ca_ES - en to ca translation catalogue (678 entries)

en: en_EN
ca: ca_ES

en: 16 bits per pixel
ca: 16 bits per píxel

en: 32 bits per pixel
ca: 32 bits per píxel

en: Quit level
ca: Surt del nivell

en: Web account password for profile '%s':
ca: Contrasenya del compte web per al perfil '%s':

en: Add to favorite
ca: Afegeix als favorits

en: Add to blacklist
ca: Afegeix a la llista de descartats

en: Action
ca: Acció

en: All (on this computer)
ca: Tots (en aquest ordinador)

en: All levels
ca: Tots els nivells

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
ca: Vols que l'X-Moto es connecti
    a Internet per buscar nous nivells
    i els millors temps d'altres jugadors?

en: Audio
ca: So

en: Author
ca: Autor

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Automatic saving of replays
ca: Desat automàtic de repeticions

en: Database
ca: Base de dades

en: Camera Active Zoom
ca: Zoom Actiu de la Càmera

en: Beating mode
ca: Mode de batre rècords

en: Best Times
ca: Millors Temps

en: Best player
ca: Millor Jugador

en: Brake
ca: Frenar

en: (by %s)
ca: (per %s)

en: Move Camera to left
ca: Mou la càmera a l'esquerra

en: Move Camera to right
ca: Mou la càmera a la dreta

en: Move Camera down
ca: Mou la càmera avall

en: Move Camera up
ca: Mou la càmera amunt

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Change...
ca: Canvia...

en: Change direction
ca: Canvia la direcció

en: Change Key...
ca: Canvia la Clau...

en: Checking for new or updated levels...
ca: Comprovant si hi ha nivells nous o actualitzats...

en: I'm a child
ca: Sóc un nen

en: Choose Level
ca: Escull Nivell

en: Clean
ca: Neteja

en: Are you sure you want to delete %i replay | Are you sure you want to delete %i replay
ca[0]: Segur que vols eliminar %i repetició?
ca[1]: Realment vols eliminar %i repeticions?

en: There is no replay to clean
ca: No hi ha cap repetició per netejar

en: Close
ca: Tanca

en: Configure Joystick...
ca: Configura el Joystick...

en: left control
ca: control esquerre

en: right control
ca: control dret

en: left shift
ca: majúscules esquerra

en: right shift
ca: majúscules dreta

en: left alt
ca: alt esquerra

en: right alt
ca: alt dreta

en: left meta
ca: meta esquerra

en: right meta
ca: meta dreta

en: button %i
ca: botó %i

en: left button
ca: botó esquerre

en: middle button
ca: botó del mig

en: right button
ca: botó dret

en: wheel up
ca: roda amunt

en: wheel down
ca: roda avall

en: No joystick found
ca: No s'ha trobat joystick

en: %i joystick found | %i joysticks found
ca[0]: %i joystick trobat
ca[1]: %i joysticks trobats

en: axis %i
ca: eix %i

en: left
ca: esquerre

en: right
ca: dret

en: up
ca: amunt

en: down
ca: avall

en: none
ca: cap

en: Script action
ca: Acció preprogramada

en: Lead Programming
ca: Programador principal

en: Additional Programming
ca: Programadors addicionals

en: Graphics
ca: Gràfics

en: MacOS X Support
ca: Suport per a MacOS X

en: Localization
ca: Traduccions

en: Slovak
ca: Eslovac

en: French
ca: Francès

en: Norwegian
ca: Noruec

en: German
ca: Alemany

en: Finnish
ca: Finès

en: Catalan
ca: Català

en: Spanish
ca: Castellà

en: Polish
ca: Polonès

en: Italian
ca: Italià

en: Swedish
ca: Suec

en: Czech
ca: Txec

en: Russian
ca: Rus

en: Brazilian Portuguese
ca: Portuguès Brasiler

en: Latvian
ca: Letó

en: Danish
ca: Danès

en: Lithuanian
ca: Lituà

en: Main testers
ca: Testers Principals

en: Thanks to
ca: Gràcies a

en: for KDE/gnome integration
ca: integració KDE/Gnome

en: for Debian packaging
ca: paquet Debian

en: for Gentoo packaging
ca: paquet Gentoo

en: for Mandriva packaging
ca: paquet Mandriva

en: for FreeBSD packaging
ca: paquet FreeBSD

en: for across/elma
ca: across/elma

en: for making tinyxml
ca: creació tinyxml

en: for the MD5 code
ca: codi MD5

en: Everyone who have made levels
ca: A tothom que ha fet nivells

en: People who have provided bug reports
ca: A les persones que han reportat errors

en: Anyone who has helped in any way
ca: A tothom que ha col·laborat d'alguna manera

en: Credits
ca: Crèdits

en: Player
ca: Jugador

en: Play music on all levels
ca: Reprodueix musica en tots els nivells

en: Date
ca: Data

en: Difficulty
ca: Dificultat

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
ca: L'X-Moto fa servir una base de dades al teu ordinador per gravar tota la teva puntuació i estadístiques. Pots enviar aquestes dades amb el teu compte web del servidor d'X-Moto. És útil per guardar les teves dades o si jugues a X-Moto des de llocs diferents.

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
ca: Si has copiat els fitxers d'usuari d'X-Moto (.xmoto) manualment en algun altre ordinador, val més que no facis servir aquesta funció; si no, les teves estadístiques es duplicaran/no se sincronitzaran. Si has fet això, hauries de treure les còpies que has fet.

en: Synchronise
ca: Sincronitzar

en: Synchronize when X-Moto ends
ca: Sincronitzar quan acabi X-Moto

en: Upgrading database
ca: Actualitzant la base de dades

en: Upgrading database stats for the profile
ca: Actualitzant les estadístiques de base de dades per al perfil

en: Upgrading database profile
ca: Actualitzant el perfil de la base de dades

en: Death Animation
ca: Animació de Mort

en: Defaults
ca: Predefinit

en: Do you really want to delete player?
ca: Realment vols eliminar el jugador?

en: Do you really want to delete replay?
ca: Realment vols eliminar la repetició?

en: Delete
ca: Eliminar

en: Delete from favorite
ca: Eliminar dels favorits

en: Delete from blacklist
ca: Eliminar de la llista de descartats

en: Description
ca: Descripció

en: Display Ghost time difference
ca: Mostra la diferència de temps del Fantasma

en: Display Ghost Information
ca: Mostrar informació del Fantasma

en: Display bike arrow indication
ca: Mostra la fletxa indicadora de la moto

en: Direct Connection
ca: Connexió directa

en: Downloading the ghost...
ca: Descarregant el fantasma...

en: Downloading the highscore...
ca: Descarregant el rècord...

en: Downloading high-scores...
ca: Descarregant els rècords...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
ca: Descarregant nivells externs...
    Prem ESC per avortar.

en: Checking for new levels...
ca: Comprovant si hi ha nous nivells...

en: Loading new and updated levels...
ca: Carregant nivells nous i/o actualitzats...

en: Checking for existing rooms...
ca: Comprovant les sales existents...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
ca: Descarregant dades del tema requerides pels nous nivells...
    Prem ESC per avortar.

en: Checking for new themes...
ca: Comprovant si hi ha nous temes...

en: Get More Levels!
ca: Obté mes Nivells!

en: Drive
ca: Conduir

en: Enable Audio
ca: Activar el So

en: Check new levels at startup
ca: Comprova els nous nivells a l'inici

en: Check new highscores at startup
ca: Comprova els nous rècords a l'inici

en: Enable Context Help
ca: Activar l'ajuda contextual

en: Enable Engine Sound
ca: Activar el So del Motor

en: Enable Ghost
ca: Activar el Fantasma

en: Show World Record in-game
ca: Mostrar el Rècord Mundial durant la partida

en: Enable menu music
ca: Activar música al menú

en: Enable game music
ca: Activar música al joc

en: Enable WWW Access
ca: Activar l'accés www

en: Enter player name
ca: Introdueix el nom del Jugador

en: Enter name of replay
ca: Introdueix el nom de la Repetició

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
ca: Hi ha errors en el nivell, no esperis poder jugar!

en: Check your Internet connection !
ca: Verifica la connexió a Internet!

en: Failed to check for levels.
ca: Error en comprovar els nivells.

en: Failed to download high-scores.
ca: Error en descarregar els rècords.

en: Failed to download levels.
ca: Error en descarregar els nivells.

en: Failed to download the replay.
ca: Error en descarregar la repetició.

en: Failed to download the rooms list.
ca: Impossible descarregar la llista de sales.

en: Failed to get the selected theme
ca: Error en obtenir el tema seleccionat

en: Failed to initialize level!
ca: Error en inicialitzar el nivell!

en: Failed to load replay!
ca: Error en carregar la repetició!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
ca: Error desant la repetició!
    Potser hauries de provar un altre nom?

en: Failed to update the theme list
ca: Error en actualitzar la llista de temes

en: File
ca: Arxiu

en: Filter
ca: Filtre

en: Finished!
ca: Completat!

en: Finish Time
ca: Temps Final

en: Flip left
ca: Impuls cap a l'esquerra

en: Flip right
ca: Impuls cap a la dreta

en: Game Graphics
ca: Gràfics del Joc

en: General Info
ca: Informació General

en: Get this theme
ca: Descarrega'l

en: Local best
ca: Millor local

en: Your best
ca: El teu millor

en: Type
ca: Escriu

en: The highscore of the reference room
ca: El rècord de la sala de referència

en: The highscore of the other rooms
ca: El rècord de les altres sales

en: The best of my replays (on this computer)
ca: La meva millor repetició (en aquest ordinador)

en: The best of the replays (on this computer)
ca: La millor repetició (en aquest ordinador)

en: Ghost of %s
ca: Fantasma de %s

en: Web ghost of %s
ca: Anima web de %s

en: Ghost
ca: Fantasma

en: Help
ca: Ajuda

en: You control your bike using the keyboard
ca: El control de la moto és amb el teclat

en: Accelerates
ca: Accelera

en: Brakes
ca: Frena

en: Rotates it counter-clockwise
ca: Impulsar la moto en sentit anti-horari

en: Rotates it clockwise
ca: Impulsar la moto en sentit horari

en: Turns around and drives in the other direction
ca: Intercanvia la direcció de conducció

en: Pause
ca: Pausa

en: Restart the level
ca: Reiniciar el nivell

en: Previous/Next level
ca: Anterior/Següent nivell

en: Enable/disable web
ca: Activa/Desactiva la xarxa

en: Reload levels, themes and replays from directories
ca: Recarrega nivells, temes i repeticions des de directoris

en: Take a screenshot
ca: Desa una fotografia de la pantalla

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
ca: Troba totes les maduixes i toca la flor per a
    finalitzar el nivell.

en: change mirror mode
ca: canvia el mode mirall

en: Enable/disable ugly mode
ca: Activa/Desactiva el mode lleig

en: Hide ghosts
ca: Oculta fantasmes

en: High
ca: Alt

en: Highscore of the room
ca: Record de la sala

en: Levels are being added into the database. Please wait.
ca: Els nivells s'estan afegint a la base de dades. Si us plau, espera.

en: Internet Configuration
ca: Configuració d'Internet

en: View Level Initially
ca: Veure el nivell a l'inici

en: Enable joysticks
ca: Activar joysticks

en: Oops!
ca: Uix!

en: Press ENTER to try again
ca: Prem ENTER per tornar-hi

en: Press ESC to display the menu
ca: Prem ESC per mostrar el menú

en: Key
ca: Tecla

en: Keyboard
ca: Teclat

en: Language
ca: Llengua

en: Language name
ca: Nom de llengua

en: Language code
ca: Codi de llengua

en: Level
ca: Nivell

en: Added to favorites
ca: Afegit als favorits

en: Deleted from favorites
ca: Eliminat dels favorits

en: Added to blacklist
ca: Afegit a la llista de descartats

en: Deleted from blacklist
ca: Eliminat de la llista de descartats

en: Level Info...
ca: Info del Nivell...

en: Level Name
ca: Nom del Nivell

en: Level '%s' cannot be loaded
ca: El Nivell '%s' no s'ha pogut carregar

en: Level Pack
ca: Paquets de Nivells

en: Level Packs
ca: Paquets de Nivells

en: Level '%s' required by replay!
ca: La repetició requereix el nivell '%s'!

en: Levels
ca: Nivells

en: List All
ca: Totes

en: Loading...
ca: Carregant...

en: Loading levels...
ca: Carregant els Nivells...

en: Loading menu graphics...
ca: Carregant els gràfics del menú...

en: Loading replays...
ca: Carregant els Nivells...

en: Loading sounds...
ca: Carregant els sons...

en: Loading textures...
ca: Carregant les textures...

en: Login
ca: Usuari

en: Low
ca: Baix

en: Main
ca: Principal

en: Mouse
ca: Ratolí

en: Theme
ca: Tema

en: Gold
ca: Or

en: Silver
ca: Plata

en: Platinum
ca: Platí

en: Medium
ca: Mitjà

en: Menu Graphics
ca: Gràfics del Menú

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
ca: Temps total aconseguit / Temps total per als nivells que has finalitzat

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
ca: El nivell utilitza textures desconegudes, potser no hi podràs jugar!

en: Following are your most played levels
ca: A sota hi ha els nivells més jugats

en: Motion blur ghost
ca: Efecte difuminat del fantasma

en: Semi-cooperative mode
ca: Mode semi-cooperatiu

en: Stop the game once a player ends the level
ca: Atura el joc un cop un jugador acabi el nivell

en: Number of players
ca: Nombre de jugadors

en: New
ca: Nou

en: X-Moto %s or newer required to load level
ca: Es requereix l'X-Moto %s o superior per a carregar aquest nivell

en: New highscore!
ca: Nou Rècord!

en: New personal highscore!
ca: Nou Rècord personal!

en: %i new or updated level available. Download now ? | %i new or updated levels available. Download now ?
ca[0]: Hi ha %d nivell nou o per actualitzar. El descarregues ara?
ca[1]: Hi ha %d nivells nous o per actualitzar. Els descarregues ara?

en: New Levels
ca: Nivells Nous

en: New levels available!
ca: Nivells nous disponibles!

en: New Profile...
ca: Perfil Nou...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
ca: No hi ha nivells nous ni actualitzats disponibles.
    
    Prova-ho de nou més tard.

en: No level following this one, sorry.
ca: No hi ha cap nivell després d'aquest, ho sento.

en: No statistics for this profile.
ca: No hi ha estadístiques per aquest perfil.

en: Not finished
ca: Sense completar

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
ca: Nota Important!
    
    Aquesta és una versió de desenvolupament de l'X-Moto!
    S'agrairà tota mena de comunicació, perquè el
    joc pugui millorar.
    Errors, idees, comentaris, peticions de funcionalitats, insults, etc.
    a xmoto@tuxfamily.org
    
    Visita també http://xmoto.tuxfamily.org per verificar que
    tens l'última versió.

en: # Levels
ca: # Nivells

en: OK
ca: D'acord

en: Open
ca: Obrir

en: Operation completed
ca: Operació completada

en: Options
ca: Opcions

en: Some options will not take effect before next restart!
ca: Algunes opcions no tindran efecte fins que es reiniciï el joc!

en: By author
ca: Per Autor

en: Medals
ca: Medalles

en: Room
ca: Sala

en: Special
ca: Especial

en: Standard
ca: Estàndard

en: Web votes
ca: Votacions Web

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: By best driver
ca: Per millor conductor

en: By length
ca: Per longitud

en: Password
ca: Contrasenya

en: %i player | %i players
ca[0]: %i jugador
ca[1]: %i jugadors

en: Player Profile
ca: Perfil del Jugador

en: Player Profiles
ca: Perfils dels Jugadors

en: Play Next Level
ca: Saltar al  nivell següent

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
ca: Prem una tecla per '%s' o ESC per cancel·lar...

en: Press %s to chat
ca: Prem %s per conversar

en: Proxy Server
ca: Servidor Proxy

en: Configure Proxy...
ca: Configurar el proxy...

en: Quality
ca: Qualitat

en: Quick start
ca: Inici ràpid

en: Quit Game
ca: Sortir

en: Do you really want to quit?
ca: Realment vols sortir del joc?

en: Randomize
ca: Aleatoris

en: Reloading levels...
ca: Recarregant els nivells...

en: Reloading replays...
ca: Recarregant les repeticions...

en: Reloading themes...
ca: Recarregant els temes..

en: Replay
ca: Repetició

en: The replay can't be played!
ca: La Repetició no es pot mostrar!

en: Replay of %s
ca: Repetició de %s

en: Replays
ca: Repeticions

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
ca: Segur que vols tornar a la configuració per defecte?

en: Restart This Level
ca: Reiniciar aquest nivell

en: Resume Playing
ca: Continuar jugant

en: Run Windowed
ca: Execució en una finestra

en: Save
ca: Desa

en: Saved as %s
ca: Desa com %s

en: Save Replay
ca: Desar la repetició

en: Screen Resolution
ca: Resolució de Pantalla

en: Show
ca: Mostra

en: Speedometer
ca: Velocímetre

en: Show Mini Map
ca: Mostra Mini Mapa

en: Play!
ca: Juga!

en: Stereo
ca: Stéreo

en: Synchronisation down
ca: Sincronitzar cap avall

en: Synchronisation up
ca: Sincronitzar cap amunt

en: Synchronisation done successfully
ca: Sincronització acabada amb èxit

en: Add/remove to favorite levels
ca: Afegeix/Elimina el nivell de la llista de favorits

en: Add/remove to blacklisted levels
ca: Afegeix/Elimina el nivell de la llista de descartats

en: Available
ca: Disponible

en: To download
ca: Per descarregar

en: To be updated
ca: Per actualitzar

en: The theme is now up to date
ca: El tema ja està actualitzat

en: Time
ca: Temps

en: Try This Level Again
ca: Intentar-ho de nou

en: Undefined
ca: No definit

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unpacked levels
ca: Nivells sense empaquetar

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
ca: Impossible actualitzar aquest tema!
    El tema no esta disponible a la web
    o la teva llista de temes no està actualitzada

en: Update
ca: Actualitzar

en: Updated
ca: Actualitzat

en: Check WWW
ca: Comprova WWW

en: Update the rooms list
ca: Actualitza la llista de sales

en: Update the theme list
ca: Actualitza la llista de temes

en: Updating level lists...
ca: Actualitza les llistes de nivells...

en: Upload
ca: Enviar

en: Upload all highscores
ca: Enviar tots els rècords

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
ca: S'ha donat un error inesperat. La pàgina web potser té algun problema.

en: Oh no !
ca: Oh no!

en: Uploading the highscore...
ca: Enviant el rècord...

en: Use crappy information
ca: Utilitza informació dolenta

en: Use Environment Vars
ca: Utilitza les variables d'entorn

en: Use Profile
ca: Utilitzar Perfil

en: Allow web forms
ca: Permetre formularis web

en: Using HTTP Proxy
ca: Utilitzant el proxy HTTP

en: Using SOCKS4 Proxy
ca: Utilitzant el proxy SOCKS4

en: Using SOCKS5 Proxy
ca: Utilitzant el proxy SOCKS5

en: Video
ca: Vídeo

en: View
ca: Veure

en: View the highscore
ca: Veure el rècord

en: Do you want to update level "%s"?
ca: Vols actualitzar el nivell "%s" ?

en: Warning
ca: Atenció

en: Reference room
ca: Sala de referència

en: Room %i
ca: Sala %i

en: %d hours
ca: %d hores

en: %d minutes
ca: %d minuts

en: Stats since: %s
ca: Estadístiques des de: %s

en: X-Moto started %d time | X-Moto started %d times
ca[0]: X-Moto engegat %d cop
ca[1]: X-Moto engegat %d cops

en: %d different level | %d different levels
ca[0]: %d nivell diferent
ca[1]: %d nivellsdiferents

en: Time played: %s
ca: Temps jugat: %s

en: %d play | %d plays
ca[0]: %d jugada
ca[1]: %d jugades

en: %d death | %d deaths
ca[0]: %d mort
ca[1]: %d morts

en: %d finished | %d finished
ca[0]: %d acabat
ca[1]: %d acabats

en: %d restart | %d restarts
ca[0]: %d reinici
ca[1]: %d reinicis

en: %d seconds
ca: %d segons

en: Yes
ca: Sí

en: Yes to all
ca: Sí a tots

en: Your best time
ca: El teu millor temps

en: Zoom in
ca: Apropar Enfocament

en: Reinitialize zoom
ca: Restaurar l'Enfocament

en: Zoom out
ca: Allunyar Enfocament

en: Server
ca: Servidor

en: Launch at startup
ca: Carrega al inici

en: Start the server
ca: Inicia el servidor

en: Stop the server
ca: Atura el servidor

en: Server is currently started
ca: El servidor esta actualment iniciat

en: Server is currently stopped
ca: El servidor esta actualment aturat

en: Default port
ca: Port per defecte

en: Custom port
ca: Port personalitzat

en: Network
ca: Xarxa

en: You're currently connected
ca: Actualment estas connectat

en: You're currently disconnected
ca: Actualment estas desconnectat

en: Connect
ca: Connectat

en: Disconnect
ca: Desconnectat

en: Unable to connect on the server
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor

en: Network error: you're disconnected
ca: Error de xarxa: estas desconnectat

en: Connected players:
ca: Jugadors conectats:

en: Chat message
ca: Missatge

en: %s joined the game
ca: %s ha entrat al joc

en: %s left the game
ca: %s ha sortit del joc

en: %s is playing level %s
ca: %s esta jugant al nivell %s

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
ca: Descarrega't els darrers Rècords Mundials de l'X-Moto i comprova si hi ha nous nivells

en: Configure how you are connected to the Internet
ca: Configura la connexió a Internet

en: Play this level again
ca: Juga de nou en aquest nivell

en: Save a replay for later viewing
ca: Desa una repetició per a veure-la més tard

en: Play next level
ca: Saltar al següent nivell de la llista

en: Back to the main menu
ca: Torna al menú principal

en: Quit the game
ca: Sortir del joc

en: Back to the game
ca: Torna al joc

en: Try this level again from the beginning
ca: Intenta de nou aquest nivell des del principi

en: Play next level instead
ca: Salta al següent nivell

en: Try this level again
ca: Juga de nou en aquest nivell

en: Built-in and stand-alone external levels
ca: Nivells interns i nivells externs independents

en: Levels grouped together in level packs
ca: Nivells agrupats en paquets

en: Browse levels available to you
ca: Navega pels nivells disponibles

en: View list of recorded replays
ca: Veure la llista de les repeticions desades

en: Configure X-Moto preferences
ca: Configura les preferències de l'X-Moto

en: Instructions of how to play X-Moto
ca: Instruccions de com jugar-hi

en: Change player profile
ca: Canvia el perfil del jugador

en: Play tutorial of how to play the game
ca: Mostra un Tutorial de com s'hi juga

en: Play the selected level
ca: Juga en el nivell seleccionat

en: View general information about the level, best times, and replays
ca: Veure Informació general sobre el nivell, millors temps i repeticions

en: Run the selected replay
ca: Mostra la repetició seleccionada

en: Permanently delete the selected replay
ca: Eliminar definitivament la repetició seleccionada

en: Show replays of all players in list
ca: Mostra les repeticions de tots el jugadors de la llista

en: General X-Moto preferences
ca: Preferències generals de l'X-Moto

en: Configure graphical options
ca: Configura les opcions gràfiques

en: Configure audio options
ca: Configura les opcions d'àudio

en: Configure control options
ca: Configura les opcions dels controls

en: Save options
ca: Desa les Opcions

en: Revert options to defaults
ca: Torna a les opcions inicials per defecte

en: Show a map of your surroundings when playing
ca: Mostra un mapa dels voltants durant la partida

en: Automatically download best times off the net when the game starts
ca: Descarrega automàticament els millors temps de la xarxa en arrencar

en: Show the World Record for a given level when playing
ca: Mostra el Rècord Mundial per a un nivell durant la partida

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
ca: Utilitza informació dolenta de la xarxa per actualitzar el paquet de dolents

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
ca: Permetre que X-Moto et demani l'opinió sobre els nivells

en: Enable high-color graphics
ca: Activa els gràfics high-color

en: Enable true-color graphics
ca: Activa els gràfics true-color

en: Select graphics resolution
ca: Selecciona la resolució gràfica

en: Run the game in a window
ca: Executa el joc dins d'una finestra

en: Not so fancy menu graphics
ca: Gràfics de menú menys sofisticats

en: A bit more fancy menu graphics
ca: Gràfics de menú una mica més sofisticats

en: Fanciest menu graphics
ca: Gràfics de menú més sofisticats

en: Disable most graphics not important to the gameplay
ca: Desactiva la majoria dels gràfics que no siguin importants per al joc

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
ca: Desactiva alguns dels gràfics més pesats, com les partícules

en: Enable all graphical effects
ca: Activa tots els efectes gràfics

en: Turn on sound effects
ca: Activa els efectes de so

en: Poor sound quality
ca: Qualitat de so baixa

en: Normal sound quality
ca: Qualitat de so normal

en: Best sound quality
ca: Qualitat de so alta

en: 8-bit sound samples, poor quality
ca: mostres de so de 8-bits, qualitat baixa

en: 16-bit sound samples, good quality
ca: mostres de so de 16-bits, qualitat bona

en: Mono (single channel) audio
ca: So Mono (un canal)

en: Stereo (two channel) audio
ca: So Estèreo (dos canals)

en: Turn on engine noise
ca: Activa el soroll del motor

en: Select action to re-configure to another key
ca: Selecciona una acció per reconfigurar una altra tecla

en: View contents of level pack
ca: Veure el contingut del paquet de nivells

en: Select a player profile to use
ca: Selecciona un perfil de jugador a utilitzar

en: Use the selected player profile
ca: Utilitza el perfil de jugador seleccionat

en: Create new player profile
ca: Crea un nou perfil de jugador

en: Permanently delete selected player profile, including best times
ca: Elimina definitivament el perfil del jugador seleccionat (fins i tot els rècords)

en: Select a level in the level pack to play
ca: Selecciona un nivell en el paquet per a jugar-hi

en: Close level pack
ca: Tanca el paquet de nivells

en: General information about the level
ca: Informació general sobre el nivell

en: View best times for the level
ca: Veure els millors temps per al nivell

en: View locally stored replays of the level
ca: Veure les repeticions locals d'aquest nivell

en: Only show personal best times for this level
ca: Mostra només els rècords personals per aquest nivell

en: Show all best times for this level
ca: Mostra tots els rècords per aquest nivell

en: Only show personal replays for this level
ca: Només mostra les repeticions personals d'aquest nivell

en: Show all replays for this level
ca: Mostra totes les repeticions d'aquest nivell

en: Run selected replay
ca: Veure la repetició seleccionada

en: Show helpful help strings such as this one
ca: Mostra missatges d'ajuda útils com aquest mateix

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
ca: Permet que l'X-Moto busqui més nivells a la xarxa, i instal·lar-los automàticament

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
ca: Selecciona aquest si tens una connexió directa a Internet

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
ca: Selecciona aquest si tens una connexió a Internet mitjançant un proxy HTTP

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
ca: Selecciona aquest si tens una connexió a Internet mitjançant un proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
ca: Selecciona aquest si tens una connexió a Internet mitjançant un proxy SOCKS5

en: Use these settings
ca: Utilitza aquestes opcions

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
ca: Escriu l'adreça IP o el host name del servidor proxy a utilitzar

en: Write the port number used by the proxy server
ca: Escriu el número de port utilitzat pel servidor proxy

en: New levels and levels updated from the Internet
ca: Nous nivells i nivells actualitzats des d'Internet

en: Show the ghost if possible in the game
ca: Mostra el fantasma si pot ser durant el joc

en: Choose which ghost to display
ca: Tria quin fantasma mostrar

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
ca: Fa efecte difuminat per al fantasma (si la teva targeta gràfica ho suporta)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
ca: Quan s'inicia un nivell amb fantasma, mostra de qui és

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
ca: Mostra una fletxa en el lloc on es troben les motos

en: Display the time difference between the ghost and you
ca: Mostra la diferència de temps entre el fantasma i tu

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
ca: Si fas un rècord es desarà automàticament com a repetició

en: View the replay of the room's highscore
ca: Mostra la repetició del rècord de la sala

en: Check for new levels at startup
ca: Comprova si hi ha nous nivells en iniciar

en: Check for new highscores at startup
ca: Comprova si hi ha nous rècords en iniciar

en: Show various statistics about X-Moto
ca: Mostra algunes estadístiques sobre l'X-Moto

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
ca: Actualitza les estadístiques (també succeeix cada cop que s'inicia l'X-Moto)

en: Enables background music in the main menu
ca: Activa la música de fons en el menú principal

en: Enables background music while playing
ca: Activa la música de fons mentre jugues

en: Choose the X-Moto graphics theme
ca: Tria el tema gràfic per a l'X-Moto

en: Check for new themes on the web
ca: Comprova si hi ha nous temes a la xarxa

en: Download or update the selected theme
ca: Descarrega o actualitza el tema seleccionat

en: Upload the replay on the website of highscores
ca: Envia la repetició a la pagina web de rècords

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
ca: Envia les millors repeticions a la teva sala (útil si s'acaba de crear)

en: Configure the main www options
ca: Configura les opcions principals del www

en: Configure the www options
ca: Configurar les opcions www

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
ca: Tria on enviar/descarregar les repeticions, llista de rècords (per a més informació visita la pàgina web)

en: Choose your room
ca: Tria la teva sala

en: Get the rooms list from the web
ca: Descarrega la llista de sales de la xarxa

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
ca: Enviar un rècord requereix fer login (excepte per als rècords mundials)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
ca: Enviar un rècord requereix una contrasenya (Excepte per als rècords mundials)

en: Show the speedometer when playing
ca: Mostra el velocímetre durant la partida

en: Enable animation of bike falling apart when dead
ca: Activa l'animació de la moto trencant-se en morir

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
ca: Enfoca tot el nivell automàticament abans d'iniciar la partida

en: Run a dynamic zoom while playing
ca: Executar un zoom dinàmic mentre jugues

en: View the X-Moto credits
ca: Veure els crèdits de l'X-Moto

en: Name of replay
ca: Nom de la repetició

en: Level played in replay
ca: Nivell jugat en la repetició

en: Player who recorded the replay
ca: Jugador que va desar la repetició

en: Click to select screen resolution
ca: Fes click per seleccionar la resolució gràfica

en: Completed levels / total number of levels in pack
ca: Nivells Completats / nombre total de nivells del paquet

en: Name of level pack
ca: Nom del paquet de nivells

en: Add the level to the favorite levels list
ca: Afegeix el nivell a la llista de favorits

en: Delete the level from the favorite levels list
ca: Eliminar el nivell de la llista de favorits

en: Puzzle the levels pack list
ca: Barreja la llista de paquets de nivells

en: Enter text to filter the level list
ca: Posa un text per limitar la llista de nivells

en: Choose the number of players
ca: Tria el nombre de jugadors

en: Your proxy login
ca: L'usuari del teu proxy

en: Your password associated with your login
ca: La teva contrasenya associada a l'usuari

en: Enter text to filter the replay list
ca: Posa un text per limitar la llista de repeticions

en: Press to play X-Moto immediately
ca: Prem per jugar a l'X-Moto immediatament

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
ca: Augmenta o disminueix la qualitat dels nivells sel·lecionats

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
ca: Augmenta o disminueix la dificultat dels nivells sel·lecionats

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
ca: Atura el joc un cop un jugador finalitzi un nivell o continua mentre quedi algun jugador

en: Don't show the ghosts while playing
ca: No mostrar els fantasmes durant el joc

en: The scene is shared by all the players
ca: La escena és compartida per tots els jugadors

en: Change the X-Moto language
ca: Canvia l'idioma de l'X-Moto

en: Name of the language
ca: Nom de la llengua

en: Code of the language
ca: Codi de la llengua

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
ca: Esborrar repeticions que X-Moto cregui que no són interessants de guardar

en: Remove levels not suitable for children
ca: Treure nivells no aptes per nens

en: Enable this room
ca: Activar aquesta sala

en: Password associated to your profile for web access
ca: Contrasenya associada al teu perfil per accés web

en: Main options
ca: Opcions principals

en: Configure the X-Moto theme
ca: Configurar el tema d'X-Moto

en: Configure ghosts displayed while playing the game
ca: Configurar els fantasmes que es mostren mentre es juga

en: Configure options linked to your X-Moto database
ca: Configurar les opcions associades a la teva base de dades X-Moto

en: Synchronise your database on the web
ca: Sincronitzar la teva base de dades al web

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
ca: Sincronitzar la teva base de dades quan surtis de l'X-Moto

en: Enable joysticks events
ca: Activa esdeveniments de joysticks

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
ca: Preseleccionar el botó de reintentar quan mors o acabes un nivell

en: Give your mind about this level
ca: Opinar sobre aquest nivell

en: No idea
ca: Ni idea

en: Beginner
ca: Principiant

en: Master
ca: Mestre

en: God
ca: Déu

en: Not nice at all
ca: Gens bo

en: Not nice
ca: No és bo

en: Nice
ca: Bo

en: Really nice
ca: Molt bo

en: Send this report
ca: Enviar aquest informe

en: Skip this report
ca: Saltar aquest informe

en: You don't want to vote
ca: No vols votar

en: Really easy
ca: Molt fàcil

en: No technical difficulty
ca: Sense dificultat tècnica

en: At least one difficulty
ca: Almenys una dificultat

en: Several difficulties
ca: Dificultats diverses

en: Basic blocks, no decoration
ca: Blocs bàsics, sense decoració

en: Basic decoration, not smooth blocks
ca: Decoració bàsica, sense blocs treballats

en: Not original
ca: No és original

en: Nice, could be better
ca: Bo, però podria ser millor

en: Several textures, sprites, ...
ca: Textures variades, sprites, ...

en: Send this report on the webserver
ca: Enviar aquest informe pel servidor web

en: Don't send this report on the webserver
ca: No enviar aquest informe pel servidor web

en: Server configuration to play via the network
ca: Configuració del servidor per jugar en xarxa

en: Start the server at X-Moto startup
ca: Inicia el servidor al inici del X-Moto

en: Start/stop the server
ca: Inicia/Atura els servidor

en: Port on which the server must listen to
ca: Port on el servidor ha de escoltar per

en: Server on which you want to connect
ca: Servidor on et vols connectar

en: Connect/disconnect the client to the server
ca: Connecta/Desconnecta el client del servdidor

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
ca: Activa la musica de fons per als nivells que no tenen una propia

en: Levels with no highscore
ca: Nivells sense rècord

en: Levels you have not completed
ca: Nivells que no has completat

en: You're not the highscore holder
ca: Tu no ets el titular del rècord

en: New and updated levels
ca: Nivells nous i actualitzats

en: Favorite levels
ca: Nivells favorits

en: Blacklisted levels
ca: Nivells descartats

en: Nicest levels
ca: Nivells bonics

en: Hardest levels
ca: Nivells difícils

en: Easiest levels
ca: Nivells fàcils

en: Crappiest levels
ca: Nivells més dolents

en: Scripted levels
ca: Nivells programats

en: Physics levels
ca: Nivells amb física

en: Last played levels
ca: Últims nivells jugats

en: Never played levels
ca: Nivells no jugats mai

en: Most played levels
ca: Nivells més jugats

en: Less played levels (but played)
ca: Nivells menys jugats (però almenys un cop)

en: Last highscores
ca: Últims rècords

en: Last levels
ca: Últims nivells

en: Oldest highscores
ca: Rècords més antics

en: No medal
ca: Sense medalla

en: My levels
ca: Els meus nivells

en: Crappy levels
ca: Nivells dolents

en: Shortest levels
ca: Nivells curts

en: Medium levels
ca: Nivells mitjans

en: Long levels
ca: Nivells llargs

en: Very long levels
ca: Nivells molt llargs

en: Levels with no highscore in your room
ca: Nivells sense rècord a la teva sala

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
ca: Algú de la sala ha fet un rècord millor que el teu

en: All X-Moto levels
ca: Tots els nivells de l'X-Moto

en: New and updated levels since your last check
ca: Nivells nous o actualitzats des de l'última comprovació

en: Your favorite levels
ca: Els teus nivells favorits

en: Your blacklisted levels
ca: Els teus nivells descartats

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
ca: Nivells més bonics segons les votacions web

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
ca: Nivells més difícils segons les votacions web

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
ca: Nivells més fàcils segons les votacions web

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
ca: Nivells més dolents segons les votacions web

en: X-Moto levels which are dynamic
ca: Nivells dinàmics de l'X-Moto

en: X-Moto levels using strongly physics
ca: Nivells de l'X-Moto que fan servir molt la física

en: Last levels you have played
ca: Últims nivells que has jugat

en: X-Moto levels you never played
ca: Nivells de l'X-Moto que no has jugat mai

en: X-Moto levels you have played the most
ca: Nivells de l'X-Moto que més has jugat

en: X-Moto levels you have played only a few times
ca: Nivells de l'X-Moto que només has jugat uns quants cops

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
ca: Nivells de l'X-Moto  amb un rècord recent a la teva sala

en: Last created X-Moto levels
ca: Últims nivells creats de l'X-Moto

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
ca: Nivells de l'X-Moto amb un rècord antic a la teva sala

en: You have the room highscore
ca: Tens el rècord de la sala

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
ca: El teu rècord és quasi el mateix que el de la sala (95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
ca: El teu rècord és quasi el mateix que el de la sala (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
ca: El teu rècord és quasi el mateix que el de la sala (80%-90%)

en: The room highscore is really better than your own highscore
ca: El rècord de la sala és molt superior al teu

en: Level pack "%s"
ca: Paquet de nivells "%s"

en: Highscores by %s
ca: Rècords per %s

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
ca: Nivells Externs (el que tens en el directori 'My-levels')

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
ca: Nivells marcats com a 'dolents' estan ocults en tots els altres paquets

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
ca: Els nivells més curts (menys de 25 segons)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
ca: Els nivells mitjans (des de 25 segons fins a 60)

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
ca: Els nivells llargs (des d'1 minut fins a 2 minuts)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
ca: Els nivells més llargs (més de 2 minuts)

en: Ugly mode enabled
ca: Mode lleig activat

en: Ugly mode disabled
ca: Mode lleig desactivat

en: Theme mode enabled
ca: Tema activat

en: Theme mode disabled
ca: Tema desactivat

en: UglyOver mode enabled
ca: Mode encara més lleig activat

en: UglyOver mode disabled
ca: Mode encara més lleig desactivat

en: Web connection enabled
ca: Connexió Web activada

en: Web connection disabled
ca: Connexió Web desactivada

en: Replay interpolation enabled
ca: Interpolació de repeticions activada

en: Replay interpolation disabled
ca: Interpolació de repeticions desactivada

en: Fps enabled
ca: Fps activat

en: Fps disabled
ca: Fps desactivat

en: Audio enabled
ca: S'ha activat l'àudio

en: Audio disabled
ca: S'ha desactivat l'àudio

en: No training positions stored
ca: No s'emmagatzemen posicions d'entrenament

en: Training position %i/%i restored
ca: Posició d'entrenament %i/%i recuperada

en: Stored as training position %i
ca: Emmagatzemat com a posició d'entrenament %i

en: Can't find a highscore in the next %i level | Can't find a highscore in the next %i levels
ca[0]: No es troba cap rècord en el següent %i nivell
ca[1]: No es troba cap rècord en els següents %i nivells

en: First let's take a look at the user interface...
ca: Primer anem a veure la interfície d'usuari...

en: In the upper left corner, you've got your timers
ca: A dalt a l'esquerra, tens els cronos

en: The big one is your current time
ca: El gran és el temps actual

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
ca: El petit de la dreta és el teu millor temps
    per al nivell actual...

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
ca: ...i l'altre de l'esquerra és el millor de tots
    en aquest ordinador.

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
ca: A sota hi ha el minimapa, que mostra el nivell
    del teu voltant, perquè puguis saber cap on vas.

en: Now let's look at your controls.
ca: Ara anem a veure els controls.

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
ca: (Sembla que utilitzes un Joystick, no et puc ajudar amb aquest perifèric :P)

en: : Drive forward
ca: : Accelerar

en: : Brake
ca: : Frenar

en: : Change direction
ca: : Canvia la direcció

en: : Rotate anti-clockwise
ca: : Rotar en sentit antihorari

en: : Rotate clockwise
ca: : Rotar en sentit horari

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
ca: D'acord. El punt vermell en el minimapa és una maduixa.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
ca: L'objectiu principal del joc
    és recollir-les totes, i llavors trobar la flor.

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
ca: La icona de la dreta del temps,
    indica quantes maduixes et queden.

en: Drive in its direction...
ca: Condueix en la seva direcció...

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
ca: Quan acabis, vés cap a la flor.
    És el punt lila del minimapa.

en: Welcome to X-Moto!
ca: Benvingut a l'X-Moto!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
ca: Aquest nivell és un petit tutorial
    que mostra com s'hi juga.

en: Please stay put and follow the instructions! :)
ca: Si us plau concentra't i segueix les instruccions! :)

en: Pick up the strawberry by touching it
ca: Agafa la maduixa tocant-la

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
ca: Toca-la per a finalitzar el nivell. Bona sort amb la resta :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
ca: El primer salt que hauràs de fer és molt senzill.

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
ca: Condueix cap a l'esquerra, accelera, i quan siguis
    a l'aire, prova d'ajustar la direcció amb les tecles
    de fletxa dreta i esquerra, per aterrar amb les rodes.

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
ca: El següent salt és una mica més complicat. Et caldrà tota la
    velocitat que puguis per arribar a l'altre costat...

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
ca: Ara el salt més difícil d'aquest tutorial!

en: This time, speed alone won't do the job...
ca: Aquest cop, només amb velocitat no n'hi ha prou...

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
ca: El pla és aquest:
    Com abans, aconsegueix tanta velocitat com puguis, però quan
    arribis a la vora del salt, aixeca la roda frontal.

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
ca: Això causarà que la suspensió del darrere incrementi la
    longitud del salt. 
    Prova-ho...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
ca: Aquest tutorial t'ensenyarà el funcionament bàsic dels salts.

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
ca: Recorda que pots canviar la direcció de la moto
    clicant :

en: That was pretty easy, right?
ca: Ha estat força fàcil, no?

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
ca: Accelera ARA! Aconsegueix tanta velocitat com puguis, i prova
    de mantenir la roda del davant a terra...

en: Nice jump there! :)
ca: Ei, bon salt! :)

en: Congrats, you're now a master jumper!
ca: Felicitats, ara ets un mestre dels salts!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
ca: L'idea bàsica és que quan condueixes amb la roda del darrere,
    el teu cap està molt més baix...

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
ca: La part més difícil és mantenir l'equilibri.
    Quan la distància que has de fer és curteta,
    no cal que et preocupis de l'equilibri.

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
ca: Accelera (lentament) cap a la dreta aixecant la roda davantera.
    Just abans que el cap toqui el bloc, fes una combinació ràpida
    d'esquerra/dreta, i hauries de ser a l'altra banda.
    Prova-ho...

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
ca: Ara provaràs una cosa una mica més difícil...
    Aquest cop no toquis les fletxes dreta/esquerra,
    no són prou delicades com per mantenir-te en equilibri.

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
ca: En canvi, has de regular el teu angle accelerant i frenant.
    Intenta conduir una mica endavant i enrere utlitzant la roda del darrere,
    i prova de mantenir la moto tan estable com puguis...

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
ca: Prova d'anar per sota del següent obstacle quan creguis que estàs preparat.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
ca: Aquest tutorial t'ensenyarà el funcionament de la roda del darrere
    a les àrees on el sostre és baix.
    Vés amb compte perquè pot ser bastant difícil :)

en: Not that difficult, right?
ca: No era tan difícil, eh?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
ca: Bé! Ara prova el següent, que és una mica més difícil...

en: Good job! The next one is even more difficult...
ca: Bona feina! El següent encara és més difícil...

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
ca: Ara, per acabar... No és tan llarg, però en canvi
    encara hi ha menys espai per al teu preciós cap. Bona sort! :)
