en to cgg translation catalogue (828 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
cgg: Kwatira "Control", nainga "Command" aha komputa, kutorana ebirengire ahari kimwe.

en: Enter a valid e-mail address.
cgg: Tamu aduresi ye'ebaruha yaawe.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
cgg: Eyo aduresi ya emeyiru teine kakwate neizina ryebikiro. Namazima okamara kwehandikisa?

en: This field is required.
cgg: Omwanya ogu nigwetengwa.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
cgg: Reeba ngu omuhendo tiigwalenga enyuguta %(max)d (kiine %(length)d).

en: Save and add another
cgg: Tereka kandi oyongyereyo ekindi

en: Save and continue editing
cgg: Tereka kandi ogumizemu kutereeza

en: Add
cgg: Gaita

en: Change
cgg: Hindura

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
cgg: Gaitaho %(name)s

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
cgg: Reeba aha mwanya

en: first name
cgg: eiziina erikubanza

en: last name
cgg: eiziina eryahamuheru

en: e-mail address
cgg: aduresi ye'baruha

en: active
cgg: kikyakora

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
cgg: omukungu

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
cgg: Ensibuko yorurimi

en: Android strings
cgg: Anyuguta

en: Your name
cgg: Eiziina ryawe

en: Your email address
cgg: Aduresi ye'baruha yaawe

en: Your message
cgg: Obutumwa bwawe

en: The settings have been saved.
cgg: Entebekanisa yaabikwa.

en: Save
cgg: Biika

en: username
cgg: eiziina ryorikukozesa

en: email address
cgg: aduresi ye'baruha

en: password
cgg: akekihama

en: password (again)
cgg: akekihama (kandi)

en: This username is already taken. Please choose another.
cgg: Eiziina ryorikukozesa eli wawatorana ryatwire. Bambe torona erindi.

en: You must type the same password each time
cgg: Nooteekwa kuhandika akekihama kaawe buri keire

en: I have read and agree to the Terms of Service
cgg: Naashoma kandi naikiriza ebyokugyenderaho omubuheereza

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
cgg: Aduresi ye'baruha egi elimukukozesebwa. Nakweshengyereza, tuheereze endijo.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
cgg: Okwehandikisa na aduresi ze'baruha eza busha tikiri kwikirizibwa. Nakweshengyereza, tuheereze endijo.

en: user
cgg: omukozesa

en: activation key
cgg: ekishumuruzo ekyokukozesa

en: registration profile
cgg: ebirakukwataho

en: registration profiles
cgg: ebirabakwataho

en: Language code does not follow the ISO convention
cgg: Akabonero korurimi tikariku hika namateka ga ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
cgg: Akabonero komurimo nikabaasa kugira enyuguta, eshura na _

en: Advanced Options
cgg: Ebyokugyera ebyaheiguru

en: Title
cgg: Omutwe

en: The name for this Pootle server
cgg: Eizina rya kanyabwengye rya Pootle egi

en: Description
cgg: Enshoborora

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
cgg: Enshoborora nendagiriro byayorekwa aharupapura ryokubanza nahari orupapura ry'ebiratukwataho. Reeba ngu wakozesa ebirikwikizibwa bya HTML.

en: Can view a translation project
cgg: Noobaasa kushoma aharui purojekiti yo kuvunuunura

en: Can make a suggestion for a translation
cgg: Noobaasa kutaho ekiteekateeko ahakuvunuura

en: Can submit a translation
cgg: Noobasa kuhayo ekivununiro

en: Can overwrite translations on uploading files
cgg: Noobaasa kusangura ebyavununwa watayo fayiro

en: Can review translations
cgg: Noobaasa kwetegyereza ebivununirwe

en: Can download archives of translation projects
cgg: Noobaasa kutunga ebyafaayo byemurimo byokuvununura

en: Can administrate a translation project
cgg: Noobaasa kureberera omurimo gwokuvununura

en: Can commit to version control
cgg: Noobaasa kukakasa eshuura eyorikwenda

en: Pending
cgg: Bitegyereize

en: Accepted
cgg: Byaikirizibwa

en: Rejected
cgg: Tibyayikirizibwa

en: Top Contributors
cgg: Abasinga okuhaayo

en: Translated
cgg: Kivunwirwe

en: Needs review
cgg: Nikyetengwa kurabwamu

en: Languages
cgg: Endimi

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
cgg: Hanu noobaasa kwongyeraho, kushwijuma kandi nokusangura endimi zoona omu kanyabwengye ya Pootle.

en: Permissions
cgg: Kwikirizibwa

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
cgg: Hanu noobaasa kwongyeraho, kushwijuma kandi nokusangura ebibandize kwikirizibwa omu kanyabwengye ya Pootle.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
cgg: Omukozesi "haawe" nikimanyisa omukozesi weena atataahiremu (omukozesa atateirwemu, atamanyibwe). Omukozesi "ateirwemu" nikimanyisa ebikirizibwe abakozesi boona abatahiremu, ahandi ebikirizibwe ebindi byabahebwa.

en: Projects
cgg: Emirimu

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
cgg: Hanu noobasa kwongyeraho, kushwijuma kandi osangure emirimu yoona erikushangwa omu kanyabwengye ya Pootle.

en: General Settings
cgg: Okuteereza Kwabyona

en: Configure here the general settings for your site.
cgg: Orundane hanu ebiwatereeza hamwe aha mwanya ogwo.

en: Users
cgg: Abokozesi

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
cgg: Hanu noobasa kwongyeraho, kushwijuma kandi osangure abakozesi boona abaterekirwe omu kanyabwengye ya Pootle.

en: Dashboard
cgg: Dashibodi

en: Server Statistics
cgg: Okubara kwa Kanyabwengye

en: Translated words
cgg: Ebigambo ebivunwirwe

en: Pending suggestions
cgg: Ebiteekateeko ebirindire

en: Active users
cgg: Abakozesi abatireho omutima

en: Active projects
cgg: Emirimu egirikugyenda mu maisho

en: Active languages
cgg: Endimi ezirikukozesebwa

en: Files
cgg: Ebihandiko

en: Translated strings
cgg: Emirya yebivunwirwe

en: Submissions
cgg: Ebiheirweyo

en: More...
cgg: Ebindi...

en: Support
cgg: Obuhagizo

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
cgg: Pootle ekakorwa Translate.org.za kandi nekibiina kyabakungu omubyenzurwa. Nitwenda Pootle kuyamba ebyenddimi enzaarwa kuhika hare.

en: You will find the following helpful for support:
cgg: Ebi biraza kukuyamba nokukuhagira:

en: The Pootle documentation
cgg: Ebihandiko bya Pootle

en: The Pootle mailing list
cgg: Abokuheereza amabaruha ahari Pootle

en: (commercial support)
cgg: (obuhagizi bwobyobushuubuzi)

en: Dependency Checks
cgg: Okushwijuma Ebyokureebererwa

en: Optional
cgg: Ekyorakunde

en: Optimizations
cgg: Okuboneza

en: Pootle Alerts
cgg: Ebyokurabura bya Pootle

en: About
cgg: Ebirikukwata

en: About Pootle
cgg: Ebirikukwata ahari Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
cgg: Omwanya ogu nihagyendaho Pootle &mdash; puroguramu eza heereza tiimu eziravunura obuyambi hamwe na'bavunwizi. Omuntu yeena nabasa kukozesa Pootle. Shoma ebindi ahari <a href="http://translate.sourceforge.net/">weebusaiti</a>.

en: Language
cgg: Orurimi

en: Overall Completion
cgg: Okumarira Byona

en: Last Activity
cgg: Ekikorwa Ekyahamuheru

en: Project
cgg: Omurimu

en: Latest News
cgg: Amakuru Amasya

en: Subscribe to the RSS feed.
cgg: Teeranira na RSS.

en: Login
cgg: Taahamu

en: Login to Pootle
cgg: Taaha omuri Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
cgg: Eizina ne'kihama byawe tibyabugana. Nakweshengyereza, garukamu.

en: Lost your Password?
cgg: Ekihama kyawe kyakuburaho?

en: Don't have an account yet?
cgg: Tokeigwireho ekibiikiro?

en: Register.
cgg: Yeehandikise.

en: Error
cgg: Enshobe

en: Complete
cgg: Kyahwa

en: Suggestions
cgg: Ebiteekateeko

en: Reviews
cgg: Ebyarabwamu

en: Password
cgg: Akekihama

en: Translate Toolkit version %s installed.
cgg: Vunuura ebyokukozesa eshuura %s ebiteebwemu.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
cgg: Vunuura ebyokukozesa eshuura %(installed)s. Pootle neyetenga eshuura %(required)s.

en: Django version %s is installed.
cgg: Eshuura ya Django %s eteibwemu.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
cgg: Eshuura ya Django %s eteibwemu, kwonka eshuura eyaheiguru niyo turakusiimira.

en: lxml version %s is installed.
cgg: eshuura ya lxml %s eteibwemu.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
cgg: eshuura ya lxml %(installed)s eteibwemu. Pootle neeyetega eshuura %(required)s ahabwa XML.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
cgg: lxml teteibwemu. Pootle neyeteega lxml ahabwa XML.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
cgg: Tiikyabaasa kubona eiteeka ryokushumurura ebihandiko ebihango. Kwohereze ebyafaayo nikyanguha haba "unzip" kiriho.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
cgg: Tiikyabasa kubona ebitereekye bya ISO. Pootle neekozesa ebitereko bya ISO okuvunura endimi.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
cgg: Tiikyabasa kubona ebitereekye bya aeidon. Pootle neekozesa Gaupol nainga aeidon okuhagira endebeka ye'mitwe emikuru.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
cgg: Tiikyabasa kubona ebitereekye bya python-levenshtein. Okwimusya za kopi nikyanguha na python-levenshtein.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
cgg: Tihariho puroguramu era chunchura ebihandiko. Okuronda nikyanguha yaaba puroguramu ezi nka Xapian nainga Lucene biteibwemu.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
cgg: Kukozesa puroguramu ya sqlite3. SQLite neekirakugyenda gye omubutumwa obuteirwemu harimu abakozesi bakye. Pootle ne'singa kukora na puroguramu ya MySQL.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
cgg: Kukozesa puroguramu ya sqlite3. SQLite neekirakugyenda gye omubutumwa obuteirwemu harimu abakozesi bakye. Pootle ne'singa kukora na puroguramu ya MySQL, kwonka kiraza kukwetaaga kubanza kutaamu python-MySQLdb.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
cgg: Pootle etereziibwe kukozesa memcached okubiika amakuru, kwonka tekabasa kukwataniza na kanyabwengye ya memcached. Okubiisha kwaremesibwa.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
cgg: Okwenda kukora kurungi, kozesa django.contrib.sessions.backends.cached_db nka ingini erikukora.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
cgg: Okwenda kukora kurungi, kozesa django.contrib.sessions.backends.cache nka ingini erikukora.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
cgg: Pootle etereziibwe kukozesa memcached okubiika amakuru, kwonka tekabasa kukozesa obuyambi bwa Python habwokuba tekateibwemu. Okubiisha kwaremesibwa.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
cgg: Kwenda kukoragye, kozesa memcached okubiika amakuru.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
cgg: Kwenda kukoragye, kozesa Apache nka kanyabwengye ya weebu.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
cgg: Ekya "Kuruga" ekikozesibwe okwohereza obutumwa byokuhandikisa. Kandi ohamye entekakeka ya kanyamwengye ya weebu.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
cgg: Tihariho endagiriro ya adureesi tiyahwebwa. Foomu yokuraganiraho neyikiriza abakozesa kugamba nabakuru ba kanyabwengye egi.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
cgg: Enkozesa omu mbeera ya dibaaga. Embeera ya dibaaga neyetagisa omukukora Pootle. Kwenda kukoragye, ihamu embeera ya dibaaga.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
cgg: Enkozesa omu mbeera yo kuvunuura ya'hoo na'hoo. Okuvuunura kwa'hoo na'hoo kiina omugasho nkekikwato kyokwega Pootle nokuvununura, kwonka kiine kihango ahamikorere.

en: Project Members
cgg: Omutaka wa purojekiti

en: Language Members
cgg: Omutaka walulimi

en: All Users
cgg: Abakozesa boona

en: You do not have rights to administer Pootle.
cgg: Toine rusa kutegyeka Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
cgg: Toine rusa kutegyeka %s.

en: No files in this project.
cgg: Tihaine ebihandiko omu murimu ogu.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
cgg: Harimu enshobe omu foomu egi. Nakweshengyereza, yetegyereze obuzibu ahaife.

en: Home
cgg: Omuuka

en: Save Changes
cgg: Biika Empinduka

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
cgg: Pootle %(pootle_ver)s errakozesibwa Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
cgg: %(percentage)d%% bihweire

en: Translations are complete
cgg: Okuvunura kwahwa

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
cgg: Envunuura nikweetega kushwijumwa (bicebiirwe fuzzy)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
cgg: %(translated)d/%(total)d ebigambo (%(translatedpercent)d%%) ebivunurwe

en: %(translated)d/%(total)d strings
cgg: %(translated)d/%(total)d ebigambo

en: Review Suggestions
cgg: Tegyereza Ebiteekateeko

en: View Suggestions
cgg: Reeba Ebiteekateeko

en: Quick Translate
cgg: Haruka Kuvunura

en: View Untranslated
cgg: Reeba Ebitavunurwe

en: Translate All
cgg: Vunura byona

en: Manage Glossary
cgg: Tegyeka orukarara rwebigambo

en: ZIP of directory
cgg: ZIP y'endagiriro

en: Translate offline
cgg: Vunura otari aha yintaneeti

en: Download XLIFF file for offline translation
cgg: Yakira fayiro ya XLIFF okuvunura otari aha yintaneeti

en: Download XLIFF
cgg: Yakira XLIFF

en: Export
cgg: Yoohereza

en: Export translations
cgg: Yoohereza ebiwavunura

en: Download
cgg: Yakira

en: Download file
cgg: Yakira fayiro

en: Commit to VCS
cgg: Hamira ahari VCS

en: Update from VCS
cgg: Garuza busya kuruga omu VCS

en: Admin
cgg: Obwebembezi

en: Translated percentage
cgg: Ekicweeja kivunirwe ahari igana

en: Fuzzy percentage
cgg: Ekicweeja ebitashoborokirwe ahari igana

en: Fuzzy words
cgg: Ebigambo ebitashoborokirwe

en: Untranslated percentage
cgg: Ekicweeka ebitavunurwe ahari igana

en: Untranslated words
cgg: Ebigambo ebitavunurwe

en: Total
cgg: Byona

en: Total Words
cgg: Ebigambo byona

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
cgg: Twahisya he

en: Summary
cgg: Omubugufu

en: You do not have rights to commit files here
cgg: Toine rusa okuhama fayiro aha

en: You do not have rights to update files here
cgg: Toine rusa okugaruza busya fayiro aha

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
cgg: Obubonero bwa ISO 639, obundi kikuratibwe (_) nainga akabonero kihanga 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Manya ebirakiraho</a>

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
cgg: Akabonero

en: Full Name
cgg: Izina rijwire

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
cgg: Tamu enyuguta eyi abakozesa nibabasa kushanga kigumire kuhandika aha kanyabwengye

en: Special Characters
cgg: Enyuguta zomutaano

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
cgg: Okumanya ebirakiraho, tayaaya <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">orupapura rweitu</a> omu foomu ahari obwingi.

en: Unknown
cgg: Ekitarikumanywa

en: Number of Plurals
cgg: Omuhendo gwa'bingi

en: Plural Equation
cgg: Okwinganisa kwa'bingi

en: You do not have rights to administer this language.
cgg: Toine rusa kwebembera orurimi oru.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
cgg: Ahaife orabaasa kugiita, kushwijuma kandi okusangura ebirikwikirizibwa omururimi oru.

en: Pootle: Install
cgg: Pootle: Itamu

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
cgg: Enshobe: "%s" oragyezaho okukwigura itereko rya Pootle, kanyabwengye erazakugyezaho okutandika itereko.

en: Creating database tables...
cgg: Kuhanga obushanduko bya matereko...

en: Creating default languages, projects and admin user
cgg: Kuhanga endimi ezirabasika, emirimu nabebembezi

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
cgg: Kubara ebirarugye omukuvunura, nikibasa kutwara edakiika nkye

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
cgg: %(language)s %(percent)d%% bihwire

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
cgg: Omurimo %(project)s %(percent)d%% kihwire

en: Done calculating statistics for default languages and projects
cgg: Okubaririra okwendimi hamwe nemirimo kwahwa

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
cgg: Ibiiko lyatandikire, nooza kugarubwa aha rupapura orurabanza omuri omubutikiti 10

en: Pootle: Update
cgg: Pootle: Okugaruza busya

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
cgg: Obushanduko bwibiiko buli aha shuura %d. Pootle yaza ku garuza busya ibiiko.

en: Creating missing database tables...
cgg: Okuhanga obushandulo bwibiikiro ebiraburamu...

en: Fixing permission table...
cgg: Okutamu obushanduko obworusa...

en: Updating existing database tables...
cgg: Okugaruza busya obushanduko obwiibikiro oburiho...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
cgg: Hati ibiiko rya Pootle ryaza kwakira ebivunurwe byoona. Kirabasa kumara obwire bulingwa.

en: Failed to import suggestions from %s
cgg: Kiremirwe kwakira ebiteekateko kuruga %s

en: Failed to import units from %s
cgg: Kiremirwe kwakira ebipimo kuruga %s

en: All translations are now imported.
cgg: Ebivunuirwe byona bya yakirwa.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
cgg: Pootlelyatandikire ibiiko. Nooza kugarubwa aha rupapura orurabanza omuri omubutikiti 10.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
cgg: Nooyetaaga <a href="%(login_link)s">taahamu</a> okushoma orupapura oru.

en: First
cgg: Ekyokubanza

en: Previous
cgg: Ekyenyima

en: Next
cgg: Ekirakurataho

en: Last (%d)
cgg: Ekirashembayo (%d)

en: Message
cgg: Obutumwa

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
cgg: Ekigisibweho

en: News for %(language)s
cgg: Amahurire gendimi %(language)s

en: News for %(project)s
cgg: Amahurire gemirimu %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
cgg: Amahurire gemirimu %(project)s omn %(language)s

en: News for %(path)s
cgg: Amahurire gemihanda %(path)s

en: View News Item
cgg: Reeba omutemwa gwamahurire

en: No news yet.
cgg: Tihariho amahurire goona.

en: News
cgg: Amahurire

en: Publish
cgg: Tangaza

en: Number of Rows
cgg: Omuhendo gwenyiriri

en: Interface Language
cgg: Orurimi Oruratandika

en: Alternative Source Languages
cgg: Orurimi Orundi

en: Suggestions Accepted
cgg: Ebiteekateko Ebya yikirizibwa

en: Suggestions Pending
cgg: Ebiteekateko Ebya yemerezibwa

en: Suggestions Reviewed
cgg: Ebiteekateko Birabigwemu

en: Submissions Made
cgg: Okuhebwaho Okukozibwe

en: Default
cgg: Ekikozibwemu

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
cgg: Akabonero kagufu komurimo. Eki kiratekwa kiine enyuguta ya ASCII, hamwe ne namba neyuguta (_).

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
cgg: Enshoborora aha murimo ogu. Eki nikikuru okuhereza amakuru agarasingaho. Ekitongole eki kishemerire HTML.

en: Automatic detection (slower)
cgg: Okumanya okurekora kwonka (kirakora mpora)

en: GNU style: files named by language code
cgg: Omuringo gwa GNU: ebihandiko nibweteregwa akabonero ko rurimi

en: Non-GNU: Each language in its own directory
cgg: Ebitari-GNU: Buri rurimi omumulingo rwaryo

en: Quality Checks
cgg: Endondora Yomutindo

en: File Type
cgg: Ekika Kyebihandiko

en: Project Tree Style
cgg: Omurimo Omururingo Ryomuti

en: Ignore Files
cgg: Otaafa ahabihandiko

en: You do not have rights to administer this project.
cgg: Toine rusa kwebembera omurimo ogu.

en: Update from templates
cgg: Kwijusya busya kuruga aha byokureberaho

en: Initialize
cgg: Kutekateeka

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
cgg: Ahaife noobasa kugaita, kushwijuma kandi nokusangura orusa rwomurimo ogu.

en: Administrate
cgg: Okwebembera

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
cgg: Aha noobasa kugaita, kushwijuma kandi nokusangura endimi aha rwomurimo ogu.

en: Gettext PO
cgg: Tunga PO

en: Qt ts
cgg: Ts

en: Haiku catkeys
cgg: Enyiguta

en: PHP arrays
cgg: Entereka ya PHP

en: Subtitles: srt
cgg: Ebirakuratira emitwe emikuru: srt

en: Subtitles: sub
cgg: Ebirakuratira emitwe emikuru: sub

en: Subtitles: ssa
cgg: Ebirakuratira emitwe emikuru: ssa

en: Subtitles: ass
cgg: Ebirakuratira emitwe emikuru: ass

en: Plural Form %d
cgg: Omubwingi %d

en: Translator comment
cgg: Akagambo kuruga owomuvunuuzi

en: Path
cgg: Akahanda

en: No more matching strings to review.
cgg: Tihariho ebigambo ebiragyenda hamwe ebyokushomamu.

en: No more matching strings to translate.
cgg: Tihariho ebigambo ebiragyenda hamwe ebyokuvunuura.

en: No matching strings to review.
cgg: Tihariho ebigambo ebiragyenda hamwe ebyokushushana.

en: No matching strings to translate.
cgg: Tihariho ebigambo ebiragyenda hamwe ebyokushomamu.

en: checking %s
cgg: okuronda %s

en: Translate
cgg: Vunuura

en: Original
cgg: Ekyabandize

en: Translation
cgg: Okuvunuura

en: Edit translation
cgg: Shwijuma ebivuunwire

en: Terminology
cgg: Ebigambo bikozesibwe

en: Possible issues with the translation
cgg: Bimwe ebirakwata ahari ebya vunurwa

en: Failing Checks
cgg: Kucebera

en: Remove quality check
cgg: Ihaho okucebera okwomutindo

en: Copy into translation
cgg: Kopa omu kuvunura

en: Submit
cgg: Hayo

en: Suggest
cgg: Hayo ebiteketeeko

en: Go to the previous unit
cgg: Gyenda aha kacweka akenyima

en: Go to the next unit
cgg: Gyenda aha kacweka akarikukurataho

en: Add Comment
cgg: Gaitaho Ekitekateeko

en: Accept suggestion
cgg: Ikiriza ekitekateeko

en: Reject suggestion
cgg: Oyange ekitekateeko

en: Remove suggestion
cgg: Ihaho ekitekateeko

en: Translator Comments
cgg: Ebigambo byomuvunuuzi

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
cgg: Ekiteekakeko %(i)d kya %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
cgg: Ekiteekakeko kya %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
cgg: Ebigambo bivunuurwe: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
cgg: Enyuguta bivunuurwe: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Singular
cgg: Kimwe

en: Plural
cgg: Omubwingi

en: Regenerate Glossary
cgg: Tunga orukarara rwebigambo orusya

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
cgg: Noohamya ngu orenda kutunga orukarara rwebigambo orusya? Amateeka agariho nebivuunwerwe nibyija kusangurwa.

en: Extract
cgg: Ekyaruga

en: You can regenerate the glossary from scratch.
cgg: Nobaasa okutunga orukarara rwebigambo ensya kuruga hakye.

en: Term
cgg: Okuorikukyeta

en: Delete
cgg: Sangura

en: Glossary is Empty
cgg: Orukarara rwebigambo rurimu busha

en: Generate Glossary
cgg: Tandika orukarara rwebigambo

en: Description...
cgg: Kashoborozi...

en: Details...
cgg: Omubwijwire...

en: Source Text
cgg: Oburugo bwekihandiko

en: Target Text
cgg: Obugyenda bwekihandiko

en: Comments
cgg: Ebitekyerezo

en: Locations
cgg: Emyanya

en: You do not have rights to update from version control here
cgg: Torikwikirizibwa kuganza busya enshuura aha

en: Updated project "%s" from version control
cgg: Omurimo ogwayeyegyegwamu "%s" okuruga ahari enkora yomutaano

en: Updated file %s from version control
cgg: Ebihandiko ogwayeyegyegwamu %s okuruga ahari enkora yomutaano

en: Failed to update %s from version control
cgg: Kyarema kugaruka busya %s okuruga ahari enkora yomutaano

en: You do not have rights to access translation mode.
cgg: Toine rusa kutunga oburyo bwokuvunuura.

en: You do not have rights to access review mode.
cgg: Toine rusa kutunga oburyo bwokushwijuma.

en: You do not have rights to access this translation project.
cgg: Toine rusa kutunga oburyo bwo'murimo ogu.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
cgg: Toine rusa kuhanga ebihandiko ebiri omu ZIP.

en: Invalid/insecure file name: %s
cgg: Izina rye kihandiko ekyahandikwa kubi: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
cgg: Izina rye kihandiko kiri omu GNU ekyahandikwa kubi: %(local_filename)s. Kirateekwa kushwana na '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
cgg: Enshobe omuri okwihamu ebihandiko

en: You do not have rights to overwrite files here.
cgg: Toine rusa kushazamu ebyahandikwa aha.

en: You do not have rights to upload new files here.
cgg: Toine rusa kwogyeraho ebyahandikwa aha.

en: You do not have rights to upload files here.
cgg: Toine rusa kwogyeraho ebyahandikwa aha.

en: Update all from version control
cgg: Garuza busya byona ebirinzire kuruga ahari enkora yomutaano

en: Upload
cgg: Yoohereza

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
cgg: Gaita ebyahandikwa nebihandiko ebya hati reero ebitarikirizana bihindure ebyokureeberaho

en: Add all new translations as suggestions
cgg: Terana ebyokuvunuura byona nkebyokureeberaho

en: Overwrite the current file if it exists
cgg: Garraamu ekihandiko ekyorikukozesa yaaba kiriho

en: Upload to
cgg: Yoohereza owa

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
cgg: Kworaabe nooyenda torana ebihandiko kyokugaita nabyo. Kubiraabe bitatoorinwe, kozesa eizina rye byayoherezibwa.

en: Upload File
cgg: Yoohereza Ekihandiko

en: Here you can manage the files in this translation project.
cgg: Hanu, noobasa kureeberera ebihandiko byokuvunuura omumirimo ogu.

en: Update files from templates
cgg: Garuza busya ebihandiko kuruga aha byokureeberaho

en: Rescan project files
cgg: Osikaninge ebihandiko byomurimo

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
cgg: Aheifo noobasa kugaita, kushwijuma nokusangura ebirikwikiriza okuvuunura oku.

en: Review
cgg: Yetegyereze

en: Advanced search
cgg: Kuchondoza

en: Pootle Demo
cgg: Reeba enkora ya Pootle

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
cgg: <div dir="ltr" lang="cgg">
    <h2 class="title">waaza kureeba enkora ya Pootle aha.</h2>
    <p class="about">Noobasa kushoma ebindi aha <a href="http://pootle.locamotion.org">kanyabwengye ya Pootle</a>. Orareeberera kanyabwengye tiiya handika adureesi yeeye nainga enshoborozi ya kanyabwengye. Waaba orareeberera kanyabwengye egi, shwijuma enshoborozi egi nkoku orenda.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
cgg: Obwire bwokugarukamu bwahwa

en: Enter a number
cgg: Tasyamu eshuura

en: Incorrect
cgg: Kigwire

en: Permission Denied
cgg: Tiwatunga rusa

en: You don't have permission to access this page.
cgg: Toine rusa kureeba orupapura oru.

en: Page Not Found
cgg: Orupapura tirwaboneka

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
cgg: Tusasire, kwonka orupapura oruwashaba tirwaboneka.

en: Server Error
cgg: Enshobe ya kanyabwengye

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
cgg: Haabaho enshobe. Webare kugumisiriza.

en: Administration
cgg: Obutegyeki

en: Information and statistics about this Pootle server
cgg: Amakuru nebyokubaririra ebikwatireine na kanyabwengye ya Pootle

en: Info
cgg: Amakuru

en: Configure the general settings for your site
cgg: Tereeza ebirikwetagisa byona ahamwanya gwawe

en: Manage the users
cgg: Tegyeka abakozesa

en: Manage the languages
cgg: Tegyeka endimi

en: Manage the projects
cgg: Tegyeka emirimo

en: Manage the default permissions
cgg: Tegyeka ebyokwikiriza

en: skip to navigation
cgg: garuka kushayaya

en: Help
cgg: Obuyambi

en: My Account
cgg: Eibikiro ryangye

en: Log Out
cgg: Kingaho

en: Register
cgg: Yehandikise

en: Log In
cgg: Taahamu

en: Contact Us
cgg: Twebuzeho

en: About this Pootle Server
cgg: Ahabirikukwata ahari kanyabwengye ya Pootle

en: Are You Human?
cgg: Ori omuntu?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
cgg: Okurinda empereza ahari ebibi, nitureeba ngu ebyaherezawamu byahebwa abantu.

en: Please answer this question:
cgg: Ninkweshengyereza, garukamu ekibuuzo eki:

en: Confirm
cgg: Hamya

en: Language main page
cgg: Orupapura enkuru yorurimi

en: Overview
cgg: Bishomemu

en: Language news
cgg: Amakuru go'rurimi

en: Administrate your language permissions
cgg: Tegyeka okwikirizibwa kworurimi

en: Project main page
cgg: Orupapura erukuru ryo'murimo

en: Project news
cgg: Amakuru gwomurimo

en: Administrate your project
cgg: Tegyeka omurimo gwawe

en: Manage project permissions
cgg: Tegyeka ebirikukwata ahari omurimo

en: Manage Terminology
cgg: Tegyeka amakurugebigambo

en: Translation project main page
cgg: Orupapura orukuru rwo'murimo

en: Translation project news
cgg: Amakuru omumurimo gwokuvunuura

en: Translate this project
cgg: Vunuura omurimo ogu

en: Quality checks and review suggestions
cgg: Ebyokushwijuma ebihikire kandi nokureeba ebiteekateeko ebyomutindo

en: Administrate your project permissions
cgg: Tegyeka ebirakwata ahari omurimo gwawe

en: Administrate your project files
cgg: Tegyeka ebihandiko byo'murimo gwawe

en: Overview of your account
cgg: Akaunti yaawe omubugufu

en: Configure your translation preferences
cgg: Teereza envunuura yaawe

en: Settings
cgg: Entebekanisa

en: Change your personal information
cgg: Hindura habirakukwataho

en: Profile
cgg: Ebirakukwataho

en: Change your password
cgg: Hindura akekihama kaawe

en: Django administration
cgg: Entegyeka ya Django

en: Send
cgg: Yoohereza

en: Message Sent
cgg: Obutumwa bwayoherezibwa

en:  message by %(name)s
cgg:  obutumwa bwa %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
cgg: Hanu noobasa kuhindura ebirakukwataho. Amakuru nigaza kukozesibwa nkomutwe gwebivunwirwe.

en: First Name
cgg: Eiziina ryobubanza

en: Last Name
cgg: Eiziina ryahamuheru

en: Email address
cgg: Aduresi ye'baruha yaawe

en: Translation Settings
cgg: Entebekanisa yokuvunuura

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
cgg: Hanu noobasa kuhindura ebirakwata ahari endebeeka ya kanyabwengye waaba orikuvunuura.

en: Quick Links
cgg: Okuhikanisa Juba

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
cgg: Tihariho ndimi nari emirimo ekyarugamu. Torana ekyawe hati.

en: This user has not selected languages or projects yet.
cgg: Omukozesa ogu takatoraine endimi nainga omurimo gwona.

en: User Statistics
cgg: Ebaririro yabakozesi

en: Profiles list
cgg: Enshoroza yebyokureeberaho

en: Username
cgg: Eiziina ryorikukozesa

en: First name
cgg: Eiziina ryokubanza

en: Last name
cgg: Eiziina erikuheruuka

en: Account Activated
cgg: Ibiikiro ryateebwamu amaani

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
cgg: Eibikiiro ryayongyerwamu amani kugira eiiziina ryorikukozesa "%(account)s". Noobasa kugumizamu otaahemu.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
cgg: Eibikiiro ryawe omuri Pootle ryakorwa na aduresi ye'baruha egi.

en: To activate your account, follow this link:
cgg: Okusongyera amaani omuibikiiro rywawe, toora aha:

en: Your activation code is:
cgg: Akabonero kokukozesa ni:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
cgg: Amakuru aga nigoherezibwa kworeka ngu endagiriro yobutumwa ehikire. Ku oraabe atarikwenda kuhandikisa ibikiro, noobasa kutafa aha makuru aga.

en: Pootle registration
cgg: Kwehandikisa aha Pootle

en: Password Changed
cgg: Akekihama Kahinduka

en: Your password was changed successfully.
cgg: Akekihama kahinduka kurungi.

en: Change Password
cgg: Hindura akekihama

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
cgg: Nikweshengyereza, tamu akekihama enkuru ahabwokwerinda, kandi otemu akekihama akasya emirundi ebiri ngu tukakase ngu warihandikamu gye.

en: Old password
cgg: Akekihama enkuru

en: New password
cgg: Akekihama akasya

en: Confirm password
cgg: Kakasa akekihama

en: Change My Password
cgg: Hindura akekihama kangye

en: Password Reset
cgg: Tamu akekihama akandi

en: Password Reset Complete.
cgg: Okutamu akekihama akandi kahwa.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
cgg: Akekihama kaawe kaaterwamu. Noobasa kugumizamu aha <a href="%(login_url)s">taahamu</a>.

en: Reset Password
cgg: Tamu akekihama akandi

en: Enter New Password.
cgg: Tamu akekihama akasya.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
cgg: Nakweshengyereza tamu akekihama akasya emirundi ebiri tubaase kukakasa ngu wagihandika gye.

en: New Password
cgg: Akekihama Akasya

en: Confirm Password
cgg: Kakasa Akekihama

en: Reset My Password
cgg: Tamu akekihama kangye

en: Password Reset Failed.
cgg: Okutamu akekihama tikyabasika.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
cgg: Orutindo omukugarukamu kutamu akekihama tikirikukora, shana ahakuba kyakozire. Nyabura shaba ogarukemu akekihama kaawe obusya.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
cgg: Twakwohereza ebyokugyenderaho kutandikira kutamu akekihama kaawe ahandagiriro eriwatuheire. Nootekwa kugitunga handi hakye.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
cgg: Watunga obutumwa obu ahakuba washaba kuhindura akekihama kaawe akeibikiro ahari %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
cgg: Nakweshengyereza za aharupapura oru otorane akekihama akasya:

en: Your username is %(user)s.
cgg: Eiziina ryorikukozesa ni %(user)s.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
cgg: Waayebwa ekihama kyawe? Tasyamu aduresi ye'baruha yaawe ahansi aha, reero nituza kukuhandikira.

en: Email Address
cgg: Aduresi ye'baruha

en: Registration Complete
cgg: Okwehandikisa Kwahwa

en: Please check your email to activate your account.
cgg: Nakweshengyereza, kyebera aduresi ye'baruha yaawe kutandika okukozesa eibikiro ryawe.

en: Register a New Pootle Account
cgg: Handikisa eibikiro risya rya Pootle

en: Fill in the following form to get started translating.
cgg: Ijuza fomu egyo otandike kuvunura.

en: Password (again)
cgg: Ekihama (kandi)

en: Already have an account?
cgg: Watungire eibikiro?

en: Log In.
cgg: Tahamu.

en: Translation Tool
cgg: Ekikwato kyokuvunuura

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
cgg: Ekikwato kyokuvunuura kyokuyamba omuvunuuzi avunuure ebihandiko kuzita omundimi ezindi

en: _File
cgg: _Ekihandiko

en: _Update to Template
cgg: _Garuzya busya omu byokureberaho

en: _Export
cgg: _Tuuma

en: _Recent Files
cgg: _Ebihandiko byajuba

en: _Edit
cgg: _Shwijuma

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
cgg: Furura kuruga ahaburugo

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
cgg: Ekyorikubasa kutaho ekya_ahanyima

en: _Next Placeable
cgg: _Ekyorikubasa kutaho ekiragarukaho

en: _View
cgg: _Shomamu

en: _Full Screen
cgg: _Orutimbe rwona

en: _Quality Checks
cgg: _Kuchebera Omutindo

en: _Navigation
cgg: _Shayaaya

en: P_age Up
cgg: A_heiguru yo'rupapura

en: _Page Down
cgg: _Ahansi yo'rupapura

en: _Help
cgg: _Obuyambi

en: _Online Help
cgg: _Obuyambi kuruga aharutimbe

en: _Tutorial
cgg: _Akarashomesa

en: _Localization Guide
cgg: _Endagiriro yokuvunuura

en: Report a _Bug
cgg: Roopa _enshobe

en: New Language Pair
cgg: Omufungo omusya gworurimi

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
cgg: <b>Orikubanza</b> nirwo rurimi orwori kuvunuura, abandi orubareeta orurimi orikubanza.
    Waaba novunuura kuruga omurujungu kuta omurufaransa, nahabweekyo Orujungu niro rurimi rwawe orikubanza.

en: <b>Original</b>
cgg: <b>Orikubanza</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
cgg: <b>oruvuunwirwe</b> nirwo rurimi oruvuunwirwe, abandi orubareeta orurimi oruvuunwirwe.
    Waaba novunuura kuruga omurujungu kuta omurufaransa, nahabweekyo Orufaransa nirwo rurimi rwawe oruvuunwirwe.

en: <b>Translation</b>
cgg: <b>Okuvunuura</b>

en: _Add Missing Language...
cgg: _Geita orurimi orurikuburaho...

en: Add Missing Language
cgg: Geita orurimi orurikuburaho

en: Language name:
cgg: Eiziina rworurimi:

en: ISO code:
cgg: Akabonero ka ISO:

en: Plural expression:
cgg: Enshusha yebintu omubwingi:

en: Number of plurals:
cgg: Okubara omubwingi:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
cgg: Kurugirira ahaahamirimu gyokuvunuura, obwingi bwamakuru tikiragiiro.

en: <b>Language Information</b>
cgg: <b>Amakuru ahari orurimi</b>

en: Virtaal Preferences
cgg: Ebitoreine omuri Virtaal

en: The name stored in the file header
cgg: Eiziina ririndirwe ahamutwe gwekihandiiko

note: l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
cgg: Eiziina:

en: The e-mail address stored in the file header
cgg: Endagiriro ryebaruha ririndirwe ahamutwe gwekihandiiko

en: E-mail address:
cgg: Endagiriro ryebaruha:

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
cgg: Amakuru agebirakwata ahabaruha birindirwe ahamutwe gwekihandiiko. Eki nikibaasa kuba endagiriro yebaruha nainga URL ekyokureeberaho.

en: Team:
cgg: Ekibiina:

en: <b>Translator Information</b>
cgg: Amakuru aha muvunuuzi

en: Source text:
cgg: Ebihandiko bya haburugo:

en: Target text:
cgg: Ebihandiko ebigyendereirwe

en: Use _Default Fonts
cgg: Kozesa _empandiika eteirweho

en: <b>Fonts</b>
cgg: <b>Empandiika</b>

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
cgg: Ebirikuteebwamu nebiccweeka byomutaano ebyekihandiiko ebiri kwerambakandi kirateebwamu juba omukuvunuura.

en: Placeables
cgg: Ebirikuteebwamu

en: Plug-ins
cgg: EbiraJwekwamu

en: Terminology Files
cgg: Ebihandiiko ebirashoborora

en: Add Term
cgg: Yongyeraho ekigambo

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
cgg: T_eekateeka

en: Terminology _file:
cgg: Ekihandiiko _ekirashoborora:

en: Web Look-ups
cgg: Ekyokusherura omu weebu

en: Add URL
cgg: Yongyera URL

en: Put queries in quotes
cgg: Ote ebibuuzo omubusibo

en: <b>Options</b>
cgg: <b>Toorana</b>

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
cgg: <u>Iguraho</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
cgg: <b><big>Ekihandiiko kyajuba</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
cgg: <u>Akarashomesa</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
cgg: <u>Ekicweeka kyebyayiba</u>

en: <u>More...</u>
cgg: <u>Ebindi...</u>

en: <u>Features</u>
cgg: <u>Ebirimu</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
cgg: <b><big>Tandika</big></b>

en: <u>Manual</u>
cgg: <u>Okyekorereho</u>

en: <u>Localization Guide</u>
cgg: <u>Amakuru omuri kuvunuura</u>

en: <u>Feedback</u>
cgg: <u>Garukamu</u>

en: <b><big>Support</big></b>
cgg: <b><big>Okubangira</big></b>

en: Properties
cgg: Ebirakikwataho

en: <b>Words</b> (total):
cgg: <b>Ebigambo</b> (total):

en: <b>Strings</b> (total):
cgg: <b>Ebigambo</b> (total):

en: File type:
cgg: Ekika kyekihandiiko:

en: File size:
cgg: Ekipimo kyekihandiiko:

en: Location:
cgg: Ahikibiikire:

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
cgg: Ahamuheru gwokuvunuura, fakunyiga <Enter> kugumizamu

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
cgg: Okutoreeza ekirunga ekyabanza okuta omumwanya ogugyendereirwe, fakunyiga <Alt+Down>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
cgg: Okucebera ekiwavunuurwa nkekitarikwetegyerezibwa, fakunyiga <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
cgg: Okucebera ekiwavunuurwa nkekitayijwire, fakunyiga <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
cgg: Okucebera ekiwavunuurwa nkekitarikwetegyerezibwa, fakunyiga <Alt+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
cgg: Kozesa Ctrl+Up nainga Ctrl+Down kurabira ahagati yebyavunuurwa.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
cgg: Kozesa Ctrl+PgUp nainga Ctrl+PgDown kuruka entumbe enpango omuri ebyavunuurwa.

en: Accelerators
cgg: Ebirayongyeza sipidi

en: Acronyms
cgg: Omubugufu

en: Blank
cgg: Busha

en: Repeated word
cgg: Ekigambo ekigarujirwemu

en: E-mail
cgg: Ebaruha

en: File paths
cgg: Emihanda ye'bihandiiko

en: Long
cgg: Kireingwa

en: Must translate words
cgg: Nootekwa kuvunuura ebigambo

en: Numbers
cgg: Eshuura zo'kubara

en: Options
cgg: Ebyokutooranamu

en: URLs
cgg: Za URL

en: Header information
cgg: Amakuru gahamutwe gwekihandiiko

en: Please enter your name
cgg: Nyabura tamu eiziina ryaawe

en: Please enter your e-mail address
cgg: Nyabura tamu endagiriro ryebaruha yaawe

en: Please enter your team's information
cgg: Nyabura tamu amakuru ge'kibiina kyawe

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
cgg: Watoorana okwiguraho ekihandiiko ekyiigwire. Nooyenda kugarukamu kutaho ekihandiiko eki?

en: Reload File
cgg: Garuka otandike ekihandiiko

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
cgg: Garuka otandika ekihandiiko kuruga kuruga omukyaheruka kubiikwa haza ofeerwe empindura zoona

en: Capitals
cgg: Omukipande

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
cgg: Ebigambo ebiri omunyuguta eze kyapa kusha

en: Command Line Options
cgg: Entoorane eyamateeka

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
cgg: Entoorana eya puroguraamu nka --obuyambi, -h na -I

en: E-mail addresses
cgg: Endagiriro yebaruha

en: File Names
cgg: Amaziina gebihandiiko

en: Paths referring to file locations
cgg: Obuhanda burikworeka omwanya gwe kihandiiko

en: Placeholders (printf)
cgg: Ebikwatirira Omwanya (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
cgg: Ebikwatirira Omwanya bikozesibwe omu bigambo "printf"

en: Placeholders (Python)
cgg: Ebikwatirira Omwanya (Python)

en: Placeholders in Python strings
cgg: Ebikwatirira Omwanya omumirya ya Python

en: Placeholders (Java)
cgg: Ebikwatirira Omwanya (Java)

en: Placeholders in Java strings
cgg: Ebikwatirira Omwanya omumirya ya Java

en: Placeholders (Qt)
cgg: Ebikwatirira Omwanya (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
cgg: Ebikwatirira Omwanya omumirya ya Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
cgg: Eshuura zo'kubara ezijwire hamwe nebicweeka

en: Punctuation
cgg: Embaganisa ye'bigambo

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
cgg: Obubonero hamwe nobugabanisamu ebyarondwaho

en: URLs, hostnames and IP addresses
cgg: Za URL, amazina ga batebekanisa na endagiriro ya IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
cgg: Ebya XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
cgg: Ebyokujuriza bymutaano &amp; and &#169

en: XML Tags
cgg: Ebyayongyebwa ahari XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
cgg: Ebyayongyebwa ahari XML nka <b> and </i>

en: Spaces
cgg: Emyanya

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
cgg: Emyanya yamahasha nemyanya omwetateekirwe

en: "alt" Attributes
cgg: Ebikorwa "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
cgg: Ebikwatirira Omwanya ahari ebikorwa "alt"(nkokubishangwa omu HTML)

en: The file contains nothing to translate.
cgg: Ekihandiiko tikirimu ekyokuvunuura.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
cgg: Kareho:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
cgg: Ahanyima:

en: Translated: %d
cgg: Kyavunuurwa: %d

en: Fuzzy: %d
cgg: Ekitarikwetegyerezibwa: %d

en: Untranslated: %d
cgg: Ekitavunwire: %d

en: Total: %d
cgg: Byona Hamwe: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
cgg: Ekihandiiko ekigarwize busya

en: All
cgg: Byona

en: Incomplete
cgg: Tikihwire

en: _Case sensitive
cgg: _Kirarugirira aha'nshanga ye'bigambo

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
cgg: _Entwaza ya'buliijo

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
cgg: Hingana na

note: l10n: Button text
en: Replace
cgg: Hingana

note: l10n: Check box
en: Replace _All
cgg: Hingana _Byona

en: Automatically complete long words while you type
cgg: Hatariho kushabwa mara ebigambo ebiringwa omukuhandika

en: AutoCompletor
cgg: Ekyemarisa kyonka

en: Automatically correct text while you type
cgg: Hatariho kushabwa teereza ebigambo omukuhandika

en: AutoCorrector
cgg: Ekyeteereza kyona

en: <i>(no suggestions)</i>
cgg: <i>(tiharimu ekiteekateeko)</i>

note: - Ignore All
en: Ignore All
cgg: Bireke Ayona

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
cgg: Yongyera "%s" ahakashoborozi

en: Perform look-ups on selected text
cgg: Condooza ebihandiko ebitoreinwe

en: External Look-up
cgg: Okucondoza kwaheeru

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
cgg: Torana obuheereza bwokucondoza

en: Select the services that should be used to perform look-ups
cgg: Torana obuheereza obuteekwa kukozesibwa okucondooza

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
cgg: Condooza weebu

en: Look-up the selected text on a web site
cgg: Condooza ebigambo ebitorainwe aha kibanja aha weebu

en: Open-Tran.eu
cgg: Iguraho Tran.eu

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
cgg: Juriza ekibuuzo

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
cgg: Furura entekateeka kuruga ahari KBabel, Lokalize nainga Poedit to Virtaal.

en: Migration Assistant
cgg: Omuhwezi webyokufurura

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
cgg: Virtaal egyezeho kutasyamu enteekateeka nobutumwa kuruga omuri puroguramu ezindi?

en: Import data from other applications?
cgg: Tasyamu obutumwa kuruga omuri puroguramu ezindi?

en: Migration was successfully completed
cgg: Okufurura kwamarwa nobusinguzi

en: The following items were migrated:
cgg: Ebintu ebi byafururwa

en: Migration completed
cgg: Okufurura kwahwa

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
cgg: Virtaal tiyabaasa kufurura enteekateeka nainga onbutumwa

en: Nothing migrated
cgg: Tihariho ekyafururwa

en: Poedit settings
cgg: Enteekateeka ya Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
cgg: Akaijusya ebyokuvunuurwa omuri Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
cgg: Akaijusya ebyokuvunuurwa omuri KBable: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
cgg: Hindura enteekateeka

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
cgg: Hindura akaijusya ebyokuvunuurwa: %(database_name)s

en: Terminology Help
cgg: Obuyambi omukushoborora

en: Terminology suggestions
cgg: Enteekateeka omukushoborora

en: Localization Terminology
cgg: Hindura obushoborozi

en: Selected localization terminology
cgg: Obushoborozi ezatoranwa

en: Local Files
cgg: Ebihandiko ebibiikirwa ahakanyabwengye yaawe

en: Local terminology files
cgg: Ebihandiko ebiri ahakushoborora ebibiikirwa ahakanyabwengye yaawe

en: Terminology _Files...
cgg: Ekihandiiko _ekirashoborora...

en: Add _Term...
cgg: Yongyeraho _ekigambo...

en: Extendable
cgg: Nikyongyezibwayo

en: Add Files
cgg: Yongyeraho Ekihandiko

en: All Supported Files
cgg: Ebihandiko ezikirizibwe zoona

en: All Files
cgg: Ebihandiko Byona

en: "%s" is not a usable file.
cgg: "%s" tikiri kihandiko ekirakozesibwa.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
cgg: Tiyabaasa kutandika %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
cgg: Enshobe omukwigura fayiro

en: _Source term — %(langname)s
cgg: _Oburugo bwe'kigambo — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
cgg: _Ekigambo kigyendereirwe — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
cgg: Ekyaterwamu kirimu.

en: Existing translations: %(translations)s
cgg: Ebivunwirwe ebiriho: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
cgg: Ebigambo kuruga ahari Open-Trans.eu

en: Select Terminology Sources
cgg: Torana oburugo bwe'byokushoborora

en: Select the sources of terminology suggestions
cgg: Torana oburugo bwe'biteekateeko ahari ebyokushoborora

en: Translation Memory
cgg: Akokwijusya omukuvunuura

en: Translation memory suggestions
cgg: Ebiteekateeko ebyaruga omu akokwijusya omukuvunuura

en: Previous translations for Free and Open Source Software
cgg: Ebivunwirwe ebyenyima ahabwa za puroguramu eza busya

en: Current File
cgg: Ekihandiko ekiriho

en: Translated units from the currently open file
cgg: Obuntu obuvunwirwe kuruga omu kihandiko ekiriho

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
cgg: Ekihandiko eki

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
cgg: Vunuura omu Google

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
cgg: Ebivunwirwe kyonka ebitakarabirwemu kuruga omu kanyabwengye ya Google

en: Microsoft Translator
cgg: Omuvunuuzi wa Microsoft

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
cgg: Ebivunwirwe kyonka ebitakarabirwemu kuruga omu kanyabwengye ya Microsoft

en: Unreviewed machine translations from various services
cgg: Ebivunwirwe kyonka ebitakarabirwemu kuruga omu kanyabwengye za hanu na hari

en: Local Translation Memory
cgg: Akokwijusya omukuvunuura akakurihihi

en: Previous translations you have made
cgg: Ebivunwirwe ebiwakozire

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
cgg: Ebivunwire ebyahaihi

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: Moses
cgg: Musa

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
cgg: Ebivunwirwe kyonka ebitakarabirwemu kuruga omu kanyabwengye ya Musa

en: Remote Server
cgg: Kanyabwengye etari eyaaha

en: A translation memory server
cgg: Kanyabwengye akokwijusya omukuvunuura

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
cgg: Ebivunwire ebyahare

en: TinyTM
cgg: Ebivunwire ebikye munonga

en: A TinyTM translation memory server
cgg: Kanyabwengye akokwijusya omukuvunuura akakye munonga

en: Unreviewed machine translations from Apertium
cgg: Ebivunwirwe kyonka ebitakarabirwemu kuruga omu Apertium

en: Translation _Suggestions
cgg: Ebiteekateko ahari _Okuvunuura

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
cgg: Torana oburugo bw'Akokwijusya omukuvunuura

en: Select the sources that should be queried for translation memory
cgg: Torana oburugo obwakubaire nibubuzibwa ahari akokwijusya omukuvunuura

en: Matches
cgg: Kukwatagana

en: TM Source
cgg: Oburugo bwo'bivunwire

en: Choose a Translation File
cgg: Torana ekihandiko ekyokuvunuura

en: _New Language Pair...
cgg: _Endimi ensya ibiri...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
cgg: Ekihandiko kyahati kyahindurwa.
    Nooyenda kubiika ebiwahindura?

en: _Discard
cgg: _Kireeka

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
cgg: Nyabura tasyamu omuhendo gw'amaziina (omubwingi) gokukozesa

en: Please enter the plural equation to use
cgg: Nyabura tasyamu ebigambo bingi byokukozesa

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
cgg: O_kushayaaya

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
cgg: Virtaal ni puroguraamu eyokuvunuura

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
cgg: Ekyokutandikiraho nokuvunuura za puroguramu (omundiimi ziitu), kyonka turakyendezakukozesibwa nkekikozesezo kyokuvunuura aha kanyabwengye.

en: Virtaal website
cgg: Ebibanja kya Virtaal

en: We thank our donors:
cgg: Nitwebaza abayambi beitu:

en: The International Development Research Centre
cgg: Omwanya gwensi yoona omubyentunguka nokucondooza

en: Mozilla Corporation
cgg: Ekigombe kya Mozilla

en: Language code must be an ASCII string.
cgg: Akabonero ko'rurimi nikateekwa kuba omu ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
cgg: Akabonero ko'rurimi nikateekwa kuba nobwokureeberaho 2.

en: Enabled
cgg: Kyabasika

en: Configure...
cgg: Shoronzya...

en: Translation memory
cgg: Akokwijusya omukuvunuura

en: Terminology assistance
cgg: Obuyambi omu ebyokushoborora

en: Machine translation
cgg: Okuvunuura kwe'byooma

en: Highlighting and insertion of placeables
cgg: Okuyamba nokutasyamu ebikwatirira omwanya

en: Many plugins and options for customization
cgg: Ebyokujwekamu ne'ntoraana ahabwokutereza nkoku orenda

en: The file does not exist.
cgg: Ekihandiko tikirimu.

en: Not a valid file.
cgg: Ekihandiko ekitarikirizibwa

en: TMX Translation Memory
cgg: Akokwijusya omukuvunuura TMX

en: Translation Memory eXchange
cgg: Okuhanisana akokwijusya omukuvunuura

en: TBX Glossary
cgg: Orukarara rwe'bwomutwe ebirimu TBX

en: TermBase eXchange
cgg: Okuhanisana kwebigambo ekiri

en: Wordfast Translation Memory
cgg: Akokwijusya omukuvunuura kwe'bigambo byajuba

en: Qt Linguist Translation File
cgg: Ekihandiko kyo'kuvunuura omugambi wo'rurimi Qt

en: Qt Message File
cgg: Amakuru ahari Qt

en: Qt Phrase Book
cgg: Ekitabo ekijwire ebigambirwe omuri Qt

en: INI File
cgg: Ekihandiko kya INI

en: Initialization
cgg: Kutandika

en: Java Properties File
cgg: Ekihandiko kyebirakwata ahari Java

en: OpenOffice.org Translation File
cgg: Ekihandiko kyokuvunuura OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
cgg: Ekihandiko kyokuvunuura XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
cgg: Endeebeka yebihandiko nokuhanisigana enkora ya XML

en: C++ RC File
cgg: Ekihandiko C++ RC

en: Resource Compiler
cgg: Ekirakunganya ebikwato

en: Tcl Translation File
cgg: Ekihandiko kyokuvunuura Tcl

en: JavaScript error message file
cgg: Obutumwa buri ahari enshobe omu bihandiko bya Java

en: Gettext Translation Template
cgg: Reeta ebigambo ebyokureberaho omukuvunuura

en: Trados Tag Editor
cgg: Akakyencuzo kebigambo Trados

en: Gettext PO file
cgg: Reeta ekihandiko PO

en: Gettext MO file
cgg: Reeta ekihandiko MO

en: Qt .qm file
cgg: Ekihandiko Qt .qm

en: OmegaT Glossary
cgg: Orukarara rwe'bwomutwe ebirimu OmegaT

en: LOG
cgg: EBYABAHO

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
cgg: Taaho okukunganya ebyabaho noku obiika ebyarugamu omu kihandiko ekyahebwa.

en: CONFIG
cgg: TEREEZA

en: use the configuration file given by the supplied filename.
cgg: Kozesa ekihandiko kyo'kutereeza omu kihandiko ekyahebwa.

en: enable debugging features
cgg: Basiza enkora yokutereeza enshobe

en: PROFILE
cgg: KUNGANYA

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
cgg: Kunganya kandi obiike ebyarugamu omu kihandiko ekyahebwa.

en: Could not open log file '%(filename)s'
cgg: Tikyabaasa okwigura ekihandiko eky'ebyabaho '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
cgg: Tikyabaasa okushoma ekihandiko kyo'kutereeza '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
cgg: Enamba yempaka enfu

en: Could not open profile file '%(filename)s'
cgg: Tikyabaasa okwigura ekihandiko eky'ebyakungwanya '%(filename)s'

en: no such option: %s
cgg: Tihariho ekyokusharaho: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
cgg: Ekyokusharaho ekitaretegyerezibwa: %s (%s?)

en: Usage: %s
cgg: Enkozesa: %s

en: Usage
cgg: Enkozesa

en: integer
cgg: Eshuura eyijwire

en: long integer
cgg: Eshuura eyijwire endingwa

en: floating-point
cgg: Enshonga erikuzereera

en: complex
cgg: eshuura ezigumire

en: option %s: invalid %s value: %r
cgg: ekyokutoranamu %s: enfu %s eshuura: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
cgg: ekyokutoranamu %s: ekirondirwe ekifu: %r (choose from %s)

en: show this help message and exit
cgg: Yoreka obutumwa obwobuyambi reero oshohore

en: show program's version number and exit
cgg: Yoreka eshuura ya puroguramu reero oshohore

en: %s option requires an argument
cgg: ekyokutoranamu %s nikyeteega ekukihajanaho

en: %s option requires %d arguments
cgg: Ekyokutoranamu %s kiretaaga empaka %d

en: %s option does not take a value
cgg: Ekyokutoranamu %s tikine muhendo

note: Translate to default:RTL if you want your widgets * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work Configuration: Direction
en: default:LTR
cgg: Ebirimu:LTR

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the Return key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. GTK >=2.16 Configuration: Return key label
en: Return
cgg: Garuza

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Up key label
en: keyboard label|Up
cgg: |Up

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Down key label
en: keyboard label|Down
cgg: Down

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Page_Up key label
en: keyboard label|Page_Up
cgg: akari ahari kibodi|Page_Up

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Page_U
en: Page_Up
cgg: Teka ahorikuhandika _higuru

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Page_Down key label
en: keyboard label|Page_Down
cgg: akari ahari kibodi|Page_Down

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Page_D
en: Page_Down
cgg: Teka ahorikuhandika_Ahansi

[ctx: keyboard label]
en: Left
cgg: Bumosho

[ctx: keyboard label]
en: Right
cgg: Bulyo

note: File->Open
en: _Open
cgg: _Iguraho

[ctx: Stock label]
note: File->Open
en: _Open
cgg: _Iguraho

note: File->Save
en: _Save
cgg: _Biika

[ctx: Stock label]
note: File->Save
en: _Save
cgg: _Biika

note: File->Save As
en: Save _As
cgg: Biika_Nka

[ctx: Stock label]
note: File->Save As
en: Save _As
cgg: Biika_Nka

note: File->Revert
en: _Revert
cgg: _Garuza

[ctx: Stock label]
note: File->Revert
en: _Revert
cgg: _

note: File->Save As->Replace confirmation
en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
cgg: Failo ehibwe eizina"%s" ekyariho.        Olenda ku gihinganisa neyindi?

note: File->Save As->Replace confirmation
en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
cgg: Failo eriho mu "%s".     Okugihinganisa kuraza kugarukamu amakuru gayo.

note: File->Save As->Replace confirmation
en: _Replace
cgg: _Gihinganise

note: File ->Recent Files->No items found
en: No items found
cgg: Tihariho ebwarebwa

note: File->Recent Files->tooltip
en: Open '%s'
cgg: Iguraho '%s'

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
cgg: Orukarara olyajubajuba_%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation. GTK <=2.14
en: recent menu label|%d. %s
cgg: Orukarara olyajubajuba |%d. %s

[ctx: Stock label]
en: _Properties
cgg: _Ebimtu birimu

note: File->Quit
en: _Quit
cgg: _Rugamu

[ctx: Stock label]
note: File->Quit
en: _Quit
cgg: _Rugamu

note: Edit->Undo
en: _Undo
cgg: _Otakikora

[ctx: Stock label]
note: Edit->Undo
en: _Undo
cgg: _Otakikora

note: Edit->Preferences
en: _Preferences
cgg: _Obyorakunda

[ctx: Stock label]
note: Edit->Preferences
en: _Preferences
cgg: _Obyorakunda

note: Navigation->Up
en: Navigation|_Up
cgg: Tambuza _Higuru

[ctx: Stock label, navigation]
note: Navigation->Up GTK HEAD (allows future proofing)
en: _Up
cgg: _Higuru

note: Navigation->Down
en: Navigation|_Down
cgg: Tambuza_Hansi

[ctx: Stock label, navigation]
note: Navigation->Down GTK HEAD (allows future proofing)
en: _Down
cgg: _Hansi

note: Help->About
en: _About
cgg: _Birakwata ha

[ctx: Stock label]
note: Help->About
en: _About
cgg: _Birakwata ha

note: About Dialog - Title
en: About %s
cgg: Birakwata ha %s

note: About Dialog - Credits button
en: C_redits
cgg: O_bubonero

note: About Dialog - Close button
en: _Close
cgg: _Kyinga

[ctx: Stock label]
note: About Dialog - Close button
en: _Close
cgg: _Kyinga

note: About Dialog - Credits dialog - Title
en: Credits
cgg: Obubonero

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Written by
en: Written by
cgg: Kihandikirwe

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Translated by
en: Translated by
cgg: Kyishoborokire

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Artwork by
en: Artwork by
cgg: Ebishwani bitirwe

note: File dialog - Cancel button
en: _Cancel
cgg: _Kishazemu

[ctx: Stock label]
note: File dialog - Cancel button
en: _Cancel
cgg: _Kishazemu

note: File dialog - Add button
en: _Add
cgg: _Geita

[ctx: Stock label]
note: Add button (various, add term, add terminology file)
en: _Add
cgg: _Geita

note: File dialog - Add button - tooltip
en: Add the folder '%s' to the bookmarks
cgg: Geita folder'%s' ha burambe bwebitabo

note: File dialog - Add button - tooltip
en: Add the current folder to the bookmarks
cgg: Geita folder eyenyimaho aha burambe bwebitabo

note: File dialog - Remove button
en: _Remove
cgg: _Hihaho

[ctx: Stock label]
note: Remove button (remove terminology file)
en: _Remove
cgg: _Hihaho

note: File dialog - Remove button - tooltip
en: Remove the bookmark '%s'
cgg: Hihamu oburambe bwebitabo '%s'

note: File dialog - Remove button - tooltip
en: Remove the selected bookmark
cgg: Hihamu oburambe bwebitabo obuwatorana

note: File dialog - Location - Label
en: _Location:
cgg: _Ahukirashangwa

note: File dialog - Search - Label Appears when you select Search from Places
en: _Search:
cgg: _Chondoza

note: File dialog - Location - Open/Close button - Tooltip
en: Type a file name
cgg: Handika eizina lya failo

note: File dialog - Places - Grid label - Places
en: _Places
cgg: _Emyanya

note: File dialog - Places - Entry - Recently used
en: Recently Used
cgg: Ebikozesibwe enyimaho

note: File dialog - Places - Entry - Desktop
en: Desktop
cgg: Hamisho ga computa

note: File dialog - Places - Entry - File System
en: File System
cgg: Failo za system

note: File dialog - Places - Right-Click - Remove
en: Remove
cgg: Hihamu

note: File dialog - Places - Right-Click - Rename...
en: Rename...
cgg: Kihe eizina elindi

note: File dialog - Files - Grid label - Size
en: Size
cgg: Obwinji

note: File dialog - Files - Grid label - Modified
en: Modified
cgg: Omutindo ogundi

note: File dialog - Files - Table - Date formats - Today at
en: Today at %H:%M
cgg: Erizoba aha %H:%M

note: File dialog - Files - Table - Date formats - Yesterday at
en: Yesterday at %H:%M
cgg: Nyomwazo aha %H:%M

note: File dialog - Files - Right click - Show Hidden Files
en: Show _Hidden Files
cgg: Yoreka za failo _Zisherekire

note: File dialog - Files - Right click - Show Size Column
en: Show _Size Column
cgg: Yoreka_Ekipimo bwolukarara

note: File dialog - Files - Right click - Add to Bookmarks
en: _Add to Bookmarks
cgg: _Geitaho Oburambe bwebitabo

note: File dialog - File type list - tooltip
en: Select which types of files are shown
cgg: Torana ebika bya failo ebyayorekwa

note: File save dialog - Name:
en: _Name:
cgg: _ Eizina

note: File save dialog - Save in folder:
en: Save in _folder:
cgg: Biika_mu folder

note: File save dialog - Browse for other folders
en: _Browse for other folders
cgg: _Chondoroza la folder ezindi

note: File save dialog - Create folder button
en: Create Fo_lder
cgg:  Kora folder

note: File save dialg - Create folder button (after pressing) - Type name of new folder
en: Type name of new folder
cgg: Handika eizina elya folder elisya

note: Right Click (on empty) -> Cut
en: Cu_t
cgg: Sh_ala

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Cut
en: Cu_t
cgg: Sh_ala

note: Right Click (on empty) -> Copy
en: _Copy
cgg: _Kopolora

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Copy
en: _Copy
cgg: _Kopolora

note: Right Click (on empty) -> Paste
en: _Paste
cgg: _Taho

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Paste
en: _Paste
cgg: _Taho

note: Right Click (on empty) -> Delete
en: _Delete
cgg: _Shazamu

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Delete
en: _Delete
cgg: _Shazamu

note: Right Click (on empty) -> Select All
en: Select _All
cgg: Torana_Bwona

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Select All
en: Select _All
cgg: Torana_Byona

note: Revert Confirmation Dialog -> Yes
en: _Yes
cgg: _Yego

[ctx: Stock label]
note: Revert Confirmation Dialog -> Yes
en: _Yes
cgg: _Yego

note: Revert Confirmation Dialog -> No
en: _No
cgg: _Apana

[ctx: Stock label]
note: Revert Confirmation Dialog -> No
en: _No
cgg: _Apana

note: Error Dialog -> OK
en: _OK
cgg: _Kale

[ctx: Stock label]
note: Error Dialog -> OK
en: _OK
cgg: _Kale

note: Font dialog: title
en: Pick a Font
cgg: Torana empandiika

note: Font dialog: Family
en: _Family:
cgg: _Amaka

note: Font dialog: Style
en: _Style:
cgg: _sitayiro:

note: Font dialog: Size
en: Si_ze:
cgg: Eki_pimo::

note: Font dialog: Preview
en: _Preview:
cgg: _Ryabyamu amaisho:

en: Spelling Suggestions
cgg: Ebiteekateeko omumpandika
