en to ca translation catalogue (7345 entries)

note: #-#-#-#-#  73 (Glom)  #-#-#-#-# Tables:
en: table
ca: taula

en: cell
ca: Cel·la

en: column
ca: columna

en: move
ca: mou

en: content
ca: contingut

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroupBox) KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: information
ca: informació

note: #-#-#-#-#  65 (ca)  #-#-#-#-# Create selection
en: selection
ca: selecció

en: tool
ca: eina

en: found
ca: trobat

note: #-#-#-#-#  19 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) #-#-#-#-#  100 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  143 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: system
ca: sistema

note: Translators: this is how someone would speak the name of the help key #-#-#-#-#  27 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  191 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_helpButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonHelp) i18n: ect
en: help
ca: ajuda

en: device
ca: dispositiu

en: row
ca: fila

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) #-#-#-#-#  76 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# 3rd row #-#-#-#-#  191 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: password
ca: contrasenya

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, it is followed by version number when used (wxWidgets 2.8) #-#-#-#-#  80 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The version of the profile #-#-#-#-#  143 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme)
en: version
ca: versió

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
ca: espai

en: plugin
ca: connector

en: program
ca: programa

note: #-#-#-#-#  48 (evolution)  #-#-#-#-# For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day
en: day
ca: dia

en: exist
ca: existeix

note: #-#-#-#-#  609 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements. #-#-#-#-#  755 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note.
en: note
ca: nota

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: template
ca: plantilla

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
ca: arrossega

note: #-#-#-#-#  6 (accerciser)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
en: level
ca: nivell

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) #-#-#-#-#  19 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, close) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:16
en: close
ca: tanca

en: header
ca: capçalera

en: graphic
ca: gràfic

en: access
ca: accés

en: expression
ca: expressió

en: write
ca: escriptura

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: package
ca: paquet

en: certificate
ca: certificat

en: names
ca: noms

note: #-#-#-#-#  713 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: connect
ca: connecta

en: writer
ca: escriptor

en: interface
ca: interfície

note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: disk
ca: disc

note: #-#-#-#-#  122 (gnumeric)  #-#-#-#-# builds the default discrete color map #-#-#-#-#  143 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme)
en: theme
ca: tema

en: library
ca: biblioteca

en: leave
ca: ix

en: service
ca: servei

en: handle
ca: nansa

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ca: lliure

note: #-#-#-#-#  192 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: pattern
ca: patró

note: #-#-#-#-#  44 (eog)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel #-#-#-#-#  616 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: pixel
ca: píxel

note: #-#-#-#-#  65 (ca)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT ************************************************* #-#-#-#-#  194 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:24 i18n: ectx: property (title), wid
en: direction
ca: direcció

en: lost
ca: perdut

en: map
ca: mapa

en: permission
ca: permís

en: panel
ca: quadre

en: kill
ca: mata

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  138 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: game
ca: partida

note: #-#-#-#-#  6 (accerciser)  #-#-#-#-# add description to buffer #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  191 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget
en: description
ca: descripció

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: starting
ca: S'està iniciant

en: collection
ca: Col·lecció

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes #-#-#-#-#  138 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: minute
ca: minut

en: already exists
ca: ja existeix

en: linked
ca: enllaçat

en: player
ca: jugador

note: #-#-#-#-#  726 (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: optional
ca: opcional

en: widget
ca: giny

en: translation
ca: traducció

note: #-#-#-#-#  148 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: palette
ca: paleta

en: fit
ca: ajusta

note: #-#-#-#-#  198 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: resource
ca: recurs

en: guide
ca: guia

note: #-#-#-#-#  180 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: user interface
ca: Interfície d'usuari

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  20 (Banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library")
en: music
ca: música

en: named
ca: ambelnom

en: address book
ca: Llibreta d'adreces

en: root
ca: arrel

en: song
ca: cançó

note: Autostart
en: startup
ca: inicialització

en: wait
ca: espera

en: temporary
ca: temporal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: calculation
ca: càlcul

en: corner
ca: cantonada

en: buddy
ca: amic

en: manually
ca: manualment

en: correct
ca: correcte

en: remember
ca: Recorda-la

en: importing
ca: S'està important

en: generate
ca: generar

en: started
ca: iniciat

en: chapter
ca: capítol

note: i18n: ectx: Menu (manage)
en: manage
ca: gestiona

en: selecting
ca: selecció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyScenarioDlg)
en: scenario
ca: escenari

en: child
ca: fill

note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: due
ca: venciment

note: #-#-#-#-#  20 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun #-#-#-#-#  755 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. B
en: license
ca: llicència

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
ca: controlador

en: information about
ca: Informació sobre

note: #-#-#-#-#  190 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  191 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: tree
ca: arbre

en: scroll
ca: desplaça

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours #-#-#-#-#  138 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: hour
ca: hora

en: assigned
ca: assignat

en: wrong
ca: erroni

en: lead
ca: plom

en: moved
ca: mogut

en: error occurred
ca: S'ha produït un error

en: calculated
ca: calculat

en: choice
ca: opció

en: adding
ca: addició

en: mount
ca: muntatge

en: world
ca: món

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: bug
ca: errada

en: creation
ca: creació

note: #-#-#-#-#  702 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecWidgetUi)
en: recording
ca: enregistrament

note: append columns
en: partition
ca: partició

note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation. #-#-#-#-#  661 (ca)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
ca: negreta

en: segment
ca: segment:

en: copied
ca: copiat

en: schema
ca: esquema

en: coordinate
ca: coordenada

en: ago
ca: fa

en: body
ca: cos

en: thumbnail
ca: miniatura

en: atom
ca: àtom

en: indexes
ca: índexs

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
ca: No ho permet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
ca: resposta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
en: safe
ca: segur

en: combo
ca: Quadre combinat

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
ca: punt

en: sequence
ca: seqüència

en: evil
ca: maliciós

en: receive
ca: rebre

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: speak
ca: pronuncia

en: directories
ca: directoris

en: locate
ca: localitza

en: activated
ca: activat

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) #-#-#-#-#  65 (ca)  #-#-#-#-# Orientation toggle box #-#-#-#-#  106 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  139 (inkscape)  #-#-#-#-# Name
en: orientation
ca: orientació

en: strength
ca: força

en: direct
ca: directe

en: station
ca: emissora

en: immediately
ca: immediatament

en: quick
ca: ràpid

en: trust
ca: confiança

en: conversation
ca: conversa

note: #-#-#-#-#  715 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: east
ca: est

en: played
ca: reproduïda

en: dimension
ca: dimensió

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ca: fals

en: recommended
ca: recomanat

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
ca: Pel·lícula

en: parser
ca: analitzador

en: related
ca: relacionats

note: #-#-#-#-#  77 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the inverse button #-#-#-#-#  603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: inverse
ca: invers

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  192 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: replacement
ca: substitució

en: copies
ca: còpies

en: keyring
ca: Anell de claus

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: accessibility
ca: accessibilitat

en: subtitle
ca: subtítol

en: deprecated
ca: desaconsellat

note: #-#-#-#-#  664 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
ca: domini

en: mouse button
ca: Botó del ratolí

en: signed
ca: dedicat

en: higher
ca: Més alta

en: relation
ca: relació

en: right-click
ca: Clic amb el botó secundari

note: #-#-#-#-#  609 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  755 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) 
en: final
ca: acabat

en: open context menu
ca: obri el menú de context

en: incorrect
ca: incorrecte

en: boolean
ca: booleà

en: not allowed
ca: No és permés

en: capture
ca: captura

en: raise
ca: puja

en: completion
ca: compleció

en: submenu
ca: submenú

en: synchronization
ca: sincronització

note: #-#-#-#-#  609 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  755 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: bibliography
ca: bibliografia

en: handler
ca: gestor

en: marker
ca: retolador

note: #-#-#-#-#  715 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: west
ca: oest

en: addresses
ca: adreces

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: authorization
ca: autorització

en: head
ca: capçalera

en: initialize
ca: inicialitza

note: #-#-#-#-#  152 (kdevcpp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_7)
en: signal
ca: senyal

en: texture
ca: textura

note: #-#-#-#-#  27 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: provider
ca: proveïdor

note: #-#-#-#-#  180 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cloneButton)
en: clone
ca: clona

en: paint
ca: pinta

en: flow
ca: flux

en: nick
ca: sobrenom

en: blood
ca: sang

en: converting
ca: S'està convertint

note: #-#-#-#-#  156 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: debugger
ca: depurador

note: #-#-#-#-#  155 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: attach
ca: adjunta

en: main window
ca: finestra principal

en: avoid
ca: evita

en: proceed
ca: continua

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ca: pregunta

en: backward
ca: enrere

en: children
ca: fills

en: plan
ca: pla

en: charge
ca: càrrega

en: execution
ca: execució

en: feed
ca: canal

note: #-#-#-#-#  17 (ca)  #-#-#-#-# i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
ca: guany

note: #-#-#-#-#  90 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  138 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: fool
ca: boig

en: chinese
ca: xinés

en: exception
ca: excepció

en: hyperbolic
ca: hiperbòlic

en: noise
ca: soroll

note: #-#-#-#-#  682 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  702 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: recognition
ca: reconeixement

en: actual
ca: real

en: compressed
ca: comprimit

en: console
ca: consola

note: #-#-#-#-#  192 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: identity
ca: identitat

note: Translators: storage as in "where to store the backup"
en: storage
ca: emmagatzematge

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
ca: De confiança

en: voice
ca: veu

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: road
ca: carretera

en: machine
ca: màquina

en: measurement
ca: mesura

en: plot
ca: traça

en: recipe
ca: recepta

note: #-#-#-#-#  169 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  170 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-#
en: behavior
ca: comportament

en: failure
ca: fallada

en: party
ca: festa

en: passphrase
ca: contrasenya

en: asset
ca: actiu

en: override
ca: sobreescriu

en: alternative
ca: alternatiu

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ca: coma

en: odd
ca: senar

en: instruction
ca: instrucció

en: presence
ca: presència

en: raw
ca: En brut

en: searches
ca: cerques

en: generating
ca: s'està generant

en: heard
ca: escoltat

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: preparing
ca: S'està preparant

en: sharing
ca: compartició

en: source code
ca: Codi font

en: delimiter
ca: delimitador

en: failed to load
ca: No s'ha pogut carregar

en: person
ca: persona

en: revision
ca: revisió

en: compatibility
ca: compatibilitat

en: failed to open
ca: Ha fallat en obrir

en: parsing
ca: analitzant

note: Accelerator
en: accelerator
ca: accelerador

en: appointment
ca: cita

en: checkbox
ca: Casella de selecció

en: hardware
ca: maquinari

en: destroyed
ca: destruïda

en: timer
ca: temporitzador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedSystemInformation)
en: detailed
ca: detallada

en: file transfer
ca: Transferència de fitxers

en: raised
ca: pujat

en: relationship
ca: relació

en: error message
ca: Missatge d'error

en: minor
ca: menor

en: half
ca: mig

note: #-#-#-#-#  77 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button #-#-#-#-#  603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: subscript
ca: subíndex

note: #-#-#-#-#  77 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button #-#-#-#-#  603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: superscript
ca: superíndex

en: container
ca: contenidor

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ca: dòlar

en: fine
ca: bo

note: Tooltip for the floor button
en: floor
ca: Cap a baix

en: socket
ca: sòcol

en: indexed
ca: indexat

en: native
ca: natiu

en: published
ca: publicat

en: slider
ca: desplaçador

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: clock
ca: rellotge

en: edit mode
ca: Mode d'edició

en: eject
ca: expulsa

en: processes
ca: processos

note: Selector
en: selector
ca: seleccionador

en: sensitive
ca: sensible

note: #-#-#-#-#  143 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: stereo
ca: estèreo

en: activation
ca: activació

en: error reading
ca: S'ha produït un error en llegir

en: private key
ca: Clau privada

en: fetching
ca: S'està recuperant

en: forget
ca: oblida

en: go back
ca: Vés arrere

en: punctuation
ca: puntuació

en: window manager
ca: Gestor de finestres

en: calibration
ca: calibratge

en: color profile
ca: Perfil de color

en: error writing
ca: S'ha produït un error en escriure

en: HotSync
ca: Sincronització normal

en: molecule
ca: molècula

note: #-#-#-#-#  48 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
ca: tradicional

note: #-#-#-#-#  681 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxGrammar) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: grammar
ca: gramàtica

en: listing
ca: llistat

en: translate
ca: tradueix

en: travel
ca: viatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: free software
ca: Programari lliure

en: performance
ca: rendiment

en: search criteria
ca: Criteris de cerca

note: #-#-#-#-#  713 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: disconnect
ca: desconnecta

en: heal
ca: cicatritza

en: animated
ca: animat

note: #-#-#-#-#  30 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  106 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: charged
ca: carregada

en: platform
ca: plataforma

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# aspect ratio
en: aspect ratio
ca: Relació d'aspecte

en: faster
ca: Més ràpid

en: speech
ca: pronuncia

en: text file
ca: Fitxer de text

en: exclude
ca: exclou

en: gate
ca: porta

en: laptop
ca: portàtil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalFile)
en: local file
ca: Fitxer local

en: recall
ca: recupera

en: temporary file
ca: Fitxer temporal

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
ca: desconegut

en: add new
ca: Afig un nou

en: built
ca: s'ha construït

en: fetch
ca: recull

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
ca: menys

note: #-#-#-#-#  90 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  138 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: bone
ca: ós

en: bump
ca: eleva

en: packet
ca: paquet

en: patches
ca: pedaços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: resolve
ca: resol

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
ca: simplificat

en: team
ca: equip

en: combined
ca: combinat

en: primitive
ca: primitiva

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
ca: programació

en: accessed
ca: accedit

en: afraid
ca: espantat

en: design view
ca: Visualització de disseny

en: dragon
ca: drac

en: hex
ca: hexadecimal

en: roll
ca: tira

en: suggestion
ca: suggeriment

en: alert
ca: alerta

en: episode
ca: episodi

note: #-#-#-#-#  151 (kdevcmakebuilder)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: generator
ca: generador

en: logged in
ca: connectat

en: motion
ca: moviment

en: new window
ca: Finestra nova

en: repeated
ca: repetit

en: special characters
ca: Caràcters especials

en: stripe
ca: partit

en: accuracy
ca: precisió

note: #-#-#-#-#  174 (kdevgit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, branch) #-#-#-#-#  191 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: branch
ca: branca

en: contact list
ca: Llista de contactes

en: danger
ca: perill

en: establish
ca: estableix

en: exponential
ca: exponencial

en: fish
ca: peix

en: functionality
ca: funcionalitat

note: #-#-#-#-#  63 (ca)  #-#-#-#-# Keyboard Shortcuts #-#-#-#-#  606 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: keyboard shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: properties dialog
ca: Diàleg de propietats

en: task list
ca: Llista de tasques

en: uploading
ca: S'està pujant

en: approximately
ca: aproximadament

note: 0.46
en: bend
ca: corba

en: cold
ca: fred

en: exited
ca: Ha eixit

en: hibernate
ca: hiberna

en: implement
ca: implementa

note: #-#-#-#-#  155 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIndentqtion)
en: indentation
ca: sagnat

en: money
ca: diners

en: number of rows
ca: Nombre de files

en: pipe
ca: conducte

en: recover
ca: recupera

en: timeline
ca: Línia del temps

en: ban
ca: bandeja

en: echo
ca: eco

en: grab
ca: captura

en: grant
ca: atorga

en: graphical
ca: gràfics

en: hole
ca: forat

en: implementation
ca: implementació

en: in the future
ca: en el futur

en: menubar
ca: Barra de menú

en: all tracks
ca: Totes les peces

en: all users
ca: Tots els usuaris

en: authorized
ca: autoritzat

en: batch
ca: Processos en cadena

en: challenge
ca: desafiament

en: declaration
ca: declaració

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: dependencies
ca: dependències

note: DUST
en: dust
ca: pols

en: fade
ca: esvaeix

en: generation
ca: generació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: notice
ca: avís

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
ca: amics

en: compiled
ca: compilat

en: divided
ca: dividit

en: merging
ca: S'està combinant

note: Pen
en: pen
ca: ploma

en: reconnect
ca: Torna a connectar

note: SNOW
en: snow
ca: neu

en: wind
ca: vent

en: gaussian
ca: gaussià

en: lookup
ca: cerca

en: randomly
ca: aleatòriament

en: renderer
ca: renderitzador

en: route
ca: ruta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_6)
en: slot
ca: ranura

en: statusbar
ca: barra d'estat

en: building
ca: muntatge

en: contributor
ca: Col·laborador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
en: GUI
ca: IGU

en: invitation
ca: invitació

en: pad
ca: tauleta gràfica

en: precision
ca: precisió

en: sky
ca: cel

en: technology
ca: tecnologia

en: all selected
ca: S'ha seleccionat tot

en: backup file
ca: còpia de seguretat

en: cast
ca: repartiment

en: chat room
ca: Sala de xat

en: file as
ca: Arxiva com a

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
ca: fortalesa

en: launcher
ca: Llançadora de

en: move window
ca: Mou la finestra

en: northwest
ca: Nord-oest

en: proxy server
ca: Servidor intermediari

en: screen reader
ca: Lector de pantalla

en: slower
ca: Més lent

note: #-#-#-#-#  226 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: fog
ca: boira

en: image format
ca: Format de les imatges

en: issued
ca: emés

en: listening
ca: A l'escolta

en: mailing list
ca: Llista de correu

en: quiet
ca: silenciós

en: translator
ca: traductor

en: unable to connect
ca: No s'ha pogut connectar

en: whitespace
ca: Espai en blanc

note: #-#-#-#-#  77 (gcalctool)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  191 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (simoncalculatorcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: calculator
ca: calculadora

en: checksum
ca: Suma de verificació

en: data sources
ca: Fonts de dades

en: expired
ca: Ha vençut

en: failed to find
ca: Ha fallat en trobar

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image" Save dialog: Filter name to show only image files Translators: this a disc image here
en: image files
ca: Fitxers d'imatge

en: publish
ca: publica

en: recovery
ca: recupera

en: resizing
ca: Canvi de mida

en: save the document
ca: Guarda el document

en: scrolling
ca: desplaçament

en: simulate
ca: simula

en: timed out
ca: Ha caducat

en: unable to add
ca: No s'ha pogut afegir

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
ca: subratllat

en: audio files
ca: Fitxers d'àudio

note: #-#-#-#-#  199 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: charset
ca: Joc de caràcters

en: current line
ca: Línia actual

en: expense
ca: despeses

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
ca: Dispositiu d'entrada

note: #-#-#-#-#  126 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  129 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  639 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  641 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  661 (ca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provide
en: NAME
ca: NOM

en: opaque
ca: opac

en: remote desktop
ca: Escriptori remot

en: scanned
ca: S'ha analitzat

en: watched
ca: visualitzat

note: #-#-#-#-#  143 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: file systems
ca: Sistemes de fitxers

en: flame
ca: flama

en: glyph
ca: glif

en: horse
ca: cavall

en: maximized
ca: maximitzat

en: modem
ca: mòdem

note: #-#-#-#-#  622 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: processor
ca: processador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
ca: Enllaços simbòlics

en: symlink
ca: enllaç simbòlic

en: thickness
ca: gruix

en: unmount
ca: desmunta

en: utility
ca: utilitat

en: webcam
ca: Càmera web

en: all documents
ca: Tots els documents

en: clipping
ca: Escapçament de pics

en: colormap
ca: Mapa de colors

en: edit changes
ca: Edita els canvis

en: europe
ca: europa

en: left to right
ca: D'esquerra a dreta

en: nested
ca: imbricada

en: PATH
ca: CAMÍ

en: randomize
ca: aleatoritza

en: replies
ca: respostes

en: sticky notes
ca: Notes adhesives

en: text color
ca: Color del text

note: #-#-#-#-#  664 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
ca: Marca horària

en: trailing
ca: Al final

en: translation memory
ca: Memòria de traducció

note: Tweak
en: tweak
ca: pessic

en: adapter
ca: adaptador

note: #-#-#-#-#  189 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (audio_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:114 i18n: ectx: label, entry (audio_timidity), group (Settings)
en: audio output
ca: Eixida d'àudio

en: base model
ca: Model base

en: brave
ca: brau

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
ca: Mode de canal

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ca: dos punts

en: current layer
ca: Capa actual

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
ca: obert

en: save current
ca: Alça l'actual

en: skipped
ca: omesa

en: smiley
ca: emoticona

en: solution
ca: solució

en: strategy
ca: estratègia

en: tilt
ca: inclinació

en: tracking
ca: seguiment

note: #-#-#-#-#  681 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  682 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: vocabulary
ca: vocabulari

en: working directory
ca: Directori de treball

en: all notes
ca: Totes les notes

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ca: apli

note: #-#-#-#-#  20 (Banshee)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black");
en: capacity
ca: capacitat

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ca: cursor

en: config file
ca: Fitxer de configuració

en: current project
ca: Projecte actual

en: designer
ca: dissenyador

en: file already exists
ca: El fitxer ja existeix

en: file descriptor
ca: Descriptor de fitxer

en: interpolation
ca: interpolació

en: multisession
ca: multisessió

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
ca: Dispositiu d'eixida

en: refuse
ca: refusa

en: site manager
ca: Gestor de llocs

en: uploaded
ca: pujat

en: close the dialog
ca: Tanca el diàleg

en: cover art
ca: Art de la coberta

en: dir
ca: directori

en: error bars
ca: Barres d'error

en: file list
ca: Llista de fitxers

en: image data
ca: Dades de la imatge

en: miss
ca: srta.

en: out of range
ca: Fora de rang

en: seed
ca: llavor

en: text string
ca: Cadena de text

en: add files
ca: Afig fitxers

en: alt key
ca: Tecla d'alternativa

en: cipher
ca: codi

en: current view
ca: Visualització actual

en: dashes
ca: raigs

en: deselect
ca: desselecciona

en: destination folder
ca: Carpeta de destinació

en: due date
ca: Data de venciment

en: exclusive
ca: exclusiu

en: expander
ca: expansor

en: forbidden
ca: prohibit

en: logging in
ca: S'està entrant

en: mechanism
ca: mecanisme

en: new note
ca: Nota nova

en: notification area
ca: Àrea de notificació

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
ca: Organitza els fitxers

en: redirect
ca: redirecció

en: residue
ca: residu

en: respond
ca: respon

en: scatter
ca: escampat

en: search folder
ca: Carpeta de cerca

note: #-#-#-#-#  139 (inkscape)  #-#-#-#-# Spiral
en: spiral
ca: espiral

en: storm
ca: tempesta

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
ca: titlla

en: touchpad
ca: Ratolí tàctil

note: #-#-#-#-#  90 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  138 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: trail
ca: senda

en: arch
ca: arq

en: calibrate
ca: calibra

en: click to add
ca: feu clic per afegir

en: compile
ca: compila

en: detach
ca: desacobla

en: extracting
ca: S'està extraient

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
ca: calor

en: iron
ca: ferro

en: monospace
ca: Amplada fixa

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
ca: No hi ha prou memòria

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ca: preparat

en: proportional
ca: proporcional

en: realm
ca: regne

en: registering
ca: S'està registrant

en: skew
ca: torç

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
ca: Fonts de programari

en: uniform
ca: uniforme

note: i18n: tag layout attribute name
en: verbose
ca: Eixida detallada

en: administration
ca: administració

en: all columns
ca: Totes les columnes

en: all items
ca: Tots els elements

en: authorize
ca: autoritza

en: date/time
ca: Data/hora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: formatting styles
ca: Estils de formatació

note: #-#-#-#-#  609 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  755 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: glossary
ca: glossari

en: initialization
ca: inicialització

en: left edge
ca: Vora esquerra

en: lossless
ca: Sense pèrdua

en: northeast
ca: Nord-est

en: refreshing
ca: S'està refrescant

en: repair
ca: repara

en: switcher
ca: commutador

en: UID
ca: Identificador universal

note: #-#-#-#-#  80 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: abstract
ca: resum

en: animate
ca: anima

en: audio tracks
ca: Pistes d'àudio

en: command failed
ca: L'orde ha fallat

en: creator
ca: creador

en: document type
ca: Tipus de document

en: e-mail address
ca: adreça electrònica

note: HAIL
en: hail
ca: pedra

en: hotkey
ca: Tecla ràpida

en: initiate
ca: inicia

en: inverted
ca: invertit

en: kernel
ca: nucli

en: launch configuration
ca: Configuració de llançament

en: local files
ca: Fitxers locals

en: magnifier
ca: ampliador

en: maintainer
ca: mantenidor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
ca: veí

en: no files
ca: Cap fitxer

en: poor
ca: dolenta

en: pound
ca: lliura

en: selected cell
ca: Cel·la seleccionada

en: surround
ca: envoltant

en: tone
ca: to

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
ca: recodifica

en: vector graphics
ca: Gràfics vectorials

en: webpage
ca: Pàgina web

en: wireless network
ca: Xarxa sense fil

note: Address fields
en: address list
ca: Llista d'adreces

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: audio device
ca: Dispositiu d'àudio

en: interpreter
ca: intèrpret

en: mix
ca: mescla

en: multiplication
ca: multiplicació

en: new account
ca: Compte nou

en: number formats
ca: Formats de nombres

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
ca: optimització

en: original file
ca: Fitxer original

en: plane
ca: pla

note: Primary icon...
en: primary icon
ca: Icona primària

en: print job
ca: Imprimeix el treball

en: profiling
ca: perfilat

en: queued
ca: En cua

note: #-#-#-#-#  180 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk) #-#-#-#-#  187 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursive)
en: recursive
ca: recursiu

en: reverse order
ca: Inverteix l'orde

en: rough
ca: pobre

note: Secondary icon...
en: secondary icon
ca: Icona secundària

en: text layer
ca: Capa de text

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
ca: pitjor

en: analyze
ca: analitza

en: asterisk
ca: asterisc

en: compose
ca: compon

en: default font
ca: Tipus de lletra per defecte

en: duplicated
ca: duplicat

en: enter the URL
ca: Introduïu l'URL

en: export as
ca: Exporta com

en: fatal error
ca: Error fatal

en: flood
ca: inunda

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
ca: Valor futur

en: hurt
ca: ferit

en: hydrogen
ca: hidrogen

en: manual page
ca: pàgina manual

en: new project
ca: Projecte nou

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
ca: Nombre de vegades

en: optimized
ca: optimitzat

en: painting
ca: S'està pintant

en: preparation
ca: preparació

en: print dialog
ca: Diàleg d'impressió

en: reveal
ca: descobreix

en: simulating
ca: S'està simulant

en: stroke width
ca: Amplada del contorn

en: time remaining
ca: Temps restant

en: allocation
ca: ubicació

en: amortization
ca: amortització

en: ancestor
ca: antecessor

en: backup location
ca: Ubicació de la còpia de seguretat

en: checker
ca: Tauler d'escacs

en: deactivated
ca: desactivar

note: #-#-#-#-#  609 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  755 (gnome-doc-utils)  #-#-#-
en: draft
ca: esborrany

en: entity
ca: entitat

en: file names
ca: Noms de fitxer

en: GConf key
ca: Clau GConf

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
ca: gegant

en: grateful
ca: agraït

en: hidden files
ca: Fitxers ocults

en: icon name
ca: Nom de la icona

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
ca: No és un directori

en: number of lines
ca: Nombre de línies

en: pixmap
ca: Mapa de píxels

en: regression curve
ca: Corba de regressió

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
ca: Adreça del servidor

en: simplify
ca: simplifica

en: smartcard
ca: Targeta intel·ligent

en: smoothing
ca: suavitzat

en: southwest
ca: Sud-oest

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
ca: aranya

en: stash
ca: Guarda temporalment

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
ca: estructura

en: time zone
ca: Fus horari

en: all images
ca: Totes les imatges

en: arithmetic
ca: aritmètic

en: audio CDs
ca: CD d'àudio

en: availability
ca: disponibilitat

en: bezier
ca: bézier

en: car
ca: cotxe

en: conjunction
ca: conjunció

en: cool
ca: guai

en: current session
ca: Sessió actual

en: display help
ca: Mostra l'ajuda

en: enter a number
ca: Introduïu un nombre

en: exec
ca: eixecutar

en: file location
ca: Ubicació del fitxer

en: firmware
ca: microprogramari

en: flowed text
ca: Text flotant

en: grid line
ca: Línia de la graella

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: happy
ca: content

en: input devices
ca: Dispositius d'entrada

en: keyboard layout
ca: Disposició del teclat

en: lucky
ca: sortós

en: maximum length
ca: Llargada màxima

en: microphone
ca: micròfon

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
ca: paraula mal escrita

en: music player
ca: Reproductor de música

en: new location
ca: Ubicació nova

en: new mail
ca: Correu electrònic nou

en: raw image
ca: Fitxer d'imatge en cru (RAW)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2971 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton)
en: reset all
ca: Reinicia-ho tot

en: right edge
ca: Vora dreta

note: #-#-#-#-#  129 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #Gt
en: select a file
ca: Seleccioneu un fitxer

en: southeast
ca: Sud-est

en: stopping
ca: S'està parant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
ca: elimina

en: syntax error
ca: Error de sintaxi

en: text entry
ca: Entrada de text

en: verifying
ca: S'està verificant

en: worm
ca: cuc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: youth
ca: joves

en: active mode
ca: Mode actiu

en: addressbook
ca: Llibreta d'adreces

en: all messages
ca: Tots els missatges

en: alphabetically
ca: alfabèticament

en: amplitude
ca: amplitud

note: #-#-#-#-#  65 (ca)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
ca: suavitzat

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: associate
ca: soci

en: audience
ca: audiència

en: being edited
ca: S'està editant

en: certificate authority
ca: Autoritat de certificació

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ca: marca de verificació

en: confidence
ca: confiança

note: A decimal number: 1234
en: decimal number
ca: Nombre decimal

en: decimal separator
ca: Separador decimal

en: ethernet
ca: cable

en: file types
ca: Tipus de fitxers

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  618 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio fil
en: glass
ca: vidre

en: handshake
ca: encaixada

en: ice
ca: gel

en: image type
ca: Tipus d'imatge

en: incoming calls
ca: Trucades entrants

en: key exchange
ca: Intercanvi de claus

en: mapped
ca: mapat

en: menu file
ca: Fitxer de menú

en: mime type
ca: Tipus MIME

en: missed
ca: Trucades perdudes

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
ca: no verificat

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
ca: Període de pagament

en: phone number
ca: Número de telèfon

en: port number
ca: Número de port

note: #-#-#-#-#  682 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: pronunciation
ca: pronunciació

en: routing
ca: encaminament

en: secure shell
ca: Intèrpret d'ordes segur

en: select an object
ca: Seleccioneu un objecte

note: SMOKE
en: smoke
ca: fum

en: snapping
ca: ajusta

en: temporary folder
ca: Carpeta temporal

en: terminology
ca: terminologia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ca: lladres

note: #-#-#-#-#  65 (ca)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
ca: Opcions de l'eina

note: #-#-#-#-#  49 (evolution-data-server 2.2)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
ca: Sense coincidència

en: unsigned
ca: Sense signar

en: view as
ca: Visualitza com a

en: your message
ca: El vostre missatge

en: Add-in
ca: complement

en: brand
ca: marca

en: certification
ca: certificació

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
ca: Llista de canals

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-games)  #-#-#-#-# Title of the main window #-#-#-#-#  138 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: chess
ca: escacs

en: column number
ca: Número de columna

en: connect to the server
ca: Connecta al servidor

en: construction
ca: construcció

en: default color
ca: Color predeterminat

en: drawing toolbar
ca: Barra d'eines de dibuix

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
ca: corporativa

en: external application
ca: Aplicació externa

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ca: Escriptori GNOME

en: invalid name
ca: El nom no és vàlid

en: invited
ca: convidat

en: key combination
ca: Combinació de tecles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode)
en: left click
ca: Clic esquerre

en: load image
ca: Carrega la imatge

en: migrating
ca: migrant

en: network address
ca: Adreça de xarxa

note: #-#-#-#-#  20 (Banshee)  #-#-#-#-# TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: new playlist
ca: Llista de reproducció nova

en: no space
ca: No hi ha espai

en: numbered list
ca: Llista numerada

en: obsolete
ca: obsolet

en: paintbrush
ca: pinzell

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: pan
ca: balanç

note: #-#-#-#-#  20 (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: play queue
ca: Cua de reproducció

en: prefixes
ca: prefixos

en: proud
ca: orgullós

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton) #-#-#-#-#  180 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteConfig)
en: remove selected
ca: Elimina la selecció

en: run application
ca: Executa una aplicació

en: selectable
ca: seleccionable

en: shared library
ca: biblioteca compartida

note: Init
en: standby
ca: En espera

en: symbolic link
ca: Enllaç simbòlic

en: taste
ca: gust

note: ex:ts=4:et:
en: text size
ca: Mida del text

en: thinking
ca: pensant

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
ca: trunca

en: video output
ca: Eixida de vídeo

en: wiki page
ca: Pàgina wiki

note: #-#-#-#-#  20 (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
en: wikipedia
ca: viquipèdia

en: worried
ca: preocupat

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: activities
ca: activitats

en: behaviour
ca: comportament

en: branches
ca: branques

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: caja actions
ca: Accions del Caja

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ca: candidat

en: creative
ca: creatiu

en: current color
ca: Color actual

en: default application
ca: Aplicació per defecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteButton)
en: del
ca: supr

en: directory does not exist
ca: Directori no existix

en: document text
ca: document de text

note: #-#-#-#-#  674 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
ca: calaix

en: dune
ca: duna

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
ca: congela

en: guest
ca: convidat

en: instant messaging
ca: Missatgeria instantània

en: latest version
ca: Última versió

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: localization
ca: localització

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: nautilus actions
ca: Accions del Nautilus

en: page border
ca: Vora de la pàgina

en: preceding
ca: predecessor

en: preserved
ca: preservat

en: proxy configuration
ca: Configuració del servidor intermediari

en: random number
ca: Nombre aleatori

en: remote path
ca: Camí remot

en: save project
ca: Desa projecte

en: send a message
ca: Envia un missatge

en: send files
ca: Envia fitxers

en: show hidden
ca: Mostra ocults

en: speed limits
ca: Límits de velocitat

en: tagged
ca: etiquetat

en: thumbnail view
ca: Vista de miniatures

en: tired
ca: cansat

en: trajectory
ca: trajectòria

en: type text
ca: Escriviu un text

en: unexpected error
ca: Error inesperat

en: visualization
ca: visualització

en: window width
ca: Amplada de la finestra

en: wrapped
ca: ajustat

en: you send
ca: S'enviarà

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
ca: precisió

en: all workspaces
ca: tots els espais de treball

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
en: bass
ca: baix

en: blanking
ca: S'està esborrant

note: initialize the list of gimp brushes
en: brushes
ca: pinzells

en: citation
ca: citació

en: click to edit
ca: Feu clic per a editar

en: color space
ca: Espai de colors

en: column name
ca: Nom de columna

en: completed successfully
ca: S'ha completat correctament

en: create file
ca: Crea fitxer

en: default action
ca: Acció per defecte

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
ca: Tipus de dispositiu

en: error importing
ca: S'ha produït un error en importar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
ca: esvaïment

en: favor
ca: afavoreix

en: film
ca: vídeo

en: frame rate
ca: Velocitat dels quadres

en: free/busy
ca: Lliure/ocupat

en: HTML page
ca: pàgina HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: identification
ca: identificació

en: input source
ca: Font d'entrada

en: inspect
ca: inspecciona

en: key agreement
ca: Acord sobre la clau

en: line segment
ca: Segment de línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13) xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: linear regression
ca: Regressió lineal

en: load file
ca: Carrega fitxer

en: login screen
ca: Pantalla d'entrada

en: long integer
ca: enter gran

en: loved
ca: preferit

en: magnitude
ca: magnitud

en: mobility
ca: mobilitat

en: no information
ca: Cap informació

en: normalize
ca: normalitza

en: not loaded
ca: No s'ha carregat

en: open a document
ca: Obri un document

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: opening balance
ca: Saldo d'obertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: opening date
ca: Data d'obertura

en: personalize
ca: personalitza

en: polynomial
ca: polinòmica

en: publication
ca: publicació

en: reboot
ca: reinicia

en: regex
ca: Expressió regular

en: roaming
ca: itinerància

en: row number
ca: Número de fila

en: search text
ca: Text de cerca

en: single click
ca: Un sol clic

en: sticky keys
ca: Tecles enganxoses

en: STUN server
ca: Servidor STUN

en: surprised
ca: sorprés

en: synchronized browsing
ca: Navegació sincronitzada

en: text editor
ca: Editor de text

note: Set the tile cache size
en: tiling
ca: S'està creant el mosaic

en: tracing
ca: calcat

en: unable to write
ca: No és possible escriure

note: #-#-#-#-#  664 (Pidgin)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
ca: Cancel·la la subscripció

en: western europe
ca: Europa occidental

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ca: espai en blanc

en: window title
ca: Títol de finestra

en: x-axis
ca: eix x

en: &all
ca: &tot

en: 1's
ca: C. a 1

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ca: accent agut

note: #-#-#-#-#  65 (ca)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         -------------------------- #-#-#-#-#  198 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProxySettingsWidg
en: advanced options
ca: Opcions avançades

en: audio codec
ca: Còdec d'àudio

en: audio output device
ca: Dispositiu d'àudio d'eixida

en: audio project
ca: Projecte d'àudio

note: #-#-#-#-#  133 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  644 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: builtin
ca: integrat

en: bulleted list
ca: Llista de pics

en: cell area
ca: Àrea de la cel·la

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: code completion
ca: Compleció del codi

en: connectivity
ca: connectivitat

note: #-#-#-#-#  41 (ekiga)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: crazy
ca: boig

en: detached
ca: separat

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
ca: distorsió

en: error starting
ca: S'ha produït un error en iniciar el

note: #-#-#-#-#  90 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  138 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: fortune
ca: sort

note: TRANSLATORS: primary battery
en: fully charged
ca: Totalment carregada

en: gift
ca: regal

en: invalid object
ca: Objecte no vàlid

en: manipulate
ca: manipula

en: minimum width
ca: Amplada mínima

en: mixer
ca: mesclador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: mp3
ca: MP3

en: new row
ca: Fila nova

en: nightmare
ca: malson

en: no packages
ca: Cap paquet

note: Number of Colors frame
en: number of colors
ca: Nombre de colors

en: offline mode
ca: Mode desconnectat

en: overwrite mode
ca: Mode de sobreescriptura

en: passive mode
ca: Mode passiu

en: per sheet
ca: per full

en: postcard
ca: postal

note: RAIN
en: rain
ca: pluja

en: related records
ca: Registres relacionats

en: remote server
ca: Servidor remot

en: requires an argument
ca: requereix un argument

en: save files
ca: Alça els fitxers

en: scale factor
ca: Factor d'escalat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scorpion
ca: escorpió

note: #-#-#-#-#  144 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
ca: Camí de cerca

en: secondary click
ca: Clic secundari

en: select an application
ca: Seleccioneu una aplicació

en: separation
ca: separació

note: #-#-#-#-#  198 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: server settings
ca: Arranjament del servidor

en: sounds like
ca: sona com

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
ca: estable

en: sunrise
ca: alba

en: take a screenshot
ca: Fes una captura de pantalla

en: top edge
ca: Vora superior

en: training data
ca: Dades d'entrenament

en: unreadable
ca: il·legible

en: window size
ca: Mida de la finestra

en: XML document
ca: document XML

en: XSLT stylesheet
ca: Full d'estil XSLT

en: A_dd
ca: A_fig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: account name
ca: Nom del compte

en: all contacts
ca: Tots els contactes

note: #-#-#-#-#  90 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  138 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: ambush
ca: complot

en: broadcast
ca: difusió

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
ca: botzina

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:419 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:356 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: cartesian
ca: cartesià

en: channel name
ca: Nom de canal

en: color profiles
ca: Perfils de color

en: command line options
ca: Opcions de la línia d'ordes

en: conversation window
ca: Finestra de conversa

en: create backup
ca: Crea una còpia de seguretat

en: current locale
ca: Localització actual

en: default format
ca: Format predeterminat

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
ca: S'està desconnectant

en: dpi
ca: ppp

en: edit button
ca: Edita el botó

en: ellipsize
ca: Punts suspensius

en: enhance
ca: millora

en: executive
ca: executiu

en: export format
ca: Format d'exportació

en: file chooser
ca: selector de fitxers

en: file lists
ca: Llistes de fitxers

en: file sharing
ca: Compartició de fitxers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: fiscal year
ca: Any fiscal

en: folder name
ca: Nom de la carpeta

en: go forward
ca: Vés avant

en: hexadecimal number
ca: Nombre hexadecimal

en: IFS fractal
ca: Fractal IFS

en: illustrator
ca: Il·lustrador

en: image preview
ca: Vista prèvia de la imatge

note: IN - India
en: india
ca: índia

en: insert table
ca: Insereix una taula

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
ca: Sistema de fitxers ISO-9660

en: layer group
ca: Grup de capes

en: lighter
ca: Més clar

en: local network
ca: Xarxa local

en: minimized
ca: minimitzat

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer #-#-#-#-#  138 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gnome-games)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox
en: no limit
ca: Sense límit

en: no tracks
ca: Sense peces

en: not authorized
ca: No autoritzat

en: number of items
ca: Nombre d'elements

en: partner
ca: company

en: personal information
ca: Informació personal

en: photo viewer
ca: Visualitzador fotogràfic

en: playing track
ca: S'està reproduint la pista

en: port forwarding
ca: Redireccionament de ports

en: remote control
ca: Control remot

en: remove files
ca: Suprimeix fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: reset to default
ca: Restaura els valors per defecte

en: row header
ca: capçalera de fila

en: search string
ca: Cerca una cadena

en: selected printer
ca: Impressora seleccionada

en: serving
ca: ració

en: set the color
ca: Estableix el color

en: show help
ca: Mostra l'ajuda

en: sketch
ca: esbós

en: snapshot
ca: instantània

note: CH - Switzerland
en: switzerland
ca: suïssa

en: system language
ca: idioma

en: text input
ca: Entrada de text

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ca: dièresi

en: unencrypted
ca: Sense xifrar

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
ca: no formatada

en: unit cell
ca: Cel·la unitat

en: unlink
ca: desenllaça

en: unmaximize
ca: desmaximitza

en: vertex
ca: vèrtex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: video call
ca: Trucada de vídeo

en: video files
ca: Fitxers de vídeo

en: when on battery power
ca: Quan s'utilitze la bateria

en: wrap around
ca: Continua des de l'inici

en: account settings
ca: Paràmetres del compte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: acoustic model
ca: Model acústic

en: activatable
ca: activable

en: africa
ca: àfrica

en: baltic
ca: bàltic

en: banned
ca: bandejat

en: blending
ca: S'està aplicant el degradat

en: blocklist
ca: Llista de bloquejats

en: bottom edge
ca: Vora inferior

en: bottom panel
ca: Quadre inferior

en: buffer size
ca: Mida de la memòria intermèdia

en: Built-in
ca: integrat

en: capture area
ca: Àrea de captura

note: #-#-#-#-#  41 (ekiga)  #-#-#-#-# we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
ca: Finestra de xat

en: confused
ca: confós

en: creating image
ca: S'està creant la imatge

note: #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
ca: D_uplica

en: darker
ca: Més fosc

en: double quotes
ca: Cometes dobles

en: enter your password
ca: Introduïu la vostra contrasenya

en: error messages
ca: Missatges d'error

note: #-#-#-#-#  113 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  627 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
ca: Seqüència d'escapada

en: expire
ca: venç

en: font description
ca: Descripció del tipus de lletra

en: horizontal space
ca: Espai horitzontal

en: interact
ca: interacciona

en: interface language
ca: Llengua de la interfície

en: link color
ca: Color de l'enllaç

en: liquid
ca: líquid

en: maximum width
ca: Amplada màxima

en: memory usage
ca: Ús de la memòria

en: message body
ca: Cos del missatge

en: move to trash
ca: Moure a la Paperera

en: music share
ca: Compartició de la música

en: normal size
ca: Mida normal

en: occupied
ca: ocupat

en: option requires an argument
ca: l'opció   requereix un argument

en: original location
ca: Ubicació original

en: output format
ca: Format d'eixida

en: page tab
ca: pestanya de pàgina

en: plugin enabled
ca: Connector habilitat

en: process name
ca: Nom del procés

en: profile name
ca: Nom del perfil

en: regexp
ca: Exp.reg.

en: reload the file
ca: Torna a carregar el fitxer

en: reply-to
ca: respon

en: Sa_ve
ca: Al_ça

en: search options
ca: Opcions de cerca

en: secure shell key
ca: Clau d'intèrpret d'ordes segur

en: select an image
ca: Selecciona una imatge

en: selected columns
ca: Columnes seleccionades

en: selected rows
ca: Files seleccionades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
ca: Mostra avançat

en: similar artists
ca: Artistes semblants

en: simplified chinese
ca: Xinés simplificat

en: slow keys
ca: Tecles lentes

en: smart playlist
ca: Llista de reproducció intel·ligent

en: sound files
ca: Fitxers de so

en: source medium
ca: Suport d'origen

en: stylus
ca: estilogràfica

note: i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: suffix
ca: sufix

en: symmetry
ca: simetria

en: system monitor
ca: Monitor del sistema

en: tar archive
ca: arxiu tar

en: tearoff
ca: separador

en: toolkit
ca: Joc d'eines

en: total size
ca: Mida total

en: training samples
ca: Mostres d'entrenament

en: transforming
ca: S'està transformant

en: unable to determine
ca: No s'ha pogut determinar

en: unable to mount
ca: No s'ha pogut muntar

en: unselect
ca: No seleccionis

en: warning dialog
ca: Diàleg d'avís

en: watched nicks
ca: Sobrenoms vigilats

en: whirl
ca: torsió

en: y-axis
ca: eix y

en: your language
ca: La vostra llengua

en: &enable
ca: &habilita

note: #-#-#-#-#  603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ca: 16 bits

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: additional fees
ca: Càrrecs addicionals

note: ===================================================================
en: address labels
ca: Etiquetes d'adreça

en: address type
ca: Tipus d'adreça

en: adjust color
ca: Ajusta el color

en: advanced filter
ca: Filtre avançat

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: all updates
ca: Totes les actualitzacions

en: at home
ca: A casa

note: #-#-#-#-#  227 (weather-locations)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  231 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: australia
ca: austràlia

en: authentication methods
ca: Mètode d'autenticació

en: autocompletion
ca: Compleció automàtica

en: binary number
ca: Nombre binari

en: bunch
ca: manat

en: burst
ca: rebenta

note: #-#-#-#-#  227 (weather-locations)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  231 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: canada
ca: canadà

en: CD-TEXT
ca: CD-Text

en: cell background color
ca: Color de fons de la cel·la

en: click to change
ca: Feu clic per canviar

en: cloned
ca: clonat

en: composing
ca: S'està creant la composició

en: compression level
ca: Nivell de compressió

en: copy all
ca: Copia tot

en: current item
ca: Element actual

en: current password
ca: Contrasenya actual

en: data project
ca: Projecte de dades

en: day ago
ca: fa   dia

en: directory name
ca: Nom del directori

en: disallow
ca: denega

en: drawable
ca: dibuixable

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
ca: Fi del fitxer

en: export options
ca: Opcions d'exportació

en: exposure
ca: exposició

en: external tools
ca: Eines externes

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
ca: Ha fallat l'actualització

note: #-#-#-#-#  18 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: FAQ
ca: PMF

en: find and replace
ca: Cerca i reemplaça

en: glabels
ca: gLabels

en: GNOME terminal
ca: Terminal del GNOME

en: gravity
ca: gravetat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
ca: guitarra

note: #-#-#-#-#  143 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
ca: Disc dur

note: #-#-#-#-#  606 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# font hinting
en: hinting
ca: contorn

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
ca: històric

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
ca: Instal·la els paquets

en: key echo
ca: Eco de les tecles

en: label text
ca: Text de l'etiqueta

en: lend
ca: deixat

en: licensed
ca: llicenciat

en: list type
ca: Tipus de llista

en: main menu
ca: Menú principal

en: master slide
ca: Diapositiva mestra

en: minimum height
ca: Alçada mínima

en: mountable
ca: muntable

en: mouse wheel
ca: Roda del ratolí

en: octal number
ca: Nombre octal

en: option group
ca: Grup d'opció

en: parent window
ca: Finestres mare

en: password protected
ca: protegit per contrasenya

note: #-#-#-#-#  77 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
ca: Pagament periòdic

en: PGP key
ca: Clau PGP

en: photograph
ca: fotografia

en: play a sound
ca: Reprodueix un so

en: real name
ca: Nom real

en: replacement text
ca: Text de reemplaçament

en: revoke
ca: revoca

note: #-#-#-#-#  664 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
ca: Llista de sales

en: save as template
ca: Guarda com a plantilla

en: select multiple
ca: Selecció múltiple

en: selected tracks
ca: Peces seleccionades

en: sell
ca: ven

en: send a file
ca: Envia un fitxer

en: shared memory
ca: Memòria compartida

en: sick
ca: malalt

en: sound theme
ca: Tema de sons

en: spectra
ca: espectre

en: spectrum
ca: espectre

en: statuses
ca: estats

en: sticky note
ca: Nota adhesiva

en: substitute
ca: substitueix

en: swatch
ca: mostra

en: teeth
ca: dents

en: text and icons
ca: Text i icones

en: traditional chinese
ca: Xinés tradicional

en: transfer mode
ca: Mode de transferència

en: transformation matrix
ca: Matriu de transformació

en: turbulence
ca: turbulència

en: vertical space
ca: Espai vertical

en: vibration
ca: vibració

en: video size
ca: Mida del vídeo

en: visual effects
ca: Efectes visuals

en: wacom tablet
ca: Tauleta gràfica Wacom

en: window height
ca: Alçada de la finestra

note: #-#-#-#-#  187 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: working copy
ca: Còpia de treball

note: #-#-#-#-#  18 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect)
en: &select
ca: &selecciona

en: A_ll
ca: T_ot

en: adaptive
ca: adaptable

en: add buddy
ca: Afig un amic

note: all channels frame
en: all channels
ca: Tots els canals

en: always shown
ca: Mostra-ho sempre

en: ambiguous
ca: ambigu

en: audio disc
ca: Disc d'àudio

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
ca: Actualització automàtica

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
ca: Dispositiu de calibratge

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
ca: Sol·licitud de certificat

en: character map
ca: Mapa de caràcters

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
ca: Cadena de caràcters

en: close the window
ca: Tanca la finestra

en: color fill
ca: Color d'emplenat

en: column index
ca: Índex de la columna

en: compiling
ca: s'està compilant

en: configuration files
ca: Fitxers de configuració

en: connection error
ca: Error de connexió

en: copy link
ca: Copia l'adreça de l'enllaç

en: copying file
ca: S'està copiant el fitxer

en: country/region
ca: país/regió

en: creating directory
ca: S'està creant el directori

en: cropping
ca: escapçat

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
ca: creu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: data entry
ca: Introducció de dades

en: default editor
ca: Editor per defecte

en: delayed
ca: retardat

en: delete file
ca: Suprimeix el fitxer

en: delete files
ca: Esborra fitxers

en: desktop sharing
ca: Compartició de l'escriptori

en: displace
ca: desplaça

en: dwell click
ca: Clic en pausa

en: eastern europe
ca: Europa oriental

en: editing mode
ca: Mode d'edició

en: emulator
ca: emulador

en: entry box
ca: Camp d'entrada

en: enumerator
ca: numerador

en: equalizer
ca: equalitzador

en: failed to execute
ca: No s'ha pogut executar

en: fastest
ca: Més ràpid

en: feeling
ca: Estat d'ànim

en: file corrupted
ca: El fitxer està malmés

note: #-#-#-#-#  191 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlgDecl)
en: file information
ca: Informació del fitxer

en: founder
ca: fundador

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
ca: Sessió del GNOME

en: guideline
ca: Línia guia

en: help options
ca: Opcions d'ajuda

en: hidden processes
ca: Processos ocults

en: homogeneous
ca: homogeni

en: horizontal and vertical
ca: Horitzontal i vertical

en: IMAP server
ca: Servidor d'IMAP

en: impressed
ca: impressionat

en: inherited
ca: heretat

en: keyboard preferences
ca: Preferències del teclat

en: kick
ca: expulsa

en: kill process
ca: Mata el procés

en: kurdish
ca: kurd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
ca: Compte de préstec

en: log message
ca: Missatge del registre

en: maintenance
ca: manteniment

en: message log
ca: Registre de missatges

en: message of the day
ca: Frase del dia

en: mud
ca: fang

en: net worth
ca: Valor net

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-games)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  719 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: new game
ca: Partida nova

en: new spreadsheet
ca: Full de càlcul nou

en: no options
ca: no hi ha opcions

en: no selection
ca: Cap selecció

en: not responding
ca: No està responent

en: null value
ca: Valor nul

en: number of frames
ca: Nombre de fotogrames

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ca: o elevada

en: original text
ca: Text original

en: ounce
ca: unça

en: overburn
ca: sobreenregistrar

en: password protection
ca: Protecció per contrasenya

note: #-#-#-#-#  139 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
ca: llapis

en: previous image
ca: Imatge anterior

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
ca: Tipus de servidor intermediari

en: radar map
ca: Mapa de radar

en: radial gradient
ca: Degradat radial

en: raster
ca: Mapa de bits

en: recent documents
ca: Documents recents

en: recently played
ca: Reproduïdes recentment

en: recurrence
ca: periodicitat

en: rename links
ca: Canvia el nom dels enllaços

en: rendering intent
ca: Mètode de renderitzat

en: replicate
ca: duplica

en: rows/columns
ca: files/columnes

en: scrollable
ca: desplaçable

en: secret key
ca: Clau secreta

en: seeding
ca: compartició

en: select page
ca: Selecciona la pàgina

en: server error
ca: Error del servidor

note: #-#-#-#-#  190 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: server list
ca: Llista de servidors

en: server to connect
ca: Servidor al que connectar

en: settings menu
ca: Menú de paràmetres

en: software update
ca: Actualització de programari

note: String reserve
en: solitaire
ca: solitari

note: ZA - South Africa
en: south africa
ca: sud àfrica

en: speckle
ca: taquetes

en: split track
ca: Parteix la pista

en: temporarily unavailable
ca: Temporalment no disponible

en: tenth
ca: desè

en: titled
ca: ambeltítol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
ca: Informació de la peça

en: typing break
ca: Descans de tecleig

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
ca: no assignat

en: unauthorized
ca: No autoritzat

en: unregister
ca: Cancel·la el registre

en: unspecified
ca: Sense especificar

en: usability
ca: usabilitat

en: user directory
ca: Directori d'usuari

en: user interface language
ca: Llengua de la interfície d'usuari

en: visualize
ca: visualitza

en: wavy
ca: ondulació

en: web album
ca: Àlbum web

en: whiteboard
ca: pissarra

en: width in characters
ca: Amplada en caràcters

en: window position
ca: Posició de la finestra

en: working space
ca: Espai de treball

en: wrong password
ca: La contrasenya és incorrecta

en: &filter
ca: &filtre

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
ca: Accés denegat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: account details
ca: Detalls del compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: account type
ca: Tipus de compte

en: actual size
ca: Mida real

en: album title
ca: Títol de l'àlbum

en: all instances
ca: Tots els casos

en: all settings
ca: Tots els paràmetres

en: at word boundaries
ca: Als límits de la paraula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
ca: Trucada d'àudio

en: audio input device
ca: Dispositiu d'àudio d'entrada

en: audio/video
ca: àudio/vídeo

en: available options
ca: Opcions disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
ca: Moneda base

en: bcc
ca: CCO

en: belarusian
ca: bielorús

en: book collection
ca: Col·lecció de llibres

note: Label
en: buddy icon
ca: Icona de l'amic

en: caja actions configuration
ca: Configuració de les accions del Caja

en: call stack
ca: Pila de crides

en: channel topic
ca: Tema del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
ca: Finestres de xat

en: checkpoint
ca: Punt de control

en: clickable
ca: clicable

note: Colouring
en: coloring
ca: S'està acolorint

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
ca: Vista compacta

en: connection established
ca: S'ha establit la connexió

en: connection information
ca: Informació de la connexió

en: connection speed
ca: Velocitat de connexió

en: context pane
ca: Subfinestra de context

en: context view
ca: Vista contextual

en: curious
ca: curiós

en: deleting files
ca: S'estan suprimint els fitxers

en: descendant
ca: descendent

en: device setup
ca: Configuració del dispositiu

en: dialup
ca: Marcatge directe

en: display mode
ca: Mode de visualització

en: distinguished
ca: distingit

en: dog
ca: gos

en: Don't use
ca: No l'utilitzes

en: donate
ca: dóna

en: dots per inch
ca: punts per polzada

note: #-#-#-#-#  139 (inkscape)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: edge detection
ca: Detecció de vores

en: emptying the trash
ca: S'està buidant la paperera

en: encrypted data
ca: dades xifrades

en: ending balance
ca: Saldo final

en: error running
ca: S'ha produït un error en executar

en: ethernet network
ca: Xarxa amb fil

en: expiry
ca: venç

en: expunging
ca: S'està buidant

en: fadeout
ca: esvaeix

en: field properties
ca: Propietats del camp

en: file installer
ca: Instal·lador de fitxers

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
ca: Camp de força

en: forms dialog
ca: Diàleg de formularis

en: frameset
ca: Conjunt de marcs

en: friendly name
ca: Nom llegible

en: gear
ca: engranatges

en: GIMP brush
ca: Pinzell del GIMP

en: GNOME shell
ca: GNOME Shell

en: grid line color
ca: Color de la graella

en: horizontal scale
ca: Escala horitzontal

en: HSL bumps
ca: Elevat HSL

en: include path
ca: Camí d'inclusió

en: income and expenses
ca: Ingressos i despeses

en: input sources
ca: Fonts d'entrada

en: installation failed
ca: La instal·lació ha fallat

en: invalid image
ca: Imatge no vàlida

en: invalid UTF-8 string
ca: cadena de text UTF-8 invàlida

en: key press
ca: Tecla premuda

en: knot
ca: nus

en: language profile
ca: Perfil d'idioma

en: ligand
ca: lligand

en: line wrapping
ca: Ajustament de línia

en: MAC address
ca: Adreça MAC

en: media files
ca: Fitxers multimèdia

note: MX - Mexico
en: mexico
ca: mèxic

en: mice
ca: ratolins

en: middle mouse button
ca: Botó central del ratolí

en: missing files
ca: Manquen fitxers

en: misspelled word
ca: Paraula incorrecta

en: multimedia systems selector
ca: Selector de sistemes multimèdia

en: nautilus actions configuration
ca: Configuració de les accions del Nautilus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
ca: Valor negatiu

en: nepali
ca: nepalés

en: new directory
ca: Nou directori

en: new track
ca: Pista nova

note: NZ - New Zealand
en: new zealand
ca: nova zelanda

en: no longer available
ca: Ja no es troba disponible

en: no message
ca: Cap missatge

en: no messages
ca: No hi ha cap missatge

en: no objects
ca: No hi ha objectes

en: norwegian nynorsk
ca: noruec (nynorsk)

en: notepad
ca: Bloc de notes

en: object name
ca: Nom de l'objecte

en: orthogonal
ca: ortogonal

en: output directory
ca: Directori per a l'eixida

en: palm DOC
ca: Palm DOC

en: path outline
ca: Contorn del camí

en: PDF documents
ca: Documents PDF

en: PDF files
ca: Fitxers PDF

en: perform calculations
ca: calcula

en: playback control
ca: Control de la reproducció

en: postal
ca: codi postal

en: process exited
ca: S'ha eixit del procés

en: randomness
ca: aleatorietat

en: realized
ca: realitzat

note: #-#-#-#-#  682 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: recognition rate
ca: Taxa de reconeixement

en: remote file
ca: Fitxer remot

en: removable devices
ca: Dispositius extraïbles

en: restricted overwrite
ca: Sobreescriptura restringida

en: reverting
ca: S'està recuperant

en: row above
ca: Fila superior

en: save icon
ca: Alça la icona

en: search terms
ca: termes de cerca

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: seat
ca: seient

en: security context
ca: Context de seguretat

en: select items
ca: Selecciona els elements

en: select the source
ca: Seleccioneu l'origen

en: shadow dictionary
ca: Diccionari ombra

en: shell script
ca: Seqüència de l''intèrpret d'ordres

en: show information
ca: Mostra la informació

en: show version
ca: Mostra la versió

en: smaller file
ca: Fitxer més petit

en: SMTP server
ca: Servidor de SMTP

en: source name
ca: Nom de la font

en: SpamAssassin
ca: SpamAssaren

en: sparkling
ca: S'estan pintant les espurnes

en: SSH key
ca: Clau SSH

en: start debugger
ca: Inicia el depurador

en: status message
ca: Missatge d'estat

en: style scheme
ca: Esquema d'estil

en: subscribed
ca: subscrit

en: suffixes
ca: sufixos

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
ca: Insereix una taula

en: tag name
ca: Nom de marcador

en: terminal window
ca: Finestra del terminal

en: test mode
ca: Mode de proves

en: text information
ca: Informació de text

en: translucent
ca: translúcid

en: turquoise
ca: turquesa

en: twisted
ca: corbat

en: unseen
ca: No vist

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
ca: inestable

en: update check
ca: Comprovació d'actualitzacions

en: use command
ca: Empra l'orde

en: vertical scale
ca: Escala vertical

en: video device
ca: Dispositiu de vídeo

en: wi-fi network
ca: Xarxa sense fil

en: wider
ca: més ample

en: window type
ca: Tipus de finestra

en: wireframe
ca: filferro

en: writing copy
ca: S'està escrivint la còpia

en: your email address
ca: Adreça de correu electrònic

note: #-#-#-#-#  720 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export
ca: &exporta

en: &format
ca: &formata

en: &number
ca: &número

en: &rename
ca: &reanomena

en: &server
ca: &servidor

note: #-#-#-#-#  603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ca: 8 bits

en: active controllers
ca: Controladors actius

en: add a bookmark
ca: Afig una adreça d'interés

en: administrate
ca: administra

en: alpha value
ca: Valor alfa

en: aluminum
ca: alumini

en: amazon MP3 store
ca: Botiga Amazon MP3

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
ca: Compte d'actiu

en: assistive technologies
ca: Tecnologies assistives

note: AT - Austria
en: austria
ca: àustria

en: automount
ca: Munta automàticament

en: autorun
ca: autoexecuta

en: available profiles
ca: Dispositius disponibles

en: background RGBA
ca: RGBA de fons

en: background settings
ca: Propietats del fons

en: base path
ca: Camí base

note: Translators: noun
en: bit rate
ca: Taxa de bits

en: blank disc
ca: Disc en blanc

en: block size
ca: Mida del bloc

note: BO - Bolivia
en: bolivia
ca: bolívia

en: bot
ca: inf

en: bottom margin
ca: Marge inferior

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
ca: Diagrama de caixa

en: budgeted
ca: pressupostat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
ca: Acció del botó

en: button style
ca: Estil del botó

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
en: calendar view
ca: Vista de calendari

en: cash flow
ca: Flux de caixa

en: cell renderer
ca: Renderitzador de cel·la

en: chalk
ca: guix

en: change priority
ca: Canvia la prioritat

en: chemistry
ca: química

note: CL - Chile
en: chile
ca: xile

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
ca: S'està netejant

en: cleanup
ca: neteja

en: color saturation
ca: Saturació del color

en: color selector
ca: Selector de color

en: color set
ca: Té color

en: comma separated values
ca: Valors separats per coma

en: command line parameters
ca: Paràmetres de la línia d'ordes

en: connected to the server
ca: Connectat al servidor

en: connection name
ca: Nom de la connexió

note: #-#-#-#-#  143 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: constant bitrate
ca: Taxa de bits constant

note: single / multiple objects
en: contiguous
ca: contigua

en: control center
ca: Centre de control

en: conversation with
ca: Conversa amb

en: copy image
ca: Copia la imatge

en: countpoint
ca: punt de comptatge

en: CPU time
ca: Temps de CPU

en: create a new image
ca: Crea una imatge nova

en: current theme
ca: Tema actual

en: cursor theme
ca: Tema del cursor

en: data found
ca: S'han trobat dades

en: debugger command
ca: Orde del depurador

en: default location
ca: Ubicació per defecte

en: default system language
ca: Llengua per defecte del sistema

en: deny
ca: denega

en: deselect all
ca: Desselecciona-ho tot

note: #-#-#-#-#  622 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
ca: Informació del dispositiu

en: device path
ca: Camí al dispositiu

en: device support
ca: Compatibilitat amb dispositiu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: dice
ca: trossos

en: directory comparison
ca: Comparació de directoris

en: disc burning
ca: Enregistrament de discs

en: DOC databases
ca: Bases de dades DOC

note: Manually set name and icon
en: document viewer
ca: Visualitzador de documents

en: editor font
ca: Tipus de lletra de l'editor

en: embedded object
ca: Objecte incrustat

en: engraving
ca: S'està gravant amb franges negres

en: equalization
ca: equalització

en: error writing file
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer

en: eye of MATE
ca: Eye of MATE

en: F_older
ca: C_arpeta

en: failed to open file
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer

en: file found
ca: fitxer trobat

en: file header
ca: Capçalera del fitxer

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ca: Fitxers a instal·lar

en: filesystem type
ca: Tipus de sistema de fitxers

en: find/replace
ca: buscar/reemplaçar

en: fixed width font
ca: Amplada de lletra fixa

en: flipping
ca: S'està capgirant

en: follow symbolic links
ca: Segueix els enllaços simbòlics

en: font face
ca: Tipus de lletra

en: force quit
ca: Força l'eixida

en: glorious
ca: gloriós

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ca: ombrejat

en: height of the window
ca: Alçada de la finestra

en: highlight all
ca: Ressalta-ho tot

en: illusion
ca: Il·lusió òptica

note: #-#-#-#-#  126 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  129 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  639 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  641 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" ta
en: image quality
ca: Qualitat de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
ca: Operació importada

note: ID - Indonesia
en: indonesia
ca: indonèsia

en: insert spaces
ca: Insereix espais

en: instant messenger
ca: Missatgeria instantània

note: #-#-#-#-#  20 (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: internet radio
ca: Ràdio per Internet

en: invalid date
ca: Data no vàlida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO code
ca: Codi ISO

en: latency
ca: latència

en: latvian
ca: letó

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
ca: Anell esquerre

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
ca: Degradat lineal

en: lithium
ca: liti

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
ca: Servidor MAL

en: MATE terminal
ca: Terminal del MATE

en: median
ca: mediana

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
ca: Text del missatge

en: middle-click
ca: Clic del mig

en: minimize the window
ca: Minimitza la finestra

note: MN - Mongolia
en: mongolia
ca: mongòlia

en: monospace font
ca: Tipus de lletra de mida fixa

en: move selection
ca: Mou la selecció

en: netmask
ca: Màscara de xarxa

en: network devices
ca: Dispositius de xarxa

en: new task
ca: Tasca nova

en: new tool
ca: Eina nova

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:405 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: new view
ca: Nova vista

en: no network connection
ca: No hi ha cap connexió de xarxa

en: no proxy
ca: Sense servidor intermediari

en: normalizing
ca: S'està normalitzant

note: NO - Norway
en: norway
ca: noruega

en: not sorted
ca: Sense orde

en: notify when
ca: Notifica quan

en: numeric base
ca: Base numèrica

en: numeric keys
ca: Teclat numèric

en: object selected
ca: S'ha seleccionat     objecte.

en: open a new document
ca: Obri un document nou

en: open image
ca: Obri una imatge

en: original message
ca: Missatge original

en: parent account
ca: Compte pare

en: password set
ca: Estableix contrasenya

en: personal radio
ca: Ràdio personal

en: pinned
ca: clavat

en: playlist duration
ca: Durada de la llista de reproducció

en: playlist length
ca: Longitud de la llista de reproducció

en: plot area
ca: Àrea del traçat

en: plugin loader
ca: Carregador de connectors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
ca: Missatge privat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
ca: Perfil QIF

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
ca: Arranjament de la qualitat

en: rat
ca: rata

en: redirection
ca: redirecció

en: reinstall
ca: Reinstal·lació

en: repeat mode
ca: Mode de repetició

en: replace text
ca: Reemplaça el text

en: resize grip
ca: Agafador de canvi de mida

en: restless
ca: neguitós

en: resume playback
ca: Reprén la reproducció

en: reverse connections
ca: Connexions inverses

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
ca: Anell dret

en: roughen
ca: desgastat

en: rounded corners
ca: Vores arrodonides

en: running applications
ca: Aplicacions que s'estan executant

en: running on battery power
ca: Utilitzant la bateria

en: running program
ca: Programa en execució

en: sales
ca: vendes

en: sampling
ca: mostreig

en: satisfied
ca: satisfet

en: save directory
ca: Directori on guardar

en: save selected
ca: Guarda els seleccionats

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
ca: Brillantor de la pantalla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
ca: Anàlisi musical

en: search folders
ca: Carpetes de cerca

en: search result
ca: Resultat de la cerca

en: select a font
ca: Seleccioneu un tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
ca: Seleccioneu un nom

en: select HTML file
ca: Seleccioneu el fitxer HTML

en: selected link
ca: Enllaç seleccionat

en: SELinux context
ca: Context SELinux

en: shaded
ca: enrotllat

en: share name
ca: Nom de la compartició

en: shifting
ca: S'està decalant

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
ca: Mostra la imatge

en: show notifications
ca: Mostra les notificacions

en: show settings
ca: Mostra els arranjaments

en: show thumbnails
ca: Mostra les miniatures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
ca: Origen de programari

en: squash
ca: aixafa

en: subtraction
ca: resta

en: swahili
ca: suahili

note: SE - Sweden
en: sweden
ca: suècia

en: system log
ca: Registre del sistema

en: text beside icons
ca: Text al costat de les icones

en: text wrapping
ca: Ajustament del text

en: time and date
ca: Hora i data

en: toggle fullscreen
ca: Commuta a pantalla completa

en: top level
ca: Nivell superior

en: under cursor
ca: sota el cursor

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  227 (weather-locations)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom #-#-#-#-#  231 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: united kingdom
ca: regne unit

en: unknown file
ca: Fitxer desconegut

en: unlocking
ca: S'està desblocant

en: unread messages
ca: Missatges sense llegir

en: unsupported format
ca: El format no és suportat

en: untagged
ca: Sense etiquetes

en: until charged
ca: : queden   fins estar carregat

en: valid data
ca: Dades vàlides

en: validating
ca: S'està validant

en: verbosity
ca: Nivell de detall

en: video input device
ca: Dispositiu de vídeo d'entrada

en: watchpoint
ca: punt de seguiment

en: weekend
ca: Cap de setmana

en: whole project
ca: Tot el projecte

en: width of the window
ca: Amplada de la finestra

en: window list
ca: Llista de finestres

en: workflow
ca: Flux de treball

en: wrap lines
ca: Ajusta les línies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
ca: La vostra clau

en: zoom ratio
ca: Factor d'ampliació

note: #-#-#-#-#  143 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  154 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit_advanced)
en: &advanced
ca: &avançat

en: &display
ca: &visualitza

en: &label
ca: &etiqueta

en: &send
ca: &envia

en: accounting
ca: financer

en: activities overview
ca: Vista general d'activitats

en: adjust hue
ca: Ajusta el to

en: admin page
ca: Pàgina d'administració

en: Al_ways
ca: _sempre

en: all albums
ca: Tots els àlbums

en: all languages
ca: Totes les llengües

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFilter)
en: apply filters
ca: Aplica filtres

en: approve
ca: aprova

en: atom set
ca: conjunt d'àtoms

en: atop
ca: Al capdamunt

note: #-#-#-#-#  139 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
ca: Valor d'atribut

en: available fields
ca: Camps disponibles

en: available plugins
ca: Connectors disponibles

en: awesome
ca: fantàstic

en: bar height
ca: Alçada de la barra

en: basic information
ca: Informació bàsica

note: BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: belgium
ca: bèlgica

en: bend path
ca: Camí patró

en: bluetooth device
ca: dispositiu bluetooth

en: blurring
ca: S'està difuminant

en: bookmark folder
ca: Carpeta d'adreces d'interés

en: bounce keys
ca: Tecles de salt

en: bump map
ca: Mapa de relleu

en: bumpmap
ca: Mapa de relleu

en: burning DVD
ca: S'està enregistrant el DVD

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: calculation and result
ca: Càlcul i resultat

en: call with
ca: Trucada amb

note: =============================================================== ===================================================================
en: CD/DVD labels
ca: Etiquetes de CD/DVD

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
ca: Cap a dalt

en: chat with
ca: Xat amb

en: choose the file
ca: Seleccioneu el fitxer

en: close project
ca: Tanca el projecte

en: Co_mment
ca: Co_mentari

en: color managed
ca: Color gestionat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl)
en: color settings
ca: Arranjament dels colors

en: confirm password
ca: Confirmeu la contrasenya

en: copying DVD
ca: S'està copiant el DVD

en: create a new entry
ca: Crea una nova entrada

en: create a new note
ca: Crea una nota nova

en: create an account
ca: Crea un compte

en: create text
ca: Crea text

en: crop marks
ca: Retalla les marques

en: dash pattern
ca: Patró de ratlles

note: file save type
en: data compression
ca: Compressió de dades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: date range
ca: Interval de dates

en: DCC send
ca: Enviament DCC

en: default height
ca: Alçària per defecte

en: default width
ca: Amplada per defecte

en: depressed
ca: deprimit

en: desktop grid
ca: Graella d'escriptori

en: detail view
ca: Vista detallada

en: diet
ca: dieta

en: digital camera
ca: Càmera digital

en: dipole
ca: dipol

en: disassemble
ca: desassembla

en: discoverable
ca: Es pot descobrir

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
ca: Dispositiu de pantalla

en: display line numbers
ca: Mostra els números de línia

en: drag click
ca: Clic d'arrossegament

en: E_nable
ca: Habi_lita

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
ca: Hora oriental

en: edit comment
ca: Edita el comentari

note: #-#-#-#-#  19 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element name
ca: Nom d'element

en: eMovix project
ca: Projecte eMovix

en: empty medium
ca: suport buit

en: empty project
ca: Buida el projecte

en: enable debugging
ca: Activa la depuració

en: encrypting
ca: S'està xifrant

en: end process
ca: Finalitza el procés

en: enter password to unlock
ca: Introduïu la contrasenya per desblocar

en: envy
ca: enveja

en: equalize
ca: equalitza

en: equity
ca: patrimoni

en: error color
ca: Color d'error

en: error reading file
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer

en: error resolving
ca: S'ha produït un error en resoldre

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
ca: Regressió exponencial

en: export area
ca: Àrea d'exportació

en: farsi
ca: persa

en: fashion
ca: moda

en: fidelity
ca: fidelitat

en: file attributes
ca: Atributs de fitxer

en: file search
ca: Cerca de fitxers

en: files list
ca: Llista de fitxers

en: fill level
ca: Nivell d'emplenat

en: fill type
ca: Tipus d'omplit

note: Film height/colour
en: filmstrip
ca: Cel·luloide

en: filter options
ca: Opcions de filtrat

en: final payment
ca: Pagament final

en: follow up
ca: seguiment

en: frame border
ca: Contorn del marc

en: frame size
ca: Mida del marc

en: FTP URL
ca: URL de l'FTP

en: garden
ca: jardí

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
ca: Entrada gaussiana

en: geolocation
ca: Ubicació geogràfica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
ca: Encriptatge GPG

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
ca: Llum enlluernador GFlare

en: GTK+ options
ca: Opcions del GTK+

en: handbook
ca: manual

en: header name
ca: Nom de la capçalera

en: hearing
ca: audició

en: help system
ca: Sistema d'ajuda

en: help topics
ca: Temes d'ajuda

en: high priority
ca: Prioritat alta

en: horizontal offset
ca: Desplaçament horitzontal

en: hour format
ca: Format de l'hora

en: hue-saturation
ca: To-Saturació avançat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFiles)
en: import files
ca: Importa els fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: import folder
ca: Importa la carpeta

en: import project
ca: Importa un projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbText)
en: import text
ca: Importa el text

en: incoming call
ca: Trucada entrant

en: information dialog
ca: Diàleg d'informació

en: insert link
ca: Insereix un enllaç

en: internet movie database
ca: Base de dades de pel·lícules d'Internet

en: interrupted by user
ca: Cancel·lat per l'usuari

en: invalid type
ca: tipus no vàlid

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
ca: URI no vàlid

en: investment transactions
ca: Operacions d'inversió

en: invincible
ca: invencible

en: jack of clubs
ca: la sota de trèvols

en: jack of diamonds
ca: la sota de diamants

en: jack of hearts
ca: la sota de cors

en: jack of spades
ca: la sota de piques

en: join chat
ca: Entra a un xat

en: key servers
ca: Servidors de claus

en: keyboard indicator
ca: Indicador del teclat

en: Last.fm station
ca: Emissora Last.fm

en: layout item
ca: Element de la disposició

note: #-#-#-#-#  47 (evince)  #-#-#-#-# Toolbar-only #-#-#-#-#  610 (atril)  #-#-#-#-#
en: leave fullscreen
ca: Ix de la pantalla completa

en: left index finger
ca: Dit índex esquerre

en: liability
ca: passiu

en: log in as
ca: Entra com a

en: macedonian
ca: macedoni

en: max size
ca: Mida màxima

en: maximum possible
ca: Màxim possible

en: maximum speed
ca: Velocitat màxima

en: message dialog
ca: Diàleg de missatges

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode)
en: middle click
ca: Clic del mig

en: mime types
ca: Tipus MIME

en: minute ago
ca: fa   minut

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ca: canvi de mode

en: model column
ca: Columna del model

en: moderated
ca: moderat

en: move items
ca: Mou elements

en: negate
ca: negació

en: network proxy
ca: Servidor intermediari de xarxa

en: new button
ca: Botó nou

en: nightfall
ca: En fer-se de nit

en: no colors
ca: Sense colors

en: no summary
ca: Sense resum

en: no URI
ca: Sense URI

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
ca: normalitzat

en: notifies
ca: notificacions

en: number of paragraphs
ca: Nombre de paràgrafs

en: occupation
ca: ocupació

en: offscreen
ca: Fora de pantalla

en: opcode
ca: Codi d'operació

en: open a terminal
ca: Obri un terminal

en: open log
ca: Obri un fitxer de registre

en: optical disc
ca: Disc òptic

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
ca: OPCIÓ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ca: desactualitzat

note: Paint Bucket
en: paint bucket
ca: Cubell de pintura

en: paint mode
ca: Forma de pintar

en: password authentication
ca: Autenticació per contrasenya

en: paste text
ca: Enganxa el text

en: pin
ca: clava

en: post-processing
ca: postprocessat

en: postal code
ca: Codi postal

en: PostScript file
ca: Fitxer PostScript

en: power saving
ca: Estalvi d'energia

en: power training
ca: Entrenament expert

en: preformatted
ca: preformatat

en: preparation method
ca: Mètode de preparació

en: private key file
ca: Fitxer de la clau privada

en: profile editor
ca: Editor de perfils

en: program name
ca: Nom del programa

en: program version
ca: Versió del programa

en: punctuation level
ca: Nivell de puntuació

en: purchase price
ca: Preu de compra

en: python module
ca: Mòdul de Python

en: queen of clubs
ca: la reina de trèvols

en: queen of diamonds
ca: la reina de diamants

en: queen of hearts
ca: la reina de cors

en: queen of spades
ca: la reina de piques

en: randomized
ca: aleatoritzat

en: regression curve engine
ca: Motor de corba de regressió

en: resident memory
ca: Memòria resident

en: resize/move
ca: redimensiona/mou

en: restart your computer
ca: Reinicia el vostre ordinador

en: RGBA color
ca: Color RGBA

en: ribbon
ca: cinta

en: right index finger
ca: Dit índex dret

en: right mouse button
ca: Botó dret del ratolí

en: S_end
ca: E_nvia

en: sample points
ca: Punts de mostreig

en: scalable vector graphics
ca: gràfics vectorials escalables

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
ca: ciència

en: screen saver
ca: Estalvi de pantalla

en: security code
ca: Codi de seguretat

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
ca: Actualitzacions de seguretat

en: select a region
ca: Seleccioneu una regió

en: select device
ca: Seleccioneu el dispositiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: select number
ca: Selecciona un número

en: select previous
ca: Selecciona l'anterior

en: sender address
ca: Adreça del remitent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: senior
ca: sènior

note: RS - Serbia
en: serbia
ca: sèrbia

en: set as background
ca: Estableix com a fons

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
ca: Defineix el contorn

en: set the width
ca: Estableix l'amplada

en: shelf
ca: estant

en: show help options
ca: Mostra les opcions d'ajuda

note: ICE_PELLETS
en: sleet
ca: calamarsa

en: smudge
ca: Taca amb el dit

en: software updates
ca: Actualitzacions de programari

en: solid color
ca: Color sòlid

note: Space Bar
en: space bar
ca: Barra d'espai

en: stain
ca: taca

en: startup programs
ca: Programes d'inici

en: stock item
ca: Element predeterminat

en: stop the debugger
ca: Para el depurador

en: surname
ca: cognom

en: swapped
ca: intercanviat

en: table caption
ca: Títol de la taula

en: take screenshot
ca: Feu una captura de pantalla

en: ten of clubs
ca: el deu de trèvols

en: ten of diamonds
ca: el deu de diamants

en: ten of hearts
ca: el deu de cors

en: ten of spades
ca: el deu de piques

en: terminal font
ca: Tipus de lletra de terminal

en: terminal options
ca: Opcions del terminal

en: termination
ca: terminació

en: test result
ca: Resultat de la comprovació

en: text contains
ca: El text conté

en: text tool
ca: Eina text

note: Tileable checkbox
en: tileable
ca: En mosaic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
ca: Nivell superior

en: track name
ca: Nom de la pista

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ca: marca registrada

en: transaction failed
ca: Ha fallat la transacció

en: translatable
ca: traduïble

en: trigonometric type
ca: Tipus de trigonometria

en: unable to send file
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer

en: universal access
ca: Accés universal

en: unknown element
ca: Element   desconegut

en: unknown error code
ca: Codi d'error desconegut

en: update interval
ca: Interval d'actualització

en: use custom font
ca: Utilitza un tipus de lletra personalitzat

en: user parameters
ca: Paràmetres d'usuari

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: van der waals
ca: Van der Waals

note: #-#-#-#-#  143 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
ca: Taxa de bits variable

en: various artists
ca: Artistes diversos

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ca: barra vertical

en: vertical offset
ca: Desplaçament vertical

en: video codec
ca: Còdec de vídeo

en: video format
ca: Format de vídeo

en: video plugin
ca: Connector de vídeo

en: virtual memory
ca: Memòria virtual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
ca: quan s'estiga funcionant amb la bateria

en: window maximized
ca: Finestra maximitzada

en: wireless networks
ca: Xarxes sense fil

en: word size
ca: Mida de paraula

en: work week
ca: Setmana laborable

en: workspace switcher
ca: Canviador d'espais de treball

en: wrap width
ca: Ajusta l'amplada

en: write to disc
ca: Escriu al disc

en: writing data
ca: S'estan escrivint les dades

en: writing image
ca: S'està escrivint la imatge

en: your country
ca: El vostre país

en: &command
ca: &orde

en: &disconnect
ca: &desconnecta

en: &image
ca: &imatge

en: &log
ca: &registre

en: &merge
ca: &fusiona

en: &move
ca: &mou

en: &name
ca: &nom

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &run
ca: &executa

en: &transfer
ca: &transferència

en: access time
ca: Temps d'accés

en: accessibility keyboard
ca: Teclat accessible

en: ace of clubs
ca: l'as de trèvols

en: ace of diamonds
ca: l'as de diamants

en: ace of hearts
ca: l'as de cors

en: ace of spades
ca: l'as de piques

en: active calendar
ca: Calendari actiu

en: add chapter
ca: Afig un capítol

en: add source
ca: Afig el fitxer font

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: add word
ca: Afig paraula

en: aggressive
ca: agressiu

en: alignment column
ca: Alineació de columna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: all dates
ca: Totes les dates

en: all people
ca: tothom

en: all projects
ca: Tots els projectes

en: alpha channels
ca: Canals alfa

en: already registered
ca: Ja esteu registrat

en: alternate language
ca: Llengua alternativa

en: amarok database
ca: Base de dades de l'Amarok

en: application menu
ca: Menú d'aplicacions

en: apply changes
ca: Aplica els canvis

en: artist information
ca: Informació de l'artista

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: artistic
ca: artístic

en: ashamed
ca: avergonyit

en: audio streams
ca: Fluxos d'àudio

en: authorities
ca: Entitats certificadores

en: authorization request
ca: Sol·licitud d'autorització

en: automatic updates
ca: Actualitzacions automàtiques

en: background color name
ca: Nom del color de fons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
ca: Extracte bancari

en: battery status
ca: Estat de la bateria

en: bitdepth
ca: profunditatdebits

en: black point
ca: Punt negre

en: blog
ca: bloc

en: bluetooth adapters
ca: adaptadors bluetooth

en: bluetooth devices
ca: dispositius bluetooth

en: boot images
ca: Imatges d'arrencada

en: brightness-contrast
ca: Brillantor-contrast

en: browse files
ca: Explora els fitxers

en: bubbly bumps
ca: Relleu amb bombolles

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ca: Finestra de la llista d'amics

en: bug fixes
ca: Correccions d'error

en: build date
ca: Data de muntatge

en: buildset
ca: Conjunt de construcció

en: built in
ca: integrat

en: burning disc
ca: S'està enregistrant el disc

en: c++ support
ca: Implementació de C++

en: C_opy
ca: C_opia

en: callback
ca: Retorn de trucada

en: cancel all
ca: Cancel·la-ho tot

en: canvas bumps
ca: Llenç amb relleu

en: cast shadow
ca: ombra

en: cautious
ca: prudent

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
ca: Hora central

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1596
en: certificate expired
ca: El certificat ha vençut

en: change date
ca: Canvia la data

en: ChangeLog
ca: Registre de canvis

en: check all
ca: Marca-les totes

en: clone copy
ca: Còpia exacta

en: close tab
ca: Tanca la pestanya

en: code block
ca: Bloc de codi

note: CO - Colombia
en: colombia
ca: colòmbia

en: column after
ca: Columna següent

en: command aborted
ca: Orde interrompuda

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
ca: No s'ha trobat l'orde

en: completed tasks
ca: Tasques completades

en: compromised
ca: compromesa

en: confident
ca: Amb confiança

en: configuration error
ca: Hi ha un error en la configuració

en: construction lines
ca: Línies de construcció

en: control group
ca: Grup de control

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
ca: Ràtio de conversió

en: convolve matrix
ca: Matriu de convulsió

en: copying disc
ca: S'està copiant el disc

en: Couldn't delete
ca: No s'ha pogut suprimir

en: create image
ca: Crea la imatge

en: critical action
ca: Acció quan la càrrega del SAI sigui críticament baixa

en: cup
ca: copa

en: current playlist
ca: Llista de reproducció actual

en: cursor color
ca: Color del cursor

note: Build the dialog
en: custom message
ca: Missatge personalitzat

en: dash dot
ca: Ratlla punt

en: data column
ca: Columna de les dades

en: data format
ca: Format de dada

en: days ago
ca: Fa   dies

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: debug options
ca: Opcions de depuració

en: decompose
ca: descompon

en: decorated
ca: decorada

en: decrypting
ca: S'està desxifrant

en: default applications
ca: Aplicacions per defecte

en: delete profile
ca: Suprimeix el perfil

en: desktop access
ca: Accés d'escriptori

en: DEST
ca: DESTINACIÓ

en: dialpad
ca: marcador

en: dilate
ca: dilata

en: disappointed
ca: decebut

en: display notifications
ca: Mostra les notificacions

note: Document History
en: document history
ca: Fitxers recents

en: dodecahedron
ca: dodecaedre

en: domain address
ca: Adreça del domini

en: draw a rectangle
ca: Dibuixa un rectangle

note: DRIZZLE
en: drizzle
ca: plugims

en: E_xpand
ca: E_xpandeix

note: EC - Ecuador
en: ecuador
ca: equador

en: edit channel
ca: Edita el canal

en: empty folder
ca: Carpeta buida

en: enable notifications
ca: Habilita les notificacions

en: enqueue
ca: Afig a la cua

en: enter a command
ca: Introduïu una orde

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: enum
ca: enumeració

en: enumeration
ca: enumeració

en: error displaying help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: error renaming file
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer

en: executable text files
ca: Fitxers de text executables

en: EXIF information
ca: Informació EXIF

en: exited normally
ca: Ha eixit normalment

en: export to HTML
ca: Exporta a HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  144 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: external programs
ca: Programes externs

en: failed to load image
ca: No s'ha pogut carregar la imatge

en: fetching cover
ca: S'està recuperant la caràtula

en: FG/BG
ca: Primer pla/Fons

en: file exists action
ca: Acció per fitxer ja existent

en: file info
ca: Informació del fitxer

en: file operations
ca: Operacions sobre fitxers

en: filtering options
ca: Opcions de filtrat

note: FI - Finland
en: finland
ca: finlàndia

en: floppy drive
ca: Unitat de disquet

en: folded
ca: doblat

en: font for text
ca: Tipus de lletra per al text

en: format change
ca: Canvia el format

en: frame spacing
ca: Espaiat entre marcs

en: game collection
ca: Col·lecció de jocs

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox) #-#-#-#-#  27 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  65 (ca)  #-#-#-#-# General options
en: general options
ca: Opcions generals

en: get file
ca: Aconsegueix el fitxer

note: Start building the dialog up
en: gfig
ca: figures (gfig)

en: GNOME music
ca: GNOME Music

en: go offline
ca: desconnecta

en: gradient editor
ca: Editor de degradats

en: granite
ca: granit

en: grid settings
ca: Paràmetres de la graella

en: gtk
ca: GTK

en: hang up
ca: penja

en: header image
ca: Imatge de la capçalera

en: header value
ca: Valor de la capçalera

en: heavier
ca: Més fort

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: hessian
ca: hessià

en: hide text
ca: Oculta el text

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
ca: Mode de ressaltat

en: home address
ca: Adreça de casa

en: home network
ca: Xarxa domèstica

en: hop
ca: salt

en: horizontal adjustment
ca: Ajust horitzontal

en: human players
ca: Jugadors humans

en: hungry
ca: afamat

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
ca: Esferes de gel

en: image editor
ca: Editor d'imatges

en: implicit authorizations
ca: Autoritzacions implícites

en: import error
ca: Error d'importació

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
ca: rodet importat

en: in awe
ca: reverent

en: incoming file transfer
ca: Transferència de fitxer entrant

en: INI file
ca: Fitxer INI

en: input methods
ca: Mètodes d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
ca: A l'interior i a l'exterior

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
ca: Instal·la el paquet

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
ca: Instal·la les actualitzacions

en: integrated development environment
ca: Entorn integrat de desenvolupament

en: interface designer
ca: Dissenyador d'interfícies

en: invalid attribute type
ca: El tipus d'atribut no és vàlid

en: invalid encoding
ca: La condició no és vàlida

en: invalid entry
ca: Entrada no vàlida

en: invalid reply
ca: S'ha rebut una resposta no vàlida

en: invalid server
ca: Servidor invàlid

en: invalid signature
ca: La signatura no és vàlida

en: invalid username
ca: El nom d'usuari no és vàlid

en: invalid XML
ca: XML invàlid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
ca: Tipus d'inversió

note: IE - Ireland
en: ireland
ca: irlanda

en: ISO9660 image
ca: Imatge ISO9660

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  227 (weather-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  231 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: italy
ca: itàlia

en: jigsaw
ca: trencaclosques

en: KDE telepathy
ca: Telepathy del KDE

en: keep original
ca: Conserva l'original

en: key data
ca: Dades de la clau

en: key name
ca: Nom de la clau

en: keyring password
ca: Contrasenya de l'anell de claus

en: kickban
ca: Expulsa i veta

en: kilogram
ca: quilogram

en: king of clubs
ca: el rei de trèvols

en: king of diamonds
ca: el rei de diamants

en: king of hearts
ca: el rei de cors

en: king of spades
ca: el rei de piques

en: language selection
ca: Selecció d'idioma

en: large text
ca: Text gran

en: layout manager
ca: Gestor de disposició

en: left little finger
ca: Dit petit esquerre

en: left middle finger
ca: Dit del mig esquerre

en: left ring finger
ca: Dit anular esquerre

en: left thumb
ca: Polze esquerre

en: line background
ca: Fons de la línia

en: lizard
ca: llangardaix

en: local address book
ca: Llibreta d'adreces local

en: local collection
ca: Col·lecció local

en: local variables
ca: Variables locals

en: logical AND
ca: AND lògic

en: logout button
ca: Botó d'eixida

en: lunch
ca: dinar

en: mailbox files
ca: Fitxers de bústia de correu

en: malay
ca: malai

en: mate-session
ca: sessió-mate

en: message tray
ca: Safata de missatges

en: mirror server
ca: Servidor de rèplica

en: mode of operation
ca: Mode d'operació

en: monthly budget
ca: Pressupost mensual

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
ca: Punters de ratolí

en: mouse preferences
ca: Preferències del ratolí

note: Menu item to move the selected page to the left
en: move left
ca: Mou a l'esquerra

en: movie player
ca: Reproductor de pel·lícules

en: MP3 audio
ca: àudio MP3

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
ca: Tecles multimèdia

en: music messaging
ca: Missatgeria de música

en: network connections
ca: Connexions de xarxa

en: network interface
ca: Interfície de xarxa

en: networking
ca: xarxa

en: new address book
ca: Llibreta d'adreces nova

en: new archive
ca: Arxiu nou

en: new branch
ca: Branca nova

en: new collection
ca: Nova col·lecció

note: Tweak the dialog
en: new conversation
ca: Conversa nova

note: #-#-#-#-#  191 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
ca: Institució nova

en: new payee
ca: Nou beneficiari

en: new smart playlist
ca: Llista de reproducció intel·ligent nova

en: new target
ca: Objectiu nou

en: nickname list
ca: Llista de sobrenoms

en: no applications available
ca: No hi ha aplicacions disponibles

en: no contacts
ca: Cap contacte

en: no files found
ca: No s'ha trobat cap fitxer

en: no results found
ca: No s'ha trobat cap resultat

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
ca: Cap programari

en: no sound
ca: Sense so

en: not capable
ca: no es pot realitzar

en: not registered
ca: no està registrat

en: number of channels
ca: Nombre de canals

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
ca: Cotitzacions en línia

en: open selected
ca: Obri la selecció

en: operation not supported
ca: L'operació no està implementada

en: original password
ca: Contrasenya original

en: out of disk space
ca: S'ha exhaurit l'espai lliure del disc

en: output volume
ca: Volum d'eixida

en: overdue tasks
ca: Tasques vençudes

en: packages to install
ca: Paquets per instal·lar

en: packing
ca: empaquetat

en: page properties
ca: Propietats de la pàgina

en: page type
ca: Tipus de pàgina

note: PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: panama
ca: panamà

note: PY - Paraguay
en: paraguay
ca: paraguai

en: payment date
ca: Data de pagament

en: personal file sharing
ca: Compartició de fitxers personals

en: pixel size
ca: Mida del píxel

en: pixel width
ca: Amplada del píxel

en: pixels at
ca: píxels a

en: PLAIN
ca: simple

en: plaintext authentication
ca: Autenticació de text

en: play track
ca: Reprodueix la pista

en: podcast directory
ca: Directori de podcasts

en: polar coordinates
ca: Coordenades polars

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
ca: Regressió polinòmica

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
ca: Regressió potencial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
ca: Evita els duplicats

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
ca: Previsualitza la mida

en: previous document
ca: Document anterior

en: previous location
ca: Ubicació anterior

en: previous message
ca: Missatge anterior

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
ca: Mostra els missatges de depuració

en: print size
ca: Mida d'impressió

en: profile information
ca: Informació del perfil

en: project root
ca: arrel del projecte

en: pulse
ca: pulsació

en: rabbit
ca: conill

en: rebase
ca: Ajusta a la base

en: receive files
ca: Rep fitxers

en: reciprocal
ca: recíproc

en: relaxed
ca: relaxat

en: remote access
ca: Accés remot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
ca: Depuració remota

en: remote login
ca: Entrada remota

en: remove user
ca: Suprimeix un usuari

en: reorderable
ca: reordenable

en: reply to all
ca: Respon a tots

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
ca: Nom del residu

en: resolution unit
ca: Unitat de resolució

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
ca: S'ha représ

en: retrieving message
ca: S'està recuperant el missatge

en: return values
ca: Valors de retorn

en: reversing
ca: S'està aplicant la marxa arrere...

en: revert changes
ca: Desfés els canvis

en: right alignment
ca: Alineació a la dreta

en: right little finger
ca: Dit petit dret

en: right middle finger
ca: Dit del mig dret

en: right ring finger
ca: Dit anular dret

en: right thumb
ca: Polze dret

en: row below
ca: Fila inferior

en: row span
ca: Abast en files

en: RSVP
ca: Esperem la vostra resposta

en: save search
ca: Guarda la cerca

en: scale nodes
ca: Escala els nodes

en: screen magnifier
ca: Ampliador de pantalla

en: scrolled window
ca: Finestra amb desplaçament

en: search and replace
ca: Cerca i reemplaça

en: SECTION
ca: SECCIÓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
ca: Opcions de seguretat

en: select a disc
ca: Seleccioneu un disc

en: select address book
ca: Seleccioneu la llibreta d'adreces

note: #-#-#-#-#  159 (kdevqthelp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: select an icon
ca: Seleccioneu una icona

en: select language
ca: Seleccioneu l'idioma

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
ca: Trieu l'objectiu

en: select the size
ca: Seleccioneu la mida

en: selection tool
ca: Eina de selecció

en: send an email
ca: Envia un correu electrònic

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
ca: Envia un correu

en: sending message
ca: S'està enviant el missatge

note: #-#-#-#-#  119 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: sepia
ca: sèpia

en: service error
ca: S'ha produït un error al servei

en: session management
ca: Gestió de sessions

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
ca: Defineix l'emplenat

en: shared key
ca: Clau compartida

en: shared libraries
ca: Biblioteques compartides

en: shared music
ca: Música compartida

en: show date
ca: Mostra la data

en: show dialog
ca: Mostra el diàleg

en: show password
ca: Mostra la contrasenya

en: show previous
ca: Mostra l'anterior

en: show progress
ca: Mostra el progrés

note: check button
en: show selection
ca: Mostra la selecció

en: show size
ca: Mostra la mida

en: show the desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: show time
ca: Mostra l'hora

en: show week numbers
ca: Mostra els números de la setmana

en: simple text
ca: Text pla

en: SIP URI
ca: URI de SIP

en: size group
ca: Grup de mida

en: SMART data
ca: Dades de l'SMART

en: song information
ca: Informació de la cançó

en: spacer
ca: espaiador

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  227 (weather-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  231 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: spain
ca: espanya

en: speech model
ca: Model de pronunciació

en: spelling suggestions
ca: Suggeriments d'ortografia

en: started at
ca: Iniciat el

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
ca: Sincronització d'estadístiques

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: step size
ca: Mida del pas

en: strategies
ca: estratègies

en: string macros
ca: Macros de cadena

en: studying
ca: estudiant

en: style sheet
ca: full d'estil

en: substitution
ca: substitució

en: subtree
ca: subarbre

en: switch user
ca: Canvia d'usuari

note: SY - Syrian Arab Republic
en: syria
ca: síria

en: system name
ca: Nom del sistema

en: template class
ca: Plantilla de classe

en: template option
ca: Opció de plantilla

en: terminal emulator
ca: Emulador de terminal

en: text subtitles
ca: subtítols

en: time zones
ca: Fusos horaris

en: tint
ca: matís

en: tonight
ca: Esta nit

en: tool button
ca: Botó d'eina

en: tool operations
ca: Operacions d'eina

en: tooltip markup
ca: Etiquetatge de l'indicador de funció

en: tooltip text
ca: Text de l'indicador de funció

en: topic protection
ca: protecció del tema

en: tracks added
ca: S'han afegit les peces

en: transparent parts
ca: Parts transparents

en: transposed
ca: transposat

note: TR - Turkey
en: turkey
ca: turquia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
ca: Compte de Twitter

en: typewriter
ca: Màquina d'escriure

note: UA - Ukraine
en: ukraine
ca: ucraïna

en: unclump
ca: ordena

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-games)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  138 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: undo move
ca: Desfés el moviment

en: unindent
ca: Desfés el sagnat

en: unknown value
ca: Valor desconegut

en: unsorted
ca: Sense ordenar

en: unsupported type
ca: Tipus   no compatible

note: UY - Uruguay
en: uruguay
ca: uruguai

en: use theme
ca: Empra el tema

en: user guide
ca: Guia de l'usuari

en: valence
ca: valència

en: vertical adjustment
ca: Ajust vertical

note: name
en: vertical shift
ca: Desplaçament vertical

en: video preview
ca: Visualització prèvia del vídeo

en: view log
ca: Visualitza el registre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
ca: Etiqueta del volum

en: volume up
ca: Apuja el volum

en: wakeup
ca: Es desperta

en: warning level
ca: Nivell d'avís

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
en: wav
ca: WAV

en: western european
ca: Europeu occidental

en: white balance
ca: Balanç de blancs

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
ca: Punt blanc

en: width of the main window
ca: Amplada de la finestra principal

en: window border
ca: Costat de la finestra

en: workspace names
ca: Noms dels espais de treball

en: writing track
ca: S'està escrivint la pista

en: XML tags
ca: Etiquetes XML

en: z-axis
ca: eix z

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
ca: matriu z

en: zombie
ca: zombi

en: zoom tool
ca: Eina de zoom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
ca: &canal

en: &connect
ca: &connecta

en: &down
ca: A&vall

note: #-#-#-#-#  143 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  192 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton) #-#-#-#-#  220 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
en: &options
ca: &opcions

en: &right
ca: &dreta

en: &size
ca: &mida

en: &upload
ca: &penja

en: A_lbum
ca: À_lbum

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
ca: Diàleg «Quant a»

en: about GNOME
ca: Quant al GNOME

en: accessibility settings
ca: Paràmetres d'accessibilitat

en: active filters
ca: Filtres actius

en: activity mode
ca: mode actiu

en: adaptor
ca: adaptador

en: add a remote
ca: Afig una ubicació remota

en: add application
ca: Afig una aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddInput) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddOutput)
en: add device
ca: Afig un dispositiu

en: add library
ca: Afig una biblioteca

en: add password
ca: Afig una contrasenya

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ca: Funcions addicionals

en: address formatting
ca: Format de les adreces

en: adjust brightness
ca: Ajusta la lluminositat

en: advanced properties
ca: Propietats avançades

en: advanced search
ca: Cerca avançada

note: #-#-#-#-#  609 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: MATE Documentation Project
en: affiliation
ca: afiliació

note: DZ - Algeria
en: algeria
ca: algèria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: all events
ca: Tots els esdeveniments

en: all history
ca: Tot l'historial

en: all open files
ca: Tots els fitxers oberts

en: all strings
ca: Totes les cadenes

en: all subtitles
ca: Tots els subtítols

en: alternative speed limits
ca: Límits de velocitat alternatius

en: always snap
ca: Ajusta sempre

en: amharic
ca: amhàric

en: annotation dialog
ca: Diàleg d'anotacions

en: answered
ca: respost

en: appendix
ca: apèndix

en: apple mobile device
ca: Dispositiu mòbil Apple

note: ===================================================================
en: arch file labels
ca: Etiquetes d'arxivador

en: archive manager
ca: Gestor d'arxius

en: artist/album
ca: artista/àlbum

en: ASCII text
ca: Text ASCII

en: assamese
ca: assamés

en: assertion
ca: asserció

en: attach tag
ca: Adjunta l'etiqueta

en: attach to process
ca: Adjunta a procés

en: audio devices
ca: Dispositius d'àudio

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
ca: DVD d'àudio

en: audio plugin
ca: Connector d'àudio

en: authorization denied
ca: S'ha denegat l'autorització

en: authorization requests
ca: Sol·licituds d'autorització

en: auto-completion
ca: Auto-completat

en: autoaccept
ca: Accepta automàticament

en: autocrop
ca: Escapça automàticament

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
en: autofill
ca: autocompleta

en: automatic creation
ca: Creació automàtica

en: automatic indentation
ca: Sagnat automàtic

en: automatic suspend
ca: Para temporalment automàticament

en: automatically detected
ca: Detectat automàticament

en: background parser
ca: Analitzador en segon pla

en: ban list
ca: Llista de bandejats

en: base URL
ca: URL de base

en: bibliography record
ca: registre bibliogràfic

note: Translators: noun
en: bits per sample
ca: Bits per mostra

note: A black joker.
en: black joker
ca: jòquer negre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
ca: Bloqueja el contacte

en: blocked contacts
ca: Contactes blocats

en: Blu-ray disc
ca: Disc Blu-ray

en: board size
ca: Mida del tauler

en: borrowed
ca: demanat

en: bound value
ca: Valor consolidat

en: bounding box corners
ca: Cantonades de la capsa contenidora

note: BR - Brazil
en: brazil
ca: brasil

en: brightness applet
ca: Miniaplicació de la brillantor

en: broker
ca: Agent de borsa

en: brokerage account
ca: Compte de corretatge

en: buddy comment
ca: Comentari de l'amic

en: burst mode
ca: Mode seqüència

en: C&ustom
ca: &personalitza

en: C_hat
ca: _xat

en: C_lear
ca: _neteja

en: cage transform
ca: Transformació de la regió

en: calculation settings
ca: Paràmetres de càlcul

en: call history
ca: Historial de trucades

note: Calligraphy
en: calligraphy
ca: caŀligrafia

en: camera device
ca: Dispositiu de la càmera

en: camera model
ca: Model de la càmera

en: capture pointer
ca: Captura el punter

en: carbon
ca: carboni

en: caribbean
ca: carib

en: certificate import
ca: Importació de certificats

en: chair
ca: president

en: change value
ca: Canvia el valor

en: change your password
ca: Canvia la contrasenya

en: Check-in
ca: marca

en: choose files
ca: Escolliu els fitxers

en: choose folder
ca: Trieu una carpeta

en: choose language
ca: Escolliu l'idioma

en: choose location
ca: Seleccioneu la ubicació

en: cinnamon settings daemon
ca: Dimoni de paràmetres del GNOME

en: circular axis
ca: Eix circular

en: clear the search
ca: Neteja la cerca

en: click type window
ca: Finestra del tipus de clic

en: client version
ca: Versió del client

en: closing bracket
ca: Claudàtor de tancament

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
ca: Carpetes de la col·lecció

en: college
ca: Col·legi

en: color calibration
ca: Calibratge del color

en: color exchange
ca: Substitueix un  color

en: COLUMN
ca: COLUMNA

en: command not supported
ca: L'orde no és compatible

en: comment/uncomment
ca: Comenta/descomenta

note: KM - Comoros
en: comoros
ca: comores

en: compositing manager
ca: Gestor de composició

en: computer name
ca: Nom de l'ordinador

en: configure project
ca: Configura el projecte

en: confirmation required
ca: Cal confirmació

en: connect as
ca: Connecta com a

en: connecting to the server
ca: S'està connectant al servidor

en: connection timeout
ca: La connexió ha excedit el temps d'espera

en: constraint group
ca: Grup de restriccions

en: contains software
ca: Conté programari

en: continue multisession
ca: Continua la multisessió

en: copper
ca: coure

en: copy color
ca: Copia el color

en: copy path
ca: Copia el camí

en: copy tracks
ca: Copia peces

en: copying messages
ca: S'estan copiant els missatges

en: country code
ca: Codi de país

en: CPIO archive
ca: arxiu CPIO

en: CPU load
ca: Càrrega de la CPU

en: create a new contact
ca: Crea un contacte nou

en: create a new template
ca: Crea una plantilla nova

en: create archive
ca: Crea un arxiu

en: create from template
ca: Crea des d'una plantilla

en: create ligand
ca: Crea un lligand

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
ca: Crea una nota nova

en: create partition
ca: Creació d'una partició

en: current effect
ca: Efecte actual

en: current gradient
ca: Degradat actual

en: currently logged in
ca: Actualment connectat

en: curve type
ca: Tipus de corba

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
ca: dada

en: custom gradient
ca: Degradat personalitzat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: custom include paths
ca: Camins d'inclusió personalitzats

en: custom smiley
ca: Emoticona personalitzada

en: cut the selected text
ca: Retalla el text seleccionat

en: dark green
ca: verd fosc

en: data mode
ca: Mode de dades

en: database backend
ca: Dorsal de base de dades

en: database to use
ca: Base de dades a utilitzar

en: day names
ca: Noms dels dies

en: De_fault
ca: _Per defecte

en: deactivate filter
ca: Desactiva el filtre

note: #-#-#-#-#  18 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
ca: Informació desenvolupament

en: dec
ca: des

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
ca: S'està descomprimint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
ca: Paràmetres per omissió

en: definition-use chain
ca: Cadena de definició-ús

en: delete account
ca: Suprimeix el compte

en: delete button
ca: Suprimeix el botó

en: delete segment
ca: Suprimeix el segment

en: delete tag
ca: Suprimeix l'etiqueta

en: desktop font
ca: Tipus de lletra de l'escriptori

en: desktop search
ca: Cerca a l'escriptori

en: device name
ca: Nom del dispositiu

en: device not available
ca: Dispositiu desconnectat

en: device status
ca: Estat del dispositiu

en: diagonal stripe
ca: Línia diagonal

en: directional
ca: direccional

en: directory exists
ca: El directori existeix

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: discard changes
ca: Descarta els canvis

en: displacement map
ca: Mapa del desplaçament

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
ca: VISUALITZACIÓ

en: display settings
ca: Paràmetres de visualització

en: DOMAIN
ca: domini

en: download album
ca: Descarrega l'àlbum

en: download movie subtitles
ca: Baixa els subtítols de la pel·lícula

en: downloading podcast
ca: S'està baixant el podcast

note: ex:set ts=8 noet:
en: draw spaces
ca: Dibuixa els espais

en: drop lines
ca: Línies lliscants

en: duplicate number
ca: Número duplicat

en: DVD-R disc
ca: Disc DVD-R

en: DVD-RW disc
ca: Disc DVD-RW

en: E_xecute
ca: E_xecució

en: edge detect
ca: Detecció de vores

en: edit contact
ca: Edita el contacte

en: edit filter
ca: Edita el filtre

en: edit header
ca: Edita la capçalera

en: edit icon
ca: Edita la icona

en: edit palette
ca: Edita la paleta

en: edit tag
ca: Edita l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEdit)
en: edit user
ca: Edita usuari

en: edition
ca: edició

note: EG - Egypt
en: egypt
ca: egipte

en: eject media
ca: Expulsa el suport

en: email message
ca: missatge de correu electrònic

en: empty page
ca: Pàgina buida

en: empty the trash
ca: Buida la paperera

en: encryption options
ca: Opcions d'encriptació

en: error console
ca: Consola d'errors

en: error creating folder
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta

en: error deleting file
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer

en: error dialog
ca: Diàleg d'error

en: error transferring
ca: S'ha produït un error durant la transferència

en: evenly distributed
ca: Distribuït uniformement

en: evolution calendar
ca: Calendari de l'Evolution

en: exited with code
ca: S'ha sortit amb codi

en: exposure time
ca: Temps d'exposició

en: F_ile
ca: F_itxer

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
ca: factoritza

en: failed to authenticate
ca: Ha fallat l'autenticació

en: field layout
ca: Disposició del camp

en: file chooser dialog
ca: Diàleg de selecció de fitxers

en: file contents
ca: Continguts del fitxer

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
ca: Control de fitxers

en: file extensions
ca: Extensions de fitxer

en: file system service
ca: Servei de sistema de fitxers

en: file to restore
ca: Fitxer que es restaurarà

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ca: Arxiva a

en: files to send
ca: Fitxers per enviar

en: FILTER
ca: FILTRE

en: firm
ca: ferma

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
ca: Fixa l'àtom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
en: flac
ca: FLAC

en: flagged
ca: senyalat

en: flat color
ca: Un únic color

en: float number
ca: Número flotant

en: folio
ca: foli

en: follow-up
ca: seguiment

en: font stretch
ca: Estirament de tipus de lletra

en: font variant
ca: Variant de tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
ca: Mètode de pronòstic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted result
ca: Resultat amb format

en: forwarded message
ca: Missatge reenviat

en: fragment shader
ca: Shader del fragment

en: free/busy information
ca: Informació lliure/ocupat

en: game over
ca: Joc acabat

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  719 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: game type
ca: Tipus de joc

en: gettext translation
ca: Traducció del gettext

en: GIMP palette
ca: Paleta del GIMP

en: GIMP XCF
ca: XCF del GIMP

en: glade project
ca: projecte Glade

en: glossy jelly
ca: Funda de goma

en: GNOME settings daemon
ca: Dimoni de paràmetres del GNOME

en: go to page
ca: Vés a la pàgina

en: gradient selection
ca: Selecció del degradat

en: granularity
ca: granularitat

note: GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: greenland
ca: grenlàndia

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
ca: Marge de benefici brut

en: GUI elements
ca: Elements d'interfície gràfica

en: handshake failed
ca: Ha fallat la negociació

en: hardness
ca: duresa

en: hexadecimal color
ca: Color hexadecimal

en: hidden file
ca: Fitxer ocult

en: hide/show
ca: Amaga/mostra

note: HN - Honduras
en: honduras
ca: hondures

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
ca: Barres lliscants horitzontals

en: HSL bubbles
ca: Bombolles HSL

en: HTML output
ca: Eixida HTML

en: HTML version
ca: Versió HTML

en: I_mage
ca: I_matge

note: IS - Iceland
en: iceland
ca: islàndia

en: image object
ca: Objecte d'imatge

en: image types
ca: Tipus d'imatges

en: import complete
ca: S'ha completat la importació

en: import from file
ca: Importa des de fitxer

en: in love
ca: enamorat

en: in transit
ca: En trànsit

en: inconsistent state
ca: Estat inconsistent

en: index image
ca: Indexa la imatge

en: indian
ca: indi

en: indicator size
ca: Mida de l'indicador

en: inhibit applet
ca: Miniaplicació d'inhabilitació

en: input height
ca: Alçada de l'entrada

en: input volume
ca: Volum d'entrada

en: insert characters
ca: Insereix caràcters

en: insert image
ca: Insereix una imatge

en: insert text file
ca: Insereix un fitxer de text

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
ca: Instal·la programari

en: internal name
ca: Nom intern

en: internet address
ca: Adreça d'Internet

en: invalid address
ca: Adreça no vàlida

en: invalid contact
ca: contacte no vàlid

en: invalid file name
ca: El nom del fitxer no és vàlid

en: invalid selection
ca: Selecció invàlida

en: invert selection
ca: Inverteix la selecció

en: invite message
ca: Missatge d'invitació

en: IPv6 address
ca: Adreça IPv6

en: ISO speed
ca: Velocitat de l'ISO

en: item name
ca: Nom de l'element

en: jealous
ca: gelós

en: join a chat
ca: Entra a un xat

en: KDevelop platform
ca: Plataforma KDevelop

en: key identifier
ca: Identificador de la clau

en: key length
ca: Longitud de la clau

en: keyboard model
ca: Model del teclat

en: keyboard plugin
ca: Connector del teclat

en: known devices
ca: Dispositius coneguts

en: kpilot
ca: KPilot

en: KPilot daemon
ca: Dimoni del KPilot

en: label widget
ca: Giny etiqueta

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
ca: barra d'eines d'idioma

en: lap
ca: volta

en: large print
ca: Impressió gran

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
ca: Ràdio Last.fm

en: leaf
ca: fulla

en: lens distortion
ca: Distorsió de les lents

en: lens flare
ca: Llum enlluernador

en: leo
ca: lleó

note: name
en: letter spacing
ca: Espai entre lletres

en: library location
ca: Ubicació de la biblioteca

note: LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: libya
ca: líbia

en: line comment
ca: Línia amb comentari

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ca: Línia amunt

en: link properties
ca: Propietats de l'enllaç

en: link text
ca: Text d'enllaç

en: linux input
ca: Senyal del Linux

en: list members
ca: Membres de la llista

note: LT - Lithuania
en: lithuania
ca: lituània

en: load average
ca: Càrrega mitjana

en: load theme cache
ca: Carrega la mostra del tema

note: #-#-#-#-#  38 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: local folder
ca: Carpeta local

en: local time
ca: Hora local

en: LOCATION
ca: UBICACIÓ

en: lock key
ca: Tecla de blocat

en: log filter actions
ca: Registra les accions del filtre

en: log into session
ca: Entra en la sessió

en: log verbosity
ca: Detall del registre

en: lonely
ca: sol

en: louder
ca: Més alt

en: low battery
ca: La càrrega de la bateria és baixa

en: low priority
ca: Prioritat baixa

note: MY - Malaysia
en: malaysia
ca: malàisia

en: mask size
ca: Mida de la màscara

en: match tags
ca: Coincidència d'etiquetes

en: MATE power manager
ca: Gestor d'energia del MATE

en: max length
ca: Llargada màxima

en: maximize window
ca: Maximitza la finestra

en: maximum distance
ca: Distància màxima

en: maximum height
ca: Alçada màxima

en: meal
ca: àpat

en: memofile
ca: Fitxer de memos

en: memory stick
ca: Memòria portàtil

en: midi
ca: MIDI

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
ca: Instal·lador de tipus MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
ca: Saldo mínim

en: missing file
ca: Manca   fitxer

en: missing name
ca: Manca el nom

en: MNG
ca: MNG (PNG animat)

en: model file
ca: Fitxer model

en: modified project
ca: Projecte modificat

en: monitor preferences
ca: Preferències del monitor

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
ca: Entrada MOPAC

note: MA - Morocco
en: morocco
ca: marroc

en: motion blur
ca: Difuminació de moviment

en: mount options
ca: Opcions de muntatge

en: mouse settings
ca: Propietats del ratolí

en: move an object
ca: Mou un objecte

en: move layer
ca: Mou la capa

note: Menu item to move the selected page to the right
en: move right
ca: Mou a la dreta

note: Move Tool
en: move tool
ca: moviment

en: move track
ca: Mou la pista

en: moving messages
ca: S'estan movent els missatges

en: MP3 files
ca: Fitxers MP3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: mutual fund
ca: Fons d'inversió

note: NA - Namibia
en: namibia
ca: namíbia

en: needs attention
ca: necessita atenció

en: nervous
ca: nerviós

en: network name
ca: Nom de la xarxa

en: network servers
ca: Servidors de xarxa

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ca: Eines de xarxa

en: new application
ca: Nova aplicació

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
ca: Nova mostra

en: new folder name
ca: Nom nou de la carpeta

en: new layout
ca: Disposició nova

en: new meeting
ca: Reunió nova

en: new podcast feed
ca: Canal de podcast nou

en: new scheme
ca: Nou esquema

en: no messages from outside
ca: sense missatges de l'exterior

en: no read
ca: Sense lectura

en: no schema
ca: Cap esquema

en: no title
ca: Sense títol

en: no unit
ca: Sense unitat

en: noise removal
ca: Supressió de soroll

en: normal users
ca: Usuaris normals

en: not assigned
ca: no assignat

en: not expected
ca: inesperat

note: To Translators: This is task status
en: not started
ca: No s'ha iniciat

en: notification messages
ca: Missatges de notificació

en: number of players
ca: Nombre de Jugadors

en: number of plurals
ca: Nombre de plurals

note: #-#-#-#-#  19 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
ca: Entrada NWChem

en: object of type
ca: objecte de tipus

en: online documentation
ca: Documentació en llínea

en: open an image
ca: Obre una imatge

en: open book
ca: Obri el llibre

en: open directory
ca: Obri un directori

en: open from URI
ca: Obre des d'un URI

en: open import
ca: Obre una importació

en: open the properties dialog
ca: Obri el diàleg de propietats

en: operating system upgrade
ca: Actualització del sistema operatiu

en: organisation
ca: organització

en: out of date
ca: Fora d'hora

en: outgoing file transfer
ca: Transferència de fitxer d'eixida

en: output view
ca: Vista de l'eixida

en: pack direction
ca: Direcció de l'empaquetament

en: page selected
ca: pàgina seleccionada

en: paned
ca: Amb subfinestres

en: partition type
ca: Tipus de partició

en: Pass_word
ca: Con_trasenya

en: password keyring
ca: Anell de claus de contrasenyes

en: password reset
ca: Reinicialització de la contrasenya

en: paste into
ca: Apega-ho a dins

en: paste size
ca: Enganxa la mida

en: paste the clipboard contents
ca: Apega el contingut del porta-retalls

en: patch file
ca: Fitxer amb el pedaç

en: path attributes
ca: Atributs del camí

en: path length
ca: Longitud del camí

en: payout
ca: Paga a

en: personal preferences
ca: Preferències personals

en: personal settings
ca: Paràmetres personals

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
ca: filadèlfia

en: PHP documentation
ca: Documentació PHP

en: picture options
ca: Opcions de la imatge

en: pictures folder
ca: Carpeta d'imatges

en: pint
ca: pinta

en: playing audio
ca: S'està reproduint el so

en: playthrough
ca: Interpreta a través

en: plugin name
ca: Nom del connector

en: plural form
ca: Formes de plural

note: PL - Poland
en: poland
ca: polònia

en: polygonal
ca: poligonal

en: port scan
ca: Escaneig de ports

en: portable document format
ca: Format de Document Portable

en: preferences menu
ca: Menú de preferències

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
ca: Compte preferit

en: preferred applications
ca: Aplicacions preferides

note: #-#-#-#-#  50 (F-Spot)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous #-#-#-#-#  702 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbPrev) #-#-#-#-#  721 (terminator)  #-#-#-#-# Previous Button
en: prev
ca: anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
ca: Entrada de cotitzacions

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
ca: Partició primària

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
ca: prima

en: print layouts
ca: Disposicions d'impressió

en: procedure browser
ca: Gestor de funcions

en: profile file
ca: fitxer de perfil

en: profile list
ca: Llista de perfils

en: project homepage
ca: Web del proyecte

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
ca: Arbre del projecte

note: Parameter settings
en: propagate
ca: propaga

en: python source
ca: Codi font Python

en: quantization
ca: quantificació

en: quick post
ca: Missatge ràpid

en: rackspace cloud files
ca: Emmagatzematge de fitxers en el núvol de Rackspace

en: random tracks
ca: Peces aleatòries

en: Re_fresh
ca: Re_fresca

en: Re_place
ca: Reem_plaça

en: Re_verse
ca: In_verteix

en: read and write
ca: Lectura i escriptura

en: read/write
ca: lectura/escriptura

en: recent chooser
ca: Seleccionador d'elements recents

en: recently opened files
ca: Archius oberts recentment

en: recommended applications
ca: Aplicacions recomanades

en: recorded audio
ca: So enregistrat

note: A red joker.
en: red joker
ca: jòquer roig

en: region and language settings
ca: Paràmetres de regió i idioma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: register new account
ca: Registra un compte nou

en: regular polygon
ca: polígon regular

en: relative position
ca: Posició relativa

en: release modifier
ca: Modificador de l'alliberament

en: release pointer
ca: Allibera el punter

en: relieved
ca: alleujat

en: Rem_ove
ca: Sup_rimeix

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: remind me
ca: Recorda-m'ho

en: Remo_ve
ca: Re_staura

en: remote keys
ca: Claus remotes

en: remove buddy
ca: Suprimeix l'amic

en: remove tag
ca: Suprimeix l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
ca: substitueix

en: replace selection
ca: Reemplaça la selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: report name
ca: Nom de l'informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
ca: Camp requerit

en: reset to defaults
ca: Reinicia als valors predeterminats

en: resize window
ca: Redimensiona la finestra

en: retweet
ca: «ReTweeteja»

en: reverse switch windows
ca: Inversió de la commutació de les finestres

en: ringing device
ca: Dispositiu del so del timbre

en: rippling
ca: S'estan fent les onades de mar

en: rotate images
ca: Gira imatges

en: RSS/ATOM feeds
ca: Canals RSS/ATOM

note: RU - Russian Federation
en: russia
ca: rússia

en: sad
ca: trist

en: sample group
ca: Grup de mostres

en: sample plugin
ca: Connector d'exemple

note: SA - Saudi Arabia
en: saudi arabia
ca: aràbia saudita

en: save image as
ca: Anomena i guarda la imatge

en: save to file
ca: Guarda a un fitxer

en: saved playlists
ca: Llistes de reproducció guardades

en: scale images
ca: Escala imatges

en: scan folder
ca: Escaneja una carpeta

en: screen keyboard
ca: Teclat en pantalla

en: search mode
ca: Mode de cerca

en: search scope
ca: Abast de la cerca

en: search the web
ca: Cerca a la web

en: select a device
ca: Seleccioneu un dispositiu

en: select a plugin
ca: Seleccioneu un connector

note: a filechooser to install new themes
en: select a theme
ca: Seleccioneu un tema

en: select all text
ca: Selecciona tot el text

en: select an image file
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge

en: select mode
ca: Mode de selecció

en: select printer
ca: Seleccioneu una impressora

en: selection editor
ca: Editor de selecció

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: selection to path
ca: Selecció a camí

en: sending data
ca: S'estan enviant les dades

en: separator width
ca: Amplada del separador

en: server port
ca: Port en el servidor

en: session crashed
ca: La sessió ha fallat

en: session import
ca: Importar sessió

en: session log
ca: Registre de la sessió

en: set breakpoint
ca: Estableix un punt de ruptura

en: set font
ca: Establir font

en: set to default
ca: Estableix-ne el valor per defecte

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
ca: Configura el camp de forces

en: severity
ca: severitat

en: shadow color
ca: Color de l'ombra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: shadow vocabulary
ca: Vocabulari ombra

note: #-#-#-#-#  22 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  190 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: shared files
ca: Fitxers compartits

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
ca: S'estan realçant les vores

en: sharpness
ca: nitidesa

en: shell extensions
ca: Extensions del Shell

en: show contacts
ca: Mostra els contactes

en: show cover
ca: Mostra la caràtula

en: show file
ca: Mostra el fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowIcon)
en: show icon
ca: Mostra la icona

en: show info
ca: Mostra informació

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show statistics
ca: Mostra les estadístiques

note: #-#-#-#-#  180 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: show tabs
ca: Mostra les pestanyes

en: show the splash screen
ca: Mostra la pantalla de presentació

en: show the toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

en: shutter
ca: disparador

en: size column
ca: Mida de la mida

en: smooth shader
ca: Shader suau

en: smoothness
ca: suavitat

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ca: Volves de neu

en: software license
ca: Llicència del programari

en: solaris mode
ca: mode solaris

note: #-#-#-#-#  90 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  138 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: solomon
ca: salomó

en: sort fields
ca: Camps d'ordenació

en: sort indicator
ca: Indicador d'ordenació

en: sort type
ca: Tipus d'ordenació

note: #-#-#-#-#  664 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
ca: Esdeveniments de so

en: sound volume
ca: Volum del so

en: soundtrack
ca: Banda sonora

en: SOURCE
ca: FONT

note: l10n: The language from which translation will happen
en: source language
ca: Llengua d'origen

en: source viewer
ca: Visualitzador de codi font

en: sparkle
ca: espurnes

en: spiro
ca: espiral

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: split transaction
ca: Operació desglossada

en: St_yle
ca: Est_il

en: start simon
ca: inicia simon

en: start simond
ca: inicia simond

en: starting balance
ca: Saldo inicial

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
ca: Estat desconegut

en: stone wall
ca: Paret de pedra

en: stopped typing
ca: Pare d'escriure

en: storage device
ca: Dispositiu d'emmagatzematge

en: straighten
ca: adreça

en: strategy to use
ca: Estratègia a utilitzar

en: street address
ca: adreça

en: Strike-through text
ca: Text ratllat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: stun
ca: STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
ca: subcompte

note: The subject
en: subject name
ca: Nom de l'assumpte

en: subtitle files
ca: Fitxers de subtítols

en: super cell
ca: Super cel·la

en: SVG image
ca: Imatge SVG

en: SVG output
ca: Eixida SVG

en: swap space
ca: Espai d'intercanvi

en: swell foop
ca: Atac salvatge

en: swiss
ca: suís

en: system files
ca: Fitxers del sistema

en: system volume
ca: Volum del sistema

note: #-#-#-#-#  190 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  191 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: tabbed
ca: En pestanyes

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
ca: Ja existeix la taula

note: TJ - Tajikistan
en: tajikistan
ca: tadjikistan

en: take a photo
ca: Fes una foto

en: take multiple photos
ca: Fes diverses fotos

en: target text
ca: Text de destí

en: tartan
ca: escocés

en: task information
ca: Informació de la tasca

en: telephony
ca: telefonia

en: temporary speed limits
ca: Límits de velocitat temporals

en: tentative
ca: provisionalment

en: terminal application
ca: Aplicació de terminal

en: text properties
ca: Propietats del text

en: text tag
ca: Etiqueta de text

en: theming
ca: aparença

en: tiger
ca: tigre

en: title case
ca: Títol amb majúscula

en: To-do
ca: pendent

en: tomorrow night
ca: Demà per la nit

en: tool palette
ca: Paleta d'eina

en: track properties
ca: Propietats de la cançó

en: tracking mode
ca: Mode de seguiment

en: transcode tracks
ca: Recodifica les peces

en: transcription
ca: transcripció

en: transfer error
ca: Error a la transferència

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
ca: Solució de problemes

note: TN - Tunisia
en: tunisia
ca: tunísia

en: turn bluetooth
ca: Engega el Bluetooth

note: #-#-#-#-#  133 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  644 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: type variable
ca: Variable de tipus

en: type your password
ca: Teclegeu la contrasenya

en: unable to create directory
ca: No ha estat possible crear el directori

en: unable to load image
ca: No s'ha pogut carregar la imatge

en: unable to lock
ca: No es pot blocar

en: unable to open database
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
ca: Sense vincle

en: uncommitted changes
ca: Canvis sense confirmar

en: ungrouped
ca: Sense grup

en: unhide all
ca: Mostra-ho tot

note: AE - United Arab Emirates
en: united arab emirates
ca: emirats àrabs units

en: unknown option
ca: Es desconeix l'opció

note: LockAndHide
en: unlock all
ca: Desbloca-ho tot

en: unminimize
ca: desminimitza

en: unversioned
ca: Sense versió

en: unvisited link
ca: enllaç sense visitar

en: upcoming events
ca: Propers esdeveniments

en: update available
ca: Actualisació disponible

en: update options
ca: Opcions d'actualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB) SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break 
en: update packages
ca: Actualitza els paquets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAuthentification)
en: use authentication
ca: Usa una autenticació

en: user interface file
ca: Fitxer d'interfície d'usuari

en: user password
ca: Contrasenya de l'usuari

en: vector graphics editor
ca: Editor de gràfics vectorials

en: velocity
ca: velocitat

note: VE - Venezuela
en: venezuela
ca: veneçuela

en: vertex shader
ca: Shader de vèrtex

en: vertical drop bars
ca: Línies lliscants verticals

en: video conferencing
ca: videoconferència

en: video support
ca: Accepta el vídeo

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ca: virtualització

en: visible list
ca: Llista visible

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: wales
ca: Gal·les

en: warning color
ca: Color d'avís

en: white pointer
ca: Cursor blanc

en: widescreen
ca: Pantalla ampla

note: Window Positions
en: window positions
ca: Posicions de la finestra

note: Scheme name
en: x.509 certificates
ca: certificats x.509

en: XPM image
ca: imatge XPM

note: YE - Yemen
en: yemen
ca: iemen

en: zoom options
ca: Opcions d'ampliació

en: &binary
ca: &binari

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
ca: &dispositiu

en: &eject
ca: &expulsa

en: &generate
ca: &genera

note: #-#-#-#-#  191 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  715 (skrooge)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  720 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &import
ca: &importa

en: &join
ca: A&junta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
ca: &disposició

en: &left
ca: &esquerra

en: &low
ca: &baix

en: &play
ca: Re&produeix

en: &print
ca: &imprimir

en: &properties
ca: &propietats

en: &quickconnect
ca: &Connexió ràpida

en: &read
ca: &lectura

en: &refresh
ca: &refresca

en: &restart
ca: &reinicia

en: &toolbar
ca: Barra de ferramen&tes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
ca: &tema

en: &write
ca: &escriptura

en: 2's
ca: C. a 2

en: 24-hour
ca: 24 hores

en: 4-channel
ca: 4 canals

en: 802.1x security
ca: seguretat 802.1x

en: A_ccount
ca: _compte

en: abc
ca: abcç

en: about KDevelop platform
ca: Quant a la plataforma KDevelop

en: AC3 passthrough
ca: AC3 directe a la targeta de so

en: accept focus
ca: Accepta el focus

en: account editor
ca: Editor de comptes

en: account icon
ca: Icona de compte

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
ca: Opcions de compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
ca: comptes/categories

en: accuracy value
ca: Valor de precisió

en: activate filter
ca: Activa el filtre

en: activate the window
ca: Activa la finestra

en: activation code
ca: Codi d'activació

en: activation failed
ca: Activació fallida

en: active dictionary
ca: Diccionari actiu

en: add a new entry
ca: Afig una entrada nova

en: add buddy pounce
ca: Afig un avís per a l'amic

en: add channel
ca: Afig un canal

en: add key
ca: Afig una tecla

en: add nodes
ca: Afig nodes

en: add profile
ca: Afig un perfil

en: add remote
ca: Afig una ubicació remota

en: add station
ca: Afig una emissora

en: add tag
ca: Afig una etiqueta

en: add the word
ca: Afig la paraula

en: add to panel
ca: Afig al quadre

en: add to playlist
ca: Afig a la llista de reproducció

en: add tool
ca: Afig una eina

en: add watch
ca: Afig un seguiment

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
ca: Claus addicionals

en: address entry
ca: Entrada de l'adreça

en: administrate your project
ca: Administreu el vostre projecte

note: AF - Afghanistan
en: afghanistan
ca: afganistan

en: alarm clock
ca: Alarma del rellotge

note: AL - Albania
en: albania
ca: albània

en: album name
ca: nom de l'àlbum

en: alien glow
ca: Lluentor estil Àlien

en: alien map
ca: Mapa estrany

en: alignment mode
ca: Mode d'alineació

en: all artists
ca: Tots els artistes

en: all categories
ca: Totes les categories

en: all open projects
ca: Tots els projectes oberts

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
ca: Tots els paquets

en: all posts
ca: Totes les entrades

en: all selected items
ca: Tots els elements seleccionats

en: alpha draw
ca: Dibuix amb alfa

note: #-#-#-#-#  19 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
ca: Transparència alfa

en: alphabetical list
ca: Llista alfabètica

en: already logged in
ca: Ja esteu connectat

en: alt-left-click
ca: Alt+clic esquerre

en: aluminium
ca: alumini

en: always on visible workspace
ca: Sempre a l'espai de treball visible

en: amarok collection scanner
ca: Explorador de la col·lecció de l'Amarok

en: amazed
ca: Al·lucinant

note: A state/province/territory in Brazil
en: amazonas
ca: amazones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
ca: Import de l'operació

en: amusement
ca: entreteniment

en: analogous
ca: anàleg

en: angle units
ca: Unitats d'angle

en: anjuta shell
ca: Intèrpret d'ordes de l'Anjuta

en: announce URL
ca: Anunci URL

en: anxious
ca: ansiós

en: any field
ca: Qualsevol camp

en: anytime
ca: En qualsevol moment

en: apparition
ca: aparició

en: append text
ca: Afig un text

en: apply all operations
ca: Realitza totes les operacions

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
ca: S'estan aplicant els canvis

note: A city in Colombia
en: armenia
ca: armènia

en: aroused
ca: animat

en: arrow direction
ca: Direcció de la fletxa

en: arrow scaling
ca: Escalat de la fletxa

en: ascii
ca: ASCII

note: #-#-#-#-#  113 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  627 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: ASCII DEL
ca: Supr ASCII

en: assets and liabilities
ca: Actius i Passius

en: associated command
ca: Orde associada

en: ATA secure erase
ca: Esborrat segur d'ATA

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
ca: Nombre atòmic

en: audacity timer record
ca: Enregistrament programat de l'Audacity

en: audio cue file
ca: Fitxer cue d'àudio

en: audio ringing device
ca: Dispositiu d'àudio de so del timbre

en: audio ripping
ca: Extracció d'àudio

en: audioscrobbler reporting
ca: informe audioscrobbler

en: auto completion
ca: Compleció automàtica

en: auto detection
ca: Detecció automàtica

en: autogenerated
ca: Generada automàticament

en: automated playlist generator
ca: Generador automàtic de llistes de reproducció

en: automatic power saving
ca: Estalvi d'energia automàtic

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
ca: Escriu automàticament

en: available palettes
ca: Paletes disponibles

en: available strategies
ca: Estratègies disponibles

en: average bitrate
ca: Taxa de bits mitjana

en: axiom
ca: axioma

en: backend details
ca: Detalls del dorsal

en: background properties
ca: Propietats del fons

en: background type
ca: Tipus de fons

en: bad argument
ca: Argument incorrecte

en: bad tokens
ca: Cadenes mal escrites

en: base font
ca: Tipus de lletra base

en: batteries
ca: bateries

en: BBC iPlayer
ca: iPlayer de la BBC

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
ca: Escala de Beaufort

note: BY - Belarus
en: belarus
ca: bielorússia

en: bent
ca: corbatura

en: better sound quality
ca: Millor qualitat de de so

en: BitTorrent client
ca: Client de BitTorrent

en: bitwise AND
ca: AND lògica

en: black point compensation
ca: Compensació del punt negre

en: block device
ca: dispositiu de bloqueig

en: block/unblock
ca: bloca/desbloca

en: blu-ray disc
ca: disc blu-ray

en: blue channel
ca: Canal blau

en: bluetooth manager
ca: Gestor del Bluetooth

en: book properties
ca: Propietats del llibre

en: boot catalog
ca: Catàleg d'arrencada

en: borrower
ca: prestatari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
ca: Acoblament inferior

en: bounding box side
ca: vores de la capsa

en: break apart
ca: separa

en: brighter
ca: Més brillant

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
ca: Tall de la brillantor

en: broken pipe
ca: Conducte trencat

en: brush selection
ca: Selecció del pinzell

en: brush shape
ca: Forma del pinzell

en: buddy information
ca: Informació sobre l'amic

en: buffer fill
ca: Emplenament de la memòria intermèdia

en: bugfixer
ca: Reparador d'errors

en: build module
ca: Munta el mòdul

note: BG - Bulgaria
en: bulgaria
ca: bulgària

en: burn image
ca: Grava la imatge

en: burning speed
ca: Velocitat d'enregistrament

en: button box
ca: Caixa de botons

en: c/c++ debugger
ca: Depurador de C/C++

en: C_ell
ca: C_el·la

en: C_enter
ca: C_entre

en: C_heck
ca: _comprova

en: Ca_ll
ca: _trucada

en: call a function
ca: Crida una funció

en: call command
ca: Orde de trucada

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ca: error en la crida

note: KH - Cambodia
en: cambodia
ca: cambodja

en: cancel current operation
ca: Cancel·la l'operació actual

en: cancel download
ca: Cancel·la la baixada

note: CV - Cape Verde
en: cape verde
ca: cap verd

en: caps lock key
ca: La tecla bloqueig de majúscules

en: card number
ca: Número de targeta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
ca: catifa

en: categories list
ca: Llista de categories

en: category creation
ca: Creació de categoria

note: KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: cayman islands
ca: illes caiman

en: center horizontally
ca: Centra horitzontalment

en: certificate error
ca: Error en el certificat

en: certificate files
ca: Fitxers de certificat

en: certificate signature
ca: Signatura del certificat

en: certified
ca: certificat

en: CFA franc
ca: Franc CFA

en: Ch_aracter encoding
ca: Codificació dels c_aràcters

en: change pitch
ca: Canvia el to

en: change size
ca: Canvia la mida

en: change speed
ca: Canvia la velocitat

en: change tempo
ca: Canvia el temps

en: channel attributes
ca: Atributs del canal

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
ca: Mesclador de canals

en: channel view
ca: Vista de canals

note: #-#-#-#-#  60 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
ca: Codificació de caràcters

en: check again
ca: Comprova un altre cop

en: check module
ca: Obtén el mòdul

en: child count
ca: Nombre de fills

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ca: qdv

en: choose a layout
ca: Seleccioneu una disposició de tecles

en: choose font
ca: Trieu la font

en: chromium
ca: crom

en: class field
ca: Camp de classe

en: clean module
ca: Neteja el mòdul

en: clear search
ca: Neteja la cerca

en: click to erase
ca: Feu clic per esborrar

en: click to paint
ca: Feu clic per pintar

en: climb rate
ca: Taxa de pujada

en: cloned character data
ca: Dades del caràcter clonat

en: close FileZilla
ca: Tanca el FileZilla

en: close search
ca: Tanca la cerca

en: Co_mpile
ca: Co_mpila

en: code folding
ca: Plegat de Còdic

en: color as RGBA
ca: Color com a RGBA

en: color plugin
ca: Connector de color

en: color temperature
ca: Temperatura del color

en: color to alpha
ca: Color a alfa

en: color wheel
ca: Roda de colors

en: colored XHTML
ca: XHTML amb colors

en: Comm_ent
ca: C_omentari

en: command icon
ca: Icona de l'orde

en: command line help
ca: Ajuda de la línia d'ordres

en: commit files
ca: Confirma els canvis en els fitxers

en: compass
ca: compàs

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
ca: Tecla de composició

en: compressed file
ca: Arxiu comprimit

en: computer clock
ca: Rellotge del sistema

en: concave
ca: còncau

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ca: Ha fallat la configuració

en: configure filters
ca: Configura els filtres

en: configure sessions
ca: Configura sessions

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
ca: Resolució de conflictes

en: conflicting entries
ca: Entrades conflictives

en: connected device
ca: dispositiu connectat

en: connected with
ca: Esteu connectat amb

note: Progress
en: connecting to SILC server
ca: S'està connectant al servidor SILC

en: connection attempt failed
ca: Ha fallat l'intent de connexió

en: contact goes offline
ca: El contacte s'ha desconnectat

en: contact management
ca: Gestió de contactes

en: contact name
ca: Nom del contacte

en: contact us
ca: Contacteu amb nosaltres

en: content box
ca: Caixa del contingut

en: control key
ca: Tecla de control

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
ca: convergència

en: conversations in
ca: Converses a

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
ca: Converteix les adreces d'interés

en: convert format
ca: Converteix el format

en: convert to RGB
ca: Converteix a RGB

en: converting to indexed colors
ca: S'està indexant els colors

en: convolution matrix
ca: Matriu de convolució

en: copy an object
ca: Copia un objecte

en: copy disc
ca: Copia el disc

en: copy files/folders
ca: Copia els fitxers/carpetes

en: copy link address
ca: Copia l'adreça de l'enllaç

en: copy location
ca: Copia la ubicació

en: copy message
ca: Copia el missatge

en: copy URL
ca: Copia l'URL

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
ca: àmbit

en: crashing
ca: fallant

en: create a new meeting
ca: Crea una reunió nova

en: create a new memo
ca: Crea una anotació nova

en: create a new partition
ca: Crea una partició nova

en: create a new project
ca: Crea un projecte nou

en: create a new task
ca: Crea una tasca nova

en: create backup copies
ca: Crea còpies de seguretat

en: create bitmap
ca: Crea un mapa de bits

en: create disk image
ca: Crea una imatge de disc

en: create group
ca: Crea un grup

en: create new layer
ca: Crea una capa nova

en: create new snippet
ca: Crea un fragment nou

en: create new tag
ca: Crea una etiqueta nova

en: create new version
ca: Crea una versió nova

en: create patch
ca: Crea un pedaç

en: create profile
ca: Crea el perfil

en: create tables
ca: Crea taules

en: create tag
ca: Crea una etiqueta

en: created in directory
ca: S'ha creat en el directori

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ca: S'està creant una imatge de disc

en: creating glom database
ca: S'està creant una base de dades Glom

note: HR - Croatia
en: croatia
ca: croàcia

en: cue image
ca: Imatge CUE

en: current background
ca: Imatge de fons actual

en: current balance
ca: Saldo actual

en: current buffer
ca: Memòria intermèdia actual

en: current fiscal year
ca: Any fiscal actual

en: current RGBA
ca: RGBA actual

en: cursor down
ca: Cursor avall

en: cursor up
ca: Cursor amunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
ca: Format de cadena personalitzat

en: custom session
ca: Sessió personalitzada

en: custom title
ca: Títol personalitzat

en: custom view
ca: Visualització personalitzada

en: cypriot
ca: xipriota

note: CZ - Czech Republic
en: czech republic
ca: república txeca

en: D&elete
ca: &suprimeix

en: d-bus service
ca: servei d-bus

en: dark blue
ca: blau fosc

en: dash dot dot
ca: Ratlla punt punt

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ca: edidat

en: data/mode2
ca: Dades/mode2

en: database information
ca: Informació de la base de dades

en: database location
ca: Ubicació de la base de dades

en: date of birth
ca: Data de naixement

en: DAY
ca: DIA

en: day color
ca: Color del dia

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
ca: Dies a pronosticar

en: deal a card
ca: Reparteix una carta

en: debug window
ca: Finestra de depuració

en: debugger error
ca: Error del depurador

en: decrease the text size
ca: Redueix la mida del text

en: default behavior
ca: Comportament per defecte

en: default item
ca: Element predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
ca: Estat de la conciliació per defecte

en: default title
ca: Títol predeterminat

en: deinterlace
ca: desentrellaça

en: delete address
ca: Suprimeix l'adreça

en: delete feed
ca: Suprimeix el canal

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: delete item
ca: Suprimeix l'element

en: delete memo
ca: Suprimeix l'anotació

en: delete playlist
ca: Suprimeix la llista de reproducció

en: delete selected files
ca: Suprimeix els fitxers seleccionats

en: delete table
ca: Suprimeix la taula

en: delete task
ca: Suprimeix la tasca

en: delete the selected text
ca: Suprimeix el text seleccionat

en: delete the selection
ca: Suprimeix la selecció

note: DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
ca: dinamarca

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dequeueButton)
en: dequeue
ca: desencua

en: desktop user profiles
ca: Perfils d'usuari d'escriptori

en: detach tab
ca: Separa la pestanya

en: device configuration
ca: Configuració dels dispositius

en: device error
ca: S'ha produït un error en el dispositiu

en: device not ready
ca: el dispositiu no està preparat

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
ca: Perfil del dispositiu

en: diagonal crosshatch
ca: Línies creuades en diagonal

en: dialog window
ca: finestra de diàleg

en: diffraction patterns
ca: Patrons de difracció

en: digit expected
ca: s'esperava un dígit

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
ca: Moment dipolar

en: direction of the text
ca: La direcció del text

en: disable image
ca: Inhabilita la imatge

en: disable quick search
ca: Inhabilita la cerca ràpida

en: disc burner
ca: Enregistrador de discs

en: discontinuous
ca: discontinu

en: disk load
ca: Càrrega del disc

en: disk usage analyzer
ca: Analitzador de l'ús dels discs

note: ===================================================================
en: diskette labels
ca: Etiquetes de disquet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: display avatar
ca: Mostra un avatar

en: display brightness
ca: Brillantor de la pantalla

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ca: Correcció de la pantalla

en: display font
ca: mostrar font

en: display model
ca: Model de la pantalla

en: display right margin
ca: Mostra el marge dret

en: display time
ca: Mostra l'hora

en: distributor
ca: distribuïdor

note: dithering
en: dithering
ca: tramat

en: docbook
ca: DocBook

en: dock items
ca: Elements acoblats

en: document font
ca: Tipus de lletra per documents

note: Document manager plugin
en: document manager
ca: Gestor de documents

note: DO - Dominican Republic
en: dominican republic
ca: república dominicana

en: double buffered
ca: Memòria intermèdia doble

en: download as
ca: Baixa com a

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: download list
ca: Llista de baixades

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
ca: Mida baixada

en: drag area
ca: Àrea d'arrossegament

en: draw an ellipse
ca: Dibuixa una el·lipse

en: drawing mode
ca: Mode de dibuix

en: drive settings
ca: Paràmetres de la unitat

note: Dropper
en: dropper
ca: comptagotes

en: duplicate artists
ca: Duplica els artistes

en: duplicate filter
ca: Duplica el filtre

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ca: Tempesta de pols

en: dwell click mode
ca: Mode de clic en pausa

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
ca: E&xporta

en: e-book
ca: Llibre electrònic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
ca: Avís anticipat

en: edge thickness
ca: Gruix de la vora

note: #-#-#-#-#  70 (Glade)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
ca: Edita l'etiqueta

en: edit metadata
ca: Edita les metadades

en: edit path attributes
ca: Edita els atributs del camí

en: edit project
ca: Edita el projecte

en: edit search folder
ca: Edita les carpetes de cerca

en: edit snippet
ca: Edita retall

en: edit trackers
ca: Edita els rastrejadors

en: edit widget
ca: Giny d'edició

en: editing profile
ca: S'està editant el perfil

en: eject the medium
ca: Expulsa el suport

en: ejecting medium
ca: S'està expulsant el suport

en: empty groups
ca: Els grups buits

en: emptying trash
ca: S'està buidant la paperera

en: enable accessibility
ca: Habilita l'accessibilitat

en: enable animations
ca: Habilita les animacions

en: enable debug
ca: Habilita la depuració

en: enable fake bonuses
ca: Habilita les bonificacions falses

en: enable search
ca: Habilita la cerca

en: enable spell checking
ca: Habilita la verificació de l'ortografia

en: encrypted content
ca: Contingut xifrat

en: encrypted message
ca: missatge encriptat

en: end of stream
ca: Final del flux

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: end revision
ca: Finalitza la revisió

en: engrampa component
ca: Component del Engrampa

en: enhanced metafile
ca: Metafitxer millorat

en: enter new password
ca: Introduïu la contrasenya nova

en: enter PIN
ca: Introduïu el PIN

en: enter username and password
ca: Introduïu el nom d'usuari i contrasenya

en: entertainment
ca: entreteniment

en: entries found
ca: Entrades trobades:

en: entry type
ca: Tipus d'entrada

en: epitrochoid
ca: epitrocoide

en: equal width
ca: Amplada igual

en: erik de castro lopo
ca: Erik de Castro Lopo

en: erode
ca: erosiona

en: error creating file
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer

en: error parsing option
ca: S'ha produït un error en analitzar l'opció

en: error printing
ca: S'ha produït un error en imprimir

en: error writing to image
ca: S'ha produït un error en escriure a la imatge

note: ET - Ethiopia
en: ethiopia
ca: etiòpia

en: examine core file
ca: Examina fitxer de nucli

note: procedure execution failed
en: execution error
ca: error d'execució

en: exif info
ca: Informació EXIF

en: export certificate
ca: Exporta el certificat

en: export linked notes
ca: Exporta les notes enllaçades

en: export playlist
ca: Exporta la llista de reproducció

en: exporting data
ca: S'estan exportant les dades

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
ca: Instal·lació ràpida

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
ca: Dispositius d'entrada expandits

en: external applications
ca: Aplicacions externes

en: failed for an unknown reason
ca: ha fallat per una raó desconeguda

en: favorite reports
ca: Informes preferits

en: feathering
ca: difuminació

en: feature status
ca: Estat de les funcionalitats

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-games)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  719 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: field size
ca: Mida del camp

en: file complete
ca: Fitxer finalitzat

en: file editing
ca: Edició de fitxers

en: file filters
ca: Filtres de fitxer

note: ===================================================================
en: file folder
ca: arxivador

en: file paths
ca: Camins de fitxer

en: file system support
ca: Compatibilitat amb els sistemes de fitxers

en: file transfer error
ca: S'ha produït un error en la transferència de fitxers

en: files exist
ca: Els fitxers ja existeixen

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: files to import
ca: Fitxers a importar

en: filler
ca: emplenador

en: filter results
ca: Filtra els resultats

en: final value
ca: Valor final

en: find contact
ca: Cerca contacte

en: find symbol
ca: Cerca un símbol

en: find/replace in files
ca: Cerca i substitució en fitxers

en: fine tuning
ca: Ajustament fi

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing */
en: firmware missing
ca: manca el microprogramari

en: fixation
ca: fixació

en: flatten image
ca: Aplana la imatge

en: flip nodes
ca: Inverteix els nodes

en: floating-point number
ca: Nombre en coma flotant

en: floppy disk
ca: disquet

en: flowing
ca: flotant

en: focus the active notification
ca: Posa el focus en la notificació activa

en: font preview
ca: Vista prèvia del tipus de lletra

en: font scale
ca: Escala del tipus de lletra

en: font selection dialog
ca: Diàleg de selecció del tipus de lletra

en: forename
ca: Nom de pila

en: format disk
ca: Formata el disc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted calculation and result
ca: Càlcul i resultat amb format

en: found files
ca: Fitxers trobats

en: fractal parameters
ca: Paràmetres de la fractal

note: #-#-#-#-#  19 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: frequencies
ca: freqüències

en: frequent
ca: freqüent

en: Fu_zzy
ca: Di_fús

en: gain control
ca: Control de guany

en: gallon
ca: galó

en: GEGL operation
ca: Operació GEGL

en: general configuration
ca: Configuració general

en: generate database
ca: Genera la base de dades

en: generated report
ca: Informe generat

en: generic c++
ca: C++ genèric

en: generic name
ca: Nom genèric

en: gimmicks
ca: trucs

en: GIMP help browser
ca: Navegador de l'ajuda del GIMP

en: global bookmarks
ca: Adreces d'interés globals

en: global options
ca: Opcions globals

en: glowing metal
ca: Metall amb reflexos

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
ca: GLSL Shaders

en: gnome calendar
ca: Calendari del GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ca: Gestor del color del GNOME

en: GNOME display manager
ca: Gestor de pantalla del GNOME

en: GNOME HTML editor
ca: Editor HTML del GNOME

en: GNOME sudoku
ca: GNOME Sudoku

en: golden ratio
ca: Relació àuria

en: goto line number
ca: Anar a la llínea número

en: gradient map
ca: Mapa del degradat

en: gradient reverse
ca: Degradat invertit

en: green channel
ca: Canal verd

en: GROUP
ca: GRUP

en: group items
ca: Agrupa els elements

en: group permissions
ca: Permisos del grup

en: group radio
ca: Ràdio de grup

en: group reply
ca: Respon al grup

en: gulp
ca: glop

en: HalfOp
ca: MigOp

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
ca: L'agenda sobreescriu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: header font
ca: Tipus de lletra de la capçalera

en: header information
ca: Informació de la capçalera

en: headline
ca: titular

en: heaviest
ca: El més fort

note: i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: helix
ca: hèlix

en: hide menu
ca: Oculta el menú

en: hide panel
ca: Amaga el quadre

en: hide process
ca: Oculta el procés

en: highlight current line
ca: Ressalta la línia actual

en: highlight overdue tasks
ca: Ressaltat de les tasques endarrerides

en: home phone number
ca: Número de telèfon de casa

en: horizontal radius
ca: Radi horitzontal

en: horizontal spacing
ca: Espaiat horitzontal

en: HOST
ca: ordinador

en: host lookup failed
ca: Ha fallat la cerca de l'ordinador remot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
ca: Màscara del servidor

en: hour ago
ca: fa   hora

en: housekeeping
ca: manteniment

en: HTML mode
ca: Mode HTML

note: HU - Hungary
en: hungary
ca: hongria

en: hydrogen bonds
ca: Enllaços d'hidrogen

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ca: _a

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ca: Co_ntrau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
ca: Fitxer iCalendar

en: icon factory
ca: Fàbrica d'icones

en: icon sizes
ca: Mides d'icona

en: iconify
ca: iconifica

en: icosahedron
ca: icosaedre

en: ignore case
ca: No distingisques entre majúscules i minúscules

en: image successfully created
ca: La imatge s'ha creat amb èxit

en: image title
ca: Imatge del títol

en: image windows
ca: Finestres d'imatge

en: import transactions
ca: Importa operacions

en: include directive
ca: Directiva d'inclusió

en: increase font size
ca: Augmenta la mida de la lletra

note: A city in Indiana in the United States
en: indianapolis
ca: indianàpolis

en: information fields
ca: Camps d'informació

en: infrared remote control
ca: Control remot per infraroigs

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury #-#-#-#-#  601 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
ca: poHg

en: initial setup
ca: Configuració inicial

en: initial size
ca: Mida inicial

en: initial sleep
ca: Temps d'espera inicial

en: inkblot
ca: Taca de tinta

en: inner border
ca: Vora interior

en: inner radius
ca: Radi intern

en: input width
ca: Amplada de l'entrada

en: insert ASCII value
ca: Insereix un valor ASCII

note: #-#-#-#-#  77 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: insert character
ca: Insereix un caràcter

en: insert date and time
ca: Insereix la data i hora

en: insert HTML file
ca: Insereix un fitxer HTML

en: inserted text
ca: Text inserit

en: inset selected paths
ca: Contrau els camins seleccionats

en: install module
ca: Instal·la el mòdul

en: installation error
ca: Erro en l'instalació

en: installed plugins
ca: Connectors instal·lats

en: interoperability
ca: interoperabilitat

en: interpolate image
ca: Interpola la imatge

en: invalid authentication
ca: Autenticació no vàlida

en: invalid command
ca: Orde no vàlida

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ca: Metadades invàlides

en: invalid time
ca: l'hora no és vàlida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
ca: Operació no vàlida

en: inverting
ca: S'està fent la inversió...

en: investment moving average
ca: Mitjana mòbil de les inversions

en: invisible character
ca: Caràcter d'invisibilitat

en: iPod detected
ca: iPod detectat

en: iPod name
ca: Nom de l'iPod

en: ISDN
ca: XDSI

en: join channel
ca: Entra al canal

en: join room
ca: Entra a la sala

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
ca: julieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: julius vocabulary
ca: vocabulari julius

en: KDE applications
ca: Aplicacions per a KDE

en: kernel signals
ca: Senyals del nucli

en: key algorithm
ca: Clau de l'algorisme

en: key exchange failed
ca: Ha fallat l'intercanvi de claus

en: key usage
ca: Utilització de la clau

en: keybinding theme
ca: Tema de vinculació de tecles

en: keyring conduit
ca: Conducte d'anell de claus

note: KG - Kyrgyzstan
en: kyrgyzstan
ca: kirguizistan

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
ca: Bl_oca

en: LABEL
ca: ETIQUETA

en: Last.fm credentials
ca: Credencials de Last.fm

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
ca: Perfil de Last.fm

en: Last.fm username
ca: Nom d'usuari a Last.fm

note: LV - Latvia
en: latvia
ca: letònia

en: layer attributes
ca: Atributs de la capa

en: layer to bottom
ca: Capa al capdavall

en: layer to top
ca: Capa al capdamunt

en: layout group
ca: Grup de disposició

en: LDAP servers
ca: Servidors LDAP

en: left channel
ca: Canal esquerre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
ca: Acoblament esquerra

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ca: parèntesi esquerre

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
ca: Banda tàctil esquerra

en: left-click
ca: Clic esquerre

en: LEVEL
ca: NIVELL

en: level bar
ca: Barra de nivell

en: leveller
ca: anivellador

en: library of congress
ca: Biblioteca del Congrés dels Estats Units

en: light eraser
ca: Goma clara

en: lighting effects
ca: Efectes de llum

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ca: Línia avall

en: link type
ca: Tipus d'enllaç

en: liquid assets
ca: Actius líquids

en: liquid liabilities
ca: Passius líquids

en: list of custom headers
ca: Llista de les capçaleres personalitzades

en: list of locations
ca: Llista d'ubicacions

en: list of profiles
ca: Llista de perfils

en: listening port
ca: Port a escoltar

en: liter
ca: litre

en: load files
ca: Carrega els fitxers

en: load from file
ca: Carrega d'un fitxer

en: loaded plugins
ca: Connectors carregats

en: local delivery
ca: Lliurament local

en: local folders
ca: Carpetes locals

en: local music
ca: Música local

en: locate file
ca: Ubicació del fitxer

en: log format
ca: Format del registre

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
ca: Regressió logarítmica

en: login window
ca: Finestra d'entrada

en: look in folder
ca: Cerca a la carpeta

en: loose routing
ca: Encaminament flexible

en: lower to bottom
ca: Baixa al capdavall

note: MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
ca: macedònia

note: =============================================================== ===================================================================
en: mailing labels
ca: Etiquetes de correu

en: malformed header
ca: La capçalera està mal formada

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ca: Gestioneu mides personalitzades

en: manage filters
ca: Gestiona els filtres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
ca: Gestiona scripts

en: map buttons
ca: Mapa els botons

en: Mar_k as
ca: Mar_ca com a

en: marcus bains line
ca: Línia de Marcus Bains

en: markerline
ca: Línia de marca

note: mask file
en: mask file
ca: Fitxer de màscara

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
ca: Volum mestre

en: MATE settings daemon
ca: Dimoni de paràmetres del MATE

en: matte jelly
ca: Funda mat

note: MR - Mauritania
en: mauritania
ca: mauritània

note: MU - Mauritius
en: mauritius
ca: maurici

note: #-#-#-#-#  106 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
ca: Tecles multimèdia

en: meeting invitations
ca: Invitacions de la reunió

en: memo information
ca: Informació de l'anotació

en: memory allocation failed
ca: Ha fallat l'assignació de memòria

note: #-#-#-#-#  626 (procman 2.11.92)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
ca: Mapes de memòria

en: memory registers
ca: Registres de memòria

en: merge visible layers
ca: Fusiona les capes visibles

en: message error
ca: S'ha produït un error en el missatge

en: message filters
ca: Filtres de missatge

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ca: Formats de les marques horàries dels missatges

en: mirror the image
ca: Reflecteix la imatge en un mirall

en: mobile phone number
ca: Número del telèfon mòbil

note: MD - Moldova
en: moldova
ca: moldàvia

en: molecular orbitals
ca: Orbitals moleculars

en: monospaced
ca: espaiament simple

en: MONTH
ca: MES

en: month calendar
ca: Calendari mensual

note: tooltip
en: mount the selected volume
ca: Munta el volum seleccionat

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: mountain time
ca: Hora de muntanya

en: mouse button events
ca: Esdeveniments dels botons del ratolí

en: mouse buttons
ca: Botons del ratolí

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ca: Gesticulacions amb el ratolí

en: mouse keys
ca: Tecles del ratolí

en: move file system
ca: mou el sistema de fitxers

en: move file to trash
ca: Mou el fitxer a la paperera

en: move guide
ca: Mou la guia

en: move mode
ca: Mode mou

en: move nodes
ca: Mou els nodes

en: move partition to the left
ca: mou la partició a l'esquerra

en: move partition to the right
ca: mou la partició a la dreta

en: move path
ca: Mou el camí

en: move tracks
ca: Mou les peces

en: movie properties
ca: Propietats de la pel·lícula

en: moving images
ca: Imatges en moviment

note: MZ - Mozambique
en: mozambique
ca: moçambic

en: MPEG1 layer III
ca: MPEG1 Layer III

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
ca: Edició múltiple

en: multi-tool mode
ca: Mode multi-eina

en: multiple messages
ca: Missatges múltiples

en: multisession disc
ca: Disc multisessió

en: multisession mode
ca: Mode multisessió

en: music collection
ca: Col·lecció de música

en: my music
ca: La meua música

en: name lookup failed
ca: Ha fallat la cerca del nom

en: named colors
ca: Colors amb nom

en: narrower
ca: més estret

en: natural height
ca: Alçada natural

en: natural image size
ca: Mida de la imatge natural

en: natural width
ca: Amplada natural

en: neighborhood
ca: veïnat

en: nepomuk collection
ca: Col·lecció Nepomuk

en: net worth forecast
ca: Pronòstic del valor net

note: AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: netherlands antilles
ca: antilles holandeses

en: netstat
ca: Estat de la xarxa

en: network connection speed
ca: Velocitat de connexió a la xarxa

en: network server
ca: Servidor de xarxa

en: new appointment
ca: Cita nova

en: new calendar
ca: Calendari nou

note: Tweak the dialog
en: new call
ca: Trucada nova

note: #-#-#-#-#  682 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewCommand)
en: new command
ca: Orde nova

en: new conference
ca: Conferència nova

en: new contact list
ca: Llista de contactes nova

en: new currency
ca: Nova moneda

en: new element node
ca: Nou node d'element

en: new field
ca: Nou camp

en: new instant message
ca: Missatge instantani nou

en: new items
ca: Elements nous

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
ca: Missatges de correu nous

en: new memo list
ca: Llista d'anotacions nova

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
ca: Plantilla de nota nova

note: A city in Louisiana in the United States
en: new orleans
ca: nova orleans

note: "New Person" button
en: new person
ca: Persona nova

en: new posts
ca: Missatges nous

en: new task list
ca: Llista de tasques nova

en: NewName
ca: Nou nom

en: nickel
ca: níquel

note: NG - Nigeria
en: nigeria
ca: nigèria

en: no bookmarks
ca: No hi ha cap adreça d'interés definida

en: no category
ca: Sense categoria

en: no colors allowed
ca: no es permeten colors

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
ca: Sense focus

en: no gradients
ca: Cap degradat

en: no hint available
ca: No hi ha cap suggeriment disponible

en: no images found
ca: No s'ha trobat cap imatge

en: no institution
ca: Sense institució

en: no light
ca: Sense llum

en: no objects selected
ca: No hi ha cap objecte seleccionat

en: no path
ca: sense camí

en: no remote selected
ca: No s'ha seleccionat cap ubicació remota

en: no script
ca: Sense script

en: no track playing
ca: No s'està reproduint cap peça

en: no updates available
ca: No hi ha cap actualització disponible

en: no value available
ca: No hi ha cap valor disponible

en: no write
ca: Sense escriptura

en: nordic
ca: nòrdic

en: normalization
ca: normalització

en: norwegian bokmal
ca: noruec bökmal

en: not an image
ca: No és una imatge

en: not completed
ca: No completada

en: not embedded
ca: No incrustat

en: not playing
ca: No s'està reproduint

en: note title
ca: Títol de la nota

en: notebook tabs
ca: Pestanyes de la llibreta de notes

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: notification area icon
ca: Icona de l'àrea de notificació

en: number expected
ca: s'esperava un nombre

en: number of axes
ca: Nombre d'eixos

en: number of human players
ca: Nombre de jugadors humans

en: number of paths
ca: Nombre de camins

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
ca: Nombre de fotos

en: number of samples
ca: Nombre de mostres

en: number of slides
ca: Nombre de diapositives

en: object not found
ca: No s'ha trobat l'objecte

en: object to path
ca: Objecte a camí

en: offline buddies
ca: Amics desconnectats

en: offline message
ca: Missatge de fora de línia

en: oil painting
ca: Pintura a l'oli

en: old-age
ca: antic

en: ONIX archive
ca: Arxiu ONIX

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
ca: Cotització en línia

en: online sources
ca: Fonts en línia

en: online status
ca: Estat en línia

en: open another file
ca: Obri un altre fitxer

en: open calendar
ca: Obri el calendari

en: open catalog
ca: Obri el catàleg

en: open start
ca: Inici obert

en: open the application menu
ca: Obri el menú d'aplicació

en: open the selected folder
ca: Obri la carpeta seleccionada

en: operation completed
ca: S'ha completat l'operació

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: operation mode
ca: Mode de l'operació

en: optical device
ca: Dispositiu òptic

en: option name
ca: Nom de l'opció

en: option value
ca: Valor de l'opció

en: outbound proxy
ca: Servidor intermediari d'eixida

en: outline color
ca: Color del contorn

en: outset selected paths
ca: Expandeix els camins seleccionat

en: Over_write
ca: _sobreescriu

en: P_lugin
ca: C_onnectors

en: pack type
ca: Tipus de paquet

en: page side to scan
ca: Cara de la pàgina a escanejar

en: page title
ca: Títol de la pàgina

en: palette selection
ca: Selecció de la paleta

en: panel icon
ca: Icona del quadre

en: paper size|A4
ca: a4

en: paper source
ca: Font del paper

note: PG - Papua New Guinea
en: papua new guinea
ca: papua nova guinea

en: parent widget
ca: Giny pare

en: partition editor
ca: Editor de particions

en: partitioning
ca: particionat

en: password entry
ca: Entrada de la contrasenya

en: paste path
ca: Enganxa al camí

en: paste quotation
ca: Enganxa una cita

en: paste style
ca: Enganxa l'estil

en: paste the contents of the clipboard
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: patch series
ca: Sèrie de pedaços

note: #-#-#-#-#  126 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  639 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
ca: No existeix el camí

en: pattern selection
ca: Selecció del patró

en: payee creation
ca: Creació de beneficiari

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
ca: Freqüència dels pagaments

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
ca: ullada

en: people nearby
ca: Gent propera

en: perform action
ca: Realitza l'acció

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
ca: Millora el rendiment

en: persian
ca: persa

en: personal certificate
ca: Certificat personal

en: photography
ca: fotografia

en: PIN options
ca: Opcions del PIN

en: play movies
ca: Reprodueix pel·lícules

en: play song
ca: Reprodueix la cançó

en: plural equation
ca: Fórmula pels plurals

en: pointer capture
ca: Captura del punter

en: pointer information
ca: Informació del punter

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
ca: pòquer

en: polar grid
ca: Graella polar

en: polynomial regression curve
ca: Corba de regressió polinòmica

en: POP before SMTP
ca: POP abans que SMTP

en: portable network graphics
ca: PNG

en: portable players
ca: Reproductors portables

en: porting to KDE4
ca: Adaptació al KDE 4

en: position set
ca: Conjunt posició

en: pre-fail
ca: Pre-errada

en: preferred contact
ca: Contacte preferit

en: prevent duplicates
ca: Evita els duplicats

en: Previe_w
ca: Pre_visualització

en: preview widget
ca: Giny de visualització prèvia

en: previous script
ca: Grafia anterior

en: Prim's algorithm
ca: Algorisme de Prim

en: print line numbers
ca: Imprimeix els números de línia

en: print syntax highlighting
ca: Imprimeix el ressaltat de sintaxi

en: printing options
ca: Opcions d'impressió

en: private messages
ca: Missatges privats

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
ca: Títol del perfil

en: program exited
ca: El programa ha finalitzat

en: project information
ca: Informació del projecte

en: project properties
ca: Propietats del projecte

en: project settings
ca: Paràmetres del projecte

en: project type
ca: Tipus de projecte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: pronunciation training
ca: Entrenament de la pronunciació

en: protein
ca: proteïna

en: protocol trace
ca: Traça de protocol

en: public key file
ca: Fitxer de la clau pública

en: purchased music
ca: Música comprada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
ca: Editor del perfil QIF

en: quality check
ca: Control de qualitat

en: quick buttons
ca: Botons ràpids

en: quick find
ca: Cerca ràpida

en: quick translate
ca: Traducció ràpida

en: quit message
ca: Missatge de desconnexió

en: quit now
ca: Ix ara

en: R_ename
ca: R_eanomena

en: radio action
ca: Acció de l'opció

en: raise to top
ca: Puja al capdamunt

en: raw audio
ca: Àudio sense processar

en: Re_peat
ca: Re_peteix

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
ca: Ràtio d'errors de lectura

en: REASON
ca: MOTIU

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
ca: S'han rebut dades invàlides

en: recent menu
ca: Menú d'elements recents

en: recent projects
ca: Projectes recents

en: recipe title
ca: Títol de la recepta

en: record a video
ca: Enregistra un vídeo

en: recording audio
ca: S'està enregistrant el so

en: red channel
ca: Canal roig

en: red eye removal
ca: Elimina els ulls rojos

en: reflected
ca: reflectit

en: refresh rate
ca: Freqüència de refresc

en: related applications
ca: Aplicacions relacionades

en: related videos
ca: Vídeos relacionats

en: relationships overview
ca: Resum de les relacions

en: release year
ca: Any d'edició

en: reload all
ca: Actualitza-ho tot

en: reload file
ca: Torna a carregar el fitxer

en: remember passwords
ca: Recorda les contrasenyes

en: remove button
ca: Elimina el botó

en: remove column
ca: Suprimeix la columna

en: remove controller
ca: Suprimeix el controlador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
ca: Elimina directori

en: remove folder
ca: Suprimeix una carpeta

en: remove from catalog
ca: Suprimeix del catàleg

en: remove from library
ca: Suprimeix de la biblioteca

en: remove image
ca: Elimina la imatge

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
ca: Suprimeix el paquet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
ca: Elimina paquets

en: remove tracks
ca: Suprimeix les cançons

en: remove word
ca: Elimina paraula

en: removing contact
ca: Suprimeix el contacte

en: rename playlist
ca: Canvia el nom de la llista de reproducció

en: rename version
ca: Canvia el nom de la versió

en: repaint
ca: Torna a pintar

en: repopulate
ca: repobla

en: report layout
ca: Disposició de l'informe

en: require password
ca: Cal contrasenya

en: required packages
ca: Paquets necessaris

en: required software
ca: Programari requerit

en: requires additional software
ca: El   requereix programari addicional

en: resend
ca: Torna a enviar

en: reset and clear
ca: Reinicia i neteja

en: reset the terminal
ca: Reinicia el terminal

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-games)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button #-#-#-#-#  138 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: resign
ca: Rendir-se

en: restart evolution
ca: Reinicia l'Evolution

en: restart simond
ca: Torna a iniciar Simond

note: #-#-#-#-#  113 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  627 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
ca: Reinicia l'orde

en: restore backup
ca: Restaura còpia de seguretat

en: restore disk image
ca: Restaura una imatge de disc

en: results table
ca: Taula de resultats

en: review suggestions
ca: Repassa els suggeriments

en: reviewed
ca: revisat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
ca: Acoblament dret

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ca: tancar parèntesis

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
ca: Banda tàctil dreta

en: roaming network
ca: Xarxa itinerant

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Rate_of_change_%28technical_analysis%29
en: ROC
ca: Velocitat de canvi

en: romanian leu
ca: Leu romanés

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
ca: romeu

en: rotatable
ca: angular

en: rotate clockwise
ca: Gira en sentit horari

note: #-#-#-#-#  714 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on rotate page left (anti-clockwise) item
en: rotate left
ca: Gira a l'esquerra

note: #-#-#-#-#  714 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on rotate page right (clockwise) item
en: rotate right
ca: Gira a la dreta

en: rough paper
ca: Paper rugós

en: RPM spec
ca: Especificació RPM

en: S/MIME signature
ca: signatura S/MIME

en: S_earch
ca: _cerca

note: The Swap button
en: S_wap
ca: Interca_nvia

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
ca: Al_ça la cerca

en: sample merged
ca: Mostra fusionada

en: save &as
ca: guardar &com

en: save calendar
ca: Guarda el calendari

en: save current project
ca: Guarda el projecte actual

en: save error
ca: Guardar erro

en: save file as
ca: Anomena i guarda

en: save lyrics
ca: Guarda les lletres

en: save message
ca: Guarda el missatge

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ca: Estalvia energia

en: save the current session
ca: Desa la sessió actual

en: save tool options
ca: Desa opcions de l'eina

en: saved searches
ca: Cerques alçades

en: sawtooth
ca: Dent de serra

en: Sc_ale
ca: Esc_ala

en: scaling algorithm
ca: Algorisme d'escalat

en: scan filesystem
ca: Escaneja el sistema de fitxers

en: scan home
ca: Escaneja el directori d'usuari

en: scanning mode
ca: Mode d'escaneig

en: scissors
ca: tisores

en: scrollbar type
ca: Tipus de barra de desplaçament

en: Se_lection
ca: _selecció

en: search all notes
ca: Cerca totes les notes

en: search complete
ca: Busca completa

en: search directory
ca: Directori de cerca

en: search engines
ca: Motors de cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
ca: Cerca fitxer

en: search for contacts
ca: Cerca per contactes

en: search paths
ca: Camins de cerca

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: search settings
ca: Arranjament de la cerca

en: searching the internet archive
ca: S'està cercant l'Internet Archive

en: security information
ca: Informació sobre seguretat

en: select a filename
ca: Seleccioneu un nom de fitxer

en: select all files
ca: Selecciona tots els fitxers

en: select all objects
ca: Selecciona tots els objectes

en: select an action
ca: Seleccioneu una acció

en: select an animation
ca: Trieu una animació

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: select files to commit
ca: Seleccioneu fitxers per publicar

en: select image
ca: Seleccioneu una imatge

en: select location
ca: Seleccioneu una ubicació

en: select region
ca: Selecciona la regió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select revision
ca: Selecciona revisió

en: selected accessible
ca: Accessible seleccionat

en: selected application
ca: Aplicació seleccionada

en: selected text color
ca: Color del text seleccionat

en: selection end
ca: Fi de la selecció

en: selection length
ca: Longitud de la selecció

en: selection mask
ca: Màscara de selecció

en: self-signed certificate
ca: Certificat auto-signat

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
ca: Botó d'enviar

en: send by mail
ca: Envia per correu electrònic

en: send options
ca: Opcions d'enviament

en: send private message
ca: Envia un missatge privat

en: sends a message
ca: Envie un missatge

en: sent a message
ca: Envia un missatge

en: sent messages
ca: Missatges enviats

en: sent you a message
ca: vos ha enviat un missatge

en: seq
ca: seqüència

note: #-#-#-#-#  194 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: server information
ca: Informació del servidor

en: server statistics
ca: Estadístiques del servidor

note: Create the window.
en: service discovery
ca: Servei de descoberta

en: set current file
ca: Defineix el fitxer actual

en: set fill color
ca: Estableix el color d'emplenat

en: set friendly name
ca: Estableix el nom amistós

en: set label
ca: Defineix l'etiqueta

en: set range
ca: Especifica el rang

en: set stroke color
ca: Color del contorn

en: set system time
ca: Establiu l'hora del sistema

en: set the height
ca: Estableix l'alçada

en: set the terminal title
ca: Estableix el títol del terminal

en: set title
ca: Estableix el títol

en: set user info
ca: Estableix les dades d'usuari

en: set user limit
ca: Estableix el límit d'usuaris

en: share clipboard
ca: Comparteix el porta-retalls

en: share my desktop
ca: Comparteix el meu escriptori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
ca: Carpeta compartida

en: sharing options
ca: Opcions dels recursos compartits

note: ===================================================================
en: shipping labels
ca: Etiquetes de facturació

en: shocked
ca: En estat de xoc

en: show applications
ca: Mostra les aplicacions

en: show bit editor
ca: Mostra l'editor de bits

en: show close button
ca: Mostra el botó de tancament

en: show controls
ca: Mostra els controls

en: show cover art
ca: Mostra la caràtula

en: show diff
ca: Mostra les diferències

en: show files
ca: Mostra els fitxers

en: show GTK+ options
ca: Mostra les opcions del GTK+

en: show items
ca: Mostra els elements

en: show maps
ca: Mostra els mapes

en: show notes
ca: Mostra les notes

en: show search
ca: Mostra la cerca

en: show styles
ca: Mostra els estils

en: show trailing zeroes
ca: Mostra els zeros finals

en: show transform handles
ca: Mostra les nanses de transformació

en: show version information
ca: Mostra la informació de la versió

en: shy
ca: vergonyós

en: sign key
ca: Signa la clau

en: signup
ca: registre

en: silicon
ca: silici

en: silk
ca: seda

en: simon deactivated
ca: «Simon» desactivat

note: Title of scan window
en: simple scan
ca: Escaneig senzill

en: sinusoidal
ca: sinusoïdal

en: sketch mode
ca: Mode esbós

en: skip backwards
ca: Salta arrere

en: skip invalid
ca: Omet les no vàlides

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: slap
ca: bufeteja

en: slicer
ca: cisalla

en: slices preview
ca: Previsualització de les particions

note: SK - Slovakia
en: slovakia
ca: eslovàquia

en: smartcard driver
ca: controlador de targetes intel·ligents

en: smoking
ca: fumant

en: smoothed curve
ca: Corba suavitzada

en: snake
ca: serp

en: snap to guides
ca: Ajusta a les guies

en: socket error
ca: Error de sòcol

en: software categories
ca: Categories de programari

en: solarize
ca: sobreexposa

note: Dialog initialization
en: solid noise
ca: Soroll sòlid

note: SB - Solomon Islands
en: solomon islands
ca: illes salomó

note: SO - Somalia
en: somalia
ca: somàlia

en: song lyrics
ca: Lletra de la cançó

en: sound theme name
ca: Nom del tema de so

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: source revision
ca: Revisió d'origen

en: source selection
ca: Selecció de l'origen

en: space group
ca: Grup espacial

en: spacing between columns
ca: Espaiat entre columnes

en: spacing between rows
ca: Espaiat entre files

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
ca: Pronuncia la cel·la

en: special file
ca: Fitxer especial

en: spike cleaner
ca: Netejador de pics

en: spoke ratio
ca: Relació de punxes

en: SQL code
ca: codi SQL

en: SQLite converter
ca: Convertidor SQLite

en: stacked columns
ca: Columnes apilades

en: start a chat
ca: Inicia un xat

en: start a new file
ca: Escomençar un nou archiu

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button #-#-#-#-#  138 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: start a new game
ca: Comença una partida nova

en: start audio call
ca: Inici de trucada d'àudio

en: start hidden
ca: Arrenca amagat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: start line
ca: Línia inicial

en: start multisession
ca: Comença la multisessió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: start revision
ca: Inicia la revisió

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: start training
ca: Inicia l'entrenament

en: start video call
ca: Inici de trucada de vídeo

en: starting cinnamon
ca: S'està iniciant el Cinnamon

en: starting GNOME
ca: S'està iniciant el GNOME

en: starting MATE
ca: S'està iniciant el MATE

en: startup and exit
ca: Inici i eixida

en: static key
ca: Clau estàtica

en: status options
ca: Opcions d'estat

en: status text
ca: Text d'estat

en: step increment
ca: Increment d'un pas

en: step into instruction
ca: Avança dins d'instrucció

en: stitch path
ca: Camí de punts

en: stock button
ca: Botó predeterminat

en: stock image
ca: Imatge predeterminada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: storage directory
ca: Directori d'emmagatzematge

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ca: Depreciació constant

en: STUN port
ca: Port STUN

en: STUN server address
ca: Adreça del servidor STUN

en: style context
ca: Context d'estil

en: sub categories
ca: subcategories

en: subpicture
ca: subtítols

en: subscribe to a new podcast
ca: Subscriviu-vos a un Podcast nou

en: subtitle font
ca: Tipus de lletra dels subtítols

en: successfully connected
ca: S'ha connectat correctament

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ca: Depreciació per suma dels dígits dels anys

en: support warning
ca: Avís de compatibilitat

note: SR - Suriname
en: suriname
ca: surinam

note: SZ - Swaziland
en: swaziland
ca: swazilàndia

en: swirl
ca: remolí

en: symbol database
ca: Base de dades de símbols

en: system info
ca: Informació del sistema

en: system task
ca: Tasca del sistema

note: System Tray
en: system tray icon
ca: Icona d'estat

en: T_ags
ca: E_tiquetes

en: tab border
ca: Límit de la pestanya

en: tab label
ca: Etiqueta de la pestanya

en: table column header
ca: capçalera de columna de taula

en: table row header
ca: capçalera de fila de taula

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
ca: Files de la taula

en: table summary
ca: Sumari de la taula

en: tabs to spaces
ca: Tabuladors a espais

en: TAG
ca: ETIQUETA

en: tag table
ca: Taula de marcadors

en: take a screenshot of a window
ca: Fes una captura de pantalla d'una finestra

en: take focus
ca: Agafa el focus

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
ca: tanzània

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
ca: Carpeta de destinació

en: taxes
ca: impostos

en: tearoff menu
ca: menú desprendible

en: teleport randomly
ca: Teleportació aleatòria

en: temperature of the drive
ca: Temperatura de la unitat

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
ca: Deu minuts

en: terminology files
ca: Fitxers de terminologia

en: test translation
ca: Prova la traducció

en: test your settings
ca: Comprova els paràmetres

en: text renderer
ca: Renderitzador de text

en: text replacement
ca: Substitució de text

note: TH - Thailand
en: thailand
ca: tailàndia

en: thankful
ca: agraït

en: thirteenth
ca: tretzè

en: time stamp
ca: Marca horària

en: timestamp format
ca: Format de la marca horària

en: toggle action
ca: Acció de commutació

en: toggle quick mask
ca: Commuta màscara ràpida

note: The capital of Japan
en: tokyo
ca: tòquio

en: tomboy notes
ca: Notes del Tomboy

en: tool item
ca: Element d'eina

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
ca: Barra d'eines

en: top up
ca: recarrega

en: torrent properties
ca: Propietats del torrent

en: torsion properties
ca: Propietats de la torsió

en: traceroute
ca: Traça una ruta

en: track artist
ca: Artista de la cançó

en: tracks with conflicts
ca: Peces amb conflictes

en: transactions by category
ca: Operacions per categoria

en: transactions by payee
ca: Operacions per beneficiari

en: translated strings
ca: Cadenes traduïdes

en: tray menu
ca: Menú de la safata

en: tree store
ca: Emmagatzematge d'arbre

note: TT - Trinidad and Tobago
en: trinidad and tobago
ca: Trinitat i Tobago

en: troff document
ca: document troff

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
ca: Temps de vida

en: tungsten
ca: tungstè

en: turkish lira
ca: Lira turca

en: tweak tool
ca: Eina d'ajustaments

en: type to search
ca: Teclegeu per començar la cerca

en: ultimate
ca: absoluta

en: unable to add group
ca: No s'ha pogut afegir el grup

en: unable to add user
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ca: Espai no ubicat

en: unhandled error
ca: Error no gestionat

en: unknown color
ca: Color desconegut

en: unknown message
ca: Missatge desconegut

en: unknown page
ca: Pàgina desconeguda

en: unknown version
ca: Versió desconeguda

en: unmap
ca: desassociar

note: tooltip
en: unmount the selected volume
ca: Desmunta el volum seleccionat

en: unrated
ca: Sense valoració

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
ca: Contrau l'emplenat

en: unsupported media type
ca: No s'implementa este tipus de medi

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
ca: Sense verificar

en: update software
ca: Actualitza el programari

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
ca: Actualització del sistema

en: upload file
ca: Puja un fitxer

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: upload lists
ca: Llista de pujades

en: URI list
ca: Llista d'URI

en: USB devices
ca: Dispositius USB

en: use OpenGL
ca: Empra l'OpenGL

en: use peer DNS
ca: Utilitza un DNS a iguals

en: use relative movement
ca: Utilitza moviment relatiu

en: use safe moves
ca: Utilitza moviments segurs

en: use spaces
ca: Utilitza espais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: use system colors
ca: Usa colors del sistema

en: USENET news
ca: Notícies USENET

en: user modes
ca: Modes d'usuari

en: user scripts
ca: Scripts de l'usuari

en: user search
ca: Cerca d'usuaris

en: using battery power
ca: S'està utilitzant la bateria

en: using proxy
ca: S'està usant l'intermediari

en: valid signature
ca: La signatura és vàlida

en: VBR quality
ca: Qualitat VBR

en: verbose debugging
ca: Depuració detallada

en: verbose output
ca: Eixida detallada

en: verify signature
ca: Verifica una signatura

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
ca: Versió a ignorar

en: vertical padding
ca: Separació vertical

en: vertical radius
ca: Radi vertical

en: vertical spacing
ca: Espaiat vertical

en: vertical stripe
ca: Línia vertical

en: vertices
ca: vèrtexs

en: video chat
ca: Xat de vídeo

en: video DVD project
ca: Projecte de DVD de vídeo

en: video image
ca: Imatge de vídeo

en: video player
ca: Reproductor de vídeo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
ca: Qualitat del vídeo

en: video settings
ca: Preferències de vídeo

en: video track
ca: Pista de vídeo

en: view as list
ca: Visualitza com a llista

en: view columns
ca: Mostra les columnes

en: view files
ca: Visualitza fitxers

en: view help
ca: Visualitza l'ajuda

en: view toolbar
ca: Visualitza la barra d'eines

en: visible to family
ca: Visible per a la família

en: visible trigger
ca: Activador visual

en: VNC options
ca: Opcions del VNC

en: voltage
ca: tensió

en: VPN type
ca: Tipus de VPN

note: #-#-#-#-#  112 (procman 2.11.92)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  626 (procman 2.11.92)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
ca: Canal d'espera

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
ca: S'està esperant per carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
ca: S'està esperant per descarregar

en: wants to install a font
ca: El   vol instal·lar un tipus de lletra

en: warping
ca: S'estan aplicant les deformacions

en: web addresses
ca: Adreces web

en: web client
ca: Client web

en: wi-fi networks
ca: Xarxes sense fil

en: window placement
ca: Emplaçament de la finestra

en: window state
ca: Estat de la finestra

en: window theme
ca: Tema de les finestres

en: windows bitmap
ca: Mapa de bits de Windows

en: work phone number
ca: Número de telèfon de la faena

en: working folder
ca: Carpeta de treball

en: writing direction
ca: Direcció d'escriptura

en: x-coordinate
ca: coordenada x

en: XML shareable playlist
ca: Llista de reproducció XML per compartir

en: y-coordinate
ca: coordenada y

en: YEAR
ca: ANY

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ca: ien

en: your certificates
ca: Els vostres certificats

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
ca: matriu z

en: z39.50 server
ca: Servidor z39.50

en: zip/postal code
ca: Codi postal

en: zoom all
ca: ajusta

en: zooms out
ca: Redueix el zoom

en: &accept
ca: &accepta

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
ca: &compte

en: &add new bias
ca: &Afig una ponderació nova

en: &backup
ca: &Còpia de seguretat

note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
ca: &bibliografia

note: #-#-#-#-#  18 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &build
ca: &compila

en: &burn
ca: &grava

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
ca: &Col·lecció

en: &copy to clipboard
ca: &Copia al porta-retalls

en: &discard
ca: &descarta

en: &enter
ca: &entrada

en: &format titles and names
ca: &Formata els títols i els noms

en: &front
ca: Da&vant

en: &highest
ca: Mé&s alt

en: &join channel
ca: &Entra al canal

en: &marker line
ca: &Línia de marcador

en: &minimize
ca: &minimitza

en: &more
ca: &més

en: &music
ca: &música

en: &mute
ca: &silencia

en: &new entry
ca: &Nova entrada

en: &new tab
ca: &Nova pestanya

en: &open logfile
ca: &Obri el fitxer de registre

en: &parameters
ca: &paràmetres

en: &pause
ca: &pausa

en: &preferences
ca: &preferències

en: &preview
ca: Vista &prèvia

en: &purge deleted translations
ca: &Purga les traduccions suprimides

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwindow.ui:276
en: &quit
ca: &ix

en: &reconnect
ca: &reconnecta

en: &reset
ca: &inicialitza

en: &send email
ca: &Envia correu

en: &show references
ca: &Mostra les referències

en: &show tip of the day
ca: Mostra el &consell del dia

en: &skip
ca: &omet

en: &symbol
ca: &símbol

en: &test
ca: &prova

en: &transfer queue
ca: Cua de &transferències

en: &update all
ca: Act&ualitza'ls tots

en: &update from sources
ca: &Actualitza des de les fonts

en: &version
ca: &versió

en: 128k MP3
ca: 128K MP3

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ca: 16 bits PCM

en: 4.1-channel
ca: canal 4.1

en: 5.0-channel
ca: canal 5.0

en: 5.1-channel
ca: canal 5.1

en: A&uthor
ca: A&utor

en: A_ddress
ca: A_dreça

en: A_dvanced
ca: Ava_nçat

en: A_pply
ca: A_plica

en: about FileZilla
ca: Quant al FileZilla

en: about gnote
ca: Quant al Gnote

note: * * Constructor
en: about inkscape
ca: Quant a l'Inkscape

en: about MATE
ca: Quant al MATE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
ca: Quant al connector

en: about pootle
ca: Quant al Pootle

en: about tomboy
ca: Quant al Tomboy

en: about zenity
ca: Quant al Zenity

en: absolute position
ca: Posició absoluta

en: AC3 Pass-through
ca: AC3 curtcircuitat

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
ca: Ac_tiva

en: Acce_pt
ca: Acce_pta

en: accelerator group
ca: Grup d'acceleració

en: accept agreement
ca: Accepta l'acord

en: access remote desktops
ca: Accés a escriptoris remots

en: accessibility keyboard plugin
ca: Connector de l'accessibilitat de teclat

en: accessibility registry
ca: Registre d'accessibilitat

en: accessible layer
ca: Capa accessible

en: accessible MDI value
ca: Valor MDI accessible

en: accessible role
ca: Rol accessible

en: accessible table caption
ca: Títol de la taula accessible

en: AccessX status
ca: Estat d'AccessX

en: account error
ca: Error de compte

en: account info
ca: Informació del compte

en: account login
ca: Compte d'entrada

en: account search
ca: Cerca al compte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
ca: Selecció de compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
ca: Compte a exportar

en: acronym
ca: acrònim

en: Acti_on
ca: _acció

en: action dialog settings
ca: Arranjament dels diàlegs d'acció

en: activated plugins
ca: Connectors activats

en: active colors
ca: Colors actius

en: active text
ca: Text actiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: adapt grammar
ca: Adapta la gramàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: adapted base model
ca: Model base adaptat

en: add a torrent
ca: Afegeix un torrent

en: add attachment
ca: Afig una adjunció

en: add chat
ca: Afig un xat

en: add child
ca: Afig un element fill

en: add external script
ca: Afig un script extern

en: add file/directory
ca: Afig el fitxer/directori

en: add files to the project
ca: Afig fitxers al projecte

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
ca: Afig un glif

en: add missing language
ca: Afig una llengua absent

en: add named selection
ca: Afig una selecció per nom

en: add new connection
ca: Afig una connexió nova

en: add new contact
ca: Afig un contacte nou

en: add rule
ca: Afig una regla

en: add settings to favorites
ca: Afig les opcions a preferits

en: add silence
ca: Afig silenci

en: add state
ca: Afig un estat

en: add term
ca: Afig un terme

en: add to address book
ca: Afig a la llibreta d'adreces

en: add to chat
ca: Afig al xat

en: add to drawer
ca: Afig al calaix

en: add to favorites
ca: Afig als preferits

en: add to play queue
ca: Afig a la cua de reproducció

en: add to queue
ca: Afig a la cua

en: add to repository
ca: Afig al dipòsit

en: add tool view
ca: Afig vista d'eines

en: add virtual device
ca: Afegeix un dispositiu virtual

en: Add-in manager
ca: Gestor de complements

en: added to bottom panel
ca: S'ha afegit   al quadre inferior

en: added to left panel
ca: S'ha afegit   al quadre de l'esquerra

en: added to right panel
ca: S'ha afegit   al quadre de la dreta

en: added to top panel
ca: S'ha afegit   al quadre superior

en: additional changes
ca: Canvis addicionals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
ca: Opcions addicionals per a MPlayer

en: address book map
ca: Mapa de la llibreta d'adreces

en: address book properties
ca: Propietats de la llibreta d'adreces

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: address selector
ca: Selector d'adreça

en: addressbook contact
ca: Contacte de la llibreta d'adreces

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: adjacent columns
ca: Columnes adjacents

en: adjust color balance
ca: Ajusta el balanç de color

en: adjust color curves
ca: Ajusta els colors definint una corba de transformació per a cada canal

en: adjust color levels
ca: Ajusta els colors definint uns nivells d'entrada i d'eixida per a cada canal

en: adjust colors
ca: Ajusta el color

en: adjust the scale value
ca: Ajusta el valor de l'escala

en: adjust the zoom level
ca: Ajusta el nivell de l'ampliació

en: adjust time
ca: Ajusta la data i l'hora

en: adjusts the volume
ca: Ajusta el volum

en: air spray
ca: esprai

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ca: Temperatura del corrent d'aire

en: Al_ternate
ca: Al_terna

en: align bottom edges
ca: Alinea a baix

en: align edit points
ca: Alinea els punts d'edició

en: align left edges
ca: Alinea a l'esquerra

en: align top edges
ca: Alinea a d'alt

en: alignment character
ca: Caràcter d'alineament

en: all books
ca: Tots els llibres

en: all goals
ca: Tots els objectius

en: all local folders
ca: Totes les carpetes locals

en: all text files
ca: Tots els fitxers de text

en: all vectors
ca: Tots els vectors

en: allow direct connections
ca: Permet connexions directes

en: allow editing
ca: Permet l'edició

en: allow encryption
ca: Permet l'encriptació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
ca: Permet múltiples sessions

en: allow resizing
ca: Permet redimensionar

note: ===================================================================
en: allround labels
ca: Etiquetes d'ús general

en: alpha engraving
ca: Gravat alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
ca: Ja s'ha aplicat

en: already existing file
ca: Ja existeix el fitxer

en: already subscribed
ca: Ja hi esteu subscrit

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
ca: Alternativa dreta

en: alternating colors
ca: De colors alternants

en: alternative button order
ca: Orde alternatiu de botons

en: alternative names
ca: Noms alternatius

en: always grant access
ca: Permet l'accés sempre

en: amazon MP3 purchase
ca: Compra Amazon MP3

en: Amazon.com web services
ca: Serveis web Amazon.com

en: american english
ca: Anglés americà

en: amino acid
ca: aminoàcid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: amount of shares
ca: Import de les accions

en: amplify
ca: amplifica

en: analysing the audio file
ca: S'està analitzant el fitxer d'àudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: analyze volume
ca: Analitza el volum

en: anarchist
ca: anarquista

en: angle divisions
ca: Divisions de l'angle

en: angle properties
ca: Propietats d'angle

en: animatable
ca: Es pot animar

en: animation mode
ca: Mode d'animació

en: animation speed
ca: Velocitat de l'animació:

en: anjuta plugin
ca: Connector de l'Anjuta

en: anjuta status
ca: Estat de l'Anjuta

en: annotate previous
ca: Anota l'anterior

en: annotation properties
ca: Propietats de l'anotació

en: Anony_mous identity
ca: Identitat _anònima

en: answer with video
ca: Contesta amb vídeo

en: any card
ca: Qualsevol targeta

en: any device
ca: Qualsevol dispositiu

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ca: Mostra estar fora de línia

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
ca: Simula estar en línia

en: appear permanently offline
ca: Simula estar permanentment fora de línia

note: #-#-#-#-#  113 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  627 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
ca: Va abans del títol inicial

en: apple lossless
ca: Apple sense pèrdues

en: application manager
ca: Gestor d'aplicacions

en: applications menu
ca: Menú d'aplicacions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
ca: Aplica el pedaç del canvi temporal

en: apply canvas
ca: Aplica l'efecte tapís

en: apply font
ca: Aplica el tipus de lletra

en: apply layer masks
ca: Aplica les màscares de capa

en: apply mailbox files
ca: Aplica els fitxers de bústia de correu

en: apply settings
ca: Aplica l'arranjament

en: apply straightening
ca: Aplica l'adreçament

en: apply threshold
ca: Aplica el llindar

en: appointments and meetings
ca: Cites i reunions

en: apr
ca: abr

en: archive files
ca: arxius

en: area plotting engine
ca: Motor de traçador d'àrees

en: area radar
ca: Radar d'àrees

en: area settings
ca: Paràmetres de l'àrea

en: area to lock the pointer
ca: Àrea on bloquejar el punter

en: arrange combined displays
ca: Organitzeu les pantalles combinades

en: arrange selected objects
ca: Organitza els objectes seleccionats

en: artificial intelligence
ca: Intel·ligència artificial

en: artist fan radio
ca: Ràdio de fans de l'artista

en: asia
ca: àsia

en: ask each time
ca: Demana-ho cada vegada

en: ask for password
ca: Demana una contrasenya

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
ca: avaluació

en: asset accounts
ca: Comptes d'Actiu

en: assign action
ca: Assigna una acció

en: assign color
ca: Assigna el color

en: associated information
ca: Informació associada

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
ca: Hora de l'Atlàntic

en: atom properties
ca: Propietats d'Àtom

en: attach tag to selection
ca: Adjunta l'etiqueta a la selecció

en: attach to a running program
ca: Acobla't a un procés en execució

en: Atte_ndees
ca: Assist_ents

en: attribution
ca: atribució

en: Au_thentication
ca: Au_tenticació

en: audacity project files
ca: Fitxers de projecte de l'Audacity

en: audio cue image
ca: Fitxer CUE d'imatge

en: audio mode
ca: Mode d'àudio

en: auth as uid
ca: Autenticat com a UID

en: author username
ca: Nom d'usuari de l'autor

en: authorizing purchase
ca: Autorització de la compra

en: authors list
ca: llistat d'autors

en: auto indentation
ca: Sagnat automàtic

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ca: Selecció automàtica

en: Auto-complete
ca: Completa automàticament

en: auto-connect
ca: Connecta automàticament

en: Auto-detect
ca: Detecta automàticament

en: Auto-join
ca: Entra automàticament

en: Auto-smooth node
ca: Node suau automàtic

en: autoconf macro
ca: Macro de l'Autoconf

en: autogenerated by QIF importer
ca: Autogenerat per l'importador QIF

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ca: Ha fallat el servei AutoIP

en: automatic contacts
ca: Contactes automàtics

en: automatic downloads
ca: Baixades automàtiques

en: automatic logout
ca: Ix automàticament

en: automatic orientation
ca: Orientació automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
ca: Conciliació automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
ca: Cerca automàtica de les columnes

en: automatic spellchecking
ca: Verificació ortogràfica automàtica

en: automatic update check
ca: Comprovació automàtica d'actualitzacions

en: automatically update timezone
ca: Actualitza automàticament el fus horari

en: AutoOptimization
ca: Optimització automàtica

en: autorename
ca: Reanomenament automàtic

en: AutoRotate
ca: autogira

en: autorotate
ca: Rotació automàtica

en: autotools backend
ca: Rerefons de les autotools

en: available dictionaries
ca: Diccionaris disponibles

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
ca: Formats disponibles

en: average quality
ca: Qualitat mitjana

en: axiom and rules
ca: Axiomes i regles

en: axis position
ca: Posició dels eixos

en: azimuth
ca: azimut

en: b/w
ca: b/n

en: Bac_kground properties
ca: Propietats del _fons

en: back up now
ca: Fes una còpia de seguretat

en: background color column
ca: Color de fons de la columna

en: background color set
ca: Establiment del color de fons

en: background icon
ca: Fons de la icona

en: background plugin
ca: Connector de fons

en: background RGBA color
ca: Color RGBA de fons

en: background RGBA column
ca: Columna RGBA de fons

en: background texture tile
ca: Títol de la textura del fons

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
ca: Fons i distintius

en: backup finished
ca: Ha finalitzat la còpia de seguretat

en: backups not supported
ca: no es poden fer còpies de seguretat

en: backward stepper
ca: Caminador posterior

en: bad offset
ca: desplaçament incorrecte

en: ball style
ca: Estil de les boles

en: banner message text
ca: Text del missatge del bàner

en: banshee group
ca: Grup del Banshee

en: banshee media player
ca: Reproductor multimèdia Banshee

en: banshee plugins
ca: Connectors del Banshee

en: bar/col plotting engine
ca: Motor de traçador de bar/col

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
ca: Autenticació bàsica

en: battery charge monitor
ca: Monitor de càrrega de bateria

en: battery level
ca: Nivell de la bateria

en: became unidle
ca: ja no està inactiu

en: becomes idle
ca: Passe a inactiu

en: beneficiary
ca: beneficiari

note: The capital of Switzerland
en: bern
ca: berna

en: bevel width
ca: Amplada del bisell

en: bhutan ngultrum
ca: Ngultrum de Bhutan

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ca: Informació de facturació

en: birth year
ca: Any de naixement

en: bitwise NOT
ca: NOT lògica

en: bitwise XNOR
ca: XNOR lògica

en: bitwise XOR
ca: XOR lògica

en: black outline
ca: Contorn negre

en: blackboard
ca: pissarra

en: blank blu-ray disc
ca: Disc Blu-Ray en blanc

en: blend mode
ca: Tipus de degradat

en: blocked by uid
ca: Blocat per l'UID

en: blotting paper
ca: Paper d'assecar

en: blue ink
ca: Tinta blava

en: bluetooth applet
ca: Miniaplicació del Bluetooth

en: bluetooth preferences
ca: Preferències del Bluetooth

en: bluetooth settings
ca: Paràmetres del Bluetooth

en: bluetooth sharing
ca: compartició bluetooth

en: board game collection
ca: Col·lecció de jocs de taula

en: board games
ca: Jocs de tauler

en: bold set
ca: S'ha establit la negreta

en: bond angle
ca: Angle de l'enllaç

en: bond centric manipulate
ca: Manipula l'enllaç central

en: bond centric manipulation
ca: Manipulació de l'enllaç central

en: bond properties
ca: Propietats d'enllaç

en: books disabled
ca: Llibres inhabilitats

en: border average
ca: Vora mitjana

en: border relief
ca: Relleu del cantó

en: BOSH URL
ca: URL BOSH

note: BA - Bosnia and Herzegovina
en: bosnia and herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

en: bounding box edges
ca: Vores de la capsa

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
ca: Detecció BPM

en: bracket matching
ca: Coincidència de claudàtors

en: brazilian real
ca: Real brasiler

en: break path
ca: Separa el camí

en: breakpoint properties
ca: Propietats dels punts de ruptura

en: brightness down
ca: Disminueix la brillantor

en: brightness up
ca: Augmenta la brillantor

en: brightness/contrast
ca: brillantor/contrast

en: broadcast accounts
ca: Comptes de difusió

en: broadcast preferences
ca: Preferències de la difusió

en: browse the file system
ca: Explora el sistema de fitxers

en: browse with caret
ca: Navega amb cursor

en: browser default
ca: Predeterminat del navegador

en: brush angle
ca: Angle del pinzell

en: brush folders
ca: Carpetes de pinzells

en: brush name
ca: Nom del pinzell

en: brush pipe
ca: Conducte del pinzell

en: brush radius
ca: Radi del pinzell

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
ca: Brussel·les

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
ca: bucarest

en: buddy pounces
ca: Avisos per a amics

en: buddy signs on/off
ca: Un amic es connecte/desconnecte

en: budget year
ca: Any del pressupost

en: budgeting
ca: pressupostos

en: build thumbnails
ca: Construeix les miniatures

en: bulgarian lev
ca: Lev búlgar

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
ca: amplia

en: bundled
ca: lligat

en: burn the image directly
ca: Grava la imatge directament

en: burnproof
ca: Verificació d'enregistrament

en: button forward
ca: Botó avant

en: button mode
ca: Mode del botó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
ca: Nom del botó

en: button press
ca: Botó premut

en: button release
ca: Botó alliberat

en: bye bye
ca: adéu

en: C&ancel
ca: C&ancel·la

en: C&onnect
ca: C&onnecta

en: c_a certificate
ca: certificat c_a

en: C_ircle
ca: C_ercle

en: caching audio
ca: Memòria cau de so

en: cadmium
ca: cadmi

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
ca: Calcula el resultat

en: calculation failed
ca: El càlcul ha fallat

en: calculation result
ca: Resultat del càlcul

en: calendar conduit for KPilot
ca: Conducte de calendari per al KPilot

en: calendar file
ca: fitxer calendari

en: calendar information
ca: Informació del calendari

en: calendar options
ca: Opcions del calendari

en: calibrate the device
ca: Calibra el dispositiu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
ca: Calibratge de la pantalla

note: #-#-#-#-#  80 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
ca: Qualitat del calibratge

en: call forwarding
ca: Desviació de trucades

en: call in progress
ca: S'està trucadant

en: call on hold
ca: Trucada en espera

en: calls history
ca: Historial de trucades

en: calltips
ca: Etiquetes de les funcions

en: canvas size
ca: Mida del llenç

en: caption for children
ca: Capçalera per a nens

en: card collection
ca: Col·lecció de targetes

en: card games
ca: Jocs de cartes

en: carton
ca: caixa

en: catalogs &manager
ca: &Gestor de catàlegs

en: categorize
ca: categoritza

en: category icon
ca: Icona de categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
ca: Categoria de l'operació

en: category selection
ca: Selecció de categoria

en: category type
ca: Tipus de categoria

en: caution low UPS
ca: SAI baix

en: CD-R disc
ca: Disc CD-R

en: CD-ROM disc
ca: Disc CD-ROM

en: CD-RW disc
ca: Disc CD-RW

en: CD/DVD burning
ca: Enregistrament de CD/DVD

note: #-#-#-#-#  136 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
ca: Creador de CD/DVD

en: cddb error
ca: Error de Cddb

en: cdrecord clone image
ca: Imatge clonada de «Cdrecord»

en: CDROM volume
ca: Volum de CD-ROM

en: cds
ca: cd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: cell font
ca: Tipus de lletra de la cel·la

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
ca: Telèfon mòbil

en: center align
ca: Alineació al centre

en: center alignment
ca: Alineació al centre

en: center vertically
ca: Centra verticalment

en: centering
ca: centrat

en: centiliter
ca: centilitre

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ca: Entitats certificadores

en: certificate import failed
ca: Ha fallat la importació del certificat

en: certify
ca: certifica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
ca: Camí CGI

en: Ch_ange
ca: C_anvia

note: TD - Chad
en: chad
ca: txad

en: change keyring password
ca: Canvia la contrasenya de l'anell de claus

en: change node type
ca: Canvia el tipus de node

en: change options
ca: Canvia les preferències

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
ca: Canvia el PIN

en: change sample
ca: Canvia la mostra

en: change sign
ca: Canvia el signe

en: change your preferences
ca: Canvia les preferències

en: changing pitch
ca: S'està canviant el to

en: changing tempo
ca: S'està canviant el temps

en: channel &list
ca: &Llista de canals

en: channel authentication
ca: Autenticació del canal

en: channel information
ca: Informació del canal

en: channel password
ca: Contrasenya del canal

en: char cell
ca: cel·la de caràcter

en: character device
ca: dispositiu de caràcters

en: character palette
ca: Paleta de caràcters

en: charting tools
ca: Eines de creació de diagrames

en: chat window theme
ca: Tema de la finestra de xat

note: 2
en: chatty
ca: xerraire

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
ca: Comprovació de la connexió

en: check for duplicates
ca: Comprova els duplicats

en: check for new episodes
ca: Comprova si hi ha episodis nou

en: check size
ca: Mida dels quadres

en: check style
ca: Estil dels quadres

en: checked state
ca: Estat comprovat

en: checking file
ca: s'està comprovant el fitxer

en: checking source medium
ca: S'està comprovant el suport d'origen

en: child transform
ca: Transformació filla

en: chinese yuan
ca: Iuan xinés

en: choose a remote desktop
ca: Trieu un escriptori remot

en: choose a sound
ca: Escolliu un so

en: choose an encoding
ca: Seleccionar una codificació

en: choose an icon
ca: Seleccioneu una icona

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
ca: Seleccioneu una imatge

en: choose categories
ca: Tria les categories

en: choose date
ca: Escolliu una data

en: choose destination folder
ca: Escolliu la carpeta de destinació

en: choose directory
ca: Trieu un directori

en: choose files to send
ca: Trieu els fitxers a enviar

en: choose folders
ca: Trieu les carpetes

note: TODO: Use Hildon::FileChooser for Maemo.
en: choose image
ca: Escolliu una imatge

en: cinnamon splash screen
ca: Pantalla de presentació del Cinnamon

en: citation highlight color
ca: Color de ressaltat de les citacions

en: Cl&ose
ca: &tanca

en: claim draw
ca: Reclama l'_empat

note: #-#-#-#-#  126 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  129 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  639 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  641 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: CLASS
ca: CLASSE

en: class generator
ca: Generador de classes

en: class names
ca: Noms de classe

en: class type
ca: Tipus de classe

en: classified
ca: classificat

en: clear &all
ca: &Neteja-ho tot

en: clear all splits
ca: Neteja tots els desglossaments

en: clear avatar
ca: Neteja l'avatar

en: clear completed
ca: S'ha completat la neteja

en: clear highlight
ca: Neteja el ressaltat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear queue
ca: Buida la cua

en: clear recent documents
ca: Neteja la llista de documents recents

en: clear the current project
ca: Neteja el projecte actual

en: clear the playlist
ca: Neteja la llista de reproducció

en: clear undo history
ca: Neteja l'historial de desfer

en: cleared balance
ca: Saldo liquidat

en: click assist
ca: Feu clic a l'assistent

en: click to blur
ca: Feu clic per difuminar

en: click to burn
ca: Feu clic per cremar

en: click to dodge
ca: Feu clic per aclarir

en: click to make changes
ca: Feu clic per a fer canvis

en: click to sharpen
ca: Feu clic per ressaltar

en: click to smudge
ca: Feu clic per passar el dit

en: click to start the search
ca: Feu clic per iniciar la cerca

en: clipboard text
ca: Text del porta-retalls

en: Clo_ne
ca: Clo_na

en: close account
ca: Tanca un compte

en: close all files
ca: Tanca tots els fitxers

en: close file descriptor
ca: Tanca el descriptor de fitxer

en: close gaps
ca: Tapa els forats

en: close group
ca: Tanca el grup

en: close subpath
ca: Tanca el subcamí

en: close the current project
ca: Tanca el projecte actual

en: close the side pane
ca: Tanca la subfinestra lateral

en: closes the calculator dialog
ca: Tanca el diàleg de la calculadora

en: closing project
ca: Tanca el projecte

en: closing session
ca: S'està tancant la sessió

en: clutter options
ca: Opcions de la Clutter

en: CMake documentation
ca: Documentació del CMake

en: CMYK color selector
ca: Selector de color CMYK

en: Co_ntact
ca: C_ontacte

en: code snippets
ca: Fragments de codi

en: cogl material
ca: Material de Cogl

en: cogl options
ca: Opcions de la Cogl

en: cogl texture
ca: Textura de Cogl

en: coin collection
ca: Col·lecció de monedes

en: collection fields
ca: Camps de la col·lecció

note: A city in Uruguay
en: colonia
ca: colònia

en: color by distance
ca: Color de la distància

en: color by element
ca: Color per element

en: color by index
ca: Color de l'índex

en: color by residue
ca: Color per residu

en: color chooser
ca: selector de color

en: color display filters
ca: Filtres de visualització de colors

en: color effects
ca: Efectes de color

en: color enhance
ca: Millora del color

en: color of selected links
ca: Color dels enllaços seleccionats

en: color outline
ca: Contorn de color

en: color profile information
ca: Informació del perfil de color

en: color proof
ca: Prova de color

en: color selection options
ca: Opcions de selecció del color

en: color to use for worm
ca: Color del cuc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
ca: Sobrenoms amb color

en: colorify
ca: acoloreix

en: colorize the image
ca: Ajusta el to i la saturació generals de la imatge

en: column before
ca: Columna anterior

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
ca: Posicions de la columna

en: column properties
ca: Propietats de columna

en: column sort type
ca: Tipus d'ordenació per a la columna

en: comic book collection
ca: Col·lecció de llibres de còmic

en: comic books
ca: còmics

en: command color text
ca: Color del text de les ordes

en: command not implemented
ca: No s'ha implementat l'orde

en: commander mode
ca: Mode commander

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
ca: Comentari de l'operació

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: commit to repository
ca: Publica al repositori

en: common commands
ca: Ordes habituals

en: common image formats
ca: Formats d'imatge comuns

en: common tasks
ca: Tasques comunes

en: compare against
ca: Compara amb

en: compiling model
ca: Compilació del model

en: completed unsuccessfully
ca: No s'ha completat correctament

en: composite child
ca: Fill compost

en: compound document
ca: document compost

en: compute bonds
ca: Computa els enllaços

en: computer opponents
ca: Ordinadors adversaris

en: Con_tacts
ca: C_ontactes

en: concrete
ca: formigó

en: concurrent transfers
ca: Transferències simultànies

en: cone NAT
ca: NAT cònica

en: CONFIG
ca: CONFIGURACIÓ

en: configure a build directory
ca: Configura un directori de construcció

en: configure bluetooth
ca: Configura el Bluetooth

en: configure display settings
ca: Configura els paràmetres de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: configure environment
ca: Configuració de l'entorn

en: configure external packages
ca: Configura els paquets externs

en: configure keyboard shortcuts
ca: Configura les dreceres de teclat

en: confirmation request
ca: Sol·licitud de confirmació

en: conformer properties
ca: Propietats de l'estereoisòmer

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
ca: Cerca d'esteroisòmers

en: connect as u_ser
ca: Connexió com a u_suari

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
ca: Servidor al qual connectar-se

en: connect to the system bus
ca: Connecta al bus del sistema

en: connected to server
ca: Connectat al servidor

en: connection cancelled
ca: S'ha cancel·lat la connexió

en: connection problem
ca: Hi ha un problema de connexió

en: connection state
ca: Estat de la connexió

en: connection to server lost
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor.

en: connector curvature
ca: Curvatura del connector

en: connector spacing
ca: Espaiat del connector

en: console beep
ca: Avís sonor del terminal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ca: Predicció de la disponibilitat de contactes

en: contact comes online
ca: El contacte s'ha connectat

en: contact deleted
ca: contacte suprimit

en: contact editor
ca: Editor de contactes

en: contact info
ca: Informació del contacte

en: contact not found
ca: No s'ha trobat el contacte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ca: Prioritat de contacte

en: contacts conduit for KPilot
ca: Conducte de contactes per al KPilot

en: contains digital photos
ca: Conté fotos digitals

en: contains music
ca: Conté música

en: contemplative
ca: contemplatiu

en: content page
ca: Pàgina de contingut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
ca: contingut del fitxer actual

en: context browser
ca: Navegador de context

en: contour plotting engine
ca: Motor de traçador de contorn

en: conversation placement
ca: Ubicació de la conversa

en: conversations with
ca: Converses amb

en: conversion successful
ca: Conversió amb èxit

en: convert spaces to underscores
ca: Converteix els espais en caràcters de subratllat

en: convert stroke to path
ca: Converteix un traç en camí

en: COOKIE
ca: GALETA

en: copy a screenshot to clipboard
ca: Copia una captura de pantalla al porta-retalls

en: copy CD-Text
ca: Copia el CD-Text

en: copy CDs and DVDs
ca: Copia CD i DVD

en: copy collection
ca: Copia la col·lecció

en: copy link location
ca: Copia la ubicació de l'enllaç

en: copy mode
ca: Mode de còpia

en: copy named
ca: Copia i anomena

en: copy selection
ca: Copia la selecció

en: copy settings
ca: Copia els paràmetres

en: copy the selected text
ca: Copia el text seleccionat

en: copy to all
ca: Copia a tots

en: copy to folder
ca: Copia a carpeta

en: copy to the clipboard
ca: Copia-ho al porta-retalls

en: copy visible named
ca: Copia el que es veu i anomena

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
ca: Factor de correcció

en: corrupted files
ca: Fitxers malmesos

en: corrupted object
ca: objecte malmés

en: Couldn't import keys
ca: No s'han pogut importar les claus

en: country of residence
ca: País de residència

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
ca: Obtenció de cobertes

en: cover editor
ca: Editor de cobertes

en: CPU to monitor
ca: CPU del qual s'ha de fer el seguiment

en: cracked glass
ca: Vidre trencat

en: crazy patch writers
ca: Esbojarrats escriptors de pedaços

en: Cre_ate
ca: _crea

en: create a new file
ca: Crea un fitxer nou

en: create a new playlist
ca: Crea una nova llista de reproducció

en: create a new profile
ca: Crea un perfil nou

en: create a new window
ca: Crea una finestra nova

en: create a patch
ca: Crea un pedaç

en: create a rectangular brush
ca: Crea un pinzell rectangular

en: create an elliptical brush
ca: Crea un pinzell el·líptic

en: create and modify an archive
ca: Crea i modifica un arxiu

en: create and save
ca: Crea i alça

en: create bezier curve
ca: Crea una corba Bezier

en: create connection
ca: Crea una connexió

en: create flowed text
ca: Crea text flotat

en: create from scratch
ca: Crea des de zero

en: create guides
ca: Crea les guies

en: create index image
ca: Crea l'índex d'imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: create language profile
ca: Crea el perfil d'idioma

en: create line
ca: Crea una línia

en: create mail
ca: Crea un correu

en: create new grid
ca: Crea una nova graella

en: create new image
ca: Crea una imatge nova

en: create new project
ca: Crea un projecte nou

en: create RAID
ca: Crea una RAID

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
ca: crea superfície

en: create tiled clones
ca: Mosaic amb clons...

en: create virtual device
ca: Crea un dispositiu virtual

en: create/delete
ca: crear/suprimir

en: creates a new project
ca: Crea un nou projecte

en: creating checksum
ca: S'està creant la suma de verificació

en: creating image file
ca: S'està creant el fitxer d'imatge

en: creating image files
ca: S'estan creant els fitxers d'imatge

en: crop image
ca: Escapça la imatge

en: CSV dialog
ca: Diàleg CSV

en: cubism
ca: cubisme

en: current document directory
ca: Directori del document actual

en: current RGBA color
ca: Color RGBA actual

en: current token
ca: Testimoni actual

en: cursor blinking
ca: Parpelleig del cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ca: Encaminament del cursor

en: cursor size
ca: Mida del cursor

en: cursor theme name
ca: Nom del tema del cursor

en: cursor type
ca: Tipus de cursor

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
ca: Distorsiona segons la corba

en: custom background
ca: Fons personalitzat

en: custom collection
ca: Col·lecció personalitzada

en: custom commands
ca: Ordes personalitzades

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: custom fields
ca: Camps a mida

en: custom keybindings
ca: Vinculacions personalitzades

en: custom palette
ca: Paleta personalitzada

en: custom PPP options
ca: Opcions PPP personalitzables

en: custom search
ca: Cerca personalitzada

en: custom server
ca: Servidor personalitzat

en: custom shortcut
ca: Drecera personalitzada

en: custom shortcuts
ca: Dreceres personalitzades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
ca: Zoom personalitzat

en: customize chart
ca: Personalitzeu el gràfic

en: cut labels
ca: Retalla etiquetes

en: cut path
ca: Retalla el camí

en: cut preview
ca: Previsualitza el tall

en: cut selection
ca: Retalla la selecció

en: cutout
ca: retalla

en: CVS binary
ca: Fitxer binari del CVS

note: CY - Cyprus
en: cyprus
ca: xipre

en: D_ata
ca: D_ades

en: D_eselect
ca: D_esfés la selecció

en: D_evice
ca: D_ispositiu

en: DAAP music sharing
ca: Compartició de música DAAP

en: dark color
ca: Color fosc

en: data encipherment
ca: Xifrat de dades

note: file save type
en: data formatting
ca: S'estan formatant les dades

en: data section
ca: Secció de dades

en: data source properties
ca: Propietats de les fonts de dades

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
ca: Tipus de font de dades

en: database error
ca: Error de la base de dades

en: database preferences
ca: Preferències de la base de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: date column
ca: Columna de data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
ca: Data de l'operació

en: date/time format
ca: Format de data/hora

en: day before appointment
ca: dia abans de la cita

en: day from now
ca: dia a partir d'ara

en: DCC receive
ca: Recepció DCC

en: DCC status
ca: Estat DCC

en: De&lete
ca: E&limina

en: De_tach
ca: _desacobla

en: deal a new card
ca: Reparteix una carta nova

en: debug area
ca: Àrea de depuració

en: debug launch
ca: Depura llançament

en: debugging options
ca: Opcions de depuració

en: deciliter
ca: decilitre

en: decl
ca: declaració

en: decomposing
ca: S'està descomponent

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ca: descomprimit

en: decorative
ca: decoratiu

en: decrypt file
ca: Desxifra un fitxer

note: #-#-#-#-#  609 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  755 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: dedication
ca: dedicatòria

en: default audio device
ca: Dispositiu d'àudio per omissió

en: default category for payee
ca: Categoria de beneficiari per omissió

en: default folder to use
ca: Directori per defecte a utilitzar

en: default forward style
ca: Estil de reenviament per defecte

en: default grid
ca: Graella predeterminada

en: default identity
ca: Identitat predeterminada

en: default image
ca: Imatge predeterminada

en: default interpolation
ca: Interpolació predeterminada

en: default output
ca: Eixida predeterminada

en: default pointer
ca: Cursor per defecte

en: default reply style
ca: Estil de resposta per defecte

en: default report
ca: Informe per omissió

en: default route
ca: Ruta per defecte

en: default sidebar size
ca: Mida per defecte de la barra lateral

en: default sound
ca: So predeterminat

en: default spacing
ca: Espaiat per defecte

en: default tasks
ca: Tasques per defecte

en: default terminal application
ca: Aplicació de terminal predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: default to power training
ca: Per omissió a entrenament expert

en: degree of leveling
ca: Grau d'anivellament

en: delay between rolls
ca: Retard entre tirades

en: deletable
ca: suprimible

en: delete configuration
ca: Esborra la configuració

en: delete currency
ca: Esborra moneda

en: delete entries
ca: Esborra entrades

en: delete filter
ca: Esborra el filtre

en: delete from drive
ca: Suprimeix del d_isc

en: delete labels
ca: Elimina etiquetes

en: delete locally
ca: Suprimeix localment

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
ca: Suprimeix el node

en: delete stop
ca: Suprimeix la fase

en: delete template
ca: Suprimeix la plantilla

en: delete the project
ca: Suprimeix el projecte

en: delete the selected connection
ca: Suprimeix la connexió seleccionada

en: delete the selected entries
ca: Elimina les entrades seleccionades

en: deleted from server
ca: S'ha suprimit des del servidor

en: deleted labeled regions
ca: Elimina regions etiquetades

en: deleted text
ca: Text suprimit

en: delta function
ca: Funció delta

en: depth merge
ca: Fusió per profunditat

en: DESCRIPTION
ca: DESCRIPCIÓ

en: description contains
ca: La descripció conté

en: desk
ca: escriptori

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
ca: Valor predeterminat de l'escriptori

en: desktop icon
ca: icona d'escriptori

en: desktop preferences
ca: Preferències de l'escriptori

en: desktop sharing invitation
ca: Invitació de compartició de l'escriptori

en: dessert
ca: postres

en: destination of images
ca: Destinació de les imatges

en: details height
ca: Alçada dels detalls

en: details width
ca: Amplada dels detalls

en: detect automatically
ca: Detecta automàticament

en: device added
ca: Dispositiu afegit

en: device properties
ca: Propietats del dispositiu

en: device removed
ca: S'ha extret el dispositiu

en: device setup failed
ca: Ha fallat la configuració del dispositiu

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ca: Ha fallat el client DHCP

en: dia diagram
ca: diagrama Dia

en: dictionary entry
ca: Entrada del diccionari

en: diff current changes
ca: Crea el diff dels canvis locals

en: diff file/directory
ca: Diferències entre fitxers/directoris

en: diff options
ca: Opcions del diff

en: diff to previous
ca: Diferència amb l'anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: difference between revisions
ca: Diferències entre revisions

en: differential
ca: diferencial

en: dihedral angle
ca: Angle dièdric

en: dinner
ca: sopar

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ca: subfindir

en: DirectInput events
ca: Senyals del DirectInput

en: direction vector
ca: Vector de direcció

en: directionality
ca: directivitat

en: directory already exists
ca: Ja existeix el directori

en: directory not found
ca: No s'ha trobat el directori

en: directory properties
ca: Propietats del directori

en: DirectX DirectInput
ca: DirectInput del DirectX

en: disable account
ca: Desactiva el compte

en: disable album grid
ca: Inhabilita la graella de l'àlbum

en: disable command line
ca: Inhabilita la línia d'ordes

en: disable controller
ca: Inhabilita el controlador

en: disable DBus
ca: Inhabilia el DBus

en: disable force quit
ca: Inhabilita l'eixida forçada

en: disable lock screen
ca: Inhabilita el blocatge de la pantalla

en: disable log out
ca: Inhabilita el poder eixir

en: disable plugins
ca: Inhabilita connectors

en: disable print setup
ca: Inhabilita la configuració de la impressió

en: disable printing
ca: Inhabilita la impressió

en: disable texturing
ca: Inhabilita la texturització

en: disc copier
ca: Copia un disc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
ca: Descarta tots els enllaços simbòlics

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
ca: Descarta els enllaços simbòlics trencats

en: discard text information
ca: Descarta la informació del text

en: displacing
ca: S'està desplaçant

en: display &line numbers
ca: Mostra els &números de línia

en: display &quotes
ca: Mostra les &cometes

en: display HTML version
ca: Mostra la versió HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ca: Mostra marques horàries de l'estil de l'iChat

en: display mapping
ca: Mapat de la pantalla

en: display measuring info
ca: Mostra la informació de les mesures

en: display navigation
ca: Navegació de la visualització

en: display notification
ca: Mostra una notificació

en: display playlists
ca: Mostra les llistes de reproducció

en: display size
ca: Mostra la mida

en: display the cell
ca: Mostra la cel·la

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
ca: Mostra tipus

en: display warning dialog
ca: Mostra el diàleg d'avís

en: distant light
ca: Llum llunyana

en: distracted
ca: distret

en: distributed parity
ca: Paritat distribuïda

en: distribution upgrade available
ca: Hi ha disponible una actualització de la distribució

en: distrusted
ca: No s'hi confia

en: divergence
ca: divergència

en: django project
ca: projecte django

en: dock the toolbar
ca: Adjunta la barra d'eines

en: document base
ca: Base del document

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: document declaration
ca: Documenta la declaració

en: document spreadsheet
ca: document de full de càlcul

en: document type definition
ca: definició del tipus de document

en: document words
ca: Paraules del document

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
ca: Comentari de documentació

en: documenter entry
ca: Entrada del documentador

en: done sending photos
ca: Ha finalitzat l'enviament de les fotografies

en: DOS batch
ca: Lot del DOS

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
ca: punt punt punt

en: dot size
ca: Mida del punt

en: double click time
ca: Temps del doble clic

en: double quoted string
ca: Cadena entre cometes dobles

en: Double-declining depreciation
ca: Depreciació doble decreixent

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: doublet
ca: doblet

en: downgrade
ca: desactualització

en: download all episodes
ca: Baixa tots els episodis

en: download file
ca: Baixa el fitxer

en: download link
ca: Baixa l'enllaç

en: download manager
ca: Gestor de baixades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
ca: Opcions de la baixada

en: download XLIFF
ca: Baixa l'XLIFF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
ca: Etiqueta descarregada

en: downloading cover art
ca: S'estan baixant les cobertes

en: downloading file
ca: S'està baixant el fitxer

en: downloading update
ca: descarregant actualización

en: drag curve
ca: Arrossega la corba

en: draw a straight line
ca: Dibuixa una línia recta

en: draw tool
ca: Eina de dibuix

note: Drinking [Alcohol]
en: drinking
ca: bevent

en: drop color
ca: Deixa anar un color

en: drop down menu
ca: Menú desplegable

en: drop glow
ca: Fluorescent paraŀlel

en: dual channel
ca: canal dual

en: duotone
ca: bitò

en: Duplic_ate
ca: Duplic_a

en: duplicate albums
ca: Duplica els àlbums

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ca: Remolins de pols

en: DVD+R disc
ca: Disc DVD+R

en: DVD+RW disc
ca: Disc DVD+RW

en: DVD-RAM disc
ca: Disc DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
ca: Disc DVD-ROM

en: dynamic layout
ca: Disposició dinàmica

en: dynamic playlists
ca: Llistes de reproducció dinàmiques

en: dynamics folders
ca: Carpetes de dinàmiques

en: e-_mail
ca: _correu electrònic

en: E-mail addresses
ca: Adreces electròniques

en: E_mail
ca: Correu electrò_nic

en: E_xpand all
ca: E_xpandeix-les totes

en: easing mode
ca: Mode del camí

en: eating
ca: menjant

en: economy
ca: economia

note: #-#-#-#-#  63 (ca)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
ca: Comportament de les vores

en: edge guide
ca: Marge de la Guia

en: edit &comment
ca: &Edita el comentari

en: edit application
ca: Edita una aplicació

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ca: Edita el punt de ruptura

en: edit channel attributes
ca: Edita els atributs del canal

en: edit colormap entry
ca: Edita l'entrada del mapa de color

en: edit connection parameters
ca: Edició dels paràmetres de la connexió

en: edit constants
ca: Edita les constants

en: edit custom messages
ca: Edita els missatges personalitzats

en: edit external script
ca: Edita un script extern

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
ca: Edita la identitat

en: edit ISBN/UPC values
ca: Edita dels valors ISBN/UPC

en: edit item
ca: Edita l'element

en: edit layer attributes
ca: Edita els atributs de la capa

en: edit map info
ca: Edita la informació del mapa

en: edit masks
ca: Edita les màscares

en: edit menus
ca: Edita els menús

en: edit partition
ca: Edita la partició

en: edit project properties
ca: Edita les preferències del projecte

en: edit settings
ca: Edita els paràmetres

en: edit signature
ca: Edita la signatura

en: edit smart playlist
ca: Edita la llista de reproducció intel·ligent

en: edit template
ca: Edita la plantilla

en: edit text files
ca: Editeu fitxers de text

en: edit the project
ca: Edita el projecte

en: edit the selected connection
ca: Edita la connexió seleccionada

en: edited cell
ca: Cel·la en edició

en: effect parameters
ca: Paràmetres de l'efecte

en: effects preview
ca: Previsualització d'efectes

en: eject disc
ca: Expulsa el disc

en: ekiga call out
ca: PC-a-telèfon de l'Ekiga

en: ekiga preferences
ca: Preferències de l'Ekiga

en: Ekiga.net account
ca: Compte d'ekiga.net

en: Ekiga.net directory
ca: Directori d'usuaris d'ekiga.net

en: electronic microscopy
ca: Microscopi electrònic

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
ca: Potencial electrostàtic

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
ca: Símbol d'element

en: elevation
ca: elevació

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
ca: ascensor

en: embarrassed
ca: avergonyit

en: embed images
ca: Incrusta les imatges

en: embed rasters
ca: Incrusta ràsters

en: embedded terminal
ca: Terminal incrustat

en: empathy accounts
ca: Comptes de l'Empathy

en: empathy audio/video client
ca: Client d'àudio/vídeo de l'Empathy

en: empathy authentication client
ca: Client d'autenticació de l'Empathy

en: empathy debugger
ca: Depurador de l'Empathy

en: empty channel
ca: Canal buit

en: empty command
ca: Buida l'orde

en: empty name
ca: Nom buit

en: enable all messages
ca: Habilita tots els missatges

en: enable and log out
ca: Habilita i surt

en: enable debug output
ca: Habilita la eixida de depuració

en: enable deinterlacing
ca: Habilita el desentrellaçat

en: enable dwell clicks
ca: Habilita els clics en pausa

en: enable early h.245
ca: Habilita H.245 a l'inici

en: enable fingerprint login
ca: Habilita l'entrada amb empremta dactilar

en: enable game sounds
ca: Habilita els sons del joc

en: enable h.239
ca: Habilita l'H.239

en: enable h.245 tunneling
ca: Habilita la tunelització H.245

en: enable logging
ca: Habilita el registre

en: enable mnemonics
ca: Habilita els mnemònics

en: enable plugins
ca: Habilita els connectors

en: enable popup
ca: Disponible el menú emergent

en: enable preview
ca: Habilita la previsualització

en: enable silence detection
ca: Habilita la detecció de silenci

en: enable song reporting
ca: Habilita l'informe de les cançons

en: enable stateful MPPE
ca: Habilita el MPPE d'estats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
ca: Habilita el traçat

en: enable viewboxing
ca: Habilita la visualització de capses

en: encrypt file
ca: Xifra el fitxer

en: encrypt the archive header
ca: Encripta la capçalera de l'arxiu

en: encrypted connection
ca: Connexió encriptada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: end line
ca: Línia final

en: end node
ca: node final

en: end of ban list
ca: Final de la llista de bandejats

en: enforce mandatory
ca: Fes complir allò obligatori

en: engine enabled
ca: Motor habilitat

en: english/canada
ca: Anglès del Canadà

en: enhanced metafiles
ca: Metafitxers millorats

en: enter a tag
ca: Introduïu una etiqueta

en: enter command
ca: Introdueix l'orde

en: enter filter name
ca: Introduïu un nom del filtre

en: enter passkey
ca: Introduïu la clau d'accés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: enter schedule
ca: Introdueix la planificació

en: enter scheduled transaction
ca: Introdueix l'operació programada

note: ask for input (required)
en: enter security code
ca: Introduïu el codi de seguretat

en: enter the name of the group
ca: Introduïu el nom del grup

en: enter URL
ca: Introduïu un URL

en: entry completion
ca: Compleció de l'entrada

en: envious
ca: envejós

en: environment folders
ca: Carpetes d'entorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: environment group
ca: Grup d'entorn

en: environment map
ca: Mapa d'entorn

en: eol
ca: final de llínea

en: EOL mode
ca: Final de llínea

en: epiphany profile migrator
ca: Gestor de migració del perfil de l'Epiphany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
ca: Configuració del nom de fitxer dels episodis

en: equal height
ca: Alçada igual

en: eroded metal
ca: Metall erosionat

en: error color text
ca: Color del text dels errors

en: error creating connection
ca: S'ha produït un error en crear la connexió

en: error fetching message
ca: S'ha produït un error en recollir el missatge

en: error getting file
ca: S'ha produït un error en obtindre el fitxer

en: error loading file
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer

en: error options
ca: Opcions d'error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
ca: Protecció contra errors

en: error saving screenshot
ca: S'ha produït un error en guardar la captura de pantalla

en: error sending mail
ca: Error enviant el correu

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: ESC
ca: esc

en: escaped characters
ca: Caràcters d'escapada

note: EE - Estonia
en: estonia
ca: estònia

en: ethernet networks
ca: Xarxes amb fil

note: ===================================================================
en: etiketten
ca: etiquetes

en: evanescent
ca: esvaïment

en: event base
ca: Esdeveniment base

en: event box
ca: Caixa d'esdeveniments

en: event description
ca: Descripció de l'esdeveniment

en: events calendar
ca: Calendari d'esdeveniments

en: evolution address book
ca: llibreta d'adreces de l'Evolution

en: evolution back up
ca: Còpia de seguretat de l'Evolution

en: evolution data server
ca: Servidor de dades de l'Evolution

en: evolution import assistant
ca: Auxiliar d'importació de l'Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ca: Integració amb l'Evolution

en: exact match
ca: Coincidència exacta

en: excluded labels
ca: Etiquetes excloses

en: exclusion
ca: exclusió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCommands)
en: execute commands
ca: Executa ordes

en: execute launch
ca: Executa llançament

en: EXIF search
ca: Cerca EXIF

en: exit code
ca: Còdic d'eixida

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
ca: Opcions d'eixida

note: #-#-#-#-#  113 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  627 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
ca: Ix del terminal

en: expand all stacks
ca: Expandeix totes les piles

en: expander column
ca: Columna expansora

en: exponential regression curve
ca: Corba de regressió exponencial

en: export failed
ca: Ha fallat l'exportació

en: export image
ca: Exporta la imatge

en: export multiple
ca: Exporta múltiples fitxers

en: export test results
ca: Exporta el resultat de la prova

en: export the certificate
ca: Exporta el certificat

en: exporting files
ca: S'estan exportant els fitxers

en: exporting photos
ca: Exportació de fotografies

en: exposure mode
ca: Mode d'exposició

en: extended field properties
ca: Propietats ampliades del camp

en: extended metadata
ca: Metadades ampliades

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
ca: Eliminació ampliada

en: extended video roles
ca: Rols de vídeo estesos:

en: extension events
ca: Esdeveniments d'extensió

en: extension required
ca: Cal una extensió

en: external command
ca: Orde externa

en: external scripts
ca: Scripts externs

en: external tools manager
ca: Gestor d'eines externes

en: extreme
ca: extrem

en: extrude
ca: Fes relleu

en: f-spot tags
ca: Etiquetes de l'F-Spot

en: f_rom
ca: _des de

en: face-specified
ca: Específic de les cares

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ca: Ha fallat en el passat

en: failed read
ca: Ha fallat la lectura

en: failed to display help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

en: failed to find account
ca: No s'ha pogut trobar el compte

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to hibernate
ca: Ha fallat la hibernació

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
ca: No s'ha pogut instal·lar cap programari

en: failed to load icon
ca: No s'ha pogut carregar la icona

en: failed to retrieve message
ca: No s'ha pogut obtindre el missatge

en: failed to retrieve scenario
ca: Ha fallat en recuperar l'escenari

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ca: Ha fallat l'escaneig

en: failed to seek
ca: No s'ha pogut cercar

en: failed to show help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: failed to store grammar
ca: Ha fallat en emmagatzemar la gramàtica

en: failed to store phones
ca: Ha fallat en emmagatzemar els telèfons

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to suspend
ca: Ha fallat l'aturada temporal

en: failed to synchronize
ca: No s'ha pogut sincronitzar

note: FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic.
en: faroe islands
ca: illes fèroe

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: fast edit mode
ca: Mode d'edició ràpida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ca: codificació ràpida

en: fat oil
ca: Oli greixos

en: fetch cover
ca: Recupera la caràtula

en: fetch RSS/ATOM feeds
ca: Recull canals RSS/ATOM

en: FG/BG color
ca: Primer pla/Fons

en: field title
ca: Títol del camp

en: file assistant
ca: Auxiliar de fitxers

en: file catalog
ca: Catàleg de fitxers

en: file conflict
ca: Conflicte de fitxers

en: file loader
ca: Carregador de fitxer

en: file monitoring
ca: Seguiment dels fitxers

en: file naming
ca: Nomenament de fitxers

en: file organization
ca: Organització dels fitxers

en: FILE PATH
ca: CAMÍ AL FITXER

en: file selection options
ca: Opcions del selector de fitxers

en: file status
ca: Estatus del fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
ca: Sistemes de fitxers predefinits

en: file system queue
ca: Cua del sistema de fitxers

en: file transfer completed
ca: S'ha completat la transferència

en: file transfer successful
ca: La transferència del fitxer ha tingut èxit

en: file.txt
ca: fitxer.txt

en: file/directory to patch
ca: Fitxer/directori on aplicar el pedaç

en: filename set
ca: Té nom de fitxer

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
ca: Manquen fitxers

en: filled ellipse
ca: El·lipse farcida

en: filled rectangle
ca: Rectangle farcit

en: filter the collection
ca: Filtra per col·lecció

en: Fin_d
ca: _cerca

en: finalizing
ca: S'està finalitzant

en: FINANCIAL
ca: FINANCER

en: financial chart
ca: Gràfic financer

en: find buddies
ca: Cerca amics

en: find clipping
ca: Troba pics escapçats (clipping)

en: find device
ca: Cerca un dispositiu

en: find new podcasts
ca: Cerca podcasts nous

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
ca: Opcions de cerca

en: find remote keys
ca: Cerca claus remotes

en: fingerprint authentication
ca: Autenticació per empremta

en: finish multisession
ca: Finalitza la multisessió

note: Write curves to object
en: finishing freehand
ca: Fi de la mà alçada

en: finishing setup
ca: Finalització de la configuració

en: fisheye
ca: Ull de peix

note: Fit Page
en: fit page to selection
ca: Ajusta la pàgina a la selecció

en: fit page width
ca: Ajusta a l'amplada de la pàgina

en: fit project
ca: Encabix el projecte

en: fit selection
ca: Encabix la selecció

en: fit to printable area
ca: Ajusta a l'àrea d'impressió

en: fit to width
ca: Ajusta a l'amplada

en: fix seed
ca: Llavor fixa

en: fixed height mode
ca: Mode d'alçada fixa

en: FLAC files
ca: Fitxers FLAC

en: flatness
ca: aplanament

en: flip path
ca: Capgira el camí

en: floating toplevel
ca: Nivell superior flotant

en: flood fill
ca: Farcit per flux

en: flushing cache
ca: S'està buidant la memòria cau

en: Fo_reground color
ca: Colo_r del primer pla

en: folder already exists
ca: La carpeta ja existeix

en: folder properties
ca: Propietats de la carpeta

en: folders to back up
ca: Carpetes de les quals cal fer còpies de seguretat

en: folders to ignore
ca: Carpetes que cal ignorar

en: follow state
ca: Segueix l'estat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
ca: Segueix els enllaços simbòlics

en: follow up flag
ca: Senyalador de seguiment

en: FONT
ca: TIPUS DE LLETRA

en: font configuration
ca: Configuració del tipus de lletra

en: font folders
ca: Carpetes de tipus de lletra

en: font size for label
ca: Mida del tipus de lletra per l'etiqueta

en: font viewer
ca: Visualitzador de tipus de lletra

en: force cancel
ca: Força la cancel·lació

en: force quit button
ca: Botó de forçar l'eixida

en: force shutdown
ca: Força l'parada

en: force VCD
ca: Força el VCD

en: foreground color name
ca: Nom del color de primer pla

en: foreground RGBA
ca: RGBA de primer pla

en: forget association
ca: Oblida l'associació

en: fork failed
ca: El fork ha fallat!

en: form input
ca: Entrada del formulari

en: format files
ca: Formata fitxers

en: formatting DVD-RW
ca: S'està formatant el DVD-RW

en: formatting elements
ca: Elements de format

en: forms dialog options
ca: Opcions del diàleg de formularis

en: forward stepper
ca: Caminador anterior

en: fossil
ca: fòssil

en: found cd-text
ca: S'ha trobat Cd-Text

en: Four-in-a-Row
ca: Quatre en ratlla

en: fourteenth
ca: catorzé

en: fractal explorer
ca: Explorador de fractals

en: fractal trace
ca: Composició fractal

en: frame color
ca: Color del marc

en: frame source
ca: Font del marc

note: #-#-#-#-#  156 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
ca: Pila d'execució

en: free hand
ca: Fet a pols

en: frequency scaling unsupported
ca: No s'ha implementat l'escalat de la freqüència

en: frost
ca: gel

en: frosted glass
ca: Vidre congelat

en: full mode
ca: Mode complet

en: full rescan
ca: Torna a explorar-ho tot

en: full size
ca: Mida completa

en: full viewer size
ca: Mida completa del visor

en: fullscreen view
ca: Visualització a pantalla completa

en: fully trusted
ca: Confiança total

en: function arguments
ca: Arguments de la funció

en: function cosine
ca: Funció cosinus

en: function sine
ca: Funció sinus

en: fuzzy translation
ca: Traducció difusa

note: GM - Gambia
en: gambia
ca: gàmbia

en: game field
ca: Camp de joc

en: game preview
ca: Previsualització del joc

en: game score
ca: Puntuació del joc

en: game speed
ca: Velocitat del joc

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-games)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  138 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: game start
ca: Comença la partida

note: #-#-#-#-#  19 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
ca: Entrada GAMESS

en: garden of delights
ca: Jardí de les delícies

en: gaussian noise
ca: Soroll gaussià

en: GDB binary
ca: Binari del GDB

en: gdb crashed
ca: El gdb ha fallat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
ca: Executable gdb

en: GDB exited abnormally
ca: GDB ha eixit anormalment

en: GDB integration
ca: Integració de GDB

en: GDB output
ca: Eixida de GDB

en: GDict options
ca: Opcions del GDict

en: gelatine
ca: gelatina

en: general format
ca: Format general

en: general setup
ca: Configuració general

en: generate a new key
ca: Genera una clau nova

en: generating a new playlist
ca: S'està generant una llista de reproducció nova...

en: generating the patches
ca: S'estan generant els pedaços

en: generic file
ca: Fitxer genèric

en: generic postscript
ca: Postscript genèric

en: generic proxy
ca: Servidor intermediari genèric

en: geolocation support
ca: Habilitació de la geolocalització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
ca: Obtén els requeriments del paquet

en: get public key
ca: Aconsegueix la clau pública

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
ca: Obtén actualitzacions

en: getting size
ca: S'està calculant la mida

en: GIF options
ca: Opcions del GIF

en: gift card
ca: Targeta de regal

en: gigabytes
ca: GigaBytes

en: GIMP document
ca: document GIMP

en: GIMP startup
ca: Inici del GIMP

en: GIMPressionist
ca: El GIMPressionist

en: git version control
ca: Control de versions Git

en: glade debug options
ca: Opcions de depuració del Glade

en: glade interface designer
ca: Dissenyador d'interfícies Glade

en: glade preferences
ca: Preferències del Glade

en: glass tile
ca: Mosaic òptic

en: global away
ca: Absent globalment

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
ca: Torsió global

en: global function
ca: Funció global

en: global tag
ca: Etiqueta global

en: global tags
ca: Etiquetes globals

en: global variable
ca: Variable global

en: glow radius
ca: Radi de la lluentor

en: glowing metal texture
ca: Textura de metall brillant

en: glyph name
ca: Nom del glif

en: GNOME applications
ca: Aplicacions per a GNOME

en: GNOME classic
ca: GNOME clàssic

en: GNOME contacts
ca: Contactes del GNOME

en: GNOME default
ca: Predeterminat del GNOME

en: GNOME desktop sharing
ca: Compartició de l'escriptori del GNOME

en: GNOME help browser
ca: Navegador de l'ajuda del GNOME

en: GNOME image viewer
ca: Visualitzador d'imatges del GNOME

en: gnome shell extension
ca: Extensió del GNOME Shell

en: GNOME splash screen
ca: Pantalla de presentació del GNOME

en: GNOME toolbar setting
ca: Preferències de la barra d'eines del GNOME

en: gnote notes
ca: Notes del Gnote

en: GNU debugger
ca: Depurador GNU

en: GNU info pages
ca: Pàgines info de GNU

en: GNU oleo spreadsheet
ca: full de càlcul GNU Oleo

en: GnuPG keyring
ca: Anell de claus GnuPG

en: go to chapter
ca: Vés al capítol

en: go to message
ca: Vés al missatge

en: go to parent
ca: Vés al pare

en: go to previous history
ca: Vés a l'historial anterior

en: google contacts
ca: Contactes del Google

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
ca: Pessiga el cul

en: GPL license
ca: Llicència GPL

en: gpodder.net credentials
ca: Credencials de gpodder.net

en: GPS coordinates
ca: Coordinades GPS

en: gradient folders
ca: Carpetes de degradats

en: granted by uid
ca: Atorgat per l'UID

en: graph paper
ca: Paper de gràfics

en: graphic and text
ca: Gràfic i text

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: graphical interface
ca: Interfície gràfica

note: GR - Greece
en: greece
ca: grècia

en: group by language
ca: Agrupa per llenguatge

en: group collapsing
ca: Coŀlapsament de grups

en: group password
ca: Contrasenya del grup

en: group selected objects
ca: Agrupa els objectes seleccionats

en: grouping options
ca: Opcions d'agrupament

en: groupware suite
ca: Aplicacions de treball en grup

en: grow file system
ca: engrandeix el sistema de fitxers

en: grumpy
ca: rondinaire

en: GThumb application
ca: Aplicació GThumb

en: GtkHTML test
ca: Prova del GtkHTML

en: GtkSourceView editor
ca: Editor GtkSourceView

en: gtranslator options
ca: Opcions del gtranslator

en: gtranslator preferences
ca: Preferències del Gtranslator

en: guideline color
ca: Color de la línia guia

en: guides around page
ca: Guies al voltant de la pàgina

en: guillotine
ca: guillotina

en: gummy
ca: enganxós

en: H_igh
ca: _alt

en: H_ue
ca: _to

note: HT - Haiti
en: haiti
ca: haití

en: HAL error
ca: error de la HAL

en: half bar
ca: mitja barra

en: half pie
ca: Mig pastís

en: handle position
ca: Gestiona posició

en: handle size
ca: Mida de la nansa

en: hard edge
ca: Vora dura

en: hard puzzle
ca: Trencaclosques difícil

en: hardware devices
ca: Dispositius de maquinari

en: hardware settings
ca: Paràmetres de maquinari

en: header and footer font
ca: Tipus de lletra de la capçalera i del peu de pàgina

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
ca: Posició de la capçalera

en: heap
ca: memòria

en: heavy snow
ca: Neu forta

en: height for video preview
ca: Alçada de la previsualització dels vídeos

en: height of paper
ca: Alçada del paper

en: height of the message-list pane
ca: Alçada de la subfinestra de la llista de missatges

en: help index
ca: Índex de l'ajuda

en: hexagram
ca: hexagrama

en: hide completed tasks
ca: Oculta les tasques completades

en: hide menubar
ca: Oculta la barra de menús

en: high compression
ca: Compressió alta

en: highlight duration
ca: Ressalta la durada

en: highlight matching bracket
ca: Ressalta el claudàtor concordant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: highlight semantic problems
ca: Ressalta els problemes semàntics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
ca: Basat en l'historial

en: hobbies
ca: aficions

note: #-#-#-#-#  113 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  627 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
ca: Mantingues obert el terminal

en: hold time
ca: Temps d'espera

en: homogeneous sizing
ca: Dimensionat homogeni

en: hopeful
ca: esperançat

en: horizontal alignment column
ca: Alineació horitzontal de la columna

en: horizontal box
ca: Caixa horitzontal

note: attach color selectors
en: horizontal color
ca: Color horitzontal

en: horizontal expand
ca: Expansió horitzontal

en: horizontal pane position
ca: Posició de la subfinestra horitzontal

en: horizontal separation
ca: Separació horitzontal

en: horizontal separator
ca: Separador horitzontal

en: horizontal stripe
ca: Línia horitzontal

en: horizontal tiles
ca: Quadres horitzontals

en: host closed connection
ca: L'ordinador remot ha tancat la connexió

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
ca: No s'ha trobat el servidor

en: hotkey combination
ca: Combinació de la drecera de teclat

en: hour before appointment
ca: hora abans de la cita

en: hour left
ca: falta   hora

en: hover click
ca: Clic en mantindre

en: HSV noise
ca: Soroll HSV

en: HTML editing widget
ca: Giny d'edició d'HTML

en: HTTP error
ca: Error HTTP

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
ca: abraça

en: Human-readable name of the profile
ca: Nom del perfil llegible per humans

en: humiliated
ca: humiliat

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
ca: hidrofobicitat

en: I'm not sure
ca: No n'estic segur

note: #-#-#-#-#  113 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  627 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
ca: Forma d'I

en: I_dentity
ca: I_dentitat

en: I_nsert
ca: I_nsereix

en: ICC profile installer
ca: Instal·lador de perfils ICC

note: #-#-#-#-#  194 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringcon
en: ICON
ca: ICONA

en: icon grid
ca: Graella d'icona

en: icon not found
ca: No s'ha trobat la icona

en: icon theme name
ca: Nom del tema d'icones

en: icon widget
ca: Giny icona

en: identify original
ca: Identifica l'original

en: identities
ca: identitats

en: identity settings
ca: Paràmetres d'identitat

en: IFF image
ca: imatge IFF

en: ignore extended PSD
ca: Ignora el PSD ampliat

en: ignore hidden
ca: Ignora els amagats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
ca: Ignora els errors d'SSL

en: ignored directories
ca: Directoris a ignorar

en: ignored files
ca: Fitxers a ignorar

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ca: Suma de verificació de la imatge

en: image contrast
ca: Contrast de la imatge

en: image effects
ca: Efectes d'imatge

en: image loading failed
ca: Ha fallat la càrrega de la imatge

en: image processing
ca: Processament d'imatges

en: image properties
ca: Propietats de la imatge

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ca: Selecció de la imatge

en: image sizes
ca: Mides d'imatge

en: image templates
ca: Plantilles d'imatge

en: implode
ca: implota

en: import a CSV file
ca: Importa un fitxer CSV

en: import an existing project
ca: Importa un projecte existent

en: import collection
ca: Importa la col·lecció

en: import completed
ca: S'ha completat la importació

en: import directory
ca: Importa el directori

en: import logs
ca: Importa els registres

en: import MIDI
ca: Importa MIDI

note: Prompt user for location of the playlist.
en: import playlist
ca: Importa la llista de reproducció

en: import playlists
ca: Importa llistes de reproducció

en: import session
ca: Importa una sessió

en: import trajectory
ca: Importa una trajectòria

en: imported key
ca: Clau importada

en: importing dictionary
ca: S'està important el diccionari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
ca: Importació de música

en: importing songs
ca: S'estan important les cançons

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
ca: Diapositives de l'Impress

en: inbox monitor
ca: Monitor de la safata d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
ca: Inclou en els informes d'impostos

en: include pointer
ca: Inclou el punter

en: include subfolders
ca: inclou les subcarpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
ca: Inclou les transferències

en: included file
ca: Fitxer inclòs

en: incoming video call
ca: Trucada de vídeo entrant

en: incompatible options
ca: Opcions incompatibles

en: increase the text size
ca: Incrementa la mida del text

en: incremental sequential
ca: Incremental seqüencial

en: indentation guides
ca: Guies de sangnat

en: index mode
ca: Mode índex

en: individual theme files
ca: Fitxers individuals del tema

en: info options
ca: Opcions d'informació

en: information about the program
ca: Informació sobre el programa

en: information not available
ca: Informació no disponible

en: information on channel
ca: Informació al canal

en: information request
ca: Sol·licitud d'informació

en: initial gap
ca: Espai inicial

en: initialize database
ca: Inicialitza la base de dades

en: ink paint
ca: Pintura amb tinta

en: inline spelling
ca: Comprova l'ortografia

en: inner outline
ca: Ressegueix cap endins

en: inode
ca: Node-i

en: input controllers
ca: Controladors d'entrada

note: Input levels frame
en: input levels
ca: Nivells d'entrada

en: input method menu|System
ca: sistema

en: input method window
ca: finestra del mètode d'entrada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: input number
ca: Introducció numèrica

en: insert date/time
ca: Insereix la data/hora

en: insert emoticon
ca: Insereix una emoticona

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: insert fragment
ca: Insereix un fragment

en: insert SMILES
ca: Insereix SMILES

en: insert smiley
ca: Insereix una emoticona

en: insert tags
ca: Insereix etiquetes

en: install failed
ca: Ha fallat la instal·lació

en: install now
ca: Instal·la ara

en: install PostgreSQL
ca: Instal·la el PostgreSQL

en: install scheme
ca: Instal·la l'esquema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
ca: S'han instal·lat els paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
ca: S'estan instal·lant les actualitzacions

en: instant messenger status
ca: Estat de la missatgeria instantània

en: insufficient memory available
ca: No hi ha prou memòria disponible

en: integer expected
ca: s'esperava un enter

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: interface settings
ca: Arranjament de la interfície

en: interface type
ca: Tipus d'interfície

en: internal server error
ca: Error intern del servidor

en: internet messenger
ca: Missatger d'Internet

en: internet search
ca: Cerca a Internet

en: internet services
ca: Serveis d'Internet

en: interpolation steps
ca: Passos d'interpolació

en: interpolation type
ca: tipus d'interpolació

en: interpreter folders
ca: Carpetes d'intèrprets

en: interrupt application
ca: Interromp l'aplicació

en: interrupting the process
ca: S'està interrompent el procés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: interview possible
ca: Entrevista possible

en: INVALID
ca: NO VÀLID

en: invalid date format
ca: Format de data no vàlid

en: invalid debugger command
ca: Orde de depuració invàlida

en: invalid directory
ca: Directori invàlid

en: invalid email address
ca: L'adreça de correu no és vàlida

en: invalid group
ca: El nom del grup no és vàlid

en: invalid image size
ca: La mida de la imatge no és vàlida

en: invalid location
ca: Ubicació no vàlida

en: invalid namespace
ca: Espai de noms invàlid

en: invalid numeric value
ca: Valor numèric no vàlid

en: invalid request
ca: La sol·licitud no és vàlida

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
ca: El tema no és vàlid

en: invalid title
ca: El títol no és vàlid

en: inversion
ca: inversió

en: invert axis
ca: Inverteix els eixos

en: invert colors
ca: Inverteix els colors

en: invert direction
ca: Inverteix la direcció

en: invert hue
ca: Inverteix el to

en: invisible list
ca: Llista invisible

en: invitation error
ca: S'ha produït un error en la invitació

en: invitation to join
ca: Vos han convidat a entrar a

en: invite list
ca: Llista de convidats

en: invite participant
ca: Convida un participant

en: invite to chat
ca: Convida al xat

en: invite to conference
ca: Convida a la conferència

en: iPod properties
ca: Propietats de l'iPod

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod.addin.xml
en: iPod support
ca: Compatibilitat iPod

en: IPv4 address
ca: Adreça IPv4

en: IPv4 gateway
ca: Passarel·la IPv4

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ca: Connector per al protocol d'IRC

en: ISO speed rating
ca: Valoració ISO de la velocitat

en: ISO9660 data
ca: Dades ISO-9660

en: italic set
ca: S'ha establit la cursiva

en: italic text
ca: Text itàlic

en: item not found
ca: No s'ha trobat l'element

en: items shown
ca: Elements mostrats

en: IWarp
ca: Deforma interactivament

en: jam spread
ca: melmelada

en: jamendo album page
ca: Pàgina a Jamendo de l'àlbum

en: java applet
ca: miniaplicació java

en: java memory usage
ca: Ús de memòria de Java

en: javascript debugger
ca: Depurador JavaScript

en: JBuilder project
ca: projecte JBuilder

en: jmol console
ca: Consola del Jmol

en: join lines
ca: Unir llínees

en: join nodes
ca: Uneix els nodes

en: join private group
ca: Entra al grup privat

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ca: Salta al punt de ruptura

en: jump to cursor
ca: Salta al cursor

en: junk test
ca: Prova de correu brossa

en: JVXL isosurface
ca: Isosuperfície JVXL

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
ca: calidoscopi

en: kazakhstan tenge
ca: Tenge de Kazakhstan

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ca: Escriptori KDE

en: KDevelop sessions
ca: Sessions del KDevelop

en: keep editor data
ca: Conserva les dades de l'editor

en: keep file
ca: Manté el fitxer

note: #-#-#-#-#  113 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  627 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
ca: Manté el títol inicial

en: keep the existing file
ca: Mantén el fitxer existent

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
ca: Mòdul del nucli

en: key agreement failed
ca: Ha fallat l'acord sobre la clau

en: key agreement request
ca: Sol·licitud d'acord sobre la clau

en: key encipherment
ca: Xifrat de clau

en: key profile
ca: perfil clau

en: key size
ca: Mida de la clau

en: key to teleport
ca: Tecla per a teleportació

en: keybindings plugin
ca: Connector de vinculacions

en: keyboard accessibility status
ca: Estat de l'accessibilitat del teclat

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-games)  #-#-#-#-# keyboard tab #-#-#-#-#  138 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: keyboard controls
ca: Controls del teclat

en: keyboard events
ca: Esdeveniments del teclat

en: keyboard layout options
ca: Opcions de la disposició del teclat

en: keyboard options
ca: Opcions del teclat

en: keyring conduit for KPilot
ca: Conducte d'anell de claus pel KPilot

en: keysymbol
ca: Símbol clau

en: kill user
ca: Mata l'usuari

en: killed by signal
ca: S'ha matat per la senyal

en: kinetic scrolling
ca: Desplaçament cinètic

en: KPhotoAlbum feature status
ca: Estat de les funcionalitats del KPhotoAlbum

en: krecipes backup file
ca: Fitxer de còpia de seguretat del Krecipes

en: KSpread spreadsheet
ca: full de càlcul KSpread

en: KWord document
ca: document KWord

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
ca: laberint

en: language set
ca: idioma

en: large pointer
ca: Cursor gran

en: large white pointer
ca: Cursor blanc gran

en: last.fm password
ca: Contrasenya a Last.fm

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
ca: «Scrobbling» del Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
ca: Serveis de Last.fm

en: Last.fm user
ca: Uusuari a Last.fm

en: last.fm username
ca: Nom d'usuari a Last.fm

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
ca: últimareproducció

en: LaTeX formula
ca: Fórmula en LaTeX

en: launch configurations
ca: Configuracions de llançament

en: launch terminal
ca: Llança un terminal

en: layer jump
ca: Salt de capa

en: layer size
ca: Mida de la capa

en: lazy mode
ca: Mode gandul

en: lead developer
ca: desenvolupador principal

en: leave channel
ca: Eixir del canal

en: left alignment
ca: Alineació a l'esquerra

en: left endpoint color
ca: Color de l'extrem esquerre

en: left gravity
ca: Gravetat esquerra

en: left half
ca: Meitat esquerra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ca: tabulació esquerra

en: left-drag
ca: Arrossegament amb el botó principal

en: length variation
ca: Variació de la longitud

en: letterboxed
ca: vores negres

en: level to start with
ca: Nivell inicial

en: liability accounts
ca: Comptes de Passiu

en: license type
ca: Tipus de llicència

en: lid closed
ca: Tapa tancada

en: light snow
ca: Neu feble

en: limit download speed
ca: Limit de la velocitat de baixada

en: limit upload speed
ca: Limit de la velocitat de pujada

en: line background color
ca: Color de fons de la línia

en: line wrapping mode
ca: Mode d'ajustament de línia

en: linear frequency
ca: Freqüència lineal

en: linear mapping
ca: Correspondència lineal

en: linear regression curve
ca: Corba de regressió lineal

en: linear regression curves
ca: Corbes de regressió lineal

en: link button
ca: Botó d'enllaç

en: link speed
ca: Velocitat de l'enllaç

en: link-local
ca: Connexió local

en: linked accounts
ca: Comptes enllaçats

note: #-#-#-#-#  113 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  627 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
ca: consola linux

en: linux input events
ca: Senyals del Linux

en: lip detection
ca: Detecció de llavis

en: list of known applications
ca: Llista d'aplicacions conegudes

en: list of XKB options
ca: Llista d'opcions de l'XKB

en: list options
ca: Opcions de llistes

en: listening to music
ca: Escoltant música

en: literature
ca: literatura

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
ca: Ió liti

en: live hidden windows
ca: Finestres ocultes en viu

en: live import
ca: Importació en viu

en: live preview
ca: Previsualitza al moment

en: load a core file
ca: Carrega un fitxer de bolcat de memòria

en: load demo
ca: Carrega demostració

note: #-#-#-#-#  51 (file-roller 2.9.90)  #-#-#-#-# load options
en: load options
ca: Carrega les opcions

en: load playlist
ca: Carrega la llista de reproducció

en: loading database
ca: S'està carregant la base de dades

en: loading device
ca: S'està carregant el dispositiu

en: loading keyboard shortcuts
ca: S'estan llegint les dreceres de teclat

en: loading recipes
ca: S'estan carregant les receptes

en: loading state
ca: S'està carregant l'estat

en: loading training
ca: S'està carregant l'entrenament

en: loan payment
ca: Pagament del préstec

en: loaned
ca: prestat

en: local podcasts
ca: Podcasts locals

note: Creating the options for the protocol
en: local port
ca: Port local

en: local roster
ca: Llista local

en: localization guide
ca: Guia de localització

en: localization terminology
ca: Terminologia de localització

en: location entry
ca: Entrada de la ubicació

en: location for temporary files
ca: Ubicació dels fitxers temporals

en: location not available
ca: Ubicació no disponible

en: lock on activation
ca: Bloca en activar-se

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
ca: Correspondència logarítmica

en: log in to Last.fm
ca: Entra a Last.fm

en: logarithmic fitting curve
ca: Corba de correspondència logarítmica

en: logarithmic fitting curves
ca: Corbes de correspondència logarítmica

en: logarithmic regression curve
ca: Corba de regressió logarítmica

en: logical NOT
ca: NOT lògic

en: logical partition
ca: Partició lògica

en: login i_d
ca: I_D d'entrada

en: long dash dash
ca: Ratlla llarga ratlla

en: look and feel
ca: Aspecte i comportament

en: loop detected
ca: S'ha detectat un bucle

en: looped
ca: En acabar torna a començar

en: lorem ipsum
ca: Lorem ipsum

en: loud
ca: alt

en: loudest
ca: El més alt

en: low bandwidth mode
ca: Mode d'amplada de banda insuficient

en: low complexity
ca: Complexitat baixa

en: low contrast
ca: Contrast baix

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ca: Marcador baix

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ca: Revelador baix

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ca: Paper baix

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ca: Tòner baix

en: lower color
ca: Color inferior

en: lower selected object
ca: Abaixa l'objecte seleccionat

en: lower speed limit
ca: Límit inferior de velocitat

en: lower the current layer
ca: Baixa un nivell la capa actual

note: LPETool
en: LPE tool
ca: Eina LPE

en: lyrics folder
ca: Carpeta de lletres

en: M_aximum
ca: Mà_xim

note: #-#-#-#-#  631 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  633 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  647 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  648 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  649 (metacity 2.24)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
ca: Ma_ximitza

en: machine translation
ca: Traducció automàtica

en: magazine
ca: revista

en: magnatune store
ca: botiga magnatune

en: mail conduit for KPilot
ca: Conducte de correu per al KPilot

en: mailing list actions
ca: Accions de la llista de correu

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main actions
ca: Accions principals

en: main class
ca: Classe principal

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: main tabs position
ca: Posició de les pestanyes principals

en: make a call
ca: Fes una trucada

en: make banshee the default
ca: Fes del Banshee el predeterminat

en: make default
ca: Marca com a predeterminat

en: make labels
ca: Crea etiquetes

en: make stereo
ca: Fes que siga estereofònica

en: make whitespace visible
ca: Fes que els espais en blanc siguen visibles

en: makefile project
ca: Projecte makefile

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ca: Expressió mal escrita

en: malformed response
ca: Resposta errònia

en: manage external tools
ca: Gestiona les eines externes

en: manipulate settings
ca: Configuració de manipulació

en: marginally trusted
ca: Confiança marginal

en: mark foreground
ca: Marca el primer pla

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
ca: Marca l'operació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
ca: Línies de marcador

en: marketing
ca: màrqueting

note: MH - Marshall Islands
en: marshall islands
ca: illes marshall

en: Mas_k
ca: Màs_cara

en: mask opacity
ca: Opacitat de la màscara

en: MATE splash screen
ca: Pantalla de presentació del MATE

en: math mode
ca: Mode matemàtic

en: matte bevel
ca: Bisell mat

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
ca: malva

en: max depth
ca: Profunditat màxima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
ca: Límit màxim de crèdit

en: maximum jitter buffer
ca: Memòria intermèdia màxima per al jitter

en: maximum receive unit
ca: Unitat màxima de recepció

en: maximum transmit unit
ca: Unitat màxima d'enviament

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
ca: Màxima profunditat per desfer

en: MD2 with RSA
ca: MD2 amb RSA

en: MD5 with RSA
ca: MD5 amb RSA

en: measure distances and angles
ca: Mesura distàncies i angles

en: media keys plugin
ca: Connector de les tecles multimèdia

en: media player keys
ca: Tecles del reproductor multimèdia

en: melted jelly
ca: Gelatina fosa

en: memofile conduit for KPilot
ca: Conducte de fitxers de memos per al KPilot

en: memory load
ca: Càrrega de la memòria

en: memory view
ca: Vista de la memòria

en: menu editor
ca: Editor del menú

en: menu list
ca: Llista del menú

en: menu shell
ca: Menú d'ordes

en: menubar accelerator
ca: Accelerador de la barra de menú

en: merge contacts
ca: Fusiona els contactes

en: merge groups
ca: Fusiona els grups

en: merge imported paths
ca: Fusiona els camins importats

en: merge layers
ca: Fusiona les capes

en: merge tags
ca: Fusiona les etiquetes

en: merged view
ca: Vista fusionada

en: mesh
ca: malla

en: MESSAGE
ca: MISSATGE

en: message contains
ca: El missatge conté

en: message header
ca: Capçalera del missatge

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ca: Notificació de missatges

en: message receipts
ca: Confirmacions de lectura

en: message type
ca: Tipus de missatge

en: metadata browser
ca: Navegador de metadades

en: metadata searcher
ca: Cercador de metadades

en: metal casting
ca: Metall fos

en: metering mode
ca: Mode de mesura

note: #-#-#-#-#  631 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  633 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  647 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  648 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  649 (metacity 2.24)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
ca: Mi_nimitza

en: microsoft excel spreadsheet
ca: full de càlcul Microsoft Excel

en: microsoft global catalog
ca: Catàleg global de Microsoft

en: middle east
ca: orient pròxim

en: MIDI events
ca: Senyals MIDI

en: milligram
ca: mil·ligram

en: milliliter
ca: mil·lilitre

en: MIME types
ca: Tipus MIME

en: min height
ca: Alçada mínima

en: miner options
ca: Opcions de l'extractor de dades

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: mini mode
ca: Mode mini

en: minimize to tray
ca: Minimitza a l'àrea de notificació

en: minimize window
ca: Minimitza la finestra

en: mirror server URL
ca: URL del servidor de rèplica

en: missed call
ca: Trucada perduda

en: MLDonkey configuration
ca: Configuració MLDonkey

en: mnemonic key
ca: Clau mnemotècnica

en: MNG options
ca: Opcions del MNG

en: mobile broadband settings
ca: Configuració de la xarxa de banda ampla mòbil

en: moblin bluetooth panel
ca: Quadre del Bluetooth del Moblin

en: model synchronization
ca: Sestà sincronitzant el model

en: moderate snow
ca: Neu moderada

en: modify account
ca: Modifica el compte

en: modify filter
ca: Modifica el filtre

en: modify loan
ca: Modifica el préstec

en: modify sample
ca: Modifica la mostra

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
ca: Modifica la brillantor del portàtil

en: module folders
ca: Carpetes de mòduls

en: module manager
ca: Gestor de mòduls

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
ca: Propietats de la molècula

en: monitor events
ca: Fes un seguiment dels esdeveniments

en: monitor settings
ca: Paràmetres del monitor

en: monkey
ca: mico

en: moody
ca: llunàtic

en: morphology
ca: morfologia

en: motor function
ca: Funció motora

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
ca: Orde de muntatge

en: mouse plugin
ca: Connector del ratolí

en: move &down
ca: Mou a&vall

en: move gradients
ca: Mou els degradats

en: move handle
ca: Mou el punt de control

en: move patterns
ca: Mou els patrons

en: move selected objects
ca: Mou els objectes seleccionats

en: move tab down
ca: Baixa la pestanya

en: move tab left
ca: Mou la pestanya a l'esquerra

en: move tab right
ca: Mou la pestanya a la dreta

en: move tab up
ca: Puja la pestanya

en: move to another workspace
ca: Mou a un altre espai de treball

en: move to parent folder
ca: Vés a la carpeta pare

en: move to workspace down
ca: Mou a l'espai de treball inferior

en: move to workspace left
ca: Mou a l'espai de treball de l'esquerra

en: move to workspace up
ca: Mou a l'espai de treball superior

en: moving average price
ca: Mitjana mòbil del preu

en: MP2 export
ca: Exportació a MP2

en: MP3 export library
ca: Biblioteca d'exportació a MP3

en: MP3tunes locker
ca: Magatzem de MP3tunes

en: MPEG video
ca: vídeo MPEG

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ca: MSN Messenger

en: multi edit mode
ca: Mode d'edició múltiple

en: multicolumn
ca: multicolumna

en: multiline string
ca: Cadena en línies múltiples

en: multimedia keyboard shortcuts
ca: Dreceres de teclat multimèdia

en: music library folder
ca: Carpeta de la biblioteca de música

en: music player preferences
ca: Preferències del reproductor de música

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
ca: Estat de silenci

en: muted text and icons
ca: Text i icones en mat

en: muxer
ca: mesclador

en: my files
ca: Els meus fitxers

en: N_one
ca: Ca_p

en: name and description
ca: Nom i descripció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
ca: Nom del compte

en: name of the output file
ca: el nom del fitxer d'eixida

en: name of the selected font
ca: Nom del tipus de lletra seleccionat

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ca: Nom del servidor

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
ca: Color amb nom

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ca: Noms i signatures

en: nanometers
ca: nanòmetres

en: native application
ca: Aplicació nativa

en: nautilus gtranslator view
ca: Visualització del gtranslator al Nautilus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
ca: &nova

en: needs action
ca: Necessita una acció

en: negative number format
ca: Format de nombre negatiu

en: nesting level
ca: Nivell d'imbricació

en: network interfaces
ca: Interfícies de xarxa

en: network manager
ca: Gestor de connexions de xarxa

en: network password
ca: Contrasenya de xarxa

en: network places
ca: Llocs de xarxa

en: network proxy preferences
ca: Preferències del servidor intermediari de xarxa

en: network statistics
ca: Estadístiques de xarxa

en: NetworkManager applet
ca: Miniaplicació NetworkManager

en: new connection point
ca: Punt de connexió nou

en: new DAAP share
ca: Recurs compartit DAAP nou

en: new empty file
ca: Fitxer buit nou

en: new event
ca: Esdeveniment nou

en: new file name
ca: Nom nou del fitxer

en: new ingredient
ca: Nou ingredient

en: new iPod detected
ca: S'ha detectat un nou iPod

en: new label track
ca: Pista d'etiquetes nova

en: new language pair
ca: Nou parell de llengües

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
ca: Assistent per a un nou préstec

en: new mail notifications
ca: Notifica si hi ha correu nou

en: new password required
ca: Cal una contrasenya nova

en: new playlist layout
ca: Nou format de llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
ca: Entrada de cotització nova

en: new seed
ca: Llavor nova

en: new server
ca: servidor nou

note: Add trailing new... item
en: new size group
ca: Grup de mida nou

note: A state/province/territory in Australia
en: new south wales
ca: Nova Gal·les del sud

en: new sub category
ca: Subcategoria nova

en: new super category
ca: Super categoria nova

en: new temporary directory
ca: Directori temporal nou

en: new text node
ca: Nou node de text

en: new toolbox
ca: Caixa d'eines nova

en: new view preview
ca: Previsualitza la nova vista

en: newsprint
ca: Foto de diari

en: Nic_kname
ca: _sobrenom

en: nick said
ca: S'ha dit el sobrenom

en: nicklist themes
ca: Temes de la llista de sobrenoms

en: no accounts found
ca: No s'ha trobat cap compte

en: no active document
ca: Cap document actiu

en: no adapters found
ca: No s'ha trobat cap adaptador

en: no atoms selected
ca: No hi ha àtoms seleccionats

en: no comments
ca: Sense comentaris

en: no constraint
ca: Sense restricció

en: no contacts found
ca: No s'ha trobat cap contacte

en: no copy
ca: no copia

en: no definitions found
ca: No s'ha trobat cap definició

en: no device found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu

en: no device set
ca: No s'ha configurat cap dispositiu

en: no drive specified
ca: No s'ha especificat la unitat

en: no encryption
ca: Sense xifratge

en: no errors
ca: Sense errors

en: no find criteria
ca: Cap criteri de cerca

en: no formatting
ca: Sense format

en: no hidden processes
ca: No hi ha processos ocults

en: no issues
ca: No hi ha cap problema

en: no license
ca: Sense llicència

en: no matches found
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: no metadata available
ca: No hi ha metadades disponibles

en: no model
ca: sense model

en: no multisession
ca: Sense multisessió

en: no music found
ca: No s'ha trobat música

en: no paint
ca: Sense pintar

en: no resize
ca: No redimensionable

en: no session available
ca: No hi ha cap sessió disponible

en: no settings available
ca: No hi ha configuracions disponibles

en: no shade
ca: Sense ombra

en: no silence
ca: Sense silenci

en: no tab popup
ca: Sense finestres emergents a les pestanyes

en: no upcoming events
ca: Sense esdeveniments propers

en: no URI provided
ca: No s'ha proporcionat cap URI

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
ca: No s'ha establer cap nom d'usuari

en: no view
ca: Sense visualització

en: no windows open
ca: No hi ha finestres obertes

en: no word wrap
ca: Sense ajustament de paraules

en: noise fill
ca: Emplenament de soroll

en: noise transparency
ca: Transparència de soroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: non recursive
ca: No recursiu

en: noname
ca: sense nom

en: normal offset
ca: Desplaçament normal

en: normal priority
ca: Prioritat normal

en: normalizing tracks
ca: S'estan normalitzant les pistes

en: north east
ca: Nord-est

en: north west
ca: Nord-oest

note: A state/province/territory in Australia
en: northern territory
ca: Territori del Nord

en: norwegian krone
ca: Corona noruega

en: not a maildir directory
ca: no és un directori maildir

en: not applicable
ca: No és aplicable

en: not at home
ca: Fora de casa

en: not authenticated
ca: No autenticat

en: not formatted
ca: no formatat

en: not linked
ca: Sense enllaçar

en: note conflict
ca: S'ha produït un conflicte amb la nota

en: note track
ca: Pista de notes

en: nothing to redo
ca: No hi ha res a repetir

en: nothing to undo
ca: No hi ha res a desfer

en: notification icon options
ca: Opcions de la icona de notificació

en: nudge
ca: Donar un cop de colze

en: null conduit for KPilot
ca: Conducte nul per al KPilot

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: number backspace
ca: Nombre d'espais arrere

en: number of layouts
ca: Nombre de disposicions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
ca: Nombre d'ocurrències

en: number of pages horizontally
ca: Nombre de pàgines horitzontalment

en: number of teeth
ca: Nombre de dents

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
ca: Número de l'operació

en: numbers font
ca: Tipus de lletra dels números

en: numeric functions
ca: Funcions numèriques

en: O_ptions
ca: O_pcions

en: object applet file
ca: Objecte fitxer de miniaplicació

en: object functions
ca: Funcions d'objecte

note: #-#-#-#-#  673 (rygel master)  #-#-#-#-# Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ca: Falta l'argument «ObjectID»

en: objects to marker
ca: Objectes a marcador

en: objects to pattern
ca: Objectes a patró

en: octahedron
ca: octaedre

en: Off_set
ca: De_splaçament

en: offset layer
ca: Desplaça la capa

en: ogg audio
ca: àudio ogg

en: ogg vorbis files
ca: fitxers ogg vorbis

en: oilify
ca: Aplica la pintura a l'oli

en: old messages
ca: Missatges antics

en: online sources of content
ca: Orígens en línia de contingut

en: online/offline
ca: En línia/fora de línia

en: Op_acity
ca: Op_acitat

en: open a torrent
ca: Obri un torrent

en: open an existing document
ca: Obri un document existent

en: open arc
ca: Arc obert

en: open backup settings
ca: _Obri les preferències de les còpies de seguretat

en: open collection file
ca: Obri el fitxer de col·lecció

en: open HTML document
ca: Obri document HTML

en: open images
ca: Obre imatges

en: open in viewer
ca: Obri en el visualitzador

en: open list of files
ca: Obri la llista de fitxers

en: open log viewer
ca: Obri el visor del registre

en: open LPE dialog
ca: Obri el diàleg LPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: open model
ca: Obri un model

en: open query
ca: Obri una conversa

en: open recent files
ca: Obri fitxers recents

en: open source audio
ca: Obri un àudio lliure

en: open source files
ca: Obertura de fitxers de codi font

en: open system
ca: Sistema obert

en: open the log viewer
ca: Obri el visor de la bitàcola

en: open the selected catalog
ca: Obre el catàleg seleccionat

en: open URLs
ca: Obri els URL

en: open video
ca: Obri un vídeo

en: opening calendar
ca: Calendari d'obertura

en: opening failed
ca: No s'ha pogut obrir

en: OpenVPN configuration
ca: Configuració de l'OpenVPN

en: Opt_ions
ca: _opcions

en: optional information
ca: Informació opcional

en: Or_ientation
ca: Or_ientació

en: ordered list
ca: Llista ordenada

en: organize tracks
ca: Organitza les peces

en: orientation map editor
ca: Editor de mapes d'orientació

en: origin of packages
ca: Origen dels paquets

en: orphaned clone
ca: Clon orfe

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ca: Sense revelador

en: outgoing calls
ca: Trucades d'eixida

en: output device type
ca: Tipus de dispositiu de sortida

note: Output levels frame
en: output levels
ca: Nivells d'eixida

en: overcast
ca: ennuvolat

en: override document restrictions
ca: No faces cas de les restriccions del document

en: overwrite existing files
ca: Sobreescriu els fitxers existents

en: owner trust
ca: Propietari de la confiança

en: PAC pro_visioning
ca: Pro_visió PAC

en: padding pts
ca: Punts de separació

en: page description
ca: Descripció de la pàgina

en: page icon
ca: Icona de la pàgina

en: page increment
ca: Increment de pàgina

en: page set
ca: Disposició de la pàgina

en: page setup dialog
ca: Diàleg de configuració de pàgina

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ca: Pàgines per cara

note: A city in Texas in the United States
en: palestine
ca: palestina

en: palette folders
ca: Carpeta de paletes

en: palette map
ca: Mapa de la paleta

en: palladium
ca: Pal·ladi

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
ca: Versió de PalmOS

en: paper size|A3
ca: a3

en: paper size|A5
ca: a5

en: paper size|B5
ca: b5

en: paper size|Folio
ca: foli

en: paper thickness
ca: Gruix del paper

en: paper tile
ca: Retalls de paper

en: paper type
ca: Tipus de paper

en: paperback
ca: rústica

en: paragraph background RGBA
ca: Fons RGBA del paràgraf

en: paragraph properties
ca: Propietats del paràgraf

en: paraguay guarani
ca: Guaraní de Paraguay

en: parenthesis indentation
ca: Sagnat dels parèntesis

en: password dialog options
ca: Opcions del diàleg de contrasenya

en: password unchanged
ca: No s'ha canviat la contrasenya

en: paste as new
ca: Apega com a un de nou

en: paste size separately
ca: Enganxa la mida per separat

en: path data
ca: Dades del camí

en: path intersection
ca: Intersecció de camins

en: path intersections
ca: Interseccions del camí

en: patrick von reth
ca: Patrick von Reth

en: Patter_n
ca: Pat_ró

en: pattern along path
ca: Patró seguint un camí

en: pattern copies
ca: Còpies del patró

en: pattern folders
ca: Carpetes de patrons

en: pattern name
ca: Nom del patró

en: pattern to objects
ca: Patró a objectes

en: pause per frame
ca: Pausa per fotograma

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
ca: EN PAUSA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: payee information
ca: Informació del beneficiari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
ca: Compte pels pagaments

en: payment accounts
ca: Comptes monetaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: payment method
ca: Mètode de pagament

en: PDB entry
ca: Entrada PDB (base de dades de proteïnes)

en: PDF mod
ca: PDF Mod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
ca: Canvis pendents

en: pending removal
ca: Pendent d'eliminació

en: percentage bars
ca: Barres de percentatge

en: percentage lines
ca: Línies de percentatge

en: perforated paper
ca: Paper perforat

note: building menu
en: personal email
ca: Correu electrònic personal

en: perspective transformation
ca: Transformació de la perspectiva

en: PGN chess game
ca: joc d'escacs PGN

en: PGP message
ca: missatge PGP

en: photo data
ca: Dades de la foto

en: photo manager
ca: Gestor fotogràfic

en: photo resolution
ca: Resolució de la foto

en: photocopy
ca: fotocòpia

en: PhotoMosaic
ca: Fotografia mosaic

en: photoshop document
ca: document Photoshop

en: PHP internal
ca: PHP intern

en: PHP support
ca: Implementació de PHP

en: physics
ca: física

en: pick a color from a dialog
ca: Escolliu un color mitjançant un diàleg

en: pick color
ca: Escolliu un color

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
ca: Editor de temes del Pidgin

en: pig
ca: porc

en: pinches
ca: pessics

en: ping pong
ca: Ping-pong

en: pixbuf expander closed
ca: Expansor pixbuf tancat

en: pixbuf expander open
ca: Expansor pixbuf obert

en: pixel format
ca: Format del píxel

en: pixelize
ca: pixelitza

en: placeholder text
ca: Text del text variable

en: plain source
ca: Text pla

en: plain text document
ca: document de text

en: play album
ca: Reprodueix l'àlbum

en: play in banshee
ca: Reprodueix al Banshee

en: play movies and songs
ca: Reproduïu vídeos i cançons

en: playing a movie
ca: S'està reproduint una pel·lícula

en: playing field size
ca: Mida del camp

en: playing music
ca: S'està reproduint música

en: PLAYLIST
ca: LLISTA DE REPRODUCCIÓ

en: playlist layouts
ca: Formats de llista de reproducció

en: please enter a URL
ca: Introduïu un URL

en: please select an action
ca: Seleccioneu una acció

en: plot group
ca: Grup de traçat

en: plot type
ca: Tipus de traçat

en: plug-in browser
ca: Gestor de connectors

en: plug-in folders
ca: Carpetes de connectors

en: plugin class name
ca: Nom de la classe del connector

en: plugin disabled
ca: Connector desactivat

en: plugin information
ca: Informació sobre el connector

en: plugin path
ca: Camí als connectors

en: plugin settings
ca: Paràmetres del connector

en: plugin view
ca: Visualització del connector

en: poetry
ca: poesia

en: point light
ca: Punt de llum

en: pointer mode
ca: Mode de punter

en: pointer motion
ca: Moviment del punter

en: pointer speed
ca: Velocitat del punter

en: polar plotting engine
ca: Motor de traçador polar

en: policies
ca: polítiques

en: politeness level
ca: nivell d'educació

en: pop up a notification
ca: Mostra una notificació emergent

en: POP3 server
ca: Servidor POP3

en: popup location
ca: Ubicació de les notificacions

en: port to use
ca: Port a usar

en: port/service
ca: Port/servei

en: portuguese/brazil
ca: Portuguès del Brasil

en: position of the right margin
ca: Posició del marge dret

en: position of the scrollbar
ca: Posició de la barra de desplaçament

en: positioned image
ca: Imatge posicionada

en: post text
ca: Text del missatge

en: power history
ca: Historial d'energia

en: power low
ca: potència

en: power preferences
ca: Preferències de l'energia

en: power regression curve
ca: Corba de regressió potencial

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
ca: Estadístiques de l'energia

en: PPTP server
ca: Servidor PPTP

en: Pr&eferences
ca: Pr&eferències

en: Pr_operties
ca: _propietats

en: predefined variable
ca: Variable predefinida

en: predicate
ca: predicat

en: preemp
ca: pre-buidat

en: preferred accounts
ca: Comptes preferits

en: preformatted text
ca: Text preformatat

en: preparing to quit
ca: S'està preparant l'eixida

en: preparing to write
ca: S'està preparant per escriure

note: #-#-#-#-#  113 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  627 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
ca: Va després del títol inicial

en: preset name
ca: Nom predefinit

en: pressure angle
ca: Angle de pressió

en: pressure unit
ca: Unitats de pressió

en: prevent duplicate artists
ca: Evita artistes duplicats

en: prevent duplicate tracks
ca: Evita peces duplicades

en: previewing
ca: previsualització

en: previous chapter/movie
ca: Capítol/pel·lícula anterior

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
ca: Extensió anterior

en: previous frame
ca: Anterior fotograma

en: previous photo
ca: Fotografia anterior

en: previous results
ca: Resultats anteriors

en: previous tool
ca: Eina anterior

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
ca: Historial de cotitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: price precision
ca: Precisió dels preus

en: primary address book
ca: La llibreta d'adreces primària

en: primary calendar
ca: Calendari principal

en: primary color
ca: Color primari

en: primary contacts account
ca: Compte primari del contacte

en: primary development
ca: Desenvolupament principal

en: primary icon name
ca: Nom de la icona primària

en: primary memo list
ca: Llista d'anotacions principal

en: primary pixbuf
ca: Memòria intermèdia de píxel primària

en: primary task list
ca: Llista de tasques principal

en: print address
ca: Mostra l'adreça

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ca: imprimeix

en: print check
ca: Imprimeix el xec

en: print crop marks
ca: imprimeix les marques de tall

en: print header
ca: Imprimeix la capçalera

note: #-#-#-#-#  106 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
ca: Notificacions d'impressió

en: printer profile
ca: Perfil de la impressora

en: process properties
ca: Propietats del procés

en: processing instruction
ca: Instrucció de processament

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
ca: Despertaments del processador

en: profile launch
ca: Perfila el llançament

en: program parameters
ca: Paràmetres del programa

en: program terminated
ca: El programa ha acabat

en: progress mode
ca: Mode de progrés

en: progress options
ca: Opcions del progrés

en: progress renderer
ca: Renderitzador del progrés

en: PROJECT
ca: PROJECTE

en: project assistant
ca: Auxiliar del projecte

en: project code
ca: Codi del projecte

en: project description
ca: Descripció del projecte

en: project loaded
ca: S'ha carregat el projecte

en: project main page
ca: Pàgina d'inici del projecte

en: project news
ca: Notícies del projecte

en: properties and attributes
ca: Propietats i atributs

en: PROPERTY
ca: PROPIETAT

en: property toolbar
ca: Barra d'eines de les propietats

en: proprietary plugins
ca: Connectors propietaris

en: proxy type to use
ca: El tipus de servidor intermediari a utilitzar

en: pseudonym
ca: pseudònim

en: psychic mode
ca: Mode psíquic

en: public domain
ca: Domini públic

en: public key babbleprint
ca: Empremta babble de la clau pública

en: public key fingerprint
ca: Empremta de la clau pública

note: Public Key Info
en: public key info
ca: Informació de la clau pública

en: pulse step
ca: Pas de la pulsació

en: punctuator
ca: puntuador

en: purchase album
ca: Compra l'àlbum

en: purchase date
ca: Data de compra

en: purging
ca: S'està buidant

en: put text on path
ca: Posa el text en el camí

en: puzzle statistics
ca: Estadístiques del trencaclosques

en: python debugger
ca: Depurador del Python

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
ca: entrada q-chem

en: QIF files
ca: Fitxers QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
ca: Importació QIF

en: QMake projectmanager
ca: Gestor de projectes de QMake

en: question dialog
ca: Diàleg de pregunta

en: question options
ca: Opcions de preguntes

en: quick connect
ca: Connexió ràpida

en: quick mask attributes
ca: Atributs de la màscara ràpida

en: QuickTime movie
ca: pel·lícula QuickTime

en: quit anyway
ca: Ix igualment

en: quit banshee
ca: Ix del Banshee

en: quit GIMP
ca: Ix del GIMP

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
ca: Ix sense alçar

en: quota usage
ca: Quota d'utilització d'espai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
ca: &elimina

en: R_ed
ca: V_ermell

en: RAID disks
ca: Discs RAID

en: RAID level
ca: Nivell de RAID

en: raise selected object
ca: Apuja l'objecte seleccionat

en: raise the current layer
ca: Puja un nivell la capa actual

en: raised border
ca: Vores alçades

en: randoms from seed
ca: Aleatoris amb llavor

en: range and sampling
ca: Rang de valors i mostratge

en: raster graphics
ca: Gràfics de píxels

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
ca: valorador

en: raw FTP command
ca: Introdueix l'orde FTP específica...

en: Re-enable
ca: rehabilita

en: Re-request authorization
ca: Torna a demanar l'autorització

en: Re_move
ca: Supri_meix

en: Re_verse order
ca: In_verteix l'orde

en: reactive
ca: reactiu

en: read documentation
ca: Llegiu la documentació

en: read later
ca: Per llegir més tard

en: reading file properties
ca: S'estan llegint les propietats del fitxer

en: reading source medium
ca: S'està llegint el suport d'origen

en: reading the patches
ca: S'estan llegint els pedaços

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ca: a punt per imprimir

en: rearrange the colormap
ca: Torna a ajustar el mapa de colors

en: reason unknown
ca: La raó és desconeguda

en: recent chooser menu
ca: Menú de selecció d'elements recents

en: recently added albums
ca: Àlbums afegits recentment

en: recently played games
ca: Jocs jugats recentment

en: recording error
ca: S'ha produït un error de gravació

note: ===================================================================
en: rectangular labels
ca: Etiquetes rectangulars

en: recursive symbolic link
ca: Enllaç simbòlic recursiu

en: redo search
ca: Repeteix la cerca

en: reduce noise
ca: Redueix el soroll

en: reduce number of colors
ca: Redueix el nombre de colors

en: reduced spacing
ca: Espai reduït

en: reference section
ca: Secció de referència

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
ca: Segment de referència

en: refinance
ca: refinançament

en: reformat line
ca: Reformata la línia

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
ca: Refresca-ho tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
ca: Refresca la base de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: refresh devices
ca: Refresca la llista de dispositius

en: refresh the folder
ca: Refresca la carpeta

en: refuse EAP
ca: Rebutja EAP

en: register account
ca: Activa el compte

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
ca: Funció registrada

en: registration denied
ca: s'ha denegat el registre

en: regular expression error
ca: L'error en l'expressió regular

en: regular expression search
ca: Cerca amb una expressió regular

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
ca: Reinstal·lat

note: #-#-#-#-#  70 (Glade)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: related action
ca: Acció relacionada

en: relative time
ca: Temps relatiu

note: Release mask
en: release mask
ca: Treu la màscara

en: relief style
ca: Estil del relleu

en: reload the document
ca: Actualitza el document

en: reload with encoding
ca: Recarregar en codificació

en: remember running applications
ca: Recorda les aplicacions que s'estan executant

en: remote connection
ca: Connexió remota

en: remote desktop viewer
ca: Visualitzador d'escriptoris remots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: remote URL
ca: URL remot

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
ca: Suprimeix un punt de ruptura

en: remove all bookmarks
ca: Borrar tots els marcadors

en: remove all friends
ca: Elimina tots els amics

en: remove attachments
ca: Suprimeix les adjuncions

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
ca: Suprimeix el punt de ruptura

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
ca: Suprimeix els enllaços trencats

en: remove budget
ca: Elimina el pressupost

en: remove chapter
ca: Suprimeix el capítol

en: remove chat
ca: Suprimeix el Xat

en: remove configuration
ca: Suprimeix la configuració

en: remove file/directory
ca: Suprimeix el fitxer/directori

en: remove fill
ca: Suprimeix l'emplenat

en: remove filters
ca: Suprimeix els filtres

en: remove from favorites
ca: Suprimeix dels preferits

en: remove from project
ca: Suprimeix-lo del projecte

en: remove hydrogens
ca: Suprimeix hidrògens

en: remove link
ca: Suprimeix l'enllaç

en: remove manual kerns
ca: Suprimeix l'espaiat manual

en: remove path effect
ca: Suprimeix l'efecte del camí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
en: remove property
ca: Elimina la propietat

en: remove shortcut
ca: Suprimeix una drecera

en: remove stroke
ca: Suprimeix el contorn

en: remove tag from selection
ca: Suprimeix l'etiqueta de la selecció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
ca: Elimina el compte seleccionat

en: remove torrent
ca: Suprimeix un torrent

en: removed from bottom panel
ca: S'ha suprimit   del quadre inferior

en: removed from left panel
ca: S'ha suprimit   del quadre de l'esquerra

en: removed from right panel
ca: S'ha suprimit   del quadre de la dreta

en: removed from top panel
ca: S'ha suprimit   del quadre superior

en: rename audio files
ca: Reanomena els fitxers d'àudio

en: rename column
ca: Reanomena la columna

en: rename emblem
ca: Canvia el nom del distintiu

en: rename group
ca: Canvia el nom del grup

en: rename item
ca: Reanomena l'element

en: rename state
ca: Reanomena un estat

en: render options
ca: Opcions de composició

en: render project
ca: Renderitza el projecte

en: reopen account
ca: Torna a obrir un compte

en: reorder thumbnails
ca: Reordena les miniatures

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
ca: S'ha canviat el pare

en: repeat all
ca: Repeteix-ho tot

en: repeat keys
ca: Tecles de repetició

en: repeat playlist
ca: Repeteix la llista de reproducció

en: replace color
ca: Reemplaça el color

en: replace confirmation
ca: Confirmeu el reemplaçament

note: #-#-#-#-#  113 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  627 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
ca: Reemplaça el títol inicial

en: replacement settings
ca: Arranjament de substitució

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
ca: Text explicatiu

en: replicate segment
ca: Duplica el segment

en: replicate selection
ca: Duplica la selecció

en: report error
ca: Informe d'erro

en: report idle time
ca: Informa del temps d'inactivitat

en: repository head
ca: Cap del dipòsit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: repository location
ca: Ubicació del repositori

en: request denied
ca: Petició denegada

en: request dialog
ca: Diàleg de sol·licitud

en: request mode
ca: Mode soŀlicitat

en: request pending
ca: Sol·licitud pendent

en: reserved keywords
ca: Paraules claus reservades

en: reset all filters
ca: Inicialitza els filtres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
ca: Restableix els color

en: reset formatting
ca: Restableix el format

note: clear options
en: reset options
ca: Reinicia les opcions

en: reset order
ca: Inicialitza l'orde

en: reset tree
ca: Reinicia l'arbre

en: reset widget properties
ca: Reinicia les propietats del giny

en: reset zoom
ca: Trau el zoom

en: resize guest
ca: Canvia la mida del client

en: resize to content
ca: Redimensiona al contingut

en: resolution dialog
ca: Diàleg de resolució

en: resolving address
ca: S'està resolent l'adreça

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: resource not found
ca: No s'ha trobat el recurs

en: restack
ca: apila

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
ca: Reinicia l'ordinador

en: restore deleted files
ca: Restaura fitxers suprimits

en: restore folder
ca: Restaura una carpeta

en: restore pilot
ca: Restaura el Pilot

en: restore test
ca: Comprovació de restauració

en: restoring backup
ca: S'està restaurant la còpia de seguretat

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ca: S'està restaurant una imatge de disc

en: restricted NAT
ca: NAT restringida

en: retrieve classes
ca: Recupera les classes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: retrieve state
ca: Recupera l'estat

en: returned from being away
ca: Torne a estar present

en: returned from being idle
ca: Torna a estar actiu

en: returned with signal
ca: ha retornat amb el senyal

en: returns from away
ca: Torne a estar present

en: reverse diagonal stripe
ca: Línia diagonal invertida

en: revert to original
ca: Reverteix a l'original

en: revert tool
ca: Recupera l'eina

en: review area
ca: Àrea de revisió

note: #-#-#-#-#  609 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
ca: Historial de les revisions

en: RFC822 message
ca: Missatge RFC822

en: RGB image
ca: imatge RGB

en: RGB noise
ca: Soroll RGB

en: riddled
ca: Cus a trets

en: ridged border
ca: Vora rígida

en: right channel
ca: Canal dret

en: right endpoint color
ca: Color de l'extrem dret

en: right margin position
ca: Posició del marge dret

en: right vertical
ca: Vertical dret

en: right-drag
ca: Arrossegament amb el botó secundari

en: rings chart
ca: Diagrama d'anells

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
ca: Rio Grande do Norte

en: ripping audio tracks
ca: S'estan extraient les pistes d'àudio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
ca: Patró d'extracció

en: RLE compression
ca: Compressió RLE

en: robot image theme
ca: Tema d'imatge de robots

en: rockets
ca: coets

en: roman numeral list
ca: Llista numerada romana

en: rotate colors
ca: Gira els colors

en: rotate counterclockwise
ca: Gira en sentit antihorari

en: rotate on vertical panels
ca: Gira en els quadres verticals

en: rotate path
ca: Gira el camí

en: ruby support
ca: Implementació de Ruby

en: run faster
ca: Més ràpid

en: run from build directory
ca: Executa des del directori de muntatge

en: run software
ca: Executa programari

en: run the file
ca: Executa el fitxer

en: run the SQLite converter
ca: Executa el convertidor SQLite

en: running time
ca: Temps d'execució

en: russian ruble
ca: Ruble rus

en: S&top
ca: A&tura

en: S/MIME signed
ca: Signat amb S/MIME

en: S_ecurity
ca: S_eguretat

en: S_hrink
ca: _encongeix

en: S_ource
ca: _font

en: sample colorize
ca: Acoloreix la mostra

en: sample rates
ca: Freqüències de mostreig

en: sampling rate
ca: Freqüència de mostreig

en: sandy
ca: arenós

note: ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents.
en: sao tome and principe
ca: São Tomé i Príncipe

en: Sat_uration
ca: Sat_uració

en: saturday and sunday
ca: Dissabte i diumenge

en: save as draft
ca: Guarda com a esborrany

en: save as iCalendar
ca: Guarda com a iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ca: Guarda com a vCard

en: save avatar
ca: Guarda l'avatar

en: save background color
ca: Alça el color de fons

en: save catalog
ca: Alça el catàleg

en: save certificate request
ca: Guarda la sol·licitud de certificat

en: save code
ca: Guarda el codi

en: save copy
ca: Guarda'n una còpia

en: save creation time
ca: Alça el moment de creació

en: save current changes
ca: Guarda els canvis actuals

en: save details
ca: Guarda els detalls

en: save draft
ca: Guarda l'esborrany

en: save failed
ca: No s'ha pogut alçar

en: save icon as
ca: Alça la icona com a

en: save manual changes
ca: Desa els canvis manuals

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
ca: Guarda el perfil com a

en: save report
ca: Guarda l'informe

en: save resolution
ca: Alça la resolució

en: save theme cache
ca: Alça una mostra del tema

en: saved sessions
ca: Sessions alçades

en: saves the current project
ca: Guarda el projecte actual

en: saving an audacity project
ca: Alçar projectes Audacity

en: saving recorded audio
ca: S'està desant el so enregistrat

en: scale button
ca: Botó d'escalat

en: scale handle
ca: Escala la nansa

en: scale options
ca: Opcions d'escala

en: scale rounded corners
ca: Escala les cantonades arrodonides

en: scale type
ca: Tipus d'escala

en: scan home folder
ca: Escaneja el directori d'usuari

en: scan remote folder
ca: Escaneja una carpeta remota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
ca: Detalls de la planificació

en: schedule information
ca: Informació de planificacions

en: SCIENTIFIC
ca: CIENTÍFIC

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ca: Exponent científic

note: #-#-#-#-#  227 (weather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  231 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: scotland
ca: escòcia

en: screen lock
ca: Bloca la pantalla

en: screen reader preferences
ca: Preferències del lector de pantalla

en: screensaver plugin
ca: Connector de l'estalvi de pantalla

en: screensaver preferences
ca: Preferències de l'estalvi de pantalla

en: screensaver preview
ca: Previsualització de l'estalvi de pantalla

en: script application
ca: Aplicació de l'script

en: script with history
ca: Script amb historial

en: script with state
ca: Script amb estat

en: script-fu console
ca: Consola de les funcions

en: script-fu folders
ca: Carpetes de funcions

en: scroll wheel zoom
ca: Zoom amb la rodeta de desplaçament

en: Scroll_bars
ca: _Barres de desplaçament

en: Se_t
ca: Especi_fica

en: search button
ca: Botó de cerca

en: search column
ca: Cerca columna

en: search entry
ca: Entrada de cerca

en: search error
ca: Error de cerca

en: search failed
ca: Ha fallat la cerca

en: search for a city
ca: Cerqueu una ciutat

en: search for duplicates
ca: Cerca duplicats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
ca: Cerca nom

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
ca: Cerca paquets

en: search preferences
ca: Preferències de cerca

en: search query
ca: Consulta de la cerca

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
ca: Cerqueu les vostres notes

en: secondary icon name
ca: Nom de la icona secundària

en: secondary pixbuf
ca: Memòria intermèdia de píxel secundària

en: secondary structure
ca: Estructura secundària

en: secondary text
ca: Text secundari

en: security type
ca: Tipus de seguretat

en: select a contact
ca: Seleccioneu un contacte

en: select a layout
ca: Selecciona una capa

en: select a time zone
ca: Seleccioneu un fus horari

en: select all songs
ca: Selecciona totes les cançons

en: select an extension
ca: Seleccioneu una extensió

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ca: selecciona

en: select by residue
ca: Selecciona per residu

en: select currency
ca: Escolliu la moneda

en: select device to browse
ca: Seleccioneu el dispositiu pel qual voleu que es navegui

en: select export folder
ca: Seleccioneu la carpeta d'exportació

en: select filename
ca: Seleccioneu el nom del fitxer

note: Now construct the window contents
en: select game
ca: Selecciona un joc

en: select input device
ca: Selecciona el dispositiu d'entrada

en: select items from the list
ca: Seleccioneu elements de la llista

en: select match
ca: Seleccioneu la coincidència

en: select matching
ca: Sel·lecciona per coincidència

en: select molecule
ca: Selecciona una molècula

en: select output file
ca: Seleccioneu el fitxer d'eixida

en: select package
ca: Seleccioneu el paquet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: select place
ca: Selecciona el lloc

en: select playlist
ca: Seleccioneu una llista de reproducció

en: select size
ca: Trieu la mida

en: select system
ca: Seleccioneu el sistema

en: select text subtitles
ca: Seleccioneu els subtítols

en: select the type of dictionary
ca: Selecciona el tipus de diccionari

en: select time
ca: Seleccioneu l'hora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
ca: Selecciona les línies de temps

en: select today
ca: Selecciona hui

en: select transaction
ca: Selecció d'operació

en: select type
ca: Seleccioneu el tipus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
ca: Seleccioneu el vostre país

en: selection to end
ca: Selecciona fins al final

en: selective gaussian blur
ca: Difuminat gaussià selectiu

en: Self-test in progress
ca: S'està executant l'autocomprovació

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ca: envia ctrl-alt-supr

en: sep
ca: set

en: separate layer
ca: Separa la capa

en: sequence-%1
ca: seqüència %1

en: sequential recording
ca: Gravació seqüencial

en: server closed the connection
ca: El servidor ha tancat la connexió

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
ca: El servidor requereix autenticació

en: server timeout
ca: S'ha excedit el temps d'espera del servidor

en: session active
ca: Sessió activa

en: session details
ca: Detalls de la sessió

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
ca: Defineix atribut

en: set custom icon
ca: Estableix una icona personalitzada

en: set date range
ca: Estableix un interval de dates

en: set encoding
ca: Estableix la codificació

en: set font family
ca: Defineix la família del tipus de lletra

note: Set mask
en: set mask
ca: Estableix la màscara

en: set page size
ca: Estableix la mida de la pàgina

en: set rating filter
ca: Estableix un filtre de puntuacions

en: set selection point
ca: Especifica el punt de selecció

note: Strings
en: set text language
ca: Estableix l'idioma del text

en: set the playback volume
ca: Estableix el volum de la reproducció

en: set the window icon
ca: Estableix la icona de la finestra

en: setting permissions
ca: S'estan establint els permisos

en: setup completed
ca: S'ha completat la configuració

en: sex
ca: sexe

en: shaded availability display
ca: Visualització de disponibilitat ombrejada

en: shadow blur radius
ca: Radi de l'ombra difuminada

en: shadow depth
ca: Profunditat de l'ombra

en: shadow type
ca: Tipus d'ombra

en: shapely
ca: Amb forma

en: share public folder
ca: Comparteix la carpeta pública

en: shared object
ca: Objecte compartit

en: sharing settings
ca: Paràmetres de compartició

en: shearing
ca: S'està inclinant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
ca: Com una línia d'ordes

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: shift left
ca: Desplaça a l'esquerra

en: shoutcast playlist
ca: Llista de reproducció Shoutcast

en: show a menubar
ca: Mostra la barra de menú

en: show all accounts
ca: Mostra tots els comptes

en: show all applications
ca: Mostra totes les aplicacions

en: show all columns
ca: Mostra totes les columnes

en: show API documentation
ca: Mostra la documentació de l'API

en: show binary files
ca: Mostra els fitxers binaris

en: show bitcalculating extension
ca: Mostra l'extensió de càlcul de bits

en: show border
ca: Mostra el contorn

en: show category editor
ca: Mostra l'editor de categories

en: show coefficient
ca: Mostra els coeficients

en: show conversation
ca: Mostra la conversació

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
ca: Mostra emoticones personalitzades

en: show desktop button
ca: Botó «Mostra l'escriptori»

en: show documentation
ca: Mostra la documentació

en: show equation
ca: Mostra l'equació

en: show errors
ca: Mostra els errors

en: show EXIF
ca: Mostra EXIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
ca: Mostra la capçalera

en: show history
ca: Mostra l'historial

en: show image size
ca: Mostra la mida de la imatge

note: Notification icon
en: show notification icon
ca: Mostra la icona de notificació

en: show outline
ca: Mostra el contorn

note: Put buttons in
en: show position
ca: Mostra la posició

en: show previous page
ca: Mostra la pàgina anterior

en: show private
ca: Mostra privats

en: show right margin
ca: Mostra el marge dret

en: show side pane
ca: Mostra la subfinestra lateral

en: show sidebar by default
ca: Mostra la barra lateral per defecte

en: show size in
ca: Mostra mida en

en: show source
ca: Mostra el codi font

en: show statusbar by default
ca: Mostra la barra d'estat per defecte

en: show text cursor
ca: Mostra el cursor de text

en: show the status bar
ca: Mostra la barra d'estat

en: show thousands separators
ca: Mostra els separadors de milers

en: show toolbar by default
ca: Mostra la barra d'eines per defecte

en: show unversioned files
ca: Mostra els fitxers sense versionat

en: show updates
ca: Mostra les actualitzacions

en: show warnings
ca: Mostra els avisos

en: show when offline
ca: Mostra quan estiga fora de línia

en: show whitespace
ca: Mostrar espais en blanc

en: show/hide playlist
ca: Mostra/Amaga la llista de reproducció

en: shown contacts
ca: Mostra els contactes

en: shrink height
ca: Encongir d'alçada

en: shrink to printable area
ca: Redueix a l'àrea d'impressió

en: shrink width
ca: Encongir d'amplada

en: shutter speed
ca: Velocitat de l'obturador

en: sidebar image
ca: Imatge de la barra lateral

en: sign the selected file
ca: Signa el fitxer seleccionat

en: sign up for an account
ca: Sol·licita un compte

en: signal name
ca: Nom de senyal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ca: Comprovació de senyals

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
ca: Lineal amb signe

en: silk carpet
ca: Catifa de seda

en: simple blur
ca: Difuminat simple

en: simplify colors
ca: Simplifica els colors

en: single level
ca: Un sol nivell

en: single paragraph mode
ca: Mode de paràgraf senzill

en: single quoted string
ca: Cadena entre cometes simples

en: SIP address
ca: Adreça SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ca: Connector per al protocol SIP/SIMPLE

en: Site-specific bookmarks
ca: Adreces d'interés específiques de lloc

en: sixteenth
ca: setzè

en: size as area
ca: La mida com a àrea

en: size map editor
ca: Editor del mapa de mides

en: size of disk cache
ca: Mida de la memòria cau del disc

en: size of game tiles
ca: Mida de les fitxes del joc

en: size of the expander arrow
ca: Mida de la fila expansora

en: size unknown
ca: Mida desconeguda

en: skip count
ca: Nombre d'omissions

en: skip forward
ca: Salta avant

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
ca: intercanvi slater

en: slide mode
ca: Mode diapositives

en: slide title
ca: Títol de la diapositiva

note: SI - Slovenia
en: slovenia
ca: eslovènia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
ca: fitxer petit

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ca: Pedregada lleugera

note: Get the preview image
en: small tiles
ca: Redueix i compon un mosaic

en: smartcard plugin
ca: Connector de targeta intel·ligent

en: smooth corners
ca: Suavitza les cantonades

en: smooth nodes
ca: Nodes suaus

en: smooth palette
ca: Paleta suau

en: smoothed curves
ca: Corbes suaus

en: snap edge
ca: Contorn ràpid

en: snap to grids
ca: Ajusta a les graelles

en: snap to objects
ca: Ajusta als objectes

en: snippet content
ca: Contingut del fragment

en: snippets archive
ca: Arxiu de fragments

en: snippets manager
ca: Gestor de fragments

en: social client
ca: Client social

en: soft focus
ca: Focus suau

en: softglow
ca: Lluentor suau

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
ca: Instal·lació de programari

en: software log
ca: Registre de programari

en: software requires
ca: El programari requereix

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
ca: Preferències de l'actualització del programari

en: software updates available
ca: Hi ha disponibles actualitzacions de programari

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
ca: resol

en: song properties
ca: Propietats de la cançó

en: sort by presence
ca: Ordena per presència

en: sort by time
ca: Ordena per temps

en: sort selection
ca: selecció d'ordenació

en: sound devices
ca: Dispositius de so

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
ca: Font del so

en: sound keys
ca: So de les tecles

en: sounds for events
ca: Sons per a esdeveniments

en: source location
ca: Ubicació d'origen

en: source options
ca: Opcions de la font

en: south east
ca: Sud-est

en: south west
ca: Sud-oest

en: Sp&lit
ca: Divi&dix

en: spaces to tabs
ca: Espais a tabuladors

en: spanish/mexico
ca: Espanyol de Mèxic

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
ca: Constant especial

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
ca: Regles especials

en: special training
ca: Entrenament especial

en: special variable
ca: Variable especial

en: specific folders
ca: Carpetes específiques

en: sphere designer
ca: Dissenyador d'esferes

en: spirograph
ca: espirògraf

en: split cut
ca: Dividix i retalla

en: split delete
ca: Dividix i elimina

en: split segment uniformly
ca: Divideix el segment uniformement

en: split segments uniformly
ca: Divideix els segments uniformement

en: split stereo track
ca: Dividix la pista estereofònica

en: split text
ca: Divideix el text

en: spooky
ca: esfereïdor

en: spot light
ca: iŀluminat

en: spouse
ca: cònjuge

en: spreadsheet interchange document
ca: document SpreadSheet Interchange

en: SQL database support
ca: Accepta la base de dades SQL

note: ===================================================================
en: square labels
ca: Etiquetes quadrades

en: SSL connection failed
ca: No s'ha pogut connectar amb SSL

en: SSL encryption
ca: Xifratge SSL

en: ssl server certificate
ca: Certificat SSL del servidor

en: stack overflow
ca: Sobreeiximent de la pila

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
ca: Apila les passades

en: stacked areas
ca: Àrees apilades

en: stacked lines
ca: Línies apilades

en: stained glass
ca: vitrall

en: stamp collection
ca: Col·lecció de segells

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
ca: Espai estàndard

en: start a presentation
ca: Inicia una presentació

en: start a video call
ca: Inicia una trucada de vídeo

en: start an audio call
ca: Inicia una trucada d'àudio

en: start index
ca: Inici de l'índex

note: Installer Subsection Text
en: start menu
ca: Menú d'inici

en: start offset
ca: Desplaçament inicial

note: build file select dialog
en: start program
ca: Inicia el programa

en: start session
ca: Inicia la sessió

en: start torrent
ca: Inicia el torrent

en: started typing
ca: Haja començat a escriure

en: starting disc write
ca: S'està començant a escriure el disc

en: starting sequence number
ca: Nombre d'inici de la seqüència

en: starting services
ca: S'estan iniciant els serveis

en: starts typing
ca: Comence a escriure

en: startup applications
ca: Aplicacions d'inici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
ca: Opcions d'inici

en: startup page
ca: Pàgina inicial

en: stash uncommitted changes
ca: Guarda temporalment els canvis no publicats

en: state/province
ca: Estat/província

en: station name
ca: Nom de l'emissora

en: station sort criteria
ca: Criteri d'ordenació de les emissores

en: station type
ca: Tipus d'emissora

en: status icons
ca: Icona d'estat

en: stay online
ca: Romandre connectat

en: step over instruction
ca: Avança sobre instrucció

en: stepped out
ca: Ha marxat

en: stop all jobs
ca: Para tots els treballs

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
ca: Fase del color

en: stop monitoring
ca: Atura el monitoratge

en: stop process
ca: Atura el procés

en: stop taking pictures
ca: No faces més fotos

en: stopped by signal
ca: S'ha aturat per la senyal

en: stopping database server
ca: S'està aturant el servidor de base de dades

en: stopwatch
ca: cronòmetre

en: store value
ca: Valor a desar

note: Stored Image
en: stored image
ca: Imatge alçada

en: storing folder
ca: S'està guardant la carpeta

en: Straight-line depreciation
ca: Depreciació constant

en: straighten segments
ca: Fes rectes els segments

en: strategy games
ca: Jocs d'estratègia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
ca: Compatibilitat ISO estricta

en: Strike-through text style
ca: Estil de text ratllat

en: strikeout
ca: ratllat

en: STRING
ca: CADENA

en: strip xml prolog
ca: Elimina el pròleg xml

en: stripes 1:1
ca: rallat 1:1

en: stripes 1:1.5
ca: ratllat 1:1.5

en: stripes 1:10
ca: ratllat 1:10

en: stripes 1:16
ca: ratllat 1:16

en: stripes 1:2
ca: ratllat 1:2

en: stripes 1:3
ca: ratllat 1:3

en: stripes 1:32
ca: ratllat 1:32

en: stripes 1:4
ca: ratllat 1:4

en: stripes 1:5
ca: ratllat 1:5

en: stripes 1:8
ca: ratllat 1:8

en: stripes 2:1
ca: ratllat 2:1

en: stripes 4:1
ca: ratllat 4:1

en: stroke paint
ca: Pinta el contorn

en: strong emphasis
ca: Èmfasi fort

en: structural elements
ca: Elements estructurals

note: #-#-#-#-#  609 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  755 
en: stub
ca: esquelet

en: studio
ca: estudi

en: style to xml
ca: Estil a xml

en: Su_bscribe
ca: Su_bscriu-me

en: subject and keywords
ca: Assumpte i paraules clau

en: subpicture streams
ca: Fluxos de subtítols

en: subpixel order
ca: Orde dels subpíxels

en: subproperties
ca: subpropietats

en: subtitle language
ca: Llengua dels subtítols

en: subversion checkout
ca: Obtén (checkout) del subversion

en: subversion copy
ca: Copia del subversion

en: subversion diff
ca: «Diff» del subversion

en: subversion revert
ca: Reverteix del subversion

en: subversion update
ca: Actualitza del subversion

en: subwoofer
ca: Altaveu de greus

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ca: ÈXIT

en: success color
ca: Color d'èxit

en: successful transfers
ca: Transferències exitoses

en: summary contains
ca: El resum conté

en: summary field
ca: Camp de resum

en: super categories
ca: Super categories

en: superseded
ca: reemplaçada

en: surface height
ca: Alçada de la superfície

en: surface width
ca: Amplada de la superfície

en: SV4 CPIO archive
ca: arxiu SV4 CPIO

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG document
ca: Document SVG

en: SVG input
ca: Entrada SVG

en: swap load
ca: Càrrega de la memòria d'intercanvi

en: switch device
ca: Canvia de dispositiu

en: switch to offline mode
ca: Canvia al mode desconnectat

en: switch to workspace above
ca: Canvia a l'espai de treball de sobre

en: switch to workspace below
ca: Canvia a l'espai de treball de sota

en: symbol infinity
ca: Símbol d'infinit

en: symmetric NAT
ca: NAT simètrica

en: symmetric node
ca: Node simètric

en: sync points
ca: Punts de sincronització

en: sync size of actor
ca: Sincronitza la mida de l'actor

en: synchronization failed
ca: S'ha produït un error en sincronitzar

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
ca: Mode de sincronització

en: synchronize notes
ca: Sincronitza les notes

en: synchronize statistics
ca: Sincronitza les estadístiques

en: synchronizing notes
ca: S'estan sincronitzant les notes

en: synchronizing training
ca: S'està sincronitzant l'entrenament

en: SyncInfo
ca: Informació de la sincronització

en: system preferences
ca: Preferències del sistema

en: system status
ca: Estat del sistema

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
ca: E&ines

en: tab curvature
ca: Curvatura de la pestanya

en: tab overlap
ca: Sobreposat de les pestanyes

en: tab separated values
ca: Valors separats per tabulador

en: tab size
ca: Mida de la pestanya

en: table information
ca: Informació de la taula

en: tablespoon
ca: cullerada

en: tags per picture
ca: Etiquetes per fotografia

en: take a screenshot of an area
ca: Fes una captura de pantalla d'una àrea

en: taking a bath
ca: Prenent un bany

en: target terminal
ca: Terminal de l'objectiu

en: tax transactions by category
ca: Operacions d'impostos per categoria

en: tax transactions by payee
ca: Operacions d'impostos per beneficiari

en: Te_st
ca: Pro_va

en: teaspoon
ca: culleradeta

en: technical details
ca: Detalls tècnics

en: tellico zip file
ca: fitxer zip tellico

en: template options
ca: Opcions de plantilla

en: temporary files directory
ca: Directori per a fitxers temporals

en: terminology suggestions
ca: Suggeriments de terminologia

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ca: Perfil de comprovació

note: Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: test sound
ca: Prova de so

en: testing archive
ca: S'està verificant l'arxiu

en: tetrahedron
ca: tetraedre

en: TeX font
ca: font TeX

en: text buffer
ca: Memòria intermèdia de text

en: text data
ca: Dades de text

en: text entry options
ca: Opcions de l'entrada de text

en: text information options
ca: Mostra les opcions de text informatiu

en: theme folders
ca: Carpetes de temes

en: thick acrylic
ca: Acrílica espessa

en: thirsty
ca: assedegat

en: threshold alpha
ca: Llindar alfa

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ca: Tempestes de trons

en: Ti_me
ca: Te_mps

en: tiger fur
ca: Pell de tigre

en: tile source image
ca: Compon un mosaic

en: time between moves
ca: Retard entre moviments

en: time divisions
ca: Divisions de temps

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
ca: Temps transcorregut

en: time shift tool
ca: Eina de desplaçament en el temps

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
ca: S'ha esgotat el temps d'espera

note: TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor")
en: timor-leste
ca: timor oriental

en: tin
ca: estany

en: TLS authentication
ca: Autenticació TLS

en: To-do conduit for KPilot
ca: Conducte de pendents per al KPilot

note: Name
en: toggle bold
ca: Commuta negreta

en: toggle countpoint
ca: Commuta el comptador de punts

note: Name
en: toggle italic/oblique
ca: Commuta cursiva/obliqua

en: toggle renderer
ca: Renderitzador del commutador

en: toggle state
ca: Estat commutat

en: tomboy help
ca: Ajuda del Tomboy

en: tomboy web
ca: Web del Tomboy

en: tomorrow evening
ca: Demà pel vespre

en: tone generator
ca: Generador de tons

en: Too_lbar
ca: _Barra d'eines

en: tool controls bar
ca: Barra de controls d'eina

en: tool preset editor
ca: Editor del valor predefinit de l'eina

en: tool preset folders
ca: Carpetes de valors predefinits de l'eina

en: tool tip
ca: consell

en: tool views
ca: Vistes d'eines

en: Tool_bar
ca: Barra d'_eines

en: toolbar button labels
ca: Etiquetes dels botons de la barra d'eines

en: toolbox|scale
ca: toolbox|escala

en: toolbox|scatter
ca: toolbox|dispersar

en: top bar
ca: Barra superior

en: top button
ca: Botó superior

en: top of window
ca: A dalt de tot de la finestra

en: torn edges
ca: Mou les vores

en: torrent files
ca: Fitxers torrent

en: total filesystem capacity
ca: Capacitat total del sistema de fitxers

en: total value
ca: Valor total

en: totem bemused server
ca: Servidor Bemused del Totem

en: totem movie player
ca: Reproductor de vídeo Totem

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
ca: Vectoritza un mapa de bits

note: Translators: noun
en: track count
ca: Nombre de reproduccions de la cançó

en: track length
ca: Durada de la pista

en: track submission failed
ca: L'enviament de la peça ha fallat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: transaction amount
ca: Import de l'operació

en: transaction error
ca: Error de transacció

en: transfer complete
ca: S'ha acabat la transferència

en: transfer rate
ca: Ràtio de transferència

en: transform set
ca: Establiment de la transformació

en: transition duration
ca: Duració de la transició

en: translate editra
ca: traducció editra

en: translated text
ca: Text traduït

en: Translatio_n
ca: _traducció

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ca: arbre

en: treemap chart
ca: Diagrama de mapa d'arbre

en: triangle in
ca: Triangle cap endins

en: trilinear coordinates
ca: Coordenades trilinials

en: tritone
ca: tritò

en: true and false
ca: Cert i fals

en: truncate multiline
ca: Trunca línies múltiples

en: truncate silence
ca: Trunca un silenci

en: trust error
ca: S'ha produït un error de confiança

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
ca: Esborrat TTY

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
ca: torí

en: turn off all the lights
ca: Apaga tots els llums

en: turn off the menubar
ca: Desactiva la barra de menú

en: turn on the menubar
ca: Activa la barra de menú

en: TV-Out
ca: Sortida de TV

en: twelfth
ca: dotzè

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
ca: remolí

en: type a file name
ca: Escriviu un nom de fitxer

en: type a new shortcut
ca: Teclegeu un accelerador nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
ca: Tipus d'inversió

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
ca: Tipus de la vista del KMyMoney

en: typing assist
ca: Assistent d'escriptura

en: typing break plugin
ca: Connector de descans de tecleig

en: typing notification color
ca: Color per a les notificacions de quan s'escriu

en: U&pload
ca: &puja

en: U_nits
ca: U_nitats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
ca: UDP

en: ukraine hryvnia
ca: Hrívnia d'Ucraïna

en: ultimately trusted
ca: Confiança última

en: unable to activate plugin
ca: No s'ha pogut activar el connector

en: unable to create socket
ca: No s'ha pogut crear el sòcol

en: unable to eject media
ca: No s'ha pogut ejectar el medi

en: unable to open document
ca: No es pot obrir el document

en: unable to resolve hostname
ca: No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador

en: unblock
ca: desbloca

en: undo manager
ca: Gestor de desfer

en: unedit
ca: Desfés l'edició

en: unexpected end of stream
ca: El flux ha acabat de forma no esperada

en: unexpected EOF
ca: EOF inesperat

en: unexpected request
ca: Sol·licitud inesperada

en: unexpected response from server
ca: S'ha rebut una resposta inesperada del servidor

en: unhandled exception
ca: S'ha produït una excepció no gestionada

en: Uni_mportant
ca: Poc i_mportant

en: unicode block
ca: bloc unicode

en: uninstall scheme
ca: Desinstal·la l'esquema

en: uninterruptible
ca: No interruptible

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: unit cell parameters
ca: Paràmetres de la cel·la unitat

en: unknown album
ca: Àlbum desconegut

en: unknown artist
ca: Artista desconegut

en: unknown audio format
ca: format d'àudio desconegut

en: unknown composer
ca: Compositor desconegut

en: unknown context
ca: Context desconegut

en: unknown effect
ca: Efecte desconegut

en: unknown error message
ca: Missatge d'error desconegut

en: unknown file format
ca: Format de fitxer desconegut

en: unknown genre
ca: Gènere desconegut

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
ca: Model desconegut

en: unknown name
ca: Nom desconegut

en: unknown song
ca: Cançó desconeguda

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: unknown stream
ca: Flux desconegut

en: unknown time remaining
ca: Es desconeix el temps restant

en: unknown title
ca: Títol desconegut

en: unknown video
ca: Vídeo desconegut

en: unknown volume
ca: Volum desconegut

en: unknown window
ca: Finestra desconeguda

en: unlisted
ca: No és a la llista

en: unmaximize all
ca: Desmaximitza-ho tot

en: unmaximize horizontally
ca: desmaximitza horitzontalment

en: unmaximize vertically
ca: desmaximitza verticalment

en: unmaximize window
ca: Desmaximitza la finestra

en: unmute
ca: Amb so

en: unnamed drive
ca: Unitat sense nom

en: unnamed playlist
ca: Llista de reproducció sense nom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
ca: Sense farciment

en: unpin
ca: desclava

en: unrecognized command
ca: no es reconeix l'orde

en: unsent
ca: sense enviar

en: unset color
ca: Trau el color

en: unshade
ca: desenro_tlla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
ca: Lineal sense signe

en: unsupported authentication method
ca: Este mètode d'autenticació no està implementat

en: unsupported encoding
ca: La codificació no està implementada

en: unsupported URI scheme
ca: No s'implementa este esquema d'URI

en: unsupported version
ca: Esta versió no està implementada

en: untagged images
ca: Imatges sense etiquetes

en: untagged photos
ca: fotografies sense etiqueta

en: until fully charged
ca: Queden   fins que estiga carregat totalment

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced. TODO: maybe we should also look at WM_NA
en: untitled window
ca: Finestra sense títol

en: up path
ca: amunt

en: update all feeds
ca: Actualitza tots els canals

en: update file/directory
ca: Actualitza el fitxer/directori

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
ca: Icona d'actualització

en: update podcast
ca: Actualitza el Podcast

en: update symbols
ca: Actualitza símbols

en: updated at
ca: S'ha actualitzat el

en: upload complete
ca: S'ha acabat la pujada

en: upload medium
ca: Puja un suport

en: upload to imgur
ca: Puja a l'imgur

en: upper color
ca: Color superior

en: upper speed limit
ca: Límit superior de velocitat

en: uptime
ca: Temps connectat

en: uranium
ca: urani

en: URI to play
ca: URI a reproduir

en: url for the radar map
ca: Adreça per al mapa del radar

en: URL shortening service
ca: Servei d'escurçament d'URL

en: use a custom CSS
ca: Utilitza un CSS personalitzat

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
ca: Usa les dues entrades

en: use custom fonts
ca: Utilitza tipus de lletra personalitzats

en: use folder
ca: Carpeta a usar

en: use info window
ca: Utilitza la finestra d'informació

en: use metric units
ca: Utilitza unitats del sistema mètric

en: use mouse
ca: Usa el ratolí

en: use own colors
ca: Utilitza els colors personals

en: use separator
ca: Usa un separador

en: use sound theme
ca: Utilitza el tema de sons

en: use splines
ca: Utilitza splines

en: use symbolic icons
ca: Utilitza icones simbòliques

en: use system default
ca: Predeterminat del sistema

en: use system theme
ca: Utilitza el tema del sistema

en: use the background color
ca: Utilitza el color del fons

en: use the online version
ca: Utilitza la versió en línia

en: use the system editor
ca: Utilitza l'editor del sistema

en: use TLS
ca: Utilitza el TLS

en: user agent
ca: Agent d'usuari

en: user defaults
ca: Per omissió de l'usuari

en: user found
ca: S'ha trobat   usuari

en: User-defined functions
ca: Funcions definides per l'usuari

en: User_name
ca: Nom d'_usuari

note: Page 2
en: using LDAP
ca: Ús de l'LDAP

en: using UPS power
ca: S'està utilitzant el SAI

en: ustar archive
ca: arxiu ustar

en: vala support plugin
ca: Connector per admetre el Vala

en: valid characters
ca: Caràcters vàlids

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
ca: Valida les operacions apuntades

en: value column
ca: Valor de la columna

en: value invert
ca: Inversió de valor

en: value propagate
ca: Filtra el llindar dels colors

en: values to watch
ca: Valors a vigilar

en: vanity webcam utility
ca: Utilitat de càmera web Vanity

en: vanuatu vatu
ca: Vatu de Vanuatu

en: variable text
ca: Text variable

en: variable width font
ca: Tipus de lletra de mida variable

en: VCS support
ca: Implementació VCS

en: verbatim
ca: literalment

en: verifying copy
ca: S'està verificant la còpia

en: verifying local data
ca: S'estan verificant les dades locals

en: version not supported
ca: Versió no suportada

en: vertical alignment column
ca: Alineació vertical de la columna

en: vertical box
ca: Caixa vertical

en: vertical color
ca: Color vertical

en: vertical expand
ca: Expansió vertical

en: vertical separator
ca: Separador vertical

en: vertical tiles
ca: Quadres verticals

en: Vide_o
ca: Víde_o

en: video camera
ca: Càmera de vídeo

en: video collection
ca: Col·lecció de vídeo

en: video DVD image
ca: Imatge de DVD de vídeo

en: video DVD ripping
ca: Extracció de DVD de vídeo

en: video mode
ca: Mode vídeo

en: video thumbnail support
ca: Accepta les miniatures de vídeo

note: VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
ca: vietnam

en: view images as
ca: Visualitza les imatges com a

en: view splash
ca: Mostra la pantalla de presentació

en: view the folders
ca: Visualitza les carpetes

en: view/edit
ca: visualitza/edita

en: vinyl
ca: vinil

en: visible child
ca: Fill visible

en: visible to friends
ca: Visible per als amics

en: visit Weather.com
ca: Visita Weather.com

en: voice activity detection
ca: Detecció d'activitat de la veu

en: voice and video
ca: veu i vídeo

en: voice mails
ca: Correus de veu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: volume calibration
ca: Calibratge del volum

en: volume mute
ca: Volum silenciat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
ca: Nom del volum

en: volume step
ca: Pas del volum

en: waiting for connection
ca: S'està esperant la connexió

note: The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: wake island
ca: illes wake

en: walloon
ca: való

en: wants to install a file
ca: El   vol instal·lar un fitxer

en: wants to remove a file
ca: El   vol suprimir un fitxer

en: warning options
ca: Opcions d'avisos

en: watch variable
ca: Observa variable

en: watched nicknames
ca: Sobrenoms vigilats

en: watches
ca: seguiments

en: wavelength
ca: Longitud d'ona

en: wax print
ca: Impressió llefiscosa

en: weather forecast
ca: Previsió meteorològica

en: weather location information
ca: Informació de la ubicació del temps

en: web applications
ca: Aplicacions web

en: web aware
ca: Conscient de la web

en: WEP inde_x
ca: Índe_x WEP

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
ca: Hora occidental

en: when plugged in
ca: Quan estiga connectat

en: whirl and pinch
ca: Gira i contrau

en: whirl angle
ca: Angle de gir de cada volta

en: whirling and pinching
ca: S'està girant i contraient

en: white on black
ca: Blanc sobre negre

en: white wine
ca: Vi blanc

en: width column
ca: Amplada de la columna

en: width for image preview
ca: Amplada de la previsualització d'imatges

en: width for video preview
ca: Amplada de la previsualització dels vídeos

en: width of paper
ca: Amplada del paper

en: width of the assistant window
ca: Amplada de la finestra auxiliar

en: width of the message-list pane
ca: Amplada de la subfinestra de la llista de missatges

en: width of the side pane
ca: Amplada de la subfinestra lateral

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ca: AMPLADAxALÇADA+X+Y

en: WiMAX mobile broadband
ca: Banda ampla mòbil WiMAX

en: window role
ca: Rol de la finestra

en: windows icon
ca: Icona del Microsoft Windows

en: windows media ASX
ca: Windows Media ASX

en: windows metafiles
ca: Metafitxers del Windows

en: windows network
ca: Xarxa de Windows

en: windows port
ca: Adaptació a Windows

en: windows porting
ca: Adaptació a Windows

en: wine collection
ca: Col·lecció de vins

en: wireless devices
ca: Ratolins sense fil

en: wireless interface
ca: Interfície sense fil

en: wireless security
ca: Seguretat de la sense fils

en: word error rate
ca: Taxa d'error de les paraules

en: write error occurred
ca: S'ha produït un error d'escriptura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
ca: Escriu les metadades al fitxer

en: writing eMovix project
ca: S'està escrivint el projecte eMovix

en: x11 pixmap
ca: pixmap x11

en: xlib dock
ca: acoblador xlib

en: XLIFF file
ca: Fitxer XLIFF

en: XLIFF translation file
ca: Fitxer de traducció XLIFF

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
ca: Entitats XML

en: XML parse error
ca: Error en l'anàlisi de l'XML

en: XML tag
ca: Etiqueta XML

en: XMPP account
ca: Compte XMPP

en: yearly budget
ca: Pressupost anual

note: ZM - Zambia
en: zambia
ca: zàmbia

en: zambian kwacha
ca: Kwacha de Zàmbia

en: zealous animation
ca: Utilitza animacions vistoses

en: ZIP code
ca: Codi postal

en: zoo archive
ca: arxiu zoo

en: zoom quality
ca: Qualitat de l'ampliació

en: zoom reset
ca: Cancel·la el zoom

en: zoom to default
ca: Estableix l'ampliació al valor predeterminat

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &clear list
ca: &Neteja la llista

note: #-#-#-#-#  18 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &redo
ca: &refés

en: about GIMP
ca: Quant al GIMP

en: adapter name
ca: Nom de l'adaptador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewCondition)
en: add condition
ca: Afig una condició

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: add property
ca: Afig propietat

en: album play
ca: Reproducció d'àlbum

en: Audi_o project
ca: Projecte d'àudi_o

en: burning data disc
ca: S'està enregistrant el disc de dades

en: burning data DVD
ca: S'està enregistrant el DVD de dades

en: burning image to disc
ca: S'està enregistrant la imatge al disc

en: burning image to DVD
ca: S'està enregistrant la imatge al DVD

en: burning video disc
ca: S'està enregistrant el disc de vídeo

en: burning video DVD
ca: S'està enregistrant el DVD de vídeo

en: copying data DVD
ca: S'està copiant el DVD de dades

en: Crea_te
ca: _crea

en: D_ata project
ca: Projecte de _dades

en: debug current launch
ca: Depura el llançament actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
ca: Elimina les categories no usades

en: denomination
ca: denominació

en: execute current launch
ca: Executa el llançament actual

en: folder sharing
ca: Recursos compartits

en: fortnightly
ca: quinzenalment

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
ca: S'han obtingut les categories

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
ca: S'han obtingut les dependències

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
ca: S'han obtingut els detalls

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got distribution upgrades
ca: S'han obtingut les actualitzacions de la distribució

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
ca: S'ha obtingut la llista de fitxers

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got package lists
ca: S'han obtingut les llistes de paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got update detail
ca: S'han obtingut els detalls de l'actualització

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
ca: S'han obtingut les actualitzacions

en: Hu_ge
ca: _Molt gran

en: icon captions
ca: Títol de les icones

en: import media to library
ca: Importa elements multimèdia a la biblioteca

en: installed CDMA device
ca: Dispositiu CDMA instal·lat

en: installed GSM device
ca: Dispositiu GSM instal·lat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
ca: S'han instal·lat els fitxers locals

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
ca: S'ha instal·lat la signatura

en: joypad
ca: Comandament de joc

en: laptop batteries
ca: Bateries d'ordinador portàtil

en: list columns
ca: Columnes de la llista

en: nationality
ca: nacionalitat

en: no source selected
ca: No s'ha seleccionat la font

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
ca: Actualització normal

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
ca: Col·leccions de paquets

en: profile current launch
ca: Perfila el llançament actual

en: restore view
ca: Restaura la visualització

en: S_mall
ca: _petita

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
ca: Cerca operacions

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching details
ca: S'estan cercant els detalls

en: text filters
ca: Filtres de text

en: transform path
ca: Transforma el camí

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
ca: Grup desconegut

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: upgraded system
ca: S'ha actualitzat el sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: upgrading system
ca: S'està actualitzant el sistema
