en to unknown language translation catalogue (93 entries)

en: translation
target: okuvunuura

en: project
target: omurimu

en: language
target: orurimi

en: password
target: akekihama

en: user
target: omukozesa

en: translate
target: vunuura

en: terminology
target: Ebigambo bikozesibwe

en: translation memory
target: Akokwijusya omukuvunuura

en: review
target: yetegyereze

en: translated
target: kivunwirwe

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: code
target: akabonero

en: error
target: enshobe

en: plural
target: omubwingi

en: save
target: biika

en: delete
target: sangura

en: complete
target: kyahwa

en: default
target: ekikozibwemu

en: news
target: amahurire

en: help
target: obuyambi

en: message
target: obutumwa

en: term
target: okuorikukyeta

en: export
target: yoohereza

en: administrate
target: okwebembera

en: change
target: hindura

en: e-mail address
target: aduresi ye'baruha

en: punctuation
target: Embaganisa ye'bigambo

note: File dialog - Places - Right-Click - Remove
en: remove
target: hihamu

en: description
target: enshoborora

en: download
target: yakira

en: profile
target: ebirakukwataho

note: l10n: Button text
en: replace
target: hingana

en: total
target: byona

en: upload
target: yoohereza

en: active
target: kikyakora

en: log in
target: taahamu

en: password reset
target: Tamu akekihama akandi

en: previous
target: ekyenyima

en: properties
target: ebirakikwataho

en: register
target: yehandikise

en: administrate your project
target: Tegyeka omurimo gwawe

en: administration
target: obutegyeki

en: confirm
target: hamya

en: current file
target: Ekihandiko ekiriho

en: E-mail
target: ebaruha

en: integer
target: Eshuura eyijwire

en: login
target: taahamu

en: needs review
target: Nikyetengwa kurabwamu

en: path
target: akahanda

en: pending
target: bitegyereize

note: File dialog - Files - Grid label - Size
en: size
target: obwinji

en: spaces
target: emyanya

en: submissions
target: ebiheirweyo

en: terminology files
target: Ebihandiiko ebirashoborora

en: XML tags
target: Ebyayongyebwa ahari XML

en: about pootle
target: Ebirikukwata ahari Pootle

en: accepted
target: byaikirizibwa

en: add missing language
target: Geita orurimi orurikuburaho

en: add term
target: Yongyeraho ekigambo

en: admin
target: obwebembezi

en: command line options
target: Entoorane eyamateeka

note: About Dialog - Credits dialog - Title
en: credits
target: obubonero

en: download XLIFF
target: Yakira XLIFF

en: features
target: ebirimu

en: file type
target: ekika kyebihandiko

en: incomplete
target: tikihwire

en: initialize
target: kutekateeka

en: localization guide
target: Amakuru omuri kuvunuura

en: localization terminology
target: Hindura obushoborozi

en: microsoft translator
target: Omuvunuuzi wa Microsoft

note: File dialog - Files - Grid label - Modified
en: modified
target: Omutindo ogundi

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: moses
target: musa

en: new language pair
target: Omufungo omusya gworurimi

en: old password
target: Akekihama enkuru

en: Open-Tran.eu
target: Iguraho Tran.eu

en: optional
target: ekyorakunde

en: overview
target: bishomemu

en: plural equation
target: Okwinganisa kwa'bingi

en: project main page
target: Orupapura erukuru ryo'murimo

en: project news
target: Amakuru gwomurimo

en: recent files
target: Ekihandiiko kyajuba

en: rejected
target: tibyayikirizibwa

en: reload file
target: Garuka otandike ekihandiiko

en: review suggestions
target: tegyereza ebiteekateeko

en: send
target: yoohereza

note: l10n: The language from which translation will happen
en: source language
target: Ensibuko yorurimi

en: source text
target: Oburugo bwekihandiko

en: special characters
target: Enyuguta zomutaano

en: submit
target: hayo

en: target text
target: Obugyenda bwekihandiko

en: terminology suggestions
target: Enteekateeka omukushoborora

en: TinyTM
target: Ebivunwire ebikye munonga

en: tutorial
target: akarashomesa

en: usage
target: enkozesa
