en to ckb translation catalogue (93 entries)

en: nebula
ckb: پەڵە(تەم و مژی نێوان ئەستێرەکان)

en: time
ckb: کات

en: catalog
ckb: کەتەلۆگ

en: update
ckb: نوێکردنەوە

en: add
ckb: زیادکردن

en: translation
ckb: وەرگێڕانەکان

en: configuration
ckb: شێوەپێدان

en: error
ckb: هه‌ڵه‌

en: line
ckb: دێڕ

en: galaxy
ckb: گەردوون

en: save
ckb: پاشەکەوت کردن

en: information
ckb: زانیاریی

en: horizon
ckb: ئاسۆ

en: options
ckb: هه‌ڵبژاردنه‌كان

en: address
ckb: ناونیشان

en: location
ckb: شوێن

en: close
ckb: داخستن

en: edit
ckb: دەستکاریکردن

en: message
ckb: په‌یام

en: comment
ckb: لێدوان

en: delete
ckb: سڕینەوە

en: form
ckb: فۆڕم

en: activity
ckb: چالاکییه‌کان

en: choose
ckb: هەڵبژاردن

en: translation memory
ckb: بیرگەی وەرگێڕان

en: database
ckb: بنکەدراوە

en: details
ckb: ورده‌کاری

en: source text
ckb: دەقی ژێدەر

en: ecliptic
ckb: %

en: fuzzy
ckb: ناڕوون

en: normal
ckb: ئاسایی

en: preferences
ckb: سازکارییەکان

en: red
ckb: سوور

en: source file
ckb: پەڕگەی ژێدەر

en: statistics
ckb: ئاماره‌کان

en: author
ckb: نوسەر

en: editor
ckb: دەستکاریکەر

en: equator
ckb: هێڵی یەکسان

en: quit
ckb: وازهێنان

en: transfer
ckb: گواستنه‌وه‌

en: &file
ckb: &پەڕگە

en: blue
ckb: شین

en: green
ckb: سەوز

en: meridian
ckb: نیوەڕۆ

en: remaining
ckb: ماوه‌

en: select language
ckb: زمان دەستنیشان بکە

en: &about
ckb: &دەربارە

en: &comment window
ckb: &پەنجەرەی لێدوان

en: &next message
ckb: &پەیامی دواتر

en: &online help
ckb: &یارمەتی سەرهێڵ

en: &preferences
ckb: &سازکارییەکان

en: &previous message
ckb: &پەیامی پێشتر

en: &purge deleted translations
ckb: &پاکژکردنەوەی وەرگێڕانە سڕاوەکان

en: &show references
ckb: &پیشاندانی ئاماژەپێکراوەکان

en: &update from sources
ckb: &نوێکردنەوە لە ژێدەرەکانەوە

en: action
ckb: فه‌رمان

en: add a torrent
ckb: تۆرێنتێک زیادبکه‌

en: all files
ckb: هه‌موو په‌ڕگه‌كان

en: australia
ckb: ئوستورالیا

en: bad tokens
ckb: هێماگەلە خراپەکان

en: bangladesh
ckb: به‌نگلادیش

en: behavior
ckb: ڕەوشت

en: catalogs &manager
ckb: سازکاریی &کەتەلۆگەکان

en: clear translation
ckb: سڕینەوەی وەرگێڕان

en: copy from source text
ckb: لەبەرگرتنەوەی لە دەقی ژێدەرەکەوە

en: delete the project
ckb: سڕینەوەی پرۆژەکە

en: display &line numbers
ckb: پیشاندانی &ژمارەی دێڕەکان

en: display &quotes
ckb: پیشاندانی &دەقەکان

en: Don't save
ckb: پاشەکەوتی مەکە

en: edit &comment
ckb: دەستکاریکردنی &لێدوان

en: F_older
ckb: _بوخچه‌

en: files list
ckb: لیستی پەڕگەکان

en: fuzzy translation
ckb: وەرگێڕانی ناڕوون

en: in progress
ckb: له‌ به‌ڕێوه‌چووندایه‌

en: message log
ckb: لۆگی په‌یام

en: move down
ckb: هێنانە خوارەوە

en: move up
ckb: بردنە سەرەوە

en: open catalog
ckb: کردنەوەی کەتەلۆگ

en: open folder
ckb: کردنه‌وه‌ی بوخچه‌

en: P&revious unfinished
ckb: تەواو&نەکراوی پێشوو

en: paused
ckb: ڕاگیرا

en: purge
ckb: پاکژکردنەوە

en: remove torrent
ckb: لابردنی تۆرێنت

en: republic of the congo
ckb: كۆماری كۆنگۆ

en: save changes
ckb: پاشەکەوت کردنی گۆڕانکارییەکان

en: sort by &file order
ckb: ڕێکخستن بەپێی &ڕیزی پەڕگە

en: sort by &source
ckb: ڕێکخستن بەپێی &ژێدەر

en: sort by &translation
ckb: ڕێکخستن بەپێی &وەرگێڕان

en: start torrent
ckb: ده‌ستپێکردنی تۆرێنت

en: status
ckb: دۆخ

en: torrent files
ckb: په‌ڕگه‌کانی تۆرێنت

en: update all
ckb: نوێکردنەوەی هەموو

en: no source selected
ckb: هیچ سه‌رچاوه‌یه‌ک دیاری نه‌کراوه‌
