist
tr: %s qısqa-yolu mevcut degil

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
tr: "%s" adında bir dosye artıq mevcuttır.  Onıñ yerine qoymağa isteysiñizmi?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
tr: "%s" yolçığında bir dosye artıq mevcuttır.  Onıñ yerine qoyuv, mündericesiniñ üzerine yazacaq.

en: Could not start the search process
tr: Qıdıruv esnası başlatılamadı

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
tr: Program indeksleyici cınına bağlantı icat etamadı.  Lütfen çapmaqta olğanından emin oluñız.

en: Could not send the search request
tr: Qıdırma istemi yiberilamadı

en: Search:
tr: Qıdırma:

en: Could not mount %s
tr: %s taqılamadı

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
tr: Keçersiz yolçıq

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: No match
tr: Eşleşme yoq

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
tr: Tek tamamlama

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
tr: Tamam, ancaq tek degil

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: Completing...
tr: Tamamlana...

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
tr: Yolçıq mevcut degil

en: _Files
tr: _Dosyeler

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
tr: "%s" dosyesi başqa bir maşnada (%s adında) bulunğanından dolayı bu program tarafından qullanılamay bilir.
    Onı saylamağa istegeniñizden eminsiñizmi?

en: De_lete File
tr: Dosyeni _Sil

en: _Rename File
tr: Dosyeni _Kene Adlandır

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
tr: "%s" dosye adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete

en: Error deleting file '%s': %s
tr: '%s' dosyesi silingende hata: %s

en: Really delete file "%s"?
tr: "%s" dosyesi kerçekten silinsinmi?

en: Delete File
tr: Dosyeni Sil

en: Error renaming file to "%s": %s
tr: Dosye ismi "%s" olaraq deñiştirilgende hata: %s

en: Error renaming file "%s": %s
tr: "%s" dosyesiniñ ismi deñiştirilgende hata: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
tr: "%s" dosyesi "%s" olaraq kene adlandırılğanda hata: %s

en: Rename File
tr: Dosyeni Kene Adlandır

en: Rename file "%s" to:
tr: "%s" dosyesini şöyle kene adlandır:

en: _Selection:
tr: _Saylam:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
tr: Dosye adı "%s" UTF-8'ge dönüştirilamadı. (G_FILENAME_ENCODING çevre deñişkenini tesbit etüvni deñeñiz): %s

en: Invalid UTF-8
tr: Keçersiz UTF-8

en: Name too long
tr: İsim fazla uzun

en: Couldn't convert filename
tr: Dosye adı dönüştirilamadı

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
tr: abcçdefgğhıijk ABCÇDEFGĞHIİJK

en: _Family:
tr: _Aile:

en: Si_ze:
tr: _Ölçü:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
tr: _Ög-baquv:

en: _Gamma value
tr: _Gamma qıymeti

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# Remove this icon source so we don't keep trying to * load it. #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: Error loading icon: %s
tr: İşaretçik yüklengende hata: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
tr: '%s' işaretçigi tapılamadı. '%s' teması da
    tapılamadı, belki de onı qurmañız kerek.
    Kopiyasını mından temin ete bilirsiñiz:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
tr: Temada '%s' işaretçigi bulunmay

en: Failed to load icon
tr: İşaretçikniñ yüklenüvi becerilamadı

[ctx: input method menu]
en: System
tr: Sistem

[ctx: input method menu]
en: None
tr: Hiç biri

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
tr: Sistem (%s)

en: _Device:
tr: _Cihaz:

en: Window
tr: Pencere

en: _Mode:
tr: _Tarz:

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: Axes
tr: Köçerler

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: Keys
tr: Tuşlar

en: _Pressure:
tr: _Basım:

en: X _tilt:
tr: X _avuqlığı:

en: Y t_ilt:
tr: Y a_vuqlığı:

en: _Wheel:
tr: Ç_ember:

en: (disabled)
tr: (ğayrı qabilleştirilgen)

en: (unknown)
tr: (namalüm)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
tr: İlişim _Adresini Kopiyala

en: Copy URL
tr: URL'ni Kopiyala

en: Invalid URI
tr: Keçersiz URI

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
tr: İlâve GTK+ modüllerini yükle

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
tr: MODÜLLER

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
tr: Tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqları

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
tr: Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqları

en: Cannot open display: %s
tr: Kösterim açılamay: %s

en: GTK+ Options
tr: GTK+ İhtiyariyatı

en: Show GTK+ Options
tr: GTK+ İhtiyariyatını Köster

en: Co_nnect
tr: _Bağlan

en: Connect as u_ser:
tr: _Qullanıcı olaraq bağlan:

en: _Username:
tr: _Qullanıcı adı:

en: Forget password _immediately
tr: Sır-sözni _birden unut

en: Remember password until you _logout
tr: Sır-sözni _tışarı imzalanğance hatırla

en: Remember _forever
tr: _Ebediyen hatırla

en: Top Command
tr: Eñ Üst Buyruq

en: Page %u
tr: Saife %u

en: Not a valid page setup file
tr: Keçerli bir saife tesbiti dosyesi degil

en: Any Printer
tr: Her Hangi Bastırıcı

en: For portable documents
tr: Taşınabilir vesiqalar içün

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
tr: Kenarlar:
     Sol: %s %s
     Sağ: %s %s
     Üst: %s %s
     Alt: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
tr: Şahsiyleştirilgen Ölçülerni İdare Et...

en: _Format for:
tr: _Formatı:

en: _Paper size:
tr: _Kâğıt ölçüsi:

en: _Orientation:
tr: _Yöneldirim:

en: Page Setup
tr: Saife Tesbiti

en: Up Path
tr: Yuqarı Yolçıq

en: Down Path
tr: Aşağı Yolçıq

en: File System Root
tr: Dosye Sistemi Tamırı

en: Not available
tr: Namevcut

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
tr: %s işi #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
tr: Başlanğıç durum

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
tr: Bastırılmağa hazırlana

[ctx: print operation status]
en: Generating data
tr: Veriler doğurıla

[ctx: print operation status]
en: Sending data
tr: Veriler yiberile

[ctx: print operation status]
en: Waiting
tr: Beklene

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
tr: Mesele üzerine bloklana

[ctx: print operation status]
en: Printing
tr: Bastırıl

[ctx: print operation status]
en: Finished
tr: Tamamlandı

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
tr: Hatanen tamamlandı

en: Preparing %d
tr: %d hazırlana

en: Printing %d
tr: %d bastırıla

en: Error creating print preview
tr: Bastıruv ög-baquv icat etilgende hata

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
tr: Eñ mühtemel sebebi muvaqqat dosyeniñ icat etilamağan olmasıdır.

en: Error launching preview
tr: Ög-baquv fırlatılğanda hata

en: Error printing
tr: Bastırğanda hata

en: Application
tr: Uyğulama

en: Printer offline
tr: Bastırıcı devre-tışı

en: Need user intervention
tr: Qullanıcı qarışması kerek

en: Custom size
tr: Şahsiyleştirilgen ölçü

en: Invalid argument to CreateDC
tr: CreateDC içün keçersiz delil

en: Error from StartDoc
tr: StartDoc'tan hata

en: Not enough free memory
tr: Serbest hafiza yeterli degil

en: Invalid argument to PrintDlgEx
tr: PrintDlgEx'ke keçersiz delil

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
tr: PrintDlgEx'ke keçersiz noqtacı

en: Invalid handle to PrintDlgEx
tr: PrintDlgEx içün keçersiz qollaq

en: Unspecified error
tr: Belirtilmegen hata

en: C_urrent Page
tr: _Ağımdaki Saife

en: Se_lection
tr: _Saylam:

en: Pag_es:
tr: _Saifeler:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
tr: Bir ya da daa çoq saife menzili belirtiñiz,
     meselâ 1-3,7,11

en: Pages
tr: Saifeler

en: Copies
tr: Nushalar

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
tr: _Nushalar:

en: _Reverse
tr: _Ters

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
tr: Soldan sağğa, yuqarıdan aşağığa

en: Left to right, bottom to top
tr: Soldan sağğa, aşağıdan yuqarığa

en: Right to left, top to bottom
tr: Sağdan solğa, yuqarıdan aşağığa

en: Right to left, bottom to top
tr: Sağdan solğa, aşağıdan yuqarığa

en: Top to bottom, left to right
tr: Yuqarıdan aşağığa, soldan sağğa

en: Top to bottom, right to left
tr: Yuqarıdan aşağığa, sağdan solğa

en: Bottom to top, left to right
tr: Aşağıdan yuqarığa, soldan sağğa

en: Bottom to top, right to left
tr: Aşağıdan yuqarığa, sağdan solğa

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
tr: Saife Sıralaması

en: Left to right
tr: Soldan sağğa

en: Right to left
tr: Sağdan solğa

en: Top to bottom
tr: Yuqarıdan aşağığa

en: Bottom to top
tr: Aşağıdan yuqarığa

en: T_wo-sided:
tr: _Eki-taraflı:

en: Pages per _side:
tr: Taraf _başına saife:

en: Page or_dering:
tr: Saife _sıralaması:

en: _Only print:
tr: _Ancaq bastırılsın:

en: Even sheets
tr: Çift yapraqlar

en: Odd sheets
tr: Tek yapraqlar

en: Sc_ale:
tr: _Miqyas:

en: Paper _type:
tr: Kâğıt _türü:

en: Paper _source:
tr: Kâğıt _menbası:

en: Output t_ray:
tr: Çıqtı _sinisi:

en: Or_ientation:
tr: _Yöneldirim:

en: Job Details
tr: İş Tafsilâtı

en: _Billing info:
tr: _Faturalama malümatı:

en: Print Document
tr: Vesiqanı Bastır

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
tr: Ş_imdi

en: A_t:
tr: _Vaqıt:

en: On _hold
tr: _Bekletilsin

en: Add Cover Page
tr: Qapaq Saifesi Ekle

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
tr: _Aldın:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
tr: _Soñra:

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
tr: Suret Keyfiyeti

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
tr: Tamamlana

en: Some of the settings in the dialog conflict
tr: Dialogtaki bazı tesbitler çatışa

en: Unable to find include file: "%s"
tr: Kirsetme dosyesi tapılamay: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
tr: pixmap_path içinde suret dosyesi qonumlanamadı: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
tr: Bu funktsiya '%s' sınıfındaki pencereçikler içün eda etilmegendir

en: Untitled filter
tr: İsimsiz süzgüç

en: Could not remove item
tr: Unsur çetleştirilamadı

en: Could not clear list
tr: Liste temizlenamadı

en: Copy _Location
tr: _Qonumnı Kopiyala

en: _Remove From List
tr: _Listeden Çetleştir

en: _Clear List
tr: Listeni _Temizle

en: Show _Private Resources
tr: _Hususiy Çoqraqlarnı Köster

en: Unknown item
tr: Bilinmegen unsur

en: Unable to find an item with URI '%s'
tr: '%s' URI ile bir unsur tapılamadı

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
tr: Aylanıcı

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
tr: Malümat

[ctx: Stock label]
en: Warning
tr: İhtar

[ctx: Stock label]
en: Error
tr: Hata

[ctx: Stock label]
en: Question
tr: Sual

[ctx: Stock label]
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: Stock label]
en: _Apply
tr: _Uyğula

[ctx: Stock label]
en: _Bold
tr: _Qalın

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
tr: _Vazgeç

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
tr: _Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafiza

[ctx: Stock label]
en: _Clear
tr: _Temizle

[ctx: Stock label]
en: _Close
tr: _Qapat

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
tr: _Bağlan

[ctx: Stock label]
en: _Convert
tr: _Dönüştir

[ctx: Stock label]
en: _Copy
tr: Kopiya_la

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
tr: _Kes

[ctx: Stock label]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: Stock label]
en: _Discard
tr: _Taşla

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
tr: _Bağlantını Kes

[ctx: Stock label]
en: _Execute
tr: _İfa Et

[ctx: Stock label]
en: _Find
tr: _Tap

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
tr: Tap ve _Deñiştir

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
tr: _Disket

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
tr: _Tam Ekran

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
tr: _Tam Ekrannı Terk Et

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
tr: Tü_p

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
tr: _İlk

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
tr: _Soñki

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
tr: _Töpe:

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
tr: _Keri

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
tr: _Aşağı

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
tr: İ_leri

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
tr: _Yuqarı

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
tr: _Qattı disk

[ctx: Stock label]
en: _Help
tr: _Yardım

[ctx: Stock label]
en: _Home
tr: _Ev

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
tr: Kirintini Büyüt

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
tr: Kirintini Ufaqlat

[ctx: Stock label]
en: _Index
tr: _İndeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
tr: _Malümat

[ctx: Stock label]
en: _Italic
tr: _Elyazma

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
tr: Şurağa _sekir

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
tr: _Ortala

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
tr: _Toldur

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
tr: S_ol

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
tr: _Sağ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
tr: İ_leri

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
tr: _Soñraki

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
tr: Tınış_la

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
tr: _Çal

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
tr: _Evelki

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
tr: _Qayd et

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
tr: _Keri sar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
tr: _Toqtat

[ctx: Stock label]
en: _Network
tr: _Çilter

[ctx: Stock label]
en: _New
tr: _Yañı

[ctx: Stock label]
en: _No
tr: _Hayır

[ctx: Stock label]
en: _OK
tr: _Tamam

[ctx: Stock label]
en: _Open
tr: _Aç

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
tr: Manzara

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
tr: Portret

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
tr: Ters manzara

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
tr: Ters portret

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
tr: Saife _Tesbiti

[ctx: Stock label]
en: _Paste
tr: _Yapıştır

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
tr: _Tercihler

[ctx: Stock label]
en: _Print
tr: _Bastır

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
tr: Bastıruv _Ög-baquv

[ctx: Stock label]
en: _Properties
tr: _Hasiyetler

[ctx: Stock label]
en: _Quit
tr: _Terk Et

[ctx: Stock label]
en: _Redo
tr: Kene _yap

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
tr: _Tazert

[ctx: Stock label]
en: _Remove
tr: _Çetleştir

[ctx: Stock label]
en: _Revert
tr: _Keri döndür

[ctx: Stock label]
en: _Save
tr: _Saqla

[ctx: Stock label]
en: Save _As
tr: _Şöyle Saqla

[ctx: Stock label]
en: _Color
tr: _Tüs

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
tr: _Köterilerek

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
tr: _Alçalaraq

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
tr: _İmlâ Teşkerüvi

[ctx: Stock label]
en: _Stop
tr: _Toqtat

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
tr: _Üzerini sızuv

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
tr: _Ğayrı sil

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
tr: _Alt-sızıq

[ctx: Stock label]
en: _Undo
tr: _Keri yap

[ctx: Stock label]
en: _Yes
tr: _Ebet

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
tr: _Normal Ölçü

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
tr: Eñ Eyi _Sığım

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
tr: _Yaqınlaştır

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
tr: _Uzaqlaştır

en: Unknown error when trying to deserialize %s
tr: %s keri-silsileleştirilmege talpınğanda bilinmegen hata

en: No deserialize function found for format %s
tr: %s formatı içün keri-silsileleştirme funktsiyası yoq

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
tr: <%s> unsurında hem "id" hem "name" tapıldı

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
tr: "%s" hassası <%s> unsurında eki kere tapıldı

en: <%s> element has invalid id "%s"
tr: <%s> unsurı keçersiz "%s" kimligine saip

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
tr: <%s> unsurınıñ ne "name", ne de "id" hassası bar

en: Tag "%s" has not been defined.
tr: "%s" nişanı belgilengen degildir.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
tr: Anonim nişan tapıldı ve nişanlar icat etilamay.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
tr: "%s" nişanı buferde bulunmay ve nişanlar icat etilamay.

en: "%s" is not a valid attribute type
tr: "%s" keçerli bir hassa türü degildir

en: "%s" is not a valid attribute name
tr: "%s" keçerli bir hassa adı degildir

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
tr: "%1$s", "%3$s" hassası içün "%2$s" türünden bir qıymetke çevirilamadı

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
tr: "%s" "%s" hassası içün keçerli bir qıymet degildir

en: Tag "%s" already defined
tr: "%s" nişanı artıq belgilengen

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
tr: Metindeki eñ tış unsur <text_view_markup> olmalı <%s> degil

en: A <%s> element has already been specified
tr: Bir <%s> unsurı artıq belirtilgendir

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
tr: Bir <text> unsurı bir <tags> unsurından evel kelamaz

en: Serialized data is malformed
tr: Silsileleştirilgen veri yañlış-şekillidir

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
tr: Silsileleştirilgen veri yañlış-şekillidir. İlk kesim GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 degil

en: LRM _Left-to-right mark
tr: LRM S_oldan-sağğa tamğa

en: RLM _Right-to-left mark
tr: RLM _Sağdan-solğa tamğa

en: LRE Left-to-right _embedding
tr: LRE Soldan-sağğa içeri-_yatqızuv

en: RLE Right-to-left e_mbedding
tr: RLE Sağdan-solğa _içeri-yatqızuv

en: LRO Left-to-right _override
tr: LRO Soldan-sağğa üst-_aydama

en: RLO Right-to-left o_verride
tr: RLO Sağdan-solğa _üst-aydama

en: PDF _Pop directional formatting
tr: PDF _Pop istiqametli formatlav

en: ZWS _Zero width space
tr: ZWS _Sıfır kenişlikli feza

en: ZWJ Zero width _joiner
tr: ZWN Sıfır kenişlikli _bitiştirici

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
tr: ZWNJ Sıfır kenişlikli _ğayrı-bitiştirici

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
tr: Tema motorı module_path "%s" içinde tapılamay,

en: --- No Tip ---
tr: --- Qarane Yoq ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
tr: Beklenmegen başlama nişanı '%s': satır %d, remiz %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
tr: Beklenmegen remiz verileri: satır %d, remiz %d

en: Turns volume down or up
tr: Davuşnı eksiltir ya da köterir

en: Adjusts the volume
tr: Davuş seviyesini ayarlar

en: Decreases the volume
tr: Davuş seviyesini eksiltir

en: Increases the volume
tr: Davuş seviyesini arttırır

en: Full Volume
tr: Tam Davuş

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
tr: A3 Ziyade

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
tr: A4 Ziyade

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
tr: A4 Sekirme

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
tr: A5 Ziyade

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
tr: B5 Ziyade

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
tr: DL Zarfı

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
tr: Choukei 2 Zarfı

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
tr: Choukei 3 Zarfı

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
tr: Choukei 4 Zarfı

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
tr: hagaki (poçta varaqası)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
tr: kahu Zarfı

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
tr: kaku2 Zarfı

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
tr: oufuku (cevap poçta varaqası)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
tr: you4 Zarfı

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
tr: 6x9 Zarfı

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
tr: 7x9 Zarfı

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
tr: 9x11 Zarfı

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
tr: a2 Zarfı

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
tr: c5 Zarfı

[ctx: paper size]
en: European edp
tr: Avropa edp

[ctx: paper size]
en: Executive
tr: İfacıl

[ctx: paper size]
en: FanFold European
tr: FanFold Avropa

[ctx: paper size]
en: FanFold US
tr: FanFold AQŞ

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
tr: FanFold Alman Qanuniy

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
tr: İndeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
tr: İndeks 4x6 (poçta varaqası)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
tr: İndeks 4x6 uzatılğan

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
tr: İndeks 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
tr: Fatura

[ctx: paper size]
en: US Legal
tr: AQŞ Qanuniy

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
tr: AQŞ Qanuniy Ziyade

[ctx: paper size]
en: US Letter
tr: AQŞ Mektüp

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
tr: AQŞ Mektüp Ziyade

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
tr: AQŞ Mektüp Artı

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
tr: Mutlaqiy Zarfı

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
tr: #10 Zarf

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
tr: #11 Zarf

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
tr: #12 Zarf

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
tr: #14 Zarf

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
tr: #9 Zarf

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
tr: Şahsiy Zarf

[ctx: paper size]
en: Wide Format
tr: Keniş Format

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
tr: Davet Zarfı

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
tr: Italian Zarfı

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
tr: Postfix Zarfı

[ctx: paper size]
en: Small Photo
tr: Kiçik Foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
tr: prc1 Zarfı

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
tr: prc10 Zarfı

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
tr: prc2 Zarfı

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
tr: prc3 Zarfı

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
tr: prc4 Zarfı

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
tr: prc5 Zarfı

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
tr: prc6 Zarfı

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
tr: prc7 Zarfı

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
tr: prc8 Zarfı

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
tr: prc9 Zarfı

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
tr: remziy olaraq ilişimli (symlink'lengen) '%s' ve '%s' içün farqlı idata'lar tapıldı

en: Failed to write header
tr: Başlıq yazılamadı

en: Failed to write hash table
tr: Heş cedveli yazılamadı

en: Failed to rewrite header
tr: Başlıqnı kene yazmaqta muvafaqiyetsizlik

en: Failed to open file %s : %s
tr: %s dosyesi açılamadı : %s

en: Failed to write cache file: %s
tr: Ög-hafiza dosyesi yazılamadı: %s

en: The generated cache was invalid.
tr: Doğurılğan ög-hafiza keçersiz edi.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
tr: %s, %s olaraq kene adlandırılamadı: %s, o zaman %s siline.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
tr: %s dosyesi keri %s olaraq kene adlandırılamadı: %s

en: Cache file created successfully.
tr: Ög-hafiza dosyesi muvafaqiyetnen icat etildi.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
tr: Mevcut bir ög-hafizanıñ üzerine yaz, küncel olsa da

en: Don't check for the existence of index.theme
tr: index.theme mevcudiyetini teşkerme

en: Don't include image data in the cache
tr: Ög-hafizada suret verilerini ihtiva etme

en: Output a C header file
tr: C başlıq dosyesi çıqtıla

en: Turn off verbose output
tr: Lafçan çıqtını ğayrı faalleştir

en: Validate existing icon cache
tr: Mevcut işaretçik ög-hafizasını keçerlile

en: File not found: %s
tr: Dosye tapılmadı: %s

en: Not a valid icon cache: %s
tr: Keçerli bir işaretçik ög-hafizası degil: %s

en: No theme index file.
tr: Tema indeks dosyesi yoq.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
tr: Tema indeks dosyesi '%s' içinde yoq.
    Eger mında kerçekten bir işaretçik ög-hafizası icat etmege istey iseñiz, --ignore-theme-index qullanıñız.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
tr: Habeşçe (EZ+)

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  35 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
tr: Sedilla

note: ID
en: IPA
tr: MFE (IPA)

note: ID
en: Multipress
tr: Çoqlu-basqı

note: ID
en: Thai-Lao
tr: Tayça-Laoca

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
tr: Tigrinyaca-Eritrece (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
tr: Tigrinyaca-Habeşçe (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
tr: Vyetnamca (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
tr: X Kirdi Usulı

en: Authentication is required on %s
tr: %s üzerinde sahihlenim şarttır

en: Domain:
tr: _Saha:

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
tr: '%s' bastırıcısınıñ eñ azından bir tamğalayıcı arzı tüşük.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
tr: '%s' bastırıcısınıñ eñ azından bir tamğalayıcı arzı bitken.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
tr: Tınışlandı ; İşler Red Etile

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
tr: İşler Red Etile

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
tr: Müteferriq

en: Medium
tr: Orta

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
tr: Yapraq Başına Saife

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
tr: İş Evelligi

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
tr: Fatura Malümatı

en: Classified
tr: Sınıflandırılğan

en: Confidential
tr: Mahrem

en: Secret
tr: Gizli

en: Standard
tr: Standart

en: Top Secret
tr: Tamamen Gizli

en: Unclassified
tr: Sınıflandırılmağan

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
tr: Aldın

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
tr: Soñra

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
tr: Bastıruv vaqtı

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
tr: Bastıruv vaqtı

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
tr: Şahsiyleştirilgen %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
tr: ciqti.%s

en: Print to File
tr: Dosyege Bastır

en: Pages per _sheet:
tr: Yapraq başına _saife:

en: _Output format
tr: _Çıqtı formatı

en: Print to LPR
tr: LPR'ge Bastır

en: Pages Per Sheet
tr: Yapraq Başına Saife

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
tr: bastırıcı devre-tışı

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
tr: bastırmağa hazır

note: SUN_BRANDING
en: paused
tr: tınışlanğan

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
tr: sinama-ciqtisi.%s

en: Print to Test Printer
tr: Bastırıcını Sınamaq içün Bastır

en: Could not get information for file '%s': %s
tr: '%s' dosyesi içün malümat alınamadı: %s

en: Loop
tr: İlik

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
tr: Canlandırmanıñ soñuna irişken soñ ilik yapıp yapmaycağı

en: Number of Channels
tr: Kanal Sayısı

en: The number of samples per pixel
tr: Piksel başına nümüne sayısı

en: Colorspace
tr: Tüs-fezası

en: The colorspace in which the samples are interpreted
tr: Nümünelerniñ içinde tefsir etilecegi tüs-fezası

en: Has Alpha
tr: Alfası Bar

en: Bits per Sample
tr: Nümüne başına Bit

en: The number of bits per sample
tr: Nümüne başına bit sayısı

en: The number of columns of the pixbuf
tr: Piksel buferindeki (pixbuf) sutun sayısı

en: The number of rows of the pixbuf
tr: Piksel buferindeki (pixbuf) saf sayısı

en: Rowstride
tr: Saf-adımlaması

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
tr: Bir safnıñ başlanğıçı ile soñraki safnıñ başlanğıçı arasındaki bayt sayısı

en: Pixels
tr: Piksel

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
tr: Piksel buferiniñ (pixbuf) piksel verilerine bir noqtacı

en: Default Display
tr: Ög-belgilengen Kösterim

en: The default display for GDK
tr: GDK içün ög-belgilengen kösterim

en: the GdkScreen for the renderer
tr: Qılıcı içün GdkScreen

en: Program name
tr: Program ismi

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
tr: Programnıñ ismi. Eger tesbit etilmegen eken, g_get_application_name() qıymetine ög-belgilenir

en: Program version
tr: Program sürümi

en: Comments string
tr: Şerhler tizgisi

en: Website URL
tr: Ağ-saytı adresi

en: The URL for the link to the website of the program
tr: Programnıñ ağ-saytına ilişim içün URL

en: Website label
tr: Ağ-saytı etiketi

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
tr: Programnıñ ağ-saytına ilişim içün etiket. Eger tesbit etilmegen ise, URL qıymetine ög-belgilengenir

en: Authors
tr: Müellifler

en: List of authors of the program
tr: Programnıñ müellifler listesi

en: Documenters
tr: Vesiqalandırıcılar

en: Artists
tr: Sanatkârlar

en: Logo Icon Name
tr: Logo İşaretçigi İsmi

en: Wrap license
tr: Litsenziyanı Sar

en: Whether to wrap the license text.
tr: Litsenziya metniniñ sarılıp sarılmaycağı.

en: Accelerator Closure
tr: Tezleştirici Qapanması

en: The closure to be monitored for accelerator changes
tr: Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek qapanma

en: Accelerator Widget
tr: Tezleştirici Pencereçigi

en: The widget to be monitored for accelerator changes
tr: Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek pencereçik

en: A unique name for the action.
tr: Amel içün emsalsiz bir isim.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
tr: Amelni qabilleştirgen menü unsurları ve dögmeler içün qullanılğan etiket.

en: Short label
tr: Qısqa etiket

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
tr: Alet çubuğı dögmelerinde qullanıla bilecek daa qısqa bir etiket.

en: Tooltip
tr: Alet-qaranesi

en: A tooltip for this action.
tr: Bu amel içün bir alet-qaranesi.

en: Stock Icon
tr: Depodan İşaretçik

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
tr: Bu amelni temsil etken pencereçiklerde kösterilecek olğan temin etilgen işaretçik.

en: The GIcon being displayed
tr: Kösterilgen GIcon

en: Icon Name
tr: İşaretçik İsmi

en: The name of the icon from the icon theme
tr: İşaretçik temasından işaretçikniñ ismi

en: Visible when overflown
tr: Taşqan olğanda körünir

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
tr: DOĞRU olğanda, bu amel içün alet unsurı proksileri alet çubuğındaki taşqan menüde temsil etilir.

en: Visible when vertical
tr: Vertikal olğanda körünir

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
tr: Alet çubuğı vertikal yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip körünmeycegi.

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
tr: Amelniñ önemli sayılıp sayılmağanı. DOĞRU ise , bu amel içün alet unsurı proksileri, metni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzında kösterir.

en: Hide if empty
tr: Boş ise gizle

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
tr: DOĞRU olğanda, bu amel içün boş menü proksileri gizlenir.

en: Sensitive
tr: Hassas

en: Whether the action is enabled.
tr: Amelniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı.

en: Whether the action is visible.
tr: Amelniñ körünir olıp olmağanı.

en: Action Group
tr: Amel Zümresi

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
tr: Bu GtkAction'nıñ ülfetlendirilgeni GtkActionGroup, yaki NULL (iç qullanım içün).

en: A name for the action group.
tr: Amel zümresi içün bir isim.

en: Whether the action group is enabled.
tr: Amel zümresiniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı.

en: Whether the action group is visible.
tr: Amel zümresiniñ körünir olıp olmağanı.

en: Related Action
tr: Munasebetli Amel

en: Whether to use the related actions appearance properties
tr: Munasebetli amelniñ körüniş hasiyetleriniñ qullanılıp qullanılmaycağı

en: The value of the adjustment
tr: Tadilniñ qıymeti

en: Minimum Value
tr: Eñ Kiçik Qıymet

en: The minimum value of the adjustment
tr: Tadilniñ eñ kiçik qıymeti

en: Maximum Value
tr: Azamiy Qıymet

en: The maximum value of the adjustment
tr: Tadilniñ azamiy qıymeti

en: Step Increment
tr: Adım Artımı

en: The step increment of the adjustment
tr: Tadilniñ adımlıq artımı

en: Page Increment
tr: Saife Artımı

en: The page increment of the adjustment
tr: Tadilniñ saife artımı

en: Page Size
tr: Saife Ölçüsi

en: The page size of the adjustment
tr: Tadilniñ saife ölçüsi

en: Vertical alignment
tr: Vertikal hizalama

en: Vertical scale
tr: Vertikal miqyas

en: Top Padding
tr: Üst Şilteleme

en: The padding to insert at the top of the widget.
tr: Pencereçikniñ üstüne eklenecek şilteleme.

en: Bottom Padding
tr: Tüp Şilteleme

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
tr: Pencereçikniñ tübüne eklenecek şilteleme.

en: Left Padding
tr: Sol Şilteleme

en: The padding to insert at the left of the widget.
tr: Pencereçikniñ soluna eklenecek şilteleme.

en: Right Padding
tr: Sağ Şilteleme

en: The padding to insert at the right of the widget.
tr: Pencereçikniñ sağına eklenecek şilteleme.

en: Arrow direction
tr: Oq yönelişi

en: The direction the arrow should point
tr: Oqnıñ doğrultıluvı lâzim olğan yöneliş

en: Arrow shadow
tr: Oq kölgesi

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
tr: Oqnı çevrelegen kölgeniñ körünişi

en: Arrow Scaling
tr: Oq Miqyaslaması

en: Amount of space used up by arrow
tr: Oq tarafından qullanılacaq fezanıñ miqdarı

en: X alignment of the child
tr: Balanıñ X hizalaması

en: Vertical Alignment
tr: Vertikal Hizalama

en: Y alignment of the child
tr: Balanıñ Y hizalaması

en: Ratio
tr: Nisbet

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
tr: obey_child YAÑLIŞ olğanda aspekt nisbeti

en: Obey child
tr: Balağa boysun

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
tr: Aspekt nisbetiniñ çerçiveniñ balasınıñkinen eşleşmesini cebir et

en: Header Padding
tr: Başlıq Şilteleme

en: Number of pixels around the header.
tr: Başlıqnıñ etrafındaki piksel sayısı.

en: Content Padding
tr: Münderice Şiltelemesi

en: Number of pixels around the content pages.
tr: Münderice saifeleriniñ etrafındaki piksel sayısı.

en: Page type
tr: Saife türü

en: The type of the assistant page
tr: Muavin saifeniñ türü

en: Header image
tr: Başlıq sureti

en: Header image for the assistant page
tr: Muavin saife içün başlıq sureti

en: Sidebar image
tr: Kenar çubuğı sureti

en: Sidebar image for the assistant page
tr: Muavin saife içün kenar çubuğı sureti

en: Page complete
tr: Saife tamamlanğan

en: Minimum child width
tr: Eñ kiçik bala kenişligi

en: Minimum width of buttons inside the box
tr: Qutu içindeki dögmelerniñ eñ kiçik kenişligi

en: Minimum child height
tr: Eñ kiçik bala yüksekligi

en: Minimum height of buttons inside the box
tr: Qutu içindeki dögmelerniñ eñ kiçik yüksekligi

en: Child internal width padding
tr: Bala iç kenişlik şiltelemesi

en: Child internal height padding
tr: Bala iç yükseklik şiltelemesi

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
tr: Balalarnıñ ölçüleriniñ üstte ve altta arttırılacağı miqdar

en: Layout style
tr: Serim uslûbı

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
tr: Qutu içindeki dögmelerniñ nasıl serilecegi. Caiz degerler: default, spread, edge, start ve end

en: Secondary
tr: Ekilemci

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
tr: Eger DOĞRU ise; bala, balalarnıñ ekilemci zümresi içinde körünir, örnek olaraq yardım dögmeleri içün uyğundır

en: Spacing
tr: Boşluqlav

en: The amount of space between children
tr: Balalar arasındaki boşluq miqdarı

en: Homogeneous
tr: Soydaş

en: Expand
tr: Kenişlet

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
tr: Ebeveyn öskende, balalarğa ilâve feza berilip berilmeycegi

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
tr: Balağa berilgen ilâve fezanıñ balağamı tahsis etilecegi yoqsa şilteleme olaraqmı qullanılacağı

en: Padding
tr: Şilteleme

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
tr: Bala ile qomşularınıñ arasında qoyulacaq boşluq, piksel olaraq

en: Pack type
tr: Deste türü

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
tr: Balanıñ, babanıñ soñunamı yaki başınamı sıltavlı olaraq destelengenini belirtken bir GtkPackType

en: Position
tr: Mevam

en: The index of the child in the parent
tr: Balanıñ, babası içindeki indeksi

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
tr: Dögme içindeki etiket pencereçiginiñ metni, eger dögme bir etiket pencereçigi ihtiva ete ise

en: Use underline
tr: Alt-sızıq qullan

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
tr: Eger tesbit etilgen ise, alt-sızıqtan soñraki remizniñ hatırlatıcı tezleştirici tuşu olaraq qullanılması lâzim

en: Use stock
tr: Depo qullan

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
tr: Eger tesbit etilgen ise, etiket, kösterilmek yerine bir depo unsurını saylamaq içün qullanılacaq

en: Focus on click
tr: Çertme üzerine fokuslan

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
tr: Dögmeniñ sıçan ile çertilgeninde fokusnı yaqalap yaqalamaycağı

en: Border relief
tr: Sıñır relyefi

en: The border relief style
tr: Sıñır relyefi uslûbı

en: Horizontal alignment for child
tr: Bala içün ufqiy hizalama

en: Vertical alignment for child
tr: Bala içün vertikal hizalama

en: Image widget
tr: Suret pencereçigi

en: Child widget to appear next to the button text
tr: Dögme metniniñ yanında körünecek bala pencereçigi

en: Image position
tr: Suret mevamı

en: The position of the image relative to the text
tr: Suretniñ metinge nisbeten mevamı

en: Default Spacing
tr: Ög-belgilengen Boşluqlav

en: Default Outside Spacing
tr: Ög-belgilengen Tış Boşluqlav

en: Child X Displacement
tr: Balanıñ X Yersizleştirilmesi

en: Child Y Displacement
tr: Balanıñ Y Yersizleştirilmesi

en: Displace focus
tr: Fokusnı yersizleştir

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
tr: child_displacement_x/_y hasiyetleriniñ aynı zamanda fokus tüzköşeligine tesir etip etmeycegi

en: Inner Border
tr: İç Sıñır

en: Border between button edges and child.
tr: Dögme uçları ve bala arasındaki sıñır.

en: Image spacing
tr: Suret boşluqlavı

en: Spacing in pixels between the image and label
tr: Suret ve etiket arasındaki piksel cınsından boşluqlav

en: Show button images
tr: Dögme suretlerini köster

en: Whether images should be shown on buttons
tr: Dögmelerde suretlerniñ kösterilip kösterilmeycegi

en: The selected year
tr: Saylanğan yıl

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
tr: Saylanğan ay (0 ile 11 arasındaki bir sayı olaraq)

en: Show Day Names
tr: Kün Adlarını Köster

en: If TRUE, day names are displayed
tr: Eger DOĞRU ise, kün adları kösterilir

en: No Month Change
tr: Ay Deñişmez

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
tr: Eger DOĞRU ise, saylanğan ay deñiştirilamaz

en: Details Width
tr: Tafsilât Kenişligi

en: Details width in characters
tr: Remizler olaraq tafsilâtnıñ kenişligi

en: Details Height
tr: Tafsilât Yüksekligi

en: Details height in rows
tr: Saflar cınsından tafsilât yüksekligi

en: If TRUE, details are shown
tr: Eger DOĞRU ise, tafsilât kösterilir

en: Editing Canceled
tr: Tahrir Etüvden Vazgeçildi

en: mode
tr: tarz

en: visible
tr: körünir

en: Display the cell
tr: Hüceyreni köster

en: Display the cell sensitive
tr: Hüceyreni hassas  köster

en: xalign
tr: xhiza

en: The x-align
tr: x-hizalama

en: yalign
tr: yhiza

en: The y-align
tr: y-hizalama

en: xpad
tr: xşilteleme

en: The xpad
tr: x şiltelemesi

en: ypad
tr: yşilteleme

en: The ypad
tr: y şiltelemesi

en: width
tr: kenişlik

en: The fixed width
tr: Sabit kenişlik

en: height
tr: yükseklik

en: The fixed height
tr: Sabit yükseklik

en: Is Expander
tr: Kenişleticidir

en: Row has children
tr: Safnıñ balaları bar

en: Is Expanded
tr: Kenişletilgendir

en: Row is an expander row, and is expanded
tr: Saf kenişletici bir saftır ve kenişletilgentir

en: Cell background color name
tr: Hüceyre arqa-zemini tüs adı

en: Cell background color as a string
tr: Hüceyre arqa-zemini tüsü tizgi olaraq

en: Cell background color
tr: Hüceyre arqa-zemini tüsü

en: Cell background color as a GdkColor
tr: Bir GdkColor olaraq hüceyre arqa-zemini tüsü

en: Cell background set
tr: Hüceyre arqa-zemini tesbit etilgen

en: Whether this tag affects the cell background color
tr: Bu nişannıñ hüceyre arqa-zemininiñ tüsüne tesir etip etmegeni

en: The keyval of the accelerator
tr: Tezleştiriciniñ tuş qıymeti (keyval)

en: The modifier mask of the accelerator
tr: Tezleştiriciniñ başqalaştırıcı maskası

en: The hardware keycode of the accelerator
tr: Tezleştiriciniñ donanım tuş kodu (keycode)

en: Accelerator Mode
tr: Tezleştirici Tarzı

en: The type of accelerators
tr: Tezleştiricilerniñ türü

en: The model containing the possible values for the combo box
tr: Terkip qutusı içün caiz qıymetlerni ihtiva etken model

en: Text Column
tr: Metin Sutunı

en: A column in the data source model to get the strings from
tr: Veriler menba modelinde tizgilerniñ alınacağı sutun

en: Has Entry
tr: Kirildisi Bar

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
tr: Eger YAÑLIŞ ise, saylanğan olğanlarnıñ tışında başqa tizgilerni kirsettirme

en: Pixbuf Object
tr: Pixbuf Nesnesi

en: The pixbuf to render
tr: Qılınacaq pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
tr: Piksel Buferi (Pixbuf) Kenişleticisi Açıq

en: Pixbuf for open expander
tr: Açıq kenişletici içün piksel buferi (pixbuf)

en: Pixbuf Expander Closed
tr: Piksel Buferi (Pixbuf) Kenişleticisi Qapalı

en: Pixbuf for closed expander
tr: Qapalı kenişletici içün piksel buferi (pixbuf)

en: Stock ID
tr: Depo Kimligi

en: The stock ID of the stock icon to render
tr: Qılınacaq depodan işaretçikniñ depo kimligi

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
tr: Qılınğan işaretçikniñ ölçüsini belirtken GtkIconSize qıymeti

en: Detail
tr: Tafsilât

en: Render detail to pass to the theme engine
tr: Tema motorına yetkizilecek qılış tafsilâtı

en: Follow State
tr: Durumnı Taqip Et

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
tr: Qılınğan piksel buferiniñ (pixbuf) durumına köre tüslendirilip tüslendirilmeycegi

en: Value of the progress bar
tr: Teraqqiyat çubuğınıñ qıymeti

en: Text on the progress bar
tr: Teraqqiyat çubuğınıñ metni

en: Pulse
tr: Nabız

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
tr: Bazı teraqqiyatnıñ yapılğanını, amma ne qadar olğanını bilmegeniñizni köstermek içün, bunı müsbet bir qıymetke tesbit etiñiz.

en: Text x alignment
tr: Metin x hizalaması

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
tr: Metinniñ ufqiy hizalaması, 0'dan (sol) 1'ge (sağ). Sağdan-Solğa (RTL) serimler içün tersi.

en: Text y alignment
tr: Metin y hizalaması

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
tr: Metinniñ vertikal hizalaması, 0'dan (üst) 1'ge (tüp) qadar.

en: Orientation and growth direction of the progress bar
tr: Teraqqiyat çubuğınıñ yöneldirim ve ösüm yönelişi

en: Adjustment
tr: Tadil

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
tr: Aylanma dögmesi (spinbutton) qıymetini tutqan tadil.

en: Climb rate
tr: Tırmanma nisbeti

en: The acceleration rate when you hold down a button
tr: Bir dögmeni basıq tutqanıñızda tezleşme nisbeti

en: Digits
tr: Raqamlar

en: The number of decimal places to display
tr: Kösterilecek ondalıq raqam sayısı

en: Active
tr: Faal

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
tr: Aylanıcınıñ hüceyrede faal (yani, kösterilgen) olıp olmağanı

en: Pulse of the spinner
tr: Aylanıcınıñ nabzı

en: Text to render
tr: Qılınacaq metin

en: Markup
tr: Tamğalama

en: Attributes
tr: Hassalar

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
tr: Qılıcınıñ metnine uyğulanacaq uslûp hassalarınıñ bir listesi

en: Single Paragraph Mode
tr: Tek Paragraf Tarzı

en: Background color name
tr: Arqa-zemin tüsü ismi

en: Background color as a string
tr: Bir tizgi olaraq arqa-zemin tüsü

en: Foreground color name
tr: Ög-zemin tüsü ismi

en: Foreground color as a string
tr: Bir tizgi olaraq ög-zemin tüsü

en: Foreground color
tr: Ög-zemin tüsü

en: Foreground color as a GdkColor
tr: Bir GdkColor olaraq ög-zemin tüsü

en: Whether the text can be modified by the user
tr: Metinniñ qullanıcı tarafından deñiştirile bilip bilmeycegi

en: Rise
tr: Yükseliş

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
tr: Metinniñ temel-sızıq üstünde çıqıntısı (eger menfiy ise temel-sızıq altında)

en: Style of underline for this text
tr: Bu metin içün alt-sızıq uslûbı

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
tr: ISO kodu olaraq metinniñ tili. Pango metinni qılğanda bunı bir kinaye olaraq qullana bilir. Eger bu parametrni añlamay iseñiz, mühtemelen oña muhtac degilsiñiz

en: Ellipsize
tr: Hazıflaştır

en: Width In Characters
tr: Remiz Cınsından Kenişlik

en: The desired width of the label, in characters
tr: Etiketniñ arzu etilgen kenişligi, remizler cınsından

en: Wrap mode
tr: Sarma tarzı

en: Wrap width
tr: Sarma kenişligi

en: The width at which the text is wrapped
tr: Metinniñ sarılacağı kenişlik

en: Alignment
tr: Hizalama

en: How to align the lines
tr: Satırlarnıñ nasıl hizalanacağı

en: Background set
tr: Arqa-zemin tesbitli

en: Whether this tag affects the background color
tr: Bu nişannıñ arqa-zemin tüsüne tesir etip etmegeni

en: Foreground set
tr: Ög-zemin tesbitli

en: Whether this tag affects the foreground color
tr: Bu nişannıñ ög-zemin tüsüne tesir etip etmegeni

en: Language set
tr: Til tesbitli

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
tr: Bu nişannıñ metinniñ qılınğanı tilge tesir etip etmegeni

en: Ellipsize set
tr: Hazıflaştırma tesbitli

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
tr: Bu nişannıñ hazıflaştırma tarzına tesir etip etmegeni

en: Align set
tr: Hizalama tesbitli

en: Whether this tag affects the alignment mode
tr: Bu nişannıñ hizalama tarzına tesir etip etmegeni

en: Toggle state
tr: Döndürme durumı

en: The toggle state of the button
tr: Dögmeniñ döndürme durumı

en: Inconsistent state
tr: İzçensiz durum

en: The inconsistent state of the button
tr: Dögmeniñ izçensiz durumı

en: Activatable
tr: Faalleştirilebilir

en: The toggle button can be activated
tr: Döndürme dögmesi faalleştirile bilir

en: Radio state
tr: Radio durumı

en: Draw the toggle button as a radio button
tr: Döndürme dögmesini radio dögmesi olaraq sız

en: Indicator size
tr: Köstergiç ölçüsi

en: Size of check or radio indicator
tr: Çavke ya da radio köstergiçiniñ ölçüsi

en: CellView model
tr: CellView modeli

en: The model for cell view
tr: Hüceyre körünimi içün model

en: Indicator Size
tr: Köstergiç Ölçüsi

en: Indicator Spacing
tr: Köstergiç Boşluqlaması

en: Spacing around check or radio indicator
tr: Çavke ya da radio köstergiçiniñ etrafındaki boşluqlama

en: Whether the menu item is checked
tr: Menü unsurınıñ çavkelengen olıp olmağanı

en: Inconsistent
tr: İzçensiz

en: Whether to display an "inconsistent" state
tr: Bir "izçensiz" durumnıñ kösterilip kösterilmeycegi

en: Draw as radio menu item
tr: Radio menü unsurı olaraq sız

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
tr: Menü unsurınıñ radio menü unsurı kibi körülip körülmeycegi

en: Use alpha
tr: Alfa qullan

en: Whether or not to give the color an alpha value
tr: Tüske alfa qıymetiniñ berilip berilmeycegi

en: Current Color
tr: Ağımdaki Tüs

en: The selected color
tr: Saylanğan tüs

en: Current Alpha
tr: Ağımdaki Alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
tr: Saylanğan tonuqlıq qıymeti (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen tonuq)

en: Whether the color selector should allow setting opacity
tr: Tüs saylavcısınıñ tonuqlıqnı tesbit ettirip ettirmeycegi

en: Whether a palette should be used
tr: Bir paletniñ qullanılıp qullanılmaycağı

en: The current color
tr: Ağımdaki tüs

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
tr: Ağımdaki tonuqlıq qıymeti (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen tonuq)

en: Custom palette
tr: Şahsiyleştirilgen palet

en: Palette to use in the color selector
tr: Tüs saylavcısında qullanılacaq palet

en: The color selection embedded in the dialog.
tr: Dialogta içeri yatqızılğan tüs saylamı.

en: OK Button
tr: Tamam Dögmesi

en: The OK button of the dialog.
tr: Dialognıñ Tamam dögmesi.

en: Cancel Button
tr: Vazgeç Dögmesi

en: The cancel button of the dialog.
tr: Dialognıñ vazgeç dögmesi.

en: Help Button
tr: Yardım Dögmesi

en: The help button of the dialog.
tr: Dialognıñ yardım dögmesi.

en: Enable arrow keys
tr: Oq tuşlarını qabilleştir

en: Obsolete property, ignored
tr: Qadim hasiyet, ihmal etildi

en: Case sensitive
tr: Büyük-ufaq hassasiyeti

en: Whether list item matching is case sensitive
tr: Liste unsurı eşleştirmesiniñ büyük-ufaq hassasiyetli olıp olmağanı

en: Allow empty
tr: Boş caiz olsun

en: Whether an empty value may be entered in this field
tr: Bu alanğa boş bir qıymetniñ kirsetile bilip bilmeycegi

en: Value in list
tr: Listedeki qıymet

en: Whether entered values must already be present in the list
tr: Kirsetilgen qıymetlerniñ listede artıq mevcut oluvınıñ şart olıp olmağanı

en: ComboBox model
tr: ComboBox modeli

en: The model for the combo box
tr: Terkip qutusı içün model

en: Wrap width for laying out the items in a grid
tr: Bir ızğara içindeki unsurlarnı sermek içün sarma kenişligi

en: Row span column
tr: Saf qarışı sutunı

en: TreeModel column containing the row span values
tr: Saf qarışı qıymetlerini ihtiva etken TreeModel sutunı

en: Column span column
tr: Sutun qarışı sutunı

en: TreeModel column containing the column span values
tr: Sutun qarışı qıymetlerini ihtiva etken TreeModel sutunı

en: Active item
tr: Faal unsur

en: Add tearoffs to menus
tr: Menülerge yırtıp-allarnı ekle

en: Has Frame
tr: Çerçivesi Bar

en: Whether the combo box draws a frame around the child
tr: Terkip qutusınıñ bala etrafında çerçive sızıp sızmaycağı

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
tr: Terkip qutusınıñ sıçan ile çertilgeninde fokusnı yaqalap yaqalamaycağı

en: Popup shown
tr: Peyda kösterilgen

en: Whether the combo's dropdown is shown
tr: Terkipniñ aşağı-tüşmesiniñ kösterilgen olıp olmaması

en: Button Sensitivity
tr: Dögme Hassaslığı

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
tr: Model boş olğanda aşağı-tüşme dögmesiniñ hassas olıp olmaması

en: Appears as list
tr: Liste olaraq körünir

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
tr: Aşağı-tüşmelerniñ menü yerine liste kibi körünip körünmeycegi

en: Arrow Size
tr: Oq Ölçüsi

en: The minimum size of the arrow in the combo box
tr: Terkip qutusındaki oqnıñ eñ kiçik ölçüsi

en: Shadow type
tr: Kölge türü

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
tr: Terkip qutusınıñ etrafında qaysı tür kölgeniñ sızılacağı

en: Resize mode
tr: Kene-ölçülendirme tarzı

en: Specify how resize events are handled
tr: Kene-ölçülendirme vaqialarınıñ nasıl qollanacağını belirtiñiz

en: Border width
tr: Sıñır kenişligi

en: The width of the empty border outside the containers children
tr: Konteynerniñ balalarınıñ tışındaki boş sıñırnıñ kenişligi

en: Child
tr: Bala

en: Can be used to add a new child to the container
tr: Konteynerge yañı bir balanı eklemek içün qullanıla bilir

en: Curve type
tr: Egri türü

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
tr: Bu egri doğrusalmı, yiv aralaştırılğanmı, yoqsa serbest-şekillimi

en: Minimum X
tr: Eñ kiçik X

en: Minimum possible value for X
tr: X içün mümkün olğan eñ kiçik qıymet

en: Maximum X
tr: Azamiy X

en: Maximum possible X value
tr: X içün mümkün olğan azamiy qıymet

en: Minimum Y
tr: Eñ kiçik Y

en: Minimum possible value for Y
tr: Y içün mümkün olğan eñ kiçik qıymet

en: Maximum Y
tr: Azamiy Y

en: Maximum possible value for Y
tr: Y içün mümkün olğan azamiy qıymet

en: The dialog has a separator bar above its buttons
tr: Dialognıñ dögmeleri üzerinde bir ayırğıç çubuğı bar

en: Content area border
tr: Münderice mesahası sıñırı

en: Width of border around the main dialog area
tr: Ana dialog mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi

en: Content area spacing
tr: Münderice mesahası boşluqlaması

en: Spacing between elements of the main dialog area
tr: Ana dialog mesahasınıñ unsurları arasındaki boşluqlama

en: Button spacing
tr: Dögme boşluqlaması

en: Spacing between buttons
tr: Dögmeler arasıdaki boşluqlama

en: Action area border
tr: Amel mesahası sıñırı

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
tr: Dialog tübündeki dögme mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi

en: Text Buffer
tr: Metin Buferi

en: The current position of the insertion cursor in chars
tr: Remizler cınsından qıstırma imleçiniñ ağımdaki mevamı

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
tr: Remizler cınsından imleçten itibaren saylamnıñ muhalif ucunıñ mevamı

en: Maximum length
tr: Azamiy uzunlıq

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
tr: Bu kirildi içün azamiy remiz sayısı. Sıñırlama yoq ise sıfır

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
tr: YAÑLIŞ ise kerçek metin yerine "körülmez remiz" kösterilir (sır-söz tarzı)

en: FALSE removes outside bevel from entry
tr: YAÑLIŞ ise kirildiniñ tış şevi (qabartması) çetleştirilir

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
tr: Metin ve çerçive arasındaki sıñır. inner-body uslûp hasiyetiniñ üstünden aydar.

en: Invisible character
tr: Körünmez remiz

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
tr: Kirdi mündericesini maskalağanda qullanılacaq remiz ("sır-söz tarzı" içün)

en: Activates default
tr: Ög-belgilengenni qabilleştirir

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
tr: Kirset tuşuna basılğanında ög-belgilengen pencereçikniñ (bir dialogtaki ög-belgilengen dögme kibi) qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi

en: Width in chars
tr: Remizler cınsından kenişlik

en: Number of characters to leave space for in the entry
tr: Kirdi içinde qaç remiz içün fezanıñ qaldırılacağı

en: Scroll offset
tr: Taydırma çıqıntısı

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
tr: Kirildiniñ ekran tışına solğa doğru taydırılğan piksel sayısı

en: The contents of the entry
tr: Kirildiniñ mündericesi

en: X align
tr: X hizalaması

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
tr: Ufqiy hizalama, 0'dan (sol) 1'ge (sağ). Sağdan-Solğa (RTL) serimler içün tersi.

en: Truncate multiline
tr: Çoq-satırlını pıta

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
tr: Çoq-satırlı yapıştırmalarnıñ tek satırğa pıtalıp pıtalmaycağı.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
tr: has-frame tesbitli olğanda kirildiniñ etrafında ne tarz kölgeniñ sızılacağı

en: Overwrite mode
tr: Üstüne-yazma tarzı

en: Whether new text overwrites existing text
tr: Yañı metinniñ mevcut metinniñ üstüne yazıp yazmaycağı

en: Text length
tr: Metin uzunlığı

en: Length of the text currently in the entry
tr: Kirildideki ağımdaki metinniñ uzunlığı

en: Invisible char set
tr: Körünmez remiz tesbitli

en: Whether the invisible char has been set
tr: Körünmez remizniñ tesbit etilgen olıp olmağanı

en: Progress Fraction
tr: Teraqqiyat Kesiri

en: Progress Pulse Step
tr: Teraqqiyat Nabzı Adımı

en: Primary pixbuf
tr: Birlemci piksel buferi (pixbuf)

en: Primary pixbuf for the entry
tr: Kirildi içün birlemci piksel buferi (pixbuf)

en: Secondary pixbuf
tr: Ekilemci piksel buferi (pixbuf)

en: Secondary pixbuf for the entry
tr: Kirildi içün ekilemci piksel buferi (pixbuf)

en: Primary stock ID
tr: Birlemci depo kimligi

en: Stock ID for primary icon
tr: Birlemci işaretçik içün depo kimligi

en: Secondary stock ID
tr: Ekilemci depo kimligi

en: Stock ID for secondary icon
tr: Ekilemci işaretçik içün depo kimligi

en: Primary icon name
tr: İşaretçikniñ birlemci ismi

en: Icon name for primary icon
tr: Birlemci işaretçik içün işaretçik ismi

en: Secondary icon name
tr: İşaretçikniñ ekilemci ismi

en: Icon name for secondary icon
tr: Ekilemci işaretçik içün işaretçik ismi

en: Primary GIcon
tr: Birlemci GIcon

en: GIcon for primary icon
tr: Birlemci işaretçik içün GIcon (işaretçik)

en: Secondary GIcon
tr: Ekilemci GIcon

en: GIcon for secondary icon
tr: Ekilemci işaretçik içün GIcon (işaretçik)

en: Primary storage type
tr: Birlemci mağazlama türü

en: The representation being used for primary icon
tr: Birlemci işaretçik içün qullanılğan temsil

en: Secondary storage type
tr: Ekilemci mağazlama türü

en: The representation being used for secondary icon
tr: Ekilemci işaretçik içün qullanılğan temsil

en: Primary icon activatable
tr: Birlemci işaretçik faalleştirilebilir

en: Whether the primary icon is activatable
tr: Birlemci işaretçikniñ faalleştirile bilip bilmegeni

en: Secondary icon activatable
tr: Ekilemci işaretçik faalleştirilebilir

en: Whether the secondary icon is activatable
tr: Ekilemci işaretçikniñ faalleştirile bilip bilmegeni

en: Primary icon sensitive
tr: Birlemci işaretçik hassas

en: Whether the primary icon is sensitive
tr: Birlemci işaretçikniñ hassas olıp olmağanı

en: Secondary icon sensitive
tr: Ekilemci işaretçik hassas

en: Whether the secondary icon is sensitive
tr: Ekilemci işaretçikniñ hassas olıp olmağanı

en: Primary icon tooltip text
tr: Birlemci işaretçik alet-qaranesi

en: The contents of the tooltip on the primary icon
tr: Birlemci işaretçik üzerindeki alet-qaranesiniñ mündericesi

en: Secondary icon tooltip text
tr: Ekilemci işaretçik alet-qaranesi

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
tr: Ekilemci işaretçik üzerindeki alet-qaranesiniñ mündericesi

en: Primary icon tooltip markup
tr: Birlemci işaretçik alet-qaranesiniñ tamğalaması

en: Secondary icon tooltip markup
tr: Ekilemci işaretçik alet-qaranesiniñ tamğalaması

en: IM module
tr: Kirdi Usulı (IM) modüli

en: Icon Prelight
tr: İşaretçik Ög-ışığı

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
tr: Faalleştirilebilir işaretçiklerniñ avelengenlerinde ög ışıqlanıp ışıqlanmaycağı

en: Progress Border
tr: Teraqqiyat Sıñırı

en: Border around the progress bar
tr: Teraqqiyat çubuğı etrafındaki sıñır

en: Border between text and frame.
tr: Metin ve çerçive arasındaki sıñır.

en: State Hint
tr: Durum Kinayesi

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
tr: Kölge yaki arqa-zeminni sızğanda uyğun bir durumnıñ yetkizilip yetkizilmeycegi

en: Select on focus
tr: Fokus üzerine sayla

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
tr: Bir kirildi fokuslanğanda onıñ mündericesiniñ saylanıp saylanmaycağı

en: Password Hint Timeout
tr: Sır-söz Kinayesi Zaman Aşımı

en: How long to show the last input character in hidden entries
tr: Gizli kirildilerde soñki remizniñ ne qadar müddet kösterilecegi

en: The contents of the buffer
tr: Buferniñ mündericesi

en: Length of the text currently in the buffer
tr: Buferdeki ağımdaki metinniñ uzunlığı

en: Completion Model
tr: Tamamlama Modeli

en: The model to find matches in
tr: İçinde eşleşmelerniñ tapılacağı model

en: Minimum Key Length
tr: Eñ Qısqa Anahtar Uzunlığı

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
tr: Eşleşmelerni baqıp almaq içün qıdırma anahtarlarınıñ eñ qısqa uzunlığı

en: Text column
tr: Metin sutunı

en: The column of the model containing the strings.
tr: Tizgilerni ihtiva etken modelniñ sutunı.

en: Inline completion
tr: Satır-içi tamamlama

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
tr: Adiy ög-yalğamanıñ avtomatik olaraq qıstırılıp qıstırılmaycağı

en: Popup completion
tr: Peydada tamamlama

en: Whether the completions should be shown in a popup window
tr: Tamamlamalarnıñ peyda pencere içerisinde kösterilip kösterilmeycegi

en: Popup set width
tr: Peyda kenişligini tesbit et

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
tr: Eger DOĞRU ise, peyda pencere kirildi ile aynı ölçüde olacaq

en: Popup single match
tr: Peydada tek eşleşme

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
tr: Eger DOĞRU ise, peyda pencere tek bir eşleşme içün körünecek.

en: Inline selection
tr: Satır-içi saylam

en: Your description here
tr: Tasviriñiz mında

en: Visible Window
tr: Körünir Pencere

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
tr: Amel qutusınıñ körünir olıp olmağanı, körünmez olması ve faqat vaqialarnı tuzaqlamaq içün qullanılmasınıñ aksine.

en: Above child
tr: Balanıñ üstünde

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
tr: Amel qutusınıñ amel-tuzaqlama penceresiniñ, bala pencereçigi penceresiniñ üstündemi yoqsa aşağısındamı olması.

en: Expanded
tr: Kenişletilgen

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
tr: Bala pencereçigini ortağa çıqarmaq içün kenişleticiniñ açılğan olıp olmağanı

en: Text of the expander's label
tr: Kenişletici etiketiniñ metni

en: Use markup
tr: Tamğalama qullan

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
tr: Etiket metni XML tamğalamasını ihtiva ete. Baqıñız: pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
tr: Etiket ve bala arasında qoyulacaq boşluq

en: Label widget
tr: Etiket pencereçigi

en: A widget to display in place of the usual expander label
tr: Adetiy kenişletici etiketiniñ yerinde kösterilecek pencereçik

en: Expander Size
tr: Kenişletici Ölçüsi

en: Size of the expander arrow
tr: Kenişletici oqunıñ ölçüsi

en: Spacing around expander arrow
tr: Kenişletici oqunıñ etrafındaki boşluq

en: The type of operation that the file selector is performing
tr: Dosye saylavcısınıñ icra eteyatqanı işletim türü

en: File System Backend
tr: Dosye Sistemi Arqa-ucu

en: Name of file system backend to use
tr: Qullanılacaq dosye sistemi arqa-ucunıñ ismi

en: The current filter for selecting which files are displayed
tr: Qaysı dosyelerniñ kösterilecegini saylamaq içün ağımdaki süzgüç

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
tr: Saylanğan dosyelerniñ yerel dosye (file:) URL'lerine sıñırlanıp sıñırlanmaycağı

en: Preview widget
tr: Ög-baquv pencereçigi

en: Application supplied widget for custom previews.
tr: Şahsiyleştirilgen ög-baquvlar uyğulamaca temin etilgen pencereçik.

en: Preview Widget Active
tr: Ög-baquv Pencereçigi Faal

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
tr: Şahsiyleştirilgen ög-baquvlar uyğulamaca temin etilgen pencereçikniñ kösterilip kösterilmeycegi.

en: Use Preview Label
tr: Ög-baquv Etiketi Qullan

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
tr: Ög-baqılğan dosyeniñ ismi ile bir depo etiketiniñ kösterilip kösterilmeycegi.

en: Extra widget
tr: Ziyade pencereçik

en: Application supplied widget for extra options.
tr: Ziyade ihtiyariyat içün uyğulamaca temin etilgen pencereçik.

en: Select Multiple
tr: Çoqlu Sayla

en: Whether to allow multiple files to be selected
tr: Çoq sayılı dosyelerniñ saylanuvına izin berilip berilmeycegi

en: Show Hidden
tr: Gizlilerni Köster

en: Do overwrite confirmation
tr: Üstüne-yazma teyiti yap

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
tr: Dosye saylavcısınıñ saqlama tarzında kerekli ise üstüne-yazma tasdiq dialogını kösterip köstermeycegi.

en: Allow folders creation
tr: Cilbentler icat etmege izin ber

en: The file chooser dialog to use.
tr: Qullanılacaq dosye saylavcı dialog.

en: The desired width of the button widget, in characters.
tr: Dögme pencereçiginiñ istengen kenişligi, remiz cınsından.

en: Show file operations
tr: Dosye işletimlerini köster

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
tr: Dosyelerni icat etüv yaki qollav içün dögmelerniñ kösterilip kösterilmeycegi

en: X position
tr: X mevamı

en: X position of child widget
tr: Bala pencereçiginiñ X mevamı

en: Y position
tr: Y mevamı

en: Y position of child widget
tr: Bala pencereçiginiñ Y mevamı

en: Use size in label
tr: Ölçüni etikette qullan

en: Show style
tr: Uslûpnı köster

en: Show size
tr: Ölçüni köster

en: Preview text
tr: Ög-baquv metni

en: Text of the frame's label
tr: Çerçiveniñ etiketiniñ metni

en: Label xalign
tr: Etiket x-hizası

en: The horizontal alignment of the label
tr: Etiketniñ ufqiy hizalaması

en: Label yalign
tr: Etiket y-hizası

en: The vertical alignment of the label
tr: Etiketniñ vertikal hizalaması

en: Frame shadow
tr: Çerçive kölgesi

en: Appearance of the frame border
tr: Çerçive sıñırınıñ körünişi

en: A widget to display in place of the usual frame label
tr: Adetiy çerçive etiketiniñ yerinde kösterilecek bir pencereçik

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
tr: Konteynerni quşatqan kölgeniñ körünişi

en: Handle position
tr: Tutquç mevamı

en: Position of the handle relative to the child widget
tr: Bala pencereçigine nisbeten tutquç mevamı

en: Snap edge
tr: Qoparma ucu

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
tr: Tutquç-qutunıñ onı iskelelemek içün iskeleleme noqtası ile hizalanğan yanı

en: Snap edge set
tr: Qoparma ucu tesbitli

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
tr: snap_edge hasiyetiniñ qıymetiniñmi yoqsa handle_position hasiyetinden töretilgen bir qıymetniñmi qullanılacağı

en: Child Detached
tr: Bala Qopuşqan

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
tr: Tutquç-qutunıñ balasınıñ ilişkenmi yoqsa qopuşqanmı olğanını köstergen mantıqiy qıymet.

en: Selection mode
tr: Saylam tarzı

en: The selection mode
tr: Saylam tarzı

en: Pixbuf column
tr: Piksel buferi (pixbuf) sutunı

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
tr: İşaretçik piksel buferini almaq içün qullanılğan model sutunı

en: Model column used to retrieve the text from
tr: Metinni almaq içün qullanılğan model sutunı

en: Markup column
tr: Tamğalama sutunı

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
tr: Pango tamğalaması qullanıla ise metinni almaq içün qullanılğan model sutunı

en: Icon View Model
tr: İşaretçik Körünimi Modeli

en: The model for the icon view
tr: İşaretçik körünimi içün model

en: Number of columns
tr: Sutun sayısı

en: Number of columns to display
tr: Kösterilecek sutunlarnıñ sayısı

en: Space which is inserted between cells of an item
tr: Bir unsurnıñ hüceyreleri arasına qıstırılğan boşluq

en: Row Spacing
tr: Saf Boşluqlaması

en: Space which is inserted between grid rows
tr: Izğara safları arasına qıstırılğan boşluq

en: Column Spacing
tr: Sutun Boşluqlaması

en: Space which is inserted between grid columns
tr: Izğara sutunları arasına qıstırılğan boşluq

en: Margin
tr: Kenar

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
tr: İşaretçik körüniminiñ uclarına qıstırılğan boşluq

en: Reorderable
tr: Kene sıralanabilir

en: View is reorderable
tr: Körünim yañıdan sıralana bilir

en: Tooltip Column
tr: Alet-qaranesi Sutunı

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
tr: Unsurlar içün alet-qaranesi metinlerini ihtiva etken model içindeki sutun

en: Item Padding
tr: Unsur Şilteleme

en: Selection Box Color
tr: Saylam Qutusı Tüsü

en: Color of the selection box
tr: Saylam qutusınıñ tüsü

en: Selection Box Alpha
tr: Saylam Qutusı Alfası

en: Opacity of the selection box
tr: Saylam qutusınıñ tonuqlığı

en: Pixbuf
tr: Piksel Buferi (Pixbuf)

en: A GdkPixbuf to display
tr: Kösterilecek GdkPixbuf

en: Pixmap
tr: Piksel Haritası (Pixmap)

en: A GdkPixmap to display
tr: Kösterilecek GdkPixmap

en: A GdkImage to display
tr: Kösterilecek GdkImage

en: Mask
tr: Maska

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
tr: GdkImage ya da GdkPixmap ile qullanılacaq maska bit-haritası

en: Filename to load and display
tr: Yüklenip kösterilecek dosye adı

en: Stock ID for a stock image to display
tr: Kösterilecek bir depo sureti içün depo kimligi

en: Icon set
tr: İşaretçik kümesi

en: Icon set to display
tr: Kösterilecek işaretçik kümesi

en: Icon size
tr: İşaretçik ölçüsi

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
tr: Depo işaretçigi, işaretçik kümesi ya da isimlendirilgen işaretçik içün qullanılacaq remziy ölçü

en: Pixel size
tr: Piksel ölçüsi

en: Pixel size to use for named icon
tr: İsimlendirilgen işaretçik içün qullanılacaq piksel ölçüsi

en: Animation
tr: Canlandırma

en: GdkPixbufAnimation to display
tr: Kösterilecek GdkPixbufAnimation

en: Storage type
tr: Mağazlama türü

en: The representation being used for image data
tr: Suret verileri içün qullanılayatqan temsil

en: Child widget to appear next to the menu text
tr: Menü metniniñ yanında körünecek bala pencereçigi

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
tr: Etiket metniniñ bir depo menü unsurınıñ icadı içün qullanılıp qullanılmaycağı

en: Accel Group
tr: Tezleştirici Zümresi

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
tr: Depo tezleştirici anahtarları içün qullanılacaq Tezleştirici Zümresi

en: Show menu images
tr: Menü suretlerini köster

en: Whether images should be shown in menus
tr: Menülerde suretlerniñ kösterilip kösterilmeycegi

en: Message Type
tr: Risale Türü

en: The type of message
tr: Mesajnıñ türü

en: Width of border around the content area
tr: Muhteva mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi

en: Spacing between elements of the area
tr: Mesahanıñ unsurları arasındaki boşluqlama

en: Width of border around the action area
tr: Amel mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi

en: The screen where this window will be displayed
tr: Bu pencereniñ kösterilecegi ekran

en: The text of the label
tr: Etiketniñ metni

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
tr: Etiket metnine uyğulanacaq uslûp hassalarınıñ listesi

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
tr: Etiket metniniñ satırlarınıñ bir-birine nisbeten hizalanması. Bu, etiketniñ tahsisi içerisinde hizalanmasını tesirlemez. Onıñ içün baqıñız: GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
tr: Metin içinde alt-sızıqlandırılacaq remizlerge teqabül etken mevamlarda _ remizleri bulunğan tizgi

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
tr: Eger tesbit etilgen ise, metin fazla keniş olğanda satırlarnı sar

en: Line wrap mode
tr: Satır sarması tarzı

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
tr: Eger sarma tesbit etilgen ise, satır saruvınıñ nasıl yapılğanını muraqabe eter

en: Selectable
tr: Saylanabilir

en: Whether the label text can be selected with the mouse
tr: Etiket metniniñ sıçan ile saylana bilip bilmeycegi

en: Mnemonic key
tr: Hatırlatıcı tuş

en: The mnemonic accelerator key for this label
tr: Bu etiket içün hatırlatıcı tezleştirici tuş

en: Mnemonic widget
tr: Hatırlatıcı pencereçik

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
tr: Etiketniñ hatırlatıcı tuşuna basılğanında qabilleştirilecek pencereçik

en: Single Line Mode
tr: Tek Satır Tarzı

en: Whether the label is in single line mode
tr: Etiketniñ tek satır tarzında olıp olmağanı

en: Angle
tr: Köşe

en: Angle at which the label is rotated
tr: Etiketniñ aylandırılacağı köşe

en: Maximum Width In Characters
tr: Remiz Cınsından Azamiy Kenişlik

en: The desired maximum width of the label, in characters
tr: Etiketniñ istengen azamiy kenişligi, remiz cınsından

en: Track visited links
tr: Ziyaret etilgen ilişimlerni taqip et

en: Whether visited links should be tracked
tr: Ziyaret etilgen ilişimlerniñ taqip etilip etilmeycegi

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
tr: Fokuslanğanında bir saylanabilir etiketniñ mündericesiniñ saylanıp saylanmaycağı

en: Horizontal adjustment
tr: Ufqiy tadil

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
tr: Ufqiy mevam içün GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
tr: Vertikal tadil

en: The GtkAdjustment for the vertical position
tr: Vertikal mevam içün GtkAdjustment

en: The width of the layout
tr: Serimniñ kenişligi

en: The height of the layout
tr: Serimniñ yüksekligi

en: The URI bound to this button
tr: Bu dögmege bağlanğan URI

en: Visited
tr: Ziyaret Etilgen

en: Whether this link has been visited.
tr: Bu ilişimniñ ziyaret etilgen olıp olmağanı.

en: The accel group holding accelerators for the menu
tr: Menü içün tezleştiricilerni tutqan tezleştirici zümresi

en: Accel Path
tr: Tezleştirici Yolçığı

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
tr: Bala unsurlarnıñ tezleştirici yolçıqlarını oñaytlıca tizmek içün qullanılacaq bir tezleştirici yolçığı

en: Attach Widget
tr: İlişilgen Pencereçik

en: The widget the menu is attached to
tr: Menüniñ yanına ilişkeni pencereçik

en: Tearoff State
tr: Yırtıp-alnıñ Durumı

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
tr: Menüniñ yırtıp alınğan olıp olmağanını belirtken mantıqiy qıymet

en: The monitor the menu will be popped up on
tr: Menüniñ üzerinde peyda olacağı monitor

en: Vertical Padding
tr: Vertikal Şilteleme

en: Extra space at the top and bottom of the menu
tr: Menüniñ üstündeki ve tübündeki ziyade boşluq

en: Horizontal Padding
tr: Ufqiy Şilteleme

en: Extra space at the left and right edges of the menu
tr: Menüniñ sol ve sağ hanelerindeki ziyade boşluq

en: Vertical Offset
tr: Vertikal Çıqıntı

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
tr: Menü bir alt-menü olğanda, onı bu qadar piksellik vertikal çıqıntı ile mevamlandır

en: Horizontal Offset
tr: Ufqiy Çıqıntı

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
tr: Menü bir alt-menü olğanda, onı bu qadar piksellik ufqiy çıqıntı ile mevamlandır

en: Double Arrows
tr: Çifte Oq

en: Arrow Placement
tr: Oq Yerleştirimi

en: Indicates where scroll arrows should be placed
tr: Taydırma oqlarınıñ qayda yerleştirilecegini kösterir

en: Left Attach
tr: Sol İlişme

en: The column number to attach the left side of the child to
tr: Balanıñ sol yanınıñ ilişecegi sutun numarası

en: Right Attach
tr: Sağ İlişme

en: The column number to attach the right side of the child to
tr: Balanıñ sağ yanınıñ ilişecegi sutun numarası

en: Top Attach
tr: Üst İlişme

en: The row number to attach the top of the child to
tr: Balanıñ üstüniñ ilişecegi saf numarası

en: Bottom Attach
tr: Tüp İlişme

en: The row number to attach the bottom of the child to
tr: Balanıñ tübüniñ ilişecegi saf numarası

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
tr: Taydırma oqunıñ ölçüsini aşağı miqyaslamaq içün keyfiy sabit

en: Can change accelerators
tr: Tezleştiriciler deñiştirile bilir

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
tr: Menü tezleştiricileri, menü unsurı üzerinde olğanda bir tuşqa basaraq deñiştirile bilsin

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
tr: Alt-menüniñ belirüvi içün noqtacınıñ menüniñ üzerinde qalmalı olğanı eñ qısqa vaqıt

en: Pack direction
tr: Deste yönelişi

en: The pack direction of the menubar
tr: Menü çubuğınıñ deste yönelişi

en: Child Pack direction
tr: Bala Deste yönelişi

en: The child pack direction of the menubar
tr: Menü çubuğınıñ bala deste yönelişi

en: Style of bevel around the menubar
tr: Menü çubuğınıñ etrafındaki şevniñ uslûbı

en: Internal padding
tr: Dahiliy şilteleme

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
tr: Menü çubuğı kölgesi ile menü unsurları arasındaki sıñır fezasınıñ miqdarı

en: Right Justified
tr: Sağğa Yaslanğan

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
tr: Menü unsurınıñ menü çubuğınıñ sağ yanına yaslanğan olaraq kösterilip kösterilmeycegini tesbit eter

en: Submenu
tr: Alt-menü

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
tr: Menü unsurına iliştirilgen alt-menü, ya da eger yoqsa NULL

en: Sets the accelerator path of the menu item
tr: Menü unsurınıñ tezleştirici yolçığını tesbit eter

en: The text for the child label
tr: Bala etiketiniñ metni

en: Width in Characters
tr: Remiz Cınsından Kenişlik

en: The minimum desired width of the menu item in characters
tr: Menü unsurınıñ arzu etilgen eñ kiçik kenişligi, remiz cınsından

en: Take Focus
tr: Fokusnı Al

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
tr: Menüniñ klavye fokusını yaqalap yaqalamağanını belgilegen bir mantıqiy qıymet

en: Menu
tr: Menü

en: The dropdown menu
tr: Aşağı-tüşken menü

en: Width of border around the label and image in the message dialog
tr: Risale dialogındaki suret ve etiket etrafındaki sıñırnıñ kenişligi

en: Use separator
tr: Ayırğıç qullan

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
tr: Risale dialogınıñ metni ve dögmeleri arasında bir ayırğıç qoyulıp qoyulmaycağı

en: Message Buttons
tr: Risale Dögmeleri

en: The buttons shown in the message dialog
tr: Risale dialogında kösterilgen dögmeler

en: The primary text of the message dialog
tr: Risale dialogınıñ birlemci metni

en: Use Markup
tr: Tamğalama Qullan

en: Secondary Text
tr: Ekilemci Metin

en: The secondary text of the message dialog
tr: Risale dialogınıñ ekilemci metni

en: Use Markup in secondary
tr: Ekilemcide Tamğalama qullan

en: The secondary text includes Pango markup.
tr: Ekilemci metin Pango tamğalaması ihtiva ete.

en: The image
tr: Suret

en: Y align
tr: Y hizalaması

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
tr: Vertikal hizalama; 0'dan (üst) 1'ge (tüp) qadar

en: X pad
tr: X şilteleme

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
tr: Pencereçikniñ soluna ve sağına eklenecek fezanıñ piksel cınsından miqdarı

en: Y pad
tr: Y şilteleme

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
tr: Pencereçikniñ üstüne ve tübüne eklenecek fezanıñ piksel cınsından miqdarı

en: The parent window
tr: Baba penceresi

en: Is Showing
tr: Kösterile

en: Are we showing a dialog
tr: Bir dialog kösteremizmi

en: The screen where this window will be displayed.
tr: Bu pencereniñ kösterilecegi ekran.

en: The index of the current page
tr: Ağımdaki saifeniñ indeksi

en: Tab Position
tr: İlmek Mevamı

en: Tab Border
tr: İlmek Sıñırı

en: Width of the border around the tab labels
tr: İlmek etiketleriniñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi

en: Horizontal Tab Border
tr: Ufqiy İlmek Sıñırı

en: Width of the horizontal border of tab labels
tr: İlmek etiketleriniñ ufqiy sıñırınıñ kenişligi

en: Vertical Tab Border
tr: Vertikal İlmek Sıñırı

en: Width of the vertical border of tab labels
tr: İlmek etiketleriniñ vertikal sıñırınıñ kenişligi

en: Show Tabs
tr: İlmeklerni Köster

en: Whether tabs should be shown or not
tr: İlmeklerniñ kösterilip kösterilmeycegi

en: Show Border
tr: Sıñır Köster

en: Whether the border should be shown or not
tr: Sıñırnıñ kösterilip kösterilmeycegi

en: Scrollable
tr: Taydırılabilir

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
tr: Eger DOĞRU ise, ilmekler sığmağanında taydırma oqları eklenir

en: Enable Popup
tr: Peyda Qabilleştirilsin

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
tr: Eger DOĞRU ise, defter üzerinde sağ sıçan tuşuna basuv bir saifege barmaq içün qullanıla bilecek bir menüni peyda eter

en: Group ID
tr: Zümre Kimligi

en: Group ID for tabs drag and drop
tr: İlmeklerni süyrekle-ve-tüşür içün zümre kimligi

en: Group for tabs drag and drop
tr: İlmeklerni süyrekle-ve-tüşür içün zümre

en: Tab label
tr: İlmek etiketi

en: The string displayed on the child's tab label
tr: Balanıñ ilmek etiketinde köstergen tizgi

en: Menu label
tr: Menü etiketi

en: The string displayed in the child's menu entry
tr: Balanıñ menü kirildisinde kösterilgen tizgi

en: Tab expand
tr: İlmek kenişlemesi

en: Whether to expand the child's tab or not
tr: Balanıñ ilmeginiñ kenişletilip kenişletilmeycegi

en: Tab fill
tr: İlmek toldurması

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
tr: Balanıñ ilmeginiñ tahsis etilgen mesahanı toldurıp toldurmaycağı

en: Tab pack type
tr: İlmek deste türü

en: Tab reorderable
tr: İlmek kene sıralanabilir

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
tr: İlmekniñ qullanıcı ameli ile yañıdan sıralana bilip bilmegeni

en: Tab detachable
tr: İlmek qopuşabilir

en: Whether the tab is detachable
tr: İlmekniñ qopuştırıla bilip bilmegeni

en: Secondary backward stepper
tr: Ekilemci keri adımlayıcı

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
tr: İlmek mesahasınıñ muhalif ucunda ekinci arqağa-doğru oq dögmesini köster

en: Secondary forward stepper
tr: Ekilemci ileri adımlayıcı

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
tr: İlmek mesahasınıñ muhalif ucunda ekinci ilerige-doğru oq dögmesini köster

en: Backward stepper
tr: Кeri adımlayıcı

en: Display the standard backward arrow button
tr: Standart keri oq dögmesini köster

en: Forward stepper
tr: İleri adımlayıcı

en: Display the standard forward arrow button
tr: Standart ileri oq dögmesini köster

en: Tab overlap
tr: İlmek örtüşmesi

en: Size of tab overlap area
tr: İlmek örtüşme mesahasınıñ ölçüsi

en: Tab curvature
tr: İlmek egriligi

en: Size of tab curvature
tr: İlmek egriliginiñ ölçüsi

en: Arrow spacing
tr: Oq boşluqlaması

en: Scroll arrow spacing
tr: Taydırma oqu boşluqlaması

en: User Data
tr: Qullanıcı Verileri

en: Anonymous User Data Pointer
tr: Anonim Qullanıcı Verileri Noqtacısı

en: The menu of options
tr: İhtiyariyat menüsi

en: Size of dropdown indicator
tr: Aşağı-tüşme köstergiçiniñ ölçüsi

en: Spacing around indicator
tr: Köstergiç etrafındaki boşluqlama

en: The orientation of the orientable
tr: Yöneldirilebilirniñ yöneldirimi

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
tr: Terezeli ayırğıçnıñ piksel cınsından mevamı (0 eñ solda/üstte demektir)

en: Position Set
tr: Mevam Tesbitli

en: TRUE if the Position property should be used
tr: Position hasiyetiniñ qullanıluvı lâzim ise, DOĞRU

en: Handle Size
tr: Tutquç Ölçüsi

en: Width of handle
tr: Tutquçnıñ kenişligi

en: Minimal Position
tr: Eñ Kiçik Mevam

en: Smallest possible value for the "position" property
tr: "position" hasiyeti içün mümkün eñ kiçik qıymet

en: Maximal Position
tr: Azamiy Mevam

en: Largest possible value for the "position" property
tr: "position" hasiyeti içün mümkün azamiy qıymet

en: Resize
tr: Kene-ölçülendir

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
tr: Eger DOĞRU ise, bala, terezeli pencereçik boyunca kenişler yaki tarlaşır

en: Shrink
tr: Tarlat

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
tr: Eger DOĞRU ise, bala talapnamesinden daa kiçik yapıla bilir

en: Embedded
tr: İçeri yatqızılğan

en: Whether or not the plug is embedded
tr: Tıqaçnıñ içeri yatqızılğan olıp olmağanı

en: Socket Window
tr: Oyuq Penceresi

en: The window of the socket the plug is embedded in
tr: Tıqaçnıñ içinde yatqızılğan olğanı oyuq (soket) penceresi

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
tr: Ög-baquv pencereçiginiñ oña tahsis etilgen fezanıñ tamamını qaplap qaplamaycağı

en: Name of the printer
tr: Bastırıcınıñ ismi

en: Backend
tr: Arqa-uc

en: Backend for the printer
tr: Bastırıcı içün arqa-uc

en: Is Virtual
tr: Sanaldır

en: FALSE if this represents a real hardware printer
tr: YAÑLIŞ ise, bu kerçek bir donanım bastırıcısını temsil eter

en: Accepts PDF
tr: PDF Qabul Eter

en: TRUE if this printer can accept PDF
tr: DOĞRU ise, bu bastırıcı PDF qabul ete bilir

en: Accepts PostScript
tr: PostScript Qabul Eter

en: TRUE if this printer can accept PostScript
tr: DOĞRU ise, bu bastırıcı PostScript qabul ete bilir

en: State Message
tr: Durum Risalesi

en: String giving the current state of the printer
tr: Bastırıcınıñ ağımdaki durumını bergen mesaj

en: The location of the printer
tr: Bastırıcınıñ mekânı

en: The icon name to use for the printer
tr: Bastırıcı içün qullanılacaq işaretçik ismi

en: Job Count
tr: İş Sayacı

en: Number of jobs queued in the printer
tr: Bastırıcıda nevbetlendirilgen işlerniñ sayısı

en: Paused Printer
tr: Tınışlanğan Bastırıcı

en: TRUE if this printer is paused
tr: DOĞRU ise bu bastırıcı tınışlanğandır

en: Accepting Jobs
tr: İşler Qabul Etile

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
tr: DOĞRU ise bu bastırıcı yañı işlerni qabul ete

en: Source option
tr: Menba ihtiyariyatı

en: The PrinterOption backing this widget
tr: Bu pencereçikni arqalağan PrinterOption

en: Printer to print the job to
tr: İşniñ bastırılacağı bastırıcı

en: Printer settings
tr: Bastırıcı tesbitleri

en: Track Print Status
tr: Bastırma Durumını Taqip Et

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
tr: DOĞRU ise, bastırılğan veriler bastırıcığa ya da bastırıcı sunucısına yiberilgenden soñ bastıruv işi durum-deñişken signallarını bermege devam eter.

en: Default Page Setup
tr: Ög-belgilengen Saife Tesbiti

en: The GtkPageSetup used by default
tr: Ög-belgilengen olaraq qullanılacaq GtkPageSetup

en: Print Settings
tr: Bastıruv Tesbitleri

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
tr: Dialognı başlanğıçlandıruv içün qullanılacaq GtkPrintSettings

en: Job Name
tr: İş İsmi

en: A string used for identifying the print job.
tr: Bastırma işini kimliklendirmek içün qullanılğan tizgi.

en: Number of Pages
tr: Saife Sayısı

en: The number of pages in the document.
tr: Belgedeki saife sayısı.

en: Current Page
tr: Ağımdaki Saife

en: The current page in the document
tr: Belgedeki cari saife

en: Use full page
tr: Tam saife qullan

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
tr: DOĞRU ise, kontekstniñ menşei saifeniñ köşesinde olmalıdır, suretlenebilir mesahanıñ köşesinde degil

en: Unit
tr: Birlem

en: The unit in which distances can be measured in the context
tr: Kontekst içerisinde mesafelerniñ ölçele bilecegi birlem

en: Show Dialog
tr: Dialog Köster

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
tr: DOĞRU ise bastıruv esnasında bir teraqqiyat dialogı kösterilir.

en: Allow Async
tr: Eş-zamansız Caizdir

en: TRUE if print process may run asynchronous.
tr: DOĞRU ise bastıruv esnası eş-zamansız olaraq çapa bilir.

en: Export filename
tr: İhracat dosye adı

en: The status of the print operation
tr: Bastıruv işleminiñ durumı

en: Status String
tr: Durum Tizgisi

en: A human-readable description of the status
tr: Durumnıñ insanca oqula bilgen tasviri

en: Custom tab label
tr: Şahsiyleştirilgen ilmek etiketi

en: Label for the tab containing custom widgets.
tr: Şahsiyleştirilgen pencereçiklerni ihtiva etken ilmek içün etiket.

en: Support Selection
tr: Saylamnı Destekle

en: Has Selection
tr: Saylamı Bar

en: Embed Page Setup
tr: Saife Tesbitini İçeri Yatqız

en: Number of Pages To Print
tr: Bastırılacaq Saifelerniñ Sayısı

en: The number of pages that will be printed.
tr: Bastırılacaq olğan saifelerniñ sayısı.

en: The GtkPageSetup to use
tr: Qullanılacaq GtkPageSetup

en: Selected Printer
tr: Saylanğan Bastırıcı

en: The GtkPrinter which is selected
tr: Saylanğan olğan GtkPrinter

en: Capabilities the application can handle
tr: Uyğulamanıñ qollaybilecegi qabiliyetler

en: Whether the dialog supports selection
tr: Dialognıñ saylamnı desteklep desteklemegeni

en: Whether the application has a selection
tr: Uyğulamanıñ bir saylamı olıp olmağanı

en: Activity mode
tr: Faaliyet tarzı

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
tr: Eger DOĞRU ise, GtkProgress faaliyet tarzındadır, yani bir şeyniñ yaşanğanını signallar, amma faaliyetniñ ne qadarınıñ tamamlanğan olğanını degil. Bu, ne qadar sürecegini bilmegeniñiz bir şey yapılğanda qullanılır.

en: Show text
tr: Metinni köster

en: Whether the progress is shown as text.
tr: Teraqqiyatnıñ metin olaraq kösterilip kösterilmeycegi.

en: Bar style
tr: Çubuq uslûbı

en: Activity Step
tr: Faaliyet Adımı

en: Activity Blocks
tr: Faaliyet Blokları

en: Discrete Blocks
tr: Munfasıl Bloklar

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
tr: Bir teraqqiyat çubuğındaki ayrı bloklarnıñ sayısı (munfasıl uslûpta kösterilgende)

en: Fraction
tr: Kesir

en: The fraction of total work that has been completed
tr: Tolay işniñ tamamlanğan olğan kesiri

en: Pulse Step
tr: Nabız Adımı

en: Text to be displayed in the progress bar
tr: Teraqqiyat çubuğında kösterilecek metin

en: XSpacing
tr: XBoşluqlaması

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
tr: Bir teraqqiyat çubuğınıñ kenişligine uyğulanacaq ziyade boşluqlama.

en: YSpacing
tr: YBoşluqlama

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
tr: Bir teraqqiyat çubuğınıñ yüksekligine uyğulanacaq ziyade boşluqlama.

en: Min horizontal bar width
tr: Eñ kiçik ufqiy çubuq kenişligi

en: The minimum horizontal width of the progress bar
tr: Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy ufqiy kenişligi

en: Min horizontal bar height
tr: Eñ kiçik ufqiy çubuq yüksekligi

en: Minimum horizontal height of the progress bar
tr: Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy ufqiy yüksekligi

en: Min vertical bar width
tr: Eñ kiçik vertikal çubuq kenişligi

en: The minimum vertical width of the progress bar
tr: Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy vertikal kenişligi

en: Min vertical bar height
tr: Eñ kiçik vertikal çubuq yüksekligi

en: The minimum vertical height of the progress bar
tr: Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy vertikal yüksekligi

en: The value
tr: Qıymeti

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
tr: Bu amel, zümresiniñ ağımdaki ameli olğanda gtk_radio_action_get_current_value() tarafından qaytarılğan qıymet.

en: The radio action whose group this action belongs to.
tr: Bu amelniñ ait olğanı zümreniñ radio ameli.

en: The current value
tr: Ağımdaki qıymet

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
tr: Bu amelniñ ait olğanı zümreniñ ağımdaki faal azasınıñ qıymet hasiyeti.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
tr: Bu pencereçikniñ ait olğanı zümreniñ radio dögmesi.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
tr: Bu pencereçikniñ ait olğanı zümreniñ radio menü unsurı.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
tr: Bu dögmeniñ ait olğanı zümreniñ radio alet dögmesi.

en: Update policy
tr: Yañartma siyaseti

en: How the range should be updated on the screen
tr: Menzilniñ ekran üzerinde nasıl güncellenecegi

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
tr: Bu menzil nesnesiniñ ağımdaki qıymetini ihtiva etken GtkAdjustment

en: Inverted
tr: Ters aylandırılğan

en: Lower stepper sensitivity
tr: Aşağı adımlayıcı hassasiyeti

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
tr: Adımlayıcı içün tadilniñ alt yanına nişanlağan hassasiyet siyaseti

en: Upper stepper sensitivity
tr: Yuqarı adımlayıcı hassasiyeti

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
tr: Adımlayıcı içün tadilniñ üst yanına nişanlağan hassasiyet siyaseti

en: Show Fill Level
tr: Tolma Seviyesini Köster

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
tr: Uluq üzerinde bir tolma seviyesi köstergiçi grafiginiñ kösterilip kösterilmeycegi.

en: Restrict to Fill Level
tr: Tolma Seviyesine Sıñırla

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
tr: Üst hudutnıñ tolma seviyesine sıñırlandırılıp sıñırlandırılmaycağı.

en: Fill Level
tr: Tolma Seviyesi

en: The fill level.
tr: Tolma seviyesi.

en: Slider Width
tr: Sürgü Kenişligi

en: Width of scrollbar or scale thumb
tr: Taydırma çubuğınıñ ya da miqyas başparmağınıñ kenişligi

en: Trough Border
tr: Uluq Sıñırı

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
tr: Başparmaq/adımlayıcılar ile tış uluq şevi (qabartması) arasındaki boşluqlama

en: Stepper Size
tr: Adımlayıcı Ölçüsi

en: Length of step buttons at ends
tr: Uclardaki adım dögmeleriniñ uzunlığı

en: Stepper Spacing
tr: Adımlayıcı Boşluqlaması

en: Spacing between step buttons and thumb
tr: Adım dögmeleri ile başparmaq arasındaki boşluqlama

en: Arrow X Displacement
tr: Oq X Yersizleştirilmesi

en: Arrow Y Displacement
tr: Oq Y X Yersizleştirilmesi

en: Draw slider ACTIVE during drag
tr: Süyrekleme esnasında sürgüni FAAL olaraq sız

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
tr: Bu ihtiyariyat DOĞRU olğanda, sürgüler süyreklenüvleri esnasında FAAL ve KÖLGELİ olaraq sızılır

en: Trough Side Details
tr: Uluq Yan Tafsilâtı

en: Trough Under Steppers
tr: Uluq Adımlayıcılar Altında

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
tr: Uluqnıñ menzilniñ tolu uzunlığındamı sızılacağı yoqsa adımlayıcılarnıñ ve boşluqlamanıñ harıçmı tutulacağı

en: Arrow scaling
tr: Oq miqyaslaması

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
tr: Taydırma dögmesi ölçüsine nazaran oq miqyaslaması

en: Show Numbers
tr: Nomeralarnı Köster

en: Whether the items should be displayed with a number
tr: Unsurlarnıñ bir numara ile beraber kösterilip kösterilmeycegi

en: Recent Manager
tr: Demi İdarecisi

en: The RecentManager object to use
tr: Qullanılacaq RecentManager nesnesi

en: Show Private
tr: Hususiylerni Köster

en: Whether the private items should be displayed
tr: Hususiy unsurlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi

en: Show Tooltips
tr: Alet-qaranelerini Köster

en: Whether there should be a tooltip on the item
tr: Unsur üzerinde bir alet-qaranesiniñ olıp olmaycağı

en: Show Icons
tr: İşaretçiklerni Köster

en: Whether there should be an icon near the item
tr: Unsurnıñ yanında bir işaretçikniñ olıp olmaycağı

en: Show Not Found
tr: Tapılamağanlarnı Köster

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
tr: Faydalanıla bilmegen çoqraqlarnı belirtken unsurlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi

en: Whether to allow multiple items to be selected
tr: Çoq sayılı unsurlarnıñ saylamına izin berilip berilmeycegi

en: Local only
tr: Ancaq yerli

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
tr: Saylanğan çoqraq(lar)nıñ mevqiy dosye (file:) URI'lerine sıñırlanıp sıñırlanmaycağı

en: Limit
tr: Had

en: The maximum number of items to be displayed
tr: Kösterilecek azamiy unsur sayısı

en: Sort Type
tr: Sıralama Türü

en: The sorting order of the items displayed
tr: Kösterilgen unsurlarnıñ sıralama tertibi

en: The full path to the file to be used to store and read the list
tr: Listeni mağazlamaq ve oqumaq içün qullanılacaq dosyeniñ tam yolçığı

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
tr: gtk_recent_manager_get_items() tarafından qaytarılacaq azamiy unsur sayısı

en: The size of the recently used resources list
tr: Demi qullanılğan çoqraqlar listesiniñ ölçüsi

en: Lower
tr: Alt

en: Lower limit of ruler
tr: Cedvelniñ alt hadı

en: Upper
tr: Üst

en: Upper limit of ruler
tr: Cedvelniñ üst hadı

en: Position of mark on the ruler
tr: Cedvel üzerindeki tamğanıñ mevamı

en: Max Size
tr: Azamiy Ölçü

en: Maximum size of the ruler
tr: Cedvelniñ azamiy ölçüsi

en: The metric used for the ruler
tr: Cedvel içün qullanılacaq ölçem

en: The number of decimal places that are displayed in the value
tr: Qıymette kösterilgen onarlama kesir haneleri sayısı

en: Draw Value
tr: Qıymetni Sız

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
tr: Ağımdaki qıymetniñ bir tizgi olaraq sürgüniñ yanında kösterilip kösterilmeycegi

en: Value Position
tr: Qıymet Mevamı

en: The position in which the current value is displayed
tr: Ağımdaki qıymetniñ kösterilecegi mevam

en: Slider Length
tr: Sürgü Uzunlığı

en: Length of scale's slider
tr: Miqyasnıñ sürgüsiniñ uzunlığı

en: Value spacing
tr: Qıymet boşluqlaması

en: Space between value text and the slider/trough area
tr: Sürgü/Uluq mesahası ile qıymet metni arasındaki boşluq

en: The value of the scale
tr: Miqyasnıñ qıymeti

en: The icon size
tr: İşaretçik ölçüsi

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
tr: Bu miqyas dögmesi nesnesiniñ ağımdaki qıymetini ihtiva etken GtkAdjustment

en: List of icon names
tr: İşaretçik isimleriniñ listesi

en: Minimum Slider Length
tr: Eñ Kiçik Sürgü Uzunlığı

en: Minimum length of scrollbar slider
tr: Taydırma çubuğınıñ sürgüsiniñ eñ kiçik uzunlığı

en: Fixed slider size
tr: Sabit sürgü ölçüsi

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
tr: Sürgü ölçüsini deñiştirme, sadece onı eñ kiçik uzunlıqqa kilitle

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
tr: Taydırma çubuğınıñ muhalif ucunda ekinci bir keri oq dögmesini köster

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
tr: Taydırma çubuğınıñ muhalif ucunda ekinci bir ileri oq dögmesini köster

en: Horizontal Adjustment
tr: Ufqiy Tadil

en: Vertical Adjustment
tr: Vertikal Tadil

en: Horizontal Scrollbar Policy
tr: Ufqiy Taydırma Çubuğı Siyaseti

en: When the horizontal scrollbar is displayed
tr: Ufqiy taydırma çubuğınıñ ne zaman kösterilecegi

en: Vertical Scrollbar Policy
tr: Vertikal Taydırma Çubuğı Siyaseti

en: When the vertical scrollbar is displayed
tr: Vertikal taydırma çubuğınıñ ne zaman kösterilecegi

en: Window Placement
tr: Pencere Yerleşimi

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
tr: Taydırma çubuqlarına nazaran mündericeniñ qayda qonumlanacağı. Bu hasiyet sadece "window-placement-set" (pencere yerleşimi tesbitli) DOĞRU ise tesirli olur.

en: Window Placement Set
tr: Pencere Yerleşimi Tesbitli

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
tr: Taydırma çubuqlarına nazaran mündericeniñ qonumını belgilemek içün "window-placement" (pencere yerleşimi) tesbitiniñ qullanılıp qullanılmaycağı.

en: Shadow Type
tr: Kölge Türü

en: Style of bevel around the contents
tr: Mündericeniñ etrafındaki şevniñ uslûbı

en: Scrollbars within bevel
tr: Taydırma çubuqları şevniñ içerisinde

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
tr: Taydırma çubuqlarını taydırılğan pencereniñ şeviniñ içerisine yerleştir

en: Scrollbar spacing
tr: Taydırma çubuğı boşluqlaması

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
tr: Taydırma çubuqları ile taydırılğan pencere arasındaki piksel sayısı

en: Scrolled Window Placement
tr: Taydırılğan Pencere Yerleşimi

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
tr: Taydrılğan pencereniñ mündericesiniñ taydırma çubuqlarına nazaran qayda qonumlanacağı, eger taydırılğan pencereniñ öz yerleşimi tarafından üstünden aydalğan olmasa.

en: Draw
tr: Sız

en: Whether the separator is drawn, or just blank
tr: Ayırğıç sızılırmı yoqsa sadece boş olurmı

en: Double Click Distance
tr: Çifte Çertme Mesafesi

en: Cursor Blink
tr: İmleç Qıpması

en: Whether the cursor should blink
tr: İmleçniñ qıpıp qıpmaycağı.

en: Cursor Blink Time
tr: İmleç Qıpması Vaqtı

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
tr: İmleç qıpması döngüsiniñ uzunlığı, millisaniye cınsından

en: Cursor Blink Timeout
tr: İmleç Qıpması Zaman Aşımı

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
tr: İmleçniñ qıpuvnı toqtatuvı içün keçüvi kerek olğan vaqıt, saniye cınsından

en: Split Cursor
tr: Yarılğan İmleç

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
tr: Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metin içün eki imleçniñ kösterilip kösterilmeycegi

en: Theme Name
tr: Tema İsmi

en: Name of theme RC file to load
tr: Yüklenecek tema emir-çaptır (RC) dosyesiniñ ismi

en: Icon Theme Name
tr: İşaretçik Teması Adı

en: Name of icon theme to use
tr: Qullanılacaq işaretçik temasınıñ adı

en: Fallback Icon Theme Name
tr: Keri-tüşme İşaretçik Teması Adı

en: Name of a icon theme to fall back to
tr: Keri tüşülecek bir işaretçik temasınıñ adı

en: Key Theme Name
tr: Anahtar Teması İsmi

en: Name of key theme RC file to load
tr: Yüklenecek anahtar teması emir-çaptır (RC) dosyesiniñ ismi

en: Menu bar accelerator
tr: Menü çubuğı tezleştiricisi

en: Keybinding to activate the menu bar
tr: Menü çubuğını faalleştirecek tuş-bağlaması

en: Icon Sizes
tr: İşaretçik Ölçüleri

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
tr: İşaretçik ölçüleri listesi (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
tr: GTK Modülleri

en: Xft Antialias
tr: Xft Rumuzsızlaştırması

en: Xft Hinting
tr: Xft Kinayelemesi

en: Xft Hint Style
tr: Xft Kinaye Uslûbı

en: Xft RGBA
tr: Xft RGBA (Qızıl Yeşil Mavı Alfa)

en: Xft DPI
tr: Xft DPI (Düym Başına Benek)

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
tr: Xft içün çezinirlik, 1024 * benek/düym olaraq. Ög-belgilengen qıymetni qullanmaq içün -1

en: Cursor theme name
tr: İmleç teması adı

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
tr: Qullanılacaq imleç temasınıñ adı ya da ög-belgilengen temanı qullanmaq içün NULL

en: Cursor theme size
tr: İmleç teması ölçüsi

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
tr: İmleçler içün qullanılacaq ölçü ya da ög-belgilengen ölçü qullanmaq içün 0

en: Alternative button order
tr: Alternativ dögme sırası

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
tr: Dialogtaki dögmelerniñ alternativ dögme sırasını qullanıp qullanmaycağı

en: Alternative sort indicator direction
tr: Alternativ sıralama köstergiçi yönelişi

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
tr: Listelerde ve terek körünimlerinde sıralama köstergiçleri yönelişiniñ ög-belgilengenge (aşağı köterilerek demek) qıyasen tersine olıp olmağanı

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
tr: Kirildilerniñ ve metin körünimleriniñ kontekst menüleriniñ kirdi usulını deñiştirüvni teklif etip etmeycegi

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
tr: 'Unikod Kontrol Remzini Qıstır' menüsini köster

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
tr: Kirildilerniñ ve metin körünimleriniñ kontekst menüleriniñ kontrol remizlerini qıstıruvnı teklif etip etmeycegi

en: Start timeout
tr: Başlama zaman aşımı

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
tr: Dögmege basılğanında keçikmeler içün başlanğıç qıymet

en: Repeat timeout
tr: Tekrarlama zaman aşımı

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
tr: Dögmege basılğanında keçikmeler içün tekrarlama qıymeti

en: Expand timeout
tr: Kenişleme zaman aşımı

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
tr: Bir pencereçik yañı bir bölgeni kenişlegeninde, keçikmeler içün kenişleme qıymeti

en: Color scheme
tr: Tüs taslağı

en: A palette of named colors for use in themes
tr: Temalarda qullanılmaq üzre isimlendirilgen tüsler paleti

en: Enable Animations
tr: Canlandırmalarnı Qabilleştir

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
tr: Bütün-alet-taqımı canlandırmalarnıñ qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi.

en: Enable Touchscreen Mode
tr: Toqunmatik Ekran Tarzını Qabilleştir

en: Tooltip timeout
tr: Alet-qaranesi zaman aşımı

en: Tooltip browse timeout
tr: Alet-qaranesi kezinme zaman aşımı

en: Tooltip browse mode timeout
tr: Alet-qaranesi kezinme tarzı zaman aşımı

en: Keynav Cursor Only
tr: Ancaq Tuş Yürsetme İmleçi

en: Keynav Wrap Around
tr: Tuş Yürsetme Dolanması

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
tr: Pencereçikler içerisinde klavye ile yürsetkende dolanıp dolanmaycağı

en: Error Bell
tr: Hata Zili

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
tr: DOĞRU olğanda, klavye yürsetmesi ve diger hatalar bip bipke sebep olur

en: Color Hash
tr: Tüs Heşi

en: A hash table representation of the color scheme.
tr: Tüs taslağınıñ bir heş (hash) cedveli temsili.

en: Default file chooser backend
tr: Ög-belgilengen dosye saylavcısı arqa-ucu

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
tr: Ög-belgilengen olaraq qullanılacaq GtkFileChooser arqa-ucunıñ adı

en: Default print backend
tr: Ög-belgilengen bastıruv arqa-ucu

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
tr: Ög-belgilengen olaraq qullanılacaq GtkPrintBackend arqa-uclarınıñ listesi

en: Default command to run when displaying a print preview
tr: Bir bastıruv ög-baquvını köstergende çaptırılacak ög-belgilengen emir

en: Command to run when displaying a print preview
tr: Bir bastıruv ög-baquvını köstergende çaptırılacak emir

en: Enable Mnemonics
tr: Hatırlatıcılarnı Qabilleştir

en: Whether labels should have mnemonics
tr: Etiketlerniñ hatırlatıcılı olıp olmaycağı

en: Enable Accelerators
tr: Tezleştiricilerni Qabilleştir

en: Whether menu items should have accelerators
tr: Menü unsurlarınıñ hızlandırıcılı olıp olmaycağı

en: Recent Files Limit
tr: Demi Dosyeler Hadı

en: Number of recently used files
tr: Demi qullanılğan dosyelerniñ sayısı

en: Default IM module
tr: Ög-belgilengen Kirdi Usulı (IM) modüli

en: Which IM module should be used by default
tr: Ög-belgilengen olaraq qaysı IM (KU) modüliniñ qullanılacağı

en: Recent Files Max Age
tr: Demi Dosyelerniñ Azamiy Yaşı

en: Maximum age of recently used files, in days
tr: Demi qullanılğan dosyelerniñ azamiy yaşı, kün cınsından

en: Fontconfig configuration timestamp
tr: Fontconfig ayarlaması zaman-tamğası

en: Timestamp of current fontconfig configuration
tr: Ağımdaki fontconfig ayarlamasınıñ zaman-tamğası

en: Sound Theme Name
tr: Ses Teması İsmi

en: XDG sound theme name
tr: XDG ses teması ismi

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
tr: İşitilir Kirdi Keri Beslemesi

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
tr: Qullanıcı kirdisiniñ keri beslemesi olaraq vaqia sesleriniñ çalınıp çalınmaycağı

en: Enable Event Sounds
tr: Vaqia Seslerini Qabilleştir

en: Enable Tooltips
tr: Alet-qaranelerini Qabilleştir

en: Whether tooltips should be shown on widgets
tr: Pencereçikler üzerinde alet-qaraneleriniñ kösterilip kösterilmeycegi

en: Toolbar style
tr: Alet çubuğı uslûbı

en: Toolbar Icon Size
tr: Alet Çubuğı İşaretçik Ölçüsi

en: The size of icons in default toolbars.
tr: Ög-belgilengen alet çubuqlarındaki işaretçiklerniñ ölçüsi.

en: Auto Mnemonics
tr: Avto Hatırlatıcılar

en: Mode
tr: Tarz

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
tr: Ölçü zümresiniñ, komponent pencereçikleriniñ istemlengen ölçülerini tesir etkeni yönelişler

en: Ignore hidden
tr: Gizlilerni ihmal et

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
tr: DOĞRU ise, zümreniñ ölçüsini belgilegende haritalandırılmağan pencereçikler ihmal etilir

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
tr: Aylanma dögmesi (spinbutton) qıymetini tutqan tadil.

en: Climb Rate
tr: Tırmaşma Nisbeti

en: Snap to Ticks
tr: Belgilerge Qopar

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
tr: Yañlış qıymetlerniñ aylanma dögmesiniñ eñ yaqın adım artımına avtomatik olaraq deñiştirilip deñiştirilmegeni

en: Numeric
tr: Sayısal

en: Whether non-numeric characters should be ignored
tr: Sayı olmağan remizlerniñ ihmal etilip etilmeycegi

en: Wrap
tr: Dolan

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
tr: Aylanma dögmesiniñ had qıymetlerine ulaşqanında dolanıp dolanmaycağı

en: Update Policy
tr: Yañartma Siyaseti

en: Reads the current value, or sets a new value
tr: Ya ağımdaki qıymetni oqur ya da yañı qıymetni tesbit eter

en: Style of bevel around the spin button
tr: Aylanma dögmesiniñ etrafındaki şev uslûbı

en: Whether the spinner is active
tr: Aylanıcınıñ faal olıp olmağanı

en: Number of steps
tr: Adım sayısı

en: Animation duration
tr: Canlandırma süresi

en: Has Resize Grip
tr: Kene-ölçülendirme Sıqqıçı Bar

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
tr: Üst seviyeni kene-ölçülendirmek içün durum çubuğınıñ sıqqıçı olıp olmağanı

en: Style of bevel around the statusbar text
tr: Durum çubuğı metni etrafındaki şev uslûbı

en: The size of the icon
tr: İşaretçikniñ ölçüsi

en: The screen where this status icon will be displayed
tr: Durum işaretçiginiñ kösterilecegi ekran

en: Blinking
tr: Qıpuv

en: Whether or not the status icon is blinking
tr: Durum işaretçiginiñ qıpayatıp yatmaycağı

en: Whether or not the status icon is visible
tr: Durum işaretçiginiñ körünir olıp olmaycağı

en: Whether or not the status icon is embedded
tr: Durum işaretçiginiñ içeri yatqızılğan olıp olmağanı

en: The orientation of the tray
tr: Sininiñ yöneldirimi

en: Has tooltip
tr: Alet-qaranesi Bar

en: Whether this tray icon has a tooltip
tr: Bu sini işaretçiginiñ alet-qaraneli olıp olmağanı

en: Tooltip Text
tr: Alet-qaranesi Metni

en: The contents of the tooltip for this widget
tr: Bu pencereçik içün alet-qaranesi mündericesi

en: Tooltip markup
tr: Alet-qaranesi tamğalaması

en: The contents of the tooltip for this tray icon
tr: Bu sini işaretçigi içün alet-qaranesi mündericesi

en: The title of this tray icon
tr: Bu sini işaretçiginiñ ölçüsi

en: The number of rows in the table
tr: Cedveldeki satır sayısı

en: The number of columns in the table
tr: Cedveldeki sutun sayısı

en: Row spacing
tr: Saf boşluqlaması

en: The amount of space between two consecutive rows
tr: Ardı-sıralı eki satır arasındaki boşluq miqdarı

en: Column spacing
tr: Sutun boşluqlaması

en: The amount of space between two consecutive columns
tr: Ardı-sıralı eki sutun arasındaki boşluq miqdarı

en: Left attachment
tr: Sol ilişik

en: Right attachment
tr: Sağ ilişik

en: The column number to attach the right side of a child widget to
tr: Bir balanıñ sağ tarafınıñ eklenecek olğanı sutun numarası

en: Top attachment
tr: Üst ilişik

en: The row number to attach the top of a child widget to
tr: Bir balanıñ üstüniñ eklenecek olğanı saf numarası

en: Bottom attachment
tr: Tüp ilişik

en: Horizontal options
tr: Ufqiy ihtiyariyat

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
tr: Balanıñ ufqiy davranışını belirtken ihtiyariyat

en: Vertical options
tr: Vertikal ihtiyariyat

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
tr: Balanıñ vertikal davranışını belirtken ihtiyariyat

en: Horizontal padding
tr: Ufqiy şilteleme

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
tr: Balanıñ ve onıñ sağ ve sol qomşuları arasında qoyulacaq feza, piksel cınsından

en: Vertical padding
tr: Vertikal şilteleme

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
tr: Balanıñ ve onıñ üst ve alt qomşuları arasında qoyulacaq feza, piksel cınsından

en: Horizontal adjustment for the text widget
tr: Metin pencereçigi içün ufqiy hizalama

en: Vertical adjustment for the text widget
tr: Metin pencereçigi içün vertikal hizalama

en: Line Wrap
tr: Satır Sarması

en: Whether lines are wrapped at widget edges
tr: Pencereçik uclarında metinniñ sarılıp sarılmağanı

en: Word Wrap
tr: Kelime Sarması

en: Whether words are wrapped at widget edges
tr: Pencereçik uclarında kelimelerniñ sarılıp sarılmağanı

en: Tag Table
tr: Nişan Cedveli

en: Text Tag Table
tr: Metin Nişanı Cedveli

en: Current text of the buffer
tr: Buferdeki ağımdaki metin

en: Has selection
tr: Saylamı bar

en: Cursor position
tr: İmleç mevamı

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
tr: Qıstırma tamğasınıñ mevamı (buferniñ başından berli çıqıntı olaraq)

en: Copy target list
tr: Kopiyalama maqsat listesi

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
tr: Bu buferniñ tüyreme-tahtasına kopiyalav ve SVT (süyrekle-ve-tüşür; DND) menbası içün desteklegeni maqsatlarnıñ listesi

en: Paste target list
tr: Yapıştırma maqsat listesi

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
tr: Bu buferniñ tüyreme-tahtasına kopiyalav ve SVT (süyrekle-ve-tüşür; DND) istiqameti içün desteklegeni maqsatlarnıñ listesi

en: Mark name
tr: Tamğa ismi

en: Left gravity
tr: Sol çekimi

en: Whether the mark has left gravity
tr: Bu tamğanıñ sol çekimli olıp olmağanı

en: Tag name
tr: Nişan ismi

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
tr: Metin nişanına sıltamaq içün qullanılğan isim. Anonim nişanlar içün NULL

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
tr: Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq arqa-zemin tüsü

en: Background full height
tr: Arqa-zemin tam yükseklik

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
tr: Arqa-zemin tüsüniñ bütün satır yüksekliginimi yoqsa ancaq nişanlanğan remizlerniñ yüksekliginimi toldurğanı

en: Background stipple mask
tr: Arqa-zemin noqtalı-oyma maskası

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
tr: Metin arqa-zeminini sızğanda bir maska olaraq qullanılacaq bit-haritası

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
tr: Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq ög-zemin tüsü

en: Foreground stipple mask
tr: Ög-zemin noqtalı-oyma maskası

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
tr: Metin ög-zeminini sızğanda bir maska olaraq qullanılacaq bit-haritası

en: Text direction
tr: Metin yönelişi

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
tr: Metin yönelişi; meselâ sağdan-solğa yaki soldan-sağğa

en: Left, right, or center justification
tr: Sol, sağ yaki orta tegizleme

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
tr: Bir ISO kodu olaraq metinniñ yazılğanı til. Pango bunı metinni qılğanda bir kinaye olaraq qullana bilir. Eger tesbitsiz ise, uyğun bir ög-belgilengen qullanılacaq.

en: Left margin
tr: Sol kenar

en: Width of the left margin in pixels
tr: Piksel cınsından sol kenarnıñ kenişligi

en: Right margin
tr: Sağ kenar

en: Width of the right margin in pixels
tr: Piksel cınsından sağ kenarnıñ kenişligi

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
tr: Paragrafnıñ satır başı içün miqdar, piksel cınsından

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
tr: Pango birlemlerinde metinniñ temel-sızıq üstünde çıqıntısı (eger menfiy ise temel-sızıq altında)

en: Pixels above lines
tr: Satırlarnıñ üstündeki pikseller

en: Pixels of blank space above paragraphs
tr: Paragraflar üstündeki boş feza pikselleri

en: Pixels below lines
tr: Satırlarnıñ altındaki pikseller

en: Pixels of blank space below paragraphs
tr: Paragraflar altındaki boş feza pikselleri

en: Pixels inside wrap
tr: Sarma içindeki pikseller

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
tr: Bir paragraf içindeki sarılğan satırlar arasındaki boş feza pikselleri

en: Tabs
tr: İlmekler

en: Custom tabs for this text
tr: Bu metin içün hususiy ilmekler

en: Whether this text is hidden.
tr: Bu metinniñ körünmez olıp olmağanı.

en: Paragraph background color name
tr: Paragraf arqa-zemini tüs ismi

en: Paragraph background color as a string
tr: Paragraf arqa-zemini tüsü, tizgi olaraq

en: Paragraph background color
tr: Paragraf arqa-zemini tüsü

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
tr: Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq paragraf arqa-zemini tüsü

en: Margin Accumulates
tr: Kenar Birike

en: Whether left and right margins accumulate.
tr: Sol ve sağ kenarlarnıñ birikip birikmegeni.

en: Background full height set
tr: Arqa-zemin tam yüksekligi tesbitli

en: Whether this tag affects background height
tr: Bu etiketniñ arqa-zemin yüksekligine tesir etip etmegeni

en: Background stipple set
tr: Arqa-zemin noqtalı-oyma tesbitli

en: Whether this tag affects the background stipple
tr: Bu nişannıñ arqa-zemin noqtalı-oymasına tesir etip etmegeni

en: Foreground stipple set
tr: Ög-zemin noqtalı-oyma tesbitli

en: Whether this tag affects the foreground stipple
tr: Bu nişannıñ ög-zemin noqtalı-oymasına tesir etip etmegeni

en: Justification set
tr: Tegizleme tesbitli

en: Whether this tag affects paragraph justification
tr: Bu nişannıñ paragraf tegizlemesine tesir etip etmegeni

en: Left margin set
tr: Sol kenar tesbitli

en: Whether this tag affects the left margin
tr: Bu nişannıñ sol kenarğa tesir etip etmegeni

en: Indent set
tr: Kirinti tesbitli

en: Whether this tag affects indentation
tr: Bu nişannıñ kirintilemege tesir etip etmegeni

en: Pixels above lines set
tr: Satırlarnıñ üstüneki pikseller tesbitli

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
tr: Bu nişannıñ satırlarnıñ üstündeki piksel sayısına tesir etip etmegeni

en: Pixels below lines set
tr: Satırlarnıñ altındaki pikseller tesbitli

en: Pixels inside wrap set
tr: Sarma içindeki pikseller tesbitli

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
tr: Bu nişannıñ sarılğan satırlar arasındaki piksel sayısına tesir etip etmegeni

en: Right margin set
tr: Sağ kenar tesbitli

en: Whether this tag affects the right margin
tr: Bu nişannıñ sağ kenarğa tesir etip etmegeni

en: Wrap mode set
tr: Sarma tarzı tesbitli

en: Whether this tag affects line wrap mode
tr: Bu nişannıñ sarma tarzına tesir etip etmegeni

en: Tabs set
tr: İlmekler tesbitli

en: Whether this tag affects tabs
tr: Bu nişannıñ ilmeklerge tesir etip etmegeni

en: Invisible set
tr: Körünmezlik tesbitli

en: Whether this tag affects text visibility
tr: Bu nişannıñ metin körünirligine tesir etip etmegeni

en: Paragraph background set
tr: Paragraf arqa-zemini tesbitli

en: Whether this tag affects the paragraph background color
tr: Bu nişannıñ paragraf arqa-zemini tüsüne tesir etip etmegeni

en: Left Margin
tr: Sol Kenar

en: If the insertion cursor is shown
tr: Qıstırma imleçiniñ kösterilip kösterilmegeni

en: Buffer
tr: Bufer

en: The buffer which is displayed
tr: Kösterilgen olğan bufer

en: Whether entered text overwrites existing contents
tr: Kirsetilgen metinniñ mevcut mündericeniñ üstüne yazıp yazmaycağı

en: Accepts tab
tr: Sekirmeni qabul ete

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
tr: Sekirmeniñ (Tab) bir sekirme remziniñ kirsetilüvinen neticelenip neticelenmeycegi

en: Error underline color
tr: Hata alt-sızığı tüsü

en: Color with which to draw error-indication underlines
tr: Hata-kösteriş alt-sızıqlarınıñ sızılacağı tüs

en: Create the same proxies as a radio action
tr: Bir radio amelniñki ile aynı proksilerni icat et

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
tr: Bu amel içün olğan proksilerniñ radio amel proksileri kibi körünip körünmeycegi

en: If the toggle action should be active in or not
tr: Döndürme ameliniñ faal olıp olmaycağı

en: If the toggle button should be pressed in or not
tr: Döndürme dögmesiniñ basıq olıp olmaycağı

en: If the toggle button is in an "in between" state
tr: Döndürme dögmesiniñ "aralıqta" durumında olıp olmaycağı

en: Draw Indicator
tr: Köstergiçni Sız

en: If the toggle part of the button is displayed
tr: Dögmeniñ döndürme qısmınıñ kösterilgen olıp olmağanı

en: Toolbar Style
tr: Alet Çubuğı Uslûbı

en: How to draw the toolbar
tr: Alet çubuğınıñ nasıl sızılacağı

en: Show Arrow
tr: Oqnı Köster

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
tr: Alet çubuğı sığmay ise, bir oqnıñ kösterilip kösterilmeycegi

en: Tooltips
tr: Alet-qaraneleri

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
tr: Alet çubuğınıñ alet-qaraneleriniñ faal olıp olmağanı

en: Size of icons in this toolbar
tr: Bu alet çubuğındaki işaretçiklerniñ ölçüsi

en: Icon size set
tr: İşaretçik ölçüsi tesbitli

en: Whether the icon-size property has been set
tr: İşaretçik ölçüsi (icon-size) hasiyetiniñ tesbitli olıp olmağanı

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
tr: Alet çubuğı büyügeni zaman unsurnıñ ziyade feza alıp almaycağı

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
tr: Unsurnıñ diger soydaş unsurlar ile aynı ölçüde olıp olmaycağı

en: Spacer size
tr: Boşluqçı ölçüsi

en: Size of spacers
tr: Boşluqçılarnıñ ölçüsi

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
tr: Alet çubuğı kölgesi ile dögmeler arasındaki sıñır fezası miqdarı

en: Maximum child expand
tr: Azamiy bala cayılması

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
tr: Cayılabilir unsurğa berilecek azamiy feza miqdarı

en: Space style
tr: Boşluq uslûbı

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
tr: Boşluqçılarnıñ vertikal sızıqlarmı yoqsa sadece boşmı olacağı

en: Button relief
tr: Dögme relyefi

en: Type of bevel around toolbar buttons
tr: Alet çubuğı dögmeleri etrafındaki şevniñ türü

en: Style of bevel around the toolbar
tr: Alet çubuğınıñ etrafındaki şevniñ uslûbı

en: Text to show in the item.
tr: Unsurda kösterilecek metin.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
tr: Eger tesbit etilgen ise, etiket hasiyetindeki alt-sızıq, soñraki remizniñ taşqan menüde hatırlatıcı tezleştirici tuşu olaraq qullanıluvı lâzim olğanını kösterir

en: Widget to use as the item label
tr: Unsur etiketi olaraq qullanılacaq pencereçik

en: Stock Id
tr: Depo Kimligi

en: The stock icon displayed on the item
tr: Bu unsurda kösterilecek depo işaretçigi

en: The name of the themed icon displayed on the item
tr: Bu unsurda kösterilecek temalı işaretçikniñ ismi

en: Icon widget
tr: İşaretçik pencereçigi

en: Icon widget to display in the item
tr: Bu unsurda kösterilecek işaretçik pencereçigi

en: Icon spacing
tr: İşaretçik boşluqlaması

en: Spacing in pixels between the icon and label
tr: İşaretçik ve etiket arasındaki piksel cınsından boşluqlama

en: The human-readable title of this item group
tr: Bu unsur zümresiniñ insanca oqulabilgen serlevhası

en: A widget to display in place of the usual label
tr: Adetiy etiketniñ yerinde kösterilecek bir pencereçik

en: Collapsed
tr: Eştirilgen

en: ellipsize
tr: hazıflaştır

en: Header Relief
tr: Başlıq Relyefi

en: Header Spacing
tr: Başlıq Boşluqlaması

en: Spacing between expander arrow and caption
tr: Kenişletici oqu ve serlevhası arasındaki boşluqlama

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
tr: Zümre büyügeni zaman unsurnıñ ziyade feza alıp almaycağı

en: Whether the item should fill the available space
tr: Unsurnıñ faydalanışlı fezanı toldurıp toldurmaycağı

en: Whether the item should start a new row
tr: Unsurnıñ yañı bir saf başlatıp başlatmaycağı

en: Position of the item within this group
tr: Unsurnıñ zümre içerisindeki mevamı

en: Size of icons in this tool palette
tr: Bu alet paletindeki işaretçiklerniñ ölçüsi

en: Style of items in the tool palette
tr: Alet paletindeki unsurlarnıñ uslûbı

en: TreeModelSort Model
tr: TreeModelSort Modeli

en: The model for the TreeModelSort to sort
tr: TreeModelSort içün sıralandırılacaq model

en: TreeView Model
tr: TreeView Modeli

en: The model for the tree view
tr: Terek körünimi içün model

en: Horizontal Adjustment for the widget
tr: Pencereçik içün Ufqiy Tadil

en: Vertical Adjustment for the widget
tr: Pencereçik içün Vertikal Tadil

en: Headers Visible
tr: Başlıqlar Körünir

en: Show the column header buttons
tr: Sutun başlığı dögmelerini köster

en: Headers Clickable
tr: Başlıqlar Çertilebilir

en: Column headers respond to click events
tr: Sutun başlıqları çertme vaqialarına cevap berir

en: Expander Column
tr: Kenişletici Sutun

en: Set the column for the expander column
tr: Sutunnı kenişletici sutun olaraq tesbit et

en: Rules Hint
tr: Cedveller Kinayesi

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
tr: Saflarnı nevbetleşken tüslerde sızmaq içün tema motorına bir kinaye tesbit et

en: Enable Search
tr: Qıdırmanı Qabilleştir

en: View allows user to search through columns interactively
tr: Körünim qullanıcığa sutunlarda tesirleşimli qıdırma izni berir

en: Search Column
tr: Qıdırma Sutunı

en: Model column to search through during interactive search
tr: Tesirleşimli qıdırma esnasında üzerinde qıdırılacaq sutun modeli

en: Fixed Height Mode
tr: Sabit Yükseklik Tarzı

en: Hover Selection
tr: Avelenme Saylamı

en: Whether the selection should follow the pointer
tr: Saylamnıñ noqtacını taqip etip etmeycegi

en: Hover Expand
tr: Avelenme Cayılması

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
tr: Saflarnıñ noqtacı üzerlerinden keçkende cayıldırılacağımı yoqsa eştirilecegimi

en: Show Expanders
tr: Cayıldırıcılarnı Köster

en: Level Indentation
tr: Seviye Kirintilemesi

en: Rubber Banding
tr: Silgiçleme

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
tr: Sıçan noqtacısını süyrekleyerek birden fazla unsur saylamınıñ qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi

en: Enable Grid Lines
tr: Izğara Sızıqlarını Qabilleştir

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
tr: Terek körüniminde ızğara sızıqlarınıñ sızılıp sızılmaycağı

en: Enable Tree Lines
tr: Terek Sızıqlarını Qabilleştir

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
tr: Terek körüniminde terek sızıqlarınıñ sızılıp sızılmaycağı

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
tr: Saflar içün alet-qaranesi metinlerini derç etken modeldeki sutun

en: Vertical Separator Width
tr: Vertikal Ayırğıç Kenişligi

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
tr: Hüceyreler arasındaki vertikal boşluq.  Bir çift sayı olmalı

en: Horizontal Separator Width
tr: Ufqiy Ayırğıç Kenişligi

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
tr: Hüceyreler arasındaki ufqiy boşluq.  Bir çift sayı olmalı

en: Allow Rules
tr: Cedvellerge İzin Ber

en: Allow drawing of alternating color rows
tr: Nevbetleşken tüslü saflarnı sızuvğa izin ber

en: Indent Expanders
tr: Cayıldırıcılarnı Kirintile

en: Make the expanders indented
tr: Cayıldırıcılarnı kirintilendir

en: Even Row Color
tr: Çift Saf Tüsü

en: Color to use for even rows
tr: Çift satırlar içün qullanılacaq tüs

en: Odd Row Color
tr: Tek Saf Tüsü

en: Color to use for odd rows
tr: Tek saflar içün qullanılacaq tüs

en: Row Ending details
tr: Saf Bitişi tafsilâtı

en: Enable extended row background theming
tr: Uzatılğan saf arqa-zemini temalamasını qabilleştir

en: Grid line width
tr: Izğara sızığı kenişligi

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
tr: Terek körünimi ızğara sızıqları kenişligi, piksel cınsından

en: Tree line width
tr: Terek sızığı kenişligi

en: Width, in pixels, of the tree view lines
tr: Terek körünimi sızıqları kenişligi, piksel cınsından

en: Grid line pattern
tr: Izğara sızığı naqşı

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
tr: Terek körünimi ızğara sızıqlarını sızğanda qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı

en: Tree line pattern
tr: Terek sızığı naqşı

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
tr: Terek körünimi terek sızıqlarını sızğanda qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı

en: Whether to display the column
tr: Sutunnıñ kösterilip kösterilmeycegi

en: Resizable
tr: Kene-ölçülendirilebilir

en: Column is user-resizable
tr: Sutun qullanıcı tarafından kene ölçülendirile bilir

en: Current width of the column
tr: Sutunnıñ ağımdaki kenişligi

en: Space which is inserted between cells
tr: Hüceyreler arasında qıstırılğan boşluq

en: Sizing
tr: Ölçülendirme

en: Resize mode of the column
tr: Sutunnıñ kene ölçülendirme tarzı

en: Fixed Width
tr: Sabit Kenişlik

en: Current fixed width of the column
tr: Sutunnıñ ağımdaki sabit kenişligi

en: Minimum Width
tr: Eñ Kiçik Kenişlik

en: Minimum allowed width of the column
tr: Sutun içün caiz olğan eñ kiçik kenişlik

en: Maximum Width
tr: Azamiy Kenişlik

en: Maximum allowed width of the column
tr: Sutun içün caiz olğan azamiy kenişlik

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
tr: Sutun pencereçikke tahsis etilgen ziyade kenişlikten pay alır

en: Clickable
tr: Çertilebilir

en: Whether the header can be clicked
tr: Başlıqnıñ çertile bilip bilmegeni

en: Widget
tr: Pencereçik

en: X Alignment of the column header text or widget
tr: Sutun başlığı metni ya da pencereçiginiñ X Hizalaması

en: Whether the column can be reordered around the headers
tr: Sutunnıñ başlıqlar etrafında kene sıralana bilip bilmegeni

en: Sort indicator
tr: Sıra köstergiçi

en: Whether to show a sort indicator
tr: Bir sıralama köstergiçiniñ kösterilip kösterilmeycegi

en: Sort order
tr: Sıra tertibi

en: Sort direction the sort indicator should indicate
tr: Sıra köstergiçiniñ kösterecegi sıra yönelişi

en: Sort column ID
tr: Sıralama sutunı kimligi

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
tr: Yırtıp-al menü unsurlarınıñ menülerge eklenip eklenmeycegi

en: Merged UI definition
tr: Mezc etilgen QA tarifi

en: An XML string describing the merged UI
tr: Mezc etilgen qullanıcı arayüzüni (QA) tasvir etken XML tizgisi

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
tr: Bu körünim-limanı içün ufqiy mevam qıymetlerini belgilegen GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
tr: Bu körünim-limanı içün vertikal mevam qıymetlerini belgilegen GtkAdjustment

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
tr: Körünim-limanınıñ etrafındaki kölgeli qutunıñ nasıl sızılğanını belgiler

en: Widget name
tr: Pencereçik ismi

en: The name of the widget
tr: Pencereçikniñ ismi

en: Parent widget
tr: Baba pencereçigi

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
tr: Bu pencereçikniñ baba pencereçigi. Bir Konteyner pencereçik olmalı

en: Width request
tr: Kenişlik istemi

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
tr: Pencereçikniñ kenişlik istemi içün üst-aydama, yaki tabiiy istemniñ qullanıluvı lâzim ise -1

en: Height request
tr: Yükseklik istemi

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
tr: Pencereçikniñ yükseklik istemi içün üst-aydama, yaki tabiiy istemniñ qullanıluvı lâzim ise -1

en: Whether the widget is visible
tr: Pencereçikniñ körünir olıp olmağanı

en: Whether the widget responds to input
tr: Pencereçikniñ kirdige cevap berip bermegeni

en: Application paintable
tr: Uyğulamaca boyalanabilir

en: Whether the application will paint directly on the widget
tr: Uyğulamanıñ doğrudan pencereçik üzerinde boyalap boyalamaycağı

en: Can focus
tr: Fokuslana bilir

en: Whether the widget can accept the input focus
tr: Pencereçikniñ kirdi fokusını qabul ete bilip bilmegeni

en: Has focus
tr: Fokuslı

en: Is focus
tr: Fokustır

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
tr: Pencereçikniñ üst seviye içerisinde fokus pencereçigi olıp olmağanı

en: Can default
tr: Ög-belgilengen ola bilir

en: Whether the widget can be the default widget
tr: Pencereçikniñ ög-belgilengen pencereçik ola bilip bilmegeni

en: Has default
tr: Ög-belgilengeni bar

en: Whether the widget is the default widget
tr: Pencereçikniñ ög-belgilengen pencereçik olıp olmağanı

en: Receives default
tr: Ög-belgilengenni qabul eter

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
tr: Eger DOĞRU ise, pencereçik fokuslanğanında ög-belgilengen amelni qabul eter

en: Composite child
tr: Mürekkep bala

en: Whether the widget is part of a composite widget
tr: Pencereçikniñ mürekkep bir pencereçikniñ parçası olıp olmağanı

en: Style
tr: Uslûp

en: Events
tr: Vaqialar

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
tr: Bu pencereçikniñ alacağı GdkEvent çeşitlerini qararlaştırğan vaqia maskası

en: Extension events
tr: Uzantı vaqiaları

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
tr: Bu pencereçikniñ ne çeşit uzantı vaqialarını alacağını qararlaştırğan maska

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
tr: Bu pencereçikke gtk_widget_show_all()'nıñ tesir etip etmeycegi

en: Whether this widget has a tooltip
tr: Bu pencereçikniñ alet-qaraneli olıp olmağanı

en: The widget's window if it is realized
tr: Pencereçikniñ penceresi, eger cisimleştirilgen ise

en: Double Buffered
tr: Çifte Buferli

en: Whether or not the widget is double buffered
tr: Pencereçikniñ çifte buferli olıp olmağanı

en: Interior Focus
tr: Dahiliy Fokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
tr: Fokus köstergiçiniñ pencereçiklerniñ içinde sızılıp sızılmaycağı

en: Focus linewidth
tr: Fokus sızığı kenişligi

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
tr: Fokus köstergiçi sızığınıñ piksel cınsından kenişligi

en: Focus line dash pattern
tr: Fokus sızığı çarpma-sızıq naqşı

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
tr: Fokus köstergiçini sızmaq içün qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı

en: Focus padding
tr: Fokus şiltelemesi

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
tr: Fokus köstergiçi ve pencereçik 'qutusı' arasında piksel cınsından uzaqlıq

en: Cursor color
tr: İmleç tüsü

en: Color with which to draw insertion cursor
tr: Qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs

en: Secondary cursor color
tr: Ekilemci imleç tüsü

en: Cursor line aspect ratio
tr: İmleçniñ satır aspekt nisbeti

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
tr: Qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs aspekt nisbeti

en: Draw Border
tr: Sıñırnı Sız

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
tr: Pencereçikniñ tahsisi tışındaki mesahalarnıñ sızılacaq ölçüsi

en: Unvisited Link Color
tr: Ziyaret Etilmegen İlişim Tüsü

en: Color of unvisited links
tr: Ziyaret etilmegen ilişimlerniñ tüsü

en: Visited Link Color
tr: Ziyaret Etilgen İlişim Tüsü

en: Color of visited links
tr: Ziyaret etilgen ilişimlerniñ tüsü

en: Wide Separators
tr: Keniş Ayırğıçlar

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
tr: Ayırğıçlarnıñ ayarlana bilgen kenişliginiñ olıp olmağanı ve sızıq yerine qutu qullanılaraq sızılıp sızılmaycağı

en: Separator Width
tr: Ayırğıç Kenişligi

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
tr: Eger keniş-ayırğıçlar (wide-separators) DOĞRU ise, ayırğıçlarnıñ kenişligi

en: Separator Height
tr: Ayırğıç Yüksekligi

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
tr: Eger keniş-ayırğıçlar (wide-separators) DOĞRU ise, ayırğıçlarnıñ yüksekligi

en: Horizontal Scroll Arrow Length
tr: Ufqiy Taydırma Oqu Uzunlığı

en: The length of horizontal scroll arrows
tr: Ufqiy taydırma oqlarınıñ uzunlığı

en: Vertical Scroll Arrow Length
tr: Vertikal Taydırma Oqu Uzunlığı

en: The length of vertical scroll arrows
tr: Vertikal taydırma oqlarınıñ uzunlığı

en: Window Type
tr: Pencere Türü

en: The type of the window
tr: Pencereniñ türü

en: Window Role
tr: Pencere Rolü

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
tr: Oturım keri tiklengende qullanılacaq pencere içün emsalsiz kimliklendirici

en: Startup ID
tr: Başlanğıç Kimligi

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
tr: Başlanğıç-tebliği (startup-notification) tarafından qullanılğan pencere içün emsalsiz başlanğıç kimliklendiricisi

en: Allow Shrink
tr: Tarlatmağa İzin Ber

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
tr: Eger DOĞRU ise, pencereniñ eñ kiçik ölçüsi yoqtır. Bu qıymetni DOĞRU yapmaq 99% fena bir fikirdir

en: Allow Grow
tr: Ösmege İzin Ber

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
tr: Eger DOĞRU ise, qullanıcılar pencereni en kiçik ölçüsiniñ tışına da kenişlete bilir

en: If TRUE, users can resize the window
tr: Eger DOĞRU ise, qullanıcılar pencere ölçüsini deñiştire bilir

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
tr: Eger DOĞRU ise, pencere modaldir (bu pencere açıq olğanda diger pencereler qullanılamaz)

en: Window Position
tr: Pencere Mevamı

en: The initial position of the window
tr: Pencereniñ başlanğıç mevamı

en: Default Width
tr: Ög-belgilengen Kenişlik

en: The default width of the window, used when initially showing the window
tr: Pencere ilk kösterilgeninde qullanılğan, pencereniñ ög-belgilengen kenişligi

en: Default Height
tr: Ög-belgilengen Yükseklik

en: The default height of the window, used when initially showing the window
tr: Pencere ilk kösterilgeninde qullanılğan, pencereniñ ög-belgilengen yüksekligi

en: Destroy with Parent
tr: Baba ile yoq et

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
tr: Bu pencereniñ babası yoq etilgende yoq etilip etilmeycegi

en: Icon for this window
tr: Bu pencere içün işaretçik

en: Mnemonics Visible
tr: Hatırlatıcılar Körüne

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
tr: Hatırlatıcılarnıñ hal-hazırda bu pencerede körünip körünmegeni

en: Name of the themed icon for this window
tr: Bu pencere içün temalı işaretçikniñ ismi

en: Is Active
tr: Faaldir

en: Focus in Toplevel
tr: Fokus Üst Seviyede

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
tr: Kirdi fokusınıñ bu GtkWindow içerisinde olıp olmağanı

en: Type hint
tr: Tür kinayesi

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
tr: Masaüstü çevresiniñ bunıñ ne tür pencere olğanını ve onıñ nasıl muamele etilecegini añlavına yardım etmek içün kinaye.

en: Skip taskbar
tr: Vazife çubuğını atla

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
tr: Pencereniñ vazife çubuğında olmayuvı lâzim ise, DOĞRU

en: Skip pager
tr: Saifecini atla

en: TRUE if the window should not be in the pager.
tr: DOĞRU ise, pencereniñ saifecide olmayuvı lâzim.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
tr: DOĞRU ise, pencereniñ qullanıcınıñ diqqatına ketirilüvi lâzim.

en: Accept focus
tr: Fokusnı qabul et

en: TRUE if the window should receive the input focus.
tr: DOĞRU ise pencereniñ kirdi fokusını qabul etüvi lâzim.

en: Focus on map
tr: Haritalama üzerine fokuslan

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
tr: DOĞRU ise, haritalanğanında pencereniñ kirdi fokusını qabul etüvi lâzim.

en: Decorated
tr: Bezeklengen

en: Whether the window should be decorated by the window manager
tr: Pencereniñ pencere idarecisi tarafından bezeklenip bezeklenmeycegi

en: Deletable
tr: Silinebilir

en: Gravity
tr: Çekim

en: The window gravity of the window
tr: Pencereniñ pencere çekimi

en: Transient for Window
tr: Pencere içün Keçici

en: The transient parent of the dialog
tr: Dialognıñ keçici olğan babası

en: Opacity for Window
tr: Pencereniñ Tonuqlığı

en: The opacity of the window, from 0 to 1
tr: Pencereniñ tonuqlığı, 0'dan 1'ge qadar

en: IM Status style
tr: Kirdi Usulı (IM) Durum uslûbı

en: How to draw the input method statusbar
tr: Kirdi usulı durum çubuğınıñ nasıl sızılacağı

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
tr: Ğayrı tesbit etilecek GDK arızasızlandıruv bayraqları

en: S_aturation:
tr: _Toyğunlıq:

en: Intensity of the color.
tr: Tüsniñ yoğunlığı.

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
tr: Bu program BÜTÜNLEY KEFALETSİZ kelir;
    tafsilât içün, <a href="%s">%s</a> ziyaret etiñiz

en: Homepage
tr: Ev Sahifesi

en: Created by
tr: Mucit(ler)

en: Other application...
tr: Başqa uyğulama...

en: Could not run application
tr: Uyğulama çaptırılamadı

en: Could not find '%s'
tr: '%s' tapılamadı

en: Could not find application
tr: Uygulama bulunamadı

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open "%s"
tr: "%s" dosyesini açmaq içün bir uyğulama saylañız

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
tr: "%s" dosyeleri içün bir uyğulama saylañız

en: Forget association
tr: Ülfetni unut

en: Default Application
tr: Ögbelgilengen Uyğulama

en: Recommended Applications
tr: Tevsiye Etilgen Uyğulamalar

en: Related Applications
tr: Alâqadar Uyğulamalar

en: Other Applications
tr: Başqa Uyğulamalar

en: Go _Back
tr: _Keri Bar

en: _Finish
tr: _Bitir

en: Select a Color
tr: Bir Tüs Sayla

en: Color: %s
tr: Tüs: %s

[ctx: Color channel]
en: Saturation
tr: Toyğunlıq:

[ctx: Color channel]
en: Value
tr: Deger:

en: Color Plane
tr: Tüs Tüzlemi

en: _Customize
tr: _Şahsiyleştir

note: * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #GtkFileChooser interface.  Visually, it i
en: Select a File
tr: Bir Dosye Sayla

en: _Visit this file
tr: Bu dosyeni _ziyaret et

en: _Copy file’s location
tr: Dosyeniñ qonumnı _kopiyala

en: Please select a folder below
tr: Lütfen aşağıda bir cilbent saylañız

en: Please type a file name
tr: Bir dosye adını tuşlañız

en: Search font name
tr: Hurufat adını qıdır

en: Font Family
tr: Hurufat Ailesi

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
tr: _Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafiza (ROM)

[ctx: Stock label]
en: _File
tr: _Dosye

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
tr: _Qattı Disk

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
tr: Tınışlandı ; İşler Red Etile

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
tr: Faydalanışlı profil yoq

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
tr: Belirtilmegen profil

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Afghanistan
tr: Afğanistan

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
tr: Pakistan İslâm Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALA #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Åland Islands
tr: Åland Adaları

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
tr: Arnavutlıq Cumhuriyeti

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
tr: Cezayir Demokratik Halq Cumhuriyeti

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
tr: Andora Prensligi

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
tr: Angola Cumhuriyeti

note: name for ATA
en: Antarctica
tr: Antarktika

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Argentina
tr: Arjantin

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
tr: Arjantin Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Armenia
tr: Ermenistan

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
tr: Ermenistan Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Australia
tr: Avustralya

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Austria
tr: Avusturya

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
tr: Avusturya Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Azerbaijan
tr: Azerbaycan

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
tr: Azerbaycan Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BHS #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BS - Bahamas #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Bahamas
tr: Bahamalar

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
tr: Bahama Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BH - Bahrain #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Bahrain
tr: Bahreyn

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
tr: Bahreyn Qırallığı

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Bangladesh
tr: Bangladeş

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
tr: Bangladeş Halq Cumhuriyeti

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
tr: Beyaz Rusiye Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Belgium
tr: Belçika

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
tr: Belçika Qırallığı

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
tr: Benin Cumhuriyeti

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
tr: Bütan Qırallığı

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for BOL #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Bolivia
tr: Bolivya

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
tr: Bosna-Hersek Cumhuriyeti

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
tr: Botsvana Cumhuriyeti

note: name for BVT
en: Bouvet Island
tr: Bouvet Adası

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Brazil
tr: Brezilya

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
tr: Brezilya Federal Cumhuriyeti

note: name for BRN
en: Brunei Darussalam
tr: Bruney Darüsselam

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
tr: Bulgaristan Cumhuriyeti

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
tr: Burundi Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Cambodia
tr: Kamboçya

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
tr: Kamboçya Qırallığı

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Cameroon
tr: Kamerun

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
tr: Kamerun Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Canada
tr: Kanada

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
tr: Verde Burnu Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Chad
tr: Çad

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
tr: Çad Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Chile
tr: Şili

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
tr: Şili Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CXR #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name. #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Christmas Island
tr: Christmas Adası

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CCK #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them from other "Cocos Island"s, and is part of the official name. #-#-#-#-#  47 (mate-app
en: Cocos (Keeling) Islands
tr: Cocos (Keeling) Adaları

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Colombia
tr: Kolombiya

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
tr: Kolombiya Cumhuriyeti

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
tr: Komoros Birligi

note: name for COG
en: Congo
tr: Kongo

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
tr: Kongo Cumhuriyeti

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
tr: Kongo Demokratik Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Cook Islands
tr: Cook Adaları

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
tr: Kosta Rika Cumhuriyeti

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
tr: Fildişi Sahili Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Croatia
tr: Hırvatistan

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
tr: Hırvatistan Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Cuba
tr: Küba

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
tr: Küba Cumhuriyeti

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
tr: Kıbrıs Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CZE #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Czech Republic
tr: Çek Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Denmark
tr: Danimarka

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
tr: Danimarka Qırallığı

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DJI #-#-#-#-#  38 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DJ-DJ
en: Djibouti
tr: Cibuti

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
tr: Cibuti Cumhuriyeti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
tr: Dominik Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DOM #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
tr: Ekvator Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Egypt
tr: Mısır

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
tr: Mısır Arap Cumhuriyeti

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
tr: El Salvador Cumhuriyeti

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
tr: Ekvatoral Gine Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Estonia
tr: Estonya

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
tr: Estonya Cumhuriyeti

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
tr: Etiyopya Federal Demokratik Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FLK #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas Malvinas". The parenthesize
en: Falkland Islands (Malvinas)
tr: Falkland Adaları (Malvinas)

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Faroe Islands
tr: Faroe Adaları

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Finland
tr: Finlandiya

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
tr: Finlandiya Cumhuriyeti

note: official_name for FRA
en: French Republic
tr: Frenkistan Cumhuriyeti

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
tr: Gabon Cumhuriyeti

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
tr: Gambiya Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  38 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-GA
en: Georgia
tr: Gürcistan

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
tr: Federal Almanya Cumhuriyeti

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
tr: Gana Cumhuriyeti

note: name for GIB
en: Gibraltar
tr: Cebelitarık

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Greece
tr: Yunanistan

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
tr: Yunanistan Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Greenland
tr: Grönland

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  38 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GT-GU
en: Guatemala
tr: Guetemala

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
tr: Guetemala Cumhuriyeti

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
tr: Gine Cumhuriyeti

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
tr: Gine-Bissau Cumhuriyeti

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
tr: Guyana Cumhuriyeti

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
tr: Haiti Cumhuriyeti

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
tr: Heard Adası ve McDonald Adaları

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
tr: Vatikan

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
tr: Honduras Cumhuriyeti

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
tr: Hong Kong Özel Çin İdaresi

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Hungary
tr: Macaristan

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Iceland
tr: İzlanda

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
tr: İzlanda Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: India
tr: Hindistan

note: official_name for IND
en: Republic of India
tr: Hindistan Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Indonesia
tr: Endonezya

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
tr: Endonezya Cumhuriyeti

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
tr: İran İslâm Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Iraq
tr: Irak

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
tr: Irak Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Ireland
tr: İrlanda

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Israel
tr: İsrail

note: official_name for ISR
en: State of Israel
tr: İsrail Devleti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Italy
tr: İtalya

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
tr: İtalya Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Japan
tr: Japonya

note: name for JOR
en: Jordan
tr: Ürdün

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
tr: Ürdün Haşimi Qırallığı

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
tr: Qazahistan Cumhuriyeti

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
tr: Kenya Cumhuriyeti

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
tr: Kiribati Cumhuriyeti

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
tr: Kore, Demokratik Halq Cumhuriyeti

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
tr: Kore Demokratik Halq Cumhuriyeti

note: name for KWT
en: Kuwait
tr: Kuveyt

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
tr: Kuveyt Devleti

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
tr: Kırgızistan Cumhuriyeti

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
tr: Lao, Demokratik Halq Cumhuriyeti

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
tr: Latviya Cumhuriyeti

note: name for LBN
en: Lebanon
tr: Lübnan

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
tr: Lübnan Cumhuriyeti

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
tr: Lesoto Qırallığı

note: name for LBR
en: Liberia
tr: Liberya

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
tr: Liberya Cumhuriyeti

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
tr: Lihtenştayn Prensligi

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Lithuania
tr: Litvanya

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
tr: Litvanya Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  38 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BE-WLX, name for LU-L
en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
tr: Lüksemburg Grand Düşesligi

note: name for MAC
en: Macao
tr: Makao

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
tr: Makao Özel Çin İdaresi

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
tr: Makedonya, Cumhuriyeti

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
tr: Makedonya Eski Yugoslavya Cumhuriyeti

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
tr: Madagaskar Cumhuriyeti

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
tr: Malavi Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Malaysia
tr: Malezya

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
tr: Maldivler Cumhuriyeti

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
tr: Mali Cumhuriyeti

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
tr: Malta Cumhuriyeti

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
tr: Marşal Adaları Cumhuriyeti

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
tr: Moritanya İslâm Cumhuriyeti

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
tr: Mauritius Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Mexico
tr: Meksika

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
tr: Birleşik Meksika Devletleri

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
tr: Mikronezya Federe Devletleri

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
tr: Moldova Cumhuriyeti

note: name for MCO
en: Monaco
tr: Monako

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
tr: Monako Prensligi

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
tr: Fas Qırallığı

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
tr: Mozambik Cumhuriyeti

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
tr: Namibya Cumhuriyeti

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
tr: Nauru Cumhuriyeti

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
tr: Federal Demokratik Nepal Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Netherlands
tr: Hollanda

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
tr: Hollanda Qırallığı

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: New Zealand
tr: Yeni Zellanda

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Nicaragua
tr: Nikaragua

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
tr: Nikaragua Cumhuriyeti

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
tr: Nijer Cumhuriyeti

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
tr: Nijerya Federal Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NFK #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NF - Norfolk Island, a territory of Australia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Norfolk Island
tr: Norfolk Adası

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
tr: Kuzey Meryem Adaları Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Norway
tr: Norveç

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
tr: Norveç Qırallığı

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
tr: Umman Sultanlığı

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
tr: Pakistan İslâm Cumhuriyeti

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
tr: Palau Cumhuriyeti

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
tr: Panama Cumhuriyeti

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
tr: Paraguay Cumhuriyeti

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
tr: Peru Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Philippines
tr: Filipinler

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
tr: Filipinler Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Poland
tr: Polonya

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
tr: Polonya Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PT - Portugal #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Portugal
tr: Portekiz

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
tr: Portekiz Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Qatar
tr: Katar

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
tr: Katar Devleti

note: name for RUS
en: Russian Federation
tr: Rusiye Federasyonu

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
tr: Ruanda Cumhuriyeti

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
tr: Sen Martin (Fransız kısmı)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
tr: Samoa Bağımsız Devleti

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
tr: San Marino Cumhuriyeti

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
tr: Sao Tome ve Principe Demokratik Cumhuriyeti

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan Qırallığı

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
tr: Senegal Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Serbia
tr: Sırbistan

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
tr: Sırbistan Cumhuriyeti

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
tr: Seyşel Adaları Cumhuriyeti

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
tr: Sierra Leone Cumhuriyeti

note: name for SGP
en: Singapore
tr: Singapur

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
tr: Singapur Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Slovakia
tr: Slovakya

note: official_name for SVK
en: Slovak Republic
tr: Slovakya Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Slovenia
tr: Slovenya

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
tr: Slovenya Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLB #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Solomon Islands
tr: Solomon Adaları

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
tr: Cenübiy Afrika Cumhuriyeti

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
tr: İspanya Qırallığı

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
tr: Sri Lanka Sosyalist Demokratik Cumhuriyeti

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
tr: Sudan Cumhuriyeti

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
tr: Surinam Cumhuriyeti

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
tr: Svaziland Qırallığı

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Sweden
tr: İsveç

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
tr: İsveç Qırallığı

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Switzerland
tr: İsviçre

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
tr: İsviçre Federasyonu

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
tr: Suriye Arap Cumhuriyeti

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
tr: Tayvan, Çin Eyaleti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Tajikistan
tr: Tacikistan

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
tr: Tacikistan Cumhuriyeti

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
tr: Tanzanya, Birleşik Cumhuriyeti

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
tr: Tanzanya Birleşik Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Thailand
tr: Tayland

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
tr: Tayland Qırallığı

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
tr: Timor-Leste Demokratik Cumhuriyeti

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
tr: Togo Cumhuriyeti

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
tr: Tonga Qırallığı

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
tr: Trinidad ve Tobako Cumhuriyeti

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
tr: Tunus Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Turkey
tr: Türkiye

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
tr: Türkiye Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
tr: Uganda Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Ukraine
tr: Ukraina

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARE #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
tr: Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Qırallığı

note: official_name for USA
en: United States of America
tr: Amerika Birleşik Devletleri

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
tr: Doğu Uruguay Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Uzbekistan
tr: Özbekistan

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
tr: Özbekistan Cumhuriyeti

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
tr: Vanuatu Cumhuriyeti

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
tr: Venezuella Bolivya Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for VEN #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Venezuela
tr: Venezuella

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
tr: Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
tr: Virgin Adaları, İngiliz

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for VGB #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: British Virgin Islands
tr: İngiliz Virgin Adaları

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
tr: Virgin Adaları, A.B.D.

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
tr: Amerikan Virgin Adaları

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
tr: Yemen Cumhuriyeti

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
tr: Zambiya Cumhuriyeti

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
tr: Zimbabve Cumhuriyeti

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
tr: İngiliz Antarktika Bölgesi

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
tr: Burma, Birligi Sosyalist Cumhuriyeti

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
tr: Beyaz Rusiye SSC (Sovet Sosyalist Cumhuriyeti)

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
tr: Kanton ve Enderbury Adaları

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
tr: Çekoslovakya, Çekoslovak Sosyalist Cumhuriyeti

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
tr: Qıraliçe Maud Adası

note: historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
tr: Doğu Timor

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
tr: Frenkistan, Anakent

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
tr: Fransız Somalilandı

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
tr: Fransız Cenübiy ve Antarktik Topraqları

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
tr: Alman Demokratik Cumhuriyeti

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
tr: Almanya, Federal Cumhuriyeti

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
tr: Gilbert ve Ellice Adaları

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
tr: Johnston Adaları

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
tr: Midway Adaları

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
tr: Tarafsız Bölge

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
tr: Yeni Hebrid

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
tr: Pasifik Adaları (vesayet ülkeleri)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
tr: Panama, Cumhuriyeti

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
tr: Panama Kanalı Bölgesi

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
tr: Romanya, Sosyalist Cumhuriyeti

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
tr: Sen Kits-Nevis-Anguilla

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
tr: Cenübiy Rodezya

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
tr: Batı Sahra (İspanyol)

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
tr: Çeşitli BD (Birleşik Devletler) Pasifik Adaları

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
tr: SSCB, Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birligi

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
tr: Yukarı Volta, Cumhuriyeti

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
tr: Vatikan

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
tr: Vietnam, Demokratik Cumhuriyeti

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
tr: Yemen, Demokratik Halq Cumhuriyeti

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
tr: Yemen, Yemen Arap Cumhuriyeti

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
tr: Yugoslavya, Sosyalist Federal Cumhuriyeti

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
tr: Zaire, Cumhuriyeti

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
tr: Avusturalya Ana Arazisi

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
tr: Sofya

note: A city in Switzerland
en: Zürich
tr: Zürih

en: East
tr: Şarq

en: North
tr: Şimal

en: South
tr: Cenüp

en: West
tr: Ğarp

en: Eastern
tr: Şarqiy

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
tr: İskoçya

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
tr: Galler

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
tr: Kuzey İrlanda

note: The capital of Hungary
en: Budapest
tr: Budapeşte

note: A city in Italy
en: Ancona
tr: Ankona

note: A city in Italy
en: Perugia
tr: Paraguay

note: A city in Japan
en: Hiroshima
tr: Hiroşima

note: The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
tr: Bişkek

note: The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
tr: Gilbert Adaları

note: The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
tr: Line Adaları

note: The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
tr: Phoenix Adaları

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
tr: Almaata

en: Bar
tr: Çubuq

note: A city in New York in the United States
en: Black River
tr: Black Nehri

note: The capital of Pakistan
en: Islamabad
tr: İslamabad

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
tr: Tunus

note: name for UA-43
en: Respublika Krym
tr: Qırım Cumhuriyeti

note: name for UA-40
en: Sevastopol
tr: Aqyar

note: A state/province/territory in United States
en: California
tr: Kalifornia

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
tr: Virgin Adaları

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
tr: Çerkezce

note: name for alg
en: Algonquian languages
tr: Algonquian tilleri (Şimaliy Amerika yerlileri)

note: name for alt
en: Southern Altai
tr: Cenübiy Altay tili

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
tr: İnglizce, Eski (MS. 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
tr: Apaçi tilleri (Apaçi yerlileri)

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
tr: Resmi Arami Tili (700-300 M.Ö.); İmparatorluk Arami Tili (700-300 M.Ö.)

note: name for ath
en: Athapascan languages
tr: Azapaskan tilleri

note: name for aus
en: Australian languages
tr: Avustralya tilleri

note: name for bad
en: Banda languages
tr: Banda tilleri

note: name for bai
en: Bamileke languages
tr: Bamileke tilleri (Afrika)

note: name for bas
en: Basa
tr: Basa (Nijerya)

note: name for bem
en: Bemba
tr: Bemba (Zaire)

note: name for btk
en: Batak languages
tr: Batak tilleri

note: name for byn
en: Blin; Bilin
tr: Blin; Bilin (Norveç, İsveç)

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
tr: Katalanca; Valensiyaca

note: name for chm
en: Mari
tr: Mari tili (Ural-Altay)

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
tr: Kilise Slavcası; Eski Slavca; Kilise Slavcası; Eski Bulgarca; Eski Kilise Slavcası

note: name for cmc
en: Chamic languages
tr: Chamic tilleri (Malay)

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
tr: Qırımtatarca; Qırım Türkçesi

note: name for day
en: Land Dayak languages
tr: Land Dayak tilleri

note: name for doi
en: Dogri
tr: Dogri (Hindistan)

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
tr: Flâmanca, Orta dönem (1050-1350 dolayları)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
tr: Flemenkçe

note: name for fan
en: Fang
tr: Fang (Şimaliy Afrika)

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
tr: Filipin tili; Pilipino

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
tr: Fransızca, Orta (M.S. 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
tr: Fransızca, Eski (842-M.S. 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
tr: Şimaliy Frizyeli Tili

note: name for frs
en: Eastern Frisian
tr: Şarqiy Frizyeli Tili

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
tr: Ğarbiy Frizyeli Tili

note: name for gba
en: Gbaya
tr: Gbaya (Sudan)

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
tr: Keltçe; İskoçya Keltçesi

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
tr: Almanca, Orta Yüksek (M.S. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
tr: Almanca, Orta Yüksek (M.S. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grc #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grc, inverted_name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
tr: Yunanca, Eski (1453'e kadar)

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ell, inverted_name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
tr: Yunanca, Çağdaş (1453-)

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
tr: İsviçre Almancası; Alemannik; Alsaslıca

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
tr: Haiti tili

note: name for hsb
en: Upper Sorbian
tr: Yukarı Sırpça

note: name for ijo
en: Ijo languages
tr: Ijo tilleri

note: name for iro
en: Iroquoian languages
tr: Iroquoian tilleri

note: name for kar
en: Karen languages
tr: Karen tilleri

note: name for khm, km
en: Central Khmer
tr: Merkez Khmer

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
tr: Kırgız

note: name for kro
en: Kru languages
tr: Kru tilleri

note: name for msa, ms
en: Malay
tr: Malayca

note: name for mno
en: Manobo languages
tr: Manobo tilleri

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
tr: Moldavya Tili

note: name for mun
en: Munda languages
tr: Munda tilleri

note: name for myn
en: Mayan languages
tr: Mayan tilleri

note: name for nah
en: Nahuatl languages
tr: Nahuatl tilleri

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for non #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for non, inverted_name for non
en: Norse, Old
tr: Norse, Eski

note: name for nub
en: Nubian languages
tr: Nubian tilleri

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
tr: Türkçe, Osmanlı (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
tr: Otomian tilleri

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
tr: Eski Farsça (M.Ö. 600-400)

note: name for pra
en: Prakrit languages
tr: Prakrit tilleri

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
tr: Yerel kullanım için ayrılmış

note: name for sal
en: Salishan languages
tr: Salishan tilleri

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
tr: Eski İrlandaca (900'e kadar)

note: name for sgn
en: Sign Languages
tr: İşaret Tilleri

note: name for sio
en: Siouan languages
tr: Siouan tilleri

note: name for sma
en: Southern Sami
tr: Cenübiy Sami

note: name for sme, se
en: Northern Sami
tr: Şimaliy Sami

note: name for son
en: Songhai languages
tr: Songhai tilleri

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sot, inverted_name for sot
en: Sotho, Southern
tr: Sesotho

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
tr: İspanyolca

note: name for syc
en: Classical Syriac
tr: Klasik Süryanice

note: name for tup
en: Tupi languages
tr: Tupi tilleri

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
tr: Uygurca

note: name for wak
en: Wakashan languages
tr: Wakashan tilleri

note: name for wen
en: Sorbian languages
tr: Sorbian tilleri

note: name for ypk
en: Yupik languages
tr: Yupik tilleri

note: name for znd
en: Zande languages
tr: Zande tilleri

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
tr: Dil içeriği yok; Kullanılabilir değil

note: name for aae, inverted_name for aae
en: Albanian, Arbëreshë
tr: Arnavutça, Arbëreshë

note: name for aao, inverted_name for aao
en: Arabic, Algerian Saharan
tr: Arapça, Arabic, Algerian Saharan

note: name for aaq, inverted_name for aaq
en: Abnaki, Eastern
tr: Abnaki, Şarqiy

note: name for abe, inverted_name for abe
en: Abnaki, Western
tr: Abnaki, Ğarbiy

note: name for abh, inverted_name for abh
en: Arabic, Tajiki
tr: Arapça, Tacikçe

note: name for abs, inverted_name for abs
en: Malay, Ambonese
tr: Malayca, Ambonese

note: name for abv, inverted_name for abv
en: Arabic, Baharna
tr: Arapça, Baharna

note: name for acm, inverted_name for acm
en: Arabic, Mesopotamian
tr: Arapça, Mezopotamyalı

note: name for auz, inverted_name for auz
en: Arabic, Uzbeki
tr: Arapça, Özbekiy

note: name for azb, inverted_name for azb
en: Azerbaijani, South
tr: Azerice, Cenübiy

note: name for azj, inverted_name for azj
en: Azerbaijani, North
tr: Azerice, Şimaliy

note: name for bdl, inverted_name for bdl
en: Bajau, Indonesian
tr: Bajau, Endonezya

note: name for bgx, inverted_name for bgx
en: Turkish, Balkan Gagauz
tr: Türkçe, Balkan Gagauz

note: name for giq, inverted_name for giq
en: Gelao, Green
tr: Gelao, Yeşil

note: name for gir, inverted_name for gir
en: Gelao, Red
tr: Gelao, Kırmızı

note: name for giw, inverted_name for giw
en: Gelao, White
tr: Gelao, Beyaz

note: name for gug, inverted_name for gug
en: Guaraní, Paraguayan
tr: Guaraní, Paraguay

note: name for kxl, inverted_name for kxl
en: Kurux, Nepali
tr: Kurux, Nepal

note: name for nbl, inverted_name for nbl
en: Ndebele, South
tr: Ndebele (Cenübiy)

note: name for okl, inverted_name for okl
en: Kentish Sign Language, Old
tr: Kentish İşaret Tili, Eski

note: name for uzn, inverted_name for uzn
en: Uzbek, Northern
tr: Özbekçe, Şimaliy

note: name for uzs, inverted_name for uzs
en: Uzbek, Southern
tr: Özbekçe, Cenübiy

en: Southern Uzbek
tr: Cenübiy Özbekçe

en: Error message
tr: Hata risalesi

en: Informational message
tr: Malümat risalesi

en: Log in
tr: İçeri imzalan

en: Miscellaneous message
tr: Müteferriq risale

en: Question dialog
tr: Sual dialogı

en: System events
tr: Sistem vaqiaları

en: Warning message
tr: İhtar risalesi

en: Default Background
tr: Ög-belgilengen Arqa-zemin

en: Choose menu item
tr: Menü danesini sayla

en: Click on command button
tr: Buyruq dögmesine çert

en: Select check box
tr: Çavke qutusını sayla

en: User interface events
tr: Qullanıcı arayüzü vaqiaları

en: GNOME GConf Support
tr: GNOME GConf Destegi

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
tr: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP saası tapılalmay

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
tr: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP saası tapılalmay.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
tr: %s bir cilbent olmağanı içün yardım kösterilalmay. Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
tr: %s yaki %s yardım yolçıqları tapılalmay. Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
tr: %s yaki %s içinde yardım dosyeleri tapılalmay. Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz

en: Unable to find doc_id %s in the help path
tr: Yardım yolçığında %s vesiqa kimligi (doc_id) tapılalmay

en: Help document %s/%s not found
tr: Yardım vesiqası %s/%s tapılmadı

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
tr: Bonobo Destegi

en: Bonobo activation Support
tr: Bonobo faalleştirme Destegi

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
tr: Qullanıcı-başına gnome ayarlaması cilbenti `%s' icat etilamadı: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
tr: Hususiy qullanıcı-başına gnome ayarlaması cilbenti `%s' durumlandırılamadı: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
tr: Hususiy qullanıcı-başına gnome ayarlaması cilbenti `%s' içün 0700 kelişi tesbit etilamadı: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
tr: Gnome tezleştiriciler cilbenti `%s' icat etilamadı: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
tr: GNOME Sanal Dosye-sistemi

en: Disable sound server usage
tr: Davuş sunucısı qullanımını ğayrı qabilleştir

en: Enable sound server usage
tr: Davuş sunucısı qullanımını qabilleştir

en: Host:port on which the sound server to use is running
tr: Qullanılacaq davuş sunucısınıñ üzerinde çapqanı qonaqbay:liman

en: HOSTNAME:PORT
tr: QONAQBAY:LİMAN

en: Show GNOME options
tr: GNOME ihtiyariyatını köster

en: Popt Table
tr: Popt Cedveli

en: The table of options for popt
tr: Popt içün ihtiyariyat cedveli

en: Popt Flags
tr: Popt Bayraqları

en: The flags to use for popt
tr: Popt içün qullanılacaq bayraqlar

en: Popt Context
tr: Popt Konteksti

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
tr: GnomeProgram tarafından qullanılğan popt kontekst noqtacısı

en: GOption Context
tr: GOption Konteksti

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
tr: GnomeProgram tarafından qullanılğan goption kontekst noqtacısı

en: Human readable name
tr: İnsan-oqunaqlı isim

en: Human readable name of this application
tr: Bu uyğulamanıñ insan-oqunaqlı ismi

en: GNOME path
tr: GNOME yolçığı

en: Path in which to look for installed files
tr: Qurulğan dosyeler içün içinde baqılacaq yolçıq

en: App ID
tr: Uyğulama Kimligi

en: ID string to use for this application
tr: Bu uyğulama içün qullanılacaq kimlik tizgisi

en: App version
tr: Uyğulama sürümi

en: GNOME Prefix
tr: GNOME Ög-yalğaması

en: Prefix where GNOME was installed
tr: GNOME'nıñ içinde qurulğanı ög-yalğama

en: GNOME Libdir
tr: GNOME Kitaphane-cilbenti

en: Library prefix where GNOME was installed
tr: GNOME'nıñ içinde qurulğanı kitaphane ög-yalğaması

en: GNOME Datadir
tr: GNOME Veriler-cilbenti

en: Data prefix where GNOME was installed
tr: GNOME'nıñ içinde qurulğanı veriler ög-yalğaması

en: GNOME Sysconfdir
tr: GNOME Sistem-ayarlaması-cilbenti

en: Configuration prefix where GNOME was installed
tr: GNOME'nıñ içinde qurulğanı ayarlama ög-yalğaması

en: GNOME App Prefix
tr: GNOME Uyğulama Ög-yalğaması

en: Prefix where this application was installed
tr: Bu uyğulamanıñ içinde qurulğanı ög-yalğama

en: GNOME App Libdir
tr: GNOME Uyğulaması Kitaphane-cilbenti

en: Library prefix where this application was installed
tr: Bu uyğulamanıñ içinde qurulğanı kitaphane ög-yalğaması

en: GNOME App Datadir
tr: GNOME Uyğulaması Veriler-cilbenti

en: Data prefix where this application was installed
tr: Bu uyğulamanıñ içinde qurulğanı veriler ög-yalğaması

en: GNOME App Sysconfdir
tr: GNOME Uyğulaması Sistem-ayarlaması-cilbenti

en: Configuration prefix where this application was installed
tr: Bu uyğulamanıñ içinde qurulğanı ayarlama ög-yalğaması

en: Create Directories
tr: Cilbentlerni İcat Et

en: Create standard GNOME directories on startup
tr: Başlanğıçta standart GNOME cilbentlerini icat et

en: Enable Sound
tr: Davuşnı Qabilleştir

en: Enable sound on startup
tr: Başlanğıç üzerine davuşnı qabilleştir

en: Espeaker
tr: E-sözcü (Espeaker)

en: How to connect to esd
tr: ESD'ge nasıl bağlanılacağı

en: Help options
tr: Yardım ihtiyariyatı

en: Application options
tr: Uyğulama ihtiyariyatı

en: Dynamic modules to load
tr: Yüklenecek dinamik modüller

en: MODULE1,MODULE2,...
tr: MODÜL1,MODÜL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
tr: Bu qonum kösterilgende bilinmegen bir içki hata.

en: The specified location is invalid.
tr: Belirtilgen qonum keçersiz.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
tr: Bu qonumnen ülfetlendirilgen ög-belgilengen amel buyruğını ayırıştırğanda bir hata meydanğa keldi.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
tr: Bu qonumnen ülfetlendirilgen ög-belgilengen amel buyruğını fırlatqanda bir hata meydanğa keldi.

en: There is no default action associated with this location.
tr: Bu qonumnen ülfetlendirilgen ög-belgilengen bir amel yoqtır.

en: The default action does not support this protocol.
tr: Ög-belgilengen amel bu protokolnı desteklemey.

en: The request was cancelled.
tr: İstem lâğu etildi.

en: The host "%s" could not be found.
tr: "%s" qonaqbayı tapılamadı.

en: The host could not be found.
tr: Qonaqbay tapılamadı.

en: The location or file could not be found.
tr: Qonum yaki dosye tapılamadı.

en: The login has failed.
tr: İçeri imzalanma muvafaqiyetsiz.

en: Error showing url: %s
tr: URL kösterilgende hata: %s

en: Extra Moniker factory
tr: Ekstra Lağap fabrikası

en: GConf moniker
tr: GConf lağabı

en: config indirect moniker
tr: vastalı lağapnı ayarla

en: Unknown type
tr: Bilinmegen tür

en: Key %s not found in configuration
tr: Ayarlamada %s anahtarı tapılamadı

en: Beep when a modifier is pressed.
tr: Bir başqalaştırıcı basıq olğanda biple.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
tr: Eki tuş birden basıq olğanda ğayrı qabilleştir.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
tr: Bir tuşqa @delay millisaniye boyunca basılmağance basıq olaraq qabul etme.

en: How long to accelerate in milliseconds
tr: Tezleşilecek müddet (millisaniye olaraq)

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
tr: 0'dan azamiy sur'atqa barmaq içün qaç millisaniye kerekkeni.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
tr: Sıçan areket tuşları işley başlağance qaç millisaniye beklenecegi.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
tr: Azamiy sur'atnen saniye başına qaç piksel areket etilecegi.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
tr: @delay millisaniye zarfında _aynı_ tuşnıñ birden fazla basılışını ihmal et.

en: Initial delay in milliseconds
tr: Millisaniye cınsından başlanğıç keçikme

en: Minimum interval in milliseconds
tr: Millisaniye cınsından eñ kiçik aralıq

en: Pixels per seconds
tr: Saniye başına piksel

en: minimum interval in milliseconds
tr: millisaniye cınsından eñ kiçik aralıq

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
tr: GNOME masaüstüne içeri imzalanğanda başlatılacaq yardımcıl tehnologiya uyğulamalarınıñ cedveli.

en: Startup Assistive Technology Applications
tr: Başlanğıç Yardımcıl Tehnologiya Uyğulamaları

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
tr: İçeri imzalanğanda GNOME tercih etilgen Areketçenlik yardımcıl tehnologiya uyğulamasını başlatır

en: Preferred Mobility assistive technology application
tr: Tercih etilgen Areketçenlik yardımcıl tehnologiya uyğulaması

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
tr: İçeri-imzalanma, menü yaki buyruq satrı içün qullanılacaq tercih etilgen Areketçenlik yardımcıl tehnologiya uyğulaması.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
tr: Tercih etilgen Areketçenlik yardımcıl tehnologiya uyğulamasını başlat

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
tr: GNOME tercih etilgen Körüş yardımcıl tehnologiya uyğulamasını içeri imzalanğanda başlatır.

en: Preferred Visual assistive technology application
tr: Tercih etilgen Körüş yardımcıl tehnologiya uyğulaması

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
tr: İçeri-imzalanma, menü yaki buyruq satrı içün qullanılacaq tercih etilgen Körsel yardımcıl tehnologiya uyğulaması.

en: Start preferred Visual assistive technology application
tr: Tercih etilgen Körüş yardımcıl tehnologiya uyğulamasını başlat

en: Browser needs terminal
tr: Kezici terminalğa muhtac

en: Browser understands remote
tr: Kezici uzaqtan muraqabeni añlay

en: Default browser
tr: Ög-belgilengen kezici

en: Default browser for all URLs.
tr: URL'lerniñ episi içün ög-belgilengen kezici.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
tr: Ög-belgilengen keziciniñ çapmaq içün terminalğa muhtac olıp olmağanı.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
tr: Ög-belgilengen keziciniñ Netscape uzaqtan muraqabesini añlap añlamağanı.

en: Calendar needs terminal
tr: Taqvim terminalğa muhtac

en: Default calendar
tr: Ög-belgilengen taqvim

en: Default calendar application
tr: Ög-belgilengen taqvim uyğulaması

en: Default tasks
tr: Ög-belgilengen vazifeler

en: Default tasks application
tr: Ög-belgilengen vazifeler uyğulaması

en: Tasks needs terminal
tr: Vazifeler terminalğa muhtac

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
tr: Ög-belgilengen taqvimniñ çapmaq içün terminalğa muhtac olıp olmağanı

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
tr: Ög-belgilengen vazifeler uyğulamasınıñ çapmaq içün terminalğa muhtac olıp olmağanı

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
tr: Programlarnı terminalda çaptırmaq içün qullanılğan 'exec' anahtarınen belgilengen delil.

en: Exec Arguments
tr: İfa Delilleri

en: Terminal application
tr: Terminal uyğulaması

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
tr: Terminalğa muhtac olğan uyğulamalarnı başlatqanda qullanılacaq terminal programı.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
tr: İlk pencere idarecisiniñ iş-fezaları isimleri cedveli. Bu anahtar GNOME 2.12'den itibaren takbih etilgendir.

en: Fallback window manager (deprecated)
tr: Keri-tüşme pencere idarecisi (takbih etilgen)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
tr: Qullanıcı pencere idarecisi tapılamasa, keri-tüşme pencere idarecisi. Bu anahtar GNOME 2.12'den itibaren takbih etilgendir.

en: Names of the workspaces (deprecated)
tr: İş-fezaları isimleri (takbih etilgen)

en: The number of workspaces (deprecated)
tr: İş-fezaları sayısı (takbih etilgen)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
tr: Pencere idarecisiniñ qullanacağı iş-fezaları sayısı. Bu anahtar GNOME 2.12'den itibaren takbih etilgendir.

en: User window manager (deprecated)
tr: Qullanıcınıñ pencere idarecisi (takbih etilgen)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
tr: İlk deñelecek pencere idarecisi. Bu anahtar GNOME 2.12'den itibaren takbih etilgendir.

en: Color Shading Type
tr: Tüs Kölgelendirme Türü

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
tr: wallpaper_filename ile tesbit etilgen suretniñ nasıl qılınacağını belgiley. Caiz qıymetleri: "none", "wallpaper", "centered", "scaled" , "stretched", "zoom", "spanned".

en: Draw Desktop Background
tr: Masaüstü Arqa-zeminini Sız

en: File to use for the background image.
tr: Arqa-zemin sureti olaraq qullanılacaq dosye.

en: Have GNOME draw the desktop background.
tr: GNOME masaüstü arqa-zeminini sızsın.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
tr: Arqa-zemini tüsüniñ nasıl kölgelendirilecegi. Caiz qıymetler, "horizontal-gradient", "vertical-gradient" ve "solid".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
tr: Dereceçenlerni (gradientlerni) sızğanda qullanılacak Sol yaki Üst renk, ya da som renk.

en: Opacity with which to draw the background picture.
tr: Arqa-zemin resminiñ sızılacağı tonuqlıq.

en: Picture Filename
tr: Resim Dosye-adı

en: Picture Opacity
tr: Resim Tonuqlığı

en: Picture Options
tr: Resim İhtiyariyatı

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
tr: Dereceçenlerni (gradientlerni) sızğanda qullanılacak Sağ yaki Alt renk, som renk içün qullanılmaz.

en: Secondary Color
tr: Ekilemci Tüs

en: File Icon Theme
tr: Dosye İşaretçigi Teması

en: Theme used for displaying file icons.
tr: Dosye işaretçikleriniñ kösteriminde qullanılğan tema.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
tr: Gtk+ tarafından qullanılğan ög-belgilengen temanıñ temel-adı.

en: Buttons Have Icons
tr: Dögmeler İşaretçikli

en: Can Change Accels
tr: Tezleştiriciler Deñiştirilebilir

en: Default font
tr: Ög-belgilengen urufat

en: Document font
tr: Vesiqa urufatı

en: Enable Accessibility
tr: İrişilebilirlikni Qabilleştir

en: GTK IM Module
tr: GTK Kirdi Usulı (IM) Modüli

en: GTK IM Preedit Style
tr: GTK Kirdi Usulı Ög-tarir Uslûbı

en: GTK IM Status Style
tr: GTK Kirdi Usulı Durum Uslûbı

en: Gtk+ Theme
tr: Gtk+ Teması

en: Icon Theme
tr: İşaretçik Teması

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
tr: Panel, nautilus vs. içün qullanılacaq işaretçik teması.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
tr: Menü çubuqlarını açacaq klavye qısqa-yolu.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
tr: İmleç qıpması döngü uzunlığı, millisaniye cınsından.

en: Menubar Detachable
tr: Menü Çubuğı Qopuşabilir

en: Menubar accelerator
tr: Menü Çubuğı tezleştiricisi

en: Menus Have Icons
tr: Menüler İşaretçikli

en: Menus Have Tearoff
tr: Menüler Yırtıp-allı

en: Module for GtkFileChooser
tr: GtkFileChooser içün modül

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
tr: GtkFileChooser pencereçigi içün dosye-sistemi modeli olaraq qullanılacaq modül. Caiz qıymetler, "gio", "gnome-vfs" ve "gtk+".

en: Monospace font
tr: Yek-feza urufat

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
tr: Terminal kibi qonumlarda qullanılacaq yek-fezalı (sabit-kenişlikli) urufatnıñ ismi.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
tr: GTK+ tarafından qullanılacaq GTK+ Kirdi Usulı Ög-tarir Uslûbınıñ ismi.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
tr: GTK+ tarafından qullanılacaq GTK+ Kirdi Usulı Durum Uslûbınıñ ismi.

en: Name of the default font used by gtk+.
tr: GTK+ tarafından qullanılacaq ög-belgilengen urufatnıñ ismi.

en: Name of the default font used for reading documents.
tr: Vesiqalarnı oqumaq içün qullanılacaq ög-belgilengen urufatnıñ ismi.

en: Name of the input method module used by GTK+.
tr: GTK+ tarafından qullanılacaq kirdi usulı modüli.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
tr: Unikod Muraqabe Remzi menüsini köster

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
tr: Alet çubuqlarındaki işaretçiklerniñ ölçüsi, ya "small-toolbar" ya da "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
tr: Durum Çubuğı Sağda

en: Toolbar Detachable
tr: Alet Çubuğı Qopuşabilir

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
tr: Alet Çubuğı Uslûbı. Caiz qıymetler: "both", "both-horiz", "icons" ve "text".

en: Use Custom Font
tr: Şahsiyleştirilgen Urufatnı Qullan

en: Whether Applications should have accessibility support.
tr: Uyğulamalarda irişilebilirlik desteginiñ olıp olmaycağı.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
tr: Canlandırmalarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. Not: Bu kürreviy bir anahtar olıp, pencere idarecisi, panel vs. davranışını deñiştirir.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
tr: Dögmelerniñ metinge ilâveten bir işaretçik kösterip köstermeycegi.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
tr: Menülerniñ menü kirildisi yanında bir işaretçik köstere bilip bilmeycegi.

en: Whether menus should have a tearoff.
tr: Menülerde bir yırtıp-alnıñ olıp olmaycağı.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
tr: Kirdilerniñ ve metin körünimleriniñ kontekst menüleriniñ kirdi usulını deñiştirüvni teklif etip etmeycegi.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
tr: Kirdilerniñ ve metin körünimleriniñ kontekst menüleriniñ muraqabe remizlerini qıstıruvnı teklif etip etmeycegi.

en: Whether the cursor should blink.
tr: İmleçniñ qıpıp qıpmaycağı.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
tr: Qullanıcınıñ menü çubuqlarını qopuştırıp avuştıra bilip bilmeycegi.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
tr: Qullanıcınıñ alet çubuqlarını qopuştırıp avuştıra bilip bilmeycegi.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
tr: Faal bir menü danesi üzerinde mevamlı olğanda qullanıcınıñ dinamik olaraq yañı bir tezleştirici basa bilip bilmeycegi.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
tr: Bir durum çubuğı ölçeminiñ sağda kösterilip kösterilmeycegi.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
tr: Gtk+ uyğulamalarında şahsiyleştirilgen urufatnıñ qullanılıp qullanılmaycağı.

en: Disable URL and MIME type handlers
tr: URL ve MIME türü qollayıcılarını ğayrı qabilleştir

en: Disable command line
tr: Buyruq satrını ğayrı qabilleştir

en: Disable lock screen
tr: Ekran kilitlemesini ğayrı qabilleştir

en: Disable print setup
tr: Bastıruv tesbitini ğayrı qabilleştir

en: Disable printing
tr: Bastıruvnı ğayrı qabilleştir

en: Disable saving files to disk
tr: Dosyelerniñ diskke saqlanuvını ğayrı qabilleştir

en: Disable user switching
tr: Qullanıcı almaşuvını ğayrı qabilleştir

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
tr: Er angi bir URL yaki MIME türü qollayıcı uyğulamalarnıñ çapuvına mania ol.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
tr: Qullanıcınıñ terminalğa irişüvine yaki ifa etilecek buyruq satrını belirtüvine mania ol. Meselâ, bu, panelniñ "Uyğulamanı Çaptır" dialogına irişimni ğayrı qabilleştirir edi.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
tr: Qullanıcınıñ bastıruv tesbitlerini başqalaştıruvına mania ol. Meselâ, bu, uyğulamalarnıñ episiniñ "Bastıruv Tesbiti" dialoglarına irişimni ğayrı qabilleştirir edi.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
tr: Qullanıcınıñ bastıruvına mania ol. Meselâ, bu, uyğulamalarnıñ episiniñ "Bastır" dialoglarına irişimni ğayrı qabilleştirir edi.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
tr: Qullanıcınıñ dosyelerni diskke saqlavına mania ol. Meselâ, bu, uyğulamalarnıñ episiniñ "Şöyle saqla" dialoglarına irişimni ğayrı qabilleştirir edi.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
tr: Qullanıcınıñ oturımı faal olğanda başqa bir esapqa almaşuvına mania ol.

en: Prevent the user to lock his screen.
tr: Qullanıcınıñ ekranını kilitlevine mania ol.

en: File name of the bell sound to be played.
tr: Çalınacaq zil sesiniñ dosye adı.

en: Keyboard Bell Custom Filename
tr: Klavye Zili Şahsiyleştirilgen Dosye Adı

en: Remember NumLock state
tr: NumLock durumını hatırla

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
tr: Saylansa, GNOME, oturımlar arasında NumLock ISD (Işıq-Saçqan Diod; LED) durumını hatırlaycaq.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
tr: maqbul qıymetler: "on", "off", ve "custom"

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
tr: Sıçan areketleri içün tezleşme arttırıcısı. Sistem ög-belgilengeni -1 qıymetidir.

en: Cursor font
tr: İmleç urufatı

en: Cursor size
tr: İmleç ölçüsi

en: Cursor theme
tr: İmleç teması

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
tr: İmleç teması ismi. Ancaq Xcursor (X-imleç) destegini temin etken X-sunucular tarafından qullanılır, XFree86 4.3 ve soñrası kibi.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
tr: Tezleştirilgen sıçan areketi faalleştirilmeden evel imleçniñ taşınuvı kerekken piksel cınsından mesafe. Sistem ög-belgilengeni -1 qıymetidir.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
tr: İmleçniñ urufatı. Eger tesbit etilmegen olsa, ög-belgilengen urufat qullanılır. Bu deger ancaq er oturımnıñ X sunucısı başlanğıçına dağıtılır, ondan dolayı oturım-ortası deñiştirmeler bir soñraki oturımğa qadar faal olmaz.

en: Length of a double click.
tr: Bir çift çertme uzunlığı.

en: Motion Threshold
tr: Areket Bosağası

en: Mouse button orientation
tr: Sıçan tuşu yönelişi

en: Single Click
tr: Tek Çertme

en: Single click to open icons.
tr: İşaretçiklerni açmaq içün tek çert.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
tr: cursor_theme tarafından sıltalğan imleçniñ ölçüsi.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
tr: Solaqay sıçanı içün sol ve sağ tuşlarnıñ yerini deñiştir.

en: Default mixer device
tr: Ög-belgilengen qarıştırıcı cihazı

en: Default mixer tracks
tr: Ög-belgilengen qarıştırıcı kanalları

en: Enable ESD
tr: ESD qabilleştirilsin

en: Enable sound server startup.
tr: Davuş sunucısı başlatılmasını qabilleştir.

en: Input feedback sounds
tr: Kirdi keri besleme davuşları

en: Sound theme name
tr: Davuş teması ismi

en: Sounds for events
tr: Vaqialar içün davuşlar

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
tr: Vaqia davuşları içün qullanılacaq XDG davuş teması.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
tr: Çoqlu-vasat tuş bağlamları tarafından qullanılacaq ög-belgilengen qarıştırıcı cihazı.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
tr: Çoqlu-vasat tuş bağlamları tarafından qullanılacaq ög-belgilengen qarıştırıcı kanalları.

en: Whether to play sounds on input events.
tr: Kirdi vaqiaları üzerine davuşlarnıñ çalınıp çalınmaycağı.

en: Whether to play sounds on user events.
tr: Qullanıcı vaqiaları üzerine davuşlarnıñ çalınıp çalınmaycağı.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
tr: Ög-hafizadaki başparmaq-tırnaqlarınıñ azamiy yaşı, kün olaraq. Temizlevni ğayrı qabilleştirmek içün -1 olaraq tesbit etiñiz.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
tr: Ög-hafizadaki başparmaq-tırnaqlarınıñ azamiy ölçüsi, megabayt olaraq. Temizlevni ğayrı qabilleştirmek içün -1 olaraq tesbit etiñiz.

en: Disable all external thumbnailers
tr: Bütün tış başparmaq-tırnaqçılarını ğayrı qabilleştir.

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
tr: Ayrı-ayrı ğayrı-qabilleştirilgen/qabilleştirilgen olmalarından bağımsız olaraq, bütün tış başparmaq-tırnaqçı programlarını ğayrı-qabilleştirmek içün saylañız.

en: Allow postponing of breaks
tr: Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin ber

en: Break time
tr: Teneffüs vaqtı

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
tr: Teneffüs kelişi başlanğance basuv vaqtı daqqa sayısı.

en: Number of minutes that the typing break should last.
tr: Basuv teneffüsiniñ devam etecegi daqqa sayısı.

en: Type time
tr: Basuv vaqtı

en: Whether or not keyboard locking is enabled
tr: Klavye kilitleviniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
tr: Klavye kilitleviniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
tr: Basuv teneffüsi ekranınıñ keçiktirile bilip bilmeycegi.

en: Antialiased
tr: Tahallüssizleştirilgen (Tegizleştirilgen)

en: The antialiasing mode of the canvas.
tr: Bezniñ tahallüssizleştirilüv kelişi.

en: Font description as a string
tr: Tizgi olaraq urufat tasviri

en: Font description
tr: Urufat tasviri

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
tr: Urufat ölçüsi (PANGO_SCALE'niñ qatı olaraq, meselâ 12 noqtaliq (pt) urufat ölçüsi içün 12*PANGO_SCALE)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
tr: Noqtalar cınsından urufat ölçüsi (meselâ 12 noqtalıq (pt) urufat ölçüsi içün 12)

en: Size of font, relative to default size
tr: Urufat ölçüsi, ög-belgilengen ölçüge nisbeten

en: Text color, as string
tr: Metin tüsü, tizgi olaraq

en: Text color, as a GdkColor
tr: Metin tüsü, GdkColor (GdkTüs) olaraq

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
tr: Metin tüsü, birleştirilgen R/G/B/A tamsayısı olaraq

en: Text width
tr: Metin kenişligi

en: Width of the rendered text
tr: Qılınğan metinniñ kenişligi

en: Text height
tr: Metin yüksekligi

en: Height of the rendered text
tr: Qılınğan metinniñ yüksekligi

en: Scale set
tr: Miqyas kümesi

en: Whether this tag affects font scaling
tr: Bu nişannıñ urufat miqyaslamasına tesir etip etmegeni

en: Text to display
tr: Kösterilecek metin

en: Width for text box
tr: Metin qutusı içün kenişlik

en: Height for text box
tr: Metin qutusı içün yükseklik

en: Is this rich text item editable?
tr: Bu zengin metin unsurı tarir etile bilemi?

en: Is this rich text item visible?
tr: Bu zengin metin unsurı körüne bilirmi?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
tr: Bu zengin metin unsurında imleç körüne bilirmi?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
tr: Bu zengin metin unsurında imleç qıparmı?

en: Grow Height
tr: Yükseklik Ösüvi

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
tr: Metin sığmağanda bu metin qutusınıñ yüksekligi össünmi?

en: Wrap mode for multiline text
tr: Çoq-satırlı metin içün sarma kelişi

en: Justification mode
tr: Yaslandırma kelişi

en: Anchor point for text
tr: Metin içün lenger noqtası

en: Number of pixels to put above lines
tr: Satırlar üstünde qoyulacaq piksel sayısı

en: Number of pixels to put below lines
tr: Satırlar altında qoyulacaq piksel sayısı

en: Number of pixels to put inside the wrap
tr: Sarma içinde qoyulacaq piksel sayısı

en: Number of pixels in the left margin
tr: Sol kenardaki piksel sayısı

en: Number of pixels in the right margin
tr: Sağ kenardaki piksel sayısı

en: Indentation
tr: Kirintileme

en: Number of pixels for indentation
tr: Kirintileme içün piksel sayısı

en: Child Item 1
tr: Bala Unsurı 1

en: Hint for item 1
tr: Unsur 1 içün kinaye

en: Child Item 2
tr: Bala Unsurı 2

en: Hint for item 2
tr: Unsur 2 içün kinaye

en: The name of the program
tr: Programnıñ ismi

en: List of authors of the programs
tr: Programlarnıñ müellifler cedveli

en: Author entry
tr: Müellif kirdisi

en: A single author entry
tr: Tek müellif kirdisi

en: Documenter entry
tr: Vesiqalandırıcı kirdisi

en: A single documenter entry
tr: Tek vesiqalandırıcı kirdisi

en: A logo for the about box
tr: Aqqında qutusı içün logo

en: _File/
tr: _Dosye/

en: _Edit/
tr: _Tarir/

en: _View/
tr: _Körünim/

en: _Settings/
tr: _Tesbitler/

en: _New/
tr: _Yañı/

en: Fi_les
tr: Dosye_ler

en: Fi_les/
tr: Dosye_ler/

en: _Windows
tr: _Pencereler

en: _Game
tr: _Oyun

en: _Windows/
tr: _Pencereler/

en: Print the current file
tr: Ağımdaki dosyeni bastır

note: Print Setup
en: Print S_etup...
tr: Bastıruv Tesbit_i...

en: Setup the page settings for your current printer
tr: Ağımdaki bastırıcıñız içün saife tesbitlerini ayarlañız

en: Quit the application
tr: Uyğulamanı terk et

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
tr: _Kes

note: Paste
en: _Paste
tr: Y_apıştır

en: Clear the selection
tr: Saylamnı temizle

en: Redo the undone action
tr: Keri yapılğan amelni kene yap

en: Search for a string
tr: Bir tizgi içün qıdır

en: Search again for the same string
tr: Aynı tizgi içün yañıdan qıdır

note: Replace
en: R_eplace...
tr: _Almaştır...

en: Replace a string
tr: Bir tizgini almaştır

en: Modify the file's properties
tr: Dosyeniñ hasiyetlerini deñiştir

en: Select everything
tr: Er şeyni sayla

note: * Window menu
en: Create New _Window
tr: Yañı _Pencereni İcat Et

en: Create a new window
tr: Yañı pencereni icat et

en: _Close This Window
tr: Bu Pencereni _Qapat

en: Close the current window
tr: Ağımdaki pencereni qapat

note: * The "Game" menu
en: _New Game
tr: _Yañı Oyun

en: Start a new game
tr: Yañı bir oyun başlat

en: _Pause Game
tr: Oyunnı _Duraqlat

en: Pause the game
tr: Oyunnı duraqlat

en: _Restart Game
tr: Oyunnı _Kene Başlat

en: Restart the game
tr: Oyunnı kene başlat

en: Undo the last move
tr: Soñki areketni keri yap

en: Redo the undone move
tr: Keri yapılğan areketni kene yap

en: Get a hint for your next move
tr: Soñraki areketiñiz içün bir kinaye etiniñiz

note: 30
en: _Scores...
tr: _Puanlar..

en: View the scores
tr: Puanlarnı köster

en: _End Game
tr: Oyunnı _Bitir

en: End the current game
tr: Ağımdaki oyunnı bitir

en: View help for this application
tr: Bu uyğulama içün yardım köster

en: Text Below Icons
tr: Metin İşaretçikler Astında

en: Priority Text Beside Icons
tr: Metin İşaretçikler Yanında

en: Icons Only
tr: Yalıñız İşaretçikler

en: Text Only
tr: Yalıñız Metin

en: Use Desktop Default (%s)
tr: Masaüstü Ög-belgilengenini Qullan (%s)

en:  (press return)
tr:  ("Enter" ("Return") tuşuna basıñız)

en: ERROR:
tr: HATA:

en: Warning:
tr: Tenbi:

en: y
tr: e

en: yes
tr: ebet

en: n
tr: y

en: no
tr: yoq

en:  (yes or no)
tr:  (ebet yaki yoq)

en:   - OK? (yes or no)
tr:   - Tamammı? (ebet yaki yoq)

en: Progress
tr: Teraqqiyat

en: The application ID string
tr: Uyğulamanıñ Kimlik tizgisi

en: Has Progress
tr: Teraqqiyat Çubuğı Bar

en: Create a progress widget.
tr: Bir teraqqiyat pencerecigini icat et.

en: Has Status
tr: Durum Çubuğı Bar

en: Create a status widget.
tr: Bir durum pencerecigini icat et.

en: Interactivity
tr: Tesirleşimlilik

en: Level of user activity required.
tr: Qullanıcı faaliyeti seviyesi şart.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
tr: HTTP Proksiñiz içeri imzalanuvıñıznı talap ete.

en: You must log in to access "%s".
    %s
tr: "%s" irişimi içün kiriş yapmalısıñız.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
tr: Sır-sözüñiz şifrelenmeden naqil etilecek.

en: Your password will be transmitted encrypted.
tr: Sır-sözüñiz şifrelengen olaraq naqil etilecek.

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
tr: %s saası %s irişimi içün kiriş yapmalısıñız

en: You must log in to access %s
tr: %s irişimi içün kiriş yapmalısıñız

en: Specify prefix of saved configuration
tr: Saqlanğan ayarlamanıñ ög-yalğamasını belirt

en: PREFIX
tr: ÖG-YALĞAMA

en: Session management:
tr: Oturım idaresi:

en: Session management
tr: Oturım idaresi

en: Cancel Logout
tr: Çıqışnı Lâğu Et

en: The time currently selected
tr: Al-azırda saylanğan vaqıt

en: DateEdit Flags
tr: DateEdit Bayraqları

en: Flags for how DateEdit looks
tr: DateEdit körünim bayraqları

en: Lower Hour
tr: Alt Saat

en: Lower hour in the time popup selector
tr: Vaqıt peyda saylayıcısındaki alt saat

en: Upper Hour
tr: Üst Saat

en: Upper hour in the time popup selector
tr: Vaqıt peyda saylayıcısındaki üst saat

en: Initial Time
tr: İlkingi Vaqıt

en: The initial time
tr: İptidaiy vaqıt

en: Select Date
tr: Tarihnı Saylañız

en: Select the date from a calendar
tr: Bir taqvimden tarihnı saylañız

en: Select Time
tr: Vaqıtnı Saylañız

en: Select the time from a list
tr: Bir cedvelden vaqıtnı saylañız

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
tr: gnome_date_edit_get_date eskirtilgen, yerine gnome_date_edit_get_time qullanıñız

en: Title of the druid
tr: Tılsımcı serlevası

en: Logo image
tr: Logo süreti

en: Top Watermark
tr: Üst Filigran

en: Watermark image for the top
tr: Üst içün filigran süreti

en: Title Foreground
tr: Serleva Ögzemini

en: Foreground color of the title
tr: Serlevanıñ ögzemin tüsü

en: Title Foreground Color
tr: Serleva Ögzemini Renki

en: Foreground color of the title as a GdkColor
tr: Serlevanıñ ögzemin tüsü, GdkColor olaraq

en: Title Foreground color set
tr: Serleva Ögzemini renk kümesi

en: Foreground color of the title is set
tr: Serlevanıñ ögzemin renki tesbit etildi

en: Background Color
tr: Arqazemin Renki

en: Background color set
tr: Arqazemin renk kümesi

en: Background color is set
tr: Arqazemin renki tesbit etildi

en: Contents Background Color
tr: Münderice Arqazemini Renki

en: Contents Background color
tr: Münderice Arqazemini tüsü

en: Contents Background color as a GdkColor
tr: Münderice Arqazemini renki, GdkColor olaraq

en: Contents Background color set
tr: Münderice Arqazemini renk kümesi

en: Contents Background color is set
tr: Münderice Arqazemini renki tesbit etildi

en: Logo Background Color
tr: Logo Arqazemini Renki

en: Logo Background color
tr: Logo Arqazemini tüsü

en: Logo Background color as a GdkColor
tr: Logo Arqazemini renki, GdkColor olaraq

en: Logo Background color set
tr: Logo Arqazemini renk kümesi

en: Logo Background color is set
tr: Logo Arqazemini renki tesbit etildi

en: Show Finish
tr: Bitir'ni Köster

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
tr: 'Soñraki' dögmesi yerine 'Bitir' dögmesini köster

en: Show Help
tr: Yardımnı Köster

en: Show the 'Help' button
tr: 'Yardım' dögmesini köster

en: History ID
tr: Keçmiş Kimligi

en: GTK entry
tr: GTK kirdisi

en: The GTK entry
tr: GTK kirdisi

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
tr: Dosye kirdisi içün emsalsiz kimliklendirici. Bu, keçmiş cedvelini saqlamaq içün qullanılacaq.

en: Browse Dialog Title
tr: Kezin Dialogı Serlevası

en: Title for the Browse file dialog.
tr: Dosye Kezinme dialogınıñ serlevası.

en: Directory Entry
tr: Fihrist Kirdisi

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
tr: Dosye kirdisiniñ fihrist isimlerinimi yoqsa tam dosye isimlerinimi kirmege qullanılacağı.

en: Whether the Browse file window should be modal.
tr: Dosye Kezinme penceresiniñ modal olıp olmaycağı.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
tr: Dosye kirdisinde kösterilecek dosye ismi.

en: Default Path
tr: Ög-belgilengen Yolçıq

en: Default path for the Browse file window.
tr: Dosye Kezinme penceresi içün ög-belgilengen yolçıq.

en: GnomeEntry
tr: GnomeEntry (GnomeKirdisi)

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
tr: Dosye kirdisiniñ dosye adlarını kirmek içün qullanğanı GnomeEntry. GnomeEntry'ge ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz.

en: GtkEntry
tr: GtkEntry (GtkKirdisi)

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
tr: Dosye kirdisiniñ dosye adlarını kirmek içün qullanğanı GtkEntry. GtkEntry'ge ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz.

en: Use GtkFileChooser
tr: GtkFileChooser (Gtk Dosye Saylavcısı) Qullan

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
tr: Dosyelerni saylamağa GtkFileChooser pencereciginiñmi'yoqsa GtkFileSelection (Gtk Dosye Saylamcısı) pencereciginiñmi qullanılacağı.

en: GtkFileChooser Action
tr: GtkFileChooser Ameli

en: The type of operation that the file selector is performing.
tr: Dosye saylamcısınıñ icra etkeni işlem türü.

en: Select file
tr: Dosye sayla

en: Path
tr: Yolçıq

en: Path to file
tr: Dosyege yolçıq

en: _Browse...
tr: _Kezin...

en: Pop up a file selector to choose a file
tr: Dosyeni saylamağa bir dosye saylamcısını peyda et.

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
tr: AaBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhIıİiJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz

en: The title of the selection dialog box
tr: Saylam dialog qutusınıñ serlevası

en: The mode of operation of the font picker
tr: Urufat saylayıcısınıñ ameliyat tarzı

en: Name of the selected font
tr: Saylanğan urufatnıñ ismi

en: The selected GtkFont
tr: Saylanğan GtkFont (Gtk Urufatı)

en: Preview text shown in the dialog
tr: Dialogta kösterilgen ög-baquv metni

en: Use font in the label in font info mode
tr: Urufat malümatı tarzında etiketteki urufatnı qullan

en: Font size for label
tr: Etiket içün urufat ölçüsi

en: Font size for label in font info mode
tr: Urufat malümatı tarzında etiket içün urufat ölçüsi

en: Show size in font info mode
tr: Urufat malümatı tarzında ölçüni köster

en: GNOME GConf UI Support
tr: GNOME GConf Qullanıcı Arayüzü Destegi

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
tr: "%s" uyğulaması sistem müdiriñizniñ yaki işletim sistemiñizniñ sizge deñiştirmege rühset etmegeni ayarlamañıznıñ bir aspektini deñiştirmege talpındı. Saylağan olğanıñız tesbitlerniñ bazıları uyğulanmaycaq yaki uyğulamanı nevbetteki qullanışıñızda keri tiklenmeycek.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
tr: %s içün ayarlama malümatını yüklegende yaki saqlağanda bir hata meydanğa keldi. Ayarlama tesbitleriñizniñ bazıları tüzgün çalışmay bilir.

en: The URL that GnomeHRef activates
tr: GnomeHRef tarafından faalleştirilgen URL

en: The text on the button
tr: Dögmedeki metin

en: End World Hunger
tr: Dünya Açlığını Toqtat

en: Color used to draw the link
tr: İlişimni sızmağa qullanılğan tüs

en: This button will take you to the URI that it displays.
tr: Bu dögme sizni köstergeni adreske (URI) keçirecek.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
tr: Ög-belgilengen İnternet kezicisini fırlatqanda bir hata meydanğa keldi.
    Lütfen Tercih Etilgen Uyğulamalar aletindeki tesbitleriñizni teşkeriñiz.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
tr: İşaretçik kirdisi içün emsalsiz kimliklendirici. Bu, keçmiş cedvelini saqlamaq içün qullanılacaq.

en: Title for the Browse icon dialog.
tr: İşaretçik Kezinme dialogı içün serleva.

en: Pixmap Directory
tr: Piksharita Fihristi

en: Directory that will be searched for icons.
tr: İşaretçikler içün qıdırılacaq fihrist.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
tr: İşaretçik kirdisinde kösterilecek dosye adı.

en: Picker dialog
tr: Saylayıcı dialogı

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
tr: İşaretçik saylayıcı dialog. GtkDialog'qa ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz.

en: Choose Icon
tr: İşaretçik Saylañız

en: Icon selection dialog
tr: İşaretçik saylam dialogı

en: This dialog box lets you select an icon.
tr: Bu dialog bir işaretçikni saylavıñızğa imkân bere.

en: Icon Selector
tr: İşaretçik Saylamcısı

en: Please pick the icon you want.
tr: Lütfen istegeniñiz işaretçikni saylañız.

en: This button will open a window to let you select an icon.
tr: Bu dögme bir işaretçikni saylavıñız içün bir pencere açacaq.

en: Icon path
tr: İşaretçik yolçığı

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
tr: Mında işaretçik süretlerininiñ bulunğanı bir fihrist adı kirsetüviñiz lâzim.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
tr: GnomeIconSelection: '%s' mevcut degil, ya da bir fihrist degildir

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
tr: GnomeIconSelection: '%s' fihristi açılamadı

en: Loading Icons...
tr: İşaretçikler Yüklene...

en: Information
tr: Malümat

en: Con_firm password:
tr: Sır-sözni _tasdiqla:

en: Password quality:
tr: Sır-söz keyfiyeti:

en: _Forget password immediately
tr: Sır-sözni _deral unut

en: _Remember password until you logout
tr: Siz tışarı imzalanğanğa _qadar sır-sözni hatırla

en: _Remember forever
tr: _Ebediyen hatırla

en: Do Preview
tr: Ög-baquv Yap

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
tr: Piksharitası kirdisi ög-baquvınıñ olıp olmaycağı.

en: Image Preview
tr: Süret Ög-baquv

en: A preview of the image currently specified
tr: Al-azırda belirtilgen süretniñ bir ög-baquvı

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
tr: Bir hbox tapılamadı, normal dosye saylamı qullanıla

en: Top Ten
tr: Üst On

en: User
tr: Qullanıcı

en: Score
tr: Puan

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
tr: %d %b %a %T %Y

en: Table Borders
tr: Cedvel Sıñırları

en: Table Fill
tr: Cedvel Toldurması

en: Bulleted List
tr: İmli Cedvel

en: Numbered List
tr: Numaralandırılğan Cedvel

en: Un-Indent
tr: Ğayrı Kirintile

en: About
tr: Aqqında

en: Disable Crash Dialog
tr: Yıqılma Dialogını Ğayrı Qabilleştir

en: GNOME GUI Library:
tr: GNOME Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA) Kitaphanesi:

en: Show GNOME GUI options
tr: GNOME Grafikiy Qullanıcı Arayüzü ihtiyariyatını köster

en: GNOME GUI Library
tr: GNOME Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA) Kitaphanesi

en: Could not open link
tr: İlişim açılamadı

en: Exit the test
tr: Sınamadan çıq

en: Greenwich Mean Time
tr: Greenwich Ortalama Zamanı

[ctx: timezone]
en: Unknown
tr: Namalüm

en: Variable
tr: Deñişçen

en: North - NorthEast
tr: Kuzey - Kuzeydoğu

en: Northeast
tr: Kuzeydoğu

en: East - NorthEast
tr: Doğu - Kuzeydoğu

en: East - Southeast
tr: Doğu - Güneydoğu

en: Southeast
tr: Güneydoğu

en: South - Southeast
tr: Güney - Güneydoğu

en: South - Southwest
tr: Güney - Güneybatı

en: Southwest
tr: Güneybatı

en: West - Southwest
tr: Batı - Güneybatı

en: West - Northwest
tr: Batı - Kuzeybatı

en: Northwest
tr: Kuzeybatı

en: North - Northwest
tr: Kuzey - Kuzeybatı

[ctx: wind direction]
en: Invalid
tr: Keçersiz

en: Clear Sky
tr: Açıq Kökyüzü

en: Broken clouds
tr: Parçalı bulutlu

en: Scattered clouds
tr: Dağınık bulutlu

en: Overcast
tr: Aşırı bulutlu

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
tr: Keçersiz

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
tr: Fırtına

note: DRIZZLE
en: Drizzle
tr: Çise

en: Moderate drizzle
tr: Vasat çise

en: Heavy drizzle
tr: Ağır çise

en: Freezing drizzle
tr: Dondurucu çise

note: RAIN
en: Rain
tr: Yağmur

en: Moderate rain
tr: Mutedil yağmur

en: Heavy rain
tr: Ağır yağmur

en: Rain showers
tr: Kısa yoğun yağmur

en: Freezing rain
tr: Dondurucu yağmur

note: SNOW
en: Snow
tr: Qar

en: Moderate snow
tr: Mutedil qar

en: Heavy snow
tr: Ağır kar yağışı

en: Snowstorm
tr: Kar fırtınası

en: Blowing snowfall
tr: Rüzgarlı kar fırtınası

en: Snow showers
tr: Kısa yoğun kar

en: Drifting snow
tr: Kaygan kar

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
tr: Karla karışık yağmur

en: Moderate snow grains
tr: Vasat kar taneleri var

en: Heavy snow grains
tr: Ağır kar taneleri var

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
tr: Buz kristalleri

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
tr: Buz tanecikleri

en: Few ice pellets
tr: Az buz tanecikleri

en: Moderate ice pellets
tr: Vasat buz tanecikleri

en: Heavy ice pellets
tr: Ağır buz tanecikleri

en: Ice pellet storm
tr: Buz tanecikleri fırtınası

en: Showers of ice pellets
tr: Buz tanecikleri yağmuru

note: HAIL
en: Hail
tr: Dolu

en: Hailstorm
tr: Dolu fırtınası

en: Hail showers
tr: Dolu yağmuru

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
tr: Ufak dolu taneleri

en: Small hailstorm
tr: Ufak dolu taneleri fırtınası

en: Showers of small hail
tr: Ufak dolu taneleri yağmuru

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
tr: Bilinmeyen çökelme

note: FOG
en: Fog
tr: Sis

en: Fog in the vicinity
tr: Çevrede sis var

en: Shallow fog
tr: Alçak sis

en: Patches of fog
tr: Sis'in izleri var

en: Partial fog
tr: Yer yer sis var

en: Freezing fog
tr: Dondurucu sis

note: SMOKE
en: Smoke
tr: Duman

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
tr: Volkan külü

note: SAND
en: Sand
tr: Kum

en: Blowing sand
tr: Rüzgarlı kum

en: Drifting sand
tr: Kaygan kum

note: HAZE
en: Haze
tr: Pus

note: SPRAY
en: Blowing sprays
tr: Rüzgarlı püskürtmeli yağış

note: DUST
en: Dust
tr: Toz

en: Blowing dust
tr: Rüzgarlı toz

en: Drifting dust
tr: Kaygan toz

note: SQUALL
en: Squall
tr: Fırtına

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
tr: Kum fırtınası

en: Sandstorm in the vicinity
tr: Çevrede kum fırtınası var

en: Heavy sandstorm
tr: Ağır kum fırtınası

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
tr: Toz fırtınası

en: Duststorm in the vicinity
tr: Çevrede toz fırtınası var

en: Heavy duststorm
tr: Ağır toz fırtınası

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
tr: Döneç bulutu

note: TORNADO
en: Tornado
tr: Qasırğa

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
tr: Toz kasırgaları

en: Dust whirls in the vicinity
tr: Çevrede toz kasırgaları var

en: %a, %b %d / %H∶%M
tr: %a, %b %d / %H:%M

en: Unknown observation time
tr: Bilinmeyen gözetleme zamanı

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
tr: Namalüm

[ctx: temperature unit]
en: Unknown
tr: Namalüm

[ctx: temperature]
en: Unknown
tr: Namalüm

[ctx: dew]
en: Unknown
tr: Namalüm

[ctx: humidity]
en: Unknown
tr: Namalüm

note: TRANSLATOR: This is the humidity in percent
en: %.f%%
tr: %%%.f

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
tr: %0.1f knot

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
tr: %.1f km/st

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
tr: %.1f Beaufort gücü

[ctx: speed unit]
en: Unknown
tr: Namalüm

[ctx: wind speed]
en: Unknown
tr: Namalüm

en: Calm
tr: Sakin

[ctx: pressure]
en: Unknown
tr: Namalüm

[ctx: pressure unit]
en: Unknown
tr: Namalüm

[ctx: visibility]
en: Unknown
tr: Namalüm

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
tr: %.1f mil

[ctx: visibility unit]
en: Unknown
tr: Namalüm

en: Retrieval failed
tr: Tapıp ketirim muvafaqiyetsiz

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
tr: METAR verileri alınamadı: %d %s.

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://yr.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
tr: <a href="http://yr.no/">Norveç Meteorologik İnstitut</a>'tan hava verileri

en: URL for the radar map
tr: Radar haritası içün URL

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
tr: Bir radar haritasınıñ alınacağı özel adres yaki radar haritalarını ğayrıqabilleştirmek içün boş.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale; values must be quoted
en: 'fahrenheit'
tr: 'centigrade'

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
tr: Havanı köstermek içün qullanılğan sıcaqlıq birlemi. Keçerli qıymetler: 'kelvin', 'centigrade' ve 'fahrenheit'.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values
en: 'miles'
tr: 'km'

en: Distance unit
tr: Uzaklık birimi

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
tr: Havanı kösterüv içün qullanılğan mesafe birlemi (meselâ, körünirlik yaki mühim vaqialarnıñ mesafesi içün). Keçerli qıymetler: 'meters', 'km' ve 'miles'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values
en: 'knots'
tr: 'kph'

en: Speed unit
tr: Sur'at birlemi

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
tr: avanı kösterüv içün qullanılğan sür'at birlemi (meselâ, yel sür'atı içün). Keçerli qıymetler: 'ms' (saniye başına metre), 'kph' (saat başına çaqırım), 'mph' (saat başına mil), 'knots' ve 'bft' (Bofort miqyası).

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values
en: 'inch-hg'
tr: mm-hg

en: Pressure unit
tr: Basım birlemi

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
tr: avanı kösterüv içün qullanılğan basım birlemi. Keçerli qıymetler: 'kpa' (kilopaskal), 'hpa' (hektopaskal), 'mb' (millibar, 1 hPa'nıñ riyaziy teñi amma farqlı kösterile), 'mm-hg' (merkür millimetresi), 'inch-hg' (merkür inçi), 'atm' (atmosferler).

en: Default location
tr: Ögbelgilengen mevqi

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
tr: Hava durumu uyğulamaçığı içün ögbelgilengen qonum. İlk alan kösterilecek isimdir. Boş ise, qonum veritabanından alınacaqtır. Ekinci alan ise ögbelgilengen hava durumı istasionı içün METAR kodudır. Boş olmamalı ve Locations.xml dosyesinde bir &lt;code&gt; nişanına mütenazır olmalı. Üçünci alan ise veritabanından alınğan degerniñ üstünden aydamaq içün bir çoqazalıdır (enlik, boyluq). Bu sadece küneş doğma ve ay safhaları hesaplamalarında qullanılır; hava durumı tahmini içün qullanılmaz.

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
tr: Beaufort ölçeği

en: Display radar map
tr: Radar haritasını köster

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
tr: Eğer seçiliyse, "radar" anahtarında belirtilen konumdan radar haritası alır.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
tr: Bulunduğunuz yer için DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [EW] şeklinde enlem ve boylam.

en: Location coordinates
tr: Qonum koordinatları

en: Nearby city
tr: Yakındaki şehir

en: Not used anymore
tr: Artık kullanılmıyor

en: Radar location
tr: Radar qonumı

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
tr: Otomatik güncellemeler için, saniye cinsinden, aralık.

en: Update interval
tr: Yañartma aralığı

en: Update the data automatically
tr: Verilerni avtomatik olaraq yañart

en: Use custom url for the radar map
tr: Radar haritası için özel adres kullan

en: Use metric units
tr: Metrik birimleri kullan

en: Use metric units instead of english units.
tr: İngiliz birimleri yerine metrik birimleri kullan.

en: Weather for a city
tr: Şehir için hata durumu

en: WeatherInfo missing location
tr: WeatherInfo konum bilgisi içermiyor

en: Africa
tr: Afrika

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
tr: Kongo Cumhuriyeti

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
tr: İskenderiye

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
tr: Kahire

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
tr: Liberya

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
tr: Tanzanya

[ctx: Region]
en: Antarctica
tr: Antartika

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
tr: Antartika

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
tr: Amundsen-İskoç Güney Kutpu Üssü (Yeni Zellanda Zamanı)

en: Asia
tr: Asya

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
tr: Kabil

note: The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
tr: Bakü

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
tr: Pekin

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
tr: Pekin

note: A city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
tr: Zemen

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
tr: Şangay

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
tr: Şangay

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
tr: Gürcistan

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
tr: Bangalor

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
tr: Yeni Delhi

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
tr: Şarqiy Qazahistan

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
tr: Ğarbiy Qazahistan

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
tr: Aqtav

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
tr: Makau

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
tr: Makau

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
tr: Doğu Mongolya

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
tr: Batı Mongolya

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
tr: Ulanbatur

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
tr: Kuzey Kore

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
tr: Singapur

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
tr: Singapur

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
tr: Taşkent

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
tr: United States Virgin Adaları

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
tr: Batı Zamanı

note: The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
tr: Lord Howe Adası

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
tr: Sidney

note: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
tr: Marquesas Adaları

note: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
tr: Gambier Adaları

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
tr: Londra

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
tr: Chatham Adasıs

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
tr: Wake Adası, Wake Adası Army Airfield Havalimanı

en: Central and South America
tr: Merkezi ve Güney Amerika

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
tr: Easter Adası

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
tr: Liberya

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
tr: Galapagos Adaları

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
tr: Barselona

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
tr: Valensiya

en: Europe
tr: Avrupa

note: The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
tr: Tiran

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
tr: Brüksel

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
tr: Saraybosna

note: A city in Cyprus
en: Larnaca
tr: Larnaka

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
tr: Kopenhag

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
tr: Bordo

note: A city in France
en: Lyon
tr: Lion

note: A city in France
en: Nice
tr: Nis

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
tr: Cebelitarık

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
tr: Cebelitarık

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
tr: Mikonos

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
tr: Torino

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
tr: Floransa

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
tr: Monako

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
tr: Monako

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
tr: Lizbon

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
tr: Bükreş

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Russia
tr: Rusiye

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
tr: Moskova Zamanı

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
tr: Qazan

note: A city in Russia
en: Tyumen
tr: Tümen

note: This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Canary Islands
tr: Kanarya Adaları

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
tr: Barselona

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
tr: Valensiya

note: A city in Turkey
en: Balikesir
tr: Balıkesir

note: A city in Turkey
en: Bandirma
tr: Bandırma

note: A city in Turkey
en: Corlu
tr: Çorlu

note: A city in Turkey
en: Diyarbakir
tr: Diyarbakır

note: A city in Turkey
en: Eskisehir
tr: Eskişehir

note: A city in Turkey
en: Istanbul
tr: İstanbul

note: A city in Turkey
en: Izmir
tr: İzmir

note: A city in Turkey
en: Kislakoy
tr: Kışlaköy

note: A city in Turkey
en: Nevsehir
tr: Nevşehir

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
tr: Aqmescit

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
tr: Doğu ve Güney Doğu İngiltere

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
tr: Londra

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
tr: Edinbörg

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
tr: Güney ve Güney Batı İngiltere

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
tr: Vatikan

en: Middle East
tr: Orta Doğu

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Iran
tr: İran

note: A city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
tr: Tibriz

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
tr: Tahran

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
tr: Kuveyt

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
tr: Kuveyt

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
tr: Beyrut

note: PS - Occupied Palestinian Territory
en: Palestinian Territory
tr: Filistin Toprakları

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
tr: Mekke

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
tr: Medine

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Syria
tr: Suriye

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
tr: Abu Dabi

en: North America
tr: Kuzey Amerika

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
tr: Doğu Saati

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
tr: Bow Adası

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
tr: Cold Gölü

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
tr: Milk Nehri

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
tr: Peace Nehri

note: A city in Alberta in Canada
en: Spirit River
tr: Spirit Nehri

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
tr: Allison Limanı

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
tr: Mavi Nehir

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
tr: Campbell Nehri

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
tr: Dease Gölü

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
tr: Powell Nehri

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
tr: Winter Limanı

note: A city in Manitoba in Canada
en: Berens River
tr: Berens Nehri

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
tr: Ada Gölü

note: A city in Manitoba in Canada
en: Swan River
tr: Swan Nehri

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
tr: Dipper Limanı

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
tr: Deer Gölü

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
tr: Limanı Breton

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
tr: Mary's Limanı

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
tr: Neddy Limanı

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
tr: Hay Nehri

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
tr: Sachs Limanı

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
tr: Beaver Limanı

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
tr: Caribou Adası

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
tr: Sheet Limanı

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
tr: Sidney

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
tr: Cambridge Koyu

note: A city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
tr: Chesterfield Koyu

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
tr: Hayes Nehri

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
tr: Coral Limanı

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
tr: Hall Kumsalı

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
tr: Elliot Gölü

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
tr: Gore Koyu

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
tr: Londra

note: A city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
tr: Harrington Limanı

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
tr: Leaf Nehri

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
tr: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Adaları)

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
tr: Alexander Şehri

note: A city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
tr: Anaktuvuk Geçidi

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
tr: Arctic Kasabası

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
tr: Hooper Koyu

note: A city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
tr: Bullhead Şehri

note: A city in California in the United States
en: China Lake
tr: Çin Gölü

note: A city in California in the United States
en: Emigrant Gap
tr: Emigrant Geçidi

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
tr: Kolorado Springs

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
tr: Gürcistan

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomson
tr: Thompson

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
tr: Idaho Şelalesi

note: A city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
tr: Twin Şelalesi

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
tr: Kahire

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
tr: Kansas Kenti

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
tr: Londra

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
tr: İskenderiye

note: A city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
tr: Bar Limanı

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
tr: Chicopee Şelalesi

note: A city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
tr: Benton Limanı

note: A city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
tr: Copper Limanı

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
tr: Hollanda

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
tr: Mackinac Adası

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
tr: İskenderiye

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
tr: Crane Gölü

note: A city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
tr: Dodge Merkezi

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
tr: Fergus Şelalesi

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
tr: Granit Şelaleleri

note: A city in Minnesota in the United States
en: International Falls
tr: International Şelalesi

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pine River
tr: Pine Nehri

note: A city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
tr: Redwood Şelalesi

note: A city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
tr: Thief Nehri Şelalesi

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
tr: Kansas Kenti

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
tr: Great Şelalesi

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
tr: Grand Adası

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
tr: Atlantik City

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
tr: Doğu Hampton

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
tr: Glens Şelalesi

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
tr: Niagara Şelalesi

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
tr: Kill Devil Tepeleri

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
tr: Oak Adası

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
tr: Klamath Şelalesi

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
tr: Beaver Şelaleleri

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Charleston
tr: Çarliston

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
tr: Floransa

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
tr: Hilton Head Adası

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
tr: Sioux Şelalesi

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
tr: Bay Şehri

note: A city in Texas in the United States
en: Palestine
tr: Filistin

note: A city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
tr: Wichita Şelalesi

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
tr: İskenderiye

note: A city in Washington in the United States
en: Deer Park
tr: Deer Parkı

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
tr: Friday Limanı

note: A city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
tr: Oak Limanı

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Charleston
tr: Çarliston

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
tr: Eagle Nehri

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
tr: Bordo

en: Invalid
tr: Keçersiz

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  51 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
tr: knot

en: Zone location
tr: Alan bilgisi

en: The city that mateweather displays information for.
tr: Gweather'in bilgisini gösterdiği şehir.

en: Url for the radar map
tr: Radar haritası için url

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
tr: Radar haritasının alınacağı özel url.

en: Tool to switch between workspaces
tr: Çalışma fezaları arasında almaşmaq içün alet

en: Click this to switch to workspace %s
tr: %s çalışma fezasına keçmek içün çertiñiz

en: Click to start dragging "%s"
tr: "%s" süyreklemege başlamaq içün çertiñiz

en: Current workspace: "%s"
tr: Cari çalışma fezası: "%s"

en: Click to switch to "%s"
tr: "%s" çalışma fezasına keçmek içün çertiñiz

en: No Windows Open
tr: Açıq Pencere Yoq

en: Window Selector
tr: Pencere Saylamcısı

en: Tool to switch between windows
tr: Pencereler arasında almaşmaq içün alet

en: Tool to switch between visible windows
tr: Körüngen pencereler arasında almaşmaq içün alet

en: Use N_ROWS rows
tr: N_SAF saf qullan

en: N_ROWS
tr: N_SAF

en: Only show current workspace
tr: Faqat ağımdaki çalışma fezasını köster

en: Use RTL as default direction
tr: Ög-belgilengen olaraq Sağdan-Solğa yönelişni qullan

en: Show workspace names instead of workspace contents
tr: Çalışma fezası içeriği yerine çalışma fezası isimlerini göster

en: Use a vertical orientation
tr: Vertikal yöneldirimni qullan

note: #-#-#-#-#  48 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  49 (libwnck)  #-#-#-#-#
en: Don't show window in tasklist
tr: Vazife listesinde pencereni kösterme

en: Never group windows
tr: Pencerelerni asla zümreleme

en: Enable Transparency
tr: Şeffaflıqnı Qabilleştir

en: Unmi_nimize
tr: _Ğayrı Asğariyleştir

note: #-#-#-#-#  65 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  66 (metacity)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
tr: Faqat _Bu Çalışma Fezasında

note: #-#-#-#-#  65 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  66 (metacity)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
tr: _Soldaki Çalışma Fezasına Avuştır

note: #-#-#-#-#  65 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  66 (metacity)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
tr: _Yuqarıdaki Çalışma Fezasına Avuştır

note: #-#-#-#-#  65 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  66 (metacity)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
tr: Aşağı_daki Çalışma Fezasına Avuştır

en: Move to Another _Workspace
tr: _Başqa bir Çalışma Fezasına Avuştır

en: X window ID of the window to examine or modify
tr: Sınamak ve değiştirmek için pencerenin X pencere kimliği

note: #-#-#-#-#  48 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  49 (libwnck)  #-#-#-#-# #
en: X window ID of the group leader of an application to examine
tr: Sınama için uygulamanın grup liderinin X pencere kimliği

note: #-#-#-#-#  48 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  49 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
tr: Sınama için sınıf grubunun sınıf kaynağı

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
tr: Sınamak ya da değiştirmek için çalışma fezası SAYISI

en: NUMBER
tr: NUMARA

en: NUMBER of the screen to examine or modify
tr: Sınama ya da değiştirmek için ekran NUMARASI

en: Alias of --window
tr: --window tahallüsi

note: #-#-#-#-#  48 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  49 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
tr: Uygulama/sınıf grubu/çalışma fezası/ekran pencereleri listesi (çıktı biçimi: "XID: Pencere İsmi")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
tr: Ekranın çalışma fezaları listesi (çıktı biçimi: "Numarası: Çalışma Fezası İsmi")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
tr: Ekranın çalışma fezası sayısını SAYISI olarak değiştir

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
tr: Ekranın çalışma fezası düzenini SAYISI satır kullanmak için değiştir

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
tr: Ekranın çalışma fezası düzenini SAYISI sütün kullanmak için değiştir

en: Show the desktop
tr: Masaüstüni köster

en: Stop showing the desktop
tr: Masaüstüni kösterüvni toqtat

note: #-#-#-#-#  48 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  49 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: '
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
tr: Mevcut çalışma fezasının görünüm alanını X kordinatından X olarak taşı

note: #-#-#-#-#  48 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  49 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: '
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
tr: Mevcut çalışma fezasının görünüm alanını Y kordinatından Y olarak taşı

en: Minimize the window
tr: Pencereni asğariyleştir

en: Unminimize the window
tr: Pencereni ğayrı asğariyleştir

en: Maximize the window
tr: Pencereni azamiyleştir

en: Unmaximize the window
tr: Pencereni ğayrı azamiyleştir

en: Maximize horizontally the window
tr: Pencereni ufqiy olaraq azamiyleştir

en: Unmaximize horizontally the window
tr: Pencereni ufqiy olaraq ğayrı azamiyleştir

en: Maximize vertically the window
tr: Pencereni vertikal olaraq azamiyleştir

en: Unmaximize vertically the window
tr: Pencereni vertikal olaraq ğayrı azamiyleştir

en: Start moving the window via the keyboard
tr: Pencereyi klavye ile taşımaya başla

en: Start resizing the window via the keyboard
tr: Pencereyi klavye ile yeniden boyutlandırmaya başla

en: Activate the window
tr: Pencereni faalleştir

en: Close the window
tr: Pencereni qapat

en: Make the window fullscreen
tr: Pencereni tam-ekran yap

en: Make the window quit fullscreen mode
tr: Pencereni tam-ekran tarzından çıqart

en: Make the window always on top
tr: Pencereni her-zaman-üstte yap

en: Make the window not always on top
tr: Pencereni her-zaman-üstte-degil yap

en: Make the window below other windows
tr: Pencereni diger-pencerelerniñ-altında yap

en: Make the window not below other windows
tr: Pencereni diger-pencerelerniñ-altında-degil yap

en: Shade the window
tr: Pencereni qatalaqla

en: Unshade the window
tr: Pencereni keri qatalaqla

note: #-#-#-#-#  48 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  49 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: '
en: Make the window have a fixed position in the viewport
tr: Pencereniñ körünim limanındaki mevamını sabit yap

note: #-#-#-#-#  48 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  49 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: '
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
tr: Pencereniñ körünim limanındaki mevamını sabit yapma

note: #-#-#-#-#  48 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings #
en: Make the window not appear in pagers
tr: Pencereni saifecilerde körünmez yap

note: #-#-#-#-#  48 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings #
en: Make the window appear in pagers
tr: Pencereni saifecilerde körünir yap

note: #-#-#-#-#  48 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  49 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
tr: Pencereni vazife listelerinde körünmez yap

note: #-#-#-#-#  48 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  49 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
tr: Pencereni vazife listelerinde körünir yap

en: Make the window visible on all workspaces
tr: Pencereyi tüm çalışma fezalarında görünür yap

en: Make the window visible on the current workspace only
tr: Pencereyi sadece mevcut çalışma fezasında görünür yap

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
tr: Pencereyi SAYISI çalışma fezasına taşı (ilk çalışma fezası 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
tr: Pencerenin X kordinatını X olarak değiştir

en: Change the Y coordinate of the window to Y
tr: Pencerenin Y kordinatını Y olarak değiştir

en: Change the width of the window to WIDTH
tr: Pencerenin genişliğini GENİŞLİK olarak değiştir

en: WIDTH
tr: KENİŞLİK

en: Change the height of the window to HEIGHT
tr: Pencerenin yüksekliğini YÜKSEKLİK olarak değiştir

en: HEIGHT
tr: YÜKSEKLİK

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
tr: Pencerenin türünü TÜR olarak değiştir (geçerli değerler: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: TYPE
tr: TÜR

en: Change the name of the workspace to NAME
tr: Çalışma fezasının ismini İSİM olarak değiştir

en: Activate the workspace
tr: Çalışma fezasını faalleştir

en: Invalid value "%s" for --%s
tr: %2$s içün keçersiz qıymet -- "%1$s"

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: ekran %d etkileşmeli, ancak %s kullanılmış

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: ekran %d pencereleri ya da çalışma fezaları listelenmiş olmalı, ancak -- %s kullanılmış

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: çalışma fezası %d etkileşmeli, ancak -- %s kullanılmış

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: çalışma fezası %d pencereleri listelenmiş ancak -- %s kullanılmış

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: bir uygulama etkileşmeli, ancak -- %s kullanılmış

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: bir uygulamanın pencereleri listelenmeli, ancak --%s kullanılmış

note: #-#-#-#-#  48 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  49 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: sınıf grubu "%s" etkileşmeli, ancak --%s kullanılmış

note: #-#-#-#-#  48 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  49 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: sınıf grubu "%s" pencereleri listelenmeli, ancak --%s kullanılmış

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: bir pencere etkileşmeli, ancak --%s kullanılmış

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
tr: Çakışan seçenekler mevcut: --%s ve --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
tr: %2$s içün keçersiz parametr --"%1$d": parametr qatiyen müsbet olmalı

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
tr: %2$s içün keçersiz parametr --"%1$d": parametr müsbet olmalı

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
tr: Çakışan seçenekler mevcut: --%s ya da --%s, ve --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
tr: %2$s içün keçersiz parametr --"%1$s", keçerli degerler: %3$s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
tr: Ekrandaki çalışma fezası düzeni değiştirilemiyor: düzenin zaten sahibi var

note: #-#-#-#-#  48 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  49 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: '
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
tr: Görünüm fezası taşınamadı: mevcut bir çalışma fezası yok

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
tr: Amel caiz degil

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
tr: Pencere çalışma fezası %d üzerine taşınamadı: çalışma fezası mevcut değil

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
tr: <isim tesbitsiz>

en: Screen Number: %d
tr: Ekran Numarası: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
tr: Endese (kenişlik, yükseklik): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
tr: Çalışma Fezası Sayısı: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
tr: Çalışma Fezası Serimi (satırlar, sutunlar, yöneldirim): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
tr: <EWMH ile qabili telif pencere idarecisi yoq>

en: Window Manager: %s
tr: Pencere İdarecisi: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
tr: yoq

en: Active Workspace: %s
tr: Faal Çalışma Fezası: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
tr: yoq

en: Active Window: %s
tr: Faal Pencere: %s

en: Showing the desktop: %s
tr: Kösterilgen masaüstü: %s

en: true
tr: doğru

en: false
tr: yañlış

en: Workspace Name: %s
tr: Çalışma Fezası İsmi: %s

en: Workspace Number: %d
tr: Çalışma Fezası Numarası: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
tr: Ekranda: %d (Pencere İdarecisi: %s)

note: #-#-#-#-#  48 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  49 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: '
en: <no viewport>
tr: <körünim-limanı yoq>

note: #-#-#-#-#  48 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  49 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: '
en: Viewport position (x, y): %s
tr: Körünim-limanı mevamı (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
tr: Düzendeki pozisyon (satır, sütun): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
tr: Sol Qomşu: %s

en: Right Neighbor: %s
tr: Sağ Qomşu: %s

en: Top Neighbor: %s
tr: Üst Qomşu: %s

en: Bottom Neighbor: %s
tr: Alt Qomşu: %s

note: #-#-#-#-#  48 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class. #-#-#-#-#  49 (libwnck)  #-#-#-#-#
en: Resource Class: %s
tr: Çoqraq Sınfı: %s

en: Group Name: %s
tr: Zümre İsmi: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
tr: tesbitli

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
tr: <tesbitsiz>

en: Icons: %s
tr: İşaretçikler: %s

en: Number of Windows: %d
tr: Pencere Sayısı: %d

en: Name: %s
tr: İsim: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
tr: İşaretçik İsmi: %s

en: PID: %s
tr: Esna Kimligi (PID): %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
tr: yoq

en: Startup ID: %s
tr: Başlanğıç Kimligi: %s

en: On Workspace: %s
tr: Bulunılğan Çalışma Fezası: %s

en: normal window
tr: normal pencere

en: desktop
tr: masaüstü

en: dock or panel
tr: rıhtım yaki panel

en: dialog window
tr: dialog penceresi

en: tearoff toolbar
tr: yırtıp-al alet çubuğı

en: tearoff menu
tr: yırtıp-al menü

en: utility window
tr: qullanışlılıq penceresi

en: splash screen
tr: saçrama ekranı

en: Window Type: %s
tr: Pencere Türü: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
tr: Endese (x,y, kenişlik, yükseklik): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
tr: Sınıf Zümresi: %s

en: Session ID: %s
tr: Oturım Kimligi: %s

note: #-#-#-#-#  48 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  49 (libwnck)  #-#-#-#-# #
en: Group Leader: %lu
tr: Zümre Lideri: %lu

note: #-#-#-#-#  48 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  49 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
tr: Aşağıdaki içün keçicidir: %lu

en: minimized
tr: asğariyleştirilgen

en: maximized
tr: azamiyleştirilgen

en: maximized horizontally
tr: ufqiy olaraq azamiyleştirilgen

en: maximized vertically
tr: vertikal olaraq azamiyleştirilgen

en: shaded
tr: qatalaqlanğan

en: pinned
tr: tüyrelgen

en: sticky
tr: yapışaq

en: above
tr: üstünde

en: below
tr: altında

en: fullscreen
tr: tam-ekran

en: needs attention
tr: diqqatqa muhtac

note: #-#-#-#-#  48 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings #
en: skip pager
tr: saifecini atla

note: #-#-#-#-#  48 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  49 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
tr: vazife listesini atla

en: State: %s
tr: Durum: %s

en: move
tr: taşı

en: resize
tr: kene ölçülendir

en: shade
tr: qatalaqla

en: unshade
tr: keri qatalaqla

en: stick
tr: yapış

en: unstick
tr: yapışma

en: maximize horizontally
tr: ufqiy olaraq azamiyleştir

en: unmaximize horizontally
tr: ufqiy olaraq ğayrı azamiyleştir

en: maximize vertically
tr: vertikal olaraq azamiyleştir

en: unmaximize vertically
tr: vertikal olaraq ğayrı azamiyleştir

en: change workspace
tr: çalışma fezasını deñiştir

en: pin
tr: tüyre

en: unpin
tr: tüyerviçsizle

en: minimize
tr: asğariyleştir

en: unminimize
tr: ğayrı asğariyleştir

en: maximize
tr: azamiyleştir

en: unmaximize
tr: ğayrı azamiyleştir

en: change fullscreen mode
tr: tam ekran tarzını deñiştir

en: close
tr: qapat

en: make above
tr: üstünde yap

en: unmake above
tr: üstündeni lâğu et

en: make below
tr: altında yap

en: unmake below
tr: altındanı lâğu et

en: Possible Actions: %s
tr: Caiz Ameller: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
tr: Ekranın/çalışma fezasının/pencerenin seçeneklerini yazdır ya da değiştir, ya da EWHM belirtimlerine göre etkileş.
    Bu belirtim hakkında bilgi almak için, 
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec adresine bakın

en: Options to list windows or workspaces
tr: Pencerelerni ya da çalışma fezalarını listeleme ihtiyariyatı

en: Show options to list windows or workspaces
tr: Pencereleri ve çalışma fezalarını listelemek için seçenekleri göster

en: Options to modify properties of a window
tr: Bir pencereniñ hasiyetlerini deñiştirmek içün ihtiyariyat

en: Show options to modify properties of a window
tr: Bir pencerenin özelliklerini değiştirmek için seçenekleri göster

en: Options to modify properties of a workspace
tr: Bir çalışma fezasının özelliklerini değiştirmek için seçenekler

en: Show options to modify properties of a workspace
tr: Bir çalışma fezasının özelliklerini değiştirmek için seçenekleri göster

en: Options to modify properties of a screen
tr: Bir ekrannıñ hasiyetlerini deñiştirmek içün ihtiyariyat

en: Show options to modify properties of a screen
tr: Bir ekranın özelliklerini değiştirmek için seçenekleri göster

en: Error while parsing arguments: %s
tr: Delillerni ayırıştırğanda hata: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
tr: Ekran %d ile etkileşim kulurulamıyor: ekran mevcut değil

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
tr: Çalışma fezası %d etkileşim kurulamadı: çalışma fezası bulunamadı

note: #-#-#-#-#  48 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  49 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
tr: Sınıf grubu "%s" ile etkileşim kurulamadı: sınıf grubu bulunamadı

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
tr: Grup lideri XID %lu olan uygulama ile etkileşim kurulamadı: uygulama bulunamadı

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
tr: XID %lu olan pencere ile etkileşim kurulamadı: pencere bulunamadı

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
tr: Sınıf Zümresi Kimligi: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
tr: Sınıf Zümresi Adı: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
tr: Sınıf Zümresi Misali: %s

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
tr: AccessX özelliklerinin durumunu sürgülü (latched) düzenleyiciler olarak gösterir

en: There was an error launching the help viewer: %s
tr: Yardım körüntileyici açılğanda bir hata bar edi: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
tr: Klavye tercihleri dialogı açılğanda bir hata bar edi: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
tr: Klavye _İrişilebilirligi Tercihleri

en: AccessX Status
tr: AccessX Durumı

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
tr: İrişilebilirlik hususiyetleri qullanılğanda klavye durumını kösterir.

en: XKB Extension is not enabled
tr: XKB Uzantısı qabilleştirilgen degil

en: Error: %s
tr: Hata: %s

en: Keyboard Accessibility Status
tr: Klavye İrişilebilirligi Durumı

en: Displays current state of keyboard accessibility features
tr: Klavye irişilebilirligi hususiyetleriniñ cari durumını kösterir

en: AccessX Status Applet Factory
tr: AccessX Durum Uyğulamaçığı Fabrikası

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
tr: Klavye İrişilebilirligi Durumı Uyğulamaçığı Fabrikası

en: Shows the status of keyboard accessibility features
tr: Klavye irişilebilirligi hususiyetleriniñ durumını kösterir

en: System is running on AC power
tr: Sistem Almaşıq Aqım (AA; AC) quveti ile çapa

en: System is running on battery power
tr: Sistem pil quveti ile çapa

en: Battery charged (%d%%)
tr: Pil yükletilgen (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
tr: Bilinmegen zaman (%d%%) qala

en: Unknown time (%d%%) until charged
tr: Yükletilgen olğance bilinmegen zaman (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
tr[0]: %d daqqa (%d%%) qala

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
tr[0]: dolana kadar %d dakika (%%%d)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
tr[0]: %d saat (%d%%) qala

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
tr[0]: dolana (%%%2$d) kadar %1$d saat

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
tr: %d %s %d %s (%d%%) qala

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
tr: yükletilgence %1$d %2$s %3$d %4$s (%5$d%%)

en: Battery Monitor
tr: Pil İzleyicisi

en: Your battery is now fully recharged
tr: Piliniz artık tam olarak doldu

en: Battery Notice
tr: Pil Uyarısı

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
tr: Toplam pilinizin %%%d kapasitesi kalmış.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
tr[0]: %d dakika pil gücünüz kaldı (toplam kapasite yüzdesi %%%d).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
tr: İş kaybına uğramamak için:
     • dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın, ya da
     • açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
tr: İş kaybına uğramamak için:
     • güç saklamak için dizüstü bilgisayarınızı askıya alın,
     • dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın, ya da
     • açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın.

en: Your battery is running low
tr: Piliniz çok azaldı

en: No battery present
tr: Pil mevcut değil

en: Battery status unknown
tr: Pil durumu bilinmiyor

en: This utility shows the status of your laptop battery.
tr: Bu araç dizüstü bilgisayarınızın pil durumunu gösterir.

note: true
en: HAL backend enabled.
tr: HAL arka ucu etkinleştirildi.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
tr: Eski (HAL olmayan) arka uç etkinleştirildi.

en: Battery Charge Monitor
tr: Pil Doluluk İzleyicisi

en: Monitor a laptop's remaining power
tr: Bir tizüstüniñ qalğan quvetini közet

en: Battery Charge Monitor Preferences
tr: Pil Doluluk İzleyici Tercihleri

en: _Compact view
tr: _Sıqışıq körünim

en: (shows single image for status and charge)
tr: (durum ve yük içün yekâne suret kösterir)

en: _Expanded view
tr: _Cayıldırılğan körünim

en: (two images: one for status, one for charge)
tr: (eki suret: biri durum, biri yük içün)</small>

en: _Show time/percentage:
tr: _Kalan zamanı/yüzdeyi göster:

en: Show _time remaining
tr: Kalan _zamanı göster

en: Show _percentage remaining
tr: Kalan _yüzdeyi göster

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
tr: Pil doluluğu _uyarılma yüzdesi:

en: _Notify when battery is fully recharged
tr: Pil _tam olarak dolduğunda uyar

en: HAL error
tr: HAL hatası

en: Could not create libhal_ctx
tr: libhal_ctx oluşturulamadı

en: No batteries found
tr: Pil bulunamadı

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
tr: HAL başlatılamadı: %s: %s

en: Red value level
tr: Kırmızı değer uyarısı

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
tr: Pilin kırmızı gösterilmesi için en düşük seviye. Ayrıca piluyarısının gösterileceği seviyedir.

en: Warn on low time rather than low percentage
tr: Düşük yüzde yerine düşük zaman için uyar

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
tr: red_value içinde tanımlanmış değeri uyarı penceresini çıkarmak için kalan yüzde yerine kalan süre olarak kullan.

en: Low Battery Notification
tr: Düşük Pil Uyarısı

en: Notify user when the battery is low.
tr: Pil az kaldığında kullanıcıyı uyar.

en: Full Battery Notification
tr: Tam Pil Uyarısı

en: Notify user when the battery is full.
tr: Pil tam dolduğunda kullanıcıyı uyar.

en: Beep for warnings
tr: Uyarılarda biple

en: Beep when displaying a warning.
tr: Bir uyarı görüntülendiğinde biple.

en: Drain from top
tr: Yukarıdan boşalt

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
tr: Pil ölçüsünü pilin yukarısından boşalır şekilde göster. Sadece geleneksel pil görünümü için uygulanmıştır.

en: Upright (small) battery
tr: Yukarıya doğru (küçük) pil

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
tr: Panelde yukarı doğru olan ufak pili göster.

en: Show the horizontal battery
tr: Ufqiy pilni köster

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
tr: Panelde ananeviy ufqiy pilni köster.

en: Show the time/percent label
tr: Zaman/yüzde etiketi göster

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
tr: Etiket olmaması için 0, yüzde için 1 ve kalan zaman için 2.

en: Battstat Factory
tr: Battstat Fabrikası

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
tr: Yüzdesinde

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
tr: Dakika Kaldığında

en: Battery Status Utility
tr: Pil Durumu Aracı

en: Battery power low
tr: Pil gücü zayıf

en: Battery fully re-charged
tr: Pil tamamen doldu

en: Available palettes
tr: Kullanılabilir paletler

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
tr: Ekle "%s"

en: Insert special character
tr: Özel karakterler ekle

en: insert special character %s
tr: %s özel karakterini ekle

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
tr: Klavyeñizde olmağan hucur remizlerni saylamaq içün Mate Panel uyğulamaçığı. GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası altında çıqarılğandır.

en: Character Palette
tr: Karakter Paleti

en: Insert characters
tr: Karakterler ekle

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
tr: GEÇERSİZ - Uygulamacık başlangıcında gösterilecek karakterler

en: Characters shown on applet startup
tr: Uygulamacık başlangıcında gösterilecek karakterler

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
tr: Uygulamacık en son kullanıldığında kullanıcının seçtiği dizgi. Bu dizgi kullanıcı uygulamacığı başlattığı zaman gösterilecek.

en: List of available palettes
tr: Kullanılabilir paletlerin listesi

en: List of strings containing the available palettes.
tr: Kullanılabilir paletleri içeren dizgilerin listesi.

en: Charpicker Applet Factory
tr: Harf Seçici Uygulamacığı Üreticisi

en: Palette entry
tr: Palet girişi

en: Modify a palette by adding or removing characters
tr: Karakterler ekleyerek ya da çıkartarak paleti düzenleyin

en: Add Palette
tr: Palet Ekle

en: Edit Palette
tr: Palet Düzenle

en: Palettes list
tr: Palet listesi

en: _Palettes:
tr: _Paletler:

en: Add button
tr: Düğme ekle

en: Click to add a new palette
tr: Yeni bir palet eklemek için tıklayın

en: Edit button
tr: Düzenleme düğmesi

en: Click to edit the selected palette
tr: Seçili paleti düzenlemek için tıklayın

en: Delete button
tr: Silme düğmesi

en: Click to delete the selected palette
tr: Seçilen paleti silmek için tıklayın

en: Character Palette Preferences
tr: Karakter Paleti Tercihleri

en: CPU to Monitor
tr: İzlenecek İşlemci

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
tr: İzlenecek işlemciyi belirle. Tek işlemcili bir sistemde değiştirmenize gerek yoktur.

en: Mode to show cpu usage
tr: İşlemci kullanımını gösteren kip

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
tr: Bir 0 degeri uyğulamaçıqnıñ grafik tarzında kösterilecegi (sadece piks-haritası (pixmap)), 1 degeri uyğulamaçıqnıñ metin tarzında kösterilecegi (piks-haritasını köstermemek üzre) ve 2 degeri uyğulamaçıqnıñ em grafik em metin tarzında kösterilecegi manasına kelir.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
tr: Gösterilecek metnin türü (eğer metin etkin ise).

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
tr: 0 değeri işlemci frekansını göster; 1 değeri frekansı ve birimleri göster 2 değeri de frekans yerine yüzde olarak göster anlamına gelir.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
tr: İşlemci Frekansı İzleyicisi Tercihleri

en: Monitor Settings
tr: Ekran Ayarları

en: _Monitored CPU:
tr: İzlenen iş_lemci:

en: Display Settings
tr: Kösterim Ayarları

en: _Appearance:
tr: _Körüniş:

en: Show CPU frequency as _frequency
tr: İşlemci frekansını _frekans olarak göster

en: Show frequency _units
tr: Frekans _birimlerini göster

en: Show CPU frequency as _percentage
tr: İşlemci frekansını _yüzde olarak göster

en: CPU Frequency Scaling Monitor
tr: İşlemci Frekansı Seviyesi İzleyicisi

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
tr: İşlemci Frekans Seviyesi İzleyicisi

en: Could not open help document
tr: Yardım dosyası açılamadı

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
tr: Bu yardımcı şu anki işlemci frekans seviyesini gösterir.

en: This utility shows the current CPU Frequency
tr: Bu yardımcı, şu anki işlemci frekansını gösterir

en: Graphic
tr: Grafik

en: Graphic and Text
tr: Grafik ve Metin

en: Frequency Scaling Unsupported
tr: Frekans Ölçümü Desteklenmiyor

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
tr: İşlemci frekansı ölçümü desteklenmiyor

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
tr: Maşnañıznıñ sıqlığını deñiştiralmaycaqsıñız.  Maşnañız yañlış ayarlanğan olabilir ya da işlemci sıqlığı miqyaslaması içün donanım destegine saip olmaybilir.

en: Change CPU Frequency scaling
tr: İşlemci Frekans ölçeklemesini değiştir

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
tr: İşlemci Frekansı ölçeklemesini değiştirmek için yetkiler gerekli.

en: (mounted)
tr: (taqılğan)

en: (not mounted)
tr: (taqılmağan)

en: Cannot execute '%s'
tr: '%s' çalıştırılamıyor

en: _Play DVD
tr: _DVD Oynat

en: _Play CD
tr: _CD Oynat

en: _Open %s
tr: %s _Aç

en: Un_mount %s
tr: %s _Ayır

en: _Mount %s
tr: %s _Taq

en: _Eject %s
tr: %s _Çıqart

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
tr: Aygıtları bağlamak ve ayırmak için uygulayıcı.

en: Disk Mounter
tr: Disk Taqıcı

en: Interval timeout to check mount point status
tr: Bağlama noktası durumunu kontrol etmek için zaman aşımı aralığı

en: Time in seconds between status updates
tr: Durumun güncellenmesi için saniye cinsinden süre

en: Drive Mount Applet Factory
tr: Sürücü Bağlama Uygulamacığı Üreticisi

en: Factory for drive mount applet
tr: Sürücü bağlama uygulamacığı için üretici

en: Mount local disks and devices
tr: Yerel diskleri ve aygıtları bağla

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
tr: MATE paneli için bir takım pörtlek göz. Farenizi takip ederler.

en: Eyes
tr: Gözler

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
tr: Gözler fare imlecinin yönüne bakar

en: Directory in which the theme is located
tr: Temanın bulunduğu dizin

en: Geyes Applet Factory
tr: Geyes Uyğulamaçığı Fabrikası

en: A set of eyeballs for your panel
tr: Paneliniz için bir çift göz

en: Can not launch the eyes applet.
tr: Gözler uygulamacığı başlatılamıyor.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
tr: Tema yüklenmeye çalışılırken önemli bir hata oluştu.

en: Geyes Preferences
tr: Geyes Tercihleri

en: _Select a theme:
tr: _Bir tema seçin:

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
tr: Telif aqqı (©) 1999-2005 S. Papadimitriou ve digerler tarafından

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
tr: Yerli ava şartlarını izlemek içün bir panel uyğulamaçığı.

en: Weather Report
tr: Ava Maruzası

en: MATE Weather
tr: MATE Ava Durumı

en: Weather Forecast
tr: Ava Tahmini

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
tr: Şehir: %s
    Gökyüzü: %s
    Sıcaklık: %s

en: Updating...
tr: Yañartıla...

en: Last update:
tr: Soñki yañartma:

en: Conditions:
tr: Şartlar:

en: Sky:
tr: Kök:

en: Temperature:
tr: Sıcaqlıq:

en: Feels like:
tr: Şöyle is etile:

en: Dew point:
tr: Çıq noqtası:

en: Relative humidity:
tr: Nisbiy nemlilik:

en: Wind:
tr: Rüzgâr:

en: Pressure:
tr: Basım:

en: Visibility:
tr: Körünirlik:

en: Sunrise:
tr: Küneş Doğumı:

en: Sunset:
tr: Küneş Batımı:

en: Current Conditions
tr: Ağımdaki Şartlar

en: Forecast Report
tr: Tahmin Maruzası

en: See the ForeCast Details
tr: Tahmin Tafsilâtını Kör

en: Forecast
tr: Tahmin

en: Radar Map
tr: Radar Haritası

en: _Visit Weather.com
tr: Weatcher.com'a _Gir

en: Visit Weather.com
tr: Weatcher.com'u ziyaret et

en: Click to Enter Weather.com
tr: Weather.com'a Girmek için Tıkla

en: Forecast not currently available for this location.
tr: Al-azırda bu qonum içün tahmin faydalanışlı degil.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
tr: Konum görünümü

en: Select Location from the list
tr: Listeden Konum seçin

en: Update spin button
tr: Çevirme düğmelerini güncelle

en: Spinbutton for updating
tr: Güncelleme için çevirme düğmesi

en: Address Entry
tr: Adres Girişi

en: Enter the URL
tr: URL'yi girin

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
tr: Konumlar XML veritabanı yüklenirken hata oluştur. Lütfen bunu hata olarak bildirin.

en: Weather Preferences
tr: Ava Durumı Tercihleri

en: _Automatically update every:
tr: Bu aralıklarla _otomatik güncelle:

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
tr: Santigrat

en: Fahrenheit
tr: Fahrenhayt

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
tr: metre

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
tr: mil

en: Enable _radar map
tr: _Radar haritasını etkinleştir

en: Use _custom address for radar map
tr: Radar haritası için _özel adres kullan

en: _Select a location:
tr: _Konum seç:

en: Factory for creating the weather applet.
tr: Ava durumı uyğulamaçığını icat içün fabrika.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
tr: Cari ava şartlarını ve tahminlerini izle

en: Invest
tr: Yatırım

en: Track your invested money.
tr: Yatırımlarınızı takip edin.

en: 5 Days
tr: 5 Kün

en: 3 Months
tr: 3 Ay

en: 6 Months
tr: 6 Ay

en: 1 Year
tr: 1 Yıl

en: 5 Years
tr: 5 Yıl

en: Maximum
tr: Azamiy

en: Financial Chart
tr: Finansal Tablo

en: _Ticker symbol:
tr: _Ticker sembolü:

en: Auto _refresh
tr: Avto-_tazert

en: _Graph style:
tr: _Grafik biçemi:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
tr: Taşınan ortalama:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
tr: Artan taşıma ortalaması:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
tr: Kaplamalar:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
tr: Splitler

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
tr: Acimler

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
tr: Belirteçler:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol
tr: Acim

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
tr: Yavaş stoch

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol+MA
tr: Acim+MA

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
tr: Hızlı stoch

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
tr: Tablo <b>Yahoo!</b>'dan indiriliyor

en: Invest Preferences
tr: Yatırımcı Tercihleri

en: Stocks
tr: Senetler

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
tr: <i><small><b>Not:</b> Değerler en az 15 dakika gecikmelidir.
    <b>Kaynak: </b> Yahoo!</small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
tr: <b>İç bir isse seneti malümatını kirsetken degilsiñiz</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
tr: <b>Şu ande iç bir isse malümatı faydalanılışlı degil</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
tr: Sunucığa temas qurulamadı. Ya bilgisayar devre-tışıdır ya da sunucılar çalışmay. Daha soñra tekrar deñeñiz.

en: Financial Chart - %s
tr: Finansal Tablo - %s

en: Opening Chart
tr: Tablo Açılıyor

en: Chart downloaded
tr: Tablo indirildi

en: Chart could not be downloaded
tr: Tablo indirilemedi

en: Invest Applet
tr: Yatırım Uyğulamaçığı

en: Symbol
tr: Sembol

en: Amount
tr: Miktar

en: Commission
tr: Komisyon

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
tr: Yatırım Yahoo! Finance'a bağlanamadı

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
tr: Yañartma vaqtı: %s

en: Last
tr: Son

en: Change %
tr: Değişim %

en: Chart
tr: Tablo

en: Gain
tr: Kazanç

en: Gain %
tr: Kazanç %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
tr: Deskbar (önceden küçük komutandı)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
tr: Deskbar (Küçük komutandan saydam geçiş)

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
tr: Bu MATE uygulamacığı panele bir komut satırı ekler. Komut tamamlama, komut geçmişi, ve değiştirilebilir makrolar özellikleri vardır.

en: No items in history
tr: Keçmişte iç unsur yoq

note: build file select dialog
en: Start program
tr: Uygulamayı başlat

en: Command line
tr: Komut satırı

en: Type a command here and Mate will execute it for you
tr: Mate'un çalıştırmasını istediğiniz komutu yazın

en: Cannot get schema for %s: %s
tr: %s için şema alınamıyor : %s

en: Cannot set schema for %s: %s
tr: %s için şema atanamıyor : %s

en: Set default list value for %s
tr: %s için öntanımlı liste değerini ata

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
tr: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL değişkeni ayarlı, şemalar yüklenmeyecek

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
tr: MATECONF_CONFIG_SOURCE çevre değişkeni atanmalı

en: Failed to access configuration source(s): %s
tr: Yapılandırma kaynaklarına erişilemedi: %s

en: Error syncing config data: %s
tr: Yapılandırma verilerinin eşitlenmesinde hata: %s

en: Macro pattern list
tr: Makro desen listesi

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
tr: Makro desenleri için dizgileri saklayan MateConfValue girdileri için liste.

en: Macro command list
tr: Makro komut listesi

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
tr: Makro komutları için dizgileri saklayan MateConfValue girdileri için liste.

en: Command Line Preferences
tr: Komut Satırı Tercihleri

en: Auto Completion
tr: Avto-Tamamlama

en: E_nable history-based auto completion
tr: _Geçmişe dayalı kendiliğinden tamamlamayı etkinleştir

en: pixels
tr: piksel

en: _Use default theme colors
tr: Öntanımlı _tema renklerini kullan

en: Command line _foreground:
tr: Komut satırı ö_nalanı:

en: Command line _background:
tr: Komut satırı _arkaplanı:

en: _Macros:
tr: _Makrolar:

en: _Add Macro...
tr: _Makro Ekle...

en: _Delete Macro
tr: _Makro Sil

en: Macros
tr: Makrolar

en: Add New Macro
tr: Yeni Makro Ekle

en: _Pattern:
tr: _Desen:

en: Show handle
tr: Ayraç göster

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
tr: Uygulamacığın panelden ayrılabilmesini sağlayacak bir ayıraç göster.

en: Show frame
tr: Çerçeve göster

en: Show a frame surrounding the applet.
tr: Uygulamacığı çevreleyen çerçeve göster.

en: Perform history autocompletion
tr: Geçmişe dayalı kendiliğinden tamamlamayı aç

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
tr: Girilen komutların geçmişinden komutların kendiliğinden tamamlanması.

en: Width of the applet
tr: Uygulamacığın genişliği

en: Use the default theme colors
tr: Öntanımlı tema renklerini kullan

en: Use theme colors instead of custom ones.
tr: Özelleri yerine tema renklerini kullan.

en: Foreground color, red component
tr: Önplan rengi, kırmızı bileşeni

en: The red component of the foreground color.
tr: Önalan renginin kırmızı bileşeni.

en: Foreground color, green component
tr: Önplan rengi, yeşil bileşeni

en: The green component of the foreground color.
tr: Önalan renginin yeşil bileşeni.

en: Foreground color, blue component
tr: Önplan rengi, mavi bileşeni

en: The blue component of the foreground color.
tr: Önalan renginin mavi bileşeni.

en: Background color, red component
tr: Arkaplan rengi, kırmızı bileşeni

en: The red component of the background color.
tr: Arkaplan renginin kırmızı bileşeni.

en: Background color, green component
tr: Arkaplan rengi, yeşil bileşeni

en: The green component of the background color.
tr: Arkaplan renginin yeşil bileşeni.

en: Background color, blue component
tr: Arkaplan rengi, mavi bileşeni

en: The blue component of the background color.
tr: Arkaplan renginin mavi bileşeni.

en: History list
tr: Geçmiş listesi

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
tr: Geçmiş girişleri için dizgileri saklayan MateConfValue girdileri için liste.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
tr: Bu uygulamacığa yönelik tuş, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns genel anahtarı kullanılmak üzere artık kullanılmıyor.

en: Browser
tr: Göz at

en: Click this button to start the browser
tr: Tarayıcıyı başlatmak için bu düğmeye tıklayın

en: Click this button for the list of previous commands
tr: Önceki komutların listesi için bu düğmeye basın

en: Command line has been disabled by your system administrator
tr: Sistem yöneticiniz tarafından komut satırı kapatıldı

en: Mini-Commander applet
tr: Küçük Komutan Uygulamacığı

en: This applet adds a command line to the panel
tr: Bu uygulamacık panelinize bir komut satırı ekler

en: MiniCommander Applet Factory
tr: Küçük Komutan Ugulamacık Üreticisi

en: Mini-Commander
tr: Küçük Komutan

en: You must specify a pattern
tr: Bir desen belirtmelisiniz

en: You must specify a pattern and a command
tr: Bir desen ve komut belitmelisiniz

en: You must specify a command
tr: Bir komut belitmelisiniz

en: You may not specify duplicate patterns
tr: Ekileşken desenlerni belirtmemelisiñiz

en: Volume Applet
tr: Ses Seviyesi Uygulamacığı

en: _Open Volume Control
tr: _Ses Denetimlerini Aç

en: Mu_te
tr: _Sessiz

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
tr: Davuşlılıq muraqabesi, kontrol etmek içün iç bir unsur ve/yaki cihaz tapmadı. Bu, ya doğru bir GStreamer eklentisi qurğan olmağanıñız ya da ayarlanğan bir davuş kartına saip olmağanıñız manasına kelir.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
tr: Ses kontrolünü panelde hoparlör simgesinin üstüne sağ tıklayarak ve menüden "Panelden Kaldır"ı seçerek kaldırabilirsiniz.

en: Failed to start Volume Control: %s
tr: Ses Denetimi başlatılamadı: %s

en: %s: muted
tr: %s: sessiz

note: Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
tr: %s: %%%d

en: Failed to display help: %s
tr: Yardım gösterilemedi: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
tr: MATE Paneli için ses seviyesi denetimi.

en: Using GStreamer 0.10.
tr: GStreamer 0.10 kullanılıyor.

en: Volume Control...
tr: Davuşlılıq Muraqabesi...

en: Unknown Volume Control %d
tr: Bilinmeyen Ses Kontrolü %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
tr: Uygulamacık tarafından kontrol edilen kanal. Sadece OSS kurulumları için

en: Saved mute state
tr: Sessiz durumu kaydedildi

en: Saved volume to restore on startup
tr: Başlangıçta geri getirilecek seviye kaydedildi

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
tr: Ses Denetleyici Tercihleri

en: Select the device and track to control.
tr: Kontrol edilecek aygıtı ve kanalı seçin.

en: Modem Monitor
tr: Modem İzleyicisi

en: Connection active, but could not get connection time
tr: Bağlantı etkin, fakat bağlantı zamanını belirleyemiyor

en: Time connected: %.1d:%.2d
tr: Bağlantı süresi: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
tr: İnternet servis sağlayacınıza bağlanabilmeniz için yönetici haklarına ihtiyacınız var

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
tr: İnternet servis sağlayacınızla olan bağlantınızı kesmek için yönetici haklarına ihtiyacınız var

en: The entered password is invalid
tr: Girilen parola geçerli değil

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
tr: Doğru yazıp yazmadığınızı ve "CapsLock" tuşunuzu etkinleştirip etkinleştirmediğinizi kontrol edin

en: Do you want to connect?
tr: Bağlanmak istiyor musunuz?

en: Do you want to disconnect?
tr: Bağlantıyı kesmek istiyor musunuz?

en: C_onnect
tr: _Bağlan

en: Could not launch network configuration tool
tr: Ağ yapılandırma aracı başlatılamıyor

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
tr: Doğru yolçıqta qurulğan olğanını ve doğru ruhsetlerge saip olğanını teşkeriñiz

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
tr: Bir çevirmeli ağ bağlantısını etkinleştirip izlemeye yarayan uygulamacık.

en: Enter password
tr: Parola girin

en: Root password required
tr: Tamır sır-sözü şarttır

en: Connecting with Internet Service Provider
tr: İnternet Hızmeti Teminatçısı ile Bağlanıla

en: Activate and monitor a dial-up network connection
tr: Çevirmeli ağ bağlantısını etkinleştir ve izle

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
tr: İşlemci, bellek, takas alanı kullanımı ve ağ yoğunluğunun çizelgelerini gösterebilen bir sistem yükü izleyicisidir.

en: There was an error executing '%s': %s
tr: '%s' çalıştırılırken hata oluştu: %s

en: Swap Space
tr: Takas Alanı

en: Load Average
tr: Ortalama Yük

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
tr: %s:
    %%%u kadarı programlar tarafından kullanımda
    %%%u kadarı önbellek

en: The system load average is %0.02f
tr: Sistem yük ortalaması %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
tr: %s:
    Alına %s
    Yiberile %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
tr[0]: %s:
    %%%u kullanımda

en: CPU Load
tr: Işlemci Yükü

en: Memory Load
tr: Bellek Yükü

en: Net Load
tr: Ağ Yükü

en: Swap Load
tr: Takas Yükü

en: Disk Load
tr: Disk Yükü

en: _Open System Monitor
tr: Sistem İzleyici'yi _Aç

en: System Monitor
tr: Sistem İzleyici

en: Enable CPU load graph
tr: İşlemci yük grafiğini etkinleştir

en: Enable memory load graph
tr: Bellek yük grafiğini etkinleştir

en: Enable network load graph
tr: Ağ yük grafiğini etkinleştir

en: Enable swap load graph
tr: Takas yük grafiğini etkinleştir

en: Enable load average graph
tr: Yük ortalaması grafiğini etkinleştir

en: Enable disk load graph
tr: Disk yük grafiğini etkinleştir

en: Applet refresh rate in milliseconds
tr: Milisaniye cinsinden uygulamacık tazeleme hızı

en: Graph size
tr: Grafik boyutu

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
tr: Ufqiy paneller içün, grafiklerniñ piksel cınsından kenişligi. Vertikal paneller içün, grafiklerniñ yüksekligidir.

en: Graph color for user-related CPU activity
tr: Kullanıcıyla ilgili işlemci aktivitesi için grafik rengi

en: Graph color for system-related CPU activity
tr: Sistemle ilgili işlemci aktivitesi grafik rengi

en: Graph color for nice-related CPU activity
tr: Öncelikle ilgili işlemci aktivitesi için grafik rengi

en: Graph color for iowait related CPU activity
tr: Öncelikle ilgili işlemci aktivitesi için grafik rengi

en: CPU graph background color
tr: İşlemci grafiği arkaplan rengi

en: Graph color for user-related memory usage
tr: Kullanıcıyla ilgili bellek kullanımı için grafik rengi

en: Graph color for shared memory
tr: Paylaşılan bellek için grafik rengi

en: Graph color for buffer memory
tr: Tampon bellek için grafik rengi

en: Graph color for cached memory
tr: Önbellek için grafik rengi

en: Memory graph background color
tr: Bellek grafiği arkaplan rengi

en: Graph color for input network activity
tr: Kirdi şebeke faaliyeti içün grafik tüsü

en: Graph color for output network activity
tr: Çıqtı şebeke faaliyeti içün grafik tüsü

en: Graph color for loopback network usage
tr: Keri-ilik şebeke faaliyeti içün grafik tüsü

en: Network graph background color
tr: Ağ grafiği arkaplan rengi

en: Graph color for user-related swap usage
tr: Kullanıcıyla ilgili takas kullanımı için grafik rengiKul

en: Swap graph background color
tr: Takas grafiği arkaplan rengi

en: Graph color for load average
tr: Yük ortalaması için grafik rengi

en: Load graph background color
tr: Grafik arkaplan rengini yükle

en: Graph color for disk read
tr: Disk okuma grafiği rengi

en: Graph color for disk write
tr: Disk yazma grafiği rengi

en: Background color for disk load graph
tr: Disk yükü grafiği için arkaplan rengi

en: The desktop description file to execute as the system monitor
tr: Sistem izleyici olarak çalıştırılacak masaüstü tanım dosyası

en: A system load indicator
tr: Sistem yükü belirteci

en: Monitored Resources
tr: İzlenen Özkaynaklar

en: _Processor
tr: İş_lemci

en: _Memory
tr: _Hafiza

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
tr: _Şebeke

en: S_wap Space
tr: _Takas Alanı

en: _Harddisk
tr: _Sabit Disk

en: System m_onitor width:
tr: Sistem izleyici _genişliği:

en: System m_onitor height:
tr: Sistem izleyici _yüksekliği:

en: Sys_tem monitor update interval:
tr: Sistem izleyici güncelleme _sıklığı:

en: milliseconds
tr: milisaniye

en: _User
tr: _Qullanıcı

en: S_ystem
tr: _Sistem

en: N_ice
tr: Ö_ncelik

en: I_dle
tr: B_eklemede

en: Sh_ared
tr: _Paylaşımda

en: _Buffers
tr: _Tamponlar

en: Cach_ed
tr: Önb_ellekli

en: F_ree
tr: B_oş

en: _In
tr: _İçeri

en: _Out
tr: _Tışarı

en: _Local
tr: _Yerli

en: _Background
tr: _Arqa-zemin

en: _Used
tr: _Qullanıla

en: _Free
tr: _Boş

en: Load
tr: Yük

en: _Average
tr: Ortalam_a

en: Harddisk
tr: _Qattı disk

en: _Write
tr: _Yazma

en: System Monitor Preferences
tr: Sistem İzleyicisi Tercihleri

en: CD Player (Deprecated)
tr: CD Çalar (Taqbih Etilgen)

en: Panel applet for playing audio CDs
tr: Ses CD'lerini çalmak için panel uygulamacığı

en: Inbox Monitor (Deprecated)
tr: Gelen Kutusu (Kullanılmıyor)

en: Alert you when new mail arrives
tr: Yeni e-posta geldiğinde uyar

en: Volume Control (Deprecated)
tr: Davuşlılıq Muraqabesi (Taqbih Etilgen)

en: Adjust the sound volume
tr: Ses seviyesini ayarla

en: Null Applet Factory
tr: Boş Uygulamacık Üreticisi

en: Factory for deprecating applets
tr: Kullanılmayan uygulamacıklar için üretici

en: Wireless Link Monitor
tr: Telsiz Bağlantı İzleyicisi

en: Monitor the quality of a wireless network link
tr: Kablosuz ağ bağlantısının kalitesini izle

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
tr: Klavye Köstergiçi (Taqbih Etilgen)

en: Keyboard layout indicator
tr: Klavye tizilimi köstergiçi

en: Inbox Monitor
tr: İç-qutu İzleyicisi

en: CD Player
tr: CD Çalar

en: Keyboard Indicator
tr: Klavye Köstergiçi

en: Some panel items are no longer available
tr: Bazı panel bileşenleri artık kullanılmıyor

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
tr: Bir ya da daa çoq panel unsurı (uyğulamaçıqlar olaraq ta bilinirler) artıq MATE masaüstünde bulunmay.

en: These items will now be removed from your configuration:
tr: Bu öğeler yapılandırmanızdan kaldırılacak:

en: You will not receive this message again.
tr: Bu mesajnı bir daa almaycaqsıñız.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
tr: Tomboy (yeni Yapışkan Notlar)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
tr: Tomboy (yapışkan notlardan saydam güncelleme)

en: Sticky Notes Applet Factory
tr: Yapışkan Notlar Uygulamacık Üreticisi

en: Sticky Notes
tr: Yapışkan Notlar

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
tr: Masaüstünüzde yapışkan notları oluşturun, görüntüleyin ve yönetin

en: This note is locked.
tr: Bu not kilitlendi.

en: This note is unlocked.
tr: Bu notun kilidi açıldı.

en: _New Note
tr: _Yeni Not

en: Sticky Notes Preferences
tr: Yapışkan Notlar Tercihleri

en: Default Note Properties
tr: Ög-belgilengen Not Hasiyetleri

en: Choose a font to use for all sticky notes
tr: Tüm yapışkan notlarda kullanılacak yazıtipini seçin

en: Pick a default sticky note font
tr: Öntanımlı yapışkan not yazıtipini seçin

en: Use fo_nt from the system theme
tr: Sistem temasından _yazıtipi kullan

en: Note C_olor:
tr: Not _Rengi:

en: Font Co_lor:
tr: Yazıtipi R_engi:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
tr: Tüm yapışkan notlar için kullanılacak temel rengi seçin

en: Pick a default sticky note color
tr: Öntanımlı yapışkan not rengini seçin

en: Use co_lor from the system theme
tr: Sistem temasından _renk kullan

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
tr: Yeni notlar için öntanımlı boy (piksel cinsinden) belirleyin

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
tr: Yeni notlar için öntanımlı genişlik (piksel cinsinden) belirleyin

en: H_eight:
tr: _Yükseklik:

en: Force _default color and font on notes
tr: Notlarda _öntanımlı renk ve yazıtipini kullan

en: Choose if the default style is forced on all notes
tr: Tüm notlara öntanımlı biçemin uygulanıp uygulanmamasını seçin

en: _Put notes on all workspaces
tr: Notu tüm ç_alışma alanlarına koy

en: Choose if notes are visible on all workspaces
tr: Notların tüm çalışma alanlarında görüntülenip görüntülenmemesini seçin

en: Delete this sticky note?
tr: Bu yapışaq not silinsinmi?

en: This cannot be undone.
tr: Bu keri yapılalmaz.

en: Delete all sticky notes?
tr: Episi yapışaq notlar silinsinmi?

en: _Delete All
tr: _Episini Sil

en: Sticky Note
tr: Yapışkan Not

en: Lock/Unlock note
tr: Notu kilitle/serbest bırak

en: Close note
tr: Notu kapat

en: Resize note
tr: Notu yeniden boyutlandırın

en: Sticky Note Properties
tr: Yapışkan Not Özellikleri

en: Properties
tr: Hasiyetler

en: Choose a font for the note
tr: Not için bir yazıtipi seçin

en: Pick a font for the sticky note
tr: Yapışkan not için yazıtipini seçin

en: Use default fo_nt
tr: Ö_ntanımlı yazıtipini kullan

en: Choose a color for the note
tr: Not için bir renk seçin

en: Pick a color for the sticky note
tr: Yapışkan not için bir renk seçin

en: Note _Color:
tr: Not R_engi:

en: Font C_olor:
tr: Yazıtipi _Rengi:

en: Use default co_lor
tr: Öntanımlı _rengi kullan

en: Specify a title for the note
tr: Not için bir başlık belirleyin

en: Default width for new notes
tr: Yeni notlar için öntanımlı genişlik

en: Default width for new sticky notes in pixels.
tr: Yeni notlar için piksel cinsinden öntanımlı yükseklik.

en: Default height for new notes
tr: Yeni notlar için öntanımlı yükseklik

en: Default height for new sticky notes in pixels.
tr: Yeni notlar için piksel cinsinden öntanımlı yükseklik.

en: Default color for new notes
tr: Yeni notlar için öntanımlı renk

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
tr: Yeni yapışkan notlar için öntanımlı renk. Bu html onaltılı belirtimde olmalıdır, örneğin "#30FF50".

en: Default color for font
tr: Yazıtipi için öntanımlı renk

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
tr: Yeni yapışkan notlar için öntanımlı yazıtipi rengi. Bu html onaltılı belirtimde olmalıdır, örneğin "#000000".

en: Default font for new notes
tr: Yeni notlar için öntanımlı yazıtipi

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
tr: Yeni yapışkan notlar için öntanımlı yazıtipi. Bu Pango Yazıtipi İsmi olmalıdır, örneğin "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
tr: Yapışkan notların çalışma alanı yapışkanlığı

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
tr: Yapışkan notların masaüstü üzerindeki tüm çalışma alanlarında görülebilir olup olmadığını belirtir.

en: Sticky notes' locked state
tr: Yapışkan notların kilitlilik durumu

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
tr: Yapışkan notların kilitli (düzenlenemez) olup olmadığını belirtir.

en: Date format of note's title
tr: Notun başlığının tarih biçimi

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
tr: Ög-belgilengen olaraq, yapışaq notlar icat etilgende ağımdaki tarih olarğa serleva olaraq berilir. Bu format qullanılır; strftime () tarafından ayırıştırılabilgen er şey keçerlidir.

en: Whether to use the default system color
tr: Öntanımlı sistem renginin kullanılması

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
tr: Eğer bu seçenek kapalıysa, tüm yapışkan notlar için öntanımlı renk olarak özel bir renk kullanılabilir.

en: Whether to use the default system font
tr: Öntanımlı sistem yazıtipinin kullanılması

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
tr: Eğer bu seçenek kapalıysa, tüm yapışkan notlar için öntanımlı yazıtipi olarak özel bir yazıtipi kullanılabilir.

en: Whether to force the default color and font on all notes
tr: Bütün notlarda öntanımlı renk ve yazıtiplerini kullan

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
tr: Eğer bu seçenek etkinse, bazı notlar için atanan özel renk ve yazıtipleri yok sayılacak.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
tr: Notları silerken onay sorulup sorulmaması

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
tr: Boş notlar er zaman teyitsiz silinir.

en: Hi_de Notes
tr: Notları _Gizle

en: _Delete Notes
tr: _Notları Sil

en: _Lock Notes
tr: N_otları Kilitle

en: %d note | %d notes
tr[0]: %d not

en: Show sticky notes
tr: Yapışkan notları göster

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
tr: MATE Masaüstü Ortamı için Yapışkan Notlar

note: name, stock id label, accelerator
en: _Stop
tr: _Toqtat

en: Next
tr: Soñraki

en: Execute:
tr: İfa:

en: _Edit...
tr: _Tahrir Et...

en: <b>_Name</b>
tr: <b>_İsim</b>

note: #-#-#-#-#  72 (nautilus)  #-#-#-#-# trash
en: Trash
tr: Çöp

en: Go to Trash
tr: Çöp Qutusına Bar

en: _Open Trash
tr: Çöpni _Aç

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
tr[0]: %d Unsur Çöpte

en: No Items in Trash
tr: Çöpte İç Unsur Yoq

en: Error while spawning caja:
    %s
tr: Caja başlatılırken hata:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
tr: MATE Çöp Kutusu, panelinizde durur. Burdan Çöp kutunuzun durumunu görebilir ya da sürükle bırak yöntemi ile öğeleri çöpe atabilirsiniz.

en: Delete Immediately?
tr: Hemen Silinsin mi?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
tr: Öğeler çöpe taşınamıyor, önları direk silmek ister misiniz?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
tr: Bazı öğeler çöpe taşınamıyor, önları direk silmek ister misiniz?

en: Trash Applet
tr: Çöp Uyğulamaçığı

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
tr: Unsur %s / %s çetletile

en: Emptying the Trash
tr: Çöp Boşatıla

en: Mate Theme Package
tr: Mate Tema Paketi

en: MATE Theme %s correctly installed
tr: MATE Teması %s başarıyla kuruldu

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
tr: Ayarlar idarecisi 'mate-settings-daemon' başlatılalmay.
    MATE ayarlar idarecisi çapmadan, bazı tercihler amelge kirmez. Bu, DBus ile bir meseleniñ işareti olabilir, ya da bir MATE-tışı (meselâ, KDE) ayarlar idarecisi endi faal olıp MATE ayarlar idarecisi ile çatışa olabilir.

en: - MATE Default Applications
tr: - MATE Öntanımlı Uygulamaları

en: - MATE Keyboard Preferences
tr: - MATE Klavye Tercihleri

en: - MATE Mouse Preferences
tr: - MATE Sıçan Tercihleri

en: Compositing Manager
tr: Bileşikleme İdarecisi

en: The MATE configuration tool
tr: MATE yapılandırma aracı

en: About MATE
tr: MATE Aqqında

en: Learn more about MATE
tr: MATE aqqında daa çoq ögreniñiz

en: _Patterns
tr: _Desenler

en: Drag a pattern tile to an object to change it
tr: Değiştirmek için deseni nesnenin üzerine doğru sürükleyin

en: Blue Ridge
tr: Kabartma Mavi

en: Blue Rough
tr: Pürüzlü Mavi

en: Blue Type
tr: Mavi Tür

en: Brushed Metal
tr: Cilalı Metal

en: Burlap
tr: Kumaş

en: Camouflage
tr: Kamuflaj

en: Chalk
tr: Tebeşir

en: Dark MATE
tr: Koyu MATE

en: Dots
tr: Noktalar

en: Fibers
tr: İplik

en: Floral
tr: Bitki

en: Fossil
tr: Fosil

en: Green Weave
tr: Yeşil Örgülü

en: Ice
tr: Buz

en: Manila Paper
tr: Manila Kağıdı

en: Moss Ridge
tr: Yosun Sırtı

en: Ocean Strips
tr: Okyanus Hissi

en: Purple Marble
tr: Mor Mermer

en: Ridged Paper
tr: İnce Kağıt

en: Rough Paper
tr: Kalın Kağıt

en: Sky Ridge
tr: Gökyüzü 2

en: Snow Ridge
tr: Kar

en: Wavy White
tr: Dalgalı Beyaz

en: White Ribs
tr: Beyaz Damarlı

en: C_olors
tr: _Renkler

en: Drag a color to an object to change it to that color
tr: Nesnenin rengini değiştirmek için rengi nesneye doğru sürükleyin

en: Orange
tr: Portakal

en: Tangerine
tr: Mandalina

en: Grapefruit
tr: Greyfurt

en: Ruby
tr: Yakut

en: Pale Blue
tr: Açık Mavi

en: Sky
tr: Gökyüzü

en: Indigo
tr: İndigo

en: Violet
tr: Mor

en: Sea Foam
tr: Deniz

en: Leaf
tr: Yaprak

en: Deep Teal
tr: Çamur

en: Dark Cork
tr: Mantar

en: Mud
tr: Çamur

en: Fire Engine
tr: Alev Makinesi

en: Envy
tr: Kıskandıran

en: Lemon
tr: Limon

en: Bubble Gum
tr: Sakız

en: White
tr: Beyaz

en: Apparition
tr: Ruh

en: Silver
tr: Gümüş

en: Concrete
tr: Beton

en: Shale
tr: Petrol

en: Granite
tr: Granit

en: Eclipse
tr: Karartı

en: Charcoal
tr: Kömür

en: Black
tr: Siyah

en: _Emblems
tr: _Amblemler

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
tr: Nesneye eklemek için amblemi nesneye sürükleyin

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem
en: Erase
tr: Sil

en: Saved search
tr: Kayıtlı arama

en: The text of the label.
tr: Etiketin metni.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
tr: Birbirlerine bağlı olan etiket metinleri satırlarının hizalanması. Bu etiketlerin kendi içindeki hizalamalarını etkilemeyecektir. Bunun için GtkMisc::xalign'a bakın.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
tr: Eğer atanmışsa, satırlar çok geniş olduğunda bölünür.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
tr: Ekleme imlecinin karakterlerlerdeki mevcut pozisyonu.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
tr: Seçimin karşı ucunun imlece göre karakter olarak konumu.

en: Input Methods
tr: Giriş Yöntemleri

en: You can stop this operation by clicking cancel.
tr: İptal düğmesine tıklayarak bu işlemi durdurabilirsiniz.

en: Open %s
tr: %s Aç

en: Open with other Application...
tr: Başqa bir Uyğulama ile Aç...

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
tr: Seçili metni kes ve panoya yapıştır

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
tr: Seçili metni panoya kopiyala

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
tr: Panodsa saklanan resmi yapıştır

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
tr: Metin alanındaki tüm metni seç

en: Move Dow_n
tr: _Aşağı Taşı

en: Use De_fault
tr: Ög-belgilengenni _Qullan

en: The name and icon of the file.
tr: Dosyeniñ ismi ve işaretçigi.

en: The size of the file.
tr: Dosyeniñ ölçüsi.

en: The type of the file.
tr: Dosyeniñ türü.

en: The date the file was modified.
tr: Dosyeniñ deñiştirilgeni tarih.

en: Date Accessed
tr: İrişim Tarihı

en: The date the file was accessed.
tr: Dosyeniñ soñki kere qullanılğanı tarih.

en: The group of the file.
tr: Dosyeniñ zümresi.

en: Permissions
tr: Ruhsetler

en: The permissions of the file.
tr: Dosyeniñ ruhsetleri.

en: Octal Permissions
tr: Sekizli Ruhsetler

en: The permissions of the file, in octal notation.
tr: Dosyeniñ ruhsetleri, sekizli notlandırmada.

en: MIME Type
tr: MİME Türü

en: The mime type of the file.
tr: Dosyeniñ mime türü.

en: SELinux Context
tr: SELinux Konteksti

en: The SELinux security context of the file.
tr: Dosyeniñ SELinux emniyet konteksti.

en: The location of the file.
tr: Dosyeniñ qonumı.

en: Trashed On
tr: Çöplenme Tarihı

en: Date when file was moved to the Trash
tr: Dosyeniñ Çöpke avuştırılğanı tarih.

en: Original Location
tr: Özgün Qonum

en: Original location of file before moved to the Trash
tr: Dosyeniñ Çöpke avuştırılmazdan evelki özgün qonumı

en: on the desktop
tr: masaüstünde

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
tr: "%s" sistemini çöpe taşıyamazsınız.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
tr: Sistemi çıkartmak istiyorsanız, lütfen sisteme sağ tıklayarak açılan menüden "Çıkart"ı kullanın.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
tr: Sistemin bağını kaldırmak istiyorsanız, lütfen sistemin açılan menüsünden "Sistemin Bağını Kaldır" seçeneğini kullanın.

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, p
en: %s's Home
tr: %s Ev Cilbenti

en: _Move Here
tr: _Mında Taşı

en: _Copy Here
tr: _Mında Kopiyala

en: _Link Here
tr: Mında _İliştir

en: Set as _Background
tr: _Arqa-zemin olaraq Tesbit Et

en: Set as background for _all folders
tr: _Tüm klasörler için arkaplan resmi olarak tanımla

en: Set as background for _this folder
tr: _Bu klasör için arkaplan resmi olarak tanımla

en: The emblem cannot be installed.
tr: Amblem kurulamadı.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
tr: Üzgünüm, ancak yeni amblem için boş olmayan bir anahtar kelime girmelisiniz.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
tr: Üzgünüm, ancak amblem anahtar kelimesi sadece harf, rakam ve boşluk karakterleri içerebilir.

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
tr: "%s" isimli bir amblem zaten bulunuyor. Lütfen farklı bir isim seçin.

en: Please choose a different emblem name.
tr: Lütfen başka amblem ismi seçin.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
tr: Üzgünüm, özel amblem kaydedilemedi.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
tr: Üzgünüm, özel amblem ismi kaydedilemedi.

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
tr: Mezc etüv cilbentte kopiyalanğan dosyelernen çatışqan dosyelerni ivaz etmezden evel teyit içün soraycaq.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
tr: Onı ivaz etüv cilbent içindeki bütün dosyelerni çetleştirecek.

en: Replacing it will overwrite its content.
tr: Onı ivaz etüv mündericesiniñ üzerine yazacaq.

en: Original file
tr: Özgün dosye

en: Last modified:
tr: Deñişim tarihı:

en: Replace with
tr: İvaz et

en: Merge
tr: Mezc et

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
tr: İstiqamet içün yañı bir isim _saylañız

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
tr: Bu amelni dosyelerniñ hepsine uyğula

en: File conflict
tr: Dosye çatışması

en: _Merge
tr: _Mezc Et

en: Copy _Anyway
tr: _Kene de Kopiyala

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  72 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
tr: %s için ilişim

note: appended to new link file
en: Another link to %s
tr: %s için başqa bir ilişim

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
tr: %'d. %s ilişimi

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
tr: %'d. %s ilişimi

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
tr: %'d. %s ilişimi

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
tr: %'d. %s ilişimi

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
tr: %s (%'d. kopiya)%s

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy 
en: %s (%'dst copy)%s
tr: %s (%'d. kopiya)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
tr: %s (%'d. kopiya)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
tr: %s (%'d. kopiya)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
tr: "%B" dosyasını çöpten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
tr[0]: %'d seçili öğeyi kalıcı olarak çöpten silmek istediğinizden emin misiniz?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
tr: Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur.

en: Empty all items from Trash?
tr: Çöpteki bütün unsurlar boşatılsınmı?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
tr: Çöpteki hepsi unsurlar ebediyen silingen olacaq.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
tr: "%B" dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
tr[0]: %'d seçili öğeyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
tr[0]: %'d dosya silmek için bekliyor

en: Deleting files
tr: Dosyalar siliniyor

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  72 (nautilus)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used depending on the 
en: %T left | %T left
tr[0]: %T qaldı

en: Error while deleting.
tr: Silinirken hata oluştu.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
tr: "%B" klasöründeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
tr: "%B" klasöründeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu.

en: _Skip files
tr: _Dosyaları atla

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
tr: "%B" klasörü silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.

en: There was an error reading the folder "%B".
tr: "%B" klasörü okunurken hata oluştu.

en: Could not remove the folder %B.
tr: %B klasörü silinemedi.

en: There was an error deleting %B.
tr: %B silinirken bir hata oluştu.

en: Moving files to trash
tr: Dosyalar çöpe taşınıyor

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
tr[0]: %'d dosya çöp için kaldı

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
tr: Dosya çöpe taşınamadı, kalıcı olarak silmek ister misiniz?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
tr: "%B" dosyası çöpe taşınamıyor.

en: Trashing Files
tr: Dosyeler Çöpleştirile

en: Deleting Files
tr: Dosyeler Siline

en: Unable to eject %V
tr: %V çıkartılamadı

en: Unable to unmount %V
tr: %V bağı kaldırılamadı

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
tr: Bağı kaldırmadan önce çöpü boşaltmak istiyor musunuz?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
tr: Bu sistemde boş alan kazanmak için çöp boşaltılmak zorunda. Sistemdeki tüm çöpe atılmış öğeler kalıcı olarak kaybolacak.

en: Do _not Empty Trash
tr: Çöpü _Boşaltma

en: Error while copying.
tr: Kopiyalarken hata oluştu.

en: Error while moving.
tr: Taşınırken hata oluştu.

en: Error while moving files to trash.
tr: Dosyalar çöpe taşınırken hata.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
tr: "%B" klasöründeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli erişim hakkınız yok.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
tr: "%B" klasörü işlenemeiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
tr: "%B" dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.

en: There was an error getting information about "%B".
tr: "%B" hakkında bilgi alırken bir hata oluştu.

en: Error while copying to "%B".
tr: "%B" hedefine kopiyalanırken hata.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
tr: Hedef klasöre erişim için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: There was an error getting information about the destination.
tr: Hedef hakkında bilgi alırken bir hata oluştu.

en: The destination is not a folder.
tr: Hedef bir klasör değil.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
tr: Hedefte yeterli boş alan yok. Dosyaları silerek boş alan açmayı deneyin.

en: There is %S available, but %S is required.
tr: %S kullanılabilir alan var, ancak %S gerekli.

en: The destination is read-only.
tr: Hedef salt okunur.

en: Moving "%B" to "%B"
tr: "%B", "%B" hedefine taşınıyor

en: Copying "%B" to "%B"
tr: "%B", "%B" hedefine kopiyalanıyor

en: Duplicating "%B"
tr: "%B" çoğaltılıyor

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
tr[0]: %'d dosya ("%B" içerisinde) "%B" hedefine taşınıyor

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
tr[0]: %'d dosya ("%B" içerisinde) "%B" hedefine kopiyalanıyor

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
tr[0]: %'d dosya ("%B" içerisinde) çoğaltılıyor

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
tr[0]: %'d dosya "%B" hedefine taşınıyor

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
tr[0]: %'d dosya "%B" hedefine kopiyalanıyor

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
tr[0]: %'d dosya çoğaltılıyor

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  72 (nautilus)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
tr: %S / %S

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on t
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
tr[0]: %S / %S — %T qaldı (%S/saniye)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
tr: "%B" klasörü kopiyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok.

en: There was an error creating the folder "%B".
tr: "%B" klasörü oluşturulurken hata oluştu.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
tr: "%B" klasörü içerisindeki dosyalar kopiyalanamıyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
tr: "%B" klasörü kopiyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.

en: Error while moving "%B".
tr: "%B" taşınırken hata oluştu.

en: Could not remove the source folder.
tr: Hedef klasör silinemedi.

en: Error while copying "%B".
tr: "%B" kopiyalanırken hata.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
tr: Zaten mevcut olan %F klasöründen dosyalar silinemedi.

en: Could not remove the already existing file %F.
tr: Zaten mevcut olan %F dosyası silinemedi.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
tr: Bir klasörü kendi üzerine taşıyamazsınız.

en: You cannot copy a folder into itself.
tr: Bir klasörü kendi üzerine kopiyalayamazsınız.

en: The destination folder is inside the source folder.
tr: Hedef klasör kaynak klasörünün içerisinde.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
tr: Bir dosyeni özü üzerine avuştıramazsıñız.

en: You cannot copy a file over itself.
tr: Bir dosyeni özü üzerine kopiyalayamazsıñız.

en: The source file would be overwritten by the destination.
tr: Menba dosyesi istiqamet tarafından üstüne yazılacaq.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
tr: %F içerisinde aynı isimde zaten mevcut olan dosya silinemedi.

en: There was an error copying the file into %F.
tr: Dosya %F içerisine kopiyalanırken bir hata oluştu.

en: Copying Files
tr: Dosyeler Kopiyalana

en: Preparing to Move to "%B"
tr: "%B" içine Taşımak için Azırlanıyor

en: There was an error moving the file into %F.
tr: Dosya %F içerisine taşınırken hata oluştu.

en: Moving Files
tr: Dosyeler Avuştırıla

en: Creating links in "%B"
tr: "%B" içerisinde bağlar oluşturuluyor

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
tr[0]: %'d dosyaya bağ yapılıyor

en: Error while creating link to %B.
tr: %B bağı oluşturulurken hata.

en: Symbolic links only supported for local files
tr: Sembolik bağlar sadece yerel dosyalar için desteklenir

en: The target doesn't support symbolic links.
tr: Hedef sembolik bağları desteklemiyor.

en: There was an error creating the symlink in %F.
tr: %F içerisinde sembolik bağ oluştururken hata oluştu.

en: Setting permissions
tr: İzinler atanıyor

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
tr: isimsiz klasör

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
tr: yeni dosya

en: Error while creating directory %B.
tr: %B dizini oluştururken hata.

en: Error while creating file %B.
tr: %B dosyası oluştururken hata.

en: There was an error creating the directory in %F.
tr: %F içerisinde dizin oluştururken bir hata oluştu.

en: Emptying Trash
tr: Çöp Boşatıla

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
tr: Fırlatıcı itimatlı (ifa-etilebilir) olaraq tamğalanalmay

en: Could not determine original location of "%s"
tr: "%s" özgün konumu belirlenemedi

en: The item cannot be restored from trash
tr: Öğe çöpten geri getirilemedi

en: This file cannot be mounted
tr: Bu dosye taqılalmaz

en: This file cannot be unmounted
tr: Bu dosye sökülalmaz

en: This file cannot be ejected
tr: Bu dosye çıqartılalmaz

en: This file cannot be started
tr: Bu dosye başlatılalmaz

en: This file cannot be stopped
tr: Bu dosye toqtatılalmay

en: Slashes are not allowed in filenames
tr: Dosya isimlerinde taksim işareti kullanılamaz

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: Toplevel files cannot be renamed
tr: Üst düzey dosyalar yeniden adlandırılamıyor

en: Unable to rename desktop icon
tr: Masaüstü simgesi yeniden adlandırılamadı

en: Unable to rename desktop file
tr: Masaüstü dosyası yeniden adlandırılamadı

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the
en: today at 00:00:00 PM
tr: bugün saat 00:00:00 da

en: today at %-I:%M:%S %p
tr: bugün saat %-H:%M:%S da

en: today at 00:00 PM
tr: bugün saat 00:00

en: today, 00:00 PM
tr: bugün saat 00:00 da

en: today, %-I:%M %p
tr: bugün saat %-H:%M da

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
tr: dün saat 00:00:00 da

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
tr: dün saat %-H:%M:%S da

en: yesterday at 00:00 PM
tr: dün saat 00:00 da

en: yesterday, 00:00 PM
tr: dün saat 00:00 da

en: yesterday, %-I:%M %p
tr: dün saat %-H:%M da

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
tr: Eylül 00 0000 Çarşamba, saat 00:00:00 da

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
tr: Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
tr: %-d %b %Y %a, saat %-H:%M:%S da

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
tr: Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
tr: %-d %b %Y %a, saat %-H:%M da

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
tr: Eki 00 0000, saat 00:00 da

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
tr: %-d %m %Y, saat %-H:%M da

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
tr: Eki 00 0000, saat 00:00 da

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
tr: %-d %b %Y, saat %-H:%M da

en: 00/00/00, 00:00 PM
tr: 00/00/00, saat 00:00 da

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
tr: %-d/%m/%y, saat %-H:%M da

en: %m/%d/%y
tr: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
tr: Yetkilerin İzinlerin atanmasına izin verilmiyor

en: Not allowed to set group
tr: Grup atamasına izin verilemiyor

en: Specified group '%s' doesn't exist
tr: Belirtilen grup '%s' mevcut değil

en: %'u item | %'u items
tr[0]: %'u unsur

en: %'u folder | %'u folders
tr[0]: %'u cilbent

en: %'u file | %'u files
tr[0]: %'u dosye

en: %s (%s bytes)
tr: %s (%s bayt)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
tr: ? unsur

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
tr: ? bayt

en: unknown type
tr: bilinmegen tür

en: unknown MIME type
tr: bilinmegen MİME türü

en: link
tr: ilişim

en: The selection rectangle
tr: Saylam tüzköşeligi

en: The Link "%s" is Broken.
tr: "%s" Bağı Kırık

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
tr: "%s" Bağı Kırık. Onu Çöp'e taşımak ister misiniz?

en: This link cannot be used, because it has no target.
tr: Bu bağ kullanılamaz, çünkü hedefi yok.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
tr: Bu bağ kullanılamaz, çünkü "%s" hedefi bulunmuyor.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
tr: "%s" çalıştırmak ister misiniz, yoksa içeriği mi görüntülensin?

en: "%s" is an executable text file.
tr: "%s" çalıştırılabilir bir metin dosyası.

en: Run in _Terminal
tr: _Terminalda Çaptır

en: _Display
tr: _Köster

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
tr[0]: Bu %d ayrı ilmek açar.

en: Could not display "%s".
tr: "%s" kösterilamadı.

en: The file is of an unknown type
tr: Dosye bilinmegen türdendir

en: There is no application installed for %s files
tr: %s dosyeleri içün iç bir uyğulama qurulğan degil

en: _Select Application
tr: Uyğulama _Saylañız

en: There was an internal error trying to search for applications:
tr: Uyğulamalarnı qıdırmağa talpınğanda içki bir hata bar edi.

en: Unable to search for application
tr: Uyğulama qıdırılalmay

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
tr: %s dosyeleri içün iç bir uyğulama qurulğan degil.
    Bu dosyeni açmaq içün bir uyğulamanı qıdırmağa isteysiñizmi?

en: Untrusted application launcher
tr: İşançsız uyğulama fırlatıcısı

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
tr: Uyğulama fırlatıcısı "%s" itimatlı olaraq tamğalanmağandır. Bu dosyeniñ menbasını bilmey iseñiz, onıñ fırlatıluvı ğayrı emin ola bilir.

en: _Launch Anyway
tr: _Kene de Fırlat

en: Mark as _Trusted
tr: _İşançlı olaraq Tamğala

en: Unable to mount location
tr: Qonum taqılamadı

en: Unable to start location
tr: Qonum başlatılalmay

en: Opening "%s".
tr: "%s" açıla.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
tr[0]: %d unsur açıla.

en: Could not set application as the default: %s
tr: Uyğulama ög-belgilengen olaraq tesbit etilamadı: %s

en: Could not set as default application
tr: Ög-belgilengen uyğulama olaraq tesbit etilamadı

en: Could not remove application
tr: Uyğulama çetletilamadı

en: No applications selected
tr: Saylanğan uyğulama yoq

note: #-#-#-#-#  72 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
tr: %s vesiqası

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
tr: %s ve "%s" türündeki diger dosyelerni açmaq içün bir uyğulama saylañız

en: Open all files of type "%s" with:
tr: "%s" türündeki tüm dosyaları birlikte aç:

en: Could not add application to the application database: %s
tr: Uygulama uygulama veritabanına eklenemedi: %s

en: Could not add application
tr: Uyğulama eklenamadı

en: Select an Application
tr: Bir Uyğulama Saylañız

en: Open With
tr: Şöyle Aç

en: Select an application to view its description.
tr: Tasvirini körmek içün bir uyğulama saylañız.

en: _Use a custom command
tr: Şahsiyleştirilgen bir emir _qullan

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
tr: %s ve diger %s dosyelerini şöyle aç:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
tr: %s şöyle açılsın:

en: _Remember this application for %s documents
tr: %s vesiqaları içün bu uyğulamanı _hatırla

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
tr: %s ve  diger "%s" dosyelerini şöyle aç:

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
tr: "%s" dosyeleri içün bu uyğulamanı _hatırla

en: Add Application
tr: Uyğulama Ekle

en: Open Failed, would you like to choose another application?
tr: Açma işlemi başarısız, başka bir görüntüleyici seçmek istiyor musunuz?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
tr: "%s", "%s"i açamıyor çünkü "%s", "%s" konumlarındaki dosyalara erişemiyor.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
tr: Açma işlemi başarısız, baska bir eylem seçmek ister misiniz?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
tr: Öntanımlı eylem "%s" dosyasını açamadı çünkü "%s" konumlarındaki dosyarlara erişemiyor.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
tr: Üzgünüm, fakat uzaktaki sitedeki komutları çalıştıramazsınız.

en: This is disabled due to security considerations.
tr: Bu güvenlik kaygısı nedeniyle kapatılmıştır.

en: There was an error launching the application.
tr: Uygulama başlatılırken bir hata oluştu.

en: This drop target only supports local files.
tr: Bu bırakma hedefi sadece yerel dosyalar için destekleniyor.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
tr: Yerel olmayan dosyaları açmak için, onları yerel bir klasöre kopiyalayın daa sonra tekrar bırakmayı deneyin.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
tr: Yerel olmayan dosyaları açmak için bunları önce yerel bir klasöre kopiyalayın ve tekrar bırakın. Bıraktığınız yerel dosyalar zaten açıldı.

en: Details:
tr: Tafsilât:

en: File Operations
tr: Dosye işlemleri

en: %'d file operation active | %'d file operations active
tr[0]: %'d dosya işlemi etkin

en: Search for "%s"
tr: "%s" içün qıdıruv

en: Delete '%s'
tr: '%s' Silinsin

en: Move '%s' back to '%s'
tr: '%s', '%s' hedefine keri avuştırılsın

en: Rename '%s' as '%s'
tr: '%s', '%s' olaraq kene adlandırılsın

en: Restore '%s' to '%s'
tr: '%s', '%s' olaraq keri tiklensin

en: Move '%s' back to trash
tr: '%s' keri çöpke avuştırılsın

en: Delete link to '%s'
tr: %s hedefli ilişim silinsin

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
tr: '%s' içerisindeki unsurlarnıñ özgün ruhsetlerini keri tikle

en: Restore original permissions of '%s'
tr: '%s' içün özgün ruhsetlerni keri tikle

en: Restore group of '%s' to '%s'
tr: '%s' zümresini '%s' hedefine keri tikle

en: Restore owner of '%s' to '%s'
tr: '%s' sahibini '%s' olaraq keri tikle

en: Copy '%s' to '%s'
tr: '%s', '%s' içine kopiyalansın

en: Duplicate '%s' in '%s'
tr: '%s' '%s' içinde egizlensin

en: Move '%s' to '%s'
tr: '%s', '%s' hedefine avuştırılsın

en: Create new file '%s' from template
tr: Yañı '%s' dosyesini şablondan icat et

en: Create an empty file '%s'
tr: '%s' isimli boş bir dosye icat et

en: Create a new folder '%s'
tr: '%s' isimli boş bir cilbent icat et

en: Move '%s' to trash
tr: '%s' çöpke avuştırılsın

en: Restore '%s' from trash
tr: '%s' çöpten keri tiklensin

en: Create link to '%s'
tr: %s hedefli ilişim icat et

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
tr: '%s' içerisindeki unsurlarnıñ ruhsetlerini tesbit et

en: Set permissions of '%s'
tr: '%s' içün ruhsetlerni tesbit et

en: Set group of '%s' to '%s'
tr: '%s' zümresini '%s' hedefine tesbit et

en: Set owner of '%s' to '%s'
tr: '%s' sahibini '%s' olaraq tesbit et

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
tr: Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
tr: Eger "after_current_tab" şeklinde tesbitli ise, yañı ilmekler cari ilmekten soñra qıstırılır. Eger "end" olaraq tesbitli ise, yañı ilmekler ilmek listesiniñ soñuna eklenir.

en: Caja will exit when last window destroyed.
tr: Soñki pencere yoq etilgeninde Caja terk etecek.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
tr: Eger doğruğa tesbit etilse, pencerelerniñ episi yoq etilgeninde Caja terk etecek. Bu, ög-belgilengen ayardır. Eger yañlışqa tesbit etilse, caja, bir cın olaraq hızmet eterek vasat avto-taqmasını yaki beñzer vazifelerni közetebilsin dep, er angi pencere olmadan başlatılabilir.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
tr: Tüm pencerelerin tarayıcı halinde olduğu, klasik Caja işleyişini etkinleştirir

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilüş tarayıcı pencereleri er zaman yol çubuğu yerine konum araç çubğu için metinsel girişi kullanır.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
tr: Dosyaların silinirken ya da Çöp boşaltılırken onay için sorulması

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
tr: Eğer seçiliyse, Caja bir dosyayı silerken ya da Çöp'u boşaltırken onay için size soracaktır.

en: Whether to enable immediate deletion
tr: Dosyanın anında silinmesi

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
tr: Eğer seçiliyse, bir dosya silinirken Caja bunu çöpe göndermeksizin diskten silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli kullanın.

en: When to show preview text in icons
tr: Simgelerde önizleme metni kullanılması

en: When to show number of items in a folder
tr: Bir klasördeki öğe sayısının gösterilmesi

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
tr: Bir cilbentteki unsurlarnıñ sayısınıñ ne zaman kösterileceginiñ sürat deñiş-toquşı. Degeri "always" ise, her zaman unsur adedini köster, cilbent uzaqtaki bir sunucıda olsa bile. Degeri "local_only" tesbitli ise, sadece yerli dosye sistemleri içün adedlerni köster. Degeri "never" ise, hiç bir zaman unsur adedlerini hesaplamağa zahmet etme.

en: Type of click used to launch/open files
tr: Dosyaları açma/başlatma için kullanılan tıklama yöntemi

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
tr: Geçerli değerler dosyaları bir tıklama ile başlatmak için "single", veya iki tıklama ile başlatmak için "double"dır.

en: What to do with executable text files when activated
tr: Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
tr: Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem (tek veya çift tıklamada). Geçerli değerler, uygulama olarak başlatmak için "launch", ne yapılacağının bir perncere ile sorulması için "ask", ve metin dosyası olarak görüntülemek için "display"dir.

en: Show the package installer for unknown mime types
tr: Bilinmegen mime türleri içün paket qurucısını köster

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
tr: Bilinmegen bir mime türü açılğanı taqdirde, onı qollaycaq uyğulamanı qıdırmaq üzre, qullanıcığa bir paket qurucısı dialogınıñ kösterilip kösterilmeycegi.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
tr: Caja kezici penceresinde ziyade sıçan dögmeleri vaqiaları

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
tr: "İleri" ve "Keri" dögmelerine saip sıçanları olğan qullanıcılar içün, bu tuş olarnıñ biri basılğanında er angi bir amelniñ yapılıp yapılmaycağını belgileycek.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
tr: Kezici penceresinde "İleri" emrini faalleştirecek sıçan dögmesi

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
tr: Kezici penceresinde "Keri" emrini faalleştirecek sıçan dögmesi

en: When to show thumbnails of image files
tr: Resim dosyalarının örneklendirilmesinin yapılması

en: Maximum image size for thumbnailing
tr: Örneklenecek olan resmin azami büyüklüğü

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
tr: Bu boyuttan (bayt olarak) büyük olan resimler örneklenmeyecek. Bunun amacı boyutu büyük olan resimlerin örneklemesinin uzun zaman alması veya çok fazla hafıza harcamasıdır.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
tr: Fare üzerine geldiği zaman ses dosyalarının önizlemesinin yapılması

en: Show advanced permissions in the file property dialog
tr: Dosya özelliği penceresinde gelişmiş izinleri göster

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
tr: Eğer seçiliyse, Caja dosya tercihleri penceresinde unix yoluyla düzenlemenizi sağlayarak, az bilinen dosya özelliklerine erişmenize olanak verir.

en: Show folders first in windows
tr: Pencere içinde önce klasörleri göster

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
tr: Eğer seçiliyse, Caja simge ve liste görünümlerinde klasörleri dosyalardan önce gösterir.

en: Default sort order
tr: Öntanımlı sıralama düzeni

en: Reverse sort order in new windows
tr: Yeni pencerelerde ters sıralama düzeni

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
tr: Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar "a"dan "z"ye sıralama yerine, "z"den "a"ya sıralanacak; eğer boyuta göre sıralanırsa, artan boyut yerine azalan boyutta sıralanacak.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
tr: Caja'un kullanıcıların ev klasörlerini masaüstü olarak kullanması

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
tr: Eğer seçiliyse, Caja kullanıcının ev klasörünü masaüstü olarak kullanacak. Eğer seçili değilse, o zaman ~/Desktop masaüstü olacak.

en: Custom Background
tr: Özel Arkaplan

en: Whether a custom default folder background has been set.
tr: Özel bir öntanımlı klasör arkaplanının ayarlanması.

en: Default Background Color
tr: Öntanımlı Arkaplan Rengi

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
tr: Öntanımlı klasör arkaplanı için renk. Sadece background_set seçiliyse kullanılır.

en: Default Background Filename
tr: Öntanımlı Arkaplan Dosya Adı

en: Custom Side Pane Background Set
tr: Özel Yan Panel Arkaplan Ayarı

en: Whether a custom default side pane background has been set.
tr: Özel bir öntanımlı yan panel arkaplanının ayarlanması.

en: Default Side Pane Background Color
tr: Öntanımlı Yan Panel Arkaplan Rengi

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
tr: Öntanımlı yan panel arkaplanı için dosyaadı. Sadece side_pane_ background_set seçiliyse kullanılır.

en: Default Side Pane Background Filename
tr: Öntanımlı Yan Panel Arkaplan Dosya Adı

en: Default folder viewer
tr: Öntanımlı klasör görüntüleyici

en: Date Format
tr: Tarih Biçimi

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
tr: Dosya tarihlerinin biçimi. Geçerli değerler "locale", "iso", ve "informal"dır.

en: Whether to show hidden files
tr: Gizli dosyaların gösterilmesi

en: List of possible captions on icons
tr: Simgelerin üzerindeki olası yazılar

en: Use tighter layout in new windows
tr: Yeni pencerelerde sıkışık yerleşim kullan

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
tr: Eğer seçiliyse, yeni pencerelerde simgeler öntanımlı olarak daa sıkı yerleştirilecek.

en: Put labels beside icons
tr: Yazıyı simgenin yanına yerleştir

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
tr: Eğer seçiliyse, etiketler simgelerin altına değil üstüne yerleştirilecek.

en: Default icon zoom level
tr: Öntanımlı simge yaklaştırma seviyesi

en: Default zoom level used by the icon view.
tr: Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi.

en: Default Thumbnail Icon Size
tr: Öntanımlı Örnek Resim Simge Boyutu

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
tr: Simge görünümünde bir örnek resim için öntanımlı simge boyutu

en: Text Ellipsis Limit
tr: Metin Kısaltma Sınırı

en: Default compact view zoom level
tr: Öntanımlı sıkışık görünüm yaklaştırma seviyesi

en: Default zoom level used by the compact view.
tr: Sıkışık görünüm tarafından kullanılacak öntanımlı yaklaştırma.

en: All columns have same width
tr: Tüm sütunlar aynı genişlikte

en: Default list zoom level
tr: Öntanımlı liste yaklaştırma seviyesi

en: Default zoom level used by the list view.
tr: Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi.

en: Default list of columns visible in the list view
tr: Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi

en: Default list of columns visible in the list view.
tr: Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi.

en: Default column order in the list view
tr: Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası

en: Default column order in the list view.
tr: Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası.

en: Only show folders in the tree side pane
tr: Ağaç kenar panelinde sadece klasörleri göster

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
tr: Eğer seçiliyse, Caja klasörleri sadece ağaç yan panelinde gösterir. Aksi halde em klasörleri em de dosyaları gösterir.

en: Desktop font
tr: Masaüstü yazıtipi

en: The font _description used for the icons on the desktop.
tr: Masaüstündeki işaretçikler içün qullanılğan hurufat _tasviri.

en: Home icon visible on desktop
tr: Ev simgesi masaüstünde görünür

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
tr: Eğer bu seçiliyse, ev klasörüne olan simge bağı masaüstüne konacak.

en: Computer icon visible on desktop
tr: Bilgisayar simgesi masaüstünde görünür

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
tr: Eğer bu seçiliyse, bilgisayar konumuna olan simge bağı masaüstüne konacak.

en: Trash icon visible on desktop
tr: Çöp kutusu masaüstünde görüntülensin

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
tr: Eğer bu seçiliyse, çöp'e olan simge bağı masaüstüne konacak.

en: Show mounted volumes on the desktop
tr: Bağlanmış sistemleri masaüstünde göster

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
tr: Eğer seçiliyse, bağlanmış sistemlere ait olan simglere masaüstüne konacak.

en: Network Servers icon visible on the desktop
tr: Ağ Sunucuları simgesi masaüstünde görünür

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
tr: Eğer seçiliyse, Ağ Sunucuları görünümüne bağlanan bir simge masaüstüne yerleştirilecek.

en: Desktop computer icon name
tr: Masaüstü bilgisayar simgesi adı

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
tr: Masaüstündeki bilgisayar simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın.

en: Desktop home icon name
tr: Masaüstü ev simgesi adı

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
tr: Masaüstündeki ev simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın.

en: Desktop trash icon name
tr: Masaüstü çöp simgesi adı

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
tr: Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın.

en: Network servers icon name
tr: Ağ sunucuları simge ismi

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
tr: Masaüstündeki ağ sunucuları simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
tr: Masaüstünde çok uzun dosya isimlerinin kısaltılmasının nasıl yapılabileceğini belirten bir tam sayı. Eğer sayı 0'dan büyükse, dosya ismi girilen sayı kadar satırı geçemez. Eğer sayı 0'dan küçükse, gösterilen satır sınırı uygulanmaz.

en: The geometry string for a navigation window.
tr: Bir seyrüsefer penceresi içün hendese tizgisi.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
tr: Saqlanğan hendeseni ihtiva etken bir tizgi ve seyrüsefer pencereleri içün koordinatlar tizgisi.

en: Whether the navigation window should be maximized.
tr: Seyrüsefer penceresiniñ azamiyleştirilgen olıp olmaycağı.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
tr: Seyrüsefer penceresiniñ ögbelgilengen olaraq azamiyleştirilgen olıp olmaycağı.

en: Width of the side pane
tr: Yan panelin genişliği

en: The default width of the side pane in new windows.
tr: Yeni pencerelerdeki yan panelin genişliği.

en: Show toolbar in new windows
tr: Yeni pencerede araç çubuğunu göster

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
tr: Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin araç çubuğu görüntülenecektir.

en: Show location bar in new windows
tr: Yeni pencerelerde konum çubuğunu göster

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
tr: Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur.

en: Show status bar in new windows
tr: Yeni pencerelerde durum çubuğunu göster

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
tr: Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin durum çubuğu görüntülenecektir.

en: Show side pane in new windows
tr: Yeni pencerelerde yan paneli göster

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
tr: Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin yan paneli görüntülenecektir.

en: Side pane view
tr: Yan panel görünümü

en: The side pane view to show in newly opened windows.
tr: Yeni açılan pencerelerde görüntülenen yan panel.

en: Whether to automatically mount media
tr: Ortamın kendiliğinden bağlanması

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
tr: Eğer seçiliyse, Caja kullanıcının görebileceği sabit diskleri ve ayrılabilir ortamları başlangıçta ve ortam takıldığında kendiliğinden bağlayacak.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
tr: Kendiliğinden bağlanan ortam için bir klasörün kendiliğinden açılması

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
tr: Eğer seçiliyse, Caja ortam kendiliğinden bağlandığında bir klasörü kendiliğindnden açacak. Bu sadece hiçbir bilinen x-content/* türü tespit edilmediğinde uygulanır; bilinen x-content türü tespit edildiğinde kullanıcı tarafından yapılandırılabilen eylem gerçekleştirilir.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
tr: Ortam eklendiğinde asla programların kendiliğinden çalıştırılması/başlatılması için sorma

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
tr: Eğer seçiliyse, Caja ortam eklendiğinden kullanıcıya ne programları kendiliğinden çalıştırma ne de kendiliğinden başlatma soracak.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
tr: Tercih edilen uygulamanın başlatılacaği x-content/* türlerinin listesi

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
tr: Tercih yapılandırma uygulamasında bir uygulama başlat seçili x-content/* türlerinin listesi. Bu türlerle eşleşen ortam takıldığında girilen tür için tercih edilen uygulama başlatılır.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
tr: "Bir Şey Yapma" olarak atanan x-content/* türlerinin listesi

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
tr: Tercih yapılandırma uygulamasında "İçbir Şey Yapma" seçili x-content/* türlerinin listesi. Bu türlerle eşleşen ortam takıldığında içbir uygulama başlatılmayacak ya da sorulmayacak.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
tr: "Klasör Aç" olarak atanan x-content/* türlerinin listesi

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
tr: Tercih yapılandırma uygulamasında "Klasör Aç" seçili x-content/* türlerinin listesi. Bu türlerle eşleşen ortam takıldığında bir klasör penceresi açılacak.

en: Autorun Prompt
tr: Kendiliğinden Çalışma Sorusu

en: Browse the file system with the file manager
tr: Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat

en: File Management
tr: Dosye İdaresi

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
tr: Dosya yönetici pencerelerinin işleyişini ve görünümünü değiştirin

en: Home Folder
tr: Ev Cilbenti

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
tr: Çöpni _Boşat

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
tr: _Fırlatıcı İcat Et...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
tr: Masaüstü _Arqa-zeminini Deñiştir

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
tr: Masaüstü arkaplanı rengi ya da desenini ayarlayacak pencere aç

en: The desktop view encountered an error.
tr: Masaüstü görünümü bir hata ile karşılaştı.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
tr: Masaüstü görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
tr[0]: Bu %'d ayrı sekme açacak.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
tr[0]: Bu %'d ayrı pencere açacak.

en: Select Items Matching
tr: Eşleşen Öğeleri Seçin

en: Examples:
tr: Misaller:

en: Save Search as
tr: Qıdırmanı şöyle Saqla

en: Search _name:
tr: Qıdırma _adı:

en: Select Folder to Save Search In
tr: Qıdırmanıñ Saqlanacağı Cilbentni Saylañız

en: "%s" selected
tr: "%s" saylandı

en: %'d folder selected | %'d folders selected
tr[0]: %'d cilbent saylandı

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
tr[0]:  (%'d unsur ihtiva ete)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
tr[0]:  (topyekün %'d unsur ihtiva ete)

en: %'d item selected | %'d items selected
tr[0]: %'d unsur saylandı

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
tr[0]: %'d başqa unsur saylandı

en: %s, Free space: %s
tr: %s, Boş feza: %s

en: Open With %s
tr: %s İle Aç

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
tr[0]: Seçili öğeyi açmak için "%s" kullan

en: Run "%s" on any selected items
tr: Herhangi bir seçili öğe üzerinde "%s" çalıştır

en: Create Document from template "%s"
tr: "%s" şablomundan Belge oluştur

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
tr: Bu klasördeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde görünecek.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
tr: Menüden bir betik seçmek, bu betiği girdi olarak tüm seçili öğeleri kullanarak çalıştırır.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
tr: Bu cilbentteki episi ifa-etilebilir dosyeler Bitikler menüsinde körünir. Menüden bir bitikniñ saylanuvı o bitikni çaptırır.
    
    Yerli bir cilbentten çaptırılğanında, bitiklerge saylanğan dosye adları keçirilir. Uzaqtaki bir cilbentten çaptırılğanında (meselâ, ağ yaki ftp mündericesini köstergen bir cilbent), bitikler parametr almaycaqlardır.
    
    Er hal-ü-kârda, bitiklerniñ qullanabilecegi aşağıdaki çevre deñişkenleri Caja tarafından tesbit etilecektir:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış konumlar (sadece yerel ise)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış URI'ler.
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: Geçerli konum için URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: güncel pencerenin konumu ve boyutu
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan dosyeler içün satır-soñu ile mahdut yolçıqlar (faqat yerli ise)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan dosyeler içün satır-soñu ile mahdut URİ'ler
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan qonum içün URİ

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
tr: Yapıştır komutunu seçerseniz "%s" taşınacak

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
tr: Yapıştır komutunu seçerseniz "%s" kopyalanacak

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
tr[0]: Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili öğe taşınacak

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
tr[0]: Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili öğe kopiyalanacak

en: There is nothing on the clipboard to paste.
tr: Panoda yapıştırılacak bir şey yok.

en: Unable to unmount location
tr: Qonum sökülalmay

en: Unable to eject location
tr: Qonum çıqartılalmay

en: Unable to stop drive
tr: Sürüci toqtatılalmay

en: Connect to Server %s
tr: %s Sunucısına Bağlan

en: Link _name:
tr: İlişim _ismi:

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
tr: _Vesiqa İcat Et

en: Choose a program with which to open the selected item
tr: Seçili dosyayı açacak uygulamayı seç

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
tr: _Cilbent İcat Et

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
tr: Bu klasör içinde boş bir klasör oluştur

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
tr: _Boş Dosye

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
tr: Bu klasör içinde boş bir dosya oluştur

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
tr: Seçili dosyayı bu pencerede aç

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
tr: Seyrüsefer Penceresinde Aç

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "open in new tab" menu item #-#-#-#-#  72 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open in New _Tab
tr: _Yañı İlmekte Aç

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
tr: _Cilbent Penceresinde Aç

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
tr: Başqa _Uyğulama...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
tr: Seçili dosyayı açacak başka bir uygulamayı seç

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
tr: _Betikler Klasörünü Aç

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
tr: Bu menüde görüntülenen betikleri içeren klasörü göster

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
tr: Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları taşı ya da kopiyala

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
tr: _Cilbentniñ İçine Yapıştır

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
tr: Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları seçilen klasöre taşı ya da kopiyala

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
tr: Şöyle _Eşleşken Unsurlarnı Sayla...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
tr: Bu penceredeki belirtilen desenle eşleşen öğeleri seç

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
tr: _Saylamnı Tersine Çevir

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
tr: E_gizle

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
tr[0]: İlişim _Yap

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
tr: Kene _adlandır...

note: tooltip
en: Rename selected item
tr: Seçili öğeyi yeniden adlandır

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
tr: Tüm seçilen öğeleri Çöpe taşı

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
tr: Tüm seçilen öğeleri Çöpe göndermeden sil

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
tr: _Keri tikle

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  72 (nautilus)  
en: Reset View to _Defaults
tr: Körünimni _Ög-belgilemelerge Sıfırla

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
tr: Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yaklaştırma oranını sıfırla

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
tr: Bu Sunucığa Bağlan

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
tr: Bu sunucuya kalıcı bir bağlantı oluştur

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount
tr: _Taq

note: tooltip
en: Mount the selected volume
tr: Seçilen sistemi bağla

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
tr: Seçilen sistemi ayır

note: tooltip
en: Eject the selected volume
tr: Seçili sistemi çıkart

note: name, stock id label, accelerator
en: _Format
tr: _Formatla

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the selected volume
tr: Saylanğan cıltnı formatlandır

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Adjust start/stop items to reflect the type of the drive #-#-#-#-#  72 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Start
tr: _Başlat

note: tooltip
en: Start the selected volume
tr: Saylanğan cıltnı başlat

note: tooltip
en: Stop the selected volume
tr: Saylanğan cıltnı toqtat

note: name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
tr: Vasatnı _Keşfet

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
tr: Saylanğan sürücide vasatnı alğıla

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
tr: Açık olan klasör ile ilişkili sistemi bağla

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
tr: Açık olan klasör ile ilişkili sistemin bağını kaldır

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
tr: Açılı klasör ile ilişkili sistemi çıkart

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
tr: Açık klasör ile ilişkili sistemi biçimlendir

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
tr: Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
tr: Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
tr: Dosyaı Aç ve Pencereyi Kapat

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
tr: Aramayı _Kaydet

note: tooltip
en: Save the edited search
tr: Düzenlenmiş aramayı kaydet

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
tr: _Aramayı Farklı Kaydet...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
tr: Mevcut aramayı dosya olarak kaydet

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
tr: Bu cilbentni bir seyrüsefer penceresinde aç

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
tr: Bu klasörü yeni bir sekmede aç

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a folder window
tr: Bu klasörü bir klasör penceresinde aç

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
tr: Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları bu klasöre taşı ya da kopiyala

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
tr: Bu klasörü Çöp'e taşı

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
tr: Bu klasörü Çöp'e taşımadan sil

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
tr: Bu klasörle ilişkili sistemi bağla

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
tr: Bu klasör ile ilişkili sistemin bağını kaldır

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
tr: Bu klasör ile ilişkili sistemi çıkart

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with this folder
tr: Bu klasör ile ilişkili sistemi biçimle

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
tr: Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
tr: Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
tr: Bu klasörün özelliklerini görüntüle ya da değiştir

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
tr: _Diger tereze

en: Copy the current selection to the other pane in the window
tr: Cari saylamnı penceredeki diger terezege kopiyala

en: Move the current selection to the other pane in the window
tr: Cari saylamnı penceredeki diger terezege avuştır

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
tr: _Ev Cilbenti

en: Copy the current selection to the home folder
tr: Cari saylamnı ev cilbentine kopiyala

en: Move the current selection to the home folder
tr: Cari saylamnı ev cilbentine avuştır

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Desktop
tr: _Masaüstü

en: Copy the current selection to the desktop
tr: Cari saylamnı masaüstüne kopiyala

en: Move the current selection to the desktop
tr: Cari saylamnı masaüstüne avuştır

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
tr: Betikleri %s konumundan çalıştır ya da yönet

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
tr: _Betikler

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
tr: Açık olan klasörü çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
tr[0]: Tüm seçili klasörleri çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
tr[0]: Tüm seçili dosyaları çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
tr[0]: Tüm seçili öğeleri çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı

en: Start the selected drive
tr: Saylanğan sürücini başlat

en: Connect to the selected drive
tr: Saylanğan sürücige bağlan

en: _Start Multi-disk Drive
tr: Çoqlu-disk Sürücisini _Başlat

en: Start the selected multi-disk drive
tr: Saylanğan çoqlu-disk sürücisini başlat

en: U_nlock Drive
tr: Sürücini Kilit_sizle

en: Unlock the selected drive
tr: Saylanğan sürücini kilitsizle

en: Stop the selected drive
tr: Saylanğan sürücini toqtat

en: _Safely Remove Drive
tr: _Sürücini Emin Olaraq Çetleştir

en: Safely remove the selected drive
tr: Saylanğan sürücini telükesiz olaraq çetleştir

en: Disconnect the selected drive
tr: Saylanğan sürüci bağlantısını kes

en: _Stop Multi-disk Drive
tr: Çoqlu-disk Sürücisini _Toqtat

en: Stop the selected multi-disk drive
tr: Saylanğan çoqlu-disk sürücisini toqtat

en: _Lock Drive
tr: Sürücini _Kilitle

en: Lock the selected drive
tr: Saylanğan sürücini kilitle

en: Start the drive associated with the open folder
tr: Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini başlat

en: Connect to the drive associated with the open folder
tr: Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücige bağlan

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
tr: Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen çoqlu-disk sürücisini başlat

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
tr: Sürücini Kilit_sizle

en: Unlock the drive associated with the open folder
tr: Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitsizle

en: _Stop the drive associated with the open folder
tr: Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini _toqtat

en: Safely remove the drive associated with the open folder
tr: Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini emin şekilde çetleştir

en: Disconnect the drive associated with the open folder
tr: Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürüciniñ bağlantısını kes

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
tr: Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen çoqlu-disk sürücisini toqtat

en: Lock the drive associated with the open folder
tr: Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitle

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add the "open in new window" menu item
en: Open in New _Window
tr: _Yañı Pencerede Aç

en: Browse in New _Window
tr: _Yañı Pencerede Kezin

en: _Browse Folder | _Browse Folders
tr[0]: _Cilbent(ler)de Kezin

en: Browse in New _Tab
tr: Yañı _İlmekte Kezin

en: _Delete Permanently
tr: Daimiy Olaraq _Sil

en: Delete the open folder permanently
tr: Açık olan klasörü kalıcı olarak sil

en: Move the open folder to the Trash
tr: Açık olan klasörü Çöp'e taşı

en: _Open With %s
tr: %s İle _Aç

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
tr[0]: %'d Yañı Pencerede _Aç

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
tr[0]: %'d Yañı Pencerede _Kezin

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
tr[0]: %'d Yañı İlmekte _Aç

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
tr[0]: %'d Yañı Sekmede _Kezin

en: View or modify the properties of the open folder
tr: Açık olan klasörün özelliklerini göster ya da değiştir

en: Download location?
tr: Qonum endirilsinmi?

en: You can download it or make a link to it.
tr: Onı endirebilirsiñiz ya da oña bir ilişim yapabilirsiñiz.

en: Make a _Link
tr: _İlişim Yap

en: Drag and drop is not supported.
tr: Süyrekle ve tüşür desteklenmey.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
tr: Süyrekle ve tüşür faqat yerli dosye sistemlerinde desteklene.

en: An invalid drag type was used.
tr: Keçersiz bir süyrekleme türü qullanıldı.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
tr: tüşürilgen metin.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
tr: tüşürilgen veriler

note: Reset to default info
en: Undo
tr: Keri Yap

note: Reset to default info
en: Redo
tr: Kene Yap

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
tr: "%s" içeriğine bakmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
tr: "%s" bulunamadı. Belki yakın bir zamanda silindi.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
tr: Üzgünüm, "%s" dosyasının bütün içeriği gösterilemiyor: %s

en: The folder contents could not be displayed.
tr: Klasör içeriği gösterilemiyor.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
tr: "%s" adı bu klasörde zaten kullanılıyor. Lütfen başka bir isim kullanın.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
tr: Bu klasörde "%s" bulunamadı. Silinmiş, ya da taşınmış olabilir mi?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
tr: "%s" öğesini yeniden adlandırmak için gerekli erişim haklarına saip değilsiniz.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
tr: "%s" adı geçerli değil, çünkü içinde "/" karakteri var. Lütfen başka bir dosya ismini kullanın.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
tr: "%s" geçerli bir ad değil. Lütfen başka bir dosya ismini kullanın.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
tr: Üzgünüm, "%s" ismi "%s" olarak değiştirilemedi: %s

en: The item could not be renamed.
tr: Öğe yeniden adlandırılamadı.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
tr: "%s"nin grubunu değiştirmek için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
tr: Üzgünüm, "%s" dosyasının grubu değiştirilemedi: %s

en: The group could not be changed.
tr: Grup değiştirilemedi.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
tr: Afu etiñiz, "%s" içün saip deñiştirilamadı: %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
tr: Üzgünüm, "%s" erişim hakları değiştirilemedi: %s

en: The permissions could not be changed.
tr: Erişim hakları değiştirilemedi.

en: Renaming "%s" to "%s".
tr: "%s"nin adı "%s"ye değiştiriliyor.

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
tr: İşaretçik Körünimi

en: by _Name
tr: İ_simge köre

en: Keep icons sorted by name in rows
tr: Simgeleri isimlerine göre sırala

en: by _Size
tr: _Ölçüge köre

en: Keep icons sorted by size in rows
tr: Simgeleri büyüklüklerine göre sırala

en: by _Type
tr: _Türge köre

en: Keep icons sorted by type in rows
tr: Simgeleri türlerine göre sırala

en: by Modification _Date
tr: _Deñişim tarihına köre

en: Keep icons sorted by modification date in rows
tr: Simgeleri değişim tarihlerine göre sırala

en: by _Emblems
tr: _Emblemlerine köre

en: Keep icons sorted by emblems in rows
tr: Simgeleri amlemlerine göre sırala

en: Keep icons sorted by trash time in rows
tr: İşaretçiklerni çöp vaqtına köre saf-saf tut

note: label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
tr: Masaüstüni İsimge köre _Tertiple

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
tr: _Unsurlarnı Tertiple

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  72 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
tr: İşaretçiklerniñ Ö_zgün Ölçülerini Keri Tikle

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
tr: Er seçili simgeyi eski konumuna getir

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
tr: Simgeleri üst üste gelmeyi engelleyecek şekilde pencere içinde daa uygun bir şekilde konumlandır

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
tr: Kompakt _Tizilim

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
tr: Sıkışık düzen şeması kullan veya kullanma

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
tr: _Ters Sıra

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
tr: Simgeleri ters sıra ile göster

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
tr: _Hizalanğan Tut

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
tr: Simgeleri bir ızgara üzerinde hizalı tut

en: _Manually
tr: _Elden

en: Leave icons wherever they are dropped
tr: Simgeler nerede bırakılırsa orada dursun

en: By _Name
tr: İ_sme Göre

en: By _Size
tr: _Büyüklüğe Göre

en: By _Type
tr: _Türe Göre

en: By Modification _Date
tr: _Değişim Tarihine Göre

en: By _Emblems
tr: _Amblemlerine Göre

en: By T_rash Time
tr: Çöp _Vaqtına Köre

en: Restore Icon's Original Si_ze
tr: İşaretçikniñ Ö_zgün Ölçüsini Keri Tikle

en: pointing at "%s"
tr: "%s" gösteriliyor

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
tr: _İşaretçikler

en: The icon view encountered an error.
tr: Simge görünümü bir hata ile karşılaştı.

en: The icon view encountered an error while starting up.
tr: Simge görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı.

en: Display this location with the icon view.
tr: Bu konumu simge görünümü ile göster

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
tr: Kompakt Körünim

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
tr: K_ompakt

en: The compact view encountered an error.
tr: Sıkışık görünüm bir hata ile karşılaştı.

en: The compact view encountered an error while starting up.
tr: Sıkışık görünüm başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı.

en: Display this location with the compact view.
tr: Bu konumu sıkışık görünüm ile göster.

en: %s Visible Columns
tr: %s Körüngen Sutunları

en: Choose the order of information to appear in this folder:
tr: Bu cilbentte körünecek malümatnıñ sırasını saylañız:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
tr: Körüngen _Sutunlar...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
tr: Bu klasör için gösterilecek sütunları seçin

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
tr: _Liste

en: The list view encountered an error.
tr: Liste görünümü bir hata ile karşılaştı.

en: The list view encountered an error while starting up.
tr: Liste görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı.

en: Display this location with the list view.
tr: Bu konumu liste görünümü ile göster.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
tr: Bir seferde birden daa fazla özel simge atayamazsınız!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
tr: Lütfen özel simge ayarlamak için sadece bir resmi taşıyın.

en: The file that you dropped is not local.
tr: Bıraktığınız dosya yerel değil.

en: You can only use local images as custom icons.
tr: Özel simge olarak sadece yerel resimleri kullanabilirsiniz.

en: The file that you dropped is not an image.
tr: Bıraktığınız dosya resim dosyası değil.

en: %s Properties
tr: %s Hasiyetleri

en: Cancel Group Change?
tr: Grup Değişimi İptal Edilsin mi?

en: unreadable
tr: oqulmaz

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
tr[0]: %'d unsur, %s ölçüsinde

en: (some contents unreadable)
tr: (bazı mündericeler oqulmaz)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
tr: Münderice:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
tr: qullanılğan

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
tr: serbest

en: Filesystem type:
tr: Dosye-sistemi türü:

en: Basic
tr: Temel

en: Link target:
tr: İlişim hedefi:

en: Volume:
tr: Cılt:

en: Accessed:
tr: İrişilgen:

en: Modified:
tr: Deñiştirilgen:

en: Free space:
tr: Boş feza:

en: Emblems
tr: Emblemler

en: E_xecute
tr: _İfa

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
tr: -

en: list
tr: listelev

en: read
tr: oquv

en: create/delete
tr: icat etüv/silüv

en: write
tr: yazuv

en: access
tr: irişim

en: Access:
tr: İrişim:

en: Folder access:
tr: Cilbent irişimi:

en: File access:
tr: Dosye irişimi:

en: List files only
tr: Sadece dosyaları listeler

en: Access files
tr: Dosyalara erişim

en: Create and delete files
tr: Dosyaları oluştur ve sil

en: Read-only
tr: Salt-okunur

en: Read and write
tr: Okuma ve yazma

en: Set _user ID
tr: _Kullanıcı nosu ayarla

en: Special flags:
tr: Özel bayraklar:

en: Set gro_up ID
tr: _Grup nosu ayarla

en: _Sticky
tr: _Yapışaq

en: _Group:
tr: _Zümresi:

en: Group:
tr: Zümresi:

en: Others
tr: Digerler

en: Allow _executing file as program
tr: Dosyayı bir program gibi ç_alıştırmaya izin ver

en: Others:
tr: Digerler:

en: Folder Permissions:
tr: Cilbent Ruhsetleri:

en: File Permissions:
tr: Dosye Ruhsetleri:

en: Text view:
tr: Metin körünimi:

en: SELinux context:
tr: SELinux konteksti:

en: Last changed:
tr: Soñki deñişiklik:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
tr: Çevrelenmiş Dosyalara İzinleri Uygula

en: The permissions of "%s" could not be determined.
tr: "%s"nin erişim hakları belirlenemedi.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
tr: Seçilen dosyanın erişim hakları belirlenemedi.

en: Creating Properties window.
tr: Özellikler penceresi oluşturuluyor.

en: Select Custom Icon
tr: Şahsiyleştirilgen İşaretçik Sayla

en: Network Neighbourhood
tr: Şebeke Qomşulığı

en: Show Tree
tr: Ağacı Göster

en: Caja could not create the required folder "%s".
tr: Natutilus gerekli "%s" klasörünü oluşturamadı.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
tr: Caja'u çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun, ya da Caja'un oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
tr: Caja aşağıdaki gereken klasörleri oluşturamadı: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
tr: Caja'u çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun, ya da Caja'un oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın.

en: Unable to eject %s
tr: %s çıkartılamadı

en: Error starting autorun program: %s
tr: Kendiliğinden çalıştırma programı başlatılırken hata: %s

en: Cannot find the autorun program
tr: Kendiliğinden çalıştırma programı bulunamıyor

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
tr: <big><b>Yazılım kendiliğinden başlatılırken hata</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
tr: <big><b>Bu ortam kendiliğinden çalıştırılması istenen bir yazılım içeriyor. Çalıştırmak ister misiniz?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
tr: Yazılım "%s" ortamından doğrudan çalıştırılacak. Güvenmediğiniz yazılımları asla çalıştırmamalısınız.
    
    Eğer şüpheliyseniz İptal'e basın.

en: There was an error displaying help: 
    %s
tr: Yardım görüntülenirken bir hata oluştu: 
    %s

en: No bookmarks defined
tr: Belgilengen yer-imleri yoq

en: Edit Bookmarks
tr: Yer-imlerini Tarir Et

en: <b>_Bookmarks</b>
tr: <b>_Yer-imleri</b>

en: <b>_Location</b>
tr: <b>_Qonum</b>

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
tr: 
    
    Sunucu bağlamaya bağlantı ekle

en: Could not remove emblem with name '%s'.
tr: '%s' adındaki amblem silinemedi.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
tr: Bunun nedeni bu amblemi sizin eklememiş olmanız veya kalıcı bir amlem olması olabilir.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
tr: '%s' adındaki amblem yeniden adlandırılamadı.

en: Rename Emblem
tr: Amblemi Yeniden Adlandır

en: Enter a new name for the displayed emblem:
tr: Gösterilen amblem için yeni bir isim giriniz:

en: Add Emblems...
tr: Amblem Ekle...

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
tr: Amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz.  Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır.

en: Some of the files could not be added as emblems.
tr: Kimi dosyalar amblem olarak eklenemedi.

en: The emblems do not appear to be valid images.
tr: Amblemler geçerli resimler gibi görünmüyor.

en: None of the files could be added as emblems.
tr: Dosyaların içbiri amlem olarak eklenemedi.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
tr: '%s' dosyası geçerli bir resim gibi görünmüyor.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
tr: Sürüklenen dosya geçerli bir resim gibi görünmüyor.

en: The emblem cannot be added.
tr: Amblem eklenemedi.

en: Show Emblems
tr: Amblemleri Göster

en: By Name
tr: İsim Boyunca

en: By Size
tr: Ölçü Boyunca

en: By Type
tr: Tür Boyunca

en: By Modification Date
tr: Deñişim Tarihı Boyunca

en: By Access Date
tr: İrişim Tarihine Köre

en: By Emblems
tr: Emblem Boyunca

en: By Trashed Date
tr: Çöplengen Tarihine Köre

en: 50%
tr: %50

en: 200%
tr: %200

en: 400%
tr: %400

en: Local Files Only
tr: Faqat Yerli Dosyeler

en: File Management Preferences
tr: Dosya Yöneticisi Tercihleri

en: <b>Default View</b>
tr: <b>Öntanımlı Görünüm</b>

en: View _new folders using:
tr: _Yeni klasörleri bunu kullanarak görüntüle:

en: _Arrange items:
tr: Unsurlarnı _tertiple:

en: Sort _folders before files
tr: _Klasörleri dosyalardan önce sırala

en: Show hidden and _backup files
tr: _Gizli ve yedek dosyaları göster

en: <b>Icon View Defaults</b>
tr: <b>Öntanımlı Simge Görünümü</b>

en: Default _zoom level:
tr: Ön_tanımlı yaklaştırma seviyesi:

en: _Text beside icons
tr: _İşaretçikler arqasında metin

en: <b>Compact View Defaults</b>
tr: <b>Sıkışık Görünüm Öntanımlıları</b>

en: _Default zoom level:
tr: Ö_ntanımlı yaklaştırma seviyesi:

en: <b>List View Defaults</b>
tr: <b>Öntanımlı Liste Görünümü</b>

en: D_efault zoom level:
tr: Ön_tanımlı yaklaştırma seviyesi:

en: <b>Tree View Defaults</b>
tr: <b>Öntanımlı Ağaç Görünümü</b>

en: Show _only folders
tr: _Sadece klasörleri göster

en: Views
tr: Körünimler

en: <b>Behavior</b>
tr: <b>Davranış</b>

en: _Single click to open items
tr: Unsurlarnı _açmaq içün tek çert

en: _Double click to open items
tr: Öğ_eleri açmak için çift tıklayın

en: <b>Executable Text Files</b>
tr: <b>Çalıştırılabilir Metin Dosyaları</b>

en: _Run executable text files when they are opened
tr: _Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını çalıştır

en: _View executable text files when they are opened
tr: _Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını görüntüle

en: <b>Trash</b>
tr: <b>Çöp</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
tr: Çö_pü boşaltmadan, ya da dosyaları silmeden önce sor

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
tr: Çö_pü kullanmayacak bir Sil komutu ekle

en: <b>Icon Captions</b>
tr: <b>Simge Başlıkları</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
tr: Simge adının altında gösterilecek bilgilerin sırasını seçin. Simgelere yaklaştıkça görüntülenecek bilgi miktarı artacaktır.

en: <b>Date</b>
tr: <b>Tarih</b>

en: <b>List Columns</b>
tr: <b>Liste Sütunları</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
tr: List görünümünde gösterilecek bilgilerin sırasını seçin.

en: List Columns
tr: Liste Sütunları

en: <b>Text Files</b>
tr: <b>Metin Dosyaları</b>

en: Show te_xt in icons:
tr: S_imgelerde metni göster:

en: <b>Other Previewable Files</b>
tr: <b>Diğer Önizlenebilir Dosyalar</b>

en: Show _thumbnails:
tr: _Örneklendirmeleri göster:

en: _Only for files smaller than:
tr: _Sadece bundan daa küçük dosyalar:

en: <b>Sound Files</b>
tr: <b>Ses Dosyaları</b>

en: Preview _sound files:
tr: _Ses dosyaları önizleme:

en: <b>Folders</b>
tr: <b>Klasörler</b>

en: <b>Media Handling</b>
tr: <b>Ortam İşleme</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
tr: Ortam takıldığında ya da sisteme aygıtlar bağlandığında ne olacağını seçin

en: CD _Audio:
tr: CD _Sesi:

en: _Music Player:
tr: _Müzik Çalıcı:

en: <b>Other Media</b>
tr: <b>Diger Vasat</b>

en: Less common media formats can be configured here
tr: Daha az yaygın ortam biçimleri buradan yapılandırılabilir

en: B_rowse media when inserted
tr: Takıldığında  _ortama göz at

en: Media
tr: Vasat

en: Show History
tr: Keçmişni Köster

en: Camera Brand
tr: Fotoğraf Makinesi Markası

en: Camera Model
tr: Fotoğraf Makinesi Modeli

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
tr: Çekildiği Tarih

en: Date Digitized
tr: Çekildiği Tarih

en: Exposure Time
tr: Tab Etme Zamanı

en: Aperture Value
tr: Diyafram Değeri

en: ISO Speed Rating
tr: ISO Hız Oranı

en: Flash Fired
tr: Flaş Çakıldı

en: Metering Mode
tr: Ölçüm Kipi

en: Exposure Program
tr: Tab Etme Programı

en: Focal Length
tr: Odak Uzaklığı

en: Keywords
tr: Anahtar Sözcükler

en: Creator
tr: Oluşturan

en: Copyright
tr: Telif Hakkı

en: Image Type:
tr: Resim Türü:

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
tr[0]: <b>Kenişlik:</b> %d piksel

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
tr[0]: <b>Yükseklik:</b> %d piksel

en: Failed to load image information
tr: Resim bilgisi yüklenirken hata oluştu

en: loading...
tr: yükleniyor...

en: Show Information
tr: Malümat Köster

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
tr: Ög-_belgilengen Arqa-zemin Qullan

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
tr: Birden daa fazla özel simgeyi aynı zamanda atayamazsınız.

en: You can only use images as custom icons.
tr: Resimleri sadece özel simge olarak kullanabilirsiniz.

en: Go To:
tr: Şurağa Bar:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
tr[0]: %d konumu görüntülemek istiyor musunuz?

en: Show the version of the program.
tr: Programnıñ sürümini köster.

en: Create the initial window with the given geometry.
tr: Verilen geometride giriş penceresi oluştur.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
tr: Sadece açık olarak belirtilen URI'ler için pencere oluştur.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
tr: Masaüstünü yönetme (tercihler penceresindeki özellikleri gözardı et).

en: open a browser window.
tr: kezici penceresi aç.

en: Quit Caja.
tr: Caja'tan Çıq.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
tr: 
    
    Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
tr: caja: %s URI'lerle birlikte kullanılamaz.

en: caja: --check cannot be used with other options.
tr: caja: --check diğer seçeneklerle beraber kullanılamaz.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
tr: caja: --geometry birden fazla URI ile beraber kullanılamaz.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
tr: Daha önce ziyaret edilen konumları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: The location "%s" does not exist.
tr: "%s" için konum bulunmuyor.

en: The history location doesn't exist.
tr: Keçmiş qonumı mevcut degil.

note: name, stock id, label
en: New _Window
tr: Yañı _Pencere

en: Open another Caja window for the displayed location
tr: Gösterilen konum için başka bir Caja penceresi aç

note: name, stock id, label
en: New _Tab
tr: Yañı _İlmek

en: Open another tab for the displayed location
tr: Gösterilen konum için başka bir sekme aç

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
tr: Cilbent _Penceresini Aç

en: Open a folder window for the displayed location
tr: Gösterilen konum için bir klasör penceresi aç

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
tr: _Qonum...

en: Specify a location to open
tr: Açmak için bir konum belirtin

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
tr: _Keçmişni Temizle

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
tr: Git menüsünün ve İleri/Geri listesinin içeriğini temizle

en: Move focus to the other pane in a split view window
tr: Fokusnı yarıq körünim penceresindeki diger terezege avuştır

en: Go to the same location as in the extra pane
tr: Ziyade terezedeki ile aynı qonumğa bar

en: Add a bookmark for the current location to this menu
tr: Mevcut konum için menüye yer imi ekle

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
tr: Bu menüdeki yer imlerini düzenlemek için pencere göster

en: Activate previous tab
tr: Önceki sekmeyi etkinleştir

en: Activate next tab
tr: Soñraki ilmekni faalleştir

en: Move current tab to left
tr: Mevcut sekmeyi sola taşı

en: Move current tab to right
tr: Mevcut sekmeyi sağa taşı

en: Show search
tr: Qıdırmanı köster

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
tr: _Ana Alet Çubuğı

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
tr: Bu pencerenin ana araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
tr: _Yan Tereze

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
tr: Bu pencerenin yan çubuğunun görünürlüğünü değiştir

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
tr: _Qonum Çubuğı

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
tr: Bu pencerenin konum çubuğunun görünürlüğünü değiştir

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
tr: Pencere durum çubuğunun görünürlüğünü değiştir

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
tr: _Dosyeler içün Qıdır...

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip #-#-#-#-#  72 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
tr: Vesiqalarnı ve cilbentlerni isimge köre qıdır

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
tr: Ziyade bir cilbent körünimini yan-yanğa aç

en: Back history
tr: Geçmişte geriye

en: Forward history
tr: Geçmişte ileriye

en: _Zoom
tr: _Miqyasla

en: _View As
tr: Şöyle _Baq

en: _New Tab
tr: _Yañı İlmek

en: _Close Tab
tr: İlmekni _Qapat

en: %s - File Browser
tr: %s - Dosye Kezicisi

en: Close tab
tr: İlmekni qapat

en: Notes
tr: Notlar

en: Show Notes
tr: Notlarnı Köster

en: Mount and open %s
tr: %s taqılsın ve açılsın

en: Open the contents of the File System
tr: Dosye Sisteminiñ mündericesini açıñız

en: Open the trash
tr: Çöpni aç

en: Browse the contents of the network
tr: Şebeke içindekilerinde keziniñiz

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
tr: _Köçür

en: _Connect Drive
tr: _Sürücini Bağlantıla

en: _Disconnect Drive
tr: _Sürüci Bağlantısını Kes

en: _Start Multi-disk Device
tr: Çoqlu-disk Cihazını _Başlat

en: _Stop Multi-disk Device
tr: Çoqlu-disk Cihazını _Toqtat

en: Unable to start %s
tr: %s başlatılamadı

en: Unable to poll %s for media changes
tr: Ortam değişikliği için %s yoklanamadı

en: Unable to stop %s
tr: %s toqtatılamadı

en: Show Places
tr: Yerlerni Köster

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
tr: Arqa-zeminler ve Emblemler

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
tr: _Çetlet...

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# now create the "add new" button
en: Add new...
tr: Yañı ekle...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
tr: Üzgünüm, ancak %s deseni silinemedi.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
tr: Bu deseni silmek için erişim haklarınızı kontrol edin.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
tr: Üzgünüm, ancak %s amblemi silinemedi.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
tr: Bu amblemi silmek için erişim haklarınızı kontrol edin.

en: Select an Image File for the New Emblem
tr: Yeni Amblem için bir Resim Dosyası seç

en: Create a New Emblem
tr: Yeni Bir Amblem Oluştur

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the keyword label and field
en: _Keyword:
tr: _Anahtar sözcük:

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file
en: _Image:
tr: _Resim:

en: Create a New Color:
tr: Yeni Bir Renk Oluştur:

en: Color _value:
tr: Renk _değeri:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
tr: Üzgünüm, ancak reset resmini değiştiremezsiniz.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
tr: Reset silinemeyen özel bir resimdir.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
tr: Üzgünüm, ancak %s deseni kurulamadı.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
tr: Desen olarak eklemek için bir Resim Dosyası seç

en: The color cannot be installed.
tr: Renk kurulamadı.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
tr: Üzgünüm, ancak yeni renk için kullanılmamış bir renk ismi belirtmeniz gerekiyor.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
tr: Üzgünüm, ancak renk için boş olmayan bir isim belirtmeniz gerekiyor.

en: Select a Color to Add
tr: Eklemek İçin Bir Renk Seçin

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
tr: Üzgünüm, ancak "%s" kullanılabilir bir resim dosyası değil.

en: The file is not an image.
tr: Dosya resim değil.

en: Select a Category:
tr: Bir Sınıf Seçin:

en: C_ancel Remove
tr: _Silmeyi İptal Et

en: _Add a New Pattern...
tr: Yeni Bir _Desen Ekle...

en: _Add a New Color...
tr: Yeni _Bir Renk Ekle...

en: _Add a New Emblem...
tr: _Yeni Bir Amblem Ekle...

en: Click on a pattern to remove it
tr: Silmek için bir desenin üzerine tıklayın

en: Click on a color to remove it
tr: Silmek için bir rengin üzerine tıklayın

en: Click on an emblem to remove it
tr: Silmek için bir amblemin üzerine tıklayın

en: Patterns:
tr: Desenler:

en: Colors:
tr: Renkler:

en: Emblems:
tr: Amblemler:

en: _Remove a Pattern...
tr: _Bir Deseni Sil...

en: _Remove a Color...
tr: B_ir Rengi Sil...

en: _Remove an Emblem...
tr: Bir _Amblemi Sil...

en: File Type
tr: Dosye Türü

en: Select folder to search in
tr: Arama yapılacak klasörü seçin

en: Picture
tr: Resim

en: Illustration
tr: Örnekleme

en: Spreadsheet
tr: Çizelge

en: Presentation
tr: Sunum

en: Text File
tr: Metin Dosyası

en: Select type
tr: Tür sayla

en: Other Type...
tr: Başqa Tür...

en: Remove this criterion from the search
tr: Qıdırmadan bu qıstasnı çetlet

en: Search Folder
tr: Qıdırma Cilbenti

en: Edit the saved search
tr: Kaydedilmiş aramayı düzenle

en: Add a new criterion to this search
tr: Bu qıdırmağa yañı bir qıstas ekle

en: Go
tr: Bar

en: Reload
tr: Kene Yükle

en: Perform or update the search
tr: Qıdırmanı icra et yaki yañart

en: _Search for:
tr: _Qıdırılacaq:

en: Search results
tr: Qıdırma neticeleri

en: Close the side pane
tr: Yan terezeni qapat

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
tr: _Üst Klasörleri Kapat

en: Close this folder's parents
tr: Klasörün üst klasörlerini kapat

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
tr: _Tüm Klasörleri Kapat

en: Close all folder windows
tr: Tüm klasör pencerelerini kapat

en: Restore selected items to their original position
tr: Saylanğan unsurlarnı özgün qonumlarına keri tikle

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
tr: Listenizde konumu bulunmayan yer imlerini silmek ister misiniz?

en: Bookmark for Nonexistent Location
tr: Bulunmayan Konum İçin Yer İmi

en: You can choose another view or go to a different location.
tr: Başka bir görünüm seçebilir ya da başka bir konuma gidebilirsiniz.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
tr: Konum bu görüntüleyici ile gösterilemez.

en: Content View
tr: İçerik Görünümü

en: View of the current folder
tr: Mevcut klasörün görünümü

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
tr: Caja'e klasörü gösterebilecek yetenekte bir görüntüleyici kurulmamış.

en: The location is not a folder.
tr: Konum bir klasör değil.

en: Could not find "%s".
tr: "%s" bulunamadı.

en: Please check the spelling and try again.
tr: Lütfen, yazım hatalarını kontrol edip tekrar deneyin.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
tr: Caja "%s" konumlarını işleyemiyor.

en: Caja cannot handle this kind of location.
tr: Caja bu tür qonumlarnı qollayalmay.

en: Unable to mount the location.
tr: Konum bağlanamadı.

en: Access was denied.
tr: Erişim engellendi.

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
tr: "%s" gösterilemedi, çünkü makine bulunamadı.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
tr: Yazım yanlışlarını ve vekil ayarlarınızın doğruluğunu kontrol edin.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
tr: Hata: %s
    Lütfen başka bir görüntüleyici seçin ve tekrar deneyin.

en: Go to the location specified by this bookmark
tr: Bu yer-imi tarafından belirtilgen qonumğa bar

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Caja serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Caja faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
tr: Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
tr: Caja sizge dosyeleriñizni ve cilbentleriñizni tertiplemege imkân berir, em bilgisayarıñızda em de devre-içi.

note: tooltip
en: Close this folder
tr: Bu cilbentni qapat

en: _Backgrounds and Emblems...
tr: _Arqa-zeminler ve Emblemler...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
tr: Körünişni şahsiyleştirmek içün qullanılabilgen desenler, tüsler ve emblemlerni köster

en: Edit Caja preferences
tr: Caja tercihlerini tarir et

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
tr: _Üst Cilbentni Aç

note: tooltip
en: Stop loading the current location
tr: Ağımdaki qonumnı yüklevni toqtat

note: tooltip
en: Reload the current location
tr: Ağımdaki qonumnı kene yükle

note: tooltip
en: Display Caja help
tr: Caja yardımını köster

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
tr: Caja mücitleri aqqında itimatlarnı köster

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
tr: Yaqı_nlaştır

note: tooltip
en: Increase the view size
tr: Körünim ölçüsini büyüt

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
tr: U_zaqlaştır

note: tooltip
en: Decrease the view size
tr: Körünim ölçüsini ufaqlaştır

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
tr: Normal _Ölçü

note: tooltip
en: Use the normal view size
tr: Normal körünim ölçüsini qullan

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
tr: _Sunucığa Bağlan...

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  72 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Connect to a remote computer or shared disk
tr: Uzaqtaki bilgisayarğa ya da üleşilgen diskke bağlan

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
tr: _Bilgisayar

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
tr: Yer-imli ve yerli şebeke qonumlarını kezin

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
tr: _Şablonlar

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
tr: Şahsiy şablon cilbentiñizni açıñız

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
tr: _Çöp

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
tr: Şahsiy çöp cilbentiñizni açıñız

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
tr: Ağımdaki pencerede gizli dosyelerniñ kösterimini tönter

en: _Up
tr: _Yuqarı

note: #-#-#-#-#  72 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Home
tr: _Ev

en: These files are on an Audio CD.
tr: Bu dosyeler bir Ses CD üzerinde.

en: These files are on an Audio DVD.
tr: Bu dosyeler bir Davuş DVD üzerinde.

en: These files are on a Video DVD.
tr: Bu dosyeler bir Video DVD üzerinde.

en: These files are on a Video CD.
tr: Bu dosyeler bir Video CD üzerinde.

en: These files are on a Super Video CD.
tr: Bu dosyeler bir Super Video CD üzerinde.

en: These files are on a Photo CD.
tr: Bu dosyeler bir Foto CD üzerinde.

en: These files are on a Picture CD.
tr: Bu dosyeler bir Resim CD üzerinde.

en: The media contains digital photos.
tr: Vasat raqamsal fotolar ihtiva ete.

en: These files are on a digital audio player.
tr: Bu dosyeler bir raqamsal davuş çalıcısı üzerinde.

en: The media contains software.
tr: Vasat yazılım ihtiva ete.

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
tr: Vasat "%s" olaraq alğılanğandır.

en: Zoom to Default
tr: Ög-belgilengenge Miqyasla

en: Set the zoom level of the current view
tr: Cari körünimniñ miqyaslama seviyesini tesbit et

en: Default MATE Theme
tr: Ög-belgilengen MATE Teması

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
tr: - Masaüstü Menü Belirtiminiñ MATE tarafından edasını sına

en: Locations
tr: Qonumlar

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
tr: %A, %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
tr: Ay taqvimini gizlemek içün çertiñiz

en: Click to view month calendar
tr: Ay taqvimini körmek içün çertiñiz

en: Computer Clock
tr: Bilgisayar Saatı

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
tr: %A, %d %B %Y

en: Set System Time...
tr: Sistem Vaqtını Tesbit Et...

en: Set System Time
tr: Sistem Vaqtını Tesbit Et

en: Failed to set the system time
tr: Sistem vaqtını tesbit etüv muvafaqiyetsiz

en: Copy _Time
tr: _Vaqıtnı Kopiyala

en: Copy _Date
tr: _Tarihnı Kopiyala

en: Ad_just Date & Time
tr: Tarih ve Vaqıtnı Tadil _Et

en: Choose Location
tr: Qonumnı Sayla

en: Edit Location
tr: Qonumnı Tarir Et

en: City Name
tr: Şehеr İsmi

en: City Time Zone
tr: Şeer Saat Tilimi

en: Clock
tr: Saat

en: The Clock displays the current time and date
tr: Saat ağımdaki vaqıt ve tarihnı kösterir

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
tr: <small><i>Bir şeer, bölge yaki memleket ismini kirsetiñiz ve ondan soñ peydadan bir eşleşmeni saylañız.</i></small>

en: _Timezone:
tr: _Saat Tilimi:

en: _Location Name:
tr: _Qonum İsmi:

en: <i>(optional)</i>
tr: <i>(ihtiyariy)</i>

en: L_ongitude:
tr: _Boylam:

en: L_atitude:
tr: _Enlem:

en: Time & Date
tr: Vaqıt ve Tarih

en: _Time:
tr: _Vaqıt:

en: Current Time:
tr: Ağımdaki Vaqıt:

en: _Set System Time
tr: _Sistem Vaqtını Tesbit Et

en: Clock Preferences
tr: Saat Tercihleri

en: Clock Format
tr: Saat Formatı

en: _12 hour format
tr: _12 saatlıq format

en: _24 hour format
tr: _24 saatlıq format

en: Panel Display
tr: Panel Kösterimi

en: Show the _date
tr: _Tarihnı köster

en: Show seco_nds
tr: _Saniyelerni köster

en: Show _weather
tr: _Ava durumını köster

en: Show _temperature
tr: Araretni _köster

en: Time _Settings
tr: Vaqıt _Tesbitleri

en: Failed to set the system timezone
tr: Sistem vaqıt tilimini tesbit etüv muvafaqiyetsiz

en: <small>Set...</small>
tr: <small>Tesbit et...</small>

en: <small>Set</small>
tr: <small>Tesbit et</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
tr: Qonumnı cari qonum olaraq tesbit et ve onıñ vaqıt tilimini bu bilgisayar içün qullan

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
tr: %s, %s kibi sezilir

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
tr: Küneş doğuşı: %s / Küneş batışı: %s

en: Could not display help document '%s'
tr: Yardım vesiqası '%s' kösterilamadı

en: Error displaying help document
tr: Yardım vesiqası kösterilgende hata

en: Hour format
tr: Saat formatı

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
tr: Bu anahtar, saat uyğulamaçığı tarafından qullanılğan saat formatını belirtir. Caiz qıymetler: "12-hour" (12-saat), "24-hour" (24-saat), "internet", "unix" ve "custom" (şahsiyleştirilgen). Eger "internet" olaraq tesbit etilse, saat İnternet vaqtını kösterir. İnternet vaqtı künlerni 1000 "uruş"qa böler. Bu sistemde saat tilimleri yoqtır, bu yüzden vaqıt dünyanıñ er yerinde aynıdır. Eger "unix" olaraq tesbit etilse, saat vaqıtnı Çağ'dan, yani 1 Ocaq 1970'den, berli saniyeler cınsından kösterir. Eger "custom" olaraq tesbit etilse, saat vaqıtnı 'custom_format' anahtarında belirtilgen formatqa köre kösterir.

en: Custom format of the clock
tr: Saatnıñ şahsiyleştirilgen formatı

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
tr: Bu anahtar, format anahtarı "custom"ğa tesbit etilgen olğanda saat uyğulamaçığı tarafından qullanılacaq formatnı belirtir. Belli bir formatnı etinmek içün strftime() tarafından añlaşılğan çevirim belirticilerini qullanabilirsiñiz. Daha çoq malümat içün strftime() qılavuzına baqıñız.

en: Show time with seconds
tr: Vaqıtnı saniyeler ile köster

en: If true, display seconds in time.
tr: Eger doğru ise, vaqıtta saniyelerni köster.

en: Show date in clock
tr: Saatta tarihnı köster

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
tr: Eger doğru ise, vaqıtqa ilâve olaraq saat içinde tarihnı da köster.

en: Show date in tooltip
tr: Alet-qaranesinde tarihnı köster

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
tr: Eger doğru ise, imleç saatnıñ üzerinde olğanda alet-qaranesinde tarihnı köster.

en: Show weather in clock
tr: Saatta ava durumını köster

en: If true, display a weather icon.
tr: Eger doğru ise, bir ava durumı işaretçigini köster.

en: Show temperature in clock
tr: Saatta araretni köster

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
tr: Eger doğru ise, ava durumı işaretçiginiñ yanında araretni köster.

en: Show week numbers in calendar
tr: Taqvimde afta sayılarını köster

en: If true, show week numbers in the calendar.
tr: Eger doğru ise, taqvimde afta sayılarını köster.

en: Expand list of locations
tr: Qonumlar cedvelini cayıldır

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
tr: Eger doğru ise, taqvim penceresinde qonumlar cedvelini cayıldır.

en: List of locations
tr: Qonumlarnıñ cedveli

en: A list of locations to display in the calendar window.
tr: Taqvim penceresinde kösterilecek qonumlarnıñ cedveli.

en: The unit to use when showing temperatures.
tr: Araretler kösterilgende qullanılacaq birlem.

en: The unit to use when showing wind speed.
tr: Yel sur'atı kösterilgende qullanılacaq birlem.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
tr: İhtar:  Bu buyruq faydalı bir şey kibi körüne.
    Bu uyğulamaçıq faydasız olğanı içün, bunı yapmamağa isteybilirsiñiz.
    %s uyğulamaçığını onı "ameliy" yaki faydalı 
    yapacaq er angi şey içün qullanmayuvıñıznı tevsiye etermiz.

en: %s the Fish
tr: %s el-Balıq

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
tr: %s ne olsa olsun iç bir qullanımğa yaramaz. Sadece disk fezasını ve derleme zamanını alır, ve yüklengen olsa qıymetli panel fezasını ve hafizanı alır. Eger onı qullanğan birev tapılsa, birden bir ruhiye teşkerüvine yiberilmesi lâzim.

en: (with minor help from George)
tr: (George'nıñ naciz yardımı ile)

en: Fish
tr: Balıq

en: %s the Fish, a contemporary oracle
tr: %s el-Balıq, zemaneviy bir kâhin

en: Unable to locate the command to execute
tr: İfa etilecek buyruq qonumlandırılalmay

en: %s the Fish Says:
tr: %s el-Balıq Dey ki:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
tr: Buyruq çıqtısı oqulalmay
    
    Tafsilât: %s

en: _Speak again
tr: _Yañıdan söyle

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
tr: Ayarlanğan buyruq çalışmay ve aşağıdaki ile ivaz etilgendir: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
tr: '%s' ifa etilalmay
    
    Tafsilât: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
tr: '%s' oqulalmay
    
    Tafsilât: %s

en: The water needs changing
tr: Suv deñiştirilmek kerek

en: Look at today's date!
tr: Bugünki tarihqa baqıñız!

en: %s the Fish, the fortune teller
tr: %s el-Balıq, el-falcı

en: Fish Preferences
tr: Balıq Tercihleri

en: _Name of fish:
tr: _Balıqnıñ ismi:

en: Co_mmand to run when clicked:
tr: _Çertilgeninde çaptırılacaq olğan emir:

en: _File:
tr: _Dosye:

en: Select an animation
tr: Bir canlandırmanı saylañız

en: _Total frames in animation:
tr: _Canlandırmadaki topyekün çerçive sayısı:

en: _Pause per frame:
tr: _Çerçive başına tınış:

en: frames
tr: çerçive

en: _Rotate on vertical panels
tr: _Vertikal panellerde bur

en: The fish's name
tr: Balıqnıñ adı

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
tr: Adsız bir balıq, çok meraqsız bir balıqtır. Balığıñıznı isimlendirerek onı ayatqa ketiriñiz.

en: The fish's animation pixmap
tr: Balıqnıñ canlandıma piks-haritası

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
tr: Bu anahtar, balıq uyğulamaçığında kösterilecek canlandırmada qullanılacaq suretniñ piks-haritaları (pixmaps) cilbentine nisbeten dosye adını belirtir.

en: Command to execute on click
tr: Çertme üzerine ifa etilecek buyruq

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
tr: Bu anahtar balıq çertilgeninde ifa etilmege çalışılacaq buyruqnı belirtir.

en: Frames in fish's animation
tr: Balıqnıñ canlandırmasındaki çerçive sayısı

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
tr: Bu anahtar, balıqnıñ canlandırılmasında kösterilecek çerçive sayısını belirtir.

en: Pause per frame
tr: Çerçive başına tınış

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
tr: Bu anahtar, er çerçiveniñ kösterilecigi saniye sayısını belirtir.

en: Rotate on vertical panels
tr: Vertikal panellerde bur

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
tr: Eger doğru ise, balıqnıñ canlandırması vertikal panellerde burulğan kösterilecek.

en: Notification Area
tr: Bildirim Mıntıqası

en: Panel Notification Area
tr: Panel Bildirim Mıntıqası

en: Show windows from all workspaces
tr: Çalışma-fezalarınıñ episinden pencerelerni köster

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
tr: Eger doğru ise, pencere cedveli çalışma-fezalarınıñ episiniñ pencerelerini kösterecek. Aksi taqdirde, sadece ağımdaki çalışma-fezasındaki pencerelerni kösterecek.

en: When to group windows
tr: Pencerelerniñ ne zaman zümrelendirilecegi

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
tr: Pencere cedvelinde aynı uyğulamadan pencerelerniñ ne zaman zümrelendirilecegine qarar berir. Caiz qıymetler: "never" (asla), "auto" (avtomatik) ve "always" (er zaman).

en: Move windows to current workspace when unminimized
tr: Ğayrı asğariyleştirilgen pencerelerni ağımdaki çalışma-fezasına taşı

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
tr: Eger doğru ise, bir pencere ğayrı asğariyleştirilgende ağımdaki çalışma-fezasına taşılır. Aksi taqdirde, pencereniñ çalışma-fezasına almaşılır.

en: Display workspace names
tr: Çalışma-fezası isimlerini köster

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
tr: Eger doğru ise, çalışma-fezası almaştırıcısı episi çalışma-fezalarınıñ isimlerini kösterir. Aksi taqdirde, çalışma-fezalarındaki pencerelerni kösterir. Bu tesbit, ancaq pencere idarecisi Marco olğanda çalışır.

en: Display all workspaces
tr: Episi çalışma-fezalarını köster

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
tr: Eger doğru ise, çalışma-fezası almaştırıcısı episi çalışma-fezalarını kösterir. Aksi taqdirde, faqat ağımdaki çalışma-fezasını kösterir.

en: Rows in workspace switcher
tr: Çalışma-fezası almaştırıcısındaki saf sayısı

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
tr: Bu anahtar, çalışma-fezası almaştırıcısınıñ çalışma-fezalarını qaç sıra (ufqiy serim içün), yaki sutun (vertikal serim içün) içinde kösterecegini belirtir. Bu anahtar, ancaq display_all_workspaces (episi çalışma-fezalarını köster) doğru olğanda alâqadardır.

en: Failed to load %s: %s
tr: %s yüklenamadı: %s

en: Icon not found
tr: İşaretçik tapılmadı

en: Click here to restore hidden windows.
tr: Gizlengen pencerelerni keri tiklemek içün mında çertiñiz.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
tr: Pencerelerniñ episini gizlep masaüstüni köstermek içün mında çertiñiz.

en: Show Desktop Button
tr: Masaüstüni Kösterüv Dögmesi

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
tr: Bu dögme pencerelerniñ episini gizlep masaüstüni körmege imkân berir.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
tr: Pencere idareciñiz masaüstüni kösterüv dögmesini desteklemey, yaki bir pencere idarecisini çaptırmaysıñız.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
tr: Pencere Cedveli, pencerelerniñ episiniñ cedvelini bir dögmeler kümesinde kösterir ve olarnı kezmege imkân berir.

en: Window List Preferences
tr: Pencere Cedveli Tercihleri

en: Window List Content
tr: Pencere Cedveli Mündericesi

en: Sh_ow windows from current workspace
tr: Ağımdaki çalışma-fezasından pencerelerni _köster

en: Show windows from a_ll workspaces
tr: Çalışma-fezalarınıñ _episinden pencerelerni köster

en: Window Grouping
tr: Pencere Zümrelemesi

en: _Never group windows
tr: Pencerelerni _iç bir zaman zümrelendirme

en: Group windows when _space is limited
tr: _Feza qıt olğanda pencerelerni zümrelendir

en: _Always group windows
tr: _Pencerelerni er zaman zümrelendir

en: Restoring Minimized Windows
tr: Asğariyleştirilgen Pencerelerni Keri Tiklev

en: Restore to current _workspace
tr: Ağımdaki _çalışma-fezasına keri tikle

en: Restore to na_tive workspace
tr: _Tuvğan çalışma-fezasına keri tikle

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
tr: Pencere Saylamcısı, episi pencerelerniñ cedvelini bir menü olaraq kösterir ve olarnı kezmege imkân berir.

en: rows
tr: saf

en: columns
tr: sutun

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
tr: Çalışma-Fezası Almaştırıcısı, pencereleriñizni idare etmege imkân bermek üzre çalışma-fezalarıñıznıñ ufaqlaştırılğan bir timsalini kösterir.

en: Workspace Switcher Preferences
tr: Çalışma-Fezası Almaştırıcısı Tercihleri

en: Show _only the current workspace
tr: _Faqat ağımdaki çalışma-fezasını köster

en: Show _all workspaces in:
tr: _Episi çalışma-fezalarını şöyle köster:

en: Switcher
tr: Almaştırıcı

en: Number of _workspaces:
tr: _Çalışma-fezası sayısı:

en: Workspace na_mes:
tr: Çalışma-fezası isim_leri:

en: Workspace Names
tr: Çalışma-Fezası İsimleri

en: Show workspace _names in switcher
tr: Almaştırıcıda çalışma-fezası _isimlerini köster

en: Workspaces
tr: Çalışma-Fezaları

en: Enable program list in "Run Application" dialog
tr: "Uyğulama Çaptır" dialogında program cedvelini qabilleştir

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
tr: Eger doğru ise, "Uyğulama Çaptır" dialogındaki "Bilingen Uyğulamalar" cedveli faydalanılışlı olur. Dialog kösterilgende cedvelniñ cayıldırılğan olıp olmayuvı show_program_list (program cedvelini köster) anahtarı tarafından muraqabe etilir.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
tr: "Uyğulama Çaptır" dialogındaki program cedvelini cayıldır

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
tr: Eger doğru ise, "Uyğulama Çaptır" dialogındaki "Bilingen Uyğulamalar" cedveli dialog açılğanında cayıldırılır. Bu anahtar, ancaq enable_program_list (program cedvelini qabilleştir) anahtarı doğru ise alâqadardır.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
tr: "Uyğulama Çaptır" dialogında avto-tamamlamanı qabilleştir

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
tr: Eger doğru ise, "Uyğulama Çaptır" dialogındaki avto-tamamlama faydalanılışlı olur.

en: Panel ID list
tr: Panel kimligi cedveli

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
tr: Panel kimlikleriniñ cedveli. Er kimlik ferdiy bir üst-seviye panelni kimliklendirir. Bu panellerniñ er biri içün tesbitler /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır.

en: Panel object ID list
tr: Panel nesne kimligi cedveli

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
tr: Panel nesnesi kimlikleriniñ cedveli. Er kimlik ferdiy bir panel nesnesini kimliklendirir (meselâ, bir fırlatıcı, amel dögmesi yaki menü dögmesi/çubuğı). Bu nesnelerniñ er biriniñ tesbitleri /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır.

en: Enable tooltips
tr: Alet-qaranelerini qabilleştir

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
tr: Eger doğru ise, paneldeki nesneler içün alet-qaraneleri kösterilir.

en: Enable animations
tr: Canlandırmalarnı qabilleştir

en: Autoclose drawer
tr: Çekmeceni avto-qapat

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
tr: Eger doğru ise, qullanıcı içindeki bir fırlatıcığa çertkenden soñ çekmeceler öz-özünden qapanacaq.

en: Confirm panel removal
tr: Panelni çetleştirüvni tasdiqla

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
tr: Eger doğru ise, qullanıcınıñ bir panelni çetleştirmege istegenine dair tasdiq içün sorağan bir dialog kösterilir.

en: Highlight launchers on mouseover
tr: Üzerinde-imleç üzerine fırlatıcılarnı ışıqlandır

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
tr: Eger doğru ise, qullanıcı noqtacını üzerlerine areket ettirgende fırlatıcılar ışıqlandırılır.

en: Complete panel lockdown
tr: Tam panel kilitlemesi

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
tr: Eger doğru ise, panel, ayarlamasındaki iç bir deñişiklikke imkân bermeycek. Ancaq ferdiy uyğulamaçıqlar ayrı-ayrı kilitlenüvge muhtac ola bilir. Bunıñ tesirge kirüvi içün panel kene başlatılmalıdır.

en: Applet IIDs to disable from loading
tr: Yüklenüvi ğayrı qabilleştirilecek uyğulamaçıq IID'leri (arayüz kimlikleri)

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
tr: Panelniñ ihmal etecegi uyğulamaçıq IID'leriniñ (arayüz kimlikleriniñ) cedveli. Bu sayede, belli uyğulamaçıqlarnıñ menü içinde kösterilüvini yaki yüklenüvini ğayrı-qabilleştirebilirsiñiz. Meselâ, mini-buyurıcı uyğulamaçığını ğayrı-qabilleştirmek içün bu cedvelge 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' ekleñiz. Bunıñ tesirge kirüvi içün panel kene başlatılmalıdır.

en: Disable Logging Out
tr: Tışarı İmzalanuv Ğayrı Qabilleştirilsin

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
tr: Eger doğru ise, panel, ekrannı tışarı imzalanuv menü unsurlarına irişimni çetleştirerek bir qullanıcınıñ tışarı imzalanuvına imkân bermez.

en: Disable Force Quit
tr: Çıqışnı Cebir Etüv Ğayrı Qabilleştirilsin

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
tr: Eger doğru ise, panel, Çıqışnı Cebir Et dögmesine irişimni çetleştirerek qullanıcığa bir uyğulamanı cebren terk ettirmege imkân bermez.

en: Panel object type
tr: Panel nesnesi türü

en: Toplevel panel containing object
tr: Nesneni ihtiva etken üst-seviye paneli

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
tr: Bu nesneni ihtiva etken üst-seviye panelniñ kimligi.

en: Object's position on the panel
tr: Nesneniñ panel üzerindeki mevamı

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
tr: Bu panel nesnesiniñ mevamı. Mevam, panelniñ sol (yaki, vertikal ise, üst) ağzından piksel sayısı olaraq belirtilir.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
tr: Mevamnı alt/sağ ağızğa nisbeten tefsir et

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
tr: Eger doğru ise, nesneniñ mevamı panelniñ sağ (yaki, vertikal ise, alt) ağzına nisbeten tefsir etilir.

en: Lock the object to the panel
tr: Nesneni panelge kilitle

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
tr: Eger doğru ise, "Kilitsizle" menü unsurını qullanıp nesneniñ kilitini açmadan qullanıcı uyğulamaçıqnı avuştıramaz.

en: Panel attached to drawer
tr: Panel çekmecege ilişken

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
tr: Bu çekmecege ilişken panelniñ kimligi. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "drawer-object" ise alâqadardır.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
tr: Menü yaki çekmece içün kösterilgen alet-qaranesi

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
tr: Bu menü yaki bu çekmece içün bir alet-qaranesinde kösterilecek metin. Bu anahtar ancaq object_type "drawer-object" yaki "menu-object" ise alâqadardır.

en: Use custom icon for object's button
tr: Nesneniñ dögmesi içün şahsiyleştirilgen işaretçik qullan

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
tr: Eger doğru ise, custom_icon anahtarı bu dögme içün şahsiyleştirilgen bir işaretçik olaraq qullanılır, aksi taqdirde custom_icon ihmal etilir. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "menu-object" yaki "drawer_object" ise alâqadardır.

en: Icon used for object's button
tr: Nesneniñ dögmesi içün qullanılğan işaretçik

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
tr: Nesneniñ dögmesi içün qullanılğan suret dosyesiniñ qonumı. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "drawer-object" yaki "menu-object" ise ve use_custom_icon anahtarı doğru ise alâqadardır.

en: Use custom path for menu contents
tr: Menü mündericesi içün şahsiyleştirilgen yolçıq qullan

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
tr: Eger doğru ise, menü mündericesi menu_path anahtarındaki yolçıqtan yapılır, aksi taqdirde, menu_path anahtarı ihmal etilir. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "menu-object" ise alâqadardır.

en: Menu content path
tr: Menü mündericesi yolçığı

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
tr: Menü mündericesiniñ yapıluvı içün qullanılacaq yolçıq. Bu anahtar ancaq use_menu_path_key doğru ise ve object_type anahtarı "menu-object" ise alâqadardır.

en: Launcher location
tr: Fırlatıcı qonumı

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
tr: Fırlatıcını tasvir etken .desktop dosyesiniñ qonumı. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "launcher-object" ise alâqadardır.

en: Action button type
tr: Amel dögmesi türü

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
tr: Bu dögmeniñ temsil etkeni amel türü. Caiz qıymetler: "lock" (kilitle), "logout" (tışarı imzalan), "run" (çaptır), "search" (qıdır) ve "screenshot" (ekran-yaqalaması). Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "action-applet" ise alâqadardır.

en: Name to identify panel
tr: Panelni kimliklendirmek içün ismi

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
tr: Bu, bir panelni kimliklendirmek içün qullanabilecegiñiz, insanca oqunaqlı bir isimdir. Onıñ asıl muradı, panelniñ pencere serlevası olaraq hızmet etmektir ki, bu, paneller arasında yürsetkende faydalıdır.

en: X screen where the panel is displayed
tr: Panelniñ kösterimlengeni X ekranı

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
tr: Çoqlu-ekran tesbitinde, er ferdiy ekranda paneller bulundırabilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ üzerinde kösterilecegi ağımdaki ekrannı belirtir.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
tr: Panelniñ kösterimlengeni Xinerama ekranı

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
tr: Xinerama tesbitinde, er ferdiy ekranda panel bulundırabilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ kösterilgeni cari ekrannı belirtir.

en: Expand to occupy entire screen width
tr: Bütün ekran kenişligini qaplamaq içün cayıldır

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
tr: Eger doğru ise, panel bütün ekran kenişligini (eger vertikal panel ise, yüksekligini) qaplaycaq. Bu kelişte panel ancaq ekrannıñ bir ucunda yerleştirilebilir. Eger yañlış ise; panel sadece uyğulamaçıqlarnı, fırlatıcılarnı ve dögmelerni qonaqlaybilecek qadar iri olacaq.

en: Panel orientation
tr: Panel yöneldirimi

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
tr: Panelniñ yöneldirimi. Caiz qıymetler: "top", "bottom", "left ", "right". Cayıldırılğan kelişte bu anahtar, panelniñ qaysı ekran ağzında bulunacağını belirtir. Cayıldırılmağan kelişte "top" ve "bottom" arasındaki farq daa az müimdir - er ekisi de bunıñ ufqiy bir panel olğanını belirtir - faqat kene de bazı panel nesneleriniñ nasıl davranması lâzim olğanı aqqında faydalı bir kinaye berir. Meselâ, "top" panelinde menü dögmesi menüsini panelniñ altında peyda eter, albuki "bottom" panelinde menü panelniñ üstünde peyda etilir.

en: Panel size
tr: Panel ölçüsi

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
tr: Panelniñ yüksekligi (vertikal bir panel içün kenişligi). Panel, çapuv zamanında urufat ölçüsi ve diger köstergiçlerge binaen asğariy ölçüni belgiler. Azamiy ölçüsi ekran yükseliginiñ (ya da kenişliginiñ) dörtte biri olaraq sabittir.

en: X co-ordinate of panel
tr: Panelniñ X koordinatı

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
tr: Panelniñ x-mihveri boyunca qonumı. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır.

en: Y co-ordinate of panel
tr: Panelniñ Y koordinatı

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
tr: Panelniñ y-mihveri boyunca qonumı. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
tr: Panelniñ X koordinatı, ekrannıñ sağından başlayaraq

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
tr: Panelniñ x-mihveri boyunca, ekrannıñ sağından başlayaraq, qonumı. Eger -1 olaraq tesbitli ise, qıymet ihmal etilir ve x anahtarınıñ qıymeti qullanılır. Eger 0 qıymetinden büyük ise, o zaman x anahtarınıñ qıymeti ihmal etilir. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
tr: Panelniñ Y koordinatı, ekrannıñ tübünden başlayaraq

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
tr: Panelniñ y-mihveri boyunca, ekrannıñ tübünden başlayaraq, qonumı. Eger -1 olaraq tesbitli ise, bu qıymet ihmal etilir ve y anahtarınıñ qıymeti qullanılır. Eger 0 qıymetinden büyük ise, o zaman y anahtarınıñ qıymeti ihmal etilir. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır.

en: Center panel on x-axis
tr: Panelni x-mihveri üzerinde merkezle

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
tr: Eger doğru ise, x ve x_right anahtarları ihmal etilir ve panel ekrannıñ x-mihveriniñ ortasında yerleştirilir. Eger panel kene ölçülendirilse, o aynı mevamda qalır - yani panel er eki yandan da öser. Eger yañlış ise, x ve x_right anahtarları panelniñ qonumını belirtir.

en: Center panel on y-axis
tr: Panelni y-mihveri üzerinde merkezle

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
tr: Eger doğru ise, y ve y_bottom anahtarları ihmal etilir ve panel ekrannıñ y mihveriniñ ortasında yerleştirilir. Eger panel kene ölçülendirilse, o aynı mevamda qalır - yani panel er eki yandan da öser. Eger yañlış ise, y ve y_bottom anahtarları panelniñ qonumını belirtir.

en: Automatically hide panel into corner
tr: Panelni öz-özünden köşege gizle

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
tr: Eger doğru ise; imleç panel mıntıqasını terk etkenden soñ panel öz-özünden ekrannıñ bir köşesine gizlenecek. İmleçniñ o köşege tekrar ketirilüvi panelniñ körünüvini temin etecek.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
tr: Eger doğru ise, panelniñ gizlenüvi ve belirüvi aniy olmaq yerine canlandırmalı olacaq.

en: Enable hide buttons
tr: Gizleme dögmelerini qabilleştir

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
tr: Eger doğru ise, panelniñ er eki yanına panelni ekrannıñ ağzına sadece bir dögme körünir şekilge areket ettirmek içün qullanılabilgen dögmeler yerleştirilecek.

en: Enable arrows on hide buttons
tr: Gizleme dögmelerindeki oqlarnı qabilleştir

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
tr: Eger doğru ise, gizleme dögmelerine oqlar yerleştirilecek. Bu anahtar ancaq enable_buttons anahtarı doğru ise alâqadardır.

en: Panel autohide delay
tr: Panel avto-gizleme keçikmesi

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
tr: İmleç panel mıntıqasını terk etkeninde panelniñ öz-özünden gizlenmeden evelki keçikmeniñ qaç millisaniye olacağını belirtir. Bu anahtar, ancaq auto_hide anahtarı doğru ise alâqadardır.

en: Panel autounhide delay
tr: Panel avto-keri-kösterme keçikmesi

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
tr: İmleç panel mıntıqasına kirgeninde panelniñ öz-özünden keri-kösterilmeden evelki keçikmeniñ qaç millisaniye olacağını belirtir. Bu anahtar, ancaq auto_hide anahtarı doğru ise alâqadardır.

en: Visible pixels when hidden
tr: Gizlengen olğanda körünir pikseller

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
tr: Panel bir köşege öz-özünden gizlengeninde körüngen piksel sayısını belirtir. Bu anahtar, ancaq auto_hide anahtarı doğru ise alâqadardır.

en: Animation speed
tr: Canlandırma tezligi

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
tr: Panel canlandırmalarınıñ angi tezlikte yapılacağı. Caiz qıymetler: "slow", "medium" ve "fast". Bu anahtar, ancaq enable_animations anahtarı doğru ise alâqadardır.

en: Background type
tr: Arqa-zemin türü

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
tr: Panelniñ #RGB formatındaki arqa-zemin tüsüni belirtir.

en: Background color opacity
tr: Arqa-zemin tüsü tonuqlığı

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
tr: Arqa-zemin tüsü formatınıñ tonuqlığını belirtir. Eger tüs tamamen tonuq degil ise (65535'ten kiçik bir qıymet), tüs masaüstü arqa-zemin sureti üzerine terkipleştirilir.

en: Background image
tr: Arqa-zemin sureti

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
tr: Arqa-zemin sureti olaraq qullanılacaq dosyeni belirtir. Eger suret alfa kanalını bulundıra ise, o masaüstü arqa-zemin sureti üzerine terkipleştirilir.

en: Fit image to panel
tr: Suretni panelge sığdır

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
tr: Eger doğru ise, suret (aspect nisbeti qorunaraq) panelniñ yüksekligine köre miqyaslanacaq (eger ufqiy ise).

en: Stretch image to panel
tr: Suretni panelge göre ker

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
tr: Eger doğru ise, suret panel boyutlarına göre miqyaslanacaq. Suretniñ aspekt nisbeti saqlanıp tutulmaycaq.

en: Rotate image on vertical panels
tr: Vertikal panellerde suretni bur

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
tr: Eger doğru ise; panel vertikal olaraq yöneldirilgeninde arqa-zemin sureti burulacaq.

en: Choose an icon
tr: Bir işaretçik sayla

en: Could not launch '%s'
tr: '%s' fırlatılamadı

en: Could not launch application
tr: Uyğulama fırlatılamadı

en: Could not open location '%s'
tr: '%s' qonumı açılamadı

en: No application to handle search folders is installed.
tr: Qıdırma cilbentlerini qollamaq içün iç bir uyğulama qurulğan degil.

en: _Remove From Panel
tr: Panelden _Çetleştir

en: Loc_k To Panel
tr: Panelge _Kilitle

en: Cannot find an empty spot
tr: Boş bir benek tapılalmay

en: Drawer
tr: Çekmece

en: _Add to Drawer...
tr: Çekmecege _Ekle...

en: Create new file in the given directory
tr: Berilgen cilbentte yañı dosye icat et

en: - Edit .desktop files
tr: - .desktop dosyelerini tarir et

en: Create Launcher
tr: Fırlatıcı İcat Et

en: Directory Properties
tr: Cilbent Hasiyetleri

en: Launcher Properties
tr: Fırlatıcı Hasiyetleri

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
tr: Diger uyğulamalarnı fırlat ve pencerelerni idare etmek, vaqıtnı köstermek vs. içün çeşitli aletler temin et.

en: Could not show this URL
tr: Bu URL kösterilamadı

en: No URL was specified.
tr: İç bir URL belirtilmedi.

en: Could not use dropped item
tr: Tüşürilgen unsur qullanılamadı

en: No URI provided for panel launcher desktop file
tr: Panel fırlatıcısı masaüstü dosyesi içün URI temin etilmegen

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
tr: Panel fırlatıcısı içün masaüstü dosyesi %s açılamadı%s%s

en: _Launch
tr: _Fırlat

en: Key %s is not set, cannot load launcher
tr: Anahtar %s tesbitli degil, fırlatıcı yüklenalmay

en: Could not save launcher
tr: Fırlatıcı saqlanamadı

en: Replace a currently running panel
tr: Al-azırda çapmaqta olğan panel yerine qoy

en: Add this launcher to _panel
tr: Bu fırlatıcını _panelge ekle

en: Add this launcher to _desktop
tr: Bu fırlatıcını _masaüstüne ekle

en: _Entire menu
tr: _Bütün menü

en: Add this as _drawer to panel
tr: Bunı _çekmece olaraq panelge ekle

en: Add this as _menu to panel
tr: Bunı _menü olaraq panelge ekle

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
tr: <b>OYUN BİTTİ</b> seviye %d!

en: Press 'q' to quit
tr: Çıqmaq içün 'q' basıñız

en: Press 'p' to unpause
tr: Tınıştan çıqmaq içün 'p' basıñız

en: Level: %s,  Lives: %s
tr: Seviye: %s,  Ömürler: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
tr: Sol/Sağ areket içün, Boşluq ateş içün, 'p' tınış içün, 'q' çıqış içün

en: Killer GEGLs from Outer Space
tr: Tış Fezadan Qatil GEGL'ler

en: _Activate Screensaver
tr: Ekran-Saqlayıcını _Faalleştir

en: _Lock Screen
tr: Ekrannı _Kilitle

en: Protect your computer from unauthorized use
tr: Bilgisayarıñıznı salâhiyetsiz qullanımdan imaye etiñiz

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
tr: Tışarı İmzalan...

en: Log out of this session to log in as a different user
tr: Farqlı bir qullanıcı olaraq içeri imzalanmaq içün bu oturımnı qapat

en: Run Application...
tr: Uyğulama Çaptır...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
tr: Bir buyruq tuşlayaraq ya da cedvelden saylayaraq bir uyğulama çaptır

en: Force Quit
tr: Çıqışnı Cebir Et

en: Force a misbehaving application to quit
tr: Yañlış davranğan uyğulamanı çıqmağa cebir et

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
tr: Sunucığa Bağlan...

en: Shut Down...
tr: Qapat...

en: Shut down the computer
tr: Bilgisayarnı qapat

en: Custom Application Launcher
tr: Şahsiyleştirilgen Uyğulama Fırlatıcı

en: Application Launcher...
tr: Uyğulama Fırlatıcı...

en: Copy a launcher from the applications menu
tr: Bir fırlatıcını uyğulamalar menüsinden kopiyala

en: The main MATE menu
tr: Ana MATE menüsi

en: Menu Bar
tr: Menü Çubuğı

en: A custom menu bar
tr: Şahsiyleştirilgen bir menü çubuğı

en: Separator
tr: Ayırğıç

en: A separator to organize the panel items
tr: Panel unsurlarını tertiplemek içün bir ayırğıç

en: A pop out drawer to store other items in
tr: İçinde başqa unsurlarnı mağazlamaq içün bir çekmece

en: (empty)
tr: (boş)

en: Find an _item to add to "%s":
tr: "%s" içine eklemek için bir unsur _tap:

en: Add to Drawer
tr: Çekmecege Ekle

en: Find an _item to add to the drawer:
tr: Çekmecege eklemek içün bir unsur _tap:

en: Add to Panel
tr: Panelge Ekle

en: Find an _item to add to the panel:
tr: Panelge eklemek içün bir unsur _tap:

en: "%s" has quit unexpectedly
tr: "%s" beklenilmegende terk etti

en: Panel object has quit unexpectedly
tr: Panel nesnesi beklenilmegende terk etti

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
tr: Eger bir panel nesnesini kene yükleseñiz, o öz-özünden panelge keri eklenecektir.

en: _Don't Reload
tr: Kene Yükle_me

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
tr: "%s" yüklengende panel bir mesele ile qarşılaştı.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
tr: Bu uyğulamaçıqnı ayarlamañızdan silmege isteysiñizmi?

en: And many, many others...
tr: Ve daa nice-nice digerleri...

en: The MATE Panel
tr: MATE Paneli

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
tr: Bu uyğulama başqa uyğulamalarnı fırlatmaq ile mesul ve faydalı aletler temin eter.

en: About the MATE Panel
tr: MATE Paneli Aqqında

en: Cannot delete this panel
tr: Bu panel silinalmay

en: You must always have at least one panel.
tr: Er zaman eñ az bir paneliñiz olmalı.

en: _Add to Panel...
tr: Panelge _Ekle...

en: _Delete This Panel
tr: Bu Panelni _Sil

en: _New Panel
tr: _Yañı Panel

en: A_bout Panels
tr: Paneller _Aqqında

en: Application in Terminal
tr: Terminalda Uyğulama

note: Comment
en: Co_mment:
tr: _Şerh:

en: Choose an application...
tr: Bir uyğulama sayla...

en: Choose a file...
tr: Bir dosye sayla...

en: Comm_and:
tr: _Emir:

en: The name of the launcher is not set.
tr: Fırlatıcınıñ ismi tesbit etilmegen.

en: Could not save directory properties
tr: Cilbent hasiyetleri saqlanamadı

en: The name of the directory is not set.
tr: Cilbentniñ ismi tesbit etilmegen.

en: The command of the launcher is not set.
tr: Fırlatıcınıñ buyruğı tesbit etilmegen.

en: The location of the launcher is not set.
tr: Fırlatıcınıñ qonumı tesbit etilmegen.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
tr: Uyğulamanı terk etmege cebir etmek içün bir pencerege çertiñiz. Vazgeçmek içün <ESC> basıñız.

en: Force this application to exit?
tr: Bu uyğulama çıqmağa zorlansınmı?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
tr: Eger bir uyğulamanı çıqmağa zorlasañız, içinde açıq olğan episi vesiqalardaki saqlanmağan deñişiklikler coyulabilir.

en: Browse and run installed applications
tr: Qurulğan uyğulamlarnı kezin ve olarnı çaptır

en: Access documents, folders and network places
tr: Vesiqalarğa, cilbentlerge ve şebeke yerlerine irişim

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
tr: Masaüstü körünimini ve davranışını deñiştir, yardım al ya da tışarı imzalan

en: _Edit Menus
tr: _Menülerni Tarir Et

en: Unable to scan %s for media changes
tr: Vasat deñişiklikleri içün %s taralamadı

en: Rescan %s
tr: %s Kene Taralsın

en: Mount %s
tr: %s taqılsın

en: Network Places
tr: Şebeke Yerleri

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
tr: Masaüstü

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
tr: %s Tışarı İmzalandırılsın...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
tr: Farqlı bir qullanıcı olaraq içeri imzalanmaq içün %s tışarı imzalandırılsın

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
tr: Panel '%s' şu an faydalanılışlı olmağan %d ekranı üzerinde kösterilmek üzre ayarlanğan. Bu panel yüklenmey.

[ctx: Orientation]
en: Top
tr: Töpe

[ctx: Orientation]
en: Bottom
tr: Tüp

[ctx: Orientation]
en: Left
tr: Sol

[ctx: Orientation]
en: Right
tr: Sağ

en: Drawer Properties
tr: Çekmece Hasiyetleri

en: Unable to load file '%s': %s.
tr: Dosye '%s' yüklenalmay: '%s'.

en: Could not display properties dialog
tr: Hasiyetler dialogı kösterilamadı

en: Panel Properties
tr: Panel Hasiyetleri

en: Some of these properties are locked down
tr: Bu hasiyetlerniñ bazıları kilitlidir

en: _Icon:
tr: _İşaretçik:

en: E_xpand
tr: _Cayıldır

en: _Autohide
tr: _Avtomatik gizle

en: Show hide _buttons
tr: Gizleme _dögmelerini köster

en: Arro_ws on hide buttons
tr: Gizleme dögmelerinde _oqlar

en: _None (use system theme)
tr: Yo_q (sistem temasını qullan)

en: Solid c_olor
tr: Som _tüs

en: S_tyle:
tr: _Uslûp:

en: Co_lor:
tr: _Tüs:

en: <small>Transparent</small>
tr: <small>Şeffaf</small>

en: <small>Opaque</small>
tr: <small>Tonuq</small>

en: Background _image:
tr: _Arqa-zemin sureti:

en: Select background
tr: Arqa-zemin sayla

en: Image Background Details
tr: Suret Arqa-zemini Tafsilâtı

en: _Tile
tr: _Töşe

en: _Scale
tr: _Miqyasla

en: St_retch
tr: _Ker

en: Rotate image when panel is _vertical
tr: Panel _vertikal olğanda suretni bur

en: Could not open recently used document "%s"
tr: Demi qullanılğan vesiqa "%s" açılamadı

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
tr: "%s" açılmağa talpınılğanda bilinmegen bir hata asıl oldı.

en: Clear the Recent Documents list?
tr: Demi Qullanılğan Vesiqalar cedveli temizlensinmi?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
tr: Eger Demi Qullanılğan Vesiqalar cedvelini temizleseñiz, aşağıdakilerni temizlersiñiz:
    • Yerler → Demi Qullanılğan Vesiqalar menü unsurındaki episi unsurlar.
    • Episi uyğulamalardaki demi qullanılğan vesiqalar cedvellerindeki episi unsurlar.

en: Clear Recent Documents
tr: Demi Qullanılğan Vesiqalarnı Temizle

en: Recent Documents
tr: Deminki Vesiqalar

en: Clear Recent Documents...
tr: Deminki Vesiqalarnı Temizle...

en: Clear all items from the recent documents list
tr: Demi qullanılğan vesiqalar cedvelindeki episi unsurlarnı temizle

en: Could not run command '%s'
tr: '%s' buyruğı çaptırılamadı

en: Could not convert '%s' from UTF-8
tr: '%s', UTF-8'den çevirilamadı

en: Choose a file to append to the command...
tr: Buyruqnıñ soñuna eklenecek bir dosye saylañız...

en: Will run command: '%s'
tr: Çaptırılacaq buyruq: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
tr: Çaptıruv dialogına tüşürilgen URI cedveliniñ formatı (%d) yaki uzunlığı (%d) yañlış edi.

en: Could not display run dialog
tr: Çaptıruv dialogı kösterilamadı

en: Run Application
tr: Uyğulama Çaptır

en: Command icon
tr: Buyruq işaretçigi

en: The icon of the command to be run.
tr: Çaptırılacaq buyruqnıñ işaretçigi.

en: Run in _terminal
tr: _Terminalda çaptır

en: Select this box to run the command in a terminal window.
tr: Buyruqnı bir terminal penceresinde çaptırmaq içün bu qutunı saylañız.

en: Run with _file...
tr: _Dosye ile çaptır...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
tr: İsmi buyruq satrınıñ soñuna eklenecek bir dosye içün kezinmek üzre bu dögmege çertiñiz.

en: List of known applications
tr: Bilingen uyğulamalarnıñ cedveli

en: Show list of known _applications
tr: Bilingen _uyğulamalarnıñ cedvelini köster

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
tr: Saylanğan uyğulamanı yaki buyruq kirişi alanındaki buyruqnı çaptırmaq içün bu dögmege çertiñiz.

en: _Force quit
tr: Çıqışnı _cebir et

en: D_on't Delete
tr: Sil_me

en: Specify an applet IID to load
tr: Yüklenecek uyğulamaçıq arayüzü kimligini (IID) belirtiñiz

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
tr: Uyğulamaçıqnıñ başlanğıç ölçüsini belirtiñiz (ufaçıq, orta, iri vs.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
tr: Uyğulamaçıqnıñ başlanğıç yöneldirimini belirtiñiz (töpe, tüp, sol yaki sağ)

[ctx: Size]
en: XX Small
tr: XX Miniçik

[ctx: Size]
en: X Small
tr: X Ufaçıq

[ctx: Size]
en: Small
tr: Ufaq

[ctx: Size]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Size]
en: Large
tr: İri

[ctx: Size]
en: X Large
tr: X Balaban

[ctx: Size]
en: XX Large
tr: XX Qocaman

en: Failed to load applet %s
tr: Uyğulamaçıq yüklenamadı: %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
tr: Uyğulamaçıq sınama aleti

en: _Applet:
tr: _Uyğulamaçıq:

en: Hide Panel
tr: Panelni Gizle

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
tr: Töpedeki Ağzı Cayıldırılğan Panel

en: Top Centered Panel
tr: Töpedeki Merkezlengen Panel

en: Top Floating Panel
tr: Töpedeki Yaldavuq Panel

en: Top Edge Panel
tr: Töpedeki Ağız Paneli

en: Bottom Expanded Edge Panel
tr: Tüpteki Ağzı Cayıldırılğan Panel

en: Bottom Centered Panel
tr: Tüpteki Merkezlengen Panel

en: Bottom Floating Panel
tr: Tüpteki Yaldavuq Panel

en: Bottom Edge Panel
tr: Tüpteki Kenar Paneli

en: Left Expanded Edge Panel
tr: Soldaki Ağzı Cayıldırılğan Panel

en: Left Centered Panel
tr: Soldaki Merkezlengen Panel

en: Left Floating Panel
tr: Soldaki Yaldavuq Panel

en: Left Edge Panel
tr: Soldaki Ağız Paneli

en: Right Expanded Edge Panel
tr: Sağdaki Ağzı Cayıldırılğan Panel

en: Right Centered Panel
tr: Sağdaki Merkezlengen Panel

en: Right Floating Panel
tr: Sağdaki Yaldavuq Panel

en: Right Edge Panel
tr: Sağdaki Ağız Paneli

en: Could not execute '%s'
tr: '%s' ifa etilamadı

en: Open URL: %s
tr: URL Aç: %s

en: Delete this drawer?
tr: Bu çekmece silinsinmi?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
tr: Bir çekmece silingende, bahis mavzusı çekmece ve onıñ 
    tesbitleri coyulacaqtır.

en: Delete this panel?
tr: Bu panel silinsinmi?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
tr: Bir çekmece silingende, bahis mavzusı panel ve onıñ 
    tesbitleri ğayıp olacaqtır.

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
tr: MATE ayak logosunu ekran etrafında dolandır

en: The screensaver is %s
tr: Ekran qoruyıcısı: %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
tr: Ekran koruyucu %d saniyedir etkin.

en: Can not get username
tr: Qullanıcı adı alınamay

en: Retype new UNIX password:
tr: Yañı UNIX sır-sözüñizni kene daktilo etiñiz:

en: Enter new UNIX password:
tr: Yañı UNIX sır-sözüñizni kirsetiñiz:

en: (current) UNIX password:
tr: (cari) UNIX sır-sözüñiz:

en: Checking...
tr: Teşkerile...

en: Launch screen saver and locker program
tr: Ekran qoruyıcı ve kilitleyici programnı fırlat

en: MATE Settings Daemon Helper
tr: MATE Tesbitleri Cın Yardımcısı

en: This session logs you into MATE
tr: Bu oturım sizni MATE'ğa içeri imzalandırır

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
tr: Eger qabilleştirilgen ise, mate-session bir oturımnı qapatmadan evel qullanıcığa sorar.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
tr: Eger qabilleştirilgen ise, mate-session oturımnı öz-özünden saqlar. Aksi taqdirde, tışarı imzalanuv dialogında oturımnı saqlav ihtiyariyatı bulunır.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
tr: Oturımnıñ parçası olaraq şart olğan komponentlerniñ cedveli. (Er unsur "/desktop/mate/session/required_components" altındaki bir anahtarnı isimlendirir.) Başlanğıç Uyğulamaları tercihleri aleti normal olaraq qullanıcılarnıñ oturımdan şart olğan bir komponentni çetleştirüvine izin bermez ve şart olğan komponentler çetleştirilgen olsa da oturım idarecisi içeri imzalanuv vaqtında olarnı öz-özünden oturımğa keri ekler.

en: MateConf key used to lookup default session
tr: Ög-belgilengen oturımnı baqıp almaq içün qullanılğan MateConf anahtarı

en:  - the MATE session manager
tr:  - MATE oturım idarecisi

en: - MATE Splash Screen
tr: - MATE Saçrama Ekranı

en: MATE Splash Screen
tr: MATE Saçrama Ekranı

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
tr: Tışarı imzalan, mevcut er türlü sedlerni ihmal eterek

en: Do not require confirmation
tr: Tasdiq talap etme

en: MATE Settings Daemon
tr: MATE Ayarları Cını

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
tr: Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazıtipi yerine pluma'e belirtilen yazıtipininkullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazıtipi yerine "Editor Font" seçeneğinde belirlenmiş olan yazıtipi kullanılır.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
tr: Pluma, kaydettiği dosyalar için yedek kopiyalar oluşturur. Yedek dosya uzantısını, "Backup Copy Extension" seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
tr: Pluma'niñ deñiştirilgen dosyelerni bir zaman aralığından soñra öz-özünden saqlap saqlamaycağı. Zaman aralığını "Avto-saqla Aralığı" ihtiyarından ayarlaybilirsiñiz.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
tr: Pluma'niñ deñiştirilgen dosyelerni qaç daqqa soñra öz-özünden saqlaycağı. Bu, ancaq "Avto-saqla" ihtiyarı faal ise uyğulanır.

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
tr: Yazma kipinde pluma'in desteklediği VFS şemaları listesi. 'file' şeması öntanımlı olarak kaydedilebilirdir.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
tr: Pluma'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tr: Düzenleme alanı için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. "GTK_WRAP_NONE" bölme olmaması için, "GTK_WRAP_WORD", sözcük sınırlarında bölme için,"GTK_WRAP_CHAR", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
tr: Pluma'niñ sekirmelerniñ yerine boşluqlarnı qıstırıp qıstırmaycağı.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
tr: Pluma'niñ avtomatik kirintilemeni qabilleştirip qabilleştirmeycegi.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
tr: Pluma'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi.

en: Whether pluma should highlight the current line.
tr: Pluma'niñ ağımdaki satırnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı.

en: Highlight Matching Bracket
tr: Eşleşken Qavusnı Işıqlandır

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
tr: Pluma'niñ saylanğan qavus ile eşleşken birini ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
tr: Pluma'in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
tr: HOME ve END tuşları basıldığında imlecin nasıl areket edeceğini belirtir. "DISABLED"kullanmak er zaman satırın başına ve sonuna taşınmasını sağlar, "AFTER" tuşa ilk seferinde basıldığında satırın başına ve sonuna ve ikinci defa basıldığında boşlukların yok sayılarak metnin başına ve sonuna taşınmasını, "BEFORE" satırların başına ve sonuna gitmeden önce metnin başına ve sonuna taşınmasını, "ALWAYS" ise satırların başına ve sonuna taşınmaktansa metinlerin başına ve sonuna taşınmasını sağlar.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
tr: Pluma'in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
tr: Pluma'in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
tr: Pluma'niñ sintaksis ışıqlandırmasını qabilleştirip qabilleştirmeycegi.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tr: Alet çubuğı dögmeleri içün uslûp. Caiz qıymetler şöyledir: sistemniñ ög-belgilengen uslûbı içün "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM", sadece işaretçiklerni köstermek içün "PLUMA_TOOLBAR_ICONS", em işaretçik em metinni köstermek içün "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", işaretçikler yanında evelliklendirilgen metinni köstermek içün "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". Degerler büyük-ufaq hassasiyetine saiptir, ondan dolayı tam olaraq mında añılğanı kibi qullanğanıñızdan emin oluñız.

en: Side Pane is Visible
tr: Yan Tereze Körünir

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
tr: Tarir pencereleriniñ solundaki yan terezeniñ körünir olıp olmaycağı.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
tr: Pluma'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
tr: Pluma'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tr: Yazdırma işlemi için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. "GTK_WRAP_NONE" bölme olmaması için, "GTK_WRAP_WORD", sözcük sınırlarında bölme için,"GTK_WRAP_CHAR", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
tr: Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, pluma er satır için satır sayılarını yazdırır.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
tr: Bir dosye kodlandırmasını öz-özünden alğılamaq içün pluma tarafından qullanılğan kodlandırmalarnıñ sıralanğan listesi. "CURRENT" cari mahal kodlandırmasını temsil eter. Faqat tanılğan kodlandırmalar qullanılır.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
tr: Kullanılan eklentiler listesi. Kullanılan eklentilerin "Yeri"ni içerir.Eklentilerin "Yeri" için .pluma-plugins dosyasına bakın.

en: pluma Text Editor
tr: pluma Metin Muarriri

en: pluma Preferences
tr: pluma Tercihleri

en: Display right _margin
tr: Sağ kenarnı _köster

en: Bracket Matching
tr: Qavus Eşleştirmesi

en: Highlight matching _bracket
tr: Eşleşken _qavusnı ışıqlandır

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
tr: Pluma'niñ mevcut danesinde yañı bir üst-serviye pencere icat et

en: Create a new document in an existing instance of pluma
tr: Pluma'niñ mevcut danesinde yañı bir vesiqa icat et

en: Save As…
tr: Şöyle Saqla...

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
tr: pluma, MATE Masaüstü içün kiçik ve yengil ağırlıqlı bir metin muarriridir

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
tr: pluma %s qonumlarını qollayalmay.

en: pluma cannot handle this location.
tr: pluma bu qonumnı qollayalmay.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
tr: pluma dosyayı bulamıyor. Dosya yakın bir zamanda silinmiş olabilir.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
tr: pluma, remiz kodlandırmasını tesbit etamağandır.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
tr: Açqanıñız dosyede bazı keçersiz remizler bar. Bu dosyeni tarir etmege devam etseñiz bu dosyeni qullanışsız yapabilirsiñiz.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
tr: Bu dosye (%s) endi başqa bir pluma penceresinde açıqtır.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
tr: pluma, dosyayının bu oturumunu düzenlenemeyecek bir yolda açtı. Gene de dosyayıdüzenlemek istiyor musunuz?

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
tr: pluma, dosyeniñ yañı kopiyasını saqlağanda eskisini yedekleyamadı. Bu tenbini ihmal etip dosyeni kene de saqlaybilirsiñiz, ancaq eger saqlağanda bir hata olsa dosyeniñ eski kopiyasını coyabilirsiñiz. Kene de saqlansınmı?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: pluma yazma kipinde %s konumlarını işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: pluma yazma kipinde bu konumu işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: Open the pluma manual
tr: Pluma qılavuzını aç

en: _Next Document
tr: _Soñraki Vesiqa

en: Show or hide the side pane in the current window
tr: Cari penceredeki yan terezeni köster yaki gizle

en: _Bottom Pane
tr: _Alt Tereze

en: Show or hide the bottom pane in the current window
tr: Cari penceredeki alt terezeni köster yaki gizle

en: About pluma
tr: Pluma Aqqında

en: Check for latest version of pluma
tr: Soñki pluma sürümi içün teşker

en: Version to ignore until the next version is released
tr: Soñraki sürüm çıqarılğance ihmal etilecek sürüm

en: There is a new version of pluma
tr: Yañı bir pluma sürümi mevcuttır

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
tr: Yañı pluma sürümini Endir dögmesine basaraq endirebilir yaki o sürümni ihmal etip yañı biri içün bekleybilirsiñiz

en: File Browser Pane
tr: Dosye Kezicisi Terezesi

en: Easy file access from the side pane
tr: Yan terezeden qolay dosye irişimi

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
tr: Eger DOĞRU ise, dosye kezicisi plagini, dosye kezicisi şimdilik qullanılmağan olsa, ilk açılğan vesiqanıñ cilbentini kösterir. (Umumen, bu bir vesiqanı buyruq satrından ya da Caja ve ilâhre ile açqanda uyğulanır)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
tr: Bu qıymet dosye kezicisinde angi dosyelerniñ süzgüçlenecegini belgiley. Keçerli degerler şöyledir: none (iç bir şey süzgüçleme), hidden (gizli dosyelerni süzgüçle), binary (ekişerleme dosyelerni süzgüçle) ve hidden_and_binary (em gizli em de ekişerleme dosyelerni süzgüçle).

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
tr: Pluma içün Emacs, Kate ve Vim-uslûbı tarz-satırları destegi.

en: See mate-dictionary --help for usage
tr: Kullanım yardımı için mate-dictionary --help

en: Unable to connect to MateConf
tr: MateConf 'a bağlanılamadı

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
tr: Ekran Görüntüsü programı için UI tanım dosyası kayıp.
    Lütfen mate-utils kurulumunuzu kontrol edin

en: The caja file manager is not running.
tr: Caja dosya yöneticisi çalışmıyor.

en: MateConf error:
      %s
tr: MateConf hatası:
      %s

en: - the MATE Search Tool
tr: - MATE Qıdırma Aleti

en: A system log viewer for MATE.
tr: MATE için sistem günlük görüntüleyici.

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
tr: Panelniñ "Uyğulama Çaptır" penceresini köster

en: Show the panel's main menu
tr: Panelniñ ana menüsini köster

en: Run a terminal
tr: Bir terminal çaptır

en: Window Management
tr: Pencere İdaresi

en: Move between windows, using a popup window
tr: Pencereler arasında almaş, bir peyda penceresini qullanaraq

en: Move between windows of an application, using a popup window
tr: Uyğulamanıñ pencereleri arasında almaş, bir peyda penceresini qullanaraq

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
tr: Paneller ve masaüstü arasında almaş, bir peyda penceresini qullanaraq

en: Move between windows immediately
tr: Pencereler arasında deral almaş

en: Move between windows of an application immediately
tr: Uyğulamanıñ pencereleri arasında deral almaş

en: Move between panels and the desktop immediately
tr: Paneller ve masaüstü arasında deral almaş

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
tr: Episi normal pencerelerni gizlep fokusnı masaüstüne tesbit et

en: Switch to workspace 1
tr: Çalışma-fezası 1'ge keç

en: Switch to workspace 2
tr: Çalışma-fezası 2'ge keç

en: Switch to workspace 3
tr: Çalışma-fezası 3'ke keç

en: Switch to workspace 4
tr: Çalışma-fezası 4'ke keç

en: Switch to workspace 5
tr: Çalışma-fezası 5'ke keç

en: Switch to workspace 6
tr: Çalışma-fezası 6'ğa keç

en: Switch to workspace 7
tr: Çalışma-fezası 7'ge keç

en: Switch to workspace 8
tr: Çalışma-fezası 8'ge keç

en: Switch to workspace 9
tr: Çalışma-fezası 9'ğa keç

en: Switch to workspace 10
tr: Çalışma-fezası 10'ğa keç

en: Switch to workspace 11
tr: Çalışma-fezası 11'ge keç

en: Switch to workspace 12
tr: Çalışma-fezası 12'ge keç

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
tr: Ağımdaki çalışma fezasınıñ solundaki çalışma fezasına keç

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
tr: Ağımdaki çalışma fezasınıñ oñundaki çalışma fezasına keç

en: Switch to workspace above the current workspace
tr: Ağımdaki çalışma fezasınıñ üstündeki çalışma fezasına keç

en: Switch to workspace below the current workspace
tr: Ağımdaki çalışma fezasınıñ altındaki çalışma fezasına keç

en: Activate the window menu
tr: Pencere menüsini faalleştir

en: Toggle fullscreen mode
tr: Tam ekran tarzını tönter

en: Toggle maximization state
tr: Azamiyleşkenlik durumını tönter

en: Maximize window
tr: Pencereni azamiyleştir

en: Restore window
tr: Pencereni keri tikle

en: Toggle shaded state
tr: Abajurlılıq durumını tönter

en: Minimize window
tr: Pencereni asğariyleştir

en: Move window
tr: Pencereni avuştır

en: Resize window
tr: Pencereni kene ölçülendir

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
tr: Pencereniñ episi çalışma fezalarındamı yoqsa sadece birindemi olğanını tönter

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
tr: Pencere başqa bir pencere tafından qaplanğan ise onı köter, yoqsa alçaqlat

en: Raise window above other windows
tr: Pencereni digerleriniñ üstüne köter

en: Lower window below other windows
tr: Pencereni digerleriniñ altına alçaqlat

en: Maximize window vertically
tr: Pencereni vertikal olaraq azamiyleştir

en: Maximize window horizontally
tr: Pencereni ufqiy olaraq azamiyleştir

en: Move window to workspace 1
tr: Pencereni çalışma fezası 1'ge avuştır

en: Move window to workspace 2
tr: Pencereni çalışma fezası 2'ge avuştır

en: Move window to workspace 3
tr: Pencereni çalışma fezası 3'ke avuştır

en: Move window to workspace 4
tr: Pencereni çalışma fezası 4'ke avuştır

en: Move window to workspace 5
tr: Pencereni çalışma fezası 5'ke avuştır

en: Move window to workspace 6
tr: Pencereni çalışma fezası 6'ğa avuştır

en: Move window to workspace 7
tr: Pencereni çalışma fezası 7'ge avuştır

en: Move window to workspace 8
tr: Pencereni çalışma fezası 8'ge avuştır

en: Move window to workspace 9
tr: Pencereni çalışma fezası 9'ğa avuştır

en: Move window to workspace 10
tr: Pencereni çalışma fezası 10'ğa avuştır

en: Move window to workspace 11
tr: Pencereni çalışma fezası 11'ge avuştır

en: Move window to workspace 12
tr: Pencereni çalışma fezası 12'ge avuştır

en: Move window one workspace to the left
tr: Pencereni soldaki çalışma fezasına avuştır

en: Move window one workspace to the right
tr: Pencereni oñdaki çalışma fezasına avuştır

en: Move window one workspace up
tr: Pencereni üstteki çalışma fezasına avuştır

en: Move window one workspace down
tr: Pencereni alttaki çalışma fezasına avuştır

en: Bell event
tr: Zil vaqiası

en: Unknown window information request: %d
tr: Bilinmegen pencere malümatı istemi: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
tr: <tt>%s</tt> cevap bermey.

en: _Wait
tr: _Bekle

en: _Force Quit
tr: Çıqışnı _Cebir Et

en: Failed to get hostname: %s
tr: Makine adı alınamadı: %s

en: Missing %s extension required for compositing
tr: Kompozisyon için gerekli olan %s eklentisi eksik

en: Failed to open X Window System display '%s'
tr: X Pencere Sistemi '%s' ekranı açılamadı

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
tr: '%s' ekranıyla bağlantı kayboldu;
    büyük olasılıkla ya X sunucusu kapandı veya pencere yöneticisini
    öldürdünüz ya da yok ettiniz.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
tr: Ölümcül G/Ç hatası %d (%s); '%s' ekranında.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
tr: %s tuşu %x değiştiricileriyle birlikte başka bir uygulama tarafından tuş bağıolarak kullanılıyor

note: #-#-#-#-#  65 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
tr: <tt>%s</tt> çalıştırılırken bir hata oldu:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
tr: %d komutu tanımlanmamış.

en: No terminal command has been defined.
tr: Hiçbir termina komutu tanımlanmamış.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
tr: marco %s
    Telif Aqqı (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ve başqaları
    Bu, serbest yazılımdır; kopiyalav şartları içün menbağa baqıñız.
    İç bir kefaleti yoqtır; atta ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ BİR MURATQA LİYAQAT içün.

en: Replace the running window manager with Marco
tr: Çapmaqta olğan pencere idarecisini Marco ile deñiştir

en: X Display to use
tr: Qullanılacaq X Kösterimi

en: Initialize session from savefile
tr: Ortamı kayıtlı dosyadan başlat

en: Print version
tr: Sürümni bastır

en: Turn compositing on
tr: Bileşiklemeni köçür

en: Turn compositing off
tr: Bileşiklemeni söndür

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
tr: Büyütülmüş ve dekorasyonları olmayan pencereleri tam ekran yapma

en: Failed to scan themes directory: %s
tr: Tema dizini taranırken hata oluştu: %s

en: Failed to restart: %s
tr: Yeniden başlatılamadı: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
tr: Hatalı uygulamalara yönelik çözümler devre dışı. Bazı uygulamalar düzgün işlemeyebilir.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
tr: Hurufat tasviri "%s", %s GSettings anahtarından ayırıştırılamadı

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
tr: Yapılandırma veritabanında bulunan "%s", fare düğme düzenleyicisi olarak geçerli bir değer değil

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
tr: Yapılandırma veritabanında bulunan "%s", "%s" tuş bağı olarak geçerli bir değer değil

en: Screen %d on display '%s' is invalid
tr: '%2$s' X oturumundaki ekran %1$d geçersiz

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
tr: "%2$s" kösteriminiñ %1$d ekranındaki pencere idarecisi saylamı edinilamadı

en: Could not release screen %d on display "%s"
tr: "%2$s" X oturumundaki ekran %1$d serberst bırakılamadı"

en: Could not create directory '%s': %s
tr: '%s' dizini oluşturulamadı: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
tr: '%s' oturum dosyası yazma için açılamadı: %s

en: Error writing session file '%s': %s
tr: '%s' oturum dosyasına yazmada hata: %s

en: Error closing session file '%s': %s
tr: '%s' oturum dosyasını kapamada hata: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
tr: Kaydedilmiş oturum dosyası ayrıştırırken hata: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
tr: Geçerli bir oturum kimliği bulunmasına karşın <marco_session> özniteliğiyle karşılaşıldı

en: Unknown attribute %s on <%s> element
tr: Bilinmeyen öznitelik %s <%s> öğesinde

en: nested <window> tag
tr: iç içe <window> imi

en: Unknown element %s
tr: Bilinmegen unsur %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
tr: Bu pencereler, &quot;ağımdaki ayarlamanı saqla&quot; hususiyetini desteklemey ve bir soñraki içeri imzalanuvıñızda elnen kene başlatıluvları kerekecek.

en: Failed to open debug log: %s
tr: Hata ayıklama günlüğü açılamadı: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
tr: fdopen() günlük dosyası %s açılamadı: %s

en: Opened log file %s
tr: Kütük dosyesi %s açıldı

en: Marco was compiled without support for verbose mode
tr: Marco, ayrıntılı kip desteği olmadan derlenmiş

en: Window manager:
tr: Pencere idarecisi:

en: Bug in window manager:
tr: Pencere idarecisinde illet:

en: Window manager warning:
tr: Pencere idarecisi ihtarı:

en: Window manager error:
tr: Pencere idarecisi hatası:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
tr: %s penceresi SM_CLIENT_ID'yi ICCCM tarafından belirtilen WM_CLIENT_LEADER'a değil kendine atadı.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
tr: %s penceresi bir yandan yeniden boyutlandırılamaz olduğunu gösteren bir MWM ipucu verirken anlamsız bir biçimde en küçük (%d x %d) ve en büyük (%d x %d) boyut sınırlarını da atıyor.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
tr: Uygulama geçersiz _NET_WM_PID %lu atadı

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
tr: %s (%s üzerinde)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
tr: %s (süper-qullanıcı olaraq)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
tr: %s (%s olaraq)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
tr: %s (başqa bir qullanıcı olaraq)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
tr: Geçersiz WM_TRANSIENT_FOR pencere 0x%lx belirtilen %s.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
tr: 0x%2$lx penceresinin %1$s özelliği geçersiz UTF-8 içeriyor

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
tr: 0x%2$lx penceresinin %1$s özelliği listedeki öğe %3$d için geçersiz UTF-8 içeriyor

en: Usage: %s
tr: Qullanım: %s

en: Close Window
tr: Pencereni Qapat

en: Window Menu
tr: Pencere Menüsi

en: Minimize Window
tr: Pencereni Asğariyleştir

en: Maximize Window
tr: Pencereni Azamiyleştir

en: Restore Window
tr: Pencereni Keri Tikle

en: Roll Up Window
tr: Pencereni Yuqarı Yuvarlat

en: Unroll Window
tr: Pencereni Keri Yuvarlat

en: Keep Window On Top
tr: Pencereni Üstte Tut

en: Remove Window From Top
tr: Pencereni Üstten Çetleştir

en: Put Window On Only One Workspace
tr: Pencereni Tek Bir Çalışma Fezasına Qoy

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
tr: _Yuqarı Yuvarlat

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
tr: _Keri Yuvarlat

en: Workspace %d%n
tr: Çalışma-fezası %d%n

en: top
tr: töpe

en: bottom
tr: tüp

en: left
tr: sol

en: right
tr: oñ

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
tr: çerçeve geometrisi "%s" boyutunu tanımlamıyor

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
tr: çerçeve geometrisi "%s" boyutunu "%s" pencere kenarı için tanımlamıyor

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
tr: %g kabul edilebilir bir düğme en-boy oranı değil

en: Frame geometry does not specify size of buttons
tr: Çerçeve geometrisi düğmelerin boyutunu tanımlamıyor

en: Gradients should have at least two colors
tr: Renk geçişlerinde en az iki renk olmalı

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
tr: GTK renk belirtiminde köşeli parantezler arasında durum verilmelidir; örneğin, gtk:fg[NORMAL] belirtiminde NORMAL, durumu gösterir; "%s" ayrıştırılamadı

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
tr: GTK renk belirtiminde durumdan sonra sağ köşeli parantezleri gelmelidir; örneğin, gtk:fg[NORMAL] belirtiminde NORMAL, durumu gösterir; "%s" ayrıştırılamadı

en: Did not understand state "%s" in color specification
tr: Renk belirtimindeki "%s" durumu anlaşılamadı

en: Did not understand color component "%s" in color specification
tr: Renk belirtimindeki "%s" renk bileşeni anlaşılamadı

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
tr: Renk karışımının doğru biçimi "blend/bg_color/fg_color/alpha"dır; "%s" bu biçime uymuyor

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
tr: Renk karışımındaki "%s" alfa değeri ayrıştırılamadı

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
tr: Renk karışımının alfa değeri "%s", 0.0 ile 1.0 arasında değil

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
tr: Gölgelendirmenin doğru biçimi "shade/bas_color/factor"dır; "%s" bu biçime uymuyor

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
tr: Gölgeli rengin gölge katsayısı olan "%s" ayrıştırılamadı

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
tr: Gölgeli rengin gölge katsayısı olan "%s", negatif

en: Could not parse color "%s"
tr: "%s" rengi ayrıştırılamadı

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
tr: Kordinat ifadesi izin verilmeyen '%s' karakterini içeriyor

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
tr: Kordinat ifadesi '%s' gerçel sayısını içeriyor ve bu sayı ayrıştırılamıyor

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
tr: Kordinat ifadesi ayrıştırılamayan '%s' tamsayısını içeriyor

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
tr: Kordinat ifadesi bu metnin başında bilinmeyen bir işleç içeriyor: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
tr: Kordinat ifadesi boş ya da anlaşılamadı

en: Coordinate expression results in division by zero
tr: Kordinat ifadesi sıfıra bölümle sonuçlanıyor

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
tr: Kordinat ifadesi bir gerçel sayı üzerinde mod (kalan bulma) işlecini kullanmaya çalıştı

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
tr: Kordinat ifadesi işleneni beklenen "%s", işlecini içeriyor

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
tr: Kordinat ifadesi işleci beklenen bir işlenen içeriyor

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
tr: Kordinat ifadesi bir işlenen yerine işleçle bitiyor

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
tr: Kordinat ifadesi birbirlerinin izleyen ve aralarında işlenen olmayan "%2$c" ve "%1$c" işleçlerini içeriyor

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
tr: Kordinat ifadesi bilinmeyen bir değişken ya da sabit olan "%s" içeriyor

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
tr: Kordinat belirtim ayrıştırıcısı tamponundan taştı.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
tr: Kordinat ifadesi sol parantezi olmayan bir sağ parantez içeriyor

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
tr: Kordinat ifadesi sağ parantezi olmayan bir sol parantez içeriyor

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
tr: Kordinat ifadesi göründüğü kadarıyla ne işleç ne de işlenen içeriyor

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
tr: Tema bir hata ile neticelengen bir ifadeni ihtiva etti: %s

en: Failed to load theme "%s": %s
tr: "%s" teması yüklenemedi: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
tr: "%2$s" teması içün <%1$s> tayin etilmegen

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
tr: Kullanıcı tanımlı sabitler büyük harfle başlamalıdır; "%s" buna uymuyor

en: Constant "%s" has already been defined
tr: "%s" sabit değeri zaten tanımlanmış

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
tr: <%2$s> öğesinde "%1$s" özniteliği yok

en: Line %d character %d: %s
tr: Satır %d karakter %d: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
tr: "%s" bir tamsayı olarak ayrıştırılamadı

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
tr: "%2$s" dizgisinin sonundaki "%1$s" karakterleri anlaşılmadı

en: Integer %ld must be positive
tr: %ld tamsayısı pozitif olmalı

en: Integer %ld is too large, current max is %d
tr: %ld tamsayısı çok büyük, şu anda üst sınır %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
tr: "%s" bir gerçel sayı olarak ayrıştırılamadı

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
tr: Mantıksal değerler ancak "true" (doğru) ya da "false" (yanlış) değerlerini alabilir; "%s" olamaz

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
tr: Açı 0.0 ile 360.0 arasında olmalı, %g verilmiş

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
tr: Alfa 0.0 (görünmez) ile 1.0 (düz renk) arasında olmalıydı ama %g verilmiş

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
tr: Geçersiz öğe ölçüsü "%s" (şunlardan biri olmalıdır: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
tr: <%s> adı "%s" ikinci kez kullanılmış

en: <%s> parent "%s" has not been defined
tr: <%s> üst değeri "%s" tanımlanmamış

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
tr: <%s> geometrisi "%s" tanımlanmamış

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
tr: <%s>, ya bir geometri ya da geometrisi olan bir üst öğe belirtmeli

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
tr: Arkaplanı anlamlı olabilmesi için bir alfa değeri ile belirtmelisiniz

en: Unknown type "%s" on <%s> element
tr: <%2$s> öğesinde bilinmeyen type "%1$s"

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
tr: <%2$s> öğesinde bilinmeyen style_set "%1$s"

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
tr: "%s" pencere türünün önceden atanmış bir biçem kümesi var

en: Distance "%s" is unknown
tr: "%s" uzaklığı bilinmiyor

en: Aspect ratio "%s" is unknown
tr: "%s" en-boy oranı bilinmiyor

en: Border "%s" is unknown
tr: "%s" pencere kenarı bilinmiyor

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "start_angle" (başlama açısı) ya da "from" özniteliği yok

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "extent_angle" (genişletme açısı) ya da "to" özniteliği yok

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
tr: Renk geçişi türü olarak verilen "%s" değeri anlaşılamadı

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
tr: <%2$s> öğesinin doldurma türü "%1$s" anlaşılamadı

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
tr: <%2$s> öğesi için "%1$s" durumu anlaşılamadı

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
tr: <%2$s> öğesi için "%1$s" gölgesi anlaşılamadı

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
tr: <%2$s> öğesi için "%1$s" oku anlaşılamadı

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
tr: "%s" adında <draw_ops> belgilenmegendir

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
tr: Burada "%s" draw_ops'unu içermek çevrimsel gönderime yol açar

en: Unknown position "%s" for frame piece
tr: Çerçeve parçası için bilinmeyen konum "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
tr: Çerçeve biçeminin %s konumunda zaten bir parça var

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
tr: "%s" adı ile <draw_ops> belgilenmegendir

en: Unknown function "%s" for button
tr: Düğme için geçersiz işlev "%s"

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
tr: Düğme işlevi "%s" bu sürümde mevcut değil (%d, gereken %d)

en: Unknown state "%s" for button
tr: Düğme için geçersiz durum "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
tr: Çerçeve biçeminde %s işlevi, %s durumu için zaten bir düğme var

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
tr: "%s", odak özniteliği için geçerli bir değer değil

en: "%s" is not a valid value for state attribute
tr: "%s", durum özniteliği için geçerli bir değer değil

en: A style called "%s" has not been defined
tr: "%s" adlı bir biçem tanımlanmamış

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
tr: "%s", yeniden boyutlandırma özniteliği için geçerli bir değer değil

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
tr: <%s> öğesinin büyütülmüş/toplanmış durumlarında "resize" özniteliği bulunmamalı

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
tr: <%s> öğesinin büyütülmüş durumlarında "resize" özniteliği bulunmamalı

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
tr: %s durumu, %s yeniden boyutlandırma, %s odak için biçem zaten belirtilmiş

en: Style has already been specified for state %s focus %s
tr: %s durumu, odak %s için biçem zaten belirtilmiş

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
tr: Bir <piece> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
tr: Bir <button> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
tr: Bir <menu_icon> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
tr: Temanın en dış öğesi <%s> değil <metacity_theme> olmalıdır

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
tr: name/author/date/description öğelerinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
tr: <constant> öğesinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
tr: distance/border/aspect_ratio öğelerinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
tr: draw operation öğesinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
tr: <%2$s> öğesinin içinde <%1$s> öğesi bulunmamalıdır

en: No draw_ops provided for frame piece
tr: Çerçive parçası içün draw_ops temin etilmegen

en: No draw_ops provided for button
tr: Dögme içün draw_ops temin etilmegen

en: No text is allowed inside element <%s>
tr: <%s> öğesinin içinde metin bulunmamalıdır

en: <%s> specified twice for this theme
tr: Bu temada <%s> iki kez belirtilmiş

en: Failed to find a valid file for theme %s
tr: Tema %s için geçerli bir dosya bulunamadı

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
tr: Tema dosyası %s, kök <metacity_theme> öğesi içermiyor

en: /_Windows
tr: /_Pencereler

en: /Windows/tearoff
tr: /Pencereler/kes

en: /Windows/_Dialog
tr: /Pencereler/_İletişim pencereleri

en: /Windows/_Modal dialog
tr: /Pencereler/_Düz iletişim pencereleri

en: /Windows/_Utility
tr: /Pencereler/_Araçlar

en: /Windows/_Splashscreen
tr: /Pencereler/_Başlangıç görüntüsü

en: /Windows/_Top dock
tr: /Pencereler/_Üste sabitle

en: /Windows/_Bottom dock
tr: /Pencereler/_Alta sabitle

en: /Windows/_Left dock
tr: /Pencereler/_Sola sabitle

en: /Windows/_Right dock
tr: /Pencereler/S_ağa sabitle

en: /Windows/_All docks
tr: /Pencereler/_Tüm sabitlemeler

en: /Windows/Des_ktop
tr: /Pencereler/_Masaüstü

en: This is a sample message in a sample dialog
tr: Bu örnek iletişim penceresi için örnek bir iletidir

en: Fake menu item %d
tr: Sahte menü unsurı %d

en: Border-only window
tr: Sadece kenarı olan pencere

en: Normal Application Window
tr: Normal Uyğulama Penceresi

en: Dialog Box
tr: Dialog Qutusı

en: Modal Dialog Box
tr: Yardımcı İletişim Kutusu

en: Utility Palette
tr: Araç Paleti

en: Torn-off Menu
tr: Kesilebilir Menü

en: Button layout test %d
tr: Düğme düzeni testi %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
tr: bir pencere çerçevesi çizmek için %g milisaniye

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
tr: Kullanım: marco-theme-viewer [TEMAİSMİ]

en: Error loading theme: %s
tr: Tema yüklenirken hata: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
tr: "%s" teması %g saniye içerisinde yüklendi

en: Button Layouts
tr: Dögme Tizilimleri

en: Benchmark
tr: Karşılaştırma

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
tr: %d çerçeve %g istemci taraflı saniyede (%g milisaniye başına çerçeve) ve X sunucu kaynaları ile saat saniyesi olarak %g saniye (%g milisaniye başına çerçeve) içinde çizildi.

en: position expression test returned TRUE but set error
tr: konum ifadesi testi TRUE olarak döndü ama hata belirtti

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
tr: konum ifadesi testi FALSE olarak döndü ama hata belirtmedi

en: Error %d was expected but %d given
tr: Hata %d beklendi ancak %d verildi

en: Error not expected but one was returned: %s
tr: Hata beklenmedi ancak bir hata görüldü: %s

en: x value was %d, %d was expected
tr: x değeri %d, fakat beklenen değer %d

en: y value was %d, %d was expected
tr: y değeri %d, fakat beklenen değer %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
tr: %d kordinat ifadesi %g saniye içinde ayrıştırıldı (%g saniye ortalama ile)

en: Hide all normal windows
tr: Hepsi normal pencerelerni gizle

en: Move to workspace above
tr: Üstteki çalışma fezasına avuştır

en: Move to workspace below
tr: Aşağıdaki çalışma fezasına avuştır

en: Move to workspace left
tr: Soldaki çalışma fezasına avuştır

en: Move to workspace right
tr: Oñdaki çalışma fezasına avuştır

en: Navigation
tr: Seyrüsefer

en: Switch applications
tr: Uyğulamalarnı almaştır

en: Switch system controls
tr: Sistem kontrollerini almaştır

en: Switch system controls directly
tr: Sistem kontrollerini doğrudan almaştır

en: Switch windows directly
tr: Pencerelerini doğrudan almaştır

en: Switch windows of an app directly
tr: Bir uyğulamanıñ pencerelerini doğrudan almaştır

en: Switch windows of an application
tr: Bir uyğulamanıñ pencerelerini almaştır

en: Show the activities overview
tr: Faaliyetler üst-baqışını köster

en: Show the run command prompt
tr: Emir çaptır indemesini köster

en: Raise window if covered, otherwise lower it
tr: Qaplanğan ise pencereni köter, yoqsa alçaqlat

en: Toggle window on all workspaces or one
tr: Pencereniñ hepsi çalışma fezalarındamı yoqsa tekindemi tönterilecegi

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
tr: metacity %s
    Telif Haqqı (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ve başqaları
    Bu, serbest yazılımdır; kopiyalav şartları içün menbağa baqıñız.
    Hiç bir kefaleti yoqtır; hatta ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ BİR MURATQA LİYAQAT içün.

en: Replace the running window manager with Metacity
tr: Çapmaqta olğan pencere idarecisini Metacity ile deñiştir

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
tr: Geçerli bir oturum kimliği bulunmasına karşın <metacity_session> özniteliğiyle karşılaşıldı

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
tr: Metacity, ayrıntılı kip desteği olmadan derlenmiş

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
tr: Metacity'niñ bir bileşikleme idarecisi olıp olmağanını belgiler.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
tr: Eğer seçiliyse, metacity tel çerçeveleri kullanarak, canlandırma kullanmayarak ve diğer şekillerde, kullanıcıya daha az geri bildirim verip daha az "doğrudan işlem"e imkan verir. Bu bir çok kullanıcı için kullanılabilirlikte belirgin biz azalmaya neden olur, ama aksi halde kullanışsız olacak terminal sunucuları ve diğer eski uygulamalar için işleyebilirlik sağlayabilir. Ancak tel çerçeve özelliği erişilebilirlik açık olduğunda etkisizleştirilecek.

en: If true, trade off usability for less resource usage
tr: Eğer seçiliyse, daha az kaynak kullanımı için kullanılabilirliği azaltır

en: _Utility
tr: _Qullanışlılıq

en: _Splashscreen
tr: _Saçrama ekranı

en: _Top dock
tr: _Üst iskele

en: _Bottom dock
tr: _Alt iskele

en: _Left dock
tr: _Sol iskele

en: _Right dock
tr: _Oñ iskele

en: _All docks
tr: _Bütün iskeleler

en: Des_ktop
tr: _Masaüstü

en: Open another one of these windows
tr: Bu pencerelerden bir dane daa aç

en: This is a demo button with an 'open' icon
tr: Bu 'aç' simgesi olan gösterim düğmesidir

en: This is a demo button with a 'quit' icon
tr: Bu 'çık' simgesi olan gösterim düğmesidir

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
tr: Kullanım: metacity-theme-viewer [TEMAİSMİ]

en: Run Software
tr: Yazılım Çaptır

en: Access and organize files
tr: Dosyelerge iriş ve olarnı tertiple

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
tr: cilbent;idareci;araştır;disk;dosyesistemi;

en: Relevance
tr: Alâqa

en: Relevance rank for search
tr: Qıdırma içün alâqa rütbesi

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
tr: “%s” cıltını çöpke avuştıralmazsıñız.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
tr: Cıltnı çıqartmağa istey iseñiz, lütfen cıltnıñ peyda menüsindeki "Çıqart"nı qullanıñız.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
tr: Cıltnı taqılmağan yapmağa istey iseñiz, lütfen cıltnıñ peyda menüsindeki "Cıltnı Taqılmağan Yap"nı qullanıñız.

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
tr: Men

en: Archive
tr: Arhiv

en: Binary
tr: Ekişerleme

en: Link
tr: İlişim

en: Link (broken)
tr: İlişim (sınıq)

en: Merge folder “%s”?
tr: “%s” cilbenti mezc etilsinmi?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı isimli daha eski bir cilbent endi mevcuttır.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı isimli daha yañı bir cilbent endi mevcuttır.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı isimli başqa bir cilbent endi mevcuttır.

en: Replace folder “%s”?
tr: “%s” cilbenti ivaz etilsinmi?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı isimli bir cilbent endi mevcuttır.

en: Replace file “%s”?
tr: “%s” dosyesi ivaz etilsinmi?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı isimli daha eski bir dosye endi mevcuttır.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı isimli daha yañı bir dosye endi mevcuttır.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı isimli başqa bir dosye endi mevcuttır.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
tr: “%B” dosyesini çöpten payidar olaraq silmege istegeniñizge eminsiñizmi?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
tr: “%B” dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
tr: “%B” klasöründeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
tr: “%B” klasöründeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
tr: “%B” klasörü silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.

en: There was an error reading the folder “%B”.
tr: “%B” klasörü okunurken hata oluştu.

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
tr: “%B” çöpke avuştırılalmay. Onı payidar olaraq silmege isteysiñizmi?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
tr: Bu uzaqtaki qonum dosyelerni çöpke yiberüvni desteklemey.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
tr: “%s” irişilalmay

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
tr: “%B” klasöründeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli erişim hakkınız yok.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
tr: “%B” klasörü işlenemeiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
tr: “%B” dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.

en: There was an error getting information about “%B”.
tr: “%B” hakkında bilgi alırken bir hata oluştu.

en: Error while copying to “%B”.
tr: “%B” hedefine kopiyalağanda hata.

en: %S more space is required to copy to the destination.
tr: Hedefke kopiyalamaq içün %S boş feza daha şarttır.

en: Moving “%B” to “%B”
tr: “%B”, “%B” hedefine avuştırıla

en: Copying “%B” to “%B”
tr: “%B”, “%B” hedefine kopiyalana

en: Duplicating “%B”
tr: “%B” ekileştirile

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
tr: Dosye %'d / %'d (“%B” içinde) “%B” hedefine avuştırıla

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
tr: “%1$B” içindeki %2$'d dosyeden dosye %1$'d “%2$B” hedefine kopiyalana

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
tr: “%1$B” içindeki %2$'d dosyeden dosye %1$'d ekileştirile

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
tr: Dosye %'d / %'d “%B” hedefine avuştırıla

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
tr: Dosye %'d / %'d “%B” hedefine kopiyalana

en: Duplicating file %'d of %'d
tr: %2$'d dosyeden dosye %1$'d ekileştirile

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
tr: “%B” klasörü kopyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok.

en: There was an error creating the folder “%B”.
tr: “%B” klasörü oluşturulurken hata oluştu.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
tr: “%B” klasörü içerisindeki dosyalar kopyalanamıyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
tr: “%B” klasörü kopyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.

en: Error while moving “%B”.
tr: “%B” taşınırken hata oluştu.

en: Error while copying “%B”.
tr: “%B” kopyalanırken hata.

en: Preparing to Move to “%B”
tr: “%B” hedefine Avuştırmat içün Hazırlanıla

en: Creating links in “%B”
tr: “%B” içinde ilişimler icat etile

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
tr: Serlevhasız Cilbent

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
tr: Serlevhasız %s

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
tr: Serlevhasız Vesiqa

en: Undo last action
tr: Soñki amelni keri yap

en: Redo last undone action
tr: Soñki keri yapılğan amelni kene yap

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
tr[0]: %d unsurnı '%s' hedefine keri avuştır

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
tr[0]: %d unsurnı '%s' hedefine avuştır

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
tr[0]: %d unsurnı _keri avuştır

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
tr[0]: %d unsurnı kene _avuştır

en: _Undo Restore from Trash
tr: Çöpten Keri Tiklemeni _Keri Yap

en: _Redo Restore from Trash
tr: Çöpten Keri Tiklemeni _Kene Yap

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
tr[0]: %d unsurnı keri çöpke avuştır

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
tr[0]: %d unsurnı çöpten keri tikle

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
tr[0]: %d kopiyalanğan unsurnı sil

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
tr[0]: %d unsurnı '%s' hedefine kopiyala

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
tr[0]: %d unsurnıñ kopiyalanmasını ke_ri yap

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
tr[0]: %d unsurnıñ kopiyalanmasını ke_ne yap

en: _Undo Copy
tr: Kopiyanı _Keri Yap

en: _Redo Copy
tr: Kopiyanı Kene _Yap

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
tr[0]: %d egizlengen unsurnı sil

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
tr[0]: '%2$s' içindeki %1$d unsurnı egizle

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
tr[0]: %d unsurnıñ egizlenmesini _lâğu et

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
tr[0]: %d unsurnıñ egiz_lenmesini kene yap

en: _Undo Duplicate
tr: Ekilemeni _Keri Yap

en: _Redo Duplicate
tr: Eki_lemeni Kene Yap

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
tr[0]: %d unsurğa ilişimlerni sil

en: Create links to %d item | Create links to %d items
tr[0]: %d unsurğa ilişimler icat et

en: _Undo Create Link
tr: İlişimniñ İcat Etilmesini _Keri Yap

en: _Redo Create Link
tr: İlişimniñ İcat Etilmesini Ke_ne Yap

en: _Undo Create Empty File
tr: İcat Etilgen Boş Dosyeni _Keri Sil

en: _Redo Create Empty File
tr: Boş Dosyeni Ke_ne İcat Et

en: _Undo Create Folder
tr: İcat Etilgen Boş Cilbentni _Keri Sil

en: _Redo Create Folder
tr: Boş Cilbentni Ke_ne İcat Et

en: _Undo Create from Template
tr: Şablondan İcatnı _Keri Sil

en: _Redo Create from Template
tr: Şablondan İcatnı Ke_ne Yap

en: _Undo Rename
tr: İsimni _Keri Deñiştir

en: _Redo Rename
tr: İsimni Ke_ne Deñiştir

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
tr[0]: %d unsurnı çöpke avuştır

en: _Undo Trash
tr: Çöplemeni _Keri Yap

en: _Redo Trash
tr: Çöplemeni Ke_ne Yap

en: _Undo Change Permissions
tr: Ruhsetlerni _Keri Deñiştir

en: _Redo Change Permissions
tr: Ruhsetlerni Ke_ne Deñiştir

en: _Undo Change Group
tr: Zümreni Ke_ri Deñiştir

en: _Redo Change Group
tr: Zümreni Ke_ni Deñiştir

en: _Undo Change Owner
tr: Sahipni Ke_ri Deñiştir

en: _Redo Change Owner
tr: Sahipni Ke_ni Deñiştir

en: Could not determine original location of “%s”
tr: “%s” özgün konumu belirlenemedi

en: Error while adding “%s”: %s
tr: “%s” eklengende hata: %s

en: Could not forget association
tr: Ülfet unutılamadı

en: Error while setting “%s” as default application: %s
tr: “%s” ögbelgilengen uyğulama olaraq tesbit etilgende hata: %s

en: Could not set as default
tr: Ögbelgileme olaraq tesbit etilamadı

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
tr: “%s” türündeki dosyelerniñ hepsini şunıñ ile aç

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
tr: “%s” ve “%s” türündeki diger dosyelerni açmaq içün bir uyğulama saylañız

en: Set as default
tr: Ögbelgileme olaraq tesbit et

en: Search for “%s”
tr: “%s” içün qıdır

en: Unable to complete the requested search
tr: İstengen qıdırma tamamlanalmay

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilüş tarayıcı pencereleri her zaman yol çubuğu yerine konum araç çubğu için metinsel girişi kullanır.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilus bir dosyayı silerken ya da Çöp'u boşaltırken onay için size soracaktır.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
tr: Eğer seçiliyse, bir dosya silinirken Nautilus bunu çöpe göndermeksizin diskten silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli kullanın.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
tr: Nautilus kezici penceresinde ziyade sıçan dögmeleri vaqiaları

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
tr: "İleri" ve "Keri" dögmelerine sahip sıçanları olğan qullanıcılar içün, bu tuş olarnıñ biri basılğanında her hangi bir amelniñ yapılıp yapılmaycağını belgileycek.

en: When to show thumbnails of files
tr: Dosyelerniñ tırnaq-resimleriniñ ne zaman kösterilecegi

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
tr: Bir dosyeniñ bir pul olaraq ne zaman kösterileceginiñ sürat deñiş-toquşı. Degeri "always" ise, her zaman pulunı köster, cilbent uzaqtaki bir sunucıda olsa bile. Degeri "local-only" tesbitli ise, sadece yerli dosye sistemleri içün pullarnı köster. Degeri "never" ise, hiç bir zaman suretlerni pullamağa zahmet etme, sadece umumsoy bir işaretçik qullan. İsminiñ ne telqin etkenine rağmen, bu ögbaqılabilir her hangi dosye türüne uyğulanır.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilus simge ve liste görünümlerinde klasörleri dosyalardan önce gösterir.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
tr: İşaretçik körüniminde ögbelgilengen sıralama tertibi. Caiz degerler şöyledir: "name", "size", "type" ve "mtime".

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
tr: Bir cilbent ziyaret etilgeninde bu seyrettirici qullanılır, hususan o cilbent içün başqa bir körünimni saylağan olmasañız. Caiz degerler "list-view" ve "icon-view".

en: Bulk rename utility
tr: Toplu kene adlandırma faydalığı

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
tr: Tesbit etilgen ise, Nautilus saylanğan dosyelerniñ adreslerini (URI) ekleycek ve bunıñ neticesi ile toplu kene adlandırma emir satrı olaraq muamele etecek. Toplu kene adlandırma uyğulamaları kendilerini anahtarnı boşluq-ayırğıçlı öz ifa etilebilir dosye adı ve her hangi emir satrı seçenekleri tizgisine tesbit eterek bu anahtarda qayd ettirebilir. İfa etilebilir adı tolu bir yolaqqa tesbit etilgen degil ise, o qıdırma yolağında qıdırılacaq.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
tr: İşaretçik körüniminde ve masaüstünde bir işaretçikniñ altındaki altyazılar listesi. Asıl altyazı sayısı yaqınlaştırma seviyesine bağlıdır. Bazı keçerli degerler şöyledir: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions" ve "mime_type".

en: Use tree view
tr: Terek körünimini qullan

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
tr: Liste körünimi seyrüseferi içün tüz bir liste yerine bir terekniñ qullanılıp qullanılmaycağı.

en: Fade the background on change
tr: Deñişiklik üzerine arqazeminni soldur

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
tr: Eger "doğru" şeklinde tayin etilgen ise, Nautilus masaüstü arqazeminini deñiştirmek içün bir solma effektini qullanacaq.

en: Email…
tr: E-poçta…

en: Send file by mail…
tr: Dosyeni poçta vastası ile yiber…

en: Send files by mail…
tr: Dosyelerni poçta vastası ile yiber…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
tr: Aman! Bir şey yañlış ketti.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
tr: Zaruriy cilbent icat etilalmay. Lütfen aşağıdaki cilbentni icat etiñiz, ya da ruhsetlerlerni icat etilebilecegi şekilde tesbit etiñiz:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
tr: Zaruriy cilbentler icat etilalmay. Lütfen aşağıdaki cilbentni icat etiñiz, ya da ruhsetlerlerni icat etilebilecekleri şekilde tesbit etiñiz:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
tr: Nautilus 3.0, bu fihristni taqbih etip bu endamlandırışnı ~/.config/nautilus hedefine köçürmege deñedi

en: --check cannot be used with other options.
tr: --check diger seçeneklerle beraber qullanılalmaz.

en: --quit cannot be used with URIs.
tr: --quit URI'ler ile birlikte qullanılalmaz.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
tr: --geometry birden çoq URI ile beraber qullanılalmaz.

en: --select must be used with at least an URI.
tr: --select eñ azından bir URI ile qullanılmalı.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
tr: Belirtilgen URI'larda kezinmek içün her zaman yañı bir pencere aç.

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
tr: Masaüstünü asla idare etme (GSettings tercihini ihmal et).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
tr: Masaüstünü her zaman idare etme (GSettings tercihini ihmal et).

en: Quit Nautilus.
tr: Nautilus'tan Çıq.

en: Select specified URI in parent folder.
tr: Belirtilgen URI'nı baba cilbentte sayla.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
tr: Argumentler ayırıştırılamadı

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
tr: Uyğulama tescil etilamadı

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
tr: _Sunucığa Bağlan…

note: name, stock id, label
en: Enter _Location…
tr: Qonum _Kirset…

en: _About Files
tr: Dosyeler _Haqqında

en: Unable to start the program:
    %s
tr: Program başlatılalmay:
    %s

en: Unable to locate the program
tr: Program qonumlandırılamadı

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
tr: “%s” öz-özünden başlatılması murat etilgen yazılım ihtiva ete. Onı çaptırmağa ister ediñizmi?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
tr: Bu qonumğa itimat etmey iseñiz yaki emin degil iseñiz, Vazgeç'ke basıñız.

en: _Location
tr: Qonu_m

en: By Search Relevance
tr: Qıdırma Alâqasına Köre

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
tr: İşaretçiklerni qıdırma alâqasına köre saf-saf tut

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
tr: Qonum irişilalmay

en: Unable to display location
tr: Qonum kösterilalmay

en: Print but do not open the URI
tr: URI bastırılsın amma açılmasın

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
tr: Meselâ, %s

en: _Clear All
tr: Hepsini _Temizle

en: _Server Address
tr: _Sunucı Adresi

en: _Recent Servers
tr: _Deminki Sunucılar

en: _Browse
tr: _Kezin

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
tr: İşaretçikni Kene Ölçülendir…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
tr: Saylanğan işaretçiklerni kene ölçülendirilebilir yap

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
tr: Her saylanğan işaretçikni özgün ölçüsine keri tikle

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
tr: “%s” içeriğine bakmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
tr: “%s” bulunamadı. Belki yakın bir zamanda silindi.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
tr: Afu etiñiz, “%s” dosyesiniñ bütün içindekileri kösterilamadı: %s

en: This location could not be displayed.
tr: Bu qonum kösterilamadı.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
tr: “%s” içün zümreni deñiştirmek üzre kerekli ruhsetlerge sahip degilsiñiz.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
tr: Afu etiñiz, “%s” içün zümre deñiştirilamadı: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
tr: Afu etiñiz, “%s” içün sahip deñiştirilamadı: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
tr: Afu etiñiz, “%s” içün ruhsetler deñiştirilamadı: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
tr: İsim “%s” bu qonumda endi qullanıla. Lütfen başqa bir isim qullanıñız.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
tr: Bu qonumda “%s” yoqtır. Belki şimdiçik avuştırılğan yaki silingen?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
tr: “%s” unsurını kene adlandırmaq içün kerekli ruhsetlerge sahip degilsiñiz.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
tr: “%s” adı keçerli degildir, çünki içinde "/" remzi bar. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
tr: “%s” adı keçerli degildir. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
tr: “%s” adı fazla uzundır. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
tr: Afu etiñiz, “%s” ismi “%s” olaraq deñiştirilamadı: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
tr: “%s” adı “%s” olaraq deñiştirile.

en: Files Preferences
tr: Dosyeler Tercihleri

en: Default View
tr: Ögbelgilengen Körünim

en: Icon View Defaults
tr: İşaretçik Körünimi Ögbelgilemeleri

en: List View Defaults
tr: Liste Körünimi Ögbelgilemeleri

en: Executable Text Files
tr: İfa-Etilebilir Metin Dosyeleri

en: Icon Captions
tr: İşaretçik Altyazıları

en: Navigate folders in a tree
tr: Bir terekteki cilbentlerde seyrüsefer et

en: Image Type
tr: Suret Türü

en: %d pixel | %d pixels
tr[0]: %d piksel

en: Author
tr: Müellif

en: Created On
tr: İcat Tarihı

en: Created By
tr: İcat Etken

en: Loading…
tr: Yüklene…

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
tr: Körüngen _Sütunlar…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
tr: “%s” ilişimi sınıqtır. Çöp'ke avuştırılsınmı?

en: The link “%s” is broken.
tr: “%s” ilişimi sınıqtır.

en: This link cannot be used because it has no target.
tr: Bu ilişim qullanılalmaz, çünki hedefi yoq.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
tr: Bu ilişim qullanılalmaz, çünki hedefi “%s” mevcut degildir.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
tr: “%s” çaptırılsınmı, yoqsa içindekileri körüntilensinmi?

en: “%s” is an executable text file.
tr: “%s” çalıştırılabilir bir metin dosyası.

en: Could not display “%s”.
tr: “%s” kösterilamadı.

en: There is no application installed for “%s” files
tr: “%s” dosyeleri içün hiç bir uyğulama qurulğan degil

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
tr: “%s” dosyeleri içün hiç bir uyğulama qurulğan degil.
    Bu dosyeni açmaq içün bir uyğulamanı qıdırmağa isteysiñizmi?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
tr: Uyğulama fırlatıcısı “%s” itimatlı olaraq tamğalanmağandır. Bu dosyeniñ menbasını bilmey iseñiz, onıñ fırlatıluvı ğayrıemin olabilir.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
tr[0]: Bu %d ayrı uyğulamanı açar.

en: Opening “%s”.
tr: “%s” açıla.

en: All file operations have been successfully completed
tr: Bütün dosye ameliyeleri muvaffaqiyet ile tamamlanğandır

en: Change Permissions for Enclosed Files
tr: İlişikteki Dosyelerniñ Ruhsetlerini Deñiştir

en: Change
tr: Deñiştir

en: Security context:
tr: Emniyet konteksti:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
tr: Qapsanğan Dosyelerniñ Ruhsetlerini Deñiştir…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
tr: “%s”nin erişim hakları belirlenemedi.

en: Other Type…
tr: Başqa Tür…

note: create the Current/All Files selector
en: Current
tr: Cari

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
tr: Bu cilbentteki dosyeler Yañı Vesiqa menüsinde körünecek.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
tr: Bu cilbentteki ifa-etilebilir dosyeler Bitikler menüsinde körünecek.

en: View options
tr: Seçeneklerni köster

en: Location options
tr: Qonum seçenekleri

en: Restore
tr: Keri tikle

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
tr: Nautilus 3.6, bu fihristni taqbih etip bu endamlandırışnı ~/.local/share/nautilus hedefine köçürmege deñedi

en: “%s” selected
tr: “%s” saylandı

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
tr[0]: (%'d unsur ihtiva ete)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
tr[0]: (topyekün %'d unsur ihtiva ete)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
tr[0]: Saylanğan unsur(lar)nı açmaq içün “%s” qullan

en: Run “%s” on any selected items
tr: Herhangi saylanğan unsurlar üzerinde “%s” çaptır

en: Create a new document from template “%s”
tr: “%s” şablonından yañı bir vesiqanı icat et

en: Select Destination
tr: Hedef Saylañız

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
tr: “%s” çetleştirilamadı

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
tr: “%s” çıqartılamadı

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
tr: “%s” başlatılamadı

note: name, stock id, label
en: New _Document
tr: Yañı _Vesiqa

note: name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
tr: _Hasiyetler

note: name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
tr: Yañı _Cilbent

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
tr: Saylam ile Yañı Cilbent

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
tr: Saylanğan unsurlarnı ihtiva etken yañı bir cilbent icat et

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
tr: Başqa _Uyğulama…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
tr: Başqa _Uyğulama İle Aç…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
tr: Şunda Kopiyala…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
tr: Saylanğan dosyelerni başqa bir qonumğa kopiyala

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
tr: Şunda Avuştır…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
tr: Saylanğan dosyelerni başqa bir qonumğa taşı

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
tr: Eşleşken _Unsurlarnı Sayla…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
tr: Kene _adlandır…

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
tr: Divar Kâğıdı olaraq Tesbit Et

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
tr: Unsurnı divar kâğıdı yap

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
tr: Qıdırmanı Şöyle _Saqla…

en: Run or manage scripts
tr: Bitiklerni çaptır ya da idare et

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
tr: Açıq olğan cilbentni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
tr: Saylanğan cilbentni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
tr: Tüm seçili klasörleri çöpün dışındaki “%s” konumuna taşı

en: Move the selected folders out of the trash
tr: Saylanğan cilbentlerni çöpniñ tışına avuştır

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
tr: Saylanğan dosyeni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
tr: Saylanğan dosyelerni çöpniñ tışına “%s” içine avuştır

en: Move the selected files out of the trash
tr: Saylanğan dosyelerni çöpniñ tışına avuştır

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
tr: Saylanğan unsurnı çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
tr: Saylanğan unsurlarnı çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır

en: Move the selected items out of the trash
tr: Saylanğan unsurlarnı çöpniñ tışına avuştır

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
tr[0]: Saylam ile Yañı Cilbent (%'d Unsur)

en: Run
tr: Çaptır

en: Remo_ve from Recent
tr: Yaqınlardakilerden _Çetleştir

en: Remove each selected item from the recently used list
tr: Yaqınlarda qullanılğan listesinden saylanğan her unsurnı çetleştir

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
tr: Tüşürilgen Metin.txt

en: _Format…
tr: _Formatla…

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Files serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşretilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Files faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
tr: Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
tr: Telif haqqı © %Id–%Id Files müellifleri

en: Access and organize your files.
tr: Dosyeleriñizge irişiñiz ve olarnı tertipleñiz

en: Edit Nautilus preferences
tr: Nautilus tercihlerini tahrir et

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
tr: _Bütün Mevzular

note: tooltip
en: Display Nautilus help
tr: Nautilus yardımını köster

note: name, stock id label, accelerator
en: Search for files
tr: Dosyeler içün qıdır

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
tr: Dosyelerni adına ve türüne binaen qonumlandırıñız. Qıdırmalarıñıznı soñra qullanmaq içün saqlañız.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
tr: Cilbentler ve dosyelerni sırala

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
tr: Dosyelerni ad, ölçü, tür, yaki deñiştirilme zamanlarına köre tertipleñiz.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
tr: Ğayıp bir dosye tap

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
tr: İcat etkeniñiz yaki yüklegeniñiz bir dosyeni tapalmasañız bu qaranelerni taqip etiñiz.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
tr: Dosyelerni üleş ve keçir

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
tr: Temaslarıñızğa ve cihazlarıñızğa dosyelerni qolayca dosye idarecisinden keçiriñiz.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
tr: Nautilus mucitleri haqqında itimatlarnı köster

en: Open another Nautilus window for the displayed location
tr: Gösterilen konum için başka bir Nautilus penceresi aç

note: name, stock id, label
en: Bookmark this Location
tr: Bu Qonumnı İmle

en: Add a bookmark for the current location
tr: Cari qonum içün bir yer-imi ekle

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks…
tr: _Yer-imleri…

en: Display and edit bookmarks
tr: Yer-imlerini köster ve tahrir et

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
tr: Qıdırma Çubuğını _Köster

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
tr: _Dosyeler içün Qıdır…

en: List
tr: Liste

en: View items as a list
tr: Unsurlarnı bir liste olaraq seyret

en: View items as a grid of icons
tr: Unsurlarnı bir işaretçikler ızğarası olaraq seyret

en: Unable to load location
tr: Qonum yüklenalmay

en: Unable to display the contents of this folder.
tr: Bu cilbentniñ içindekileri kösterilalmay.

en: This location doesn't appear to be a folder.
tr: Bu qonum bir cilbent degil ğaliba.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
tr: İstengen dosye tapılalmay. Lütfen imlânı teşkerip yañıdan deñeñiz.

en: “%s” locations are not supported.
tr: “%s” qonumları desteklenmey.

en: Unable to handle this kind of location.
tr: Bu tür qonum qollanalmay.

en: Unable to access the requested location.
tr: İstengen qonum irişilalmay.

en: Don't have permission to access the requested location.
tr: İstengen qonumğa irişmek içün ruhset yoq.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
tr: İstengen qonum tapılalmay. Lütfen yazılışnı yaki şebeke ayarlarını teşkeriñiz.

en: Unhandled error message: %s
tr: Qollanmağan hata mesajı: %s

en: Searching…
tr: Qıdırıla…

en: Audio CD
tr: Davuş CD

en: Audio DVD
tr: Davuş DVD

en: Photo CD
tr: Foto CD

en: Contains digital photos
tr: Raqamsal fotolar ihtiva ete

en: Contains music
tr: Musiqi ihtiva ete

en: Contains software
tr: Yazılım ihtiva ete

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
tr: “%s” olaraq alğılandı

en: Contains music and photos
tr: Musiqi ve fotolar ihtiva ete

en: Contains photos and music
tr: Fotolar ve musiqi ihtiva ete

en: Open with:
tr: Şöyle aç:

en: Recent files
tr: Deminki dosyeler

en: Manage your network connections
tr: Şebeke bağlantılarıñıznı idare etiñiz

en: Network Connections
tr: Şebeke Bağlantıları

en: Manage and change your network connection settings
tr: Şebeke bağlantısı tesbitleriñizni idare etiñiz ve değiştiriñiz

en: Disable connected notifications
tr: Bağlanuv bildirimlerini ğayrı qabilleştir

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
tr: Bir şebekege bağlanğanda bildirimlerni ğayriqabilleştirmek içün bunı "doğru"ğa tesbit etiñiz.

en: Disable disconnected notifications
tr: Bağlantı qoparılğan bildirimlerini ğayrıqabilleştir

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
tr: Bir şebekege bağlantını qoparğanda bildirimlerni ğayrıqabilleştirmek içün bunı "doğru"ğa tesbit etiñiz.

en: Disable VPN notifications
tr: VPN bildirimlerini ğayrıqabilleştir

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
tr: Bir VPN'ge bağlanğanda yaki bağlantısını qoparğanda bildirimlerni ğayrıqabilleştirmek içün bunı "doğru"ğa tesbit etiñiz.

en: Suppress networks available notifications
tr: Şebekeler faydalanılabilir bildirimlerini bastırıqla

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
tr: Telsiz-Vefa şebekeler faydalanışlı olğanda bildirimlerni ğayrıqabilleştirmek içün bunı "doğru"ğa tesbit etiñiz.

en: Stamp
tr: Mühür

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
tr: Ayarlarnıñ yañı bir sürümge köçürilmek kerek olıp olmağanını belgilemek içün qullanılır.

en: Disable WiFi Create
tr: WiFi (Telsiz Vefa) İcat Et Ğayrı Qabilleştirilsin

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
tr: Uyğulamaçıqnı qullanğanda tek-vaziyetli (adhoc) şebekelerniñ icadını ğayrıqabilleştirmek içün "doğru"ğa tesbit etiñiz.

en: Show the applet in notification area
tr: Uyğulamaçıqnı tebliğ mıntıqasında köster

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
tr: Uyğulamaçıqnıñ tebliğ mıntıqasında kösterilmesini naqabilleştirmek içün "FALSE" (yañlış) olaraq tesbit etiñiz.

en: Ignore CA certificate
tr: Şehadetname Salâhiyeti (CA; ŞS) şehadetnamesini ihmal et

en: 802.1X authentication
tr: 802.1X sahihlenimi

en: _Network name:
tr: Şebeke _adı:

en: Failed to add/activate connection
tr: Bağlantı eklenamadı/faalleştirilamadı

en: Connection failure
tr: Bağlantı muvaffaqiyetsizligi

en: Device disconnect failed
tr: Cihaz bağlantısı qoparılması muvaffaqiyetsiz edi

en: Disconnect failure
tr: Bağlantını qoparma muvaffaqiyetsizligi

en: Connection activation failed
tr: Bağlantı faalleştirilmesi muvaffaqiyetsiz edi

en: Don't show this message again
tr: Bu mesajı tekrar gösterme

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
tr: 
    '%s'  VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü şebeke bağlantısı engellendi.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
tr: 
    '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN servisi beklenmedik bir anda durmuş.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
tr: 
    '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN servisi geçersiz ayarlara geri dönmüş.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
tr: 
    '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. Bağlanma denemesi zaman aşımına uğradı.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
tr: 
    '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. VPN hizmeti zamanında başlamadı.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
tr: 
    '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü  VPN hizmeti başlatılamadı.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
tr: 
    '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. Geçerli VPN güvenlikleri yok.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
tr: 
    '%s' VPN bağlantısı geçersiz VPN güvenliklerinden dolayı başarısız oldu.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
tr: 
    '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
tr: 
    VPN bağlantısı '%s' qoparıldı çünki şebeke bağlantısı inqıtağa oğradı.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
tr: 
    VPN bağlantısı '%s' qoparıldı çünki VPN hızmeti toqtatıldı.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
tr: 
    VPN bağlantısı '%s' qoparıldı.

en: VPN Login Message
tr: VPN Oturum Açılış İletisi

en: VPN Connection Failed
tr: VPN Bağlantısı Başarısız

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
tr: 
    '%s'  VPN bağlantısı  başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
tr: 
    '%s'  VPN bağlantısını  başlatma başarısız oldu.
    
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
tr: cihaz hazır degil (bellenim eksik)

en: device not ready
tr: cihaz hazır degil

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
tr: bağlanmağan

en: device not managed
tr: aygıt kullanılamadı

en: No network devices available
tr: Şebeke aygıtı bulunamıyor

en: _VPN Connections
tr: _VPN Bağlantıları

en: _Configure VPN...
tr: _VPN Yapılandır...

en: _Disconnect VPN
tr: VPN Bağlantısını _Qopar

en: NetworkManager is not running...
tr: Şebeke Yöneticisi çalışmıyor...

en: Networking disabled
tr: Şebeke etkin değil

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
tr: _Şebekelemeni Qabilleştir

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
tr: _Telsiz-Vefanı Qabilleştir

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
tr: _Mobil Kenişbant Qabil Olsun

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
tr: WiMA_X Mobil Kenişbant Qabil Olsun

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
tr: _Bildirimler Qabil Olsun

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
tr: Bağlantı _Malümatı

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
tr: Bağlantılarnı Tahrir Et...

en: The network connection has been disconnected.
tr: Şebeke bağlantısı qoparılğandır.

en: Preparing network connection '%s'...
tr: Şebeke bağlantısı hazırlana '%s'...

en: User authentication required for network connection '%s'...
tr: Şebeke bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'...

en: Requesting a network address for '%s'...
tr: '%s' içün bir şebeke adresi rica etile...

en: Network connection '%s' active
tr: Şebeke bağlantısı '%s' etkin

en: Starting VPN connection '%s'...
tr: VPN bağlantısı başlatılıyor '%s'...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
tr: VPN bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
tr: '%s' için bir VPN adresi isteniyor...

en: VPN connection '%s' active
tr: VPN bağlantısı '%s' etkin

en: No network connection
tr: Şebeke bağlantısı yok

en: NetworkManager Applet
tr: NetworkManager Uygulamacığı

en: You are now connected to '%s'.
tr: Şimdi '%s' şebekesine bağlanğan olasıñız.

en: Connection Established
tr: Bağlantı Tesis Etildi

en: You are now connected to the mobile broadband network.
tr: Şimdi mobil kenişbant şebekege bağlanğan olasıñız.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
tr: Mobil keniş-bant bağlantısı hazırlana '%s'...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
tr: Mobil genişbant bağlantısı yapılandırlıyor '%s'...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
tr: '%s' mobil genişbant bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli...

en: Mobile broadband connection '%s' active
tr: Mobil kenişbant bağlantısı '%s' faal

en: Mobile Broadband (%s)
tr: Mobil Kenişbant (%s)

en: Mobile Broadband
tr: Mobil Kenişbant

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
tr: Yañı Mobil Keniş-bant (CDMA) bağlantısı...

en: You are now connected to the CDMA network.
tr: CDMA ağına bağlandınız.

en: CDMA network.
tr: CDMA şebekesi.

en: You are now registered on the home network.
tr: Şimdi ev şebekesine qaydlısıñız.

en: You are now registered on a roaming network.
tr: Şimdi bir kezeleme şebekesine qaydlısıñız.

en: Auto Ethernet
tr: Oto Eternet

en: Ethernet Networks (%s)
tr: Kabelli (Ethernet) Şebekeler (%s)

en: Ethernet Network (%s)
tr: Kabelli (Ethernet) Şebeke (%s)

en: Ethernet Networks
tr: Kabelli (Ethernet) Şebekeler

en: Ethernet Network
tr: Kabelli (Ethernet) Şebeke

en: You are now connected to the ethernet network.
tr: Şimdi kabelli (ethernet) şebekege bağlanğan olasıñız.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
tr: '%s' kabelli (ethernet) şebeke bağlantısı hazırlana...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
tr: Kabelli (ethernet) şebeke bağlantısı '%s' endamlandırıla...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
tr: Kabelli (ethernet) şebeke bağlantısı '%s' içün qullanıcı sahihlenimi şarttır...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
tr: '%s' içün kabelli (ethernet) şebeke adresi istene...

en: Ethernet network connection '%s' active
tr: Kabelli (Ethernet) şebeke bağlantısı '%s' faal

en: DSL authentication
tr: DSL doğrulaması

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
tr: Yañlış PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) kodu; lütfen teminatçıñız ile temas etiñiz.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
tr: Yañlış PİN (ŞKN; Şahsiy Kimlik Nomerası) kodu; lütfen teminatçıñız ile temas etiñiz.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
tr: Kilitsizleme kodu yiberile...

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
tr: Yañı Mobil Keniş-bant Bağlantısı...

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
tr: Şimdi Mobil Kenişbant şebekege bağlanğan olasıñız.

en: Mobile Broadband network.
tr: Mobil Kenişbant şebekesi.

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
tr: Yañı Mobil Keniş-bant (GSM) bağlantısı...

en: You are now connected to the GSM network.
tr: Şimdi GSM şebekesine bağlanğan olasıñız.

en: GSM network.
tr: GSM şebekesi.

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
tr: Gizli Telsiz-Vefa Şebekege _Bağlan...

en: Create _New Wi-Fi Network...
tr: _Yañı Telsiz-Vefa Şebeke İcat Et...

en: (none)
tr: (hiçbiri)

en: Wi-Fi Networks (%s)
tr: Telsiz-Vefa Şebekeler (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
tr: Telsiz-Vefa Şebeke (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
tr[0]: Telsiz-Vefa Şebeke(ler)

en: Wi-Fi is disabled
tr: Telsiz-Vefa naqabildir

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
tr: Telsiz-Vefa donanım almaştırıcısı ile ğayrıqabilleştirilgen

en: More networks
tr: Daa çoq şebeke

en: Wi-Fi Networks Available
tr: Telsiz-Vefa Şebekeler Müsait

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
tr: Bir Telsiz-Vefa şebekege bağlanmaq içün şebeke menüsini qullanıñız

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
tr: Şimdi '%s' Telsiz-Vefa şebekesine bağlanğan olasıñız.

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
tr: Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' hazırlana...

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
tr: Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' endamlandırıla...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
tr: Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' içün qullanıcı sahihlenimi şarttır...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
tr: '%s' içün bir Telsiz-Vefa şebeke adresi rica etile...

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
tr: Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' faal: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
tr: Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' faal

en: Failed to activate connection
tr: Bağlantısı faalleştirilamadı

en: Failed to add new connection
tr: Yañı bağlantı eklenamadı

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
tr: WiMAX Mobil Kenişbant (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
tr: WiMAX Mobil Kenişbant

en: WiMAX is disabled
tr: WiMAX qabil degildir

en: WiMAX is disabled by hardware switch
tr: WiMAX donanım almaştırıcısı ile ğayrıqabilleştirilgen

en: You are now connected to the WiMAX network.
tr: Şimdi WiMAX şebekesine bağlantılısıñız.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
tr: Mobil kenişbant bağlantısı '%s' faal: (%d%%%s%s)

en: roaming
tr: kezeleme

en: Error displaying connection information:
tr: Bağlantı bilgisini gösterirken hata:

en: Dynamic WEP
tr: Dinamik WEP

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
tr: Yoq

en: %s (default)
tr: %s (ögbelgilengen)

[ctx: Speed]
en: Unknown
tr: Namalüm

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
tr: namalüm

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
tr: namalüm

en: Ethernet (%s)
tr: Eternet (%s)

en: Interface:
tr: Arayüz:

en: Hardware Address:
tr: Donanım Adresi:

note: Driver
en: Driver:
tr: Sürüci:

en: Security:
tr: Emniyet:

note: Address
en: IP Address:
tr: İP Adresi:

[ctx: Address]
en: Unknown
tr: Namalüm

en: Broadcast Address:
tr: Yayın Adresi:

note: Prefix
en: Subnet Mask:
tr: Alt-şebeke Maskası:

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
tr: Namalüm

en: Default Route:
tr: Öntanımlı Rota:

en: Primary DNS:
tr: Birlemci DNS:

en: Secondary DNS:
tr: Ekilemci DNS:

en: Ternary DNS:
tr: Üçlemci DNS:

en: Ignored
tr: İhmal Etilgen

en: VPN Type:
tr: VPN Türu:

en: VPN Gateway:
tr: VPN Savağı:

en: VPN Username:
tr: VPN Qullanıcı Adı:

en: VPN Banner:
tr: VPN Afişi:

en: Base Connection:
tr: Temel Bağlantı:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
tr: Geçerli etkin bağlantı bulunamadı!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
tr: Telif Hakkı © 2004-2008 Red Hat, Inc.
    Telif Hakkı © 2005-2008 Novell, Inc.
    ve çoq diger toplulıq hisse qoşucıları ve tercimeciler

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
tr: Şebeke cihazlarıñız ve bağlantılarıñıznı idare etüv içün bildirim mıntıqası uyğulamaçığı.

en: NetworkManager Website
tr: NetworkManager Web sitesi

en: Missing resources
tr: Kaybolan kaynaklar

en: Mobile broadband network password
tr: Mobil genişbant şebeke parolası

en: A password is required to connect to '%s'.
tr: '%s' ağına bağlanmak için parola gerekli.

en: SIM PIN unlock required
tr: SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PİN (Şahsiy Kimlik Nomerası; ŞKN) kilitsizleme şart

en: SIM PIN Unlock Required
tr: SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PİN (Şahsiy Kimlik Nomerası; ŞKN) Kilitsizleme Şart

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
tr: Mobil kenişbant cihazı '%s' qullanılmazdan evel bir SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PİN (Şahsiy Kimlik Nomerası; ŞKN) kodunı şart qoya

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
tr: PİN kodu:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
tr: PİN kodunı köster

en: SIM PUK unlock required
tr: SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) kilitsizleme şart

en: SIM PUK Unlock Required
tr: SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) Lilitsizleme Şart

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
tr: Mobil kenişbant cihazı '%s' qullanılmazdan evel bir SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) kodunı şart qoya

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
tr: PUK kodu:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
tr: Yañı PİN kodu:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
tr: Yañı PİN kodunı kene kirsetiñiz:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
tr: PİN/PUK kodlarını köster

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
tr: İP adresleri bilgisayarıñıznı şebeke üzerinde kimliklendirirler.  Bir İP adresini eklemek içün "Ekle" dögmesine çertiñiz.

en: Ig_nore automatically obtained routes
tr: Öz-özünden elde etilgen marşrutlarnı _ihmal et

en: _Use this connection only for resources on its network
tr: _Bu bağlantını ancaq şebekesi üzerindeki qaynaqlar içün qullan

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
tr: Etkinleştirilirse, bu bağlantı asla öntanımlı şebeke bağlantısı olarak kullanılamayacak.

en: Create…
tr: İcat Et…

en: Choose a Connection Type
tr: Bir Bağlantı Türü Saylañız

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
tr: İcat etmege istegeniñiz bağlantı türüni saylañız.
    
    Bir VPN icat ete iseñiz ve icat etmege istegeniñiz VPN bağlantısı listede körünmey ise, belki de qurulğan doğru VPN plaginiñiz yoq.

en: Broadcast
tr: Yayın

en: _Interface name:
tr: Arayüz _ismi:

en: _Priority:
tr: _Evveliyet:

en: Bridged _connections:
tr: Köpürlengen _bağlantılar:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
tr: Bilinmegen bir hatadan dolayı bağlantı sırları yañartılamadı.

en: _Service:
tr: _Hızmet:

en: Full duple_x
tr: Tam çift _yönlü

en: Aut_onegotiate
tr: _Avto-añlaş

en: _Device MAC address:
tr: _Cihaz MAC adresi:

en: C_loned MAC address:
tr: _Klonlanğan MAC adresi:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
tr: Buraya girilen MAC adresi, bu bağlantı etkinleştirildiğinde donanım adresi olarak kullanılacak. Bu özellik MAC çoklama ya da aldatma olarak bilinir. Örnek: 00:11:22:33:44:55

en: All _users may connect to this network
tr: Bu şebekege qullanıcı_larnıñ hepsi bağlanabilir

en: Automatic with manual DNS settings
tr: Avtomatik, elnen ayarlanğan DNS ile

en: Link-Local
tr: İlişim-Yerli

en: Shared to other computers
tr: Diger bilgisayarlarğa üleşimli

en: _Method:
tr: _Usul:

en: Addresses
tr: Adresler

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
tr: DHCP müşterisi kimligi ağ memurına bilgisayarıñıznıñ yapılandırılışını şahsiyleştirmege izin berir. Bir DHCP müşterisi kimligini qullanmağa isteseñiz, onı mında kirsetiñiz.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
tr: Qonaqbay adlarını çezgende qullanılğan sahalar. Müteaddit sahanı ayırmaq içün virgüllerni qullanıñız.

en: D_HCP client ID:
tr: D_HCP müşteri kimligi:

en: S_earch domains:
tr: _Sahalarnı qıdır:

en: DNS ser_vers:
tr: _DNS sunucıları:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
tr: Qonaqbay adlarını çezmek içün qullanılğan saha adı sunucılarınıñ İP adresleri. Müteaddit saha adı sunucısı adreslerini ayırmaq içün virgüllerni qullanıñız.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
tr: Bu bağlantınıñ tamamlanması içün IPv_4 adreslemesini zarur yap

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
tr: IPv6 uyumlu ağlara bağlandığında, IPv6 yapılandırması çalışıp IPv4 yapılandırması çalışmadığında bağlantının tamamlanmasına izin verir.

en: _Routes…
tr: _Marşrutlar…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
tr: Bu bağlantınıñ tamamlanması içün IPv_6 adreslemesini zarur yap

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
tr: IPv6 uyumlu ağlara bağlandığında, IPv6 yapılandırması çalışıp IPv4 yapılandırması çalışmadığında bağlantının tamamlanmasına izin verir.

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
tr: Prefer 3G (UMTS/HSPA) tercih et

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
tr: 2G (GPRS/EDGE) tercih et

en: Prefer 4G (LTE)
tr: 4G (LTE (Uzun-Müddetli Evrim)) tercih et

en: Use only 4G (LTE)
tr: Faqat 4G (LTE) qullan

en: Nu_mber:
tr: _Nomera:

en: N_etwork ID:
tr: _Şebeke Kimligi:

en: Change...
tr: Deñiştir...

en: Allow _roaming if home network is not available
tr: Ev şebekesi müsait degil ise _kezelemege izin ber

en: Sho_w passwords
tr: Sır-sözlerni _köster

en: Allowed methods:
tr: Caiz usullar:

en: Configure _Methods…
tr: _Usullarnı Ayarla...

en: Compression
tr: Sıqıştırma

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
tr: _Noqtadan-noqtağa şifrelendirme (MPPE) qullan

en: _Require 128-bit encryption
tr: 128-bit şifrelendirme şart _olsun

en: Use _stateful MPPE
tr: _Durumlı MPPE qullan

en: Allow _BSD data compression
tr: _BSD veriler sıqıştırmasına izin ber

en: Allow _Deflate data compression
tr: "_Deflate" veriler sıqıştırmasına izin ber

en: Use TCP _header compression
tr: TCP _başlıq sıqıştırmasını qullan

en: Echo
tr: Akisseda

en: Send PPP _echo packets
tr: PPP _akisseda paketlerini yiber

en: _Parent interface:
tr: _Baba arayüz:

en: _Cloned MAC address:
tr: _Klonlanğan MAC adresi:

en: S_ecurity:
tr: _Emniyet:

en: Transmission po_wer:
tr: Gönderim gü_cü:

en: _Rate:
tr: _Nisbet:

en: C_hannel:
tr: k_anal:

en: Ban_d:
tr: Ban_t:

en: M_ode:
tr: K_ip:

en: Allowed Authentication Methods
tr: Caiz Sahihlenim Usulları

en: Extensible Authentication Protocol
tr: Uzatılabilir Sahihlenüv Protokolı

en: Password Authentication Protocol
tr: Parola Doğrulaması Protokolü

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
tr: Challenge Handshake Doğrulama Protokolü

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
tr: Microsoft Challenge Handshake Doğrulama Protokolü

en: MSCHAP v_2
tr: MSCHAP sürüm _2

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
tr: Microsoft Challenge Handshake Doğrulama Protokolü sürüm 2

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
tr: Genellikle, sağlayıcının PPP sunucuları tüm doğrulama yöntemlerini destekleyecektir. Eğer bağlantı sağlanamazsa, bazı yöntemler için desteği devre dışı bırakmayı deneyin.

en: Ethernet
tr: Eternet

en: Import a saved VPN configuration...
tr: Saqlanğan bir VPN bağlantısını ithal et...

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
tr: Bağlantı muharriri bilinmegen bir hatadan dolayı başlanğıçlandırılamadı.

en: Could not create new connection
tr: Yañı bağlantı icat etilamadı

en: Connection delete failed
tr: Bağlantı silinamadı

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
tr: %s bağlantısını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Editing %s
tr: %s Tahrir Etile

en: Editing un-named connection
tr: Ad-sız bağlantı düzenleniyor

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
tr: Bağlantı düzenleyici bazı gerekli kaynakları bulamadı ( .ui dosyası bulunamadı).

en: Save any changes made to this connection.
tr: Bu bağlantığa yapılğan her hangi deñişikliklerni saqla.

en: _Save...
tr: _Saqla...

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
tr: Bu makinenin tüm kullanıcıları için bağlantı doğrulamasını kaydedin.

en: Could not create connection
tr: Bağlantı icat etilamadı

en: Could not edit connection
tr: Bağlantı tahrir etilamadı

en: Unknown error creating connection editor dialog.
tr: Bağlantı muharriri dialogı icat etilgende namalüm hata.

en: Error initializing editor
tr: Muharrirni başlanğıçlandırğanda hata

en: Connection add failed
tr: Bağlantı eklev muvafaqiyetsiz

en: Error saving connection
tr: Bağlantını saqlağanda hata

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
tr: Hasiyet '%s' / '%s' keçersizdir: %d

en: Connection _name:
tr: Bağlantı _adı:

en: _Export...
tr: İh_rac Et...

en: now
tr: şimdi

en: %d year ago | %d years ago
tr[0]: %d yıl evel

en: Edit the selected connection
tr: Saylanğan bağlantını tahrir et

en: Authenticate to edit the selected connection
tr: Saylanğan bağlantını tahrir etmek içün sahihleniñiz

en: Delete the selected connection
tr: Saylanğan bağlantını sil

en: _Delete...
tr: _Sil...

en: Authenticate to delete the selected connection
tr: Saylanğan bağlantını silmek içün sahihleniñiz

en: Error creating connection
tr: Bağlantını icat etkende hata

en: Don't know how to create '%s' connections
tr: '%s' bağlantılarınıñ nasıl icat etilgenini bilmeyim

en: Error editing connection
tr: Bağlantını tahrir etkende hata

en: Did not find a connection with UUID '%s'
tr: UUID '%s' ile bir bağlantı tapılmadı.

en: 802.1x Security
tr: 802.1x Emniyeti

en: Could not load 802.1x Security user interface.
tr: 802.1x Emniyet qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: Use 802.1_X security for this connection
tr: Bu bağlantı içün 802.1_X emniyetini qullan

en: Could not load bridge user interface.
tr: Köpür qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: Bridge connection %d
tr: Köpür bağlantısı %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
tr: Köpür Limanı

en: Could not load bridge port user interface.
tr: Köpür limanı qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: Could not load DSL user interface.
tr: DSL qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: DSL connection %d
tr: DSL bağlantısı %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
tr: Bu seçenek burada girilen kalıcı MAC adreslerine göre belirlenen ağ aygıtlarına olan bağlantıyı kilitler. Örneğin: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
tr: Eternet qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: Ethernet connection %d
tr: Eternet bağlantısı %d

en: FirewallD is not running.
tr: AteşDivarıD çapmay.

en: Could not load General user interface.
tr: Umumiy qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: Could not load InfiniBand user interface.
tr: InfiniBand qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: InfiniBand connection %d
tr: InfiniBand bağlantısı %d

en: Automatic (VPN)
tr: Otomatik (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
tr: Sadece otomatik (VPN) adresleri

en: Automatic (PPP)
tr: Otomatik (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
tr: Sadece otomatik (PPP) adresleri

en: Automatic (PPPoE)
tr: Otomatik (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
tr: Sadece otomatik (PPPoE) adresleri

en: Additional DNS ser_vers:
tr: Ek _DNS sunucıları:

en: Additional s_earch domains:
tr: Ek qıdırma _sahaları:

en: Editing IPv4 routes for %s
tr: %s için IPv4 yönlendiricisi düzenleniyor

en: IPv4 Settings
tr: IPv4 Tesbitleri

en: Could not load IPv4 user interface.
tr: İPv4 qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: Automatic, addresses only
tr: Avtomatik, faqat adresler

en: Editing IPv6 routes for %s
tr: %s içün İPv6 marşrutlarını tahrir etüv

en: IPv6 Settings
tr: İPv6 Ayarları

en: Could not load IPv6 user interface.
tr: İPv6 qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: Could not load mobile broadband user interface.
tr: Mobil keniş-bant qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
tr: Desteklenmegen mobil keniş-bant bağlantı türü.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
tr: Mobil Keniş-bant Teminatçı Türüni Saylañız

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
tr: Mobil keniş-bant teminatçıñıznıñ qullanğanı tehnologiyanı saylañız.  Emin degil iseñiz, teminatçıñızğa sorañız.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
tr: Teminatçım _GSM-esaslı tehnologiya qullana (yani, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
tr: Teminatçım _CDMA-esaslı tehnologiya qullana (yani, 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
tr: %s için PPP doğrulama yöntemleri düzenleniyor

en: PPP Settings
tr: PPP Tesbitleri

en: Could not load PPP user interface.
tr: PPP qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: Could not load vlan user interface.
tr: VLAN qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: VLAN connection %d
tr: VLAN bağlantısı %d

en: Could not load VPN user interface.
tr: VPN qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
tr: '%s' içün VPN plagin hızmeti tapılamadı.

en: VPN connection %d
tr: VPN bağlantısı %d

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
tr: VPN eklentisi, VPN bağlantıyı içe aktarmada başarısız oldu.
    
    Hata: VPN hizmeti türü yok.

en: Choose a VPN Connection Type
tr: Bir VPN Bağlantı Türü Saylañız

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
tr: Yañı bağlantı içün qullanmağa istegeniñiz VPN türüni saylañız.  İcat etmege istegeniñiz VPN bağlantı türü listede körünmey ise, belki de qurulğan doğru VPN plaginiñiz yoq.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
tr: Bu seçenek bu bağlantını mında kirsetilgen BSSID tarafından belirtilgen Telsiz-Vefa irişim noqtasına (AP) kilitler. Meselâ: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
tr: Wi-Fi (Telsiz-Vefa) qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: Wi-Fi connection %d
tr: Telsiz-Vefa bağlantı %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
tr: Wi-Fi (Telsiz-Vefa) emniyeti qullanıcı arayüzü yüklenamadı; Wi-Fi ayarı eksik.

en: Wi-Fi Security
tr: Telsiz-Vefa Emniyet

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
tr: Wi-Fi (Telsiz-Vefa) emniyeti qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: Could not load WiMAX user interface.
tr: WiMAX qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: WiMAX connection %d
tr: WiMAX bağlantısı %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
tr: NetworkManager Uygulamacığı bazı gerekli kaynakları bulamadı (.ui dosyası bulunamadı).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
tr: Bluetooth endamlandırılması imkânsız (D-Bus'qa bağlanılamadı: (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
tr: Bluetooth endamlandırılması mümkün degil (Şebekeİdarecisi tapılğanda hata: (%s) %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
tr: Mobil telefonıñıznı bir şebeke cihazı olaraq qullan (PAN/NAP; Şebeke İrişimi Profili (ŞİP))

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
tr: İnternetke mobil telefonıñıznı qullanaraq irişiñiz (DUN; Aramalı Şebekeleme (AŞ))

en: Failed to create DUN connection: %s
tr: DUN bağlantısı icat etilamadı: %s

en: Your phone is now ready to use!
tr: Telefonıñız şimdi qullanımğa hazırdır!

en: Mobile wizard was canceled
tr: Mobil sihirbaz iptal etildi

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
tr: Namalüm telefon cihazı türü (GSM yaki CDMA degil)

en: failed to connect to the phone.
tr: telefonğa bağlanılamağandır.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
tr: beklenilmegen bir şekilde telefon bağlantısı qoparılğan.

en: timed out detecting phone details.
tr: telefon tafsilâtını alğılağanda zaman aşıldı.

en: Detecting phone configuration...
tr: Telefon yapılandırılışı alğılana...

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
tr: Aramalı Şebekeleme bağlantısını ayarlamazdan evel ögbelgilengen Bluetooth uyarlayıcısı qabilleştirilgen olmalı.

en: Failed to create PAN connection: %s
tr: PAN bağlantısı icat etilamadı: %s

en: %s Network
tr: %s Şebekesi

en: Automatically unlock this device
tr: Bu cihaznı avtomatik olaraq kilitsizle

en: Connection Information
tr: Bağlantı Malümatı

en: Active Network Connections
tr: Faal Şebeke Bağlantıları

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
tr: Mobil keniş-bant bağlantıñız aşağıdaki ayarlar ile yapılandırılğandır:

note: Device
en: Your Device:
tr: Cihazıñız:

note: Provider
en: Your Provider:
tr: Teminatçıñız:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
tr: Planıñız:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
tr: Saylağanıñız ayarlarnı qullanaraq şimdi mobil keniş-bant teminatçıñızğa bir bağlantı yapılacaq.  Bağlantı muvafaqiyetsiz olsa yaki şebeke çoqraqlarını qullanalmasañız, ayarlarıñıznı çift-teşkeriñiz.  Mobil keniş-bant bağlantı ayarlarıñıznı deñiştirmek içün, Sistem >> Tercihler menüsinden "Şebeke Bağlantıları"nı saylañız.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
tr: Mobil Keniş-bant Ayarlarıñıznı Tasdiqlañız

en: Unlisted
tr: Listelenmegen

en: _Select your plan:
tr: _Planıñıznı saylañız:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
tr: Saylanğan plan İrişim Noqtası _Adı (İNA; APN):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
tr: Tenbih: Yañlış bir plannıñ saylanuvı keniş-bant hesabıñız içün faturalama meselelerine yol açabilir yaki bağlanabilirlikke yol bermeybilir.
    
    Planıñız haqqında emin degil iseñiz teminatçıñızdan planıñıznıñ İrişim Noqtası Adını (İNA, APN) sorañız.

en: Choose your Billing Plan
tr: Faturalama Planıñıznı Saylañız

en: My plan is not listed...
tr: Planım listelenmegendir...

en: Select your provider from a _list:
tr: Teminatçıñıznı bir _cedvelden saylañız:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
tr: Teminatçımnı tapalmayıım ve onı _elnen kirsetmege isteyim:

en: Provider:
tr: Teminatçı:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
tr: Teminatçım GSM tehnologiyasını qullana (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
tr: Teminatçım CDMA tehnologiyasını qullana (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
tr: Teminatçıñıznı Saylañız

en: Country or Region List:
tr: Ülke yaki Bölge Cedveli:

en: Country or region
tr: Memleket yaki bölge

en: My country is not listed
tr: Ülkem listelenmegendir

en: Choose your Provider's Country or Region
tr: Teminatçıñıznıñ Memleket yaki Bölgesini Saylañız

en: Installed GSM device
tr: Kurulu GSM aygıtı

en: Installed CDMA device
tr: Kurulu CDMA aygıtı

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
tr: Bu muavin sizge bir hüceyresel (3G) şebekege mobil keniş-bant bağlantısını qolayca ayarlamağa yardım eter.

en: You will need the following information:
tr: Aşağıdaki malümatqa ihtiyacıñız olacaq:

en: Your broadband provider's name
tr: Keniş-bant teminatçıñıznıñ adı

en: Your broadband billing plan name
tr: Keniş-bant faturalama planıñıznıñ adı

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
tr: (bazan) Keniş-bant faturalama planıñıznıñ İrişim Noqtası Adı (İNA; APN)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
tr: _Bu mobil keniş-bant cihazı içün bir bağlantı icat etiñiz:

en: Any device
tr: Her hangi cihaz

en: Set up a Mobile Broadband Connection
tr: Bir Mobil Keniş-bant Bağlantısını Ayarlañız

en: New Mobile Broadband Connection
tr: Yañı Mobil Keniş-bant Bağlantısı

en: New...
tr: Yañı...

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
tr: '%s' Telsiz-Vefa şebekesine irişim içün sır-sözler ya da şifreleme anahtarları şarttır.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
tr: Telsiz-Vefa Şebeke Sahihlenimi Şart

en: Authentication required by Wi-Fi network
tr: Telsiz-Vefa şebeke sahihlenimni talap ete

en: Create New Wi-Fi Network
tr: Yañı Telsiz-Vefa Şebeke İcat Et

en: New Wi-Fi network
tr: Yañı Telsiz-Vefa şebeke

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
tr: İcat etmege istegeniñiz Telsiz-Vefa şebeke içün bir isim kirsetiñiz.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
tr: Gizli Telsiz-Vefa Şebekege Bağlan

en: Hidden Wi-Fi network
tr: Gizli Telsiz-Vefa şebeke

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
tr: Bağlanmağa istegeniñiz gizli Telsiz-Vefa şebekesiniñ ismini ve emniyet tafsilâtını kirsetiñiz.

en: _Secondary Password:
tr: _Ekilemci Sır-söz:

en: Sh_ow passwords
tr: Sır-sözlerni _köster

en: Wi-Fi _security:
tr: Telsiz-Vefa _emniyeti:

en: C_onnection:
tr: _Bağlantı:

en: Wi-Fi _adapter:
tr: Telsiz-Vefa _uyarlayıcısı:

en: Usage:
tr: Qullanılış:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
tr: Bu program Şebeke İdarecisi'niñ bir bileşenidir (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
tr: O, buyruq-satrı tesirleşimi içün tasarımlanmağandır, onıñ yerine GNOME masaüstü çevresinde çapar.

en: GPRS
tr: GPRS (Umumiy Paket Radio Hızmeti; UPRH)

en: UMTS
tr: UMTS (Alemiy Mobil Telehaberleşme Sistemi; AMTS)

en: HSDPA
tr: HSDPA (Yüksek-Sur'at Aşağı-ilişim Paket İrişimi; YSAPİ)

en: HSUPA
tr: HSUPA (Yüksek-Sur'at Yuqarı-ilişim Paket İrişimi; YSYPİ)

en: HSPA
tr: HSPA (Yüksek-Sur'at Paket İrişimi; YSPİ)

en: HSPA+
tr: HSPA+ (Yüksek-Sür'at Paket İrişimi; YSPİ)

en: not enabled
tr: qabilleştirilmegen

en: not registered
tr: qayd etilmegen

en: Home network (%s)
tr: Ev şebekesi (%s)

en: Home network
tr: Ev şebekesi

en: searching
tr: qıdırıla

en: registration denied
tr: qayd inkâr etile

en: %s (%s roaming)
tr: %s (%s kezeleme)

en: %s (roaming)
tr: %s (kezeleme)

en: Roaming network (%s)
tr: Kezeleme şebekesi (%s)

en: Roaming network
tr: Kezeleme şebekesi

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
tr: '%2$s' üzerindeki '%1$s' SIM kartınıñ PIN kodu

en: PIN code required
tr: PIN kodu gerekli

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
tr: Mobil kenişbant cihazı içün PİN kodu kerekli

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
tr: %s bağlantısı

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
tr: DER, PEM, yaki PKCS#12 hususiy anahtarları (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Anony_mous identity:
tr: _Anonim kimlik:

en: PAC _file:
tr: PAC _dosyesi:

en: _Inner authentication:
tr: _İç sahihlenme:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
tr: Avtomatik PAC _tedarikine izin ber

en: C_A certificate:
tr: Şehadetname _Salâhiyeti (ŞS; CA) şehadetnamesi:

en: PEAP _version:
tr: PEAP _sürümi:

en: I_dentity:
tr: _Kimlik:

en: _User certificate:
tr: _Qullanıcı şehadetnamesi:

en: Private _key:
tr: Hususiy _anahtar:

en: _Private key password:
tr: _Hususiy anahtar sır-sözü:

en: Au_thentication:
tr: _Sahihlenim:

en: _Key:
tr: _Anahtar:

en: WEP inde_x:
tr: WEP _indeksi:

en: Configure the lockdown policy
tr: Kilitleme siyasetini ayarla

en: Lockdown Editor
tr: Kilitleme Muarriri

en: Disable _unsafe protocols
tr: _Emniyetsiz protokollarnı ğayrı qabilleştir

en: Disabled Applets
tr: Ğayrı Qabilleştirilgen Uyğulamaçıqlar

en: Safe Protocols
tr: Emin Protokollar

en: Click to make this setting not mandatory
tr: Bu tesbitni ğayrı mecburiy yapmaq içün çertiñiz

en: Click to make this setting mandatory
tr: Bu tesbitni mecburiy yapmaq içün çertiñiz

en: GNOME Screensaver
tr: GNOME Ekran-Saqlayıcını

en: Disable _command line
tr: _Emir satrını ğayrı qabilleştir

en: Disable _printing
tr: _Bastıruvnı ğayrı qabilleştir

en: Disable print _setup
tr: Bastıruv _tesbitini ğayrı qabilleştir

en: Disable save to _disk
tr: _Diskke saqlavnı ğayrı qabilleştir

en: _Lock down the panels
tr: Panellerni _kilitle

en: Disable force _quit
tr: Çıqışnı _cebir etüv ğayrı qabilleştirilsin

en: Disable log _out
tr: Tışarı _imzalanuvnı ğayrı qabilleştir

en: Disable _quit
tr: _Terk etüv ğayrı qabilleştirilsin

en: Disable _arbitrary URL
tr: Keyfiy _URL ğayrı qabilleştirilsin

en: Disable _bookmark editing
tr: _Saife-imi taririni ğayrı qabilleştir

en: Disable _history
tr: Keçmiş_ni ğayrı qabilleştir

en: Disable _javascript chrome
tr: _Javascript chrome'nı ğayrı qabilleştir

en: Disable _toolbar editing
tr: _Alet çubuğı taririni ğayrı qabilleştir

en: Force _fullscreen mode
tr: Tam ek_ran kelişini cebir et

en: Hide _menubar
tr: _Menü çubuğını gizle

en: Disable lock _screen
tr: Ekrannı _kilitlevni ğayrı qabilleştir

en: _Lock on activation
tr: _Faalleşüv üzerine kilitle

en: Allow log _out
tr: Tışarı imza_lanuvğa izin ber

en: Allow user _switching
tr: Qullanıcı _almaştıruvına izin ber

en: Cannot contact the GConf server
tr: GConf sunucısına temas qurulamay

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
tr: Bu, ekseriyetle, bu uyğulamanı 'su -' yerine 'su' ile çaptırğanda rastkelir.
    Eger böyle bir durum söz mevzusı degil ise, daa çoq tafsilât içün uyğulamanıñ çıqtısına baqa bilirsiñiz.

en: Stopped
tr: Toqtatılğan

en: Playing
tr: Oynatıla

en: Playing a movie
tr: Bir film oynatıla

en: No URI to play
tr: Oynatılacaq URI yoq

en: No playlist or playlist empty
tr: Çalma listesi yoq yaki boş

en: Movie browser plugin
tr: Film kezici plagini

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
tr: Güvenli iş parçacığı kütüphaneleri ilklendirilemiyor.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
tr: Kurulumunuzu kontrol edin. Totem eklentisi şimdi çıkıyor.

en: Leave Fullscreen
tr: Tam Ekrandan Çıq

en: Time:
tr: Zaman:

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
tr: Davuş çalğanda ekran qoruyıcısına faalleşmege izin ber

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
tr: Davuş çalğanda ekran qoruyıcısına faalleşmege izin ber. Hoparlörleriñiz ekrandan küç ala ise, ğayrı qabilleştiriñiz.

en: Show visual effects when no video is displayed
tr: Video gösterilmiyorken görsel efekt göster

en: Show visual effects when playing an audio only file.
tr: Ses dosyası oynatırken görsel efektleri göster.

en: Name of the visual effects plugin
tr: Körsel effektler plagininiñ adı

en: The brightness of the video
tr: Videonıñ parlaqlığı

en: The contrast of the video
tr: Videonıñ tezatı

en: The hue of the video
tr: Videonıñ rengi

en: The saturation of the video
tr: Videonıñ toyğunlığı

en: Resize the canvas automatically on file load
tr: Dosya yüklendiğinde pencereyi yeniden boyutlandır

en: Repeat mode
tr: Tekrar tarzı

en: Shuffle mode
tr: Qarıştırma tarzı

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
tr: Örüştirilgen videolar içün örüştirimsizlemeniñ ğayrıqabil olıp olmaycağı

en: Whether to enable debug for the playback engine
tr: Oynatıcı mekanizma hata takibi etkin olsun

en: Type of audio output to use
tr: Qullanılacaq davuş çıqtısı türü

en: Visualization quality setting
tr: Körselleştirme keyfiyeti tesbiti

en: Quality setting for the audio visualization.
tr: Davuş körselleştirmesi içün keyfiyet ayarı.

en: Network buffering threshold
tr: Şebeke buferleme bosağası

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
tr: Şebeke aqıntıları içün aqıntını köstermege başlamazdan evvel buferlenecek veriler miqdarı (saniye olaraq).

en: Subtitle font
tr: Altyazı hurufatı

en: Pango font description for subtitle rendering.
tr: Altyazı qılışı içün Pango hurufatı tasviri.

en: Subtitle encoding
tr: Altyazı kodlandırması

en: Encoding character set for subtitle.
tr: Altyazı içün kodlandırma remiz kümesi.

en: Default location for the "Open..." dialogs
tr: "Aç... " pencereleri için öntanımlı konum

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
tr: "Aç... " dialogları içün ögbelgilengen qonum. Ögbelgileme cari fihristtir.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
tr: "Ekran Görüntüsünü Al" pencereleri için öntanımlı konum

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
tr: "Ekran Körüntisini Al" dialogları içün ögbelgilengen qonum. Ögbelgileme Resimler fihristidir.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
tr: Kulanıcının ev dizinindeki eklentilerin etkisizleştirilip etkisizleştirilmeyeceğini belirler

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
tr: Klavye qısqa-yollarınıñ ğayrı-qabilleştirilecek olıp olmağanı

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
tr: Bir film yüklendiğinde metin altyazıların otomatik yüklenip yüklenmeyeceğini belirler

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
tr: Bir film yüklengeninde tış bap dosyeleriniñ avto-yüklenip-yüklenmeycegi

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
tr: Oynatılğan davuş/video dosyelerini tınışlağanda yaki qapatqanda mevzileriniñ hatırlanıp hatırlanmaycağı

en: Active plugins list
tr: Faal plaginler listesi

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
tr: Hal-hazırda faal (yüklengen ve çapmaqta olğan) plaginler isimleriniñ listesi.

en: Remove file from playlist
tr: Dosyeni çalma listesinden çetleştir

en: _Copy Location
tr: Qonumnı _Kopiyala

en: Copy the location to the clipboard
tr: Qonumnı tüyreme-tahtasına kopiyala

en: _Select Text Subtitles...
tr: Metin _Altyazılarını Sayla...

en: Select a file to use for text subtitles
tr: Metin altyazıları için kullanılacak bir dosya seçin

en: Add...
tr: Ekle...

en: Save Playlist...
tr: Çalma Listesini Saqla...

note: Audio visualization dimensions
en: Extra Large
tr: Ziyade Büyük

en: 4-channel
tr: 4-kanal

en: 4.1-channel
tr: 4.1-kanal

en: 5.0-channel
tr: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
tr: 5.1-kanal

en: AC3 Passthrough
tr: AC3 İç-keçiti

en: Totem Preferences
tr: Totem Tercihleri

en: Playback
tr: Oynat

en: Start playing files from last position
tr: Dosyelerni soñki mevziden çalmağa başla

en: Text Subtitles
tr: Metin Altyazılar

en: _Load subtitle files when movie is loaded
tr: Film yüklengeninde altyazı dosyelerini _yükle

en: _Encoding:
tr: _Kodlandırma:

en: External Chapters
tr: Tış Baplar

en: Load _chapter files when movie is loaded
tr: Film yüklengeninde _bap dosyelerini yükle

en: _Resize the window when a new video is loaded
tr: Yañı bir video yüklengeninde pencereni _kene ölçülendir

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
tr: Örüştirilgen videolarnıñ örüştirim_sizlenmesini ğayrıqabilleştir

en: Disable screensaver when playing
tr: Oynatğanda ekran qoruyıcısını ğayrıqabilleştir

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
tr: Video yaki Davuş

en: Show _visual effects when an audio file is played
tr: Ses dosyası yüklendiğinde _görsel efektleri göster

en: _Type of visualization:
tr: Körselleştirme _türü:

en: Visualization _size:
tr: Körselleştirme _ölçüsi:

en: Color Balance
tr: Tüs Balansı

en: _Brightness:
tr: _Parlaqlıq:

en: Co_ntrast:
tr: _Tezat:

en: Sat_uration:
tr: _Toyğunlıq:

en: Reset to _Defaults
tr: Ög-_belgilengenlerge Sıfırla

en: Audio Output
tr: Davuş Çıqtısı

en: _Audio output type:
tr: _Davuş çıqtısı türü:

en: Title:
tr: Serlevha:

en: Artist:
tr: Sanatçı:

en: Duration:
tr: Devamlılıq:

en: Year:
tr: Yıl:

en: Album:
tr: Albom:

en: Comment:
tr: Şerh:

en: Container:
tr: Konteyner:

en: Dimensions:
tr: Boyutlar:

en: Codec:
tr: Kodek:

en: Framerate:
tr: Çerçive nisbeti:

en: Bitrate:
tr: Bit nisbeti:

en: Sample rate:
tr: Nümüne nisbeti:

note: #-#-#-#-#  75 (totem)  #-#-#-#-# Title
en: Videos
tr: Videolar

en: Play movies
tr: Filmler oynat

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
tr: Video;Film;Klip;Dizi;Seriya;Oynatıcı;DVD;TV;Disk;

en: Shuff_le
tr: _Qarıştır

en: _Repeat
tr: _Tekrarla

en: _Movie
tr: Fil_m

en: Eject the current disc
tr: Ağımdaki diskni çıqart

en: View the properties of the current stream
tr: Cari aqıntınıñ hasiyetlerini köster

en: Play / P_ause
tr: Oynat / Tınışl_a

en: Play or pause the movie
tr: Filmni oynat yaki beklet

en: _Clear Playlist
tr: Çalma Listesini _Temizle

en: Clear the playlist
tr: Çalma listesini temizle

en: Plugins...
tr: Eklentiler...

en: Configure plugins to extend the application
tr: Uyğulamanı uzatmaq üzre plaginlerni yapılandır

en: Fit Window to Movie
tr: Pencereni Filmge Uydur

en: _Resize 1∶2
tr: _Kene ölçülendir 1∶2

en: Resize to half the original video size
tr: Özgün video boyutunun yarısına yeniden boyutlandır

en: Resize _1∶1
tr: Kene ölçülendir _1∶1

en: Resize to the original video size
tr: Özgün video ölçüsine yañıdan ölçülendir

en: Resize _2∶1
tr: Kene ölçülendir _2∶1

en: Resize to double the original video size
tr: Özgün video boyutunun iki katına yeniden boyutlandır

en: _Aspect Ratio
tr: _Aspekt Nisbeti

en: Switch An_gles
tr: _Köşelerni deniştir

en: Switch camera angles
tr: Kamera köşelerini deniştir

en: _DVD Menu
tr: _DVD Menüsi

en: Go to the DVD menu
tr: DVD menüsine bar

en: _Title Menu
tr: _Serlevha Menüsi

en: Go to the title menu
tr: Serlevha menüsine bar

en: A_udio Menu
tr: _Davuş Menüsi

en: Go to the audio menu
tr: Davuş menüsine bar

en: _Angle Menu
tr: _Köşe Menüsi

en: Go to the angle menu
tr: Köşe menüsine bar

en: _Chapter Menu
tr: Bap _Menüsi

en: Go to the chapter menu
tr: Bap menüsine bar

en: _Next Chapter/Movie
tr: _Soñraki Bap/Film

en: Next chapter or movie
tr: Soñraki bap yaki film

en: _Previous Chapter/Movie
tr: _Evelki Bap/Film

en: Previous chapter or movie
tr: Evelki bap yaki film

en: _Sound
tr: _Davuş

en: Volume _Up
tr: Davuşlılıqnı _Köter

en: Increase volume
tr: Davuşlılıqnı arttır

en: Volume _Down
tr: Davuşlılıqnı _Alçaqlat

en: Decrease volume
tr: Gürlükni eksilt

en: Help contents
tr: Yardım mündericesi

en: Show _Controls
tr: _Kontrollerni Köster

en: Show controls
tr: Kontrollerni köster

en: S_idebar
tr: _Yan Çubuq

en: Show or hide the sidebar
tr: Yan çubuqnı köster yaki gizle

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
tr: Avto

en: Sets automatic aspect ratio
tr: Avtomatik aspekt nisbetini tesbit eter

en: Square
tr: Kare

en: Sets square aspect ratio
tr: Kare aspekt nisbetini tesbit eter

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
tr: 4∶3 (TV) aspekt nisbetini tesbit eter

en: 16∶9 (Widescreen)
tr: 16∶9 (Kenişekran)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
tr: 16∶9 (kenişekran) aspekt nisbetini tesbit eter

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
tr: 2.11∶1 (DVB) aspekt nisbetini tesbit eter

en: S_ubtitles
tr: _Altyazılar

en: _Languages
tr: _Tiller

en: Skip _Forward
tr: _İlerige doğru atla

en: Skip forward
tr: İlerige doğru atla

en: Skip _Backwards
tr: _Kerige doğru atla

en: Skip backwards
tr: Kerige doğru atla

en: Time seek bar
tr: Zaman arama çubuğı

en: Enter the _address of the file you would like to open:
tr: Açmak istediğiniz dosyanın _adresini giriniz:

en: Password requested for RTSP server
tr: RTSP sunucısı içün sır-söz rica etile

en: Audio Track #%d
tr: Davuş Çığırı #%d

en: Subtitle #%d
tr: Altyazı #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
tr: Bağlanmaya çalıştığınız sunucu bilinmiyor.

en: The connection to this server was refused.
tr: Bu sunucuya bağlantı rededildi.

en: The specified movie could not be found.
tr: Belirttiğiniz film bulunamıyor.

en: The server refused access to this file or stream.
tr: Sunucu bu dosyaya ya da akışkan ortama erişimi redetti.

en: Authentication is required to access this file or stream.
tr: Bu dosyaya veya akışa erişim için kimlik doğrulama gerekli.

en: You are not allowed to open this file.
tr: Bu dosyayı açmanıza izin verilmedi.

en: This location is not a valid one.
tr: Bu qonum keçerli biri degildir.

en: The movie could not be read.
tr: Film oqulamadı.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
tr[0]: Bu filmniñ oynatılması içün qurulmağan olğan bir %s plagini şarttır.
tr[1]: Bu filmniñ oynatılması içün qurulmağan olğan aşağıdaki plaginler şarttır:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
tr: Bir davuş yaki video aqıntısı eksik kodeklerden dolayı qollanmay. Filmlerniñ bazı türlerini oynatabilmek içün ek plaginler qurmañız kerekebilir

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
tr: Bu dosye şebeke üzerinden oynatılalmay. Onı evvelâ diskiñizge endirmege deñeñiz.

en: Surround
tr: Qırşavlama (Surround)

en: Media contains no supported video streams.
tr: Ortamda desteklenen akışkan video bulunmuyor.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
tr: Bazı zaruriy plaginler eksiktir. Uyğulamanıñ tüzgün qurulğanından emin oluñız.

en: File _Format: %s
tr: Dosye _Formatı: %s

en: All Supported Files
tr: Desteklengen Dosyelerniñ Hepsi

en: By Extension
tr: Uzantığa Köre

en: File Format
tr: Dosye Formatı

en: Extension(s)
tr: Uzantı(lar)

note: Translators: the parameter is a filename
en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
tr: Program, `%s' içün qullanmağa istegeniñiz dosye formatını tesbit etamadı. O dosye içün bilingen bir uzantı qullanğanıñızdan emin oluñız yaki elnen aşağıdaki listeden bir dosye formatını saylañız.

en: File format not recognized
tr: Dosye formatı tanılmağan

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
tr: Uyğulanalmaz

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
tr: Uyğulanalmaz

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
tr: Uyğulanalmaz

[ctx: Frame rate]
en: N/A
tr: Uyğulanalmaz

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
tr: Uyğulanalmaz

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
tr: Uyğulanalmaz

note: Channels
en: 0 Channels
tr: 0 Kanal

note: 0 seconds
en: 0 seconds
tr: 0 saniye

en: %d frame per second | %d frames per second
tr[0]: saniyede %d çerçive
tr[1]: saniyede %d çerçive

en: Audio Preview
tr: Davuş Ög-baquv

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
tr: Kurulumunuzu kontrol edin. Totem şimdi çıkıyor.

en: _Play Now
tr: Şimdi _Oynat

en: _Add to Playlist
tr: Ç_alma Listesine Ekle

en: No File
tr: Dosye Yoq

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
tr: '%s' arayüzü yüklenemedi. %s

en: The file does not exist.
tr: Dosye mevcut degildir.

en: Make sure that Totem is properly installed.
tr: Totem'in düzgün kurulduğundan emin olun.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Totem, serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan.  Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
tr: Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301,  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
tr: Totem mülkiyetli GStreamer eklentilerini qullanmağa izin bergen bir istisna ihtiva ete.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
tr: Avto

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
tr: Telif haqqı © 2002-2009 Bastien Nocera

en: Totem Website
tr: Totem Ağ Saytı

en: Configure Plugins
tr: Eklentilerni Ayarla

en: Totem could not play '%s'.
tr: Totem '%s' oynatamadı.

en: Totem could not display the help contents.
tr: Totem yardım içeriğini gösteremiyor.

en: Previous Chapter/Movie
tr: Evelki Bap/Film

en: Play / Pause
tr: Oynat / Tınışla

en: Next Chapter/Movie
tr: Soñraki Bap/Film

note: Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
en: Fullscreen
tr: Tam-ekran

en: Totem could not startup.
tr: Totem başlayamadı.

en: No reason.
tr: Sebep yoq.

en: Open Location...
tr: Qonum Aç...

en: Enable debug
tr: Arızasızlandıruvnı qabilleştir

en: Play/Pause
tr: Oynat/Tınışla

en: Previous
tr: Evelki

en: Seek Forwards
tr: İlerige Ara

en: Seek Backwards
tr: Kerige Ara

en: Mute sound
tr: Davuşsızla

en: Toggle Fullscreen
tr: Tam Ekrannı Döndür

en: Show/Hide Controls
tr: Kontrollerni Köster/Gizle

en: Enqueue
tr: Nevbetlendir

en: Seek
tr: Ara

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
tr: Çalma listesi indeksi

en: Movies to play
tr: Oynatılacaq filmler

en: - Play movies and songs
tr: - Filmlerni ve yırlarnı oynat

en: Can't enqueue and replace at the same time
tr: Aynı zamanda quyruqqa eklep ivaz etilalmay

note: By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
tr: MP3 ShoutCast çalma listesi

en: MP3 audio (streamed)
tr: MP3 davuş (aqıtılğan)

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
tr: MP3 davuş (aqıtılğan, DOS formatı)

en: XML Shareable Playlist
tr: XML Üleşilebilir Çalma Listesi

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
tr: Serlevha %d

en: Could not save the playlist
tr: Çalma listesi saqlanamadı

en: Save Playlist
tr: Çalma Listesini Saqla

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
tr: Çalma Listesi

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
tr: '%s' oynatma listesi ayırıştırılamadı. Hasarlı olabilir.

en: Playlist error
tr: Çalma listesi hatası

en: Select Subtitle Font
tr: Altyazı Hurufatı Sayla

en: Audio/Video
tr: Davuş/Video

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
tr: Uyğulanalmaz

en: %d kbps
tr: %d kb/s

[ctx: Sample rate]
en: N/A
tr: Uyğulanalmaz

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
tr: Uyğulanalmaz

en: %s (Streaming)
tr: %s (Aqışlana)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
tr: %s / %s aransın

en: Buffering
tr: Buferlene

note: eg: 75 %
en: %lf %%
tr: %%%lf

note: eg: Buffering, 75 %
en: %s, %f %%
tr: %s, %%%f

en: Supported files
tr: Desteklengen dosyeler

en: Audio files
tr: Davuş dosyeleri

en: Video files
tr: Video dosyeleri

en: Subtitle files
tr: Altyazı dosyeleri

en: Select Text Subtitles
tr: Metin Altyazılarını Sayla

en: Select Movies or Playlists
tr: Filmlerni yaki Oynatma Listelerini Sayla

en: Add Directory
tr: Fihrist Ekle

en: Apple Trailers
tr: Apple Treylerleri

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
tr: Apple Treylerleri saytı içün qullanıcı vekilini tesbit eter

en: Autoload Subtitles
tr: Altyazılarnı Endir

en: Autoloads text subtitles
tr: Metin altyazılarnı avto-endirir

en: Video Disc Recorder
tr: Video Disk Qaydedici

en: Records (S)VCDs or video DVDs
tr: (S)VCD yaki video DVD qayd eter

en: _Create Video Disc...
tr: Video Disk _İcat Et...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
tr: Şu anda açık olan filmden bir video DVD ya da bir (S)VCD oluştur

en: Copy Vide_o DVD...
tr: _Video DVD'ni Kopiyala...

en: Copy the currently playing video DVD
tr: Hal-hazırda oynağan video DVD'ni kopiyala

en: Copy (S)VCD...
tr: (S)VCD'ni Kopiyala...

en: Copy the currently playing (S)VCD
tr: Hal-hazırda oynatılğan (S)VCD'ni kopiyala

en: The video disc could not be duplicated.
tr: Video disk çoğaltılamaz.

en: The movie could not be recorded.
tr: Film qayd etilamadı.

en: Unable to write a project.
tr: Bir proyekt yazılalmay.

en: Name for new chapter:
tr: Yañı bap içün isim:

en: _Remove Chapter
tr: Babnı _Çetleştir

en: Remove the chapter from the list
tr: Babnı listeden çetleştir

en: _Go to Chapter
tr: Babğa _Bar

en: Go to the chapter in the movie
tr: Filmde babğa bar

en: Add Chapter...
tr: Bab Ekle...

en: Remove Chapter
tr: Babnı Çetleştir

en: Go to Chapter
tr: Babğa Bar

en: Save Changes
tr: Deñişikliklerni Saqla

en: No chapter data
tr: Bab verileri yoq

en: Load Chapters...
tr: Bablarnı Yükle...

en: Load chapters from an external CMML file
tr: Bablarnı bir tış CCML dosyesinden yükle

en: Add New Chapters
tr: Yañı Bablar Ekle

en: Create a new chapter list for the movie
tr: Film içün yañı bir bab listesini icat et

en: Chapters
tr: Baplar

en: Support chapter markers in movies
tr: Filmlerde bab tamğalayıcılarını destekle

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
tr: <b>Serlevha: </b>%s
    <b>Başlanğıç vaqtı: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
tr: Baplar ile dosyeni oquğanda hata

en: Chapter with the same time already exists
tr: Aynı vaqıtlı bap endi mevcuttır

en: Try another name or remove an existing chapter.
tr: Başqa bir isimni deñe yaki mevcut bir babnı çetleştir.

en: Error while writing file with chapters
tr: Baplar ile dosyeni yazğanda hata

en: Error occurred while saving chapters
tr: Baplarnı saqlağanda hata hasıl oldı

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
tr: Lütfen filmni ihtiva etken cilbentke yazmağa ruhsetiñizniñ olğanını teşkeriñiz.

en: Open Chapter File
tr: Bablar Dosyesini Aç

en: Chapter Screenshot
tr: Bab Ekran Körüntisi

en: Chapter Title
tr: Bab Serlevhası

en: Save changes to chapter list before closing?
tr: Qapatmazdan evvel bab listesine deñişiklikler saqlansınmı?

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
tr: Saqlamadan Qapat

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
tr: Saqlamasañız, bab listesine deñişiklikler coyulacaq.

en: Add Chapter
tr: Bab Ekle

en: D-Bus Service
tr: D-Bus Hızmeti

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
tr: Hal-hazırda oynatılayatqan filmer haqqındaki bildirimlerni D-Bus alt-sistemine yibermek içün plagin.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
tr: MediaPlayer2 nesnesi ‘%s’ ayayüzüni eda etmey

en: The property ‘%s’ is not writeable.
tr: Hasiyet ‘%s’ yazılabilir degil.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
tr: Bir MediaPlayer 2 nesnesiniñ namalüm ‘%s’ hasiyeti istendi

en: The URI ‘%s’ is not supported.
tr: URI ‘%s’ desteklenmey.

en: Grilo Browser
tr: Grilo Kezicisi

en: A plugin to let you browse media content from various sources
tr: Deñişik menbalardan vasat muhtevasında kezinmek içün bir plagin

en: Add to Playlist
tr: Çalma Listesine Ekle

en: Copy Location
tr: Qonumnı Kopiyala

en: Browse Error
tr: Kezinme Hatası

en: Search Error
tr: Qıdırma Hatası

en: Gromit Annotations
tr: Gromit Notlandırmaları

en: Presentation helper to make annotations on screen
tr: Açıklamaları ekranda göstermek için sunum yardımcısı

en: The gromit binary was not found.
tr: Gromit ekilisi tapılamadı.

en: Instant Messenger Status
tr: Aniy Mesajcı Statusı

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
tr: Bir film oynarken Anında Mesajlaşma programınızın durumunu uzakta yapın

en: Infrared Remote Control
tr: Qızılaltı Uzaqtan Kontrol

en: Support infrared remote control
tr: Qızılaltı uzaqtan kontrolni destekle

en: Couldn't initialize lirc.
tr: lirc başlanğıçlandırılamadı.

en: Couldn't read lirc configuration.
tr: lirc ayarlaması oqulamadı.

en: Media Player Keys
tr: Film Oynatıcı Anahtarları

en: Support additional media player keys
tr: Ek film oynatıcı anahtarlarını destekle

en: Always On Top
tr: Her Zaman Üstte

en: Keep the main window on top when playing a movie
tr: Bir video oynatırken ana pencereyi üstte tut

en: Subtitle Downloader
tr: Altyazı Endirici

en: Look for subtitles for the currently playing movie
tr: Hal-hazırda oynatılğan filmniñ altyazıları içün qıdır

en: Brazilian Portuguese
tr: Braziliya Portekizcesi

en: Searching for subtitles…
tr: Altyazılar qıdırıla…

en: Downloading the subtitles…
tr: Altyazılar endirile…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
tr: OpenSubtitles web sitesine bağlanılamadı

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
tr: OpenSubtitles ağ-saytı ile temasqa keçilamadı.

en: No results found.
tr: Hiç bir netice tapılmadı.

en: Subtitles
tr: Altyazılar

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
tr: OpenSubtitles'dan film altyazıları indirin

en: _Download Movie Subtitles…
tr: Film Altyazılarını _Endir…

en: Searching subtitles…
tr: Altyazılar qıdırıla…

en: Download Movie Subtitles
tr: Film Altyazılarını Endir

en: Subtitle _language:
tr: Altyazı _tili:

en: _Play with Subtitle
tr: Altyazı ile _Oynat

en: Subtitle language
tr: Altyazı tili

en: The language to search for subtitles for movies in.
tr: Filmler içün altyazılarnıñ qıdırılacağı til.

en: Movie Properties
tr: Film Hasiyetleri

en: Adds movie properties to the sidebar
tr: Yan çubuqqa film hasiyetlerini ekler

en: rpdb2 password
tr: rpdb2 sır-sözü

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
tr: Totem'ni illetsizlendirmek içün qullanılğan rpdb2 sunucısını salâhiyetsiz uzaqtan irişimden himaye etmek içün bir sır-söz. Boş ise, ögbelgileme olaraq 'totem' qullanılacaq.

en: Interactive Python console
tr: Tesirleşimli Python konsolı

en: Python Console Menu
tr: Python Konsolı Menüsi

en: _Python Console
tr: _Python Konsolı

en: Show Totem's Python console
tr: Totem'niñ Python konsolını köster

en: Python Debugger
tr: Python Arızasızlandırıcısı

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
tr: Rpdb2 ile uzaktan Python hata ayıklamayı etkinleştir

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
tr: Totem.Object 'totem_object' arqalı irişilebilir: \n%s

en: Totem Python Console
tr: Totem Python Konsolı

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
tr: Siz Tamam basqandan soñ, Totem oña winpdb ya da rpdb2 ile bağlanmañıznı bekleycek. Eger DConf ile bir illetsizlendirici sır-sözüni tesbit etmegen olsañız, ögbelgilengen sır-sözni ('totem') qullanacaq.

en: Adds files that have been played to recent files
tr: Oynatılğan olğan dosyelerni deminki dosyelerge ekler

en: Rotation Plugin
tr: Aylandırma Plagini

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
tr: Yañlış yöneldirimde iseler videolarnıñ aylandırılmasına izin berir

en: _Rotate Clockwise
tr: Saat Yelquvanı Yönünde _Aylandır

en: Rotate Counterc_lockwise
tr: Saat Yelquvanınıñ _Ters Yönünde Aylandır

en: Save Copy
tr: Kopiyanı Saqla

en: Save a copy of the currently playing movie
tr: Hal-hazırda oynatılğan videonıñ bir kopiyasını saqla

en: Save a Copy...
tr: Bir Kopiyasını Saqla...

en: Save a copy of the movie
tr: Filmniñ bir kopiyasını saqla

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
tr: Film

en: Movie stream
tr: Film aqıntısı

en: Screen Saver
tr: Ekran Qoruyıcı

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
tr: Bir film oynatılğanda ekran qoruyıcısını ğayrıfaalleştirir

en: Screenshot width (in pixels):
tr: Ekran körüntisi kenişligi (piksel cınsından):

en: Calculate the number of screenshots
tr: Ekran körüntileriniñ sayısını hesapla

en: Number of screenshots:
tr: Ekran körüntileri sayısı:

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
tr: Videolarnıñ ekran körüntileri ve galereyalarınıñ alınmasına izin berir

en: Save Gallery
tr: Galereyanı Saqla

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
tr: Galereya-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
tr: Galereya İcat Etile...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
tr: Galereya "%s" olaraq saqlana

en: Totem could not get a screenshot of the video.
tr: Totem video için bir ekran görüntüsü alamadı.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
tr: Bunun gerçekleşmemesi gerekiyordu, lütfen bir hata raporu oluşturun.

en: Create Screenshot _Gallery...
tr: Ekran _Körüntisi Galereyası İcat Et...

en: Create a gallery of screenshots
tr: Ekran körüntileri galereyası icat et

en: Skip To
tr: Şunda Atla

en: Provides the "Skip to" dialog
tr: "Şunda Atla" dialoğını temin eter

en: _Skip to:
tr: Şurağa _atla:

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
tr[0]: saniye
tr[1]: saniye

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
tr: 6

en: _Skip To...
tr: Şunda _Atla...

en: Skip to a specific time
tr: Muayyen bir zamanğa atla

en: applications
tr: uyğulamalar

en: documents
tr: vesiqalar

en: Download
tr: Endirme

en: download
tr: endirme

en: downloads
tr: endirmeler

en: Movies
tr: Filmler

en: movies
tr: filmler

en: music
tr: musıqi

en: photos
tr: fotolar

en: pictures
tr: resimler

en: Projects
tr: Proyektler

en: projects
tr: proyektler

en: Public
tr: Aleniy

en: public
tr: aleniy

en: Share
tr: Üleşim

en: share
tr: üleşim

en: Templates
tr: Şablonlar

en: templates
tr: şablonlar

en: videos
tr: videolar

en: Update standard folders to current language?
tr: Standart cilbentler ağımdaki tilge uyğunlaştırılsınmı?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
tr: Yañı bir tilde içeri imzalandıñız. Ev cilbentiñizdeki bazı standart cilbentlerniñ isimlerini bu tilge uyğunlaştırmaq içün avtomatik olaraq yañarta bilirsiñiz. Bu yañartma aşağıdaki cilbentlerni deñiştirir edi:

en: _Keep Old Names
tr: _Eski İsimlerni Qoru

en: _Update Names
tr: _İsimlerni Yañart

en: Current folder name
tr: Ağımdaki cilbent ismi

en: New folder name
tr: Yañı cilbent ismi

en: Note that existing content will not be moved.
tr: Haberiñiz olsun ki, mevcut münderice avuştırılmaycaq.

en: _Don't ask me this again
tr: Bunı maña bir daa sora_ma

en: There was an error updating the folders
tr: Cilbentlerni yañartqanda bir hata bar edi

en: Update common folders names to match current locale
tr: Umumiy cilbentlerniñ isimlerini ağımdaki tilge uyğunlaştır

en: User folders update
tr: Qullanıcı cilbentleriniñ yañartıluvı

en: (F)
tr: F tizilimi

en: (Legacy) Alternative
tr: (Qadim) Alternativ

en: (Legacy) Alternative, Sun dead keys
tr: (Qadim) Alternativ, Sun ölü tuşlar

en: (Legacy) Alternative, eliminate dead keys
tr: (Qadim) Alternativ, ölü tuşsuz

en: 101/104 key Compatible
tr: 101/104 tuş Qabili Telif

en: 101/qwerty/comma/Dead keys
tr: 101/qwerty/virgül/Ölü tuşlar

en: 101/qwerty/comma/Eliminate dead keys
tr: 101/qwerty/virgül/Ölü tuşsuz

en: 101/qwerty/dot/Dead keys
tr: 101/qwerty/noqta/Ölü tuşlar

en: 101/qwerty/dot/Eliminate dead keys
tr: 101/qwerty/noqta/Ölü tuşsuz

en: 101/qwertz/comma/Dead keys
tr: 101/qwertz/virgül/Ölü tuşlar

en: 101/qwertz/comma/Eliminate dead keys
tr: 101/qwertz/virgül/Ölü tuşsuz

en: 101/qwertz/dot/Dead keys
tr: 101/qwertz/noqta/Ölü tuşlar

en: 101/qwertz/dot/Eliminate dead keys
tr: 101/qwertz/noqta/Ölü tuşsuz

en: 102/qwerty/comma/Dead keys
tr: 102/qwerty/virgül/Ölü tuşlar

en: 102/qwerty/comma/Eliminate dead keys
tr: 102/qwerty/virgül/Ölü tuşsuz

en: 102/qwerty/dot/Dead keys
tr: 102/qwerty/noqta/Ölü tuşlar

en: 102/qwerty/dot/Eliminate dead keys
tr: 102/qwerty/noqta/Ölü tuşsuz

en: 102/qwertz/comma/Dead keys
tr: 102/qwertz/virgül/Ölü tuşlar

en: 102/qwertz/comma/Eliminate dead keys
tr: 102/qwertz/virgül/Ölü tuşsuz

en: 102/qwertz/dot/Dead keys
tr: 102/qwertz/noqta/Ölü tuşlar

en: 102/qwertz/dot/Eliminate dead keys
tr: 102/qwertz/noqta/Ölü tuşsuz

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
tr: A4Tech Telsiz Masaüstü RFKB-23

en: ACPI Standard
tr: ACPI Standartı

en: ATM/phone-style
tr: ATM/telefon-uslûbı

en: Acer Laptop
tr: Acer Tizüstü

en: Add the standard behavior to Menu key
tr: Menü tuşuna standart davranışnı ekle.

en: Adding Esperanto circumflexes (supersigno)
tr: Esperanto qıyışıq-yaylarınıñ (circumflex) eklenüvi (supersigno)

en: Adding EuroSign to certain keys
tr: Belli tuşlarğa € remziniñ eklenüvi

en: Alb
tr: Arn

en: Alt and Meta are on Alt keys
tr: Alt ve Meta, Alt tuşlarındadır

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
tr: Alt, Oñ Win tuşuna, Süper ise Menü tuşuna haritalandırılır

en: Alt+Space
tr: Alt+Boşluq

en: Alt-Q
tr: Alt-Q (yazılımcı klavyesi)

en: Alt/Win key behavior
tr: Alt/Win tuşu davranışı

en: Alternative Eastern
tr: Alternativ Şarqiy

en: Alternative Phonetic
tr: Alternativ Fonetik

en: Alternative international (former us_intl)
tr: Alternativ milletlerara (Q klavyesi; evelki us_intl)

en: Alternative, Sun dead keys
tr: Alternativ, Sun ölü tuşlar

en: Alternative, eliminate dead keys
tr: Alternativ, ölü tuşsuz

en: Alternative, latin-9 only
tr: Alternativ, faqat latin-9

en: Any Alt key
tr: Er angi Alt tuşu

en: Any Win key
tr: Er angi Pencereler (Win) tuşu

en: Any Win key (while pressed)
tr: Er angi Pencereler (Win) tuşu (basıq olğanda)

en: Apostrophe (') variant
tr: Apostrof (') variantı

en: Apple Laptop
tr: Apple Tizüstü

en: Arm
tr: Erm

en: Asturian variant with bottom-dot H and bottom-dot L
tr: Alt-noqtalı H ve alt-noqatlı L ile Asturian variant

en: Asus Laptop
tr: Asus Tizüstü

en: At bottom left
tr: Tüpniñ solunda

en: At left of 'A'
tr: 'A'nıñ solunda

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
tr: Azona RF2300 telsiz İnternet Klavyesi

en: BTC 5113RF Multimedia
tr: BTC 5113RF Çoqluvasat

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
tr: BTC 9116U Mini Telsiz İnternet ve Oyunlav

en: Bashkirian
tr: Başqurtça

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way
tr: Bepo, ergonomik, Dvorak yolu

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only
tr: Bepo, ergonomik, Dvorak yolu, faqat latin-9

en: Biblical Hebrew (Tiro)
tr: İnciliy İbraniyce (Tiro)

en: Both Alt keys together
tr: Alt tuşlarınıñ ekisi de

en: Both Ctrl keys together
tr: Ctrl tuşlarınıñ ekisi de

en: Both Shift keys together
tr: Shift tuşlarınıñ ekisi de

en: Braille
tr: Körler elifbesi

en: Brother Internet Keyboard
tr: Brother İnternet Klavyesi

en: Buckwalter
tr: Bükvalter

en: Can
tr: Kan

en: CapsLock (to first layout), Shift+CapsLock (to last layout)
tr: CapsLock (birinci tizilimge almaştırır), Shift+CapsLock (soñkisine)

en: CapsLock (while pressed), Alt+CapsLock does the original capslock action
tr: CapsLock tuşu (basıq olğanda), Alt+CapsLock asliy CapsLock amelini yapar

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift "pauses" CapsLock
tr: CapsLock kilitlemeli Shift kibi çalışır. Shift ise CapsLock tuşunı "tınışlar"

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect CapsLock
tr: CapsLock kilitlemeli Shift kibi çalışır. Shift tuşu Caps Lock davranışına tesirlemez.

en: CapsLock is disabled
tr: CapsLock ğayrı qabil

en: CapsLock key behavior
tr: CapsLock tuşunıñ davranışı

en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected
tr: CapsLock, tuşlarnıñ episi tesirlenecek şekilde Shift davranışını döndürir

en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters
tr: CapsLock elifbe remizleriniñ normal başlaştırılmasını almaştırır

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift "pauses" CapsLock
tr: CapsLock içki başlaştırmanı qullanır. Shift CapsLock tuşunı "tınışlar"

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't affect CapsLock
tr: CapsLock içki başlaştırmanı qullanır. Shift CapsLock davranışına tesirlemez.

en: Catalan variant with middle-dot L
tr: Ortası noqtalı L'li Katalan yerleşimi

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
tr: Cherry Blue Line CyBo@rd (diğer seçenek)

en: Chicony Internet Keyboard
tr: Chicony İnternet Klavyesi

en: Chuvash Latin
tr: Çuvaşça Latin

en: Classic Dvorak
tr: Klassik Dvorak

en: Classmate PC
tr: Classmate Şahsiy Bilgisayar (PC)

en: Compaq Easy Access Keyboard
tr: Compaq Kolay Erişim Klavyesi

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
tr: Compaq İnternet Klavyesi (13 tuşlu)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
tr: Compaq İnternet Klavyesi (18 tuşlu)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
tr: İnternet Klavyesi (7 tuşlu)

en: Compaq iPaq Keyboard
tr: Compaq iPaq Klavyesi

en: Compose key position
tr: Telif (Compose) tuşu qonumı

en: Control + Alt + Backspace
tr: Control + Alt + Kerisilme

en: Control is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys
tr: Control (Muraqabe), Alt tuşlarına haritalandırılır, Alt ise Pencereler (Win) tuşlarına haritalandırılır

en: Control is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)
tr: Control (Muraqabe), Pencereler (Win) tuşlarına (ve adetiy Ctrl tuşlarına) haritalandırılır

en: Creative Desktop Wireless 7000
tr: Creative Masaüstü Telsiz 7000

en: Crimean Tatar (Dobruca-1 Q)
tr: Qırımtatarca (Dobruca-1 Q)

en: Crimean Tatar (Dobruca-2 Q)
tr: Qırımtatarca (Dobruca-2 Q)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
tr: Qırımtatarca (Türkçe Alt-Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
tr: Qırımtatarca (Türkçe F)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
tr: Qırımtatarca (Türkçe Q)

en: Ctrl key position
tr: Ctrl tuşunıñ mevamı

en: Cyrillic with guillemets
tr: Köşeli qavuslarnen Kiril

en: Cyrillic, Z and ZHE swapped
tr: Kiril, Z ile J almaştırılğan

en: Cze
tr: Çek

en: Czechia
tr: Çek Cumhuriyeti

en: Dead acute
tr: Ölü acute (´)

en: Dead grave acute
tr: Ölü grave acute (`)

en: Default numeric keypad keys
tr: Ög-belgilengen sayısal tuştaqımı tuşları

en: Dell 101-key PC
tr: Dell 101 tuşlu PC

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
tr: Tizüstü/defter Dell Inspiron 6xxx/8xxx

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
tr: Dell Tizüstü/defter Precision M series

en: Dell Latitude series laptop
tr: Dell Latitude serisi Tizüstü

en: Dell USB Multimedia Keyboard
tr: Dell USB Çoqluvasat Klavyesi

en: Deu
tr: Alm

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
tr: Dexxa Kablosuz Masaüstü Klavyesi

en: Diamond 9801 / 9802 series
tr: Diamond 9801 / 9802 serileri

en: Dvorak (UK Punctuation)
tr: Dvorak (Birleşken Qırallıq Noqtalaması)

en: Dvorak international
tr: Dvorak milletlerara

en: Dvorak, Polish quotes on quotemark key
tr: Dvorak, tırnaq-tamğası tuşunda Lehçe tırnaqlar

en: Eliminate dead keys
tr: Ölü tuşları normal yapar

en: Enable extra typographic characters
tr: Ziyade matbaa remizlerini qabilleştir

en: Enter on keypad
tr: Tuştaqımında kirsetilsin

en: Ergonomic
tr: Ergonomik

en: Eth
tr: Ety

en: Evdev-managed keyboard
tr: Evdev yönetimli klavye

en: Extended
tr: Uzatılğan

en: Extended - Winkeys
tr: Uzatılğan - Win-tuşları

en: Extended Backslash
tr: Uzatılğan Kerikesme

en: F-letter (F) variant
tr: F harfli (F) türü

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
tr: Mücerret ayırğıçlarnen dördünci seviye tuşu

en: Four-level key with comma
tr: Virgülnen dördünci seviye tuşu

en: Four-level key with dot
tr: Noqtanen dördünci seviye tuşu

en: Four-level key with dot, latin-9 restriction
tr: Noqtanen dördünci seviye tuşu, latin-9 sıñırlaması

en: Four-level key with momayyez
tr: Momayyez ile dördünci seviye tuşu

en: French (Macintosh)
tr: Fransız (Makintoş)

en: French (legacy)
tr: Fransızca (qadim)

en: French Dvorak
tr: Fransızca Dvorak

en: French, Sun dead keys
tr: Fransızca, Sun ölü tuşlar

en: French, eliminate dead keys
tr: Fransızca, ölü tuşsuz

en: Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop
tr: Fujitsu-Siemens Bilgisayarları AMILO tizüstü

en: Generic 101-key PC
tr: Soysal 101 tuşlu PC

en: Generic 102-key (Intl) PC
tr: Soysal 102 tuşlu (Uluslararası) PC

en: Generic 104-key PC
tr: Soysal 104 tuşlu PC

en: Generic 105-key (Intl) PC
tr: Soysal 105 tuşlu (uluslararası) PC

en: Georgian AZERTY Tskapo
tr: Gürci AZERTY Tskapo

en: German (Macintosh)
tr: Alman (Makintoş)

en: German, Sun dead keys
tr: Almanca, Sun ölü tuşlar

en: German, eliminate dead keys
tr: Almanca, ölü tuşsuz

en: Group toggle on multiply/divide key
tr: Arttır/Böl tuşu üzerine zümreni almaştır

en: Gui
tr: Qıllanıcı Arayüzü (Gui)

en: Gurmukhi Jhelum
tr: Gurmuki Jhelum

en: Gyration
tr: Çekimsel

en: Happy Hacking Keyboard
tr: Happy Hacking Klavyesi

en: Happy Hacking Keyboard for Mac
tr: Mac içün Happy Hacking Klavyesi

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
tr: Hewlett-Packard İnternet Klavyesi

en: Hewlett-Packard Mini 110 Notebook
tr: Hewlett-Packard Mini 110 Tizüstü

en: Hewlett-Packard SK-250x Multimedia Keyboard
tr: Hewlett-Packard SK-250x Çoqluvasat Klavyesi

en: Hexadecimal
tr: Onaltıdalıq

en: Hindi Bolnagri
tr: Hindce Bolnagri

en: Hindi Wx
tr: Hindce Wx

en: Homophonic
tr: Davuştaş (Homophonic)

en: Hun
tr: Mcr

en: Hyper is mapped to Win-keys
tr: Hyper, Pencereler-tuşlarına (Win) haritalandırılır

en: IBM Rapid Access
tr: IBM Hızlı Erişim

en: IBM Rapid Access II
tr: IBM Hızlı Erişim II

en: IBM Space Saver
tr: IBM Feza Saqlayıcı (Space Saver)

en: ISO Alternate
tr: ISO diğer

en: Include dead tilde
tr: Ölü tildeni kirset

en: International (AltGr dead keys)
tr: Milletlerara (AltGr ölü tuşlarınen)

en: International (with dead keys)
tr: Milletlerara (ölü tuşlarnen)

en: Irl
tr: İrl

en: Irq
tr: Irk

en: Isl
tr: Izl

en: Isr
tr: İbr

en: Ita
tr: İta

en: Japan (PC-98xx Series)
tr: Japon (PC-98xx Series)

en: Japanese keyboard options
tr: Japonca klavye ihtiyariyatı

en: Kana Lock key is locking
tr: Kana Lock tuşu kilitler

en: Kazakh with Russian
tr: Kazak (rus)

en: Key sequence to kill the X server
tr: X sunucısını öldürmek içün tuş silsilesi

en: Key to choose 3rd level
tr: 3. seviyeni saylaycaq tuş

en: Key(s) to change layout
tr: Tizilimni deñiştirecek tuş(lar)

en: Khm
tr: Kım

en: Kurdish, (F)
tr: Kürtçe (Türkçe F klavye)

en: Kurdish, Arabic-Latin
tr: Kürtçe (Arapça-Latin)

en: Kurdish, Latin Alt-Q
tr: Kürtçe (Türkçe Alt-Q klavye)

en: Kurdish, Latin Q
tr: Kürtçe (Türkçe Q klavye)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
tr: Tizüstü/defter Compaq (örn. Armada) Tizüstü Klavyesi

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
tr: Tizüstü/defter Compaq (örn. Presario) İnternet Klavyesi

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
tr: Tizüstü/defter eMachines m68xx

en: Latin American
tr: Latin Amerikan

en: Latin unicode
tr: Latin unikod

en: Latin unicode qwerty
tr: Latin unikod qwerty

en: Latin with guillemets
tr: Açılı ayraçlarla Latin

en: Left Alt (while pressed)
tr: Sol Alt tuşu (basıq olğanda)

en: Left Alt is swapped with Left Win
tr: Sol Alt tuşu, sol Pencereler (Win) tuşunen almaştırılır

en: Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)
tr: Sol Ctrl (birinci tizilimge almaştırır), Oñ Ctrl (soñkisine)

en: Left Ctrl+Left Shift
tr: Sol Ctrl+Sol Shift

en: Left Win
tr: Sol Win

en: Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)
tr: Sol Pencereler (Win) (birinci tizilimge almaştırır), Sağ Pencereler/Menü (soñkisine)

en: Left Win (while pressed)
tr: Sol Pencereler (Win) tuşu (basıq olğanda)

en: Left hand
tr: Solak

en: Left handed Dvorak
tr: Solak Dvorak

en: Legacy
tr: Qadim

en: Legacy Wang 724
tr: Qadim Wang 724

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
tr: Virgülnen qadim tuş

en: Legacy key with dot
tr: Noqtanen qadim tuş

en: Less-than/Greater-than
tr: Daa kiçik/Daa büyük

en: Logitech Cordless Desktop
tr: Logitech Kabelsiz Masaüstü

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
tr: Logitech Kabelsiz Masaüstü (alternativ ihtiyariyat)

en: Logitech Cordless Desktop EX110
tr: Logitech Kabelsiz Masaüstü EX110

en: Logitech Cordless Desktop LX-300
tr: Logitech Kablosuz Masaüstü LX-300

en: Logitech Cordless Desktop Navigator
tr: Logitech Kablosuz Masaüstü Yürsetici

en: Logitech Cordless Desktop Optical
tr: Logitech Kablosuz Masaüstü Optik

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)
tr: Logitech Kabelsiz Masaüstü Pro (almaşıq ihtiyar 2)

en: Logitech Cordless Desktop iTouch
tr: Logitech Kablosuz Masaüstü iTouch

en: Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator
tr: Logitech Kablosuz Özgür/Masaüstü Yürsetici

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
tr: Logitech G15, G15daemon üzerinden ek tuşlu

en: Logitech Generic Keyboard
tr: Logitech Umumiy Klavyesi

en: Logitech Internet 350 Keyboard
tr: Logitech İnternet 350 Klavyesi

en: Logitech Internet Keyboard
tr: Logitech İnternet Klavyesi

en: Logitech Internet Navigator Keyboard
tr: Logitech İnternet Yürsetici Klavyesi

en: Logitech Media Elite Keyboard
tr: Logitech Vasta Elit Klavye

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard
tr: Logitech Ultra-X Kabelsiz Vasta Masaüstü Klavyesi

en: Logitech diNovo Edge Keyboard
tr: Logitech diNovo Edge Klavyesi

en: Logitech diNovo Keyboard
tr: Logitech Access Klavye

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
tr: Logitech iTouch Kablosuz Klavyesi (model Y-RB6)

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE
tr: Logitech iTouch İnternet Yürsetici Klavyesi SE

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB)
tr: Logitech iTouch İnternet Yürsetici Klavyesi SE (USB)

en: Lower Sorbian (qwertz)
tr: Alt Sorbian (qwertz)

en: MacBook/MacBook Pro (Intl)
tr: MacBook/MacBook Pro (Milletlerara)

en: Macintosh Old
tr: Eski Macintosh

en: Macintosh, Sun dead keys
tr: Makintoş, Sun ölü tuşlar

en: Macintosh, eliminate dead keys
tr: Makintoş, ölü tuşsuz

en: Make CapsLock an additional Backspace
tr: CapsLock tuşunı ek bir Kerisilme (Backspace) yap

en: Make CapsLock an additional Ctrl
tr: CapsLock tuşunı ek bir Ctrl yap

en: Make CapsLock an additional ESC
tr: CapsLock tuşunı ek bir ESC yap

en: Make CapsLock an additional Hyper
tr: CapsLock tuşunı ek bir Hiper yap

en: Make CapsLock an additional NumLock
tr: CapsLock tuşunı ek bir NumLock yap

en: Make CapsLock an additional Super
tr: CapsLock tuşunı ek bir Süper yap

en: Malayalam Lalitha
tr: Malayalam Lalitha tili

en: Maltese keyboard with US layout
tr: Ameriken yerleşimli Maltız klavyesi

en: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard
tr: Memorex MX2500 EZ Erişim Klavyesi

en: Meta is mapped to Left Win
tr: Meta, sol Pencereler tuşuna (Win) haritalandırılır

en: Meta is mapped to Win keys
tr: Meta, Pencereler tuşlarına (Win) haritalandırılır

en: Microsoft Internet Keyboard
tr: Microsoft İnternet Klavyesi

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
tr: Microsoft İnternet Klavyesi Pro, İsveçce

en: Microsoft Natural
tr: Microsoft Basit

en: Microsoft Natural Keyboard Elite
tr: Microsoft Tabiiy Klavye Elit

en: Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro
tr: Microsoft Basit Klavye Pro / Microsoft İnternet Klavyesi Pro

en: Microsoft Natural Keyboard Pro OEM
tr: Microsoft Basit Klavye Pro OEM

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 7000
tr: Microsoft Tabiiy Telsiz Ergonomik Klavye 7000

en: Microsoft Office Keyboard
tr: Microsoft Ofis Klavyesi

en: Miscellaneous compatibility options
tr: Müteferriq telif qabiliyeti ihtiyariyatı

en: Mng
tr: Moğ

en: Multilingual
tr: Çokdilli

en: Multilingual, first part
tr: Çokdilli, ilk bölüm

en: Multilingual, second part
tr: Çokdilli, ikinci bölüm

en: NICOLA-F style Backspace
tr: NICOLA-F uslûbı Kerisilme

en: Nativo for Esperanto
tr: Esperanto içün Nativo

en: Nativo for USA keyboards
tr: AQŞ klavyeleri içün Nativo

en: New phonetic
tr: Yañı fonetik

en: Nig
tr: Nij

en: Nld
tr: Hol

en: Non-breakable space character at fourth level
tr: Dördünci seviyede qırılalmaz boşluq remzi

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
tr: Dördünci seviyede qırılalmaz boşluq remzi, altıncı seviyede ise ince qırılalmaz boşluq remzi

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)
tr: Dördünci seviyede qırılalmaz boşluq remzi, altıncı seviyede ise ince qırılalmaz boşluq remzi (Ctrl+Shift vastasınen)

en: Non-breakable space character at second level
tr: Ekinci seviyede qırılalmaz boşluq remzi

en: Non-breakable space character at third level
tr: Üçünci seviyede qırılalmaz boşluq remzi

en: Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
tr: Üçünci seviyede qırılalmaz boşluq remzi, dördünci seviyede iç bir şey

en: Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
tr: Dördünci seviyede qırılalmaz boşluq remzi, dördünci seviyede ise ince qırılalmaz boşluq remzi

en: Northern Saami
tr: Kuzey Sami

en: Northern Saami, eliminate dead keys
tr: Kuzey Sami, ölü tuşsuz

en: Numeric keypad delete key behaviour
tr: Sayısal tuştaqımı sil tuşu davranışı

en: Numeric keypad keys work as with Mac
tr: Sayısal tuştaqımı tuşları Mac ile olğanı kibi çalışır

en: Numeric keypad layout selection
tr: Sayısal tuştaqımı tizilimi saylamı

en: OLPC
tr: Bala Başına Bir Tizüstü (BBBT; OLPC)

en: OLPC Pashto
tr: OLPC Paşto

en: OLPC Southern Uzbek
tr: OLPC Cenübiy Özbekçe

en: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard
tr: Oretec MCK-800 MM/İnternet Klavyesi

en: Ossetian, Winkeys
tr: Osetçe, Win-tuşları

en: Ossetian, legacy
tr: Osetçe, qadim

en: PC-98xx Series
tr: PC-98xx Serisi

en: Pashto
tr: Paşto

en: Pattachote
tr: Pataküte

en: Persian, with Persian Keypad
tr: Farsça, Farsça tuştaqımı ile

en: Phonetic
tr: Fonetik

en: Phonetic Winkeys
tr: Fonetik, Win-tuşları

en: Polytonic
tr: Politonik

en: Probhat
tr: Probat

en: Programmer Dvorak
tr: Programcı Dvorak

en: Right Alt (while pressed)
tr: Sağ Alt (basıq olğanda)

en: Right Alt key never chooses 3rd level
tr: Sağ Alt tuşu 3. seviyeni asla saylamaz

en: Right Alt, Shift+Right Alt key is Multi_Key
tr: Sağ Alt, Shift+Sağ Alt tuşu ise Çoqlu_Tuştır (Multi_Key)

en: Right Ctrl (while pressed)
tr: Sağ Ctrl (basıq olğanda)

en: Right Ctrl as Right Alt
tr: Sağ Ctrl tuşu Sağ Alt'tır

en: Right Ctrl+Right Shift
tr: Oñ Ctrl+Oñ Shift

en: Right Win
tr: Sağ Pencereler (Win)

en: Right Win (while pressed)
tr: Sağ Pencereler (Win) (basıq olğanda)

en: Right hand
tr: Sağ el

en: Right handed Dvorak
tr: Oñaqay Dvorak

en: Romanian keyboard with German letters
tr: Alman harfleriyle Romanya klavyesi

en: Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys
tr: Alman harfleriyle Romanya klavyesi, ölü tuşsuz

en: Russian phonetic
tr: Rusça fonetik

en: Russian phonetic Dvorak
tr: Rusça fonetik Dvorak

en: Russian phonetic, eliminate dead keys
tr: Rusça fonetik, ölü tuşsuz

en: Russian with Kazakh
tr: Rusça (kazak)

en: SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard
tr: SILVERCREST Çokluortam Kablosuz Klavyesi

en: SVEN Ergonomic 2500
tr: SVEN Ergonomik 2500

en: SVEN Slim 303
tr: SVEN Zarif 303

en: Scroll Lock
tr: Taydırma Kiliti (Scroll Lock)

en: ScrollLock
tr: Taydırma Kiliti (ScrollLock)

en: Semi-colon on third level
tr: Üçünci seviyede noqtalı virgül

en: Shift cancels CapsLock
tr: Shift CapsLock'nı lâğu eter

en: Shift does not cancel NumLock, chooses 3d level instead
tr: Shift NumLock'nı lâğu etmez, onıñ yerine 3. seviyeni saylar

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows
tr: Shift ile sayısal tuştaqımı tuşları MS Windows'taki kibi çalışır

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
tr: Mahsus tuşlar (Ctrl+Alt+&lt;tuş&gt;) bir sunucıda qollanır

en: Standard (Cedilla)
tr: Standart (Sedilla)

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU
tr: Standart RSTU

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU on Russian layout
tr: Rusça tizilim üzerinde standart RSTU

en: Sun Type 5/6
tr: Sun Tür 5/6

en: Sun dead keys
tr: Sun ölü tuşlar

en: Swap Ctrl and CapsLock
tr: Ctrl ile CapsLock yerlerini almaştır

en: Swap ESC and CapsLock
tr: ESC ile CapsLock yerlerini almaştır

en: Swe
tr: İsve

en: Syr
tr: Sur

en: Syriac phonetic
tr: Suriye fonetik

en: Tamil TAB Typewriter
tr: Tamil TAB Daktilo

en: Tamil TSCII Typewriter
tr: Tamil TSCII Daktilo

en: Tibetan (with ASCII numerals)
tr: Tibetçe (ASCII sayılarnen)

en: Tifinagh Alternative
tr: Tifinagh Diğer

en: Tifinagh Alternative Phonetic
tr: Tifinagh Diğer Fonetik

en: Tifinagh Extended
tr: Tifinagh Gelişkin

en: Tifinagh Extended Phonetic
tr: Tifinagh Gelişmiş Fonetik

en: Tifinagh Phonetic
tr: Tifinagh Fonetik

en: Tilde (~) variant
tr: Tilde (~) variantı

en: Tjk
tr: Tck

en: To the corresponding key in a Dvorak keyboard.
tr: Dvorak klavyesindeki muqabil tuşqa.

en: To the corresponding key in a Qwerty keyboard.
tr: Qwerty klavyesindeki muqabil tuşqa.

en: Traditional phonetic
tr: Ananeviy fonetik

en: Trust Direct Access Keyboard
tr: Trust Doğrudan İrişim Klavyesi

en: Trust Wireless Keyboard Classic
tr: Trust Telsiz Klassik Klavye

en: Tur
tr: Trk

en: Typewriter
tr: Daktilo

en: Typewriter, legacy
tr: Daktilo, qadim

en: UCW layout (accented letters only)
tr: UCW tizilimi (ancaq urğulı arifler)

en: US keyboard with Bosnian digraphs
tr: Bosna ikil harfleriyle amerikan klavyesi

en: US keyboard with Bosnian letters
tr: Bosna harfleriyle amerikan klavyesi

en: US keyboard with Croatian digraphs
tr: Hırvat ikil harfleriyle amerikan klavyesi

en: US keyboard with Croatian letters
tr: Hırvat harfleriyle amerikan klavyesi

en: US keyboard with Estonian letters
tr: Eston ariflernen Amerikan klavyesi

en: US keyboard with Italian letters
tr: İtalian ariflernen Amerikan klavyesi

en: US keyboard with Lithuanian letters
tr: Litvanya harfleriyle amerikan klavyesi

en: US keyboard with Slovenian letters
tr: Sloven harfleriyle amerikan klavyesi

en: USA
tr: ABD

en: Unicode additions (arrows and math operators)
tr: Unikod eklemeleri (oqlar ve riyaziy işleticiler)

en: Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level
tr: Unikod eklemeleri (oqlar ve riyaziy işleticiler). Riyaziyat işleticileri ög-belgilengen seviyede

en: UnicodeExpert
tr: Unicode Uzman

en: Urdu, Alternative phonetic
tr: Urdu, Alternativ fonetik

en: Urdu, Phonetic
tr: Urdu, Fonetik

en: Urdu, Winkeys
tr: Urdu, Win-tuşları

en: Use Bosnian digraphs
tr: Bosna ikil harflerini kullanır

en: Use Croatian digraphs
tr: Hırvat ikil harflerini kullanır

en: Use guillemets for quotes
tr: Tırnakların yerine açılı ayraçlar kullanılır

en: Use keyboard LED to show alternative layout
tr: Alternativ tizilimni köstermek içün klavye LED'ini qullan

en: Using space key to input non-breakable space character
tr: Qırılmaz boşluq remzini kirdilemek içün boşluq tuşu qullanımı

en: Usual space at any level
tr: Er seviyede adetiy boşluq

en: Uzb
tr: Özb

en: ViewSonic KU-306 Internet Keyboard
tr: ViewSonic KU-306 İnternet Klavyesi

en: Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators)
tr: Wang 724 tuştaqımı Unikod eklemelerinen (oqlar ve riyaziy işleticiler)

en: Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level
tr: Wang 724 tuştaqımı Unikod eklemelerinen (oqlar ve riyaziy işleticiler). Riyaziy tuşlar ög-belgilengen seviyede

en: Winkeys
tr: Win-tuşları

en: With &lt;\|&gt; key
tr: &lt;\|&gt; tuşunen

en: With EuroSign on 5
tr: € sembolü ile 5 tuşu

en: With guillemets
tr: Açılı ayraçlarla

en: Yahoo! Internet Keyboard
tr: Yahoo! İnternet Klavyesi

en: Z and ZHE swapped
tr: Z ile J almaştırılır

en: azerty/digits
tr: azerty/raqamlar

en: digits
tr: raqamlar

en: displaced semicolon and quote (obsolete)
tr: noqtalı virgül ve qoştırnaq yersizleştirilgen (eskirtilgen)

en: qwerty, extended Backslash
tr: qwerty, uzatılğan Kerikesme

en: qwerty/digits
tr: qwerty/raqamlar

en: Combining accents instead of dead keys
tr: Ölü tuşlar yerine köterinkilerniñ qoşulması

en: International (AltGr Unicode combining)
tr: Milletlerara (AltGr Unikod qoşumı)

en: International (AltGr Unicode combining, alternative)
tr: Milletlerara (AltGr Unikod qoşumı, alternativ)

en: GNU Info Pages
tr: GNU Bilgi Sayfaları

en: Traditional command line help (info)
tr: Geleneksek komut satırı yardımı (info)

en: BLT Functions
tr: BLT İşlevleri

en: Configuration Files
tr: Yapılandırma Dosyaları

en: Curses Functions
tr: Curses İşlevleri

en: Development
tr: Geliştirme

en: FORTRAN Functions
tr: FORTRAN İşlevleri

en: Hardware Devices
tr: Donanım Aygıtları

en: Kernel Routines
tr: Çekirdek Yordamları

en: Manual Pages
tr: Kılavuz Sayfaları

en: Network Audio Sound Functions
tr: Ağ Sesi İşitsel İşlevleri

en: OpenSSL Applications
tr: OpenSSL Uygulamaları

en: OpenSSL Configuration
tr: OpenSSL Yapılandırması

en: OpenSSL Functions
tr: OpenSSL İşlevleri

en: OpenSSL Overviews
tr: OpenSSL İzlenimleri

en: Overviews
tr: İzlenimler

en: POSIX Functions
tr: POSIX İşlevleri

en: POSIX Headers
tr: POSIX Başlıkları

en: Perl Functions
tr: Perl İşlevleri

en: Qt Functions
tr: Qt İşlevleri

en: Readline Functions
tr: Readline İşlevleri

en: Section 0p
tr: Bölüm 0p

en: Section 1m
tr: Bölüm 1m

en: Section 1ssl
tr: Bölüm 1ssl

en: Section 1x
tr: Bölüm 1x

en: Section 2
tr: Bölüm 2

en: Section 3blt
tr: Bölüm 3bit

en: Section 3f
tr: Bölüm 3f

en: Section 3nas
tr: Bölüm 3nas

en: Section 3p
tr: Bölüm 3p

en: Section 3qt
tr: Bölüm 3qt

en: Section 3readline
tr: Bölüm 3readline

en: Section 3ssl
tr: Bölüm 3ssl

en: Section 3tiff
tr: Bölüm 3tiff

en: Section 4
tr: Bölüm 4

en: Section 4x
tr: Bölüm 4x

en: Section 5
tr: Bölüm 5

en: Section 5ssl
tr: Bölüm 5ssl

en: Section 5x
tr: Bölüm 5x

en: Section 6
tr: Bölüm 6

en: Section 6x
tr: Bölüm 6x

en: Section 7ssl
tr: Bölüm 7ssl

en: Section 7x
tr: Bölüm 7x

en: Section 9
tr: Bölüm 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
tr: Bölüm 1, 1p, 1g ve 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
tr: Bölüm 3, 3o ve 3t

en: Sections 3form and 3menu
tr: Bölüm 3form ve 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
tr: Bölüm 3bcurses ve 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
tr: Bölüm 3pm ve 3perl

en: Sections 3x and 3X11
tr: Bölüm 3x ve 3x11

en: Sections 7 and 7gcc
tr: Bölüm 7 ve 7gcc

en: Sections 8 and 8l
tr: Bölüm 8 ve 8l

en: System Administration
tr: Sistem Yönetimi

en: System Calls
tr: Sistem Çağrıları

en: System V Form/Menu Functions
tr: Sistem V From/Menü İşlevleri

en: TIFF Functions
tr: TIFF İşlevleri

en: Termcap Applications
tr: Termcap Uygulamaları

en: Traditional command line help (man)
tr: Geleneksel komut satırı yardımı (man)

en: X11 Applications
tr: X11 Uygulamaları

en: X11 Configuration
tr: X11 Yapılandırması

en: X11 Devices
tr: X11 Aygıtları

en: X11 Functions
tr: X11 İşlevleri

en: X11 Games
tr: X11 Oyunları

en: X11 Overviews
tr: X11 İzlenimleri

en: 2D Graphics
tr: 2B Grafikler

en: 3D Graphics
tr: 3B Grafikler

en: Action Games
tr: Aksiyon Oyunları

en: Adventure Games
tr: Macera Oyunları

en: Amusement
tr: Eğlence

en: Applications for viewing and manipulating graphics
tr: Grafik görüntülemesi ve yönetimi için uygulamalar

en: Applications related to audio and video
tr: Ses ve video ile ilgili uygulamalar

en: Applications that teach or aid in learning
tr: Öğreten ya da öğrenmeye yardım eden uygulamalar

en: Arcade Games
tr: Atari Oyunları

en: Archiving Tools
tr: Arşivleme Araçları

en: Art
tr: Sanat

en: Artificial Intelligence
tr: Yapay Zeka

en: Astronomy
tr: Astronomi

en: Biology
tr: Biyoloji

en: Blocks Games
tr: Blok Oyunları

en: Board Games
tr: Tahta Oyunları

en: Building
tr: İnşa

en: Calculator
tr: Esaplayıcı

en: Card Games
tr: Kağıt Oyunları

en: Charting Tools
tr: Grafik Araçları

en: Chemistry
tr: Kimya

en: Clocks
tr: Saatler

en: Compression Tools
tr: Sıkıştırma Araçları

en: Computer Science
tr: Bilgisayar Bilimi

en: Construction
tr: İnşaat

en: Contact Management
tr: Bağlantı Yönetimi

en: Data Visualization
tr: Veri Görselleştirme

en: Databases
tr: Veritabanları

en: Debuggers
tr: Hata Ayıklayıcılar

en: Desktop Settings
tr: Masaüstü Ayarları

en: Dialup
tr: Çevirmeli

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
tr: Disk Yazma

en: Economy
tr: Ekonomi

en: Electricity
tr: Elektrik

en: Electronics
tr: Elektronik

en: Email Tools
tr: E-posta Araçları

en: Emulator
tr: Emülatör

en: Engineering
tr: Mühendislik

en: File Tools
tr: Dosye Aletleri

en: Filesystem
tr: Dosya Sistemi

en: Financial Tools
tr: Finansal Araçlar

en: Flow Charting Tools
tr: Akışı Şeması Araçları

en: GNOME Applications
tr: GNOME Uygulamaları

en: GUI Designers
tr: Arayüz Tasarımcıları

en: Generic applications for the GNOME environment
tr: GNOME ortamı için genel uygulamalar

en: Generic applications for the KDE environment
tr: KDE Masaüstü Ortamı'na özgü uygulamalar

en: Geography
tr: Coğrafya

en: Geology
tr: Jeoloji

en: Geoscience
tr: Yerbilimi

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
tr: Dış dünyaya bağlanma uygulamaları için kılavuzlar ve el kitapları

en: Guides for getting involved in development
tr: Geliştirici olmak için kılavuzlar

en: Ham Radio
tr: Ham Radyo

en: Hardware Settings
tr: Donanım Ayarları

en: Have some fun
tr: Biraz eğlen

en: IDEs
tr: IDE'ler

en: IRC Clients
tr: IRC İstemcileri

en: Image Processing
tr: Görüntü İşlem

en: KDE Applications
tr: KDE Uygulamaları

en: Kids Games
tr: Çocuk Oyunları

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
tr: Sisteminizi bir takım engeller için daha erişebilir yapabilme hakkında daha fazla bilgi öğrenin

en: Licenses
tr: Lisanslar

en: Literature
tr: Edebiyat

en: Logic Games
tr: Mantık Oyunları

en: Math
tr: Matematik

en: Medical Software
tr: Medikal Yazılım

en: Miscellaneous Documentation
tr: Çeşitli Belgeler

en: Mixers
tr: Karıştırıcılar

en: Numerical Analysis
tr: Sayısal Analiz

en: Office applications
tr: Ofis uygulamaları

en: Other Documentation
tr: Diğer Belgelendirmeler

en: PDA Communication
tr: PDA İletişimi

en: Package Manager
tr: Paket Yöneticisi

en: Parallel Computing
tr: Paralel Bilişim

en: Photography
tr: Fotoğrafçılık

en: Physics
tr: Fizik

note: Translators: this is a menu title for audio and video players
en: Players
tr: Oyuncular

en: Presentation Tools
tr: Sunum Araçları

en: Profiling Tools
tr: Profil Çıkarma Araçları

en: Project Management Tools
tr: Proje Yönetim Araçları

en: Publishing
tr: Yayımcılık

en: Raster Graphics
tr: Taramalı Grafikler

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
tr: Kaydediciler

en: Remote Access
tr: Uzaktan Erişim

en: Revision Control
tr: Sürüm Kontrolü

en: Robotics
tr: Robot Bilimi

en: Role Playing Games
tr: Rol Oynama Oyunları

en: Scanning
tr: Tarama

en: Science
tr: Bilim

en: Sequencers
tr: Diziciler

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
tr: Ortamlarını daha çekici yapabillmek için kullanıcıların değiştirebilecekleri ayarlar

en: Simulation Games
tr: Simülasyon Oyunları

en: Sound &amp; Video
tr: Ses ve Video

en: Sound &amp; Video Editing
tr: Ses &amp; Video Düzenleme

en: Sports
tr: Spor

en: Sports Games
tr: Spor Oyunları

en: Spreadsheet Tools
tr: Çizelge Araçları

en: Strategy Games
tr: Strateji Oyunları

en: Telephony
tr: Telefon

en: Telephony Tools
tr: Telefon Araçları

en: Text Editors
tr: Metin Düzenleyici

en: Text Tools
tr: Metin Araçları

en: Tools to help you manage your computer
tr: Bilgisayarınızı yönetmeye yardımcı araçlar

en: Translation Tools
tr: Çeviri Araçları

en: Tuners
tr: Ayarlayıcılar

en: Utilities to help you get work done
tr: İşinizi tamamlamak için yardımcı araçlar

en: Vector Graphics
tr: Vektörel Grafikler

en: Video Conference
tr: Video Konferans

note: Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: Viewer
tr: İzleyici

en: Web Development
tr: Web Geliştirme

en: Welcome to the GNOME Help Browser
tr: GNOME Yardım Tarayıcısı'na Hoşgeldiniz

en: Word Processors
tr: Kelime İşlemci

en: _Bookmarks:
tr: _Yer İmleri:

en: Add Bookmark
tr: Yer İmi Ekle

en: _Browse with caret
tr: İ_mleç ile tara

en: _Fixed width:
tr: _Sabit genişlik:

en: _Use system fonts
tr: _Sistem yazıtiplerini kullan

en: _Variable width:
tr: _Değişken genişlik:

en: Font for fixed text
tr: Sabit metin için yazıtipi

en: Font for text
tr: Metin için yazıtipi

en: Font for text with fixed width.
tr: Sabit genişlikli metin için yazıtipi.

en: Font for text with variable width.
tr: Değişken genişlikli metin için yazıtipi.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
tr: Sayfaları izlerken klavye kontrollü imleci kullan.

en: Use caret
tr: İmleç kullan

en: Use system fonts
tr: Sistem yazıtiplerini kullan

en: Use the default fonts set for the system.
tr: Sistem için öntanımlı yazıtiplerini kullan.

en: Open Bookmark in New Window
tr: Yer İmini Yeni Pencerede Aç

en: Rename Bookmark
tr: Yer İmini Yeniden Adlandır

en: Remove Bookmark
tr: Yer İmini Kaldır

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
tr: Bu sayfa için %s isimli bir yer imi zaten var.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
tr: Bu sayfa için <b>%s</b> isimli bir yer imi zaten var.

en: Help Topics
tr: Yardım Konuları

en: Document Sections
tr: Belge Bölümleri

en: Page not found
tr: Sayfa bulunamadı

en: The page %s was not found in the document %s.
tr: %s sayfası %s belgesinde bulunamadı.

en: The requested page was not found in the document %s.
tr: İstenen sayfa %s belgesi içinde bulunamadı.

en: The file ‘%s’ does not exist.
tr: '%s' dosyası mevcut değil.

en: Could not parse file
tr: Dosya ayrıştırılamıyor

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
tr: '%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir XML belgesi değil.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
tr: '%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü içerdiği bir veya daha çok dosya düzgün biçimlendirilmiş XML belgesi değil.

en: Unknown Error
tr: Bilinmeyen Hata

en: Could Not Read File
tr: Dosya Okunamadı

en: No information is available about this error.
tr: Bu hata hakkında hiçbir bilgi elde edilemiyor.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
tr: '%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir bilgi sayfası değil.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
tr: '%s' dosyası okunamıyor ve çözülemiyor. Dosya desteklenmeyen bir biçimde sıkıştırılmış olabilir.

en: Use a private session
tr: Özel bir oturum kullan

en: Define which cache directory to use
tr: Angi öghafiza cilbentiniñ qullanılacağını belgileñiz

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
tr:  GNOME Yardım Tarayıcısı

en: Directory not found
tr: Dizin bulunamadı

en: The directory ‘%s’ does not exist.
tr: Dizin '%s' mevcut değil.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
tr: '%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir kılavuz sayfası değil.

en: Preparing to print
tr: Basqığa azırlana

en: Printing is not supported on this printer
tr: Bu yazıcıda yazdırma desteklenmiyor

en: Printer %s does not support postscript printing.
tr: %s yazıcısı postscript yazdırmayı desteklemiyor.

en: Waiting to print
tr: Yazdırma bekleniyor

en: An error occurred while printing
tr: Yazdırılırken bir hata oluştu

en: It was not possible to print your document: %s
tr: Belgeyi yazdırmak mümkün değil: %s

en: the GNOME Support Forums
tr: GNOME Destek Forumları

en: No results for "%s"
tr: "%s" için sonuç yok

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
tr: Yaşadığınız sorunu tanımlayan farklı kelimeleri, ya da yardım edinmek istediğiniz konuyu deneyin.

en: Search results for "%s"
tr:  "%s" için arama sonuçları

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
tr: %s üzerinde tekrar çevrimiçi ara

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
tr: nasıl:ne:mı:ve:için:ya da:değil:ben:içinde:tarafından

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
tr: NULL

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
tr: ler:lar

en: No Comment
tr: Yorumsuz

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
tr: Arama işlenemedi

en: The requested search could not be processed.
tr: İstenen arama işlenemiyor.

en: Cannot process the search
tr: Arama işlenemiyor

en: The search processor returned invalid results
tr: Arama işlemcisi geçersiz sonuçlar döndürdü

en: The page %s was not found in the TOC.
tr: %s sayfası içindekilerde bulunamadı.

en: The requested page was not found in the TOC.
tr: İstenen sayfa içindekilerde bulunamadı.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
tr: İçindekiler dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş XML belgesi değil.

en: Invalid Stylesheet
tr: Geçersiz Biçem Sayfası

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
tr: XSLT biçem sayfası '%s' ya bulunmuyor ya da geçerli değil.

en: Broken Transformation
tr: Bozuk Dönüşüm

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
tr: Belge dönüştürülmeye çalışılırken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: No href attribute found on yelp:document
tr: yelp:document üzerinde hiçbir href özniteliği bulunamadı

en: Out of memory
tr: Bellek yetersiz

en: Print This Document ...
tr: Bu Vesiqanı Bastır ...

en: Print This Page ...
tr: Bu Saifeni Bastır ...

en: About This Document
tr: Bu Vesiqa Aqqında

en: _Close Window
tr: _Pencereni Qapat

en: _Select All
tr: Episini _Sayla

en: Find previous occurrence of the word or phrase
tr: Kelime veya ifadenin önceki yerini bul

en: Find next occurrence of the word or phrase
tr: Kelime veya ifadenin sonraki yerini bul

en: Show previous page in history
tr: Keçmişteki evelki saifeni köster

en: Show next page in history
tr: Keçmişteki soñraki saifeni köster

en: _Help Topics
tr: _Yardım Mevzuları

en: Go to the listing of help topics
tr: Yardım konuları listesine git

en: _Previous Section
tr: _Evelki Kesim

en: _Next Section
tr: _Soñraki Kesim

en: Open Link in _New Window
tr: Yeni Pencerede Bağlantı _Aç

en: Help On this application
tr: Bu uygulama hakkında yardım

en: Copy _Email Address
tr: _E-Posta Adresini Kopyala

en: Help Browser
tr: Yardım Tarayıcısı

en: Unknown Page
tr: Bilinmeyen Sayfa

en: The requested URI "%s" is invalid
tr: İstenen URI "%s" geçersiz

en: Unable to load page
tr: Sayfa yüklenemedi

en: _Search:
tr: _Qıdır:

en: Search for other documentation
tr: Diğer belgeleri ara

en: Cannot create window
tr: Pencere oluşturulamıyor

en: Cannot create search component
tr: Arama bileşeni oluşturulamıyor

en: Fin_d:
tr: _Tap:

en: Find _Previous
tr: _Evelkini Tap

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
tr: '%s' dosyası okunamadı.  Dosya bulunmuyor ya da dosyayı okumak için izniniz yok.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
tr: Gnome Masaüstü içün bir vesiqalandırma kezicisi ve seyrettiricisi.

en: Get help with GNOME
tr: GNOME ile yardım elde etiñiz
