en to ca translation catalogue (22560 entries)

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# init data #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  421 (Glom)  #-#-#-#-# Tables: #-#-#-#-#  695 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  758 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file: 
en: table
ca: taula

note: #-#-#-#-#  533 (gnumeric)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels) #-#-#-#-#  534 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: column
ca: columna

en: exist
ca: existeix

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A sequence of instructions that can be executed by a computer. "
en: program
ca: programa

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: tool
ca: eina

note: #-#-#-#-#  695 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "In programmi
en: parameter
ca: paràmetre

en: expected
ca: esperat

en: wrong
ca: erroni

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Input label in the export dialog #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literall
en: template
ca: plantilla

note: Translators: column name for the disk in the RAID array #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organised in concentric 
en: disk
ca: disc

en: preference
ca: preferències

en: displayed
ca: mostrats

note: #-#-#-#-#  101 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# the layer name label #-#-#-#-#  608 (inkscape)  #-#-#-#-# TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d" #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "1. The protocol or protocols operating at a particular level within a protocol suite, such 
en: layer
ca: capa

en: certificate
ca: certificat

en: graphic
ca: gràfic

note: #-#-#-#-#  540 (gnumeric)  #-#-#-#-# builds the default discrete color map #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme) #-#-#-#-#  641 (kdevexecuteplasmoid)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #
en: theme
ca: tema

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: distribution
ca: distribució

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: parse
ca: analitzar

en: Couldn't
ca: impossible

en: revision
ca: revisió

en: glyph
ca: glif

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "Accepted but not required by a command or system." #-#-#-#-#  1943 (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: optional
ca: opcional

note: #-#-#-#-#  545 (ca)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: person
ca: persona

en: returned
ca: ha retornat

en: syntax
ca: sintaxi

note: found in system
en: configured
ca: configurat

note: #-#-#-#-#  549 (grub-2.0.0-pre6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
ca: temporal

en: generated
ca: generat

note: #-#-#-#-#  124 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  125 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1339 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: dictionary
ca: diccionari

en: found in
ca: Trobat a

en: initial
ca: inicial

en: requested
ca: demanat

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: manually
ca: manualment

en: applied
ca: aplicat

en: attempt
ca: intent

en: marked
ca: marcat

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: land
ca: terra

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
ca: resposta

note: "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
en: daemon
ca: dimoni

en: zone
ca: zona

en: conflict
ca: conflicte

note: #-#-#-#-#  1713 (simondialogcommand)  #-#-#-#-# i18n: More general version of &quot;display&quot; i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTrigger) #-#-#-#-#  2046 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Normal
en: presentation
ca: presentació

note: #-#-#-#-#  1979 (1.3.14)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: king
ca: rei

en: corner
ca: cantonada

en: machine
ca: màquina

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "The simul
en: animation
ca: animació

note: #-#-#-#-#  633 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette) #-#-#-#-#  746 (prova 01)  #-#-#-#-# i18n: file importimage.ui line 166 #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "In paint programs, a collection of drawing tools, such as patterns, colors, brush sh
en: palette
ca: paleta

en: error in
ca: Hi ha un error a

en: world
ca: món

en: instruction
ca: instrucció

en: island
ca: illa

en: management
ca: gestió

note: #-#-#-#-#  705 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) #-#-#-#-#  706 (knights)  #-#-#-#-#
en: console
ca: consola

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2614 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianNumericRadio) #-#-#-#-#  362 (genius)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "Pertaining to the digits 0 to 9."
en: numeric
ca: numèric

en: linked
ca: enllaçat

en: rest
ca: descansa

en: depend
ca: depèn

en: recommended
ca: recomanat

en: categorie
ca: categoria

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A punctuation character used to delimit charater strings."
en: separator
ca: separador

en: declaration
ca: declaració

en: dead
ca: mort

note: #-#-#-#-#  591 (homebank)  #-#-#-#-# Future #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: future
ca: futur

en: digit
ca: dígit

en: pile
ca: pila

en: incorrect
ca: incorrecte

en: engine
ca: motor

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
ca: representa

en: higher
ca: Més alta

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: 
en: village
ca: llogaret

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: hand
ca: mà

en: copied
ca: copiat

note: #-#-#-#-#  709 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328 #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ca: coma

en: eastern
ca: oriental

en: combination
ca: combinació

en: privilege
ca: privilegi

note: module: event
en: mailing
ca: Enviament correu

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: illegal
ca: Il·legal

en: modification
ca: modificació

en: dwarves
ca: nans

en: exported
ca: exportat

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS. A "
en: schema
ca: esquema

en: defeat
ca: derrota

en: NUM
ca: NÚMERO

en: allocate
ca: ubica

en: bracket
ca: parèntesi

note: #-#-#-#-#  577 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em. #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "One of three or four coordinates determining a position in space or in space and time."
en: dimension
ca: dimensió

en: airport
ca: aeroport

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1445 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: procedure
ca: procediment

en: cities
ca: ciutats

en: not valid
ca: no vàlid

en: tray
ca: safata

en: general public license
ca: -

en: hit
ca: trobat

en: visit
ca: visiteu

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
ca: trol

en: calculated
ca: calculat

en: offer
ca: oferta

en: buddy
ca: amic

en: right-click
ca: Clic amb el botó secundari

en: mounted
ca: muntat

en: station
ca: emissora

en: navigator
ca: navegador

en: add a new
ca: Afegir nou

en: attached
ca: connectat

en: stat
ca: estat

en: generating
ca: s'està generant

en: conversation
ca: conversa

en: advance
ca: avança

en: enter your
ca: Introduïu la vostra

en: weapon
ca: arma

en: compiler
ca: compilador

en: parser
ca: analitzador

en: terrain
ca: terreny

en: completely
ca: completament

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: replacement
ca: substitució

en: symbolic
ca: simbòlic

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "Reciprocal of transmission ratio."
en: opacity
ca: opacitat

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=cave
en: cave
ca: cova

en: compiled
ca: compilat

en: half
ca: mig

en: mailing list
ca: Llista de correu

en: software foundation
ca: Fundació del programa

en: processes
ca: processos

en: peer
ca: parell

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: diagram
ca: diagrama

note: module: crm
en: probability
ca: probabilitat

en: reported
ca: informa

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: indicator
ca: indicador

note: #-#-#-#-#  1414 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: synchronization
ca: sincronització

en: NULL
ca: CAP

en: episode
ca: episodi

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: performance
ca: rendiment

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the inverse button #-#-#-#-#  1230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: inverse
ca: invers

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
ca: desconegut

en: reach
ca: aconseguir

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warrior
ca: guerrer

note: #-#-#-#-#  1964 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
ca: mag

note: #-#-#-#-#  1752 (ca)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites i18n: ectx: Menu (navigation)
en: navigation
ca: navegació

en: enemies
ca: enemics

en: skipping
ca: Saltant-se

en: referenced
ca: referenciat

en: compatibility
ca: compatibilitat

en: population
ca: població

en: army
ca: exèrcit

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: transition
ca: transició

en: expecting
ca: s'espera

en: aspect
ca: aspecte

en: executing
ca: executant

note: #-#-#-#-#  707 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: protection
ca: protecció

en: container
ca: contenidor

en: at the bottom
ca: avall

en: correction
ca: correcció

en: pad
ca: tauleta gràfica

en: relation
ca: relació

en: suit
ca: pal

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  499 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.
en: activities
ca: activitats

en: calling
ca: cridant

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1392 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1420 (OpenE
en: communication
ca: comunicació

en: colour
ca: color

en: texture
ca: textura

en: sea
ca: mar

en: applying
ca: s'està aplicant

en: physical
ca: físic

en: encounter
ca: visita

note: #-#-#-#-#  487 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  488 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: technology
ca: tecnologia

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: visibility
ca: visibilitat

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: compute
ca: calcula

en: detection
ca: detecció

en: failed to load
ca: No s'ha pogut carregar

note: #-#-#-#-#  1433 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: registration
ca: registre

en: searches
ca: cerques

en: voice
ca: veu

en: faster
ca: Més ràpid

en: peace
ca: pau

en: stopping
ca: S'està aturant

en: mixtec
ca: mixteca

note: #-#-#-#-#  636 (kdevcmakebuilder)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: generator
ca: generador

en: queries
ca: consultes

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ca: apli

en: managed
ca: gestionat

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
ca: Directori de treball

en: cycle
ca: cicle

en: meet
ca: cimera

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# radio button delace_mode odd #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: odd
ca: senar

en: tribe
ca: tribu

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "The branch of mathematics that deals with the construction, properties, and relationships of points, lines, angles, curves, and shapes. A adjective applied to graphics operations at the level of vertices, adges and polygons, such as transformation and clipping,
en: geometry
ca: geometria

en: in text
ca: Mode text

en: aborting
ca: S'està avortant

en: atom
ca: àtom

note: #-#-#-#-#  591 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency #-#-#-#-#  746 (prova 01)  #-#-#-#-# i18n: file configurationdlg.ui line 261
en: minor
ca: menor

en: tab page
ca: pestanya

en: exceeded
ca: excedit

en: press enter
ca: premeu retorn

note: module: account
en: maturity
ca: venciment

en: prefer
ca: prefereix

en: route
ca: ruta

en: ship
ca: vaixell

en: branches
ca: branques

note: "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: packet
ca: paquet

en: evaluate
ca: avalua

en: evil
ca: maliciós

en: nation
ca: nació

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
ca: tradicional

en: adapter
ca: adaptador

en: ancestor
ca: antecessor

note: #-#-#-#-#  1966 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=castle #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castl
en: castle
ca: castell

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
ca: pare

en: renamed
ca: reanomenada

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "Capable ot receiving stimuli."
en: sensitive
ca: sensible

note: #-#-#-#-#  101 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# transformation
en: transformation
ca: transformació

en: community
ca: comunitat

en: hyperbolic
ca: hiperbòlic

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A menu that resides within another menu."
en: submenu
ca: submenú

en: deviation
ca: desviació

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: wildcard
ca: comodí

en: risk
ca: risc

en: cannon
ca: canó

en: exposure
ca: exposició

en: victory
ca: victòria

en: living
ca: viu

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE| #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: measurement
ca: mesura

en: race
ca: raça

en: changeset
ca: Conjunt de canvis

en: error code
ca: Codi d'error

en: standard input
ca: entrada estàndard

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
ca: depreciació

en: establish
ca: estableix

en: installer
ca: instal·lador

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: act
ca: actual

en: at line
ca: A la línia

en: darkness
ca: foscor

en: notation
ca: notació

note: #-#-#-#-#  1987 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: recruit
ca: recluta

en: ground
ca: terra

en: restrict
ca: restringir

en: archive manager
ca: Gestor d'arxius

note: #-#-#-#-#  414 (Glade)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
en: hierarchy
ca: jerarquia

en: integration
ca: integració

en: simulate
ca: simula

en: earlier
ca: previ

en: registry
ca: registre

en: suppress
ca: suprimeix

en: armor
ca: tanc

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1976 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book
en: campaign
ca: campanya

en: coefficient
ca: coeficient

en: combined
ca: combinat

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: exclusive
ca: exclusiu

en: regression
ca: regressió

en: VTOL
ca: convertiplà

en: activation
ca: activació

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
ca: reconeix

en: PATH
ca: CAMÍ

en: requirement
ca: requisit

en: starting with
ca: comença per

en: improvement
ca: edifici

en: scrolling
ca: desplaçament

en: error loading
ca: S'ha produït un error en carregar

en: minimal
ca: mínim

en: opponent
ca: adversari

en: uploaded
ca: pujat

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
ca: Arbre genealògic

en: replacing
ca: reemplaçar

en: satellite
ca: Satèl·lit

en: switcher
ca: commutador

en: ambiguous
ca: ambigu

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
ca: fallada

en: bonus
ca: bonif.

en: chunk
ca: tros

en: NOTE
ca: NOTA

en: restriction
ca: restricció

en: animated
ca: animat

en: indexed
ca: indexat

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
ca: Administrador del sistema

en: expire
ca: venç

en: network connection
ca: Connexió de xarxa

en: families
ca: famílies

en: forced
ca: forçat

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
ca: míssil

en: nested
ca: imbricada

en: subfolder
ca: subcarpeta

en: accessing
ca: en accedir a

en: prince
ca: príncep

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
ca: Expressió regular

en: restored
ca: restaurat

note: module: base
en: sir
ca: sr.

en: slower
ca: Més lent

en: whitespace
ca: Espai en blanc

en: control points
ca: Punts de Control

note: #-#-#-#-#  1704 (simonplacecommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalFile)
en: local file
ca: Fitxer local

en: performing
ca: representació

en: periodic
ca: periòdic

en: please contact
ca: contacteu amb

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: preparing
ca: S'està preparant

en: USA
ca: EUA

note: Page "Interface"
en: browsing
ca: navegant

en: god
ca: déu

note: #-#-#-#-#  414 (Glade)  #-#-#-#-# Accelerator #-#-#-#-#  416 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "1. In applications, a key or key combination used to perform a defined function. Also called shortcut key. 2. A hardware device that speeds or enhances t
en: accelerator
ca: accelerador

en: presence
ca: presència

en: shutting down
ca: S'està aturant

en: traffic
ca: tràfic

note: module: base
en: iteration
ca: iteració

en: listening
ca: A l'escolta

en: version number
ca: Número de versió

en: administrative
ca: administratiu

en: file names
ca: Noms de fitxer

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: invitation
ca: invitació

en: line in
ca: Línia d'entrada

note: #-#-#-#-#  1706 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1710 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition)
en: recognition
ca: reconeixement

en: extracted
ca: S'ha estret

en: ten
ca: deu

en: alive
ca: viu

en: all objects
ca: Tots els Objectes

en: invoke
ca: invocar

en: worker
ca: treballador

en: assumed
ca: suposat

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
ca: arxiu de dades

en: estimated
ca: estimat

en: repeated
ca: repetit

en: converter
ca: conversor

en: excluded
ca: exclós

en: forwarding
ca: reenviant

en: leaving
ca: Me'n vaig

en: mechanism
ca: mecanisme

en: open context menu
ca: obre el menú de context

en: reloading
ca: S'està tornant a carregar

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ca: rebut

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: association
ca: associació

en: difficulty
ca: dificultat

en: forum
ca: fòrum

en: late
ca: En espera

en: subkey
ca: subclau

en: unable to connect
ca: No s'ha pogut connectar

en: authorized
ca: autoritzat

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
ca: capturat

en: official
ca: oficial

en: peak
ca: màxim

en: designer
ca: dissenyador

en: punctuation
ca: puntuació

en: exponential
ca: exponencial

en: maintenance
ca: manteniment

en: money
ca: diners

en: source files
ca: Fitxers font

en: barbarian
ca: bàrbar

en: blood
ca: sang

en: emulator
ca: emulador

en: resizing
ca: Canvi de mida

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "Any device that performs a
en: calculator
ca: calculadora

en: divided
ca: dividit

en: failed to add
ca: Error en agregar

en: hover
ca: planejadora

note: #-#-#-#-#  1803 (SuperTukKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1976 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #
en: multiplayer
ca: multijugador

en: wrapping
ca: envolcallant

en: boy
ca: noi

en: geometric
ca: geomètric

en: interpolation
ca: interpolació

note: #-#-#-#-#  623 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
ca: Camí de cerca

note: #-#-#-#-#  1401 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: subscribed
ca: subscrit

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
ca: acord

en: Can't find
ca: no s’ha pogut trobar « »

en: decrypt
ca: descriptar

en: existing file
ca: Fitxer existent

note: [label]
en: messaging
ca: missatges

en: nebula
ca: nebulosa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
ca: optimització

en: strategy
ca: estratègia

note: #-#-#-#-#  1970 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1985 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1986 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1990 (1.3.14)  #-#-#-#-#
en: bow
ca: arc

en: brother
ca: germà

en: discarded
ca: s'ha descartat

en: error saving
ca: S'ha produït un error en desar

en: expansion
ca: expansió

en: file list
ca: Llista de fitxers

en: intensity
ca: intensitat

en: transferred
ca: transferido

en: hotkey
ca: Tecla ràpida

note: ----------------------------------
en: mother
ca: mare

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure). "
en: scalar
ca: escalar

en: analyzer
ca: analitzador

en: cipher
ca: codi

en: fullscreen mode
ca: Mode pantalla completa

en: laser
ca: làser

en: scanned
ca: S'ha analitzat

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
ca: esquelet

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: validity
ca: validesa

en: wine
ca: vi

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  598 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1837 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: fool
ca: boig

en: photograph
ca: fotografia

en: reduced
ca: reduït

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
ca: Enllaços simbòlics

en: your text
ca: el teu text

en: attention
ca: atenció

en: construct
ca: construir

en: deck
ca: baralla

en: describe
ca: describir

en: move cursor
ca: Mou el cursor

en: son
ca: fill

en: contact list
ca: Llista de contactes

en: LDAP server
ca: Servidor LDAP

note: module: base_module_quality
en: line number
ca: Número de línia

en: mapped
ca: mapat

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: preferences dialog
ca: Diàleg de preferències

en: princess
ca: princesa

en: ruleset
ca: Joc de regles

en: specifier
ca: especificador

note: Manually set name and icon
en: document viewer
ca: Visualitzador de documents

en: heal
ca: cicatritza

en: train
ca: imprimir

en: unable to add
ca: No s'ha pogut afegir

en: any time
ca: Qualsevol moment

en: appended
ca: afegits

en: arbitrary
ca: arbitrari

en: grant
ca: atorga

en: logfile
ca: Fitxer de registre

note: #-#-#-#-#  1752 (ca)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
ca: oceà

en: username and password
ca: Nom d'usuari i contrasenya

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
ca: simpàtic

en: hole
ca: forat

en: keymap
ca: Mapa de tecles

en: master document
ca: Document mestre

en: randomly
ca: aleatòriament

en: save current
ca: Desa l'actual

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  487 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  488 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: charged
ca: carregada

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "Short for modulator/demodulator. A communications device that enables a computer to transmit information over a standard telephone line. "
en: modem
ca: mòdem

en: realm
ca: regne

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1403 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-a
en: responsible
ca: responsable

en: subtable
ca: subtaula

en: arithmetic
ca: aritmètic

note: #-#-#-#-#  789 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: fog
ca: boira

en: heard
ca: escoltat

en: integrity
ca: integritat

en: ligature
ca: lligadura

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
ca: menys

en: objective
ca: objectiu

en: configuration files
ca: Fitxers de configuració

en: falling
ca: està caient

en: law
ca: llei

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
ca: Subfinestra lateral

en: string expected
ca: S'esperava una cadena de text

note: wind
en: wind
ca: vent

en: africa
ca: àfrica

en: authority
ca: autoritat

note: #-#-#-#-#  2057 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  2059 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: behaviour
ca: comportament

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: correlation
ca: correlació

en: original file
ca: Fitxer original

en: refused
ca: rebutjat

en: respond
ca: respon

en: select the type
ca: Seleccioneu el tipus

note: #-#-#-#-#  2075 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: temporary directory
ca: Directori temporal

en: winter
ca: hivern

en: chief
ca: cap

en: edit mode
ca: Mode d'edició

en: extraction
ca: extracció

en: failed to remove
ca: no s’ha pogut eliminar

en: maintain
ca: manté

note: #-#-#-#-#  1976 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: resistance
ca: resistència

en: selected tracks
ca: Peces seleccionades

note: [else]
en: shaman
ca: xaman

en: SOURCE
ca: FONT

en: strict
ca: estricte

en: transformed
ca: transformat

en: undone
ca: s'ha desfet

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: version control
ca: Control de versions

en: artifact
ca: artefacte

en: capability
ca: capacitat

en: file descriptor
ca: Descriptor de fitxer

en: image data
ca: Dades de la imatge

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1809 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: science
ca: ciència

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: subdirectory
ca: subdirectori

en: town
ca: municipi

en: verified
ca: verficat

en: annual
ca: anual

en: composition
ca: composició

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: computation
ca: càlcul

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against outside"
en: hard disk
ca: Disc dur

en: MAC address
ca: Adreça MAC

en: new version
ca: Versió nova

en: revocation
ca: revocació

en: rocket
ca: coet

en: substance
ca: substància

en: telescope
ca: telescopi

en: veteran
ca: veterà

en: facility
ca: Instal·lació

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
en: issued
ca: emès

en: left and right
ca: esquerra i dreta

en: primitive
ca: primitiva

en: routine
ca: rutina

en: turtle
ca: tortuga

en: unterminated
ca: sense acabar

note: #-#-#-#-#  1959 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  1960 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: cold
ca: fred

en: forbidden
ca: prohibit

en: optical
ca: òptic

en: projection
ca: projecció

en: properties dialog
ca: Diàleg de propietats

en: scout
ca: escolta

en: turret
ca: torreta

en: agree
ca: estar d'acord

en: approximately
ca: aproximadament

note: #-#-#-#-#  147 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  332 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: coding
ca: codificació

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: current window
ca: Finestra actual

en: fee
ca: comissió

note: [attack]: type=pierce
en: ink
ca: tinta

en: scene
ca: escena

en: verifying
ca: S'està verificant

en: derived
ca: derivat

en: file open
ca: Obre el fitxer

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: initiate
ca: inicia

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: mark as
ca: Marca com a

en: requesting
ca: demanant

en: returning
ca: ha retornat " "

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "Of or relating to the characteristic of a piece of hardware or software or a network that makes it possible for it to expand-or shrink-to meet future needs and circumstances. "
en: scalable
ca: escalable

en: temporary files
ca: Fitxers temporals

en: eliminate
ca: suprimeix

en: hard drive
ca: Disc dur

en: lossless
ca: Sense pèrdua

en: number of rows
ca: Nombre de files

en: ownership
ca: pertinença

en: reopen
ca: reobrir

en: touchpad
ca: Ratolí tàctil

en: all images
ca: Totes les imatges

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: alphabetical
ca: alfabètic

en: applicable
ca: aplicable

note: module: auction
en: auction
ca: subhasta

en: decoration
ca: decoració

en: fallback
ca: alternatiu

en: focal
ca: Longitud focal

note: #-#-#-#-#  521 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
ca: històric

en: list report
ca: informe de llista

en: registering
ca: S'està registrant

en: usage options
ca: Opcions d'ús

en: horse
ca: cavall

en: in bytes
ca: en bytes

en: in folder
ca: en carpeta

note: "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds. "
en: interaction
ca: interacció

en: open the file
ca: Obre el fitxer

en: text field
ca: Camp de text

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: underground
ca: Sota terra

en: bin
ca: binari

en: current project
ca: Projecte actual

en: foreign key
ca: clau estrangera

en: maximal
ca: màxim

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: normal distribution
ca: Distribució normal

en: phone number
ca: Número de telèfon

en: secret key
ca: Clau secreta

en: thesaurus
ca: tesaurus

en: thickness
ca: gruix

en: unable to delete
ca: No s'ha pogut eliminar

note: #-#-#-#-#  1976 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
ca: manteniment

en: volunteer
ca: voluntari

en: continued
ca: continuat

en: exercise
ca: exercici

en: hydrogen
ca: hidrogen

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: identification
ca: identificació

en: keypad
ca: Teclat numèric

en: message in
ca: Missatge a

en: replies
ca: respostes

en: upgrading
ca: s'està actualitzant

en: bump
ca: eleva

note: #-#-#-#-#  630 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  631 (kaudiocreator)  #-#-#-#-#
en: current track
ca: Pista actual

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
ca: defensor

en: files and folders
ca: Fitxers i carpetes

en: molecule
ca: molècula

en: naming
ca: anomenat

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ca: preparat

en: safety
ca: seguretat

en: system monitor
ca: Monitor del sistema

en: construction
ca: construcció

en: emoticon
ca: emoticona

en: lock file
ca: Bloca el fitxer

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ca: planeta

en: rendered
ca: renderitzat

en: america
ca: amèrica

note: #-#-#-#-#  1959 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  1960 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: blade
ca: talla

en: corruption
ca: corrupció

note: type: Title +
en: create file
ca: Crea fitxer

en: dragon
ca: drac

en: moderator
ca: moderador

note: #-#-#-#-#  1752 (ca)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite #-#-#-#-#  1778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: moon
ca: lluna

en: occupied
ca: ocupat

en: reorder
ca: reordenar

en: transient
ca: transicions

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button #-#-#-#-#  1230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: truncate
ca: trunca

en: calibre library
ca: Biblioteca del calibre

en: car
ca: cotxe

en: discovered
ca: descobert

note: #-#-#-#-#  521 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
ca: distorsió

en: enhanced
ca: millorat

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
ca: griu

en: horizon
ca: horitzó

en: key file
ca: Fitxer de clau

note: translators: device class
en: microphone
ca: micròfon

en: mutually exclusive
ca: Mútuament exclusius

en: project files
ca: Fitxers del projecte

en: security context
ca: Context de seguretat

note: module: account
en: treasury
ca: tresoreria

en: alphanumeric
ca: alfanumèric

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, tab_banking) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_banking)
en: banking
ca: banca

en: deactivated
ca: desactivar

en: elapsed
ca: transcorregut

en: GConf key
ca: Clau GConf

en: implicit
ca: implícit

en: iron
ca: ferro

en: line options
ca: Opcions de lÃ­nia

note: #-#-#-#-#  1510 (po4a pod)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1750 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: OPTIONS
ca: OPCIONS

en: phonetic
ca: fonètic

note: #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: receipt
ca: rebut

en: rider
ca: genet

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  598 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1837 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: trail
ca: senda

en: trap
ca: emmagatzemar

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A feature of an application that displays data in the form of a video image. For example, some databases can interpret and show data in the form of a two- or three-dimensional model."
en: visualization
ca: visualització

en: current sheet
ca: Full actual

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: delegate
ca: delegat

note: #-#-#-#-#  1700 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxGrammar) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: grammar
ca: gramàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: no matching
ca: Sense coincidència

en: nuclear
ca: Míssil nuclear

en: synonym
ca: sinònim

en: apache
ca: apatxe

en: error at
ca: Error a

en: file a bug
ca: Informar d'un error

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: frequencies
ca: freqüències

note: #-#-#-#-#  435 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
ca: Dispositiu d'entrada

en: key combination
ca: Combinació de tecles

en: machinegun
ca: metralladora

en: marriage
ca: casament

en: object with
ca: Objecte amb

en: technologies
ca: tecnologies

en: unhappy
ca: descontents

en: volatility
ca: volatilitat

en: danger
ca: perill

en: kern
ca: interlletratge

en: network device
ca: Dispositiu de xarxa

en: publication
ca: publicació

en: rail
ca: ferrocarril

en: renderer
ca: renderitzador

en: session manager
ca: Gestor de sessió

en: trained
ca: entrenat

en: all documents
ca: Tots els documents

en: catch
ca: pesca

en: files and directories
ca: Fitxers i directoris

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1976 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
ca: curació

en: HotSync
ca: Sincronització normal

en: latitude
ca: latitud

en: longitude
ca: longitud

en: random number
ca: Nombre aleatori

en: retain
ca: conserva

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
ca: Badia del Sud

en: uniform
ca: uniforme

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
ca: precisió

en: all fields
ca: Tots els camps

en: colormap
ca: Mapa de colors

en: error messages
ca: Missatges d'error

en: explore
ca: explorar

en: file types
ca: Tipus de fitxers

en: not changed
ca: sense canvi

en: preserved
ca: preservat

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
ca: llegeix

note: #-#-#-#-#  591 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: spent
ca: gastat

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
ca: estable

en: stencil
ca: estarcit

en: STRING
ca: CADENA

en: vaccination
ca: vacunació

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
ca: canal alfa

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
ca: a.C.

en: bear
ca: ós

en: class name
ca: Nom de la classe

en: coal
ca: carbó

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: ice
ca: gel

en: inverted
ca: invertit

en: new key
ca: Nova clau

en: no arguments
ca: sense arguments

en: policies
ca: polítiques

en: postal
ca: codi postal

en: rotate to face
ca: Gira cap a la cara

en: story
ca: història

en: vary
ca: variable

en: vision
ca: visió

en: wireless network
ca: Xarxa sense fil

en: afraid
ca: espantat

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: audio device
ca: Dispositiu d'àudio

en: certification
ca: certificació

en: diagnostic
ca: diagnòstic

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
ca: Grups de notícies

note: #-#-#-#-#  701 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: tabbed
ca: En pestanyes

en: tech
ca: niv. des.

en: unmarried
ca: no casat

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: asterisk
ca: asterisc

en: chat room
ca: Sala de xat

note: #-#-#-#-#  1981 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1985 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1986 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
ca: maledicció

en: emblem
ca: distintiu

en: invited
ca: convidat

note: module: base
en: latest version
ca: Última versió

en: multiple files
ca: diversos fitxers

note: #-#-#-#-#  789 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2061 (xfce4-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate th
en: rain
ca: pluja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
ca: Servidor web

en: culture
ca: cultura

en: followup
ca: seguiment

en: kicked
ca: expulsat

en: lid
ca: tapa

en: manipulation
ca: manipulació

note: "A device-independent file for storing or display. "
en: metafile
ca: metafitxer

en: oil
ca: petroli

en: passive
ca: passiu

en: perfect
ca: perfecte

en: preceding
ca: predecessor

en: rhythmbox music
ca: Música del Rhythmbox

note: #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: sold
ca: venut

en: stderr
ca: eixida estàndard d’errors

en: tune
ca: to

en: your settings
ca: Els vostres paràmetres

en: assistance
ca: suport

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
ca: amics

en: Can't write
ca: No es pot escriure

en: confidence
ca: confiança

note: [attack]: type=impact Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: crush
ca: esclafa

en: decoder
ca: descodificador

en: detecting
ca: detectant

en: intent
ca: intenta

en: milestone
ca: fita

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
ca: veí

en: network address
ca: Adreça de xarxa

en: planning
ca: planificació

en: ripping
ca: capturant

en: selected images
ca: Imatges seleccionades

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
ca: En silenci

en: stripe
ca: partit

en: text entry
ca: Entrada de text

en: unified
ca: unificat

note: module: auction
en: buyer
ca: comprador

en: caching
ca: memòria cau

en: click to change
ca: Feu clic per canviar

en: entities
ca: entitats

en: FAIL
ca: ERROR

en: file location
ca: Ubicació del fitxer

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
ca: congela

en: importer
ca: importador

note: the LayerMask sub menu
en: layer mask
ca: Màscara de capa

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1976 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: leadership
ca: lideratge

note: [language]
en: melee
ca: melé

en: optimized
ca: optimitzat

en: plotting
ca: dibuix

note: #-#-#-#-#  608 (inkscape)  #-#-#-#-# Spiral #-#-#-#-#  1756 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
ca: espiral

en: synchronizing
ca: S'està sincronitzant

en: terminal emulator
ca: Emulador de terminal

en: threat
ca: amenaça

en: triggered
ca: activat

en: width and height
ca: Amplada i alçada

en: worm
ca: cuc

en: all text
ca: Tot el text

en: clearing
ca: neteja

en: comic
ca: còmic

en: concept
ca: concepte

en: enclose
ca: tanca

en: halt
ca: atura

en: ids
ca: identificadors

en: instant messaging
ca: Missatgeria instantània

en: manipulate
ca: manipula

en: precedence
ca: procedència

en: reputation
ca: reputació

en: rhythmbox music player
ca: Reproductor de música Rhythmbox

en: taskbar
ca: Barra de tasques

en: &show
ca: &mostra

en: bootable
ca: arrencable

en: click save
ca: cliqueu «desa»

en: complex numbers
ca: Nombres complexos

note: DUST
en: dust
ca: pols

en: farm
ca: granja

en: gambas
ca: -

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
ca: Nombre de vegades

en: redirected
ca: redirigit

en: steel
ca: acer

en: submitted
ca: enviat

en: text string
ca: Cadena de text

en: unexpected end
ca: Final inesperat

en: abandoned
ca: abandonat

en: all windows
ca: Totes les finestres

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
ca: atacant

en: backup files
ca: Fitxers de còpia de seguretat

en: create temporary file
ca: Crea fitxer temporal

en: diary
ca: diari

en: file to use
ca: Fitxer a utilitzar

en: ford
ca: gual

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
ca: tocadiscs

en: list file
ca: Llista fitxer

en: local network
ca: Xarxa local

en: MATE terminal
ca: Terminal del MATE

en: pop up
ca: emergent

en: programmer
ca: programador

en: reduction
ca: reducció

en: reflect
ca: reflexió

en: secure shell
ca: Intèrpret d'ordres segur

en: separation
ca: separació

en: spaceship
ca: Nau espacial

note: #-#-#-#-#  1618 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
ca: apilament

note: module: account_payment
en: structured
ca: estructurat

en: subtype
ca: subtipus

en: tilt
ca: inclinació

en: unusable
ca: inutilitzable

en: virtual server
ca: servidor virtual

note: 0.46
en: bend
ca: corba

en: brave
ca: brau

en: configuration directory
ca: carpeta-configuració

en: configuration editor
ca: Editor de la configuració

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1976 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
ca: alba

en: design view
ca: Visualització de disseny

en: error occured
ca: Ha sorgit un error

en: gather
ca: reunió

en: interact
ca: interacciona

en: left in
ca: deixades a

en: offensive
ca: ofensiu

note: #-#-#-#-#  167 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: original image
ca: Imatge original

note: #-#-#-#-#  435 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
ca: Dispositiu de sortida

en: print job
ca: Imprimeix el treball

en: simplify
ca: simplifica

en: spouse
ca: cònjuge

note: #-#-#-#-#  62 (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
en: wikipedia
ca: viquipèdia

en: blob
ca: -

en: bunker
ca: búnquer

note: module: crm_fundraising
en: cheque
ca: xec

en: current view
ca: Visualització actual

en: debian
ca: -

en: flame
ca: flama

en: governor
ca: governador

en: move the mouse
ca: Moveu el ratolí

en: oops
ca: errada

en: original size
ca: Mida original

en: personal dictionary
ca: Diccionari personal

en: source view
ca: Vista de Fonts

en: sugar
ca: sucre

en: superuser
ca: superusuari

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: tap
ca: cop

en: theorem
ca: teorema

note: #-#-#-#-#  1809 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: utilities
ca: utilitats

en: african
ca: africà

en: all notes
ca: Totes les notes

en: anchored
ca: ancorat

en: emergency
ca: urgència

en: enlarge
ca: ampliar

en: error starting
ca: S'ha produït un error en iniciar el

en: experienced
ca: experimentat

en: in the past
ca: en el passat

en: invalid characters
ca: Caràcters no vàlids

en: lucky
ca: sortós

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
ca: paraula mal escrita

en: no changes
ca: Cap canvi

en: observed
ca: observat

en: qualifier
ca: qualificador

en: quitting
ca: sortint

en: reservation
ca: reserva

en: reverse order
ca: Inverteix l'ordre

en: right mouse
ca: Botó dret

en: routing
ca: encaminament

en: screen reader
ca: Lector de pantalla

en: shift+
ca: maj+

en: slope
ca: pendent

en: using the keyboard
ca: Utilització del teclat

en: ValueNode
ca: Valor del node

en: velocity
ca: velocitat

en: viper
ca: escurçó

en: your address
ca: La vostra adreça

note: module: analytic
en: account manager
ca: Gestor comptable

en: blending
ca: S'està aplicant el degradat

en: Can't read
ca: No es pot llegir

en: click to add
ca: feu clic per afegir

en: crown
ca: corona

note: #-#-#-#-#  63 (Baobab)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: disk usage analyzer
ca: Analitzador de l'ús dels discs

en: economy
ca: economia

en: empty file
ca: Fitxer buit

en: files list
ca: Llista de fitxers

en: founder
ca: fundador

en: giving up
ca: es renunciarà

note: #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
ca: Disc dur

en: mention
ca: menció

en: network interface
ca: Interfície de xarxa

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
ca: No acceptis

en: probe
ca: sondeja

en: remote server
ca: Servidor remot

en: replying
ca: responent

en: resetting
ca: reiniciant

en: resource files
ca: Fitxers de recursos

note: #-#-#-#-#  587 (gvr)  #-#-#-#-# file 'worldMap.py', line 23 file 'worldMap.py', line 119
en: SIZE
ca: MIDA

en: spawn
ca: fresar

en: tolerance
ca: tolerància

en: your friends
ca: Els vostres amics

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: address type
ca: Tipus d'adreça

note: #-#-#-#-#  700 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (audio_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:114 i18n: ectx: label, entry (audio_timidity), group (Settings)
en: audio output
ca: Sortida d'àudio

en: audio tracks
ca: Pistes d'àudio

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox) #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1383 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1389 (openobject-addons)  #-#-#-#
en: bank statement
ca: Extracte bancari

en: binaries
ca: binaris

en: drum
ca: timbal

en: each line
ca: cada línia

en: elder
ca: ancià

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  521 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
ca: calor

en: HTML file
ca: Fitxer HTML

en: hut
ca: cabana

en: LDAP directory
ca: LDAP

en: mill
ca: molí

en: old version
ca: Versió antiga

en: out of bounds
ca: Fora de límits

en: password file
ca: Arxiu contrasenya

en: remote file
ca: Fitxer remot

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
ca: Adreça del servidor

note: the stb_frame radio button Storyboard input_mode
en: storyboard
ca: Guió il·lustrat

en: studio
ca: estudi

en: audio format
ca: Format d'àudio

en: commercial
ca: comercial

en: compound
ca: compost

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
ca: restricció

en: cutoff
ca: límit

en: dialogue
ca: diàleg

en: failed to delete
ca: No s'ha pogut suprimir

en: find file
ca: cerca fitxer

en: flamer
ca: llançaflames

en: inumber
ca: nombre i

en: line breaks
ca: salts de línia

en: local files
ca: Fitxers locals

en: no help
ca: Sense ajuda

en: offline mode
ca: Mode desconnectat

en: reinstall
ca: Reinstal·lació

en: see help
ca: Veieu l'ajuda

en: SELinux user
ca: Usuari SELinux

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
ca: gastat

en: storm
ca: tempesta

en: tuning
ca: afinant

en: vaccine
ca: vacuna

en: writeable
ca: gravable

note: name for ase
en: american sign language
ca: Llenguatge de signes americà

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
ca: Perfils de color

en: creative
ca: creatiu

note: #-#-#-#-#  55 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
ca: Informació desenvolupament

en: device number
ca: Nombre de dispositiu

en: dialog with
ca: Diàleg amb

en: exclusion
ca: exclusió

en: file permissions
ca: Permissos del fitxer

en: licensed
ca: llicenciat

en: lifetime
ca: durada

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: market
ca: mercat

en: meat
ca: carn

en: million
ca: milió

en: mouse click
ca: Clic del ratolí

en: move all
ca: Mou-los tots

en: observer
ca: observador

note: #-#-#-#-#  1971 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
ca: proscrit

note: #-#-#-#-#  62 (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: play queue
ca: Cua de reproducció

en: preview pane
ca: previsualització

note: #-#-#-#-#  705 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) #-#-#-#-#  706 (knights)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  598 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook #-#-#-#-#
en: rook
ca: torre

en: save the document
ca: Desa el document

en: server configuration
ca: Configuració del servidor

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1985 (wesnoth-trow-
en: spider
ca: aranya

en: spin box
ca: spinner

en: tab key
ca: Tecla de tabulació

en: undefine
ca: indefineix

en: window list
ca: Llista de finestres

note: module: account
en: all entries
ca: Tots els assentaments

en: alphabetic
ca: alfabètic

en: arab
ca: àrab

en: autocompletion
ca: Compleció automàtica

en: banned
ca: bandejat

en: bezier
ca: bézier

en: bucket
ca: galleda

en: creating new
ca: S'està creant el nou

en: current search
ca: Cerca actual

en: current session
ca: Sessió actual

en: enumeration
ca: enumeració

en: eternal holiday list
ca: Llista eterna de festes

en: mortar
ca: morter

en: opening file
ca: Obrint arxiu

en: ore
ca: mena

en: PATTERN
ca: PATRÓ

en: PGP key
ca: Clau PGP

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: recreate
ca: Torna a crear

en: revisor
ca: el revisor

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment "
en: screen saver
ca: Estalvi de pantalla

en: snapping
ca: ajusta

en: terminal window
ca: Finestra del terminal

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
ca: transmet

en: unreadable
ca: il·legible

en: USB device
ca: Dispositiu USB

en: argument expected
ca: s'esperava un par?metre

en: cart
ca: cistella

en: close the dialog
ca: Tanca el diàleg

en: debug mode
ca: Mode de depuració

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
ca: gegant

en: globally
ca: globalment

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  453 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2080 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool)
en: glossary
ca: glossari

en: magnifier
ca: ampliador

en: new windows
ca: Noves finestres

en: proof
ca: demostració

en: relabel
ca: reetiqueta

en: rising
ca: està pujant

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "In statistics, gathering data from a representative subset of a larger group.  2. The conversion of analog signals to digital format. 3. The frequency with which samples of a physical variable, such as sound, are taken."
en: sampling
ca: mostreig

en: semaphore
ca: semàfor

en: steal
ca: robar

en: subprocess
ca: subprocés « »

en: target domain
ca: Domini destí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
ca: Nivell superior

en: underneath
ca: inferior

en: variable names
ca: Noms de les variables

en: waypoint
ca: interpolació

en: wonders
ca: meravelles

en: your language
ca: La vostra llengua

en: action list
ca: Llista d'accions

en: alt key
ca: Tecla d'alternativa

en: assist
ca: ajuda

en: at position
ca: a la posició

en: base card
ca: Carta base

en: copy file
ca: Copia el fitxer

en: editor window
ca: Finestra de l'editor

en: enter the URL
ca: Introduïu l'URL

en: error running
ca: S'ha produït un error en executar

en: famous
ca: famós

en: favor
ca: afavoreix

en: fileformat
ca: Format imatge

en: guideline
ca: Línia guia

note: name for hmn
en: hmong
ca: Hmong (macrollengua)

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
ca: Pàgina índex

en: mailboxes
ca: bústies

en: name and password
ca: Nom i contrasenya

en: no device
ca: No hi ha cap dispositiu

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account." src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: orphan
ca: orfe

en: plate
ca: plat

en: proposed
ca: proposat

en: retained
ca: retingut

en: reverted
ca: restituït

en: revolution
ca: revolució

en: send a message
ca: Envia un missatge

en: similarity
ca: semblança

en: source package
ca: paquet font

en: system log
ca: Registre del sistema

note: #-#-#-#-#  1987 (ca)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Vengeance
en: vengeance
ca: venjança

en: wisdom
ca: saviesa

en: &default
ca: Per &defecte

en: &use
ca: &utilitza

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1976 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
ca: habilitats

en: active document
ca: Document actiu

en: all folders
ca: Totes les carpetes

en: any card
ca: Qualsevol targeta

en: badge
ca: insígnia

en: being edited
ca: S'està editant

en: boost
ca: amplificació

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
ca: Mode de canal

en: conjunction
ca: conjunció

en: crypt
ca: encripta

en: default application
ca: Aplicació per defecte

en: exit code
ca: Codi de sortida

en: GROUP
ca: GRUP

en: infrared
ca: infraroig

en: interface name
ca: Nom de la interfície

en: key name
ca: Nom de la clau

en: latency
ca: latència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: mp3
ca: MP3

en: object type
ca: Tipus d'objecte

en: obvious
ca: obvi

en: penalty
ca: penalització

en: rational
ca: racional

en: repetition
ca: repetició

en: root password
ca: Contrasenya del superusuari

en: solar system
ca: Sistema solar

en: sport
ca: esport

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ca: virtualització

en: your preferences
ca: Les seves preferències

en: acknowledgement
ca: agraiment

en: approximate
ca: aproximar

en: ATM
ca: Caixer automàtic

en: avg
ca: mitjà

en: blocklist
ca: Llista de bloquejats

note: #-#-#-#-#  403 (ca)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1916 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
ca: pinzells

en: cavalry
ca: cavalleria

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
ca: Fitxer de nucli

en: current layer
ca: Capa actual

en: disallow
ca: denega

en: distinguished
ca: distingit

en: drawable
ca: dibuixable

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: encampment
ca: campament

en: enter a value
ca: Introduïu un valor

en: erroneous
ca: erroni

en: export as
ca: Exporta com

en: focused window
ca: Finestra enfocada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
ca: guitarra

en: icon theme
ca: Tema d'icones

en: image editor
ca: Editor d'imatges

en: indice
ca: índex

en: instantly
ca: instantàniament

en: linker
ca: enllaçador

en: losses
ca: pèrdues

en: message catalog
ca: catàleg de missatges

en: relief
ca: relleu

en: search folder
ca: Carpeta de cerca

en: selected image
ca: Imatge Sel·leccionada

en: unencrypted
ca: Sense xifrar

en: allergy
ca: Al·lèrgia

en: composing
ca: S'està creant la composició

en: convenience
ca: conveniència

en: display information
ca: Mostra informació

en: emperor
ca: emperador

en: enter a number
ca: Introduïu un nombre

en: file menu
ca: menú fitxer

en: headers and footers
ca: Capçaleres i peus de pàgina

en: in search
ca: en una cerca

en: in selection
ca: A la selecció

note: module: account
en: journal entries
ca: Assentaments comptables

en: lobby
ca: sala

en: mouse over
ca: Al passar el punter del ratolí damunt

en: no options
ca: no hi ha opcions

en: number of bytes
ca: el nombre d’octets

en: observe
ca: observa

en: reachable
ca: accessible

en: resolver
ca: resol

en: scoring
ca: puntuació

note: module: auction
en: seller
ca: venedor

en: sticky keys
ca: Tecles enganxoses

en: submitting
ca: enviant

en: supplementary
ca: suplementari

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
ca: Temps del sistema

en: tape
ca: cinta

note: #-#-#-#-#  360 (Catalan translation of gedit plugins)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: text size
ca: Mida del text

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
ca: recodifica

en: validating
ca: S'està validant

note: #-#-#-#-#  1700 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1710 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: vocabulary
ca: vocabulari

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
ca: pitjor

en: write to file
ca: Escriu al fitxer

en: you send
ca: S'enviarà

note: module: base
en: access rights
ca: Permisos d'accés

en: address books
ca: Llibretes d'adreces

en: altered
ca: modificat

en: asia
ca: àsia

en: beach
ca: platja

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
ca: Distribució binomial

en: books in
ca: llibres a

en: checkpoint
ca: Punt de control

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# Unload the file. Remove any converted data. An error occurred during duplicate checking.
en: cleaning up
ca: S'està netejant

en: cloned
ca: clonat

en: connect to the server
ca: Connecta al servidor

en: counterclockwise
ca: Sentit antihorari

en: current status
ca: Estat actual

en: edit changes
ca: Edita els canvis

en: encryption keys
ca: Claus de xifratge

en: expiry
ca: venç

en: follower
ca: seguidor

en: gathered
ca: reunit

en: invalid line
ca: la línia no és vàlida

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1433 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: invoiced
ca: facturat

en: lazy
ca: mandrosa

en: left mouse button
ca: Botó esquerre del ratolí

en: left/right
ca: lateral

en: MATE power manager
ca: Gestor d'energia del MATE

en: multisession
ca: multisessió

en: no packages
ca: Cap paquet

en: packaging
ca: empaquetament

note: #-#-#-#-#  1214 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: password change message header
en: password change
ca: Canvi de contrasenya

en: pole
ca: pol

en: profile name
ca: Nom del perfil

en: referencing
ca: referència

en: royal
ca: reial

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: segmentation
ca: segmentació

en: select multiple
ca: Selecció múltiple

en: show time
ca: Mostra l'hora

en: subscribing
ca: subscrivint

en: swiss
ca: suís

en: termination
ca: terminació

en: user mapping
ca: Mapeig d'usuari

en: wiki page
ca: Pàgina wiki

en: all tags
ca: Totes les etiquetes

en: audio and video
ca: Àudio i vídeo

note: #-#-#-#-#  132 (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: belgian
ca: belga

en: Built-in
ca: integrat

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ca: candidat

en: current playlist
ca: Llista de reproducció actual

en: debug info
ca: Informació de la depuració

en: directory listing
ca: Llistat del directori

en: display version
ca: mostra la versió

en: docked
ca: amarrat

note: #-#-#-#-#  1616 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
ca: calaix

en: encrypting
ca: S'està xifrant

en: file save as
ca: Anomena i desa el fitxer

en: fingerprint reader
ca: Lector d'empremtes digitals

note: module: document_ftp
en: FTP server
ca: Servidor FTP

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
ca: glòria

en: glyph name
ca: Nom del glif

note: #-#-#-#-#  1845 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
ca: Dispositius d'entrada

note: translators: header capitalization
en: mail summary
ca: Resum de Correu

en: masked
ca: emmascarat

note: Create date-time CellRenderer
en: modification time
ca: Data de modificació

en: my friends
ca: Amics/gues

en: MySQL database
ca: Base de dades MySQL

note: module: crm
en: negotiation
ca: negociació

en: no idea
ca: Ni idea

note: TRANS: The fifth letter in "Otomi" and "Otomies" should be TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237.
en: otomi
ca: otomí

note: #-#-#-#-#  746 (prova 01)  #-#-#-#-# i18n: file printdlg.ui line 24
en: print dialog
ca: Diàleg d'impressió

en: RGB color
ca: Color RGB

en: translation memory
ca: Memòria de traducció

en: user password
ca: Contrasenya de l'usuari

en: vertex
ca: vèrtex

en: yes/no
ca: sí/no

en: your profile
ca: El vostre perfil

en: acoustic
ca: acústica

en: addr
ca: adreça

en: all visible
ca: Tots els visibles

en: already registered
ca: Ja esteu registrat

note: [language]
en: arcane
ca: arcà

en: assertion
ca: asserció

en: atlantean
ca: atlant

en: base model
ca: Model base

en: bluetooth devices
ca: dispositius bluetooth

en: Can't open file
ca: No es pot obrir el fitxer

en: command history
ca: Historial d'ordres

note: #-#-#-#-#  1445 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# complexity
en: complexity
ca: complexitat

en: conquer
ca: conquerir

en: Couldn't save
ca: No s'ha pogut desar

note: #-#-#-#-#  197 (ekiga)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: crazy
ca: boig

en: current locale
ca: Localització actual

en: DATA
ca: DADES

en: deployment
ca: desplegament

en: develop
ca: desenvolupar

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: display mode
ca: Mode de visualització

en: download speed
ca: Velocitat de baixada

en: egg
ca: ou

note: #-#-#-#-#  1967 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
ca: enginyer

en: error bars
ca: Barres d'error

en: field of view
ca: Angle del camp de visió

en: files/directories
ca: fitxers/directoris

en: format object
ca: Formatar l'objecte

en: heap
ca: memòria

en: hurt
ca: ferit

en: isolated
ca: aïllat

en: leaf
ca: fulla

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man." type: Title -
en: man pages
ca: Pàgines del manual

en: manual pages
ca: Pàgines del Manual

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
ca: Text del missatge

en: open link
ca: Obre l'enllaç

en: option value
ca: Valor de l'opció

en: period of time
ca: període de temps

note: #-#-#-#-#  1780 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
ca: física

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
ca: príncep haldric

en: rebuilding
ca: S'està reconstruint

en: remark
ca: comentari

en: sage
ca: sàlvia

en: satisfied
ca: satisfet

en: TCP port
ca: Port TCP

en: truncating
ca: truncament

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
ca: Nom únic

en: update interval
ca: Interval d'actualització

en: user name and password
ca: nom usuari i contrasenya

en: verbosity
ca: Nivell de detall

en: whisper
ca: xiuxiueja

en: writing file
ca: Escrivint fitxer

en: any text
ca: Qualsevol text

en: apparent
ca: aparents

en: authorities
ca: Entitats certificadores

en: backout
ca: retirar

en: bread
ca: pa

note: #-#-#-#-#  1979 (1.3.14)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: caravan
ca: caravana

en: column number
ca: Número de columna

en: control key
ca: Tecla de control

en: CPU model
ca: Model de CPU

en: debugging information
ca: Informació de depuració

en: document class
ca: Classe del document

en: express
ca: expressa

en: failed to rename
ca: No s'ha pogut tornar a nomenar

en: flowed
ca: amb salts de línia automàtics

en: hub
ca: concentrador

en: in the center
ca: al centre

note: [attack]: type=pierce
en: lance
ca: llança

en: mantis
ca: pregadéu

en: neighbour
ca: veïnatge

en: no configuration
ca: Sense configuració

note: This is a timeless event
en: no time
ca: Sense temps

en: packages in
ca: Paquets en

en: passwords and encryption keys
ca: Contrasenyes i claus de xifratge

en: program version
ca: Versió del programa

en: README
ca: LLEGEIX-ME

en: residue
ca: residu

en: rich text
ca: Text enriquit

en: safer
ca: Més segur

en: search tool
ca: Eina de cerca

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: selectable
ca: seleccionable

en: short name
ca: Nom curt

en: show information about
ca: Mostrar la informació de

en: site manager
ca: Gestor de llocs

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
ca: Fonts de programari

en: spectrum
ca: espectre

en: standalone
ca: independent

en: survival
ca: supervivència

en: synaptic link
ca: Enllaç sinàptic

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
ca: fitxer temporal

en: urgency
ca: urgència

en: v2.0
ca: versió 2.0

en: 1's
ca: C. a 1

en: adopted
ca: adoptat

en: album title
ca: Títol de l'àlbum

en: all modules
ca: Tots els mòduls

en: audience
ca: audiència

en: before sending
ca: Abans d'enviar

en: blank lines
ca: Línies en blanc

en: cache size
ca: Mida de la memòria cau

en: column headers
ca: Capçaleres de columna

en: compositing
ca: composició

en: constellation
ca: Constel·lació

note: module: base
en: custom field
ca: Camp personalitzat

en: democracy
ca: democràcia

en: desk
ca: escriptori

en: downgrade
ca: desactualització

en: emulate
ca: emular

en: entry type
ca: Tipus d'entrada

en: exoplanet
ca: exoplaneta

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
ca: Valor futur

note: [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: guardian
ca: guardià

en: incoming calls
ca: Trucades entrants

en: log messages
ca: Missatges de registre

en: mail message
ca: Missatge de correu

en: missing name
ca: Manca el nom

en: move file
ca: Mou fitxer

en: move to trash
ca: Mou a la paperera

en: nest
ca: niu

en: overdue
ca: enrederit

en: playing track
ca: S'està reproduint la pista

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
ca: caramot

note: [language]
en: ranged
ca: distància

en: remote user
ca: usuari remot

en: responsibility
ca: responsabilitat

en: right mouse button
ca: Botó dret del ratolí

en: server error
ca: Error del servidor

en: size in bytes
ca: Mida en bytes

en: sprite
ca: animació

note: name for taw
en: tai
ca: tai (papua nova guinea)

en: thermal armor
ca: Armadura tèrmica

en: topology
ca: topologia

en: transforming
ca: S'està transformant

note: module: account
en: unbalanced
ca: desquadrat

en: unread message
ca: Missatge sense llegir

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level #-#-#-#-#  1398 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization
en: unstable
ca: inestable

en: volume group
ca: Grup de volums

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: xterm
ca: Crida un terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
ca: La vostra clau

en: any file
ca: Qualsevol arxiu

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ca: asteroide

en: astronomical
ca: astronòmic

en: audio data
ca: Dades d'àudio

en: author sort
ca: Ordre per autor

en: backlight
ca: Llum de fons

en: backup location
ca: Ubicació de la còpia de seguretat

note: #-#-#-#-#  132 (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: brazilian
ca: brasiler

en: bring up
ca: pujar

note: #-#-#-#-#  197 (ekiga)  #-#-#-#-# we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
ca: Finestra de xat

en: color model
ca: Model del color

en: connectivity
ca: connectivitat

en: cropped
ca: escapçat

en: DEST
ca: DESTINACIÓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: double quotes
ca: Cometes dobles

en: eligible
ca: apte

en: erased
ca: suprimit

en: error importing
ca: S'ha produït un error en importar

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: ESC
ca: esc

en: gaelic
ca: gaèlic

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
ca: ajuda

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
ca: recluta

en: horsemen
ca: genets

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: hyperbolic sine
ca: Sinus hiperbòlic

note: #-#-#-#-#  62 (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: internet radio
ca: Ràdio per Internet

en: IPv4 address
ca: Adreça IPv4

en: line endings
ca: Finals de línia

en: log files
ca: Arxiu de registre

en: message list
ca: Llista de missatges

en: middle mouse
ca: Botó del mig

en: mobility
ca: mobilitat

note: radio button MORPH
en: morph
ca: Animació per vèrtexs

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the <link linkend='desktop'>desktop</link>."
en: mouse cursor
ca: Cursor del ratolí

en: NEW
ca: NOU

en: new archive
ca: Arxiu nou

en: no response
ca: sense resposta

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
ca: normalitzat

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: oasis
ca: oasi

en: observation
ca: observació

en: open device
ca: Obrir dispositiu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
ca: Organitza els fitxers

en: page margins
ca: marges

en: password entry
ca: Entrada de la contrasenya

en: proxies
ca: Servidors intermediaris

en: rail gun
ca: llançador de rail

en: remote control
ca: Control remot

en: replied
ca: contestat

en: save files
ca: Desa els fitxers

en: selected template
ca: Plantilla escollida

en: show file
ca: Mostra el fitxer

en: show status
ca: Mostra l'estat

en: signpost
ca: indicador

en: simulating
ca: S'està simulant

en: slavic
ca: eslau

en: sound device
ca: Dispositiu de so

en: stack underflow
ca: Desbordament inferior de la pila

en: std
ca: est

en: step in
ca: Pas endavant

en: suffixes
ca: sufixos

en: tabulation
ca: tabulació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tcp
ca: TCP

en: thumbnail view
ca: Vista de miniatures

en: ToDo
ca: PerFer

en: added in
ca: afegeix a

en: all applications
ca: Totes les aplicacions

en: archive format
ca: Format d'arxiu

en: away message
ca: Missatge d'absència

en: burst
ca: rebenta

en: cage
ca: gàbia

en: certificate authority
ca: Autoritat de certificació

en: check failed
ca: Comprovació fallida

en: chest
ca: pit

en: church
ca: església

en: completed successfully
ca: S'ha completat correctament

en: descending order
ca: ordre descendent

en: device path
ca: Camí al dispositiu

en: disallowed
ca: inhabilitat

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
ca: descàrrega

en: equality
ca: igualtat

note: module: auction
en: estimation
ca: estimació

en: external application
ca: Aplicació externa

en: external editor
ca: Editor extern

en: file sharing
ca: Compartició de fitxers

en: full screen mode
ca: Mode de pantalla completa

en: grain
ca: gra

en: hexadecimal number
ca: Nombre hexadecimal

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: hyperbolic tangent
ca: Tangent hiperbòlica

en: incident
ca: incidència

en: information dialog
ca: Diàleg d'informació

en: integer expected
ca: s'esperava un enter

en: KEY
ca: tecla

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  704 (km
en: liabilities
ca: passiu

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: linear regression
ca: Regressió lineal

note: ********* label of board *********
en: menace
ca: amenaça

en: minister
ca: ministre

en: new album
ca: Àlbum nou

en: no longer available
ca: Ja no es troba disponible

en: nonexistent
ca: no existent

en: normal size
ca: Mida normal

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: noun
ca: nom

en: ottoman
ca: otomà

en: output files
ca: Arxius de sortida

en: quoted text
ca: Text remarcat

en: read and write
ca: Lectura i escriptura

en: relational
ca: relacional

en: run with
ca: Executa amb

en: saved search
ca: Cerca desada

en: section name
ca: nom de la secció

en: selected cell
ca: Cel·la seleccionada

note: #-#-#-#-#  701 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: server list
ca: Llista de servidors

en: set the color
ca: Estableix el color

note: Put buttons in #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  2075 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: show image
ca: Mostra la imatge

en: sister
ca: germana

en: start new
ca: Començar nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
ca: subcompte

en: supplemental
ca: suplement

en: synchronous
ca: síncron

en: temporarily unavailable
ca: Temporalment no disponible

en: terms and conditions
ca: Termes i condicions

en: top and bottom
ca: Part superior i part inferior

en: transcoding
ca: transcodificació

en: unknown format
ca: Format desconegut

note: module: account
en: unpaid
ca: impagada

en: videofile
ca: fitxer de vídeo

en: villager
ca: vilatà

en: web directory
ca: directori web

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
ca: llop

en: women
ca: dones

en: workstation
ca: Estació de treball

en: all books
ca: Tots els llibres

en: all projects
ca: Tots els projectes

en: atril document viewer
ca: Visualitzador de documents Atril

en: backup copy
ca: Còpia de Seguretat

en: batteries
ca: bateries

en: bought
ca: comprat

en: business card
ca: Tarjeta de visita

en: certificate signing
ca: Signatura de Certificat

en: CHAT
ca: XAT

en: chown
ca: Canvia el propietari

en: close the window
ca: Tanca la finestra

en: compromised
ca: compromesa

en: contributed
ca: contribució

en: create backup
ca: Crea una còpia de seguretat

note: Build the dialog
en: custom message
ca: Missatge personalitzat

en: DATE
ca: DATA

en: default setting
ca: Opció per omissió

note: #-#-#-#-#  487 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  488 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: device information
ca: Informació del dispositiu

note: #-#-#-#-#  1961 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
ca: diplomàcia

en: diplomat
ca: diplomàtic

en: download all
ca: Descarrega-ho tot

en: duck
ca: ànec

en: eliminated
ca: eliminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
ca: Final de línia

en: EPG
ca: Guia de Programes

en: events with
ca: Esdeveniments amb

en: fader
ca: atenuador

en: file send
ca: S'ha enviat el fitxer

en: flight
ca: vol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: formatting styles
ca: Estils de formatació

note: TRANSLATORS: primary battery
en: fully charged
ca: Totalment carregada

note: HAIL
en: hail
ca: pedra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
ca: Mostra documentació: quant al Sawfish

en: image metadata
ca: Metadades d'Imatge

en: interpretation
ca: interpretació

en: ISO image
ca: Imatge ISO

en: key pair
ca: Parella de claus

en: key type
ca: Tipus de clau

en: limit exceeded
ca: S'ha excedit el límit

en: logged out
ca: Sessió finalitzada

en: moderated
ca: moderat

en: music files
ca: Fitxers de música

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: natural logarithm
ca: Logaritme natural

en: no tracks
ca: Sense peces

en: no write
ca: Sense escriptura

en: non-negative
ca: No-negatiu

en: not a file
ca: No és un fitxer

en: number formats
ca: Formats de nombres

en: open a document
ca: Obre un document

en: PASS
ca: VÀLID

en: read data
ca: Llegeix les dades

en: read-write
ca: lectura-escriptura

en: references in
ca: Referències en

en: scourge
ca: flagel

en: semantic
ca: semàntica

en: serving
ca: ració

en: shell command
ca: Comanda de shell

en: signature file
ca: Fitxer de signatura

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: speed limits
ca: Límits de velocitat

en: student
ca: estudiant

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: subnet
ca: subxarxa

en: subscription request
ca: Sol·licitud de subscripció

en: summer
ca: estiu

en: surplus
ca: excedent

en: suspending
ca: Aturant temporalment

en: system log viewer
ca: Visualitzador de registres del sistema

en: tuner
ca: afinador

en: user list
ca: Llista d'usuaris

en: video device
ca: Dispositiu de vídeo

en: vignetting
ca: vinyetatge

en: webserver
ca: servidor web

en: weighted
ca: ponderat

en: with data
ca: amb dades

en: workday
ca: Dia laborable

en: XML format
ca: Format XML

note: #-#-#-#-#  155 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image) #-#-#-#-#  156 (kipiplugin_jpeglossless)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (kipiplugin_timeadjust)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  161 (kipiplugin_metadataedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (kipiplugin_gpssync)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (kipiplugin_printimages
en: &image
ca: &imatge

en: add current
ca: Afegeix l'actual

en: all frames
ca: Tots els fotogrames

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
ca: Tots els paquets

en: amortization
ca: amortització

en: authentication methods
ca: Mètode d'autenticació

en: autocorrect
ca: Correcció automàtica

en: barrier
ca: barrera

en: caribbean
ca: carib

en: chat with
ca: Xat amb

en: click to edit
ca: Feu clic per a editar

en: clipboard contents
ca: Contingut del porta-retalls

en: cropping
ca: escapçat

en: current configuration
ca: Configuració actual

en: dangling
ca: penjant

en: device driver
ca: Controlador del dispositiu

en: display version information
ca: Mostra la informació de la versió

note: module: base_module_quality
en: efficient
ca: eficient

en: extreme
ca: extrem

en: file lists
ca: Llistes de fitxers

en: fulfulde
ca: ful

en: gift
ca: regal

en: glyph names
ca: Noms dels glifs

en: GoTo
ca: Anar a

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: hyperbolic cosine
ca: Cosinus hiperbòlic

en: icon file
ca: arxiu icona

en: in section
ca: en la secció

note: #-#-#-#-#  332 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title ~
en: incoming call
ca: Trucada entrant

en: input methods
ca: Mètodes d'entrada

en: list as
ca: Llista com

en: mail address
ca: Adreça de correu

note: translators: header capitalization
en: mail summary popup
ca: Resum Emergent de Correu

en: maximum possible
ca: Màxim possible

en: memory game
ca: Joc de memòria

en: middle-click
ca: Clic del mig

en: MOBI output
ca: Sortida MOBI

en: network traffic
ca: Trànsit de xarxa

en: new branch
ca: Branca nova

en: no path
ca: sense camí

en: not registered
ca: no està registrat

en: paintbrush
ca: pinzell

en: passive mode
ca: Mode passiu

note: #-#-#-#-#  608 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
ca: llapis

en: power in
ca: AlimentaciÃ³ d'entrada

en: prediction
ca: predicció

en: proud
ca: orgullós

en: random numbers
ca: Nombres aleatoris

en: reaction
ca: reacció

en: relationship calculator
ca: Calculadora de Parentesc

en: Sa_ve
ca: _desa

en: sabotage
ca: sabotatge

en: search paths
ca: Camins de cerca

en: selected rows
ca: Files seleccionades

note: Create the window.
en: service discovery
ca: Servei de descoberta

en: share ratio
ca: Ràtio de compartició

en: slow keys
ca: Tecles lentes

en: soviet
ca: soviètic

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: space character
ca: Caràcter espacial

en: statistics report
ca: Informe estadístic

en: sticky note
ca: Nota adhesiva

note: i18n: file configurationdlg.ui line 27 i18n: file configurationdlg.ui line 348 i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 75 i18n: file propertiesdlg.ui line 75
en: stitches
ca: punts

en: system call
ca: Crida de sistema

en: tag browser
ca: l'explorador d'etiquetes

en: target CPU
ca: CPU destinació

en: target type
ca: Tipus de destinació

en: taste
ca: gust

en: telephony
ca: telefonia

en: temporary folder
ca: Carpeta temporal

en: terminology
ca: terminologia

en: to/from
ca: a/de

en: tomb
ca: tomba

en: tools menu
ca: menú eines

en: transformation matrix
ca: Matriu de transformació

en: VERSION
ca: VERSIÓ

en: version mismatch
ca: La versió no coincideix

note: #-#-#-#-#  1375 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 299
en: video files
ca: Fitxers de vídeo

en: virtual network
ca: Xarxa virtual

en: vital
ca: vitals

en: when replying
ca: al respondre

en: your accounts
ca: Els vostres comptes

en: adaptive
ca: adaptable

en: additional options
ca: Opcions addicionals

en: all open documents
ca: Tots els documents oberts

en: appendix
ca: apèndix

en: aramaic
ca: arameu

en: as background
ca: Com a fons

en: as image
ca: com imatge

en: available options
ca: Opcions disponibles

en: bird
ca: ocell

note: #-#-#-#-#  62 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: bit rate
ca: Taxa de bits

en: bunch
ca: manat

en: byzantine
ca: bizantí

en: chi-square
ca: Chi-quadrat

en: composite alloys
ca: Aliatge de compòsit

en: consumption
ca: consum

en: control list
ca: Llista de control

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
ca: convergència

en: conversation with
ca: Conversa amb

en: copying file
ca: S'està copiant el fitxer

en: current item
ca: Element actual

en: datatype
ca: Tipus de dades

en: enumerate
ca: Llista numerada

en: external tools
ca: Eines externes

en: fallout
ca: radioactivitat

en: fashion
ca: moda

en: handbook
ca: manual

en: hard link
ca: Enllaç dur

en: image cache
ca: Imatge cau

en: input data
ca: Dada d'entrada

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: kilobyte
ca: quilobyte

note: the layermask checkbutton
en: layermask
ca: Màscara de capa

en: map view
ca: Vista de mapa

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
ca: multilínia

en: no message
ca: Cap missatge

en: number out of range
ca: Nombre fora de rang

en: open form
ca: Obrir formulari

en: out of sync
ca: S'ha perdut el sincronisme

en: pacific
ca: pacífic

en: palace
ca: palau

en: PDF files
ca: Fitxers PDF

en: pick up
ca: agafa

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
ca: enverinat

note: Primary icon...
en: primary icon
ca: Icona primària

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: print area
ca: Àrea d'impressió

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: private messages
ca: Missatges privats

note: #-#-#-#-#  695 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-#
en: project options
ca: Opcions del projecte

en: railroad
ca: ferrocarril

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
ca: Elimina directori

en: repayment
ca: amortització

en: republic of congo
ca: República del Congo

en: restoration
ca: restauració

en: S_how
ca: _mostra

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
ca: S'està desant el fitxer

note: Secondary icon...
en: secondary icon
ca: Icona secundària

en: security code
ca: Codi de seguretat

en: select an object
ca: Seleccioneu un objecte

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
ca: Mostra una finestra emergent

en: single file
ca: Fitxer simple

note: #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS message
ca: Missatge de SMS

note: module: account
en: source document
ca: Document d'origen

en: source image
ca: Imatge d'origen

en: stitching
ca: assemblatge

en: suspect
ca: sospitosa

en: symmetry
ca: simetria

en: tear
ca: estripar

en: tech level
ca: Nivell de desenvolupament

en: tiger
ca: tigre

en: tongue
ca: llengua

en: top left corner
ca: Cantonada superior esquerra

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: universal access
ca: Accés universal

en: upcoming
ca: propers

en: virtual device
ca: Dispositiu virtual

en: wi-fi network
ca: Xarxa sense fil

en: zones of control
ca: Zones de control

en: &user
ca: El d'&Usuari

en: active mode
ca: Mode actiu

en: aggressive
ca: agressiu

en: all torrents
ca: Tots els torrents

en: artillery
ca: artilleria

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
ca: agrupa

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
ca: campió

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
ca: Port d'Aiguaclara

en: clickable
ca: clicable

en: close current
ca: Tanca actual

en: color managed
ca: Color gestionat

en: committer
ca: confirmador

note: #-#-#-#-#  1510 (po4a pod)  #-#-#-#-# type: =head2
en: conclusion
ca: conclusió

en: concurrent
ca: simultani

en: connection point
ca: Punt de connexió

en: directional
ca: direccional

en: disk label
ca: Etiqueta del disc

en: dune
ca: duna

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: durstorn
ca: durstron

en: earl
ca: comte

en: embassy
ca: ambaixada

en: explode
ca: explota

en: exporter
ca: exportador

en: feeling
ca: Estat d'ànim

en: file selection dialog
ca: Diàleg de selecció de fitxers

en: fired
ca: disparat

note: #-#-#-#-#  1390 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: follow-up
ca: seguiment

en: foreign server
ca: servidor estranger

en: grateful
ca: agraït

en: great leader
ca: gran líder

en: hearing
ca: audició

en: in expression
ca: en l'expressió

en: industry
ca: indústria

en: installation media
ca: Suport d'instal·lació

en: internationalization
ca: internacionalització

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
ca: iterador

en: karma
ca: reputació

note: name for pdu
en: kayan
ca: karen; padaung

en: knot
ca: nus

en: lag
ca: retard

en: list dialog
ca: Diàleg de llista

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
ca: continent

note: module: base
en: manufacturing
ca: producció

en: mes
ca: mis

en: mexican
ca: mexicà

en: middle mouse button
ca: Botó central del ratolí

en: MIME types
ca: Tipus MIME

en: missing files
ca: Manquen fitxers

note: module: document
en: name field
ca: Camp nom

en: new size
ca: Mida nova

en: no location
ca: Sense ubicació

en: no permission
ca: No està permès

note: module: account
en: number of periods
ca: Número de períodes

en: object file
ca: Fitxer de l'objecte

note: 1=text
en: option name
ca: Nom de l'opció

en: paper tray
ca: Safata de paper

en: password set
ca: Estableix contrasenya

en: pick color
ca: Escolliu un color

en: preferences window
ca: Finestra de preferències

en: progressive
ca: progressiu

en: question mark
ca: Signe d'interrogació ?

en: reflected
ca: reflectit

en: remaining time
ca: Temps restant

en: researched
ca: investigat

en: roaming
ca: itinerància

en: run application
ca: Executa una aplicació

en: selected device
ca: Dispositiu seleccionat

en: shared object
ca: Objecte compartit

en: source encoding
ca: Codificació font

en: status message
ca: Missatge d'estat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: storage directory
ca: Directori d'emmagatzematge

en: suspicious
ca: recelós

en: time left
ca: Temps restant

en: timestep
ca: etapa

en: trajectory
ca: trajectòria

en: transparent parts
ca: Parts transparents

en: type text
ca: Escriviu un text

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ca: dièresi

en: unauthorized
ca: No autoritzat

en: uncommitted changes
ca: Canvis sense confirmar

en: unexpected token
ca: S'ha trobat un símbol   inesperat

en: unrecognized option
ca: l’opció no és reconeguda

en: upload speed
ca: Velocitat de pujada

en: upvote
ca: votar positivament

en: uuencode
ca: Codificació uu

en: video card
ca: Targeta de vídeo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
ca: Nom del volum

en: warning dialog
ca: Diàleg d'avís

en: winner
ca: guanyador

en: x-axis
ca: eix x

en: your battery
ca: La bateria

en: your information
ca: La vostra informació

en: 24-hour
ca: 24 hores

en: accounting period
ca: Període comptable

en: active dataset
ca: arxiu de dades actiu

en: affiliate
ca: afiliat

en: album cover
ca: Portada de l'àlbum

en: all cities
ca: Totes les ciutats

en: all people
ca: tothom

en: announcement
ca: anunci

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
ca: assassí

en: assumption
ca: assumpció

en: available fields
ca: Camps disponibles

en: binary number
ca: Nombre binari

en: captain
ca: capità

en: cell area
ca: Àrea de la cel·la

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
ca: Sol·licitud de certificat

en: character palette
ca: Paleta de caràcters

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
ca: Cadena de caràcters

en: chase
ca: persecució

en: chat log
ca: Registre del xat

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ca: marca de verificació

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
ca: química

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
ca: Pàgina de codis

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: commodities
ca: Accions/divises

en: connect with
ca: connectar amb

en: correspondence
ca: correspondència

en: data member
ca: element de dades

note: 3
en: DEFAULT
ca: PREDETERMINAT

en: device settings
ca: Paràmetres del dispositiu

en: document text
ca: document de text

en: duplex
ca: doble

en: e-book
ca: Llibre electrònic

en: entire screen
ca: Total la pantalla

en: extract files
ca: Extreu fitxers

en: file header
ca: Capçalera del fitxer

en: flowed text
ca: Text flotant

en: foreign data wrapper
ca: Wrapper de Dades Estrangeres

en: function names
ca: Noms de funcions

en: get started
ca: comença

en: heavy machinegun
ca: Metralladora pesada

en: host device
ca: Dispositiu amfitrió

en: identities
ca: identitats

en: idle time
ca: Temps inactiu

en: interface type
ca: Tipus d'interfície

en: invalid time
ca: l'hora no és vàlida

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: invoicing
ca: facturació

en: irrigation
ca: regadiu

en: key generation
ca: generació de la claus

en: key press
ca: Tecla premuda

en: kill process
ca: Mata el procés

en: lighter
ca: Més clar

en: line segment
ca: Segment de línia

note: #-#-#-#-#  1817 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
ca: emmascarat

en: maximum speed
ca: Velocitat màxima

en: move tab
ca: Mou la pestanya

en: MTP device
ca: Dispositiu MTP

note: i18n: file newcolordlg.ui line 16
en: new color
ca: Color nou

en: normalization
ca: normalització

en: not an array
ca: No és una matriu

en: not deleted
ca: No s'ha eliminat

en: opened file
ca: S'ha obert el fitxer

en: orbit
ca: òrbita

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
ca: orienta

en: original location
ca: Ubicació original

en: package information
ca: Informació del paquet

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: parent account
ca: Compte pare

en: park
ca: parc

en: per sheet
ca: per full

en: personalize
ca: personalitza

en: photographic
ca: fotogràfic

note: name for pmm
en: pomo
ca: pol

en: previous version
ca: Versió anterior

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
ca: Partició primària

en: printed page
ca: pàgina impresa

en: pulse laser
ca: Làser d'impulsos

en: regression curve
ca: Corba de regressió

en: repair facility
ca: Instal·lació de reparació

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1425 (openobject-addon
en: sales team
ca: Equip de vendes

note: module: crm_profiling
en: save data
ca: Desa dades

en: scavenger
ca: carronyaires

en: search engine
ca: Motor de cerca

note: module: base
en: searchable
ca: Es pot cercar

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: seat
ca: seient

en: settings daemon
ca: Dimoni d'ajustaments

en: shiny
ca: brillant

en: sound files
ca: Fitxers de so

en: source path
ca: Camí de la font

en: source with
ca: Font amb

en: specific parameters
ca: Paràmetres específics

en: statuses
ca: estats

en: swapped
ca: intercanviat

en: system theme
ca: Tema del sistema

en: unable to check
ca: No s'ha pogut comprovar

en: video output
ca: Sortida de vídeo

en: view menu
ca: menú visualitza

en: warning message
ca: Missatge d'avís

en: when deleting
ca: esborrant

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
ca: Amplada de la finestra

en: wireless networks
ca: Xarxes sense fil

en: worried
ca: preocupat

en: &format
ca: &formata

en: all keys
ca: Totes les claus

en: audio project
ca: Projecte d'àudio

en: australian
ca: australià

en: author name
ca: Nom de l'autor

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1407 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: bank accounts
ca: Comptes bancaris

en: base path
ca: Camí base

en: BottomLeft
ca: Inferior esquerra

en: BottomRight
ca: Inferior dreta

en: brain
ca: cervell

en: caste
ca: casta

en: certification authority
ca: Entitat certificadora

en: chat messages
ca: Missatges de xat

en: check with
ca: Comprovar amb

en: contains the text
ca: Conté el text

en: creating file
ca: s’està creant el fitxer

en: cursive
ca: cursiva

en: darker
ca: Més fosc

en: data format
ca: Format de dada

en: default location
ca: Ubicació per defecte

en: default ruleset
ca: Joc de regles predeterminat

en: delivery report
ca: Informe de lliurament

en: domain information
ca: informació del domini

en: entry box
ca: Camp d'entrada

en: error dialog
ca: Diàleg d'error

en: error log
ca: Registre d'error

en: external commands
ca: Ordres externes

en: external table
ca: taula externa

en: faction
ca: facció

en: floating selection
ca: Selecció movible

en: function expected
ca: S'esperava una funció

en: GNOME terminal
ca: Terminal del GNOME

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: graphical user interface
ca: Interfície gràfica d'usuari

en: graphics file
ca: fitxer de gràfics

en: group role
ca: Rol de Grup

en: hardened
ca: endurit

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
ca: Pantalla d'ajuda

en: human players
ca: Jugadors humans

en: icons and text
ca: Icones i text

en: image properties
ca: Propietats de la imatge

en: include files
ca: Inclou els fitxers

en: indefinite
ca: indefinit

en: inheritance
ca: herència

en: input box
ca: Línia d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
ca: Instal·la els paquets

en: invalid attribute
ca: l'atribut no és vàlid

en: invalid syntax
ca: sintaxi invàlida

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
ca: Mòdul del nucli

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: liquid
ca: líquid

en: list of devices
ca: Llista de dispositius

en: local mail
ca: Correu local

en: login role
ca: Rol d'entrada

en: loved
ca: preferit

en: main memory
ca: Memòria principal

en: MATE volume control
ca: Control del volum del MATE

en: message type
ca: Tipus de missatge

en: minimum width
ca: Amplada mínima

en: misspelled word
ca: Paraula incorrecta

en: mount points
ca: Punts de muntatge

en: MS-DOS
ca: MS DOS

en: network connections
ca: Connexions de xarxa

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
ca: Sense compressió

en: no errors
ca: Sense errors

en: no images
ca: cap imatge

en: no longer used
ca: ja no s’utilitza

en: not assigned
ca: no assignat

en: notification icon
ca: Icona de notificació

en: number of words
ca: Nombre de paraules

en: onion
ca: ceba

en: open a new tab
ca: Obre una pestanya nova

en: operator family
ca: Familia d'Operador

en: organizing
ca: S'està organitzant

en: original message
ca: Missatge original

en: pain
ca: dolor

en: parity
ca: paritat

en: partition type
ca: Tipus de partició

en: password field
ca: Camp de contrasenya

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
ca: Període de pagament

en: plugin enabled
ca: Connector habilitat

en: program name
ca: Nom del programa

en: pursue
ca: persegueix

en: red eye
ca: Ulls vermells

en: renew
ca: renovar

en: researching
ca: investigant

en: scientist
ca: científic

en: search with
ca: Cerca amb

en: secured
ca: segura

en: security risk
ca: Risc de seguretat

en: select default
ca: Selecció per defecte

en: select page
ca: Selecciona la pàgina

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
ca: Trieu l'objectiu

en: selected source
ca: Origen seleccionat

en: send a file
ca: Envia un fitxer

en: server to connect
ca: Servidor al que connectar

note: module: fetchmail
en: server type
ca: Tipus de servidor

en: set the width
ca: Estableix l'amplada

note: Build and connect the toggle
en: set true
ca: estableix a vertader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
ca: Mostra avançat

en: show user
ca: mostrar usuari

en: slew
ca: Ves a (Goto)

en: slowed
ca: alentit

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
ca: Fill d'Ull Negre

en: spellchecker
ca: Corrector ortogràfic

en: spiro
ca: espiral

en: subs
ca: subt

en: system defaults
ca: Valors predeterminats del sistema

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ca: lladres

en: thunder
ca: tro

en: tired
ca: cansat

en: toolbar button
ca: Botó de la barra d'eines

en: toolbar buttons
ca: Botons de la barra d'eines

en: TopLeft
ca: Superior esquerra

en: TopRight
ca: Superior dreta

en: trade routes
ca: Rutes comercials

en: type1
ca: tipus 1

en: unsigned integer
ca: Enter sense signe

en: unversioned
ca: Sense versió

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
ca: Tipus d'usuari

en: varying
ca: variable

en: virtual memory
ca: Memòria virtual

en: wider
ca: més ample

en: window type
ca: Tipus de finestra

en: write metadata
ca: Escriu les metadades

en: y-axis
ca: eix y

en: your country
ca: El vostre país

en: &enable
ca: &habilita

note: #-#-#-#-#  1803 (SuperTukKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
ca: accelera

en: access level
ca: Nivell d'accés

en: add books
ca: Afegeix llibres

en: all components
ca: Tots els components

en: amplifier
ca: amplificador

en: any change
ca: Algun canvi

en: assistive technologies
ca: Tecnologies assistives

en: autocommand
ca: auto-ordre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) #-#-#-#-#  34 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: automatic update
ca: Actualització automàtica

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
ca: Opció dolenta

en: battle for wesnoth
ca: Batalla per Wesnoth

en: bolt
ca: forrellat

en: bookmarks file
ca: Fitxer de favorits

en: bunker buster
ca: Anti-búnquer

en: burial
ca: enterrament

en: carbon
ca: carboni

en: card number
ca: Número de targeta

note: translators: device class
en: cellular
ca: Cel·lular

en: change permissions
ca: Canviar permisos

en: city improvements
ca: Edificis de ciutat

en: click the mouse
ca: Moure el ratolí i clicar

en: clock applet
ca: miniaplicació rellotge

en: code generation
ca: Generació de codi

note: module: account
en: consolidation
ca: consolidació

en: default key
ca: Clau predeterminada

en: discard all
ca: Descarta-ho tot

en: DOMAIN
ca: domini

en: edit project
ca: Edita el projecte

en: end of input
ca: final de l'entrada

en: error exporting
ca: S'ha produït un error mentre s'estava exportant

note: module: base_contact
en: extra information
ca: Informació extra

en: eye of MATE
ca: Eye of MATE

en: failing
ca: fallant

en: file descriptors
ca: Descripció de arxius

en: filter rules
ca: regles

en: foreign table
ca: taula estrangera

en: format text
ca: Formatat del text

en: FTS configuration
ca: Configuració FTS

en: FTS dictionary
ca: Diccionari FTS

en: FTS parser
ca: Analitzador FTS

en: FTS template
ca: Plantilla FTS

note: type: Title +
en: global variables
ca: Variables globals

en: GNOME robots
ca: robots

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
ca: Discs durs

en: history file
ca: Fitxer d'històrics

en: homogeneous
ca: homogeni

en: HTTP error
ca: Error HTTP

en: INBOX
ca: Bústia d'entrada

en: inferno
ca: infern

en: initialisation
ca: inicialització

en: input source
ca: Font d'entrada

en: interoperability
ca: interoperabilitat

en: invalid package
ca: El paquet no és vàlid

en: layer name
ca: Nom de la capa

en: line arguments
ca: arguments de la línia

en: line wrapping
ca: Ajust de línia

en: live media
ca: Suports autoarrencables

en: local users
ca: Usuaris locals

en: log window
ca: Finestra de Registre

note: main file
en: main file
ca: Fitxer principal

en: maple
ca: arç

en: maximum width
ca: Amplada màxima

en: minimum height
ca: Alçada mínima

en: minute ago
ca: fa   minut

en: modulo
ca: mòdul

note: "A monitor that displays images in only one color: black on white "
en: monochrome
ca: monocrom

en: move forward
ca: Mou endavant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
ca: Valor negatiu

en: new column
ca: nova columna

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
ca: No hi ha cap taula

en: north america
ca: Amèrica del nord

en: object bar
ca: Barra d'objectes

en: opcode
ca: Codi d'operació

en: open font
ca: Obre un tipus de lletra

en: original text
ca: Text original

en: percentile
ca: percentil

note: #-#-#-#-#  1710 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: pronunciation
ca: pronunciació

en: RAW files
ca: Fitxers RAW

en: remote directory
ca: Directori remot

en: resource queue
ca: Coa de Recursos

en: retype
ca: Torneu a escriure

en: scale mode
ca: Mode amplia/redueix

en: secondary click
ca: Clic secundari

en: security label
ca: Etiqueta de seguretat

note: #-#-#-#-#  220 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
ca: Seleccioneu una aplicació

en: selected columns
ca: Columnes seleccionades

en: shadow password
ca: contrasenyes ocultes

en: shifting
ca: S'està decalant

en: signature verification
ca: Verificació de la signatura

en: simplex
ca: simple

en: size and position
ca: Mida i posició

en: song title
ca: Títol de la cançó

en: sotho
ca: basut

en: source name
ca: Nom de la font

en: south america
ca: Amèrica del sud

en: SSH key
ca: Clau SSH

en: storage class
ca: Classe d'emmagatzematge

en: string2
ca: cadena2

en: surprised
ca: sorprès

en: target device
ca: Dispositiu destí

en: terminal type
ca: Tipus de terminal

en: theory
ca: teoria

en: tomboy notes
ca: Notes del Tomboy

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: total amount
ca: Import total

en: transmitting
ca: transmetent

en: unblock
ca: desbloca

en: under cursor
ca: sota el cursor

en: unlocking
ca: S'està desblocant

en: unplugged
ca: desconnectat

en: update in
ca: Actualitza en

en: users and groups
ca: Usuaris i grups

en: verification failed
ca: la verificació ha fallat

en: volume label
ca: Etiqueta del volum

en: whitelist
ca: Llista blanca

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
ca: Alçada de la finestra

en: witness
ca: testimoni

en: &filter
ca: &filtre

en: &name
ca: &nom

en: &number
ca: &número

note: #-#-#-#-#  414 (Glade)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/> #-#-#-#-#  416 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (ca)  #-#-#-#-#
en: about dialog
ca: Diàleg «Quant a»

en: add/remove
ca: agregar/treure

en: all subtitles
ca: Tots els subtítols

en: already assigned
ca: Ja s'ha assignat

en: anarchy
ca: anarquia

en: assault gun
ca: Rifle d'assalt

en: audio input
ca: Entrada d'àudio

en: audio profile
ca: Perfil d'àudio

en: bad magic
ca: Valor màgic incorrecte

en: black point
ca: Punt negre

en: bold text
ca: Text en negreta

en: bolivian
ca: bolivià

note: name for bnc
en: bontok
ca: bontoc

en: bottom panel
ca: Quadre inferior

en: burnt
ca: cremat

en: Can't save
ca: No es pot desar

en: capture area
ca: Àrea de captura

en: certificate chain
ca: Cadena de certificats

en: changelist
ca: Llista de canvis

en: chat rooms
ca: Sales de xats

en: classify
ca: classificar

en: color set
ca: Té color

en: color temperature
ca: Temperatura del color

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
ca: cometa

en: concrete
ca: formigó

en: copy as
ca: Copiar com

en: current color
ca: Color actual

en: data found
ca: S'han trobat dades

en: data track
ca: pista de dades

en: default profile
ca: Perfil predeterminat

en: difficulty level
ca: Nivell de dificultat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
ca: difon

en: directory exists
ca: El directori existeix

en: directory tree
ca: Arbre de directoris

en: document file
ca: Fitxer de document

en: economic
ca: economia

en: eigenvalue
ca: Valor-propi

en: enable debug
ca: Habilita la depuració

en: enter the new name
ca: Entreu el nou nom

en: ephemeris
ca: efemèrides

en: escrow
ca: aval

en: estimated time
ca: temps estimat

en: EXPRESSION
ca: EXPRESSIÓ

en: file mode
ca: Mode del fitxer

en: filename extension
ca: Extensió del nom de fitxer

en: font description
ca: Descripció del tipus de lletra

en: girl
ca: noia

en: go ahead
ca: endavant

en: granite
ca: granit

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: gutter
ca: canaló

en: ham
ca: bò

en: harbor
ca: port

en: incoming mail
ca: correu entrant

en: installation source
ca: Origen de la instal·lació

note: module: account
en: journal entry
ca: Assentament del Diari

en: key servers
ca: Servidors de claus

en: list style
ca: Estilo de lista

en: list type
ca: Tipus de llista

en: loading image
ca: Carregant la imatge

en: logged in as
ca: identificat com a

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
ca: Qualitat baixa

en: lower-case
ca: minúscules

en: mainline
ca: Línia principal

en: message contains
ca: El missatge conté

en: method name
ca: nom del mètode

en: missing parameter
ca: Manca un paràmetre.

en: monarchy
ca: monarquia

en: moonlight
ca: Llum de lluna

en: mountable
ca: muntable

en: new episodes
ca: Episodis nous

en: new lines
ca: Línies noves

en: new users
ca: Usuaris nous

en: no books
ca: Cap llibre

en: not related
ca: no emparentats

en: number of channels
ca: Nombre de canals

en: optimizing
ca: optimitzant

en: output filename
ca: Fitxer de sortida

en: PACKET
ca: PAQUET

en: parsing error
ca: Error d'anàlisi

en: PDF documents
ca: Documents PDF

en: phone numbers
ca: Números de telèfon

en: play a sound
ca: Reprodueix un so

en: plural form
ca: Formes de plural

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: poisson distribution
ca: distribució poisson

en: popup windows
ca: Finestres emergents

en: power saving
ca: Estalvi d'energia

en: predicate
ca: predicat

en: predicted
ca: predicció

en: previewing
ca: previsualització

en: private key file
ca: Fitxer de la clau privada

en: python module
ca: Mòdul de Python

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: raw data
ca: Dades pures

en: received messages
ca: Missatges rebuts

en: record type
ca: Tipus de registre

en: remember the milk
ca: Recorda la llet

en: remote servers
ca: Servidors remots

en: residence
ca: residència

en: rest break
ca: descans

en: scottish
ca: escocès

en: scroll wheel
ca: Roda de desplaçament

en: select group
ca: Selecciona un grup

en: select previous
ca: Selecciona l'anterior

en: selected lines
ca: Línies seleccionades

en: service type
ca: Tipus de servei

en: settings menu
ca: Menú de paràmetres

en: Sho_w
ca: _mostra

en: single object
ca: Objecte simple

en: sound quality
ca: Qualitat de so

en: sounds like
ca: sona com

en: spy
ca: espia

en: start/stop
ca: inicia/atura

en: stop after
ca: Aturar desprès

en: storage device
ca: Dispositiu d'emmagatzematge

note: The subject
en: subject name
ca: Nom de l'assumpte

en: systray
ca: Safata del sistema

en: target name
ca: Nom de l'objectiu

en: tax table
ca: Taula d'impostos

en: text input
ca: Entrada de text

en: tracing
ca: calcat

en: transfer failed
ca: No s'ha pogut completar la transferència

en: translucent
ca: translúcid

en: troubleshoot
ca: Solució de problemes

en: tweet
ca: piulet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
ca: UDP

en: unable to mount
ca: No s'ha pogut muntar

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
ca: Sense vincle

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
ca: no formatada

en: unit type
ca: Tipus d'Unitat

en: unzip
ca: descomprimeix

en: vacuum
ca: aspirador

en: verbose messages
ca: Missatges en mode Verbose

en: warning messages
ca: Missatges d'avís

en: wavy
ca: ondulació

en: wife
ca: muller

en: window decorations
ca: Decoracions de finestres

en: winning
ca: victòries

en: writing data
ca: S'estan escrivint les dades

en: zoom ratio
ca: Factor d'ampliació

en: &list
ca: &llista

en: &log
ca: &registre

en: access time
ca: Temps d'accés

en: activepoint
ca: punt actiu

en: administer
ca: administrador

en: archiver
ca: arxivador

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
ca: avaluació

en: audio output device
ca: Dispositiu d'àudio de sortida

en: build up
ca: Construir pujant

en: central african
ca: centreafricà

en: cloth
ca: drap

en: command line parameters
ca: Paràmetres de la línia d'ordres

en: command turret
ca: Torreta de comandament

en: contact us
ca: Contacteu amb nosaltres

en: copy image
ca: Copia la imatge

note: module: base
en: country code
ca: Codi de país

en: cpufreq
ca: Freqüència de CPU

en: created as
ca: creat com a

en: currently logged in
ca: Actualment connectat

en: cylindrical
ca: cilíndric

en: database password
ca: Contrasenya de la base de dades

en: default port
ca: Port per defecte

en: deinterlace
ca: desentrellaça

en: dialog window
ca: finestra de diàleg

en: directory already exists
ca: Ja existeix el directori

en: disaster
ca: desastre

en: documentation team
ca: L'equip de documentació

en: EDIT
ca: EDITAR

en: ellipsize
ca: Punts suspensius

en: equator
ca: equador

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
ca: fitxer executable

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
ca: Justificant de despeses

en: file corrupted
ca: El fitxer està malmès

en: file creation
ca: Creació del fitxer

en: filter rule
ca: Regla de filtratge

en: font face
ca: Tipus de lletra

en: free disk space
ca: Espai lliure al disc

en: frequent
ca: freqüent

en: galactic
ca: galàctiques

en: gamma value
ca: Valor de gamma

en: garden
ca: jardí

en: germanic
ca: germànic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: graphical interface
ca: Interfície gràfica

en: green component
ca: Component verd

en: group windows
ca: Agrupa finestres

en: HINT
ca: INTENT

en: interface designer
ca: Dissenyador d'interfícies

en: invalid escape sequence
ca: la seqüència d’escapada no és vàlida

en: invalid integer
ca: el número enter   no és vàlid

en: key manager
ca: Gestor de claus

en: lend
ca: deixat

en: lunch
ca: dinar

en: map image
ca: Imatge de Mapa

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: marketing
ca: màrqueting

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: math mode
ca: Mode matemàtic

en: max size
ca: Mida màxima

en: medium cannon
ca: Canó mitjà

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: menu button
ca: botó de menú

en: mirror image
ca: Imatge especular

en: missing values
ca: Valors perduts

en: modulus
ca: mòdul

en: mushroom
ca: bolet

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ca: Nom del servidor

en: network interfaces
ca: Interfícies de xarxa

en: new row
ca: Fila nova

en: nightmare
ca: malson

en: no line
ca: Sense línia

en: no program
ca: Cap programa

en: not counted
ca: no comptabilitzats

en: occasional
ca: ocasional

en: odd number
ca: Nombre senar

en: omitting
ca: ometre

en: organisation
ca: organització

en: original filename
ca: nom del fitxer original

en: orthogonal
ca: ortogonal

en: outcome
ca: final

en: page border
ca: Vora de la pàgina

en: participation
ca: participació

note: module: crm
en: phonecall
ca: Trucada telefònica

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce #-#-#-#-#  1959 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  1960 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: pierce
ca: perfora

en: player name
ca: Nom del jugador

en: popularity
ca: popularitat

en: PostScript file
ca: Fitxer PostScript

en: preamble
ca: preàmbul

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
ca: Previsualitza la mida

en: previous record
ca: Registre anterior

en: printer name
ca: Nom de la impressora

en: productivity
ca: productivitat

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: reassign
ca: reassigna

en: RNG
ca: -

en: rounded down
ca: arrodonit cap a baix

en: run time
ca: Temps d'execució

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ca: Estalvia energia

note: #-#-#-#-#  2075 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
ca: S'està desant la imatge

en: search base
ca: Base de búsqueda

en: searching in
ca: S'està  cercant a

en: selected photos
ca: Fotografies seleccionades

en: set font
ca: Determina la font

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: shroud
ca: ocult

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 5 1
en: SIGNAL
ca: SENYAL

en: space after
ca: Espai després

en: speed dial
ca: velocímetre

en: squared
ca: proporcional

en: start of line
ca: Inici de la línia

en: stationery
ca: plantilla

en: swap space
ca: Espai d'intercanvi

en: task bar
ca: Barra de Tasques

en: tearoff
ca: separador

en: technician
ca: tècnic

en: tenth
ca: desè

en: text search
ca: Cerca de text

en: time and date
ca: Hora i data

en: titled
ca: ambeltítol

en: tlist
ca: llista t

en: tradition
ca: tradició

en: training data
ca: Dades d'entrenament

en: transfer mode
ca: Mode de transferència

en: type field
ca: Camp del tipus

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
ca: no assignat

en: unicode code point
ca: Punt de codi Unicode

en: unsaved data
ca: Dades sense desar

en: unsolved
ca: No resolt

en: upper bound
ca: límit superior

en: usability
ca: usabilitat

en: use custom font
ca: Utilitza un tipus de lletra personalitzat

en: UTF-8 encoding
ca: Codificació UTF-8

en: vertices
ca: vèrtexs

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: vibration
ca: vibració

en: vicinity
ca: veïnatge

en: view/edit
ca: visualitza/edita

en: &sort
ca: &ordena

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: account data
ca: Dades del compte

en: add buddy
ca: Afegeix un amic

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  453 (gnome-doc-util
en: affiliation
ca: afiliació

en: airbase
ca: Base aèria

en: algebra
ca: àlgebra

en: all albums
ca: Tots els àlbums

en: all instances
ca: Tots els casos

note: "tag" for showing all tasks #-#-#-#-#  1434 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: all tasks
ca: Totes les tasques

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic entries
ca: Entrades analítiques

en: ancestry
ca: avantpassats

en: at home
ca: A casa

en: at time
ca: en l'instant

en: background colour
ca: Color de fons

en: balanced
ca: saldat

en: base URL
ca: URL de base

en: battery charge monitor
ca: Monitor de càrrega de bateria

en: binary operator
ca: operador binari

en: bit depth
ca: Bits de profunditat

en: blank line
ca: línia en blanc

en: blue component
ca: Component blau

en: bottom right corner
ca: Cantonada inferior dreta

en: C_lose
ca: T_anca

en: chat message
ca: missatge

note: file 'gvrparser.py', line 81
en: cheat
ca: trampa

en: cheating
ca: trampós

en: choose the file
ca: Seleccioneu el fitxer

en: code block
ca: Bloc de codi

en: comrade
ca: camarada

en: configuration assistant
ca: Assistent de Configuració

en: conjecture
ca: conjectura

en: copper
ca: coure

en: current theme
ca: Tema actual

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: dasher
ca: el dasher

en: data project
ca: Projecte de dades

en: delete button
ca: Suprimeix el botó

note: #-#-#-#-#  1510 (po4a pod)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1750 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DESCRIPTION
ca: DESCRIPCIÓ

en: device list
ca: Llista de materials

en: devil
ca: dimoni

en: diff with
ca: Mostra diferències amb

en: differing
ca: diferents

en: direct access
ca: Accés directe

en: dispatch
ca: enviar

en: docbook
ca: DocBook

en: domain state
ca: estat del domini

en: dots per inch
ca: punts per polzada

en: double line
ca: Línia doble

en: download manager
ca: Gestor de baixades

en: draw a line
ca: Dibuixa una línia

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1976 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
ca: vespre

en: DVB
ca: Tarja DVB

en: eating
ca: menjant

en: edit button
ca: Edita el botó

note: TRANS: Bitwise setting has no bits set.
en: empty value
ca: sense valor

note: [attack]: type=impact * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: entangle
ca: enredar

en: enumerator
ca: numerador

en: evaluating
ca: S'està avaluant

en: exited with status
ca: ha sortit amb l'estat

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: expense account
ca: Compte de despeses

en: factorization
ca: factorització

en: family trees
ca: arbres genealògics

en: fed
ca: alimentats

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1990 (1.3.14)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
ca: puny

en: flushed
ca: eliminat

en: folder already exists
ca: La carpeta ja existeix

en: Four-in-a-row
ca: Quatre en ratlla

en: frameset
ca: Conjunt de marcs

note: module: base
en: full access
ca: Accés complet

en: granary
ca: graner

en: grid size
ca: Mida reixeta

en: half-line
ca: semirecta

en: handshake failed
ca: Ha fallat la negociació

en: headphone
ca: auriculars

en: heavy cannon
ca: Canó pesat

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
ca: Hereu al tron

en: help system
ca: Sistema d'ajuda

en: his father
ca: El seu pare

note: [object]
en: holy water
ca: Aigua sagrada

en: horizontal and vertical
ca: Horitzontal i vertical

en: ignored files
ca: Fitxers a ignorar

en: in drive
ca: en el lector

en: included file
ca: Fitxer inclòs

en: income and expenses
ca: Ingressos i despeses

en: installed as
ca: s'ha instal·lat com

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: installed version
ca: Versió instal·lada

en: invalid XML
ca: XML invàlid

en: kitchen
ca: cuina

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
ca: aixeca

en: line mode
ca: Mode línia

en: little endian
ca: tipus little-endian.

en: load settings
ca: Carregar configuració

en: match criteria
ca: Criteri de coincidència

en: mesh
ca: malla

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
ca: multipàgina

en: name exists
ca: Aquest nom ja existeix

en: new label
ca: Nova etiqueta

en: new printer
ca: Impressora nova

en: new report
ca: Nou informe

en: new translation
ca: Nova traducció

en: no host
ca: No hi ha servidor

en: note with
ca: Nota amb

en: number of tracks
ca: Nombre de pistes

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
ca: trajectòria dels objectes

en: observatory
ca: observatori

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1425 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: opening date
ca: Data d'obertura

en: optimizer
ca: optimitzador

en: photo viewer
ca: Visualitzador fotogràfic

en: PID file
ca: Arxiu PID

en: pillage
ca: saquejar

en: plain file
ca: fitxer pla

en: preferences menu
ca: Menú de preferències

en: previous tab
ca: Pestanya anterior

en: process name
ca: Nom del procés

en: project source
ca: Directori del Projecte

note: module: base
en: prospect
ca: prospecció

en: purged
ca: purgats

en: QIF files
ca: Fitxers QIF

note: #-#-#-#-#  336 (gbrainy)  #-#-#-#-# Animals #-#-#-#-#  337 (gbrainy)  #-#-#-#-#
en: rabbit
ca: conill

en: randomized
ca: aleatoritzat

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: ranger
ca: bosquerol

note: module: base
en: recruitment
ca: Procés de selecció

en: rectangular selection
ca: Selecció rectangular

en: red component
ca: Component vermell

en: remove unused
ca: Suprimeix els que no s'han emprat

en: repeat mode
ca: Mode de repetició

en: replacement text
ca: Text de reemplaçament

en: revert all
ca: Tornar totes

en: RSS feeds
ca: Alimentador RSS

en: saxon
ca: saxó

en: search field
ca: Camp de Cerca

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
ca: Actualitzacions de seguretat

en: select a project
ca: Seleccioneu un projecte

en: selected glyphs
ca: Els glifs seleccionats

en: selected printer
ca: Impressora seleccionada

en: send an email
ca: Envia un correu electrònic

en: seq
ca: seqüència

en: serbian latin
ca: serbi llatí

note: #-#-#-#-#  1414 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: server URL
ca: URL del servidor

en: service configuration
ca: Configuració dels serveis

en: session key
ca: clau de la sessió

en: set layer
ca: Definir capa

en: set text
ca: Especifica el text

en: sheep
ca: ovella

en: show search
ca: Mostra la cerca

en: Si_ze
ca: mida

en: single window
ca: Finestra sola

en: slide shows
ca: Presentacions de Diapositives

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# String reserve
en: solitaire
ca: solitari

en: status messages
ca: Missatges d'estat

en: stop playing
ca: Atura la reproducció

en: storage configuration
ca: Configuració d'emmagatzematge

en: STUN server
ca: Servidor STUN

en: successfully removed
ca: S'ha suprimit   amb èxit

en: SVG file
ca: Fitxer SVG

en: system files
ca: Fitxers del sistema

en: system font
ca: Tipus de lletra del sistema

en: system services
ca: Serveis del sistema

en: take a photo
ca: Fes una foto

en: target image
ca: Imatge de destinació

en: teeth
ca: dents

note: #-#-#-#-#  746 (prova 01)  #-#-#-#-# i18n: file texttooldlg.ui line 16
en: text tool
ca: Eina de text

en: translation project
ca: Projecte de traducció

en: translation string
ca: cadena traduïda

en: treeview
ca: Visualització en arbre

en: turbine
ca: turbina

en: unaffected
ca: No afectat

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: uncertain
ca: incert

en: unexpected EOF
ca: EOF inesperat

en: unknown encoding
ca: Codificació desconeguda

note: TRANSLATORS: unknown long key type
en: unknown key
ca: Clau desconeguda

en: unregister
ca: Cancel·la el registre

en: update file
ca: Actualitza el fitxer

en: use color
ca: Usa color

en: use regular expressions
ca: Utilitzar expressions regulars

en: user info
ca: Informació de l'usuari

en: user interface language
ca: Llengua de la interfície d'usuari

en: vacation
ca: absència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: video call
ca: Trucada de vídeo

en: visualize
ca: visualitza

en: volume control applet
ca: Miniaplicació del controlador del volum

en: web application
ca: aplicació web

en: web sites
ca: Pàgines web

en: whole document
ca: tot el document

en: window switcher
ca: Commutador de finestres

en: window up
ca: Finestra amunt

en: your e-mail address
ca: La vostra adreça de correu electrònic

en: &date
ca: &data

en: &move
ca: &mou

en: account key
ca: Clau del compte

en: account list
ca: Llista de comptes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: acoustic model
ca: Model acústic

en: adaptation
ca: adaptació

en: add a folder
ca: Afegeix una carpeta

en: additive
ca: augmentatiu

en: apply the changes
ca: Aplica els canvis

en: avail
ca: lliure

en: block devices
ca: Dispositius de blocs

en: blurring
ca: S'està difuminant

en: book list
ca: Llista de Llibres

en: brighter
ca: Més brillant

en: calendar dialog
ca: Diàleg de calendari

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:419 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui
en: cartesian
ca: cartesià

en: certified
ca: certificat

note: arguments
en: command line arguments
ca: Arguments de la Línia d'Ordres

en: comorian
ca: comorià

en: conditional expression
ca: expressi? condicional

en: configuration window
ca: Finestra de configuració

en: conversation window
ca: Finestra de conversa

en: costume
ca: vestit

en: Couldn't delete
ca: No s'ha pogut suprimir

en: CPU load
ca: Càrrega de la CPU

en: create the directory
ca: Creació del directori

en: current application
ca: Aplicació actual

en: current connection
ca: Connexió actual

en: current object
ca: Objecte actual

en: cyclic
ca: cíclic

en: daytime
ca: data

en: decrypting
ca: S'està desxifrant

en: default gateway
ca: Passarel·la predeterminada

en: default icon
ca: Icona per defecte

en: default web browser
ca: Navegador web predeterminat

en: designation
ca: designació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
ca: Descripció detallada

en: directory entry
ca: Entrada del directori

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
ca: Selecciona l'àrea on és una finestra

en: Don't know
ca: No se sap

en: elevation
ca: elevació

en: enter new name
ca: Escriu el nou nom

en: equinox
ca: equinocci

en: erasing
ca: suprimint

en: error output
ca: errors

en: ethernet network
ca: Xarxa amb fil

en: execution time
ca: Hora d'execució

en: exponential smoothing
ca: Suavitzat exponencial

en: failover
ca: fallada

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
ca: file FITXER

en: file paths
ca: Camins de fitxer

en: FileName
ca: Nom de fitxer

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
en: flac
ca: FLAC

en: flashlight
ca: llanterna

en: folded
ca: doblat

en: folder contains
ca: Contingut de carpeta

en: folder view
ca: Visualització per carpeta

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: frame range
ca: Abast de fotograma

en: get info
ca: Aconsegueix informació

en: glorious
ca: gloriós

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
ca: Entorn d'escriptori GNOME

en: GNOME tetravex
ca: GNOME Tetravex

en: great chief
ca: gran cap

en: grenade
ca: granada

note: [unit_type]: id=Haunt
en: haunt
ca: Ànima maleïda

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ca: cap

en: header files
ca: Fitxers de capçalera

en: height of the window
ca: Alçada de la finestra

note: #-#-#-#-#  1214 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: help window
ca: Finestra d'ajuda

en: hidden processes
ca: Processos ocults

en: ICMP type
ca: Tipus ICMP

en: image collection
ca: Col·lecció d'imatges

en: indo-european
ca: indoeuropeu

en: inf
ca: ínf

en: insert picture
ca: Insereix una imatge

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
ca: Instal·la el paquet

en: invalid configuration
ca: Configuració no vàlida

en: invalid search
ca: Cerca no vàlida

en: kurtosis
ca: curtosi

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1774 (PACKAGE VERSI
en: labyrinth
ca: laberint

note: module: base
en: language pack
ca: Paquet d'idioma

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
ca: Ràdio Last.fm

en: left hand
ca: esquerrà

en: lemma
ca: lema

en: light table
ca: Taula de llum

en: lion
ca: lleó

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
ca: llum

en: local player
ca: Jugador local

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
ca: Arranjament de localització

en: log in as
ca: Entra com a

en: lower bound
ca: límit inferior

en: magic lamp
ca: Llàntia màgica

en: match in
ca: coincideix

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical [trait]: id=mechanical
en: mechanical
ca: mecànic

en: media sources
ca: fonts audiovisuals

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
ca: memoritza

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: links/title
en: mouse movement
ca: Moviment del ratolí

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
ca: Envia-la a aquesta subàrea (en coordenades)

en: move window to workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball

en: name missing
ca: Falta nom

en: neck
ca: coll

en: network type
ca: Tipus de xarxa

en: new calendar
ca: Calendari nou

en: new catalog
ca: Catàleg nou

en: new language
ca: nou llenguatge

en: new source
ca: nova font

en: no conversion
ca: Sense conversió

en: no space left
ca: No queda espai lliure

en: nuclear winter
ca: Hivern nuclear

en: object of type
ca: objecte de tipus

en: obscure
ca: obscur

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: obsoleted
ca: obsolet

en: old style
ca: Estil antic

en: online help
ca: Ajuda en línia

en: open a terminal
ca: Obre un terminal

en: operator expected
ca: Operador esperat

en: output variable
ca: Variables de sortida

en: parent window
ca: Finestres mare

en: partition number
ca: Nombre de partició

en: password authentication
ca: Autenticació per contrasenya

en: permutation
ca: permutació

en: photo/video
ca: fotografia/vídeo

en: pleasure
ca: plaer

note: module: fetchmail
en: POP server
ca: Servidor POP

en: PostScript printer
ca: Impressora PostScript

en: power button
ca: Botó d'engegada

en: primary group
ca: Grup primari

en: progress dialog
ca: Diàleg de progrés

en: project configuration
ca: Configuració del projecte

en: purging
ca: S'està buidant

en: put on viewport
ca: Posa a la vista

en: queued messages
ca: Missatges en cua

en: quit program
ca: Surt del programa

en: radial gradient
ca: Degradat radial

en: reading directory
ca: en llegir el directori

en: recently used files
ca: Fitxers utilitzats recentment

en: regex match
ca: Expressió regular

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
ca: EXPREG

en: rescale
ca: Torna a escalar

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
ca: murri

note: module: delivery
en: sales order
ca: Comanda de venda

en: satisfaction
ca: satisfacció

en: SAVE
ca: desa

en: save message
ca: Desa el missatge

en: saved games
ca: jocs desats

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
en: scientific notation
ca: Notació científica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
ca: Anàlisi musical

en: search dialog
ca: Diàleg de cerca

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: search engines
ca: Motors de cerca

en: secondary color
ca: Color secundari

note: Now construct the window contents
en: select game
ca: Selecciona un joc

en: select the source
ca: Seleccioneu l'origen

en: selected rule
ca: regla seleccionada

en: show info
ca: Mostra informació

en: small icons
ca: Icones petites

en: SOCKS server
ca: Servidor SOCKS

en: special file
ca: Fitxer especial

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
ca: Visualització d'estructura

en: SUFFIX
ca: SUFIX

en: summaries
ca: sumaris

en: synchronise
ca: sincronitzar

en: tabs to spaces
ca: Tabuladors a espais

en: TAG
ca: ETIQUETA

en: tank killer
ca: Destructor de tancs

en: temp directory
ca: Directori temporal

en: uncover
ca: Sense cobrir

en: unprocessed
ca: per a processar

en: update available
ca: Hi ha una actualització disponible

en: user group
ca: Grup d'Usuaris

en: value out of range
ca: Valor fora de rang

en: video player
ca: Reproductor de vídeo

en: video size
ca: Mida del vídeo

en: visual effects
ca: Efectes visuals

en: web address
ca: Adreça web

en: web client
ca: Client web

en: whiteboard
ca: pissarra

en: width of the window
ca: Amplada de la finestra

en: window left
ca: Finestra a l'esquerra

en: wireless device
ca: Dispositiu sense fils

en: working space
ca: Espai de treball

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
ca: Escriptori XFCE

en: xfce power manager
ca: Gestor d'energia de Xfce

en: year month
ca: any mes

en: your answer
ca: La seva resposta

en: your details
ca: Les vostres dades

en: ZOC
ca: ZDC

note: #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  640 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit_advanced) #-#-#-#-#  709 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &advanced
ca: &avançat

en: &keep
ca: &Conservar-lo

en: &link
ca: En&llaça

en: ACTION
ca: ACCIÓ

en: agency
ca: agència

en: all strings
ca: Totes les cadenes

en: already subscribed
ca: Ja hi esteu subscrit

en: alternating colors
ca: De colors alternants

en: as-is
ca: Com és

en: aspell
ca: Empra «aspell»

en: atop
ca: Al capdamunt

en: audio devices
ca: Dispositius d'àudio

en: auto completion
ca: Compleció automàtica

en: autoformat
ca: Format automàtic

en: available plugins
ca: Connectors disponibles

note: module: hr
en: bank account number
ca: Número de compte bancari

en: baptism
ca: bateig

en: base font
ca: Tipus de lletra base

en: book collection
ca: Col·lecció de llibres

en: boolean expected
ca: s'esperava un booleà

en: bottom left corner
ca: Cantonada inferior esquerra

en: bottom pane
ca: Subfinestra inferior

en: break in
ca: Descans en

note: Label
en: buddy icon
ca: Icona de l'amic

en: byte count
ca: Compte de bytes

en: C_hoose
ca: S_eleccioni

en: cancel all
ca: Cancel·la-ho tot

en: catalog object
ca: objecte catàleg

en: cathedral
ca: catedral

en: certificate store
ca: Magatzem de Certificats

en: chalk
ca: guix

en: character constant
ca: Constant de caràcter

en: chariot
ca: carro

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: chasm
ca: abisme

en: check in
ca: entrades

en: cite
ca: cita

en: click for details
ca: feu clic per més detalls

en: clipboard manager
ca: Gestor del porta-retalls

en: Co_mment
ca: Co_mentari

en: color wheel
ca: Roda de colors

en: compass
ca: compàs

en: concatenated
ca: concatenat

en: cone
ca: con

en: cow
ca: vaca

en: create directories
ca: Crea els directoris

en: created tickets
ca: Incidències creades

en: current profile
ca: Perfil actual

en: current revision
ca: Repàs actual

en: custom commands
ca: Ordres personalitzades

en: database to use
ca: Base de dades a utilitzar

en: day view
ca: Vista diaria

en: decompress
ca: descomprimir

en: default browser
ca: Navegador predeterminat

en: default height
ca: Alçària per defecte

en: default width
ca: Amplada per defecte

en: defer
ca: ajorna

en: degrees clockwise
ca: graus en sentit horari

en: desktop sharing
ca: Compartició de l'escriptori

en: detailed list
ca: Llistat detallada

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ca: dièresi

en: disk mounter
ca: Muntador de discs

en: displace
ca: desplaça

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: display picture
ca: Imatge a mostrar

en: distorted
ca: distorsionat

en: DNS configuration
ca: Configuració del DNS

en: editing profile
ca: S'està editant el perfil

en: email sent
ca: El correu electrónic s'ha enviat

en: empty the trash
ca: Buida la paperera

note: "A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher. "
en: encapsulated postscript
ca: encapsulated postcript

note: module: account_followup
en: end of month
ca: Fi de mes

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: ending balance
ca: Saldo final

en: ergonomic
ca: ergonòmic

en: exif orientation
ca: Orientació de l'EXIF

en: exposure time
ca: Temps d'exposició

en: extended information
ca: Informació ampliada

en: failed to seek
ca: no s'ha pogut reposicionar

en: family names
ca: Noms de Família

en: famine
ca: fam

en: field width
ca: amplària de camp

note: module: base
en: file content
ca: Contingut del fitxer

en: file icon
ca: Icona de fitxer

en: file search
ca: Cerca de fitxers

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ca: Arxiva a

en: FILE1 FILE2
ca: FITXER1 FITXER2

en: files exist
ca: Els fitxers ja existeixen

en: finished downloading
ca: S'ha finalitzat la baixada

en: fixed width font
ca: Amplada de lletra fixa

en: flemish
ca: flamenc

note: #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: follow up
ca: seguiment

en: fortify
ca: fortificar

en: FOV
ca: camp

en: frame size
ca: Mida del marc

en: game data
ca: Informació de la Partida

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-games)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  598 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1837 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: game start
ca: Comença la partida

en: gedit manual
ca: Manual del gedit

note: type: Title +
en: get file
ca: Aconsegueix el fitxer

en: geyes applet
ca: miniaplicació geyes

en: GIMP brush
ca: Pinzell del GIMP

en: gold pieces
ca: Monedes d'or

en: got signal
ca: s'ha rebut un senyal

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ca: ombrejat

en: historical supernovae
ca: Sopernoves històriques

en: histories
ca: historials

en: HTML version
ca: Versió HTML

en: IFS fractal
ca: Fractal IFS

note: module: hr
en: in position
ca: ocupat

en: initial title
ca: Títol inicial

note: Create the Input Window setup block
en: input window
ca: Finestra d'entrada

en: instant messenger
ca: Missatgeria instantània

en: integrity check
ca: Comprovació d'integritat

en: interpolating
ca: S'està interpolant

en: invalid action
ca: [codificació invàlida]

en: invalid device
ca: el dispositiu     no és vàlid

en: invalid encoding
ca: La condició no és vàlida

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
ca: Sistema de fitxers ISO-9660

en: java class
ca: classe Java

en: key length
ca: Longitud de la clau

note: #-#-#-#-#  1803 (SuperTukKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: Shown at the end of a race
en: lap
ca: volta

en: large text
ca: Text gran

en: LaTeX document
ca: Document LaTeX

en: layer group
ca: Grup de capes

en: left-click
ca: Clic esquerre

en: legion
ca: legionari

en: list domains
ca: llista els dominis

en: local database
ca: Base de datos local

note: #-#-#-#-#  148 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: local folder
ca: Carpeta local

en: magazine
ca: revista

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: mail client
ca: Client de correu

en: mail delivery
ca: Lliurament de correu

en: manufacture
ca: fabricació

en: monospace font
ca: Tipus de lletra de mida fixa

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: mountain time
ca: Hora de muntanya

en: move back
ca: Mou enrere

en: move selection
ca: Mou la selecció

en: Ne_xt
ca: _següent

en: new family
ca: família nova

en: new keys
ca: Noves tecles

en: new posts
ca: Missatges nous

en: new target
ca: Objectiu nou

en: new Year's day
ca: Dia d'Any Nou

en: news server
ca: Servidor de news

en: no applications
ca: Sense aplicacions

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
ca: Sense autenticació

en: no element
ca: Cap element

en: no lookups
ca: No hi ha consultes

en: no recipients
ca: No hi ha destinataris

en: no signature
ca: sense firma

en: not a function
ca: No és una funció

en: not a plain file
ca: no és un fitxer normal

en: not applicable
ca: No aplicable

en: not finished
ca: Sense completar

en: not linked
ca: Sense enllaçar

en: notify when
ca: Notifica quan

en: oak
ca: roure

en: offscreen
ca: Fora de pantalla

en: page mode
ca: Modalitat pàgina

en: path length
ca: Longitud del camí

en: penguin
ca: pingüí

en: person filter
ca: Filtre de Persona

en: pig
ca: porc

en: pluma manual
ca: Manual del pluma

en: portable document format
ca: Format de Document Portable

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
ca: cartera

en: preferred applications
ca: Aplicacions preferides

en: previous revision
ca: Revisió anterior

en: print version number
ca: Imprimir el número de versió

note: #-#-#-#-#  1594 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en: priorities
ca: prioritats

en: private use
ca: Ús privat

en: proceed anyway
ca: Proceder de todas maneras

en: process exited
ca: S'ha sortit del procés

note: module: base
en: publisher warranty
ca: Garantia de l'editor

en: pump
ca: bomba

en: ram
ca: marrà

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
ca: Mapa aleatori

en: raw device
ca: Dispositiu en cru

en: realized
ca: realitzat

en: reflective
ca: reflexiu

en: regular files
ca: Fitxers normals

en: relative movement
ca: Moviment relatiu

en: relaxed
ca: relaxat

en: repeat count
ca: Comptador de repeticions

en: requester
ca: Sol·licitant

en: row header
ca: capçalera de fila

en: running applications
ca: Aplicacions que s'estan executant

en: sail
ca: vela

en: save anyway
ca: Desa igualment

en: save directory
ca: Directori on desar

en: save error
ca: Error mentre desava

en: schema name
ca: Nom d'esquema

en: scrollable
ca: desplaçable

en: search type
ca: Tipus de cerca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
ca: Opcions de seguretat

en: select a language
ca: Selecciona un idioma

en: select an account
ca: Selecciona un compte

en: select video
ca: Vídeo seleccionat

en: selected application
ca: Aplicació seleccionada

en: selected menu
ca: Menú seleccionat

en: serialization
ca: serialització

en: service pack
ca: Service pack

en: sex
ca: sexe

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: shallow water
ca: Aigua baixa

en: shared libraries
ca: Biblioteques compartides

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
ca: S'estan realçant les vores

en: size of the file
ca: Mida del fitxer

en: slicer
ca: cisalla

en: snake
ca: serp

en: sound theme
ca: Tema de sons

en: source medium
ca: Suport d'origen

note: SSH Server group
en: SSH server
ca: Servidor SSH

en: staple
ca: grapa

en: started at
ca: Iniciat el

en: stop playback
ca: Atura la reproducció

en: strategies
ca: estratègies

en: subgroup
ca: subgrup

note: #-#-#-#-#  1809 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
ca: Administració del sistema

en: system load
ca: Càrrega del sistema

en: system-missing
ca: Perduts del sistema

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: TARGET
ca: OBJECTIU

note: module: crm
en: team members
ca: Membres de l'equip

en: test mode
ca: Mode de proves

en: text and icons
ca: Text i icones

en: text/plain
ca: text/pla

note: [unstore_unit]
en: thirst
ca: set

en: tomboy note
ca: Nota del Tomboy

en: track list
ca: Llista de pistes

en: translation files
ca: Fitxers de traducció

en: unable to export
ca: No s'ha pogut exportar

en: unit cell
ca: Cel·la unitat

en: unknown error code
ca: Codi d'error desconegut

en: unknown interface
ca: Interfície desconeguda

en: unknown message
ca: Missatge desconegut

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconcile
ca: Trenca conciliació

en: unsubscription request
ca: Sol·licitud de cancel·lació de subscripció

en: USB devices
ca: Dispositius USB

en: validator
ca: validador

en: value label
ca: Etiqueta de Valor

en: value labels
ca: Etiquetes de Valor

en: vias
ca: vies

en: volcano
ca: volcà

en: wacom tablet
ca: Tauleta gràfica Wacom

en: warning level
ca: Nivell d'avís

en: when on battery power
ca: Quan s'utilitzi la bateria

en: widescreen
ca: Pantalla ampla

en: window maximized
ca: Finestra maximitzada

en: window right
ca: Finestra a la dreta

en: windowed
ca: finestra

en: working color space
ca: Espai de color de treball

en: YEAR
ca: ANY

en: &end
ca: F&i

note: i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:27 i18n: ectx: Menu (history) i18n: file: windows/rkcatchedx11windowpart.rc:14
en: &history
ca: &historial

en: &key
ca: &clau

en: &server
ca: &servidor

en: &system
ca: &sistema

en: abc
ca: abcç

en: accelerated
ca: accelerat

en: account password
ca: Contrasenya del compte

en: acknowledged
ca: reconegut

en: activatable
ca: activable

en: add entries
ca: Afegeix entrades

en: after a delay
ca: Després d'un retard

en: album information
ca: Informació de l'àlbum

en: all directions
ca: Totes les direccions

en: all levels
ca: Tots els nivells

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: all updates
ca: Totes les actualitzacions

en: allowable
ca: permissible

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1383 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1396 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: analytic journal
ca: Diari analític

en: application menu
ca: Menú d'aplicacions

note: #-#-#-#-#  414 (Glade)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: artistic
ca: artístic

en: as reference
ca: Com a referència

en: austrian
ca: austríac

en: automatic updates
ca: Actualitzacions automàtiques

en: automation
ca: automatització

en: autoreply
ca: Respon automàticament

en: available packages
ca: Paquets disponibles

en: awesome
ca: fantàstic

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
ca: S'està creant una còpia del fitxer

en: banana
ca: plàtan

note: #-#-#-#-#  1817 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# skill level (important: after load defaults)
en: beginner
ca: principiant

en: big endian
ca: tipus big-endian.

en: blank disc
ca: Disc en blanc

en: block type
ca: Tipus de bloc

en: bug fixes
ca: Correccions d'error

en: C_opy
ca: C_opia

en: camera device
ca: Dispositiu de la càmera

en: camera settings
ca: Ajustaments de la càmera fotogràfica

en: CD-TEXT
ca: CD-Text

en: cell value
ca: Valor de la cel·la

en: change user
ca: Canvia l'usuari

en: chess game
ca: Partida d'Escacs

en: choose a color
ca: Tria un color

en: choose a different name
ca: Tria un nom diferent

en: chord
ca: corda

en: city walls
ca: muralles

en: class not found
ca: No s'ha trobat la classe

en: classified
ca: classificat

en: clear search
ca: Neteja la cerca

en: client side
ca: Costat del client

en: close dialog
ca: tancar diàleg

en: color range
ca: Interval de color

en: COLUMN
ca: COLUMNA

en: communism
ca: comunisme

en: compare with
ca: Compara amb

en: compiler error
ca: S'ha produït un error del compilador

en: completed tasks
ca: Tasques completades

en: compositor
ca: «compositor»

en: compression type
ca: Tipus de compressió

en: confident
ca: Amb confiança

en: conservative
ca: conservador

en: content filtering
ca: Filtre de contingut

en: copy folder
ca: Copiar carpeta

en: correlated
ca: correlacionat

en: create files
ca: Crea els fitxers

en: create image
ca: Crea la imatge

en: creating image
ca: S'està creant la imatge

en: current album
ca: Àlbum actual

en: current glyph
ca: El glif en curs

en: data folder
ca: Carpeta de dades

en: decimal numbers
ca: Nombres decimals

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
ca: S'està descomprimint

en: decorated
ca: decorada

en: default editor
ca: Editor per defecte

en: default repository
ca: Dipòsit per defecte

en: default search
ca: Recerca per defecte

en: default sound
ca: So predeterminat

en: DEL
ca: ELIMINAR

en: deleting messages
ca: S'estan suprimint els missatges

en: depressed
ca: deprimit

en: desktop session
ca: Sessió de l'escriptori

en: desktop wallpaper
ca: Fons pantalla de l'escriptori

en: despotism
ca: despotisme

en: device address
ca: Adreça del dispositiu

en: device drivers
ca: Controladors de dispositius

en: device not found
ca: No s'ha trobat el dispositiu

en: device parameters
ca: Paràmetres de dispositiu

en: devices available
ca: Dispositius disponibles

en: dialing
ca: marcant

en: differential
ca: diferencial

en: digital cameras
ca: Càmeres fotogràfiques digitals

en: directory contents
ca: Contingut d'un directori

en: dodecahedron
ca: dodecaedre

en: drag mouse
ca: arrossegar amb ratolí

en: dwell click
ca: Clic en pausa

en: E_xport
ca: E_xporta

en: empty pages
ca: pàgines buides

en: emptying the trash
ca: S'està buidant la paperera

en: enter directory
ca: Introduïu un directori

en: entry name
ca: Nom de l'entrada

en: error reading from file
ca: s'ha produït un error en llegir del fitxer

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
ca: evacuació

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
ca: Fitxers de text executables

en: export error
ca: Error d'exportació

en: expunging
ca: S'està buidant

en: failed to extract
ca: Ha fallat en extreure

en: filename patterns
ca: Patrons de nom de fitxer

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
ca: Dades financeres i administratives

en: folder containing
ca: Carpeta contenint

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# default follow-up flag name to use when clicked in the message list column #-#-#-#-#  1390 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Follow-up
ca: seguiment

en: gallery core
ca: Central de Gallery

note: Playing video games
en: gaming
ca: jugant

en: global options
ca: Opcions globals

en: GNOME classic
ca: GNOME clàssic

en: GNOME shell
ca: GNOME Shell

en: GNOME tali
ca: tali

en: go to marker
ca: Vés al marcador

en: graphical console
ca: Consola gràfica

en: hardware support
ca: manteniment hardware

en: hashing
ca: resum

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: high lord
ca: Alt senyor

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
ca: huracà

en: ICE
ca: GEL

en: icon image
ca: icona

en: identification number
ca: Número d'Identificació

en: image object
ca: Objecte d'imatge

en: import into
ca: Importa a

en: import photos
ca: Importa les fotografies

en: incite
ca: incitar

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: income account
ca: Compte d'ingressos

en: info window
ca: Finestra d'informació

note: module: account
en: initial balance
ca: Balanç inicial

en: inode number
ca: Número d'inode

en: input format
ca: Format d'entrada

en: insert graphics
ca: Insereix gràfics

en: internal command
ca: Ordre interna

en: invalid image
ca: Imatge no vàlida

en: invalid service
ca: Servei invàlid

en: iranian
ca: iranià

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList) module: base
en: ISO code
ca: Codi ISO

en: JPEG images
ca: Imatges JPEG

en: keep icons
ca: Deixa les icones

en: key word
ca: paraula clau

en: lazarus directory
ca: Directori del Lazarus

en: lens parameters
ca: Paràmetres de la lent

en: level set
ca: Col·lecció de nivells

en: light cannon
ca: Canó lleuger

note: #-#-#-#-#  608 (inkscape)  #-#-#-#-# sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
ca: Degradat lineal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
ca: Compte de préstec

en: local area network
ca: Xarxa d'Àrea Local

en: logical AND
ca: AND lògic

en: login window
ca: Finestra d'entrada

en: logo image
ca: Imatge del logotip

en: long description
ca: Descripció llarga

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1990 (1.3.14)  #-#-#-#-#
en: mace
ca: maça

en: mailbox name
ca: Nom de la bústia

en: maximum number of pages
ca: Nombre màxim de pàgines

en: media types
ca: Tipus de medis

en: multicolumn
ca: multicolumna

en: music share
ca: Compartició de la música

en: MySQL server
ca: Servidor MySQL

en: narrower
ca: més estret

en: network printer
ca: Impressora de xarxa

en: network server
ca: Servidor de xarxa

en: new application
ca: Nova aplicació

en: new paragraph
ca: Paràgraf nou

en: new query
ca: Nova consulta

en: new tool
ca: Eina nova

en: new virtual server
ca: nou servidor virtual

en: NFS server
ca: Servidor NFS

en: no answer
ca: Sense resposta

en: no link
ca: Sense enllaç

en: no search
ca: Cap cerca

en: no URI
ca: Sense URI

en: not capable
ca: no es pot realitzar

en: not expected
ca: inesperat

en: not relevant
ca: No és rellevant

en: not sorted
ca: Sense ordre

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
ca: Missatge notificació

en: notifies
ca: notificacions

en: online documentation
ca: Documentació en línia

en: ordered list
ca: Llista ordenada

en: palette type
ca: Tipus de paleta

en: PDF mod
ca: PDF Mod

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
ca: ullada

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
ca: Tipus d'interès periòdic

en: phobos
ca: fobos

en: plugin failed
ca: errada de complement

en: plugin loader
ca: Carregador de connectors

en: podcast channel
ca: canal podcast

en: primary address
ca: Adeça principal

en: process failed
ca: El procés ha fallat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: project template
ca: Plantilla de projecte

en: project type
ca: Tipus de projecte

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prg
en: prussian
ca: prussià

en: RAW image
ca: Imatge RAW

en: read error in
ca: error de lectura en

en: readme
ca: llegeix-me

note: (itstool) path: sect2/title
en: receive files
ca: Com rebre fitxers

en: rect
ca: rectangular

en: rename links
ca: Canvia el nom dels enllaços

en: restart calibre
ca: Reinicia el calibre

en: restart your computer
ca: Reinicia el vostre ordinador

en: retag
ca: reetiquetar

note: #-#-#-#-#  1502 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
ca: Llista de sales

en: sans-serif
ca: De pal sec

en: saudi
ca: saudita

en: save as template
ca: Desa com a plantilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: save password
ca: Desa la contrasenya

en: select the size
ca: Seleccioneu la mida

en: sentry
ca: sentinella

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
ca: sergent

note: #-#-#-#-#  712 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  1435 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: server information
ca: Informació del servidor

en: server status
ca: Estat del servidor

en: set marker
ca: Posiciona el marcador

en: set the text
ca: Posa el text

en: settings manager
ca: Gestor d'ajustaments

en: shame
ca: vergonya

en: share with
ca: Comparteix amb

en: shell commands
ca: Comandes de l'intèrpret

en: show log
ca: Mostra el registre

en: show progress
ca: Mostra el progrés

note: #-#-#-#-#  672 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: show tabs
ca: Mostra les pestanyes

en: show tracks
ca: Mostra les pistes

en: sick
ca: malalt

en: signal name
ca: Nom de senyal

en: simple text
ca: Text pla

en: simulator
ca: simulador

en: single string
ca: Cadena simple

en: smaller file
ca: Fitxer més petit

en: smoothness
ca: suavitat

en: source address
ca: Adreça d'origen

en: source packages
ca: Paquets font

en: space before
ca: Espai abans

en: speckle
ca: taquetes

en: spelling errors
ca: faltes d'ortografia

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
ca: Botó giratori

en: split track
ca: Parteix la pista

en: squash
ca: aixafa

en: start point
ca: Punt d'inici

note: module: document
en: storage media
ca: Suports d'emmagatzematge

en: strategy game
ca: Partida d'estratègia

en: sudanese
ca: sudanès

en: sum of squares
ca: Suma de Quadrats

en: SUMMARY
ca: resum

en: TABLE
ca: TAULA

note: module: account
en: tax type
ca: Tipus impost

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: television
ca: televisió

en: text background
ca: Fons del text

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
ca: Temps transcorregut

en: TODAY
ca: AVUI

en: ton
ca: tona

en: training samples
ca: Mostres d'entrenament

en: transfer files
ca: Transferència de fitxers

en: trash bin
ca: paperera

en: trimmed
ca: escapçat

en: type2
ca: tipus 2

en: typing break
ca: Descans de tecleig

en: unable to paste
ca: No es pot enganxar

en: unknown argument
ca: Paràmetre desconegut

en: unshare
ca: Deixa de compartir

en: use wizard
ca: Utilitza l'assistent

en: user already exists
ca: Ja existeix aquest usuari

en: valid data
ca: Dades vàlides

en: variable list
ca: Llista de variables

en: variable value
ca: Valor de Variable

en: vcard
ca: vCard

en: versioning
ca: versionat

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ca: barra vertical

en: vertical offset
ca: Desplaçament vertical

en: watched nicks
ca: Sobrenoms vigilats

en: whole project
ca: Tot el projecte

en: window buttons
ca: Botons de la finestra

en: WORDS
ca: PARAULES

en: your team
ca: El seu equip

en: &create
ca: &crea

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
ca: &Vés a

en: &mark
ca: &marcar

en: &message
ca: &missatge

en: &query
ca: consulta

en: &send
ca: &envia

en: &source
ca: &font

en: access method
ca: Mètode d'accés

en: access mode
ca: Mode d'accés

en: account info
ca: Informació del compte

en: accounts window
ca: Finestra dels comptes

en: active profile
ca: Perfil actiu

en: add a user
ca: Afegir un usuari

en: add library
ca: Afegeix una biblioteca

en: add search
ca: Afegeix cerca

en: add tags
ca: Afegeix etiquetes

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
ca: Etiquetes d'adreça

en: adjust the volume
ca: Ajusteu el volum

en: aggregation
ca: agregació

en: airplane mode
ca: Mode d'avió

en: algerian
ca: algerià

en: all desktops
ca: Tots els escriptoris

en: all open projects
ca: Tots els projectes oberts

en: all plugins
ca: Tots els connectors

en: allow editing
ca: Permet l'edició

en: alpha value
ca: Valor alfa

en: alternative name
ca: nom alternatiu

en: any device
ca: Qualsevol dispositiu

en: approval request
ca: Sol·licitud de validació

en: arctic
ca: àrtic

en: assault cannon
ca: Canó d'assalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
ca: Trucada d'àudio

en: audio input device
ca: Dispositiu d'àudio d'entrada

en: available version
ca: Versió disponible

en: axiom
ca: axioma

en: backspace key
ca: Tecla de retrocés

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: bad type
ca: Tipus incorrecte

en: bad version
ca: La versió és incorrecta

en: barracks
ca: caserna

en: base station
ca: Estació base

en: batch process
ca: Procés per lots

en: bed
ca: llit

en: beer
ca: cervesa

en: blacksmith
ca: ferrer

note: #-#-#-#-#  746 (prova 01)  #-#-#-#-# i18n: file extendpattern.ui line 315
en: bottom margin
ca: Marge inferior

en: bribe
ca: suborn

en: bsfilter
ca: BSFilter

en: build date
ca: Data de muntatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: build tools
ca: Eines de construcció

en: bye
ca: adéu

en: call history
ca: Historial de trucades

en: cell background color
ca: Color de fons de la cel·la

en: center person
ca: persona central

note: module: account
en: centralisation
ca: centralització

en: certificate subject
ca: Titular del certificat

en: change priority
ca: Canvia la prioritat

en: chilean
ca: xilè

en: choose a filename
ca: Selecciona un nom de fitxer

en: choose media
ca: Escolliu un suport

en: choose style
ca: Selecció de l'estil

note: #-#-#-#-#  337 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
ca: tallar | talar

en: city names
ca: Noms de Ciutats

en: clear the search
ca: Neteja la cerca

en: client version
ca: Versió del client

en: column index
ca: Índex de la columna

en: connecting to the server
ca: S'està connectant al servidor

en: connection manager
ca: Gestió de connexions

en: consistency check
ca: Comprovació de consistència

note: #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: constant bitrate
ca: Taxa de bits constant

en: curious
ca: curiós

en: current action
ca: Acció actual

en: current buffer
ca: Memòria intermèdia actual

en: current default
ca: Per omissió actual

en: current query
ca: Consulta actual

en: data object
ca: Objecte de dades

en: data view
ca: Vista de dades

note: module: base
en: database structure
ca: Estructura de les bases de dades

en: day note
ca: Nota del dia

en: default applications
ca: Aplicacions per defecte

en: default background color
ca: Color de fons predeterminat

en: default zoom
ca: Escala per defecte

en: descendant chart
ca: Diagrama de Descendents

en: development version
ca: versió de desenvolupament

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: direct connection
ca: Connexió directa

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
ca: Permisos del directori

en: dirt
ca: terra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
ca: Mostra els errors

en: dolphin
ca: dofí

en: dominican
ca: dominiquès

en: double page mode
ca: Mode de doble pàgina

en: download page
ca: Pàgina de baixada

en: dynamite
ca: dinamita

en: E_xpand
ca: E_xpandeix

note: BUTTON_IMAGE_EDIT #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  414 (Glade)  #-#-#-#-# Image content frame... Internal Image area... Image area frame... #-#-#-#-#  416 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (ca)  #-#-#-#-#
en: edit image
ca: Edita la imatge

en: embossing
ca: relleu

en: emerald
ca: maragda

en: empty folder
ca: Carpeta buida

en: enable sound
ca: Habilita el so

en: encryption type
ca: Tipus de xifratge

en: end process
ca: Finalitza el procés

en: enter a command
ca: Introduïu una ordre

note: #-#-#-#-#  1970 (ca)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  1974 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-#  1978 (ca)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  1979 (1.3.14)  #-#-#-#-# [scenario]: id=Epilogue #-#-#-#-#  1980 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# #-#-
en: epilogue
ca: epíleg

en: equalization
ca: equalització

en: errors and warnings
ca: Errors i advertiments

en: event sounds
ca: Sons dels esdeveniments

en: export to HTML
ca: Exporta a HTML

note: #-#-#-#-#  623 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: external programs
ca: Programes externs

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
ca: necrofàgia

en: fidelity
ca: fidelitat

en: file image
ca: Fitxer d'imatge

en: files selected
ca: arxius seleccionats

en: financial functions
ca: Funcions financeres

en: firm
ca: ferma

en: folder path
ca: Ubicació de Carpetes

en: follow link
ca: Seguir l'enllaç

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
ca: Turons boscosos

en: fortified
ca: fortificat

note: #-#-#-#-#  591 (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: fuel
ca: combustible

note: module: crm_fundraising
en: fundraising
ca: Recaptació de fons

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: game mode
ca: Estil de joc

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  1837 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: game type
ca: Tipus de joc

en: gamma correction
ca: Correcció de gamma

en: gauss cannon
ca: canó gauss

en: generate a table of contents
ca: Genera un índex

en: geography
ca: geografia

en: geologist
ca: geòleg

note: [about]
en: german translation
ca: Traducció a l'alemany

en: gigabytes
ca: GigaBytes

en: glade file
ca: Fitxer del Glade

en: gold per turn
ca: peça d'or per torn

en: graphical application
ca: Aplicació gràfica

en: grid resolution
ca: Resolució de la graella

en: GStreamer element
ca: Element del GStreamer

en: GStreamer properties
ca: Selector de sistemes multimèdia

en: h.245 tunneling
ca: tunelització h.245

en: header pane
ca: Subfinestra de capçalera

en: highlight all
ca: Ressalta-ho tot

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
ca: Mode de ressaltat

en: hour ago
ca: fa   hora

en: hour format
ca: Format de l'hora

en: hydro plant
ca: central hidroelèctrica

en: hyper velocity cannon
ca: Canó d'hiper velocitat

en: IGNORED
ca: IGNORAT

en: impressed
ca: impressionat

en: in a range
ca: En un rang

en: in math
ca: Mode matemàtic

en: input sources
ca: Fonts d'entrada

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
ca: Instal·la programari

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: interest calculation
ca: Càlcul de l'interès

en: interface information
ca: Informació de la interfície

en: invalid channel
ca: Canal no vàlid

en: invalid record
ca: Registre no vàlid

en: IPv6 network
ca: Xarxa IPv6

en: IRC chat
ca: Xat IRC

en: ISO9660 image
ca: Imatge ISO9660

en: jupiter
ca: júpiter

en: keep aspect
ca: Conserva la relació d'aspecte

en: kerberos realm
ca: Regne del Kerberos

en: kern pairs
ca: Parells d'interlletratge

en: key echo
ca: Eco de les tecles

en: key identifier
ca: Identificador de la clau

en: keyboard input
ca: teclat

en: large image
ca: Imatge gran

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: layer selection
ca: Selecció de capa

en: layer size
ca: Mida de la capa

en: LDAP servers
ca: Servidors LDAP

en: left channel
ca: Canal esquerre

en: left the game
ca: ha sortit del joc

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ca: Línia amunt

en: load images
ca: Carregar imatges

en: local address book
ca: Llibreta d'adreces local

en: LOCATION
ca: UBICACIÓ

en: log format
ca: Format del registre

en: long-term
ca: llarg-termini

en: lookahead
ca: posteriors

note: #-#-#-#-#  1618 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: lower window
ca: Abaixa la finestra

en: magnet link
ca: Enllaços «magnet»

en: mail servers
ca: Servidors de correu

en: main class
ca: Classe principal

note: module: base_contact
en: main function
ca: Funció principal

en: make and model
ca: marca i model

en: make backups
ca: Realitza còpies de seguretat

en: marked changes
ca: Canvis marcats

en: master slide
ca: Diapositiva mestra

en: MATE terminal manual
ca: Manual del terminal del MATE

en: maximize the window
ca: Maximitza la finestra

en: maximum height
ca: Alçada màxima

en: mayan
ca: maia

en: MD5 sum
ca: Suma MD5

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
ca: Tecla de menú dreta

en: message dialog
ca: Diàleg de missatges

en: message number
ca: Número de missatge

en: message queue
ca: cua de missatges

en: missed calls
ca: Trucades perdudes

en: missing media
ca: Audiovisuals que Falten

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ca: canvi de mode

en: moroccan
ca: marroquí

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
ca: Tecles multimèdia

en: new download
ca: Baixada nova

en: new invoice
ca: Factura nova

en: no groups
ca: No hi ha grups

en: no number
ca: No hi ha número

en: no option
ca: sense opció

en: no reply
ca: Sense resposta

en: no sound
ca: Sense so

en: no write access
ca: No hi accés d'escriptura

en: not completed
ca: No completada

en: notes containing
ca: Notes que contenen

en: numeric keypad
ca: Teclat numèric

en: overwrite existing files
ca: Sobreescriu els fitxers existents

en: P_revious
ca: Ante_rior

en: package configuration
ca: Configuració del paquet

en: password expiration
ca: venciment de la contrasenya

en: password inactive
ca: Contrasenya inactiva

en: patronymic
ca: patronímic

en: payment periods
ca: Terminis de pagament

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  1230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
ca: Pagament periòdic

en: peripheral
ca: perifèric

en: pgAgent job
ca: Treball pgAgent

en: photo IDs
ca: Identificadors fotogràfics

en: play sounds
ca: Reprodueix els sons

en: port to use
ca: Port a usar

en: previous item
ca: Element anterior

en: priestess
ca: sacerdotessa

note: [label]
en: prison
ca: presó

en: profile file
ca: fitxer de perfil

note: Parameter settings
en: propagate
ca: propaga

en: proxy host
ca: Servidor proxy

en: purchase price
ca: Preu de compra

en: quote character
ca: caràcter d'entrecomillat

en: RAID device
ca: Dispositiu RAID

en: random order
ca: ordre aleatori

en: read receipt
ca: Rebut de lectura

en: reciprocal
ca: recíproc

en: reconciling
ca: conciliació

en: record audio
ca: Enregistra el so

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: remind me
ca: Recorda-m'ho

en: remote address
ca: Adreça remota

en: remove tracks
ca: Suprimeix les cançons

en: repair turret
ca: Torreta de reparació

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: repeat until
ca: Repeteix fins

en: reserved blocks
ca: blocs reservats

en: restart required
ca: Cal reiniciar

en: restore original
ca: Restaurar original

en: resume playback
ca: Reprèn la reproducció

en: rich text format
ca: Format de text enriquit (RTF)

en: routed
ca: encaminat

en: rows/columns
ca: files/columnes

en: run a program
ca: Executa un programa

en: sad
ca: trist

en: save articles
ca: Desa els articles

en: save images
ca: Desa les imatges

en: saved searches
ca: Cerques desades

en: scilab function
ca: Funció de Scilab

en: screensaver preferences
ca: Preferències de l'estalvi de pantalla

en: security key
ca: Clau de seguretat

en: select an action
ca: Seleccioneu una acció

en: select device
ca: Seleccioneu el dispositiu

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
ca: Comptes seleccionats

en: self-signed certificate
ca: Certificat auto-signat

en: send a private message
ca: Envia un missatge privat

en: send the message
ca: Envia el missatge.

en: sender address
ca: Adreça del remitent

en: sensing
ca: sensors

en: set encoding
ca: Estableix la codificació

note: #-#-#-#-#  69 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  701 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: shared files
ca: Fitxers compartits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
ca: Carpeta compartida

en: shared vision
ca: Visió compartida

en: show debug
ca: Mostra la depuració

en: show error
ca: Mostrar error

en: show messages
ca: Mostra els missatges

en: skip forward
ca: Salta endavant

en: sloppy
ca: Segueix finestra

note: module: auction
en: SMS text
ca: Text del SMS

en: software license
ca: Llicència del programari

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  598 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1837 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: solomon
ca: salomó

en: sound devices
ca: Dispositius de so

en: sound volume
ca: Volum del so

en: special files
ca: arxius especials

en: sqlite3
ca: -

en: stark
ca: auster

en: start the server
ca: Inicia el servidor

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: starting balance
ca: Saldo inicial

en: state change
ca: Canvi d'estat

en: stock item
ca: Element predeterminat

en: storage path
ca: Camí d'emmagatzematge

en: successfully exported
ca: S'ha exportat correctament

en: swatch
ca: mostra

en: sys
ca: sistema

en: system volume
ca: Volum del sistema

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
ca: Pren un descans

en: test type
ca: Tipus de Test

en: text entry dialog
ca: Diàleg d'entrada de text

en: text export
ca: Exportació a text

en: time range
ca: Període de temps

en: time units
ca: Unitats de temps

en: token ring
ca: Anell de testimoni

en: toolbar item
ca: Element de la barra d'eines

en: top right corner
ca: Cantonada superior dreta

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: transaction date
ca: Data de l'assentament

en: transcript
ca: transcripció

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
ca: Temps de vida

en: turbulence
ca: turbulència

en: twisted
ca: corbat

en: undo levels
ca: Accions per desfer

en: unicode UTF-8
ca: Unicode UTF-8

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
ca: Grup desconegut

en: unknown mode
ca: Mode desconegut

en: user category
ca: Categoria d'usuari

en: user interface file
ca: Fitxer d'interfície d'usuari

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: user menu
ca: Menú de l'usuari

en: user/group
ca: usuari/grup

en: vertical spacing
ca: Espaiat vertical

en: view side pane
ca: Visualització de la subfinestra lateral

en: viking
ca: víking

en: volume level
ca: Nivell de volum

en: watchpoint
ca: punt de seguiment

en: web form
ca: Formulari web

en: whale
ca: balena

en: width of the table
ca: Amplada de la taula

en: width value
ca: amplada

en: windmill
ca: molí

en: window down
ca: Finestra avall

en: word document
ca: document de Word

en: workspace name
ca: Nom de l'espai de treball

en: XML dump
ca: Còpia de seguretat en XML

en: YES
ca: SÍ

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: your account information
ca: Informació del vostre compte

en: zoom area
ca: Am&plia l'àrea

en: &label
ca: &etiqueta

en: about GNOME
ca: Quant al GNOME

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
ca: Selecció de compte

en: add options
ca: Opcions d'afegir

en: add tracks
ca: Afegeix pista

en: add unit
ca: Afegeix la unitat

en: address book entry
ca: Entrada a la llibreta d'adreces

en: adjustable
ca: ajustable

en: admin page
ca: Pàgina d'administració

en: ads
ca: anuncis

en: Al_ways
ca: _sempre

en: all jobs
ca: tots els treballs

en: all mail
ca: tots

en: all music
ca: Tota la música

en: all open files
ca: Tots els fitxers oberts

en: all source
ca: tot codi font

en: all versions
ca: Totes les versions

en: always shown
ca: Mostra-ho sempre

en: amazon MP3 store
ca: Botiga Amazon MP3

en: analyse
ca: analitzar

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
ca: Compte analític

note: module: anonymization
en: anonymized
ca: Fet anònim

en: any field
ca: Qualsevol camp

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ca: Icones d'aplicacions

en: apply settings
ca: Aplica l'arranjament

en: applying filter
ca: Aplicant filtre

en: aqueduct
ca: aqüeducte

note: module: auction
en: auction date
ca: Data subhasta

en: authentification
ca: autenticació

en: auto detect
ca: detecció automàtica

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
ca: Formats disponibles

en: base type
ca: Tipus base

en: basin
ca: pica

en: before start
ca: Abans de començar

en: biology
ca: biologia

en: bitmap fonts
ca: Tipus de mapa de bits

en: BLOCK
ca: BLOC

en: block copy
ca: Copia bloc

en: body pane
ca: Subfinestra de cos

en: bottom layer
ca: Capa inferior

en: bugtracker
ca: Seguiment d'errors

en: button background
ca: fons de botó

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
ca: Dispositiu de calibratge

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
ca: No ha estat possible accedir-hi

en: Can't start
ca: No es pot iniciar

en: candle
ca: espelma

en: celebrating
ca: En festa

en: certificate import
ca: Importació de certificats

en: change history
ca: Historial de canvis

en: change name
ca: Canvia el nom

en: change ownership
ca: Canviar pertinença

en: changing cells
ca: Cel·les que canvien

en: changing password
ca: canviar la contrasenya

en: channel topic
ca: Tema del canal

en: charmap
ca: mapa de caràcters

en: checkmate
ca: Escac i mat

en: citizen governor
ca: Gestor de Ciutadans

en: class type
ca: Tipus de classe

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
ca: Clona la imatge

en: color schemes
ca: Esquemes de Color

en: column before
ca: Columna anterior

en: column layout
ca: Disposició de columnes

note: module: account_payment
en: communication type
ca: Tipus de comunicació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
ca: Fitxers de compleció

en: compressed file
ca: Arxiu comprimit

en: connected device
ca: dispositiu connectat

en: connection information
ca: Informació de la connexió

en: connection speed
ca: Velocitat de connexió

en: contact details
ca: Detalls del contacte

en: copy message
ca: Copia el missatge

en: copy/paste
ca: copiar/enganxar

en: corollary
ca: Corol·lari

en: Couldn't execute
ca: no s’ha pogut executar « »

en: create a link
ca: Crear un enllaç

en: create a new task
ca: Crea una tasca nova

en: create index
ca: Crea un índex

note: #-#-#-#-#  2075 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: create project
ca: Crea un projecte

en: create view
ca: Crea una vista

en: creates a new document
ca: Crea un document nou

en: crossfade
ca: esvair

en: current output
ca: Sortida actual

en: current screen
ca: Pantalla actual

en: cursor theme
ca: Tema del cursor

en: custom settings
ca: Paràmetres personalitzats

en: cutoff frequency
ca: Freqüència de tall

en: d-bus service
ca: servei d-bus

en: daily limit
ca: Límit diari

en: data base
ca: Base de Dades

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# file save type
en: data compression
ca: Compressió de dades

en: data transfer
ca: Transferència de dades

en: date entered
ca: Data introduïda

en: debugger command
ca: Ordre del depurador

en: default image
ca: Imatge predeterminada

en: default options
ca: Opcions per omissió

en: default source
ca: Font per defecte

en: delete messages
ca: Eliminar missatges

en: desklock
ca: bloqueig escriptori

en: desktop folder
ca: Carpeta escriptori

en: dimming
ca: atenuació

en: disc burning
ca: Enregistrament de discs

en: DNS SRV
ca: Servidor DNS

note: Documentation type
en: documentation type
ca: Tipus de documentació

en: donkey
ca: ruc

en: downvote
ca: votar negativament

note: DRIZZLE
en: drizzle
ca: plugims

en: dump file
ca: Bolca el fitxer

en: each day
ca: Tots els dies

en: each month
ca: Tots els mesos

en: edit current
ca: Edita actual

en: edit list
ca: Edita la llista

en: edit track
ca: Edita pista

en: edje
ca: vora

note: file 'gvrparser.py', line 92
en: elif
ca: osi

en: employed
ca: treballadors

en: encrypted password
ca: Contrasenya encriptada

en: enforcing mode
ca: Mode forçat

en: engraving
ca: S'està gravant amb franges negres

en: enter username
ca: Introduïu el nom d'usuari:

en: entries found
ca: Entrades trobades:

en: error opening device
ca: S'ha produït un error en obrir el dispositiu

en: error resolving
ca: S'ha produït un error en resoldre

en: error text
ca: Text d'error

en: evolution calendar
ca: Calendari de l'Evolution

en: exclude files
ca: Exclou els fitxers

en: execution mode
ca: Mode d'execució

en: extract file
ca: extreu fitxer

en: eyepiece
ca: ocular

en: fadeout
ca: esvaeix

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

en: family events
ca: Esdeveniments de Família

en: favorite songs
ca: Cançons favorites

en: feeder
ca: productor

en: field number
ca: Número del camp

en: field properties
ca: Propietats del camp

en: file chooser dialog
ca: Diàleg de selecció de fitxers

en: file conflicts
ca: Conflictes de fitxers

en: file details
ca: Detalls del fitxer

en: file modification
ca: Modificació del fitxer

en: file patterns
ca: Patrons de fitxer

en: file server
ca: Servidor de fitxers

en: fill window
ca: Emplena la finestra

en: Filtering_on|all
ca: tots

en: find string
ca: Troba una cadena

note: module: account
en: fiscal position
ca: Posició fiscal

en: fish applet
ca: miniaplicació peix

en: fit height
ca: Ajusta l'alçada

en: fixed height
ca: Alçada fixa

en: font set
ca: Conjunt de fonts

en: fontsize
ca: Mida de lletra

en: full list
ca: Llista completa

en: game play
ca: Funcionament del joc

en: game speed
ca: Velocitat del joc

note: module: document
en: generated files
ca: Fitxers generats

en: geographical position
ca: Posició geogràfica

en: getting file
ca: S'està recuperant el fitxer

en: global warming
ca: Escalfament global

en: go to file
ca: Vés al fitxer

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
ca: Mina d'or

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: grand prix
ca: campionat

en: graphically
ca: gràficament

en: grid fit
ca: Graella d'ajust

en: hang up
ca: penja

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk requests
ca: Sol·licituds Helpdesk

en: HERE
ca: AQUÍ

en: historic
ca: històric

en: horiz
ca: horitzontal

en: horn
ca: corn

note: #-#-#-#-#  1982 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
ca: genet

en: host names
ca: Noms de servidor

en: hungry
ca: afamat

en: husband
ca: marit

en: hypertext
ca: hipertext

en: I'm not sure
ca: No n'estic segur

en: icon list
ca: Llista d'icones

en: ignoring unknown
ca: S'ignoren els desconeguts

en: image filename
ca: Nom de fitxer Imatge

en: image processing
ca: Processament d'imatges

en: imaginary part
ca: Part imaginària

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
ca: Operació importada

en: incorrect username
ca: El nom d'usuari/a és incorrecte

en: input error
ca: S'ha produït un error en l'entrada

en: INSTALLATION
ca: INSTAL·LACIÓ DE

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
ca: Mida instal·lada

en: instantaneous
ca: instantani

en: interleave
ca: entrellaçat

en: intermediate event
ca: Esdeveniment intermedi

en: invalid geometry
ca: Geometria invàlida

en: invalid interface
ca: Interfície no vàlida

en: invalid multibyte sequence
ca: la seqüència multioctet no és vàlida

en: invalid UTF-8 string
ca: cadena de text UTF-8 invàlida

en: JPEG files
ca: Fitxers JPEG

en: key import
ca: Importar clau

en: keyboard options
ca: Opcions del teclat

en: keyboard preferences
ca: Preferències del teclat

en: left aligned
ca: Alineat a l'esquerra

en: left panel
ca: Plafó esquerre

en: libyan
ca: libi

en: ligand
ca: lligand

en: LINE
ca: LÍNIA

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: list configuration
ca: Configuració de la llista

en: list of values
ca: Llista de valors

en: list options
ca: Opcions de llistes

en: lithium
ca: liti

en: load map
ca: Carrega un mapa

en: loading list
ca: S'està carregant la llista

en: loading project
ca: Obrint el projecte

en: local and remote
ca: Local i remota

en: local contrast
ca: Contrast local

en: lock key
ca: Tecla de blocat

en: logistic
ca: logístic

en: long text
ca: Text llarg

en: louder
ca: Més alt

en: low battery
ca: La càrrega de la bateria és baixa

en: luwian
ca: luvita

en: marked for installation
ca: Marcat per a instal·lar

en: math macro
ca: macro matemàtica

en: max length
ca: Llargada màxima

en: maximization
ca: maximització

en: maximum distance
ca: Distància màxima

en: media size
ca: Mida del paper

en: medicine
ca: medicina

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: melusand
ca: sorramelu

en: mental calculation
ca: Càlcul mental

en: message header
ca: Capçalera del missatge

en: message preview
ca: Previsualitza el missatge

en: middle east
ca: orient pròxim

en: missing dependencies
ca: Manquen dependències

en: modification pane
ca: Subfinestra de modificació

en: months before
ca: Mesos anteriors

en: move items
ca: Mou elements

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
ca: Canvi de posició i mida

en: my account
ca: El meu compte

en: my address
ca: La meva adreça

en: network card
ca: Tarja de xarxa

en: network proxy
ca: Servidor intermediari de xarxa

en: new attachment
ca: Adjunció nova

en: new button
ca: Botó nou

en: new currency
ca: Nova moneda

en: new folder name
ca: Nom nou de la carpeta

en: new program
ca: Programa nou

en: new snippet
ca: Fragment nou

en: nigerian
ca: nigerià

en: no comments
ca: Sense comentaris

en: no node
ca: No existeix el node

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
ca: Cap operació

en: no read
ca: Sense lectura

en: node type
ca: Tipus de node

en: normalizing
ca: S'està normalitzant

en: not playing
ca: No s'està reproduint

en: number of playlists
ca: Nombre de llistas de reproducció

en: number of tables
ca: Nombre de taules

en: observability
ca: observabilitat

en: opacify
ca: Fer opac

en: open log file
ca: Obre el fitxer de registre

en: output messages
ca: Missatges de sortida

en: overburn
ca: sobreenregistrar

en: packages to install
ca: Paquets per instal·lar

en: page setup dialog
ca: Diàleg de configuració de pàgina

en: palestinian
ca: palestí

en: parallelogram
ca: Paral·lelogram

en: parametric
ca: paramètric

en: partitioned
ca: repartit

en: password incorrect
ca: Contrasenya incorrecta

en: path found
ca: s'ha trobat el camí

en: picker button
ca: botó capturador

en: playing audio
ca: S'està reproduint el so

en: plotter
ca: traçador

en: plugin information
ca: Informació sobre el connector

en: pluma window
ca: Finestra del pluma

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
ca: Punt de vista

en: polar coordinates
ca: Coordenades polars

en: POP3 server
ca: Servidor POP3

en: post failed
ca: Ha fallat la publicació

en: postscript files
ca: fitxers postscript

en: power plant
ca: central tèrmica

en: private chat
ca: Xat privat

en: project filename
ca: Nom del fitxer del projecte

en: project manager plugin
ca: Connector del gestor de projectes

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: provision
ca: proveeix

en: proxy password
ca: Password del servidor intermedi

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
ca: Comanda de compra

en: quit anyway
ca: Surt igualment

en: R_emove
ca: _suprimeix

en: rat
ca: rata

en: raw images
ca: Imatges en cru

en: recent projects
ca: Projectes recents

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
ca: refina

en: reload the file
ca: Torna a carregar el fitxer

en: relocated
ca: resituada

en: Remo_ve
ca: Re_staura

en: remove button
ca: Elimina el botó

en: remove image
ca: Elimina la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
ca: substitueix

en: reporter
ca: notificador

en: research facility
ca: Centre de recerca

en: reset button
ca: botó de reinici

en: resonance
ca: ressonància

en: retrieving message
ca: S'està recuperant el missatge

en: reversing
ca: S'està aplicant la marxa enrere...

en: ribbon
ca: cinta

en: ripper
ca: extractor

en: rounded corners
ca: Vores arrodonides

en: row/column
ca: Fila/columna

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_rubble #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: rubble
ca: runa

en: satisfaction survey
ca: Enquesta de satisfacció

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
ca: Brillantor de la pantalla

en: screen magnifier
ca: Ampliador de pantalla

en: scriptfile
ca: Fitxer de seqüència

en: search mode
ca: Mode de cerca

en: search scope
ca: Abast de la cerca

en: select a disc
ca: Seleccioneu un disc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
ca: Seleccioneu un nom

en: select the background color
ca: Seleccionar el color de fons

en: selected link
ca: Enllaç seleccionat

en: selection tool
ca: Eina de selecció

en: send window
ca: Finestra d'enviament

en: sending email
ca: Enviament de correu

en: sent messages
ca: Missatges enviats

note: module: account_invoice_layout
en: separator line
ca: Línia de separació

en: server password
ca: Contrasenya del servidor

en: service settings
ca: Paràmetres del servei

en: settings panel
ca: Tauler de configuració

en: shareable
ca: compartible

en: show camera
ca: Mostra la càmera

en: show cover
ca: Mostra la caràtula

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
ca: Mostra l'histograma

note: #-#-#-#-#  1206 (lynx 2.8.5pre15)  #-#-#-#-# Show Images: SELECT
en: show images
ca: Mostrar imatges

note: Put buttons in
en: show position
ca: Mostra la posició

en: shrinking
ca: encongint

en: snack
ca: sincronitzar

en: sort images
ca: Ordena les imatges

en: stack trace
ca: Traça de la pila

en: standard out
ca: Sortida estàndard

note: module: base
en: start configuration
ca: Inicia configuració

en: static library
ca: Biblioteca estàtica

en: stock split
ca: Divisió d'accions

en: successfully connected
ca: S'ha connectat correctament

en: symmetric key
ca: Clau simètrica

en: symmetrical
ca: SimÃ¨tric

en: tab trigger
ca: Disparador de tabulador

note: module: base
en: target object
ca: Objecte destí

en: teacher
ca: mestre

en: test value
ca: Valor de prova

en: text buffer
ca: Memòria intermèdia de text

en: text data
ca: Dades de text

en: text to display
ca: Text a mostrar

en: thumbnail cache
ca: Memòria cau de miniatures

en: time stamps
ca: Data i hora

en: title format
ca: Format de títol

en: title sort
ca: Ordre per títols

en: top/bottom
ca: dalt/baix

en: total value
ca: Valor total

note: TRANS: unit type
en: trireme
ca: trirrem

en: turn left
ca: Gira a l'esquerra

en: type3
ca: tipus 3

en: unable to authenticate
ca: No s'ha pogut autenticar

en: unable to read file
ca: No es pot llegir el fitxer

en: undo and redo
ca: Opcions desfés/refés

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-games)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  598 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1837 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: undo move
ca: Desfés el moviment

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
ca: No té documentació

en: unfold all
ca: Desplega-ho tot

en: unhandled error
ca: Error no gestionat

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
ca: universitats

en: unknown device
ca: Dispositiu desconegut

en: unknown field
ca: Camp desconegut

en: user access
ca: Accés d'usuaris

en: user control
ca: Control d'usuari

note: #-#-#-#-#  769 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1 i18n: file: ui/editpromo_widget.ui:142 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupValidDate) i18n: file: ui/promo.ui:161
en: valid until
ca: Vàlid fins

en: ValueDesc
ca: Descripció de valor

en: verbal analogies
ca: Analogies verbals

en: vertical scale
ca: Escala vertical

en: video codecs
ca: Còdecs de vídeo

en: video format
ca: Format de vídeo

en: video input device
ca: Dispositiu de vídeo d'entrada

en: view data
ca: Vista de Dades

en: view the image
ca: Visualitza la imatge

en: virtual desktops
ca: Escriptoris virtuals

en: virtual port
ca: Port virtual

en: VNC server
ca: Servidor VNC

en: waiting for response
ca: Esperant la resposta

en: web connection
ca: connexió web

en: width in characters
ca: Amplada en caràcters

en: window border
ca: Costat de la finestra

en: window focus
ca: Focus de finestra

en: window opacity
ca: Opacitat de la finestra

en: window options
ca: Opcions de finestra

note: module: base
en: wizard field
ca: Camp assistent

en: writing output
ca: s'escriu a la sortida

en: wyvern
ca: víbria

en: x-face
ca: cara-x

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: yugoslavia
ca: iugoslàvia

en: &change
ca: &canvia

en: &column
ca: &columna

en: &email
ca: Correu &electrònic

en: &quick
ca: &ràpid

en: &read
ca: &lectura

en: &selection
ca: &selecció

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
ca: E&spaiat

en: &table
ca: &taula

en: &write
ca: &escriptura

en: 24-hour clock
ca: 24 hores

note: module: account
en: account currency
ca: Moneda comptable

en: acronym
ca: acrònim

en: action dialog
ca: Diàleg d'accions

en: activation failed
ca: Activació fallida

en: active project
ca: Projecte actiu

en: adding image
ca: Afegir imatge

en: adjust brightness
ca: Ajusta la lluminositat

en: administrate
ca: administra

en: adventure
ca: aventura

en: album view
ca: Vista d'àlbum

en: all artists
ca: Tots els artistes

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
ca: Totes les icones

en: all monitors
ca: tots els monitors

en: all repositories
ca: Tots els dipòsits

en: alternative names
ca: Noms alternatius

en: arc tangent
ca: Arc tangent

en: arc-circle
ca: Arc-cercle

en: archive files
ca: arxius

en: asymmetric
ca: asimètric

en: at word boundaries
ca: Als límits de la paraula

en: atoll
ca: atol

en: attract
ca: atreu

note: TRANSLATORS: settings option
en: audio channels
ca: Canals d'àudio

en: audio mode
ca: Mode d'àudio

en: auto indentation
ca: Sagnat automàtic

en: automatic indentation
ca: Sagnat automàtic

en: automatically installed
ca: Instal·lat automàticament

en: autorun
ca: autoexecuta

en: average credit
ca: Crèdit mitjà

en: background settings
ca: Propietats del fons

en: backstitches
ca: repunts

en: bad certificate
ca: el certificat és incorrecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
ca: Moneda base

en: bison
ca: bisó

en: bleed
ca: sagna

en: blessing
ca: benedicció

en: bluetooth settings
ca: Paràmetres del Bluetooth

en: board size
ca: Mida del tauler

en: bombard
ca: bombarder

en: book details
ca: Detalls del llibre

en: broadcasting
ca: difusió

en: build lazarus
ca: Munta el Lazarus

en: burst mode
ca: Mode seqüència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
ca: Acció del botó

en: button style
ca: Estil del botó

en: camera model
ca: Model de la càmera

en: canvas size
ca: Mida del llenç

en: cell renderer
ca: Renderitzador de cel·la

en: census
ca: cens

en: centering
ca: centrat

en: change color
ca: Canvia el color

en: change the priority
ca: Modificar la prioritat

en: change value
ca: Canvia el valor

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
ca: Canvia el directori de treball

en: changed files
ca: Fitxers que han canviat

note: module: account
en: chart of account
ca: Pla comptable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
ca: Finestres de xat

en: checking file
ca: s'està comprovant el fitxer

en: chess rules
ca: Regles dels escacs

en: choose an application
ca: Trieu una aplicació

en: column after
ca: Columna següent

en: concave
ca: còncau

en: connected to the server
ca: Connectat al servidor

en: connected with
ca: Esteu connectat amb

en: context view
ca: Vista contextual

en: conversations with
ca: Converses amb

en: conversion options
ca: Opcions de conversió

en: converting file
ca: Convertint l'arxiu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
ca: transporta

en: copy failed
ca: No s'ha pogut copiar

en: copying messages
ca: S'estan copiant els missatges

en: cover size
ca: Mida de la portada

en: create a new image
ca: Crea una imatge nova

note: module: account
en: create invoice
ca: Crea factura

en: crusader
ca: croat

en: current account
ca: Compte actual

en: current desktop
ca: Escriptori actual

en: current format
ca: Format actual

en: current module
ca: MÃ²dul actual

en: custom palette
ca: Paleta personalitzada

en: custom rules
ca: Regles personalitzades

en: custom title
ca: Títol personalitzat

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
ca: Final de selecció

en: database information
ca: Informació de la base de dades

en: day number
ca: Número de dia

en: DCC send
ca: Enviament DCC

en: deal a card
ca: Reparteix una carta

en: decomposition
ca: descomposició

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  453 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2080 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itst
en: dedication
ca: dedicatòria

en: deer
ca: cérvol

en: default system language
ca: Llengua per defecte del sistema

en: deinterlacing
ca: desentrellaçat

en: delete an item
ca: borrar un element

en: desktop notifications
ca: Notificacions d'escriptori

en: device support
ca: Compatibilitat amb dispositius

en: dictionary entry
ca: Entrada del diccionari

en: diff output
ca: Sortida del diff

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ca: fotos digitals

en: digitization
ca: digitalització

en: directory server
ca: Servidor de directori

en: disassembly
ca: desassemblador

en: disk i/o
ca: E/S de disc

en: diskette
ca: disquet

en: display line numbers
ca: Mostra els números de línia

en: disposition notification
ca: Notificació de recepció

en: down arrow key
ca: Cursor avall

en: DTD file
ca: fitxer DTD

en: edge of the screen
ca: Vora de la pantalla

en: edit point
ca: Edita un punt

en: edit the file
ca: Edita el fitxer

en: embedded object
ca: Objecte incrustat

en: empty name
ca: Nom buit

en: end event
ca: Esdeveniment final

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
ca: Final de paràgraf

en: escape character
ca: Caràcter d'alteració

en: ethernet device
ca: Dispositiu ethernet

en: event list
ca: Llista d'esdeveniments

en: event with
ca: Esdeveniment amb

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXAMPLE
ca: EXEMPLE

en: EXCEPT
ca: EXCEPTE

en: exit now
ca: Surt ara

en: expiry date
ca: Data de venciment

en: export key
ca: Exporta clau

en: export page
ca: Exporta pàgina

en: export text
ca: Exporta text

note: #-#-#-#-#  746 (prova 01)  #-#-#-#-# i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 202 i18n: file propertiesdlg.ui line 246
en: fabric
ca: teixit

en: factory defaults
ca: Configuració original

en: fade time
ca: Temps d'atenuació

en: failed to upload photo
ca: Ha fallat en pujar la foto

en: family with
ca: Família amb

en: fan chart
ca: Gràfica en Ventall

en: favorite rooms
ca: Sales preferides

en: fetching message
ca: Baixant missatge

en: FIELD
ca: CAMP

en: file copy
ca: Còpia el fitxer

en: file installer
ca: Instal·lador de fitxers

en: file options
ca: Opcions de fitxer

en: files folder
ca: carpeta d'arxius

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ca: Fitxers a instal·lar

en: FILTER
ca: FILTRE

en: finish time
ca: temps final

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
ca: Camp de força

en: formatting text
ca: Formatació del text

en: forms dialog
ca: Diàleg de formularis

en: FTP URL
ca: URL de l'FTP

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
ca: FUNCIONS

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
ca: galió

en: game session
ca: partida

en: gammu version
ca: Versió del Gammu

en: gedit window
ca: Finestra del gedit

note: #-#-#-#-#  701 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefGeneralPage) #-#-#-#-#  1445 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# -----------------------HEADING--------------------------------------
en: general preferences
ca: Preferències generals

en: generate a new key
ca: Genera una clau nova

en: global variable
ca: Variable global

en: GNOME display manager
ca: Gestor de pantalla del GNOME

en: go to page
ca: Vés a la pàgina

en: GPS coordinates
ca: Coordinades GPS

en: grape
ca: raïm

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
ca: Gran mag

en: grid line color
ca: Color de la graella

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
ca: alabarda

en: handshaking
ca: S'està comprovant la conformitat de connexió

en: hanuka
ca: hanukkà

en: hard limit
ca: Límit dur

en: hardcrete
ca: Ciment armat

en: header value
ca: Valor de la capçalera

en: heavier
ca: Més fort

note: i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: helix
ca: hèlix

en: high compression
ca: Compressió alta

en: high scores
ca: Puntuacions màximes

en: horizontal bar
ca: barra horitzontal

en: horizontal scale
ca: Escala horitzontal

en: HSL bumps
ca: Elevat HSL

en: I_nsert
ca: I_nsereix

en: IDLE
ca: OCIÓS

en: image search
ca: Cerca d'imatges

en: in all folders
ca: A totes les carpetes

en: in current document
ca: En el document actual

en: in-painting
ca: repintat

en: inconsistent state
ca: Estat inconsistent

en: insert date/time
ca: Insereix la data/hora

en: insert spaces
ca: Insereix espais

en: internal server
ca: Servidor intern

en: invalid state
ca: Estat no vàlid

en: invalid version
ca: la versió no és vàlida

en: invention
ca: invenció

en: isolation
ca: AÃ¯llament

en: item text
ca: Text de l'element

en: jukebox library
ca: Llibreria del reproductor

en: kde
ca: KDE

en: kern pair
ca: parell d'interlletratge

en: key algorithm
ca: Clau de l'algorisme

en: key data
ca: Dades de la clau

en: key expired
ca: Clau caducada

en: key imported
ca: S'ha importat la clau

en: key properties
ca: Propietats de la clau

en: key size
ca: Mida de la clau

en: keyboard and mouse
ca: Teclat i ratolí

en: keyring password
ca: Contrasenya de l'anell de claus

en: killed by signal
ca: S'ha matat per la senyal

en: knowledge base
ca: Base de coneixement

en: language model
ca: Model de l'idioma

en: language profile
ca: Perfil d'idioma

en: language used
ca: Idioma utilitzat

en: LaTeX environment
ca: Entorn LaTeX

en: layout mode
ca: Mode del format

en: lazarus project
ca: projecte lazarus

en: LDS ordinance
ca: ritual mormó

en: leap year
ca: Any de canvi

en: leo
ca: lleó

en: lever
ca: palanca

en: library file
ca: Fitxer de biblioteca

en: library view
ca: vista fonoteca

en: lineart
ca: línies

en: list keys
ca: llista claus

en: living people
ca: persones vives

en: load error
ca: No s'ha pogut carregar

en: local charset
ca: Caràcters locals

en: local mailbox
ca: Bústia local

en: localtime
ca: Hora local

en: lock the screen
ca: Bloqueja la pantalla

en: logical partition
ca: Partició lògica

en: long filenames
ca: noms de fitxer llargs

en: lookup names
ca: Noms de consultes

en: loud
ca: alt

en: LSB
ca: mgE

en: mac format
ca: format mac

en: magnifying glass
ca: lupa

en: main interface
ca: Interfície principal

en: map name
ca: Nom del mapa

en: mark class
ca: Classe de marques

en: marketplace
ca: mercat

en: master file
ca: fitxer mestre

en: memory stick
ca: Memòria portàtil

en: midi
ca: MIDI

en: mistress
ca: mestressa

en: model column
ca: Columna del model

en: model file
ca: Fitxer model

en: module not found
ca: No s'ha trobat el mòdul

en: monitor preferences
ca: Preferències del monitor

en: montenegrin
ca: montenegrí

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
ca: hipoteca

en: mount type
ca: Tipus muntura

en: move as
ca: Moure com

note: Dialog title
en: move page
ca: Desplaça la pàgina

en: moving messages
ca: S'estan movent els missatges

en: multimedia systems selector
ca: Selector de sistemes multimèdia

en: music file
ca: arxiu de música

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: mutual fund
ca: Fons d'inversió

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
ca: Fons d'inversió

en: needle gun
ca: Canó d'agulla

en: new address book
ca: Llibreta d'adreces nova

en: new article
ca: nou article

note: Tweak the dialog
en: new conversation
ca: Conversa nova

en: new form
ca: Nova forma

en: new operator
ca: nou operador

en: no colors
ca: Sense colors

en: no image data
ca: No hi ha dades d'imatge

en: no memory
ca: cap memòria

en: no modules
ca: No hi ha mÃ²duls

en: no objects
ca: No hi ha objectes

en: no state
ca: cap estat

en: nomenclature
ca: nomenclatura

en: not closed
ca: Sense tancar

en: nothing changed
ca: No ha canviat res

en: number of cylinders
ca: Nombre de cilindres

en: number of paragraphs
ca: Nombre de paràgrafs

en: object list
ca: Llista dels objectes

en: online music
ca: Música en línia

en: open a folder
ca: Obre una carpeta

en: open a new document
ca: Obre un document nou

en: orbital elements
ca: Elements orbitals

en: ore mine
ca: Mina de mena

en: out of space
ca: no hi ha espai

en: outer border
ca: Contorn exterior

en: owned by user
ca: Propietari del fitxer

en: package group
ca: Grup del paquet

en: packaging project
ca: Projecte d'empaquetat

en: paged
ca: paginada

en: palm DOC
ca: Palm DOC

en: papuan
ca: papú

en: parallax
ca: Paral·laxi

en: partial match
ca: concordança parcial

en: path outline
ca: Contorn del camí

note: module: account_payment #-#-#-#-#  1392 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: payment mode
ca: Mode de pagament

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: pen color
ca: Color del llapis

en: pending requests
ca: Sol·licituds pendents

en: people nearby
ca: Gent propera

en: perform calculations
ca: calcula

en: personal file sharing
ca: Compartició de fitxers personals

en: photography
ca: fotografia

note: [attack]: type=pierce
en: pike
ca: pica

en: pixel width
ca: Amplada del píxel

en: pixels at
ca: píxels a

en: place windows
ca: Situa les finestres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: plasmoid
ca: plasmoide

en: play counts
ca: Comptador de reproduccions

en: play track
ca: Reprodueix la pista

en: playlist name
ca: Nom de la llista de reproducció

en: please login
ca: entrar

en: plot area
ca: Àrea del traçat

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
ca: pòquer

en: politics
ca: política

note: Action: Point Of Sale
en: POS
ca: Punt de venda

en: post-processing
ca: postprocessat

en: postcode
ca: Codi postal

en: power generator
ca: generador

en: preliminary
ca: preliminar

en: previous change
ca: Canvi anterior

note: module: event
en: pricelist
ca: Llista de preus

en: PRIMARY
ca: PRIMARI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: principal and interest
ca: principal i interès

en: print output
ca: Imprimeix els resultats

en: printing a document
ca: Impressió d'un document

en: procedure browser
ca: Gestor de funcions

en: product code
ca: Codi del producte

en: profile editor
ca: Editor de perfils

note: //////////////////////////////////////////////////////////
en: program output
ca: Salida del programa

en: project root
ca: arrel del projecte

en: protocol type
ca: Tipus de protocol

en: provider name
ca: Nom del Proveïdor

en: proxy requires authentication
ca: El servidor intermediari requereix autenticació

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: python code
ca: Codi de Python

en: quantization
ca: quantificació

en: quarantined
ca: Posat en quarantena

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
ca: questionari

en: receive mail
ca: Rebre correu

en: received calls
ca: Trucades rebudes

note: #-#-#-#-#  1710 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: recognition rate
ca: Taxa de reconeixement

en: recovery file
ca: Fitxer de seguretat

note: module: account
en: refund invoice
ca: Retorna factura

en: related records
ca: Registres relacionats

en: remote keys
ca: Claus remotes

en: remove bookmark
ca: Suprimeix l'adreça d'interès

en: remove items
ca: Esborra elements

en: replace pattern
ca: Patró de reemplaçament

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
ca: Text explicatiu

note: module: base_report_designer
en: report designer
ca: Dissenyador d'informes

note: module: base
en: report file
ca: Fitxer de l'informe

en: repository URL
ca: URL del dipòsit

en: request sent
ca: Petició enviada

en: research completed
ca: S'ha completat la recerca

en: restricted overwrite
ca: Sobreescriptura restringida

en: retrieving data
ca: S'estan recuperant les dades

en: retry in
ca: re-intentar en

en: reverb
ca: reverberació

en: revision log
ca: Registre de canvis

en: right arrow key
ca: Cursor dreta

en: rippling
ca: S'estan fent les onades de mar

en: row above
ca: Fila superior

en: running jobs
ca: Tasques en execució

en: samba users
ca: usuaris samba

en: save and close
ca: Desa i tanca

en: save icon
ca: Desa la icona

en: save modified files
ca: Desa els fitxers modificats

en: save search
ca: Desa la cerca

en: scheduling priority
ca: Planificació prioritària

en: scissors
ca: tisores

en: scorefile
ca: Fitxer de puntuacions

en: script editor
ca: Editor de fitxers de seqüència

en: search folders
ca: Carpetes de cerca

en: search index
ca: Índex de recerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
ca: Cerca nom

en: search page
ca: Pàgina de Cerca

en: search window
ca: Finestra de cerca

en: sectors/track
ca: sectors/pista

en: secure shell keys
ca: Claus d'intèrpret d'ordres segur

en: see details
ca: Veure detalls

en: select a filename
ca: Seleccioneu un nom de fitxer

en: select a window
ca: Seleccioneu una finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: select number
ca: Selecciona un número

en: selected accessible
ca: Accessible seleccionat

en: selection to start
ca: De la selecció a l'inici

en: send command
ca: Enviar ordre

en: send data
ca: Envia dades

en: sending data
ca: S'estan enviant les dades

en: sensor range
ca: Abast del sensor

en: server default
ca: Servidor per defecte

en: shadow blur
ca: Ombra  borrosa

en: shadow dictionary
ca: Diccionari ombra

en: short breaks
ca: Descansos curts

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
ca: Mostra el botó

en: show column
ca: Mostra la columna

en: show deleted
ca: Mostrar eliminats

en: show menubar
ca: Mostra la barra de menú

en: show path
ca: Mostra el camí

note: check button
en: show selection
ca: Mostra la selecció

en: show video
ca: Mostra vídeo

en: siberian
ca: siberià

en: silicon
ca: silici

en: simulated secondary click
ca: Clic secundari simulat

en: single player
ca: Un jugador

en: single value
ca: valor únic

en: SIP address
ca: Adreça SIP

en: skydome
ca: cúpula

en: slony-i cluster
ca: cluster slony-i

en: snippet text
ca: Text del fragment

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ca: RAID amb programari

en: soil
ca: terra

en: solution item
ca: Element de la solució

note: #-#-#-#-#  167 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
en: sort list
ca: Ordena la llista

en: sound cards
ca: Targetes de so

en: source column
ca: columna origen

en: southern africa
ca: Àfrica del sud

en: sparkling
ca: S'estan pintant les espurnes

en: SQL statements
ca: Sentències SQL

en: SSH tunnel
ca: Tunnel SSH

en: SSL error
ca: Error SSL

en: stalemate
ca: ofegat

en: startup programs
ca: Programes d'inici

en: status window
ca: Finestra d'estat

en: stitcher
ca: assemblador

en: stop scanning
ca: Atura l'escaneig

en: string after
ca: Frase antes

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ca: no s'ha trobat la cadena

en: style scheme
ca: Esquema d'estil

en: subcategory
ca: subcategoria

en: subject field
ca: Camp assumpte

en: subnet mask
ca: Màscara de subxarxa

en: subscribed groups
ca: Grups subscrits:

en: subtitle files
ca: Fitxers de subtítols

en: superfluous
ca: superflu

en: system colors
ca: Colors del sistema

en: system date and time
ca: Data i hora del sistema

en: system locale
ca: Del sistema

en: system status
ca: Estat del sistema

en: t-storm
ca: tempesta

en: table DDL
ca: DDL Taula

en: table dependencies
ca: Dependències de taula

en: table dependents
ca: Depenents de taula

en: table entries
ca: entrades de la taula

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
ca: Insereix una taula

en: take multiple photos
ca: Fes diverses fotos

note: module: account
en: tax declaration
ca: Declaració d'impostos

en: team name
ca: Nom de l'equip

en: text contains
ca: El text conté

en: theme settings
ca: Configuració del Tema

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
ca: brètol

note: Tileable checkbox
en: tileable
ca: En mosaic

en: time offset
ca: Desplaçament temporal

en: TLS port
ca: Port TLS

en: tone generator
ca: Generador de tons

en: tool button
ca: Botó d'eina

en: tool-tip
ca: Consells emergents

en: top line
ca: Línia superior

note: name for tdv
en: toro
ca: toro (nigèria)

en: torrent files
ca: Fitxers torrent

en: translated string
ca: Cadena traduïda

en: tray menu
ca: Menú de la safata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
ca: Compte de Twitter

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ca: Doble cara

en: undefined function
ca: Funció no definida

en: unexpected data
ca: dades inesperades

en: unexpected response from server
ca: S'ha rebut una resposta inesperada del servidor

en: unknown escape sequence
ca: no es reconeix la seqüència d'escapament

en: unknown output
ca: Sortida desconeguda

en: unknown volume
ca: Volum desconegut

en: unnumbered
ca: Sense numerar

en: unpleasant
ca: desagradable

en: URL scraper
ca: Capturador d'URLs

en: USB redirection
ca: Redirecció USB

en: use network
ca: Utilitza la xarxa

note: module: account
en: valuation
ca: valoració

en: valve
ca: vàlvula

en: verify all
ca: Verifica-ho tot

en: verse
ca: vers

en: video in
ca: Entrada de vídeo

en: video preview
ca: Visualització prèvia del vídeo

en: video track
ca: Pista de vídeo

note: module: base
en: view name
ca: Nom de vista

en: VPN gateway
ca: Passarel·la de la VPN

en: whole disk
ca: Disc sencer

en: windows installer
ca: Instal·lador de Windows

en: wireless assistant
ca: Asistent de xarxes inalàmbriques

en: work online
ca: Treballa en línia

en: write to disc
ca: Escriu al disc

en: writing copy
ca: S'està escrivint la còpia

en: x509 certificate
ca: certificat x509

en: yugoslav
ca: iugoslau

en: ΤεΧ
ca: TeX

en: &background
ca: &Segon pla

en: &disable
ca: &deshabilitada

en: &embed
ca: &incrusta

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
ca: &alçada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
ca: &disposició

en: &metadata
ca: &metadades

en: &object
ca: &objecte

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
ca: &contrasenya

en: &print
ca: Im&primeix

en: &properties
ca: &propietats

en: &root
ca: A&rrel

en: abstract class
ca: Classe abstracta

en: accept treaty
ca: Acceptar tractat

en: action lists
ca: Llista d'accions

en: actions configuration
ca: Configuració d'accions

en: activate unit
ca: Activar unitat

en: active controllers
ca: Controladors actius

en: active filters
ca: Filtres actius

en: adaptor
ca: adaptador

en: add color
ca: Afegeix un color

en: add playlist
ca: Afegir llista de reproducció

en: add related
ca: Afegeix els relacionats

en: address family
ca: Família de l'adreça

en: advanced mode
ca: Mode avançat

en: album artists
ca: Artistes d'àlbum

en: aliasing
ca: aliança

en: all calls
ca: Totes les trucades

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
ca: Tots els pagaments

en: all permissions
ca: Tots els permisos

en: allocate space
ca: Reparteix espai

en: allocated memory
ca: Comprovar la memòria assignada

en: alpha channels
ca: Canals alfa

en: aluminium
ca: alumini

en: aluminum
ca: alumini

note: #-#-#-#-#  1382 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1383 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
ca: Distribució analítica

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
ca: Plans analítics

en: antialiased
ca: suavitzat

en: any purpose
ca: Qualsevol propòsit

en: arc cosine
ca: Arc cosinus

en: arc sine
ca: Arc sinus

en: argentine
ca: argentí

en: ARRAY
ca: vector

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ca: com s'ha seleccionat

en: ASCII text
ca: Text ASCII

en: assemblies
ca: assemblats

note: module: crm_partner_assign
en: assignation
ca: asignació

en: assyrian
ca: assiri

en: audio compressor
ca: Compressor de l'àudio

en: authentication configuration
ca: Configuració de l'autenticació

en: authentication cookie
ca: Galeta d'autenticació

en: auto format
ca: Format automàtic

en: auto update
ca: Actualització automàtica

en: automatic creation
ca: Creació automàtica

en: available columns
ca: Columnes disponibles

en: available tags
ca: Etiquetes disponibles

en: available versions
ca: Versions disponibles

en: avar
ca: àvar

en: average time
ca: Durada mitja

en: background layer
ca: Capa de fons

en: background RGBA
ca: RGBA de fons

en: bakery
ca: forn

en: banshee media
ca: Reproductor multimèdia Banshee

en: bar color
ca: Color de la barra

en: base curve
ca: Corba base

note: module: base
en: base field
ca: Camp base

en: base glyph
ca: Glif base

en: batch queue manager
ca: Gestor de la cua de lots

en: battery status
ca: Estat de la bateria

en: birch
ca: bedoll

en: bluetooth adapters
ca: adaptadors bluetooth

en: box properties
ca: Propiedades de la caja

en: brewery
ca: Fàbrica de cervesa

en: browsing history
ca: Historial de navegació

en: budgeted
ca: pressupostat

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
ca: Correcció d'errors

en: build options
ca: Opcions per muntar

en: built-in function
ca: funció interna

en: C_olumn
ca: C_olumna

en: cake
ca: pastís

en: call in progress
ca: S'està trucadant

en: call number
ca: Número de Referència

note: [hides]: id=camouflage
en: camouflage
ca: camuflatge

en: cancel buttons
ca: Botons de cancel·lar

en: cardinal
ca: cardenal

en: carthage
ca: cartago

en: CD-Extra
ca: CD Extra

en: CD-ROM drive
ca: Unitat de CD-ROM

en: cell size
ca: Mida de la cel·la

en: certificate key
ca: Clau del certificat

en: changeable
ca: canviable

en: CHANGES
ca: CANVIS

en: CHARSET
ca: UTF-8

note: module: account
en: chart template
ca: Plantilla pla comptable

en: check and repair
ca: Comprovar i Reparar

en: checklist
ca: Llista de verificació

note: [about]
en: chinese translation
ca: Traducció al xinès

en: choose location
ca: Seleccioneu la ubicació

en: chromatic aberration
ca: Aberració cromàtica

en: client name
ca: Nom del client

en: clock applet manual
ca: Manual de la miniaplicació Rellotge

en: close all tabs
ca: Tanca totes les pestanyes

en: cluster bomb
ca: Bomba de fragmentació

en: coastline
ca: Línia de la costa

en: column mode
ca: Modalitat de columna

en: command output
ca: Sortida de l'ordre

en: common fields
ca: camps comuns

en: compiler filename
ca: Nom del fitxer del compilador

en: computer name
ca: Nom de l'ordinador

en: CONFIGURATION
ca: CONFIGURACIÓ

en: configure external packages
ca: Configura els paquets externs

en: conical
ca: cònic

en: connect as
ca: Connecta com a

en: connected to the network
ca: Connectat a la xarxa

en: connection editor
ca: Editor de connexió

en: control group
ca: Grup de control

en: control information
ca: informació de control

en: conversion settings
ca: Opcions de conversió

en: Cop_y
ca: _copia

en: copy source
ca: copia la font

en: countpoint
ca: punt de comptatge

en: cove
ca: còncaves

en: create a new template
ca: Crea una plantilla nova

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
ca: Crea una nota nova

en: created directory
ca: s’ha creat el directori

en: creating ISO image
ca: S'està creant la imatge ISO

en: crown prince
ca: Corona del príncep

en: CSS file
ca: Fitxer CSS

en: current job
ca: Tasca actual

en: cursor blinks
ca: Parpelleig del cursor

en: cursor color
ca: Color del cursor

en: custom actions
ca: Accions personalitzades

en: custom shortcut
ca: Drecera personalitzada

en: d-bus interface
ca: interfície d-bus

en: dark color
ca: Color fosc

en: dash pattern
ca: Patró de ratlles

en: data line
ca: Línia de dades

en: database access
ca: Accés a bases de dades

en: database designer
ca: Dissenyador de Bases de dades

en: database location
ca: Ubicació de la base de dades

en: day names
ca: Noms dels dies

en: debit account
ca: Compte de dèbit

en: decl
ca: declaració

en: default charset
ca: Joc de caràcters per defecte

en: default email
ca: Correu per defecte

en: default input
ca: Entrada predeterminada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
ca: Paràmetres per omissió

en: default person
ca: Persona predeterminada

en: defect
ca: defecte

en: define macro
ca: Defineix macroinstrucció

en: delete comment
ca: Suprimeix el comentari

en: delete feed
ca: Suprimeix el canal

en: delete the selected files
ca: Elimina fitxers seleccionats

en: delete version
ca: Suprimeix la versió

en: delimiter character
ca: Caràcter delimitador

en: dense composite alloys
ca: Aliatge dens de compòsit

en: dependent services
ca: Serveis depenents

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: descending sort
ca: Ordre descendent

en: desktop grid
ca: Graella d'escriptori

en: desktop manager
ca: Gestor d'escriptori

en: desktop menu
ca: Menú de l'escriptori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
ca: Imatge de destinació

en: device parameter error
ca: Error de paràmetre en el dispositiu

en: dew point
ca: Punt de rosada

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
ca: Preferències de diàleg

en: diet
ca: dieta

en: digital clock
ca: Rellotge digital

en: digital media
ca: Mitjà digital

en: digital zoom
ca: zoom digital

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ca: subfindir

note: module: document
en: directory content
ca: Contingut directori

en: disable composite effects
ca: Desactiva efectes composició

en: DISK
ca: DISC

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
ca: dispersa

en: display messages
ca: Mostrar els missatges

en: display notifications
ca: Mostra les notificacions

en: DOC databases
ca: Bases de dades DOC

en: document end
ca: Final del document

en: dollar sign
ca: Signe de dòlar

en: DOS format
ca: Format DOS

en: download new
ca: Descarrega nou

en: downloading metadata
ca: Descarregant metadades

en: drop database
ca: Destrueix la base de dades

en: E_nable
ca: Habi_lita

en: edit item
ca: Edita l'element

en: edit person
ca: editar persona

en: editor command
ca: Editor d'ordres

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
ca: ascensor

en: email server
ca: Servidor de correu IMAP/POP

en: embedded terminal
ca: Terminal incrustat

en: enter password to unlock
ca: Introduïu la contrasenya per desblocar

en: entire library
ca: Tota la biblioteca

en: entry number
ca: Número d'entrada

en: envelope generator
ca: Generador de Contorns

en: envy
ca: enveja

en: error color
ca: Color d'error

en: error displaying help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: error joining
ca: S'ha produït un error en entrar

en: error list
ca: Llista d'errors

en: error reading data
ca: S'ha produït un error en llegir les dades

en: errors detected
ca: S'han detectat errors

en: estimated time left
ca: Temps restant previst

en: event filter
ca: Filtre d'Esdeveniment

en: event name
ca: Nom de l'esdeveniment

en: existing account
ca: compte existent

en: export to file
ca: Exporta a un fitxer

en: external applications
ca: Aplicacions externes

en: external document
ca: Document extern

en: F_ile
ca: F_itxer

en: factor analysis
ca: anàlisi factorial

en: failed to read metadata
ca: No s'ha pogut llegir les metadades

en: falloff
ca: caiguda

en: fast start
ca: Arrencada ràpida

en: FATAL ERROR
ca: ERROR FATAL

en: feat
ca: funció

en: feature tags
ca: Etiquetes de singularitat

en: feed reader
ca: Lector de canals de notícies

en: feed update
ca: Actualització de canal

en: fertile
ca: fèrtil

en: FG/BG
ca: Primer pla/Fons

en: file date
ca: Data del fitxer

en: file templates
ca: Plantilles de fitxers

en: files matched
ca: Fitxers que hi coincideixen

en: fill and stroke
ca: Línia i farciment

en: filter text
ca: Filtre de text

en: filtering options
ca: Opcions de filtrat

en: find data
ca: Troba dades

en: find device
ca: Cerca un dispositiu

en: find pictures
ca: Cerca fotografies

en: find/replace
ca: cerca/reemplaça

note: module: account
en: fiscalyear
ca: exercici fiscal

en: fishes
ca: peixos

en: flickr uploader
ca: Gestor de pujades al Flickr

en: flowing
ca: flotant

en: focus tracking
ca: Seguiment del focus

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
ca: saltejador

en: force quit
ca: Força la sortida

en: foreground and background
ca: Primer pla i fons

en: formating
ca: format

en: fraktur
ca: fractura

en: free for all
ca: Lliure per a tothom

en: function not found
ca: No s'ha trobat la funció

en: gallery core module
ca: Mòdul central de Gallery

en: GCD
ca: MCD

en: generate a key
ca: Genera una clau

en: get mail
ca: rebre mail

en: global preferences
ca: Preferències globals

en: GNOME applications
ca: Aplicacions per a GNOME

en: gnome schedule
ca: Planificador del Gnome

en: go offline
ca: desconnecta

en: go to home
ca: Ves a casa

en: grabber
ca: agafador

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
ca: Llum enlluernador GFlare

en: granularity
ca: granularitat

en: graphics card
ca: Targeta gràfica

en: green channel
ca: Canal verd

en: group already exists
ca: El grup ja existeix

en: groupname
ca: Nom del grup

en: GTK+ applications
ca: aplicacions de GTK+

en: headquarters
ca: seu

en: held until
ca: Suspèn fins

en: hemisphere
ca: hemisferi

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cont
en: hessian
ca: hessià

en: hidden objects
ca: Objectes ocults

en: hide/show
ca: Amaga/mostra

en: home key
ca: Posició inicial

en: hop
ca: salt

en: horizontal offset
ca: Desplaçament horitzontal

en: HTML code
ca: Codi HTML

en: hybrid
ca: híbrid

en: I_mage
ca: I_matge

en: icosahedron
ca: icosaedre

en: image file name
ca: Nom del fitxer de la imatge

en: image overlay
ca: Imatge sobreposada

en: import complete
ca: S'ha completat la importació

en: incandescent
ca: Llum incandescent

en: incite a revolt
ca: Incitar revolta

en: inclination
ca: inclinació

en: indus
ca: indi

en: inflicted
ca: infligit

en: INI file
ca: Fitxer INI

en: INitial CApitals
ca: MAjúscules INicials

en: initial setup
ca: Configuració inicial

en: inland
ca: interior

en: input type
ca: Tipus d'entrada

en: input volume
ca: Volum d'entrada

en: install theme
ca: Instal·la el tema

en: installation instructions
ca: instruccions d'instal·lació

en: installation tree
ca: Arbre d'instal·lació

en: installed applications
ca: Aplicacions instal·lades

en: interest payment
ca: Pagament de l'interès

en: interface declaration
ca: Declaració de la interfície

en: internet provider
ca: Proveïdor d'Internet

en: into folder
ca: a la carpeta

en: invalid color
ca: Color no vàlid

en: invalid cookie
ca: La galeta no és vàlida

en: invalid request
ca: Sol.licitud no vàlida

en: invalid template
ca: Plantilla no vàlida

en: invalid user name
ca: Nom d'usuari no vàlid

en: invalid value for field
ca: El valor no és vàlid per al camp

en: inversion
ca: inversió

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
ca: Tipus d'inversió

en: isometric
ca: isomètric

en: items selected
ca: elements seleccionats

en: jamaican
ca: jamaicà

en: japanese yen
ca: Ien japonès

en: join channel
ca: Entra al canal

en: join lines
ca: Uneix les línies

en: kerning class
ca: Classe d'interlletratge

en: keybinding theme
ca: Tema de vinculació de tecles

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
ca: keyboard|Rus

en: keys matching
ca: Claus que concordem amb

en: language packs
ca: Paquets d'idioma

en: language to use
ca: Idioma a utilitzar

en: LaTeX files
ca: Fitxers LaTeX

note: Type: select Choices
en: latin american
ca: llatinoamericà

en: left endpoint
ca: Límit esquerre

en: left win
ca: Win esquerra

en: leon
ca: lleó

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
ca: tinent

en: list key
ca: Clau de llista

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1390 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: litigation
ca: litigi

note: #-#-#-#-#  225 (file-roller 2.9.90)  #-#-#-#-# load options
en: load options
ca: Carrega les opcions

en: loading diagram
ca: S'està carregant el diagrama

en: local settings
ca: Paràmetres locals

en: locus
ca: posició

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ca: Directori dels registres

en: log histogram
ca: Histograma logarítmic

en: logical operator
ca: Tipus d'emparellament

en: lonely
ca: sol

en: long breaks
ca: Descansos llargs

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
ca: senyor maddock

en: LVM volume group
ca: Grup de volums LVM

en: M_ove
ca: M_ou

en: mail folders
ca: Carpetes de correus

en: mail not sent
ca: No s'ha enviat el correu

en: main page
ca: Pàgina principal

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
ca: Servidor MAL

en: manage authors
ca: Gestió d'autors

en: map type
ca: Tipus de mapa

en: mathematical symbols
ca: Símbols matemàtics

en: matrix element
ca: Element de matriu

en: MDA
ca: de MDA

en: memory allocation failed
ca: Ha fallat l'assignació de memòria

en: memory games
ca: Jocs de memòria

note: #-#-#-#-#  1270 (procman 2.11.92)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
ca: Mapes de memòria

note: #-#-#-#-#  492 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option. #-#-#-#-#  493 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-#
en: MESSAGE
ca: MISSATGE

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ca: Notificació de missatges

en: METHOD
ca: MÈTODE

en: method not found
ca: mètode no trobat

en: MIDI events
ca: Senyals MIDI

en: minimize all
ca: Minimitza-ho tot

en: missing command
ca: cal una ordre

note: mobile number
en: mobile number
ca: Número de telèfon mòbil

en: modified time
ca: Data modificada

en: MONTH
ca: MES

en: moss
ca: molsa

en: move an object
ca: Mou un objecte

en: move entry
ca: Desplaça l'entrada

en: move failed
ca: No s'ha pogut moure

en: MP3 files
ca: Fitxers MP3

en: MPD client
ca: Client MPD

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
ca: Rosegador de fang

en: multiple applications
ca: Múltiples aplicacions

en: name table
ca: taula de noms

en: native language
ca: Idioma matern

en: network setup
ca: Configuració de la xarxa

en: network share
ca: Recurs compartit de xarxa

en: new book
ca: llibre nou

note: #-#-#-#-#  1710 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewCommand)
en: new command
ca: Ordre nova

en: new domain
ca: nou domini

en: new font
ca: Tipus de lletra nou

en: new iPod
ca: Nuevo iPod

en: new layout
ca: Disposició nova

en: new levels
ca: nivells nous

en: new mail in
ca: Hi ha correu nou a

en: new nickname
ca: Sobrenom nou

en: new notebook
ca: Nou bloc de notes

en: new owner
ca: Nou propietari

en: new password again
ca: Nova contrasenya un altre vegada

en: new smart playlist
ca: Llista de reproducció intel·ligent nova

en: new thread
ca: Nou fil

en: news message
ca: Missatge de notícies

note: module: crm
en: newsletter
ca: Butlletí de notícies

en: nexus intruder program
ca: Programa intrús NEXUS

en: nickel
ca: níquel

en: nightfall
ca: En fer-se de nit

en: no active document
ca: Cap document actiu

en: no category
ca: Sense categoria

en: no files found
ca: No s'ha trobat cap fitxer

en: no hostname
ca: no hi ha nom de l'ordinador central

en: no music
ca: Sense música

en: no profiles
ca: No hi ha perfils

en: no recipes
ca: No hi ha receptes

en: no revisions
ca: No hi ha revisions

en: no schema
ca: Cap esquema

en: no shell
ca: No hi ha intèrpret d'ordres

en: no swap
ca: Sense memòria d'intercanvi

en: no window
ca: Cap finestra

note: Type: select Choices
en: noninteractive
ca: No interactiva

note: name for nob
en: norwegian bokmål
ca: noruec; bokmål

en: not subscribed
ca: No subscrit

en: note filter
ca: Filtre de Nota

en: note title
ca: Títol de la nota

en: notification messages
ca: Missatges de notificació

en: nuclear plant
ca: central nuclear

en: number of levels
ca: Nombre de nivells

en: number of processors
ca: Número de processadors

en: number of retries
ca: Nombre d'intents

en: number of sectors
ca: Nombre de sectors

en: number of virtual CPUs
ca: nombre de CPU virtuals

en: numeric base
ca: Base numèrica

en: numeric keys
ca: Teclat numèric

note: module: auction
en: object description
ca: Descripció de l'objecte

en: object selected
ca: S'ha seleccionat     objecte.

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
ca: octàgon

en: odbc
ca: -

en: oil derrick
ca: Pou de petroli

en: oil painting
ca: Pintura a l'oli

en: omani
ca: omanita

en: On-line
ca: En línia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
ca: Cotitzacions en línia

note: #-#-#-#-#  1609 (ristretto)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
ca: Obre una imatge

en: open archive
ca: Obre un arxiu

en: open plugin
ca: Obre un connector

en: original string
ca: Cadena original

en: original value
ca: Valor original

en: orthographic
ca: ortogràfic

en: output path
ca: Camí d'eixida

en: output volume
ca: Volum de sortida

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
ca: Sobreescriu els fitxers

en: package control
ca: Control de paquets

en: package type
ca: Tipus de paquet

en: panel trash
ca: paperera

en: paper type
ca: Tipus de paper

en: passover
ca: pasqua jueva

en: password recovery
ca: Recuperar contrasenya

en: path width
ca: Ample ombra

en: pause all
ca: Pausa-ho tot

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1392 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: payment date
ca: Data de pagament

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
ca: observa

en: percentage of activity
ca: Percentatge d'activitat

en: person with
ca: Persona amb

en: personal preferences
ca: Preferències personals

en: personal radio
ca: Ràdio personal

en: personal settings
ca: Paràmetres personals

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: phone manager
ca: Gestor de telèfons

en: photocopy
ca: fotocòpia

en: physical device
ca: Dispositiu físic

en: pictures folder
ca: Carpeta d'imatges

en: pie charts
ca: Gràfiques de Sectors

en: pilot device
ca: Dispositiu pilot

en: pirate
ca: pirata

en: pixel aspect ratio
ca: Ràtio d'aspecte del píxel

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1837 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: player names
ca: Noms dels jugadors

en: playlist duration
ca: Durada de la llista de reproducció

en: playlist length
ca: Longitud de la llista de reproducció

en: please email
ca: si us plau envia un correu electrònic

en: please enter a number
ca: Entra un nombre

en: plugin options
ca: Opcions del connector

en: plugin preferences
ca: Preferències dels connectors

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
ca: educat

en: port name
ca: Nom del port

en: portugese
ca: portugés

en: postprocessing
ca: postprocessat

en: press key
ca: Apreta la tecla

en: Previe_w
ca: Pre_visualització

en: PRIVATE
ca: PRIVAT

en: process error
ca: Error de procés

note: module: account
en: product information
ca: Informació del producte

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
ca: Arbre del projecte

en: proper motion
ca: Moviment propi

en: psychedelic
ca: psicodèlica

en: public key algorithm
ca: Algorisme de clau pública

en: public PGP key
ca: Clau PGP pública

en: python version
ca: Versió de Python

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
ca: Perfil QIF

en: raw files
ca: Fitxers RAW

en: Re_place
ca: Reem_plaça

en: readout
ca: Recuperar informació

note: the Status label
en: READY
ca: preparat

en: real part
ca: Part real

en: recognizer
ca: reconeixement

en: rectilinear
ca: rectilini

en: recurring appointment
ca: Cita recurrent

en: recycling
ca: reciclatge

en: refactoring
ca: Torna a factoritzar

en: refocus
ca: reenfoc

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
ca: Refresca-ho tot

en: refreshing package
ca: Refrescant paquet

en: regular expression match
ca: Expressió regular coincident

note: module: document
en: related documents
ca: Documents relacionats

en: release pointer
ca: Allibera el punter

en: removable drives
ca: Unitats extraïbles

en: remove configuration
ca: Suprimeix la configuració

en: remove from list
ca: Suprimeix de la llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
ca: Elimina paquets

en: renewal
ca: renovació

en: reorderable
ca: reordenable

en: repeated prompts
ca: Preguntes repetides

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: report error
ca: Error en l'informe

note: module: base
en: report type
ca: Tipus d'informe

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
ca: República del Congo

en: require password
ca: Cal contrasenya

en: resident memory
ca: Memòria resident

en: resource limit
ca: límit de recursos

note: module: crm_claim
en: responsibilities
ca: responsabilitats

en: restless
ca: neguitós

en: retribution
ca: retribució

en: retrieving file
ca: S'està obtenint el fitxer

en: reverse connections
ca: Connexions inverses

en: revocation key
ca: Clau de revocació

en: right aligned
ca: Alineat a la dreta

en: right endpoint
ca: Límit dret

en: right parenthesis
ca: Parèntesi dret

en: ringschart
ca: Diagrama d'anells

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: root window
ca: Finestra de l'arrel

en: rotate the image
ca: Rotar l'imatge

en: roughen
ca: desgastat

en: rounding radius
ca: radi

en: row below
ca: Fila inferior

en: row span
ca: Abast en files

en: RPM packages
ca: Paquets RPM

en: rule match
ca: Concordança de regles

en: run all
ca: Executa-ho tot

en: run executable
ca: executa

en: run the application
ca: Execució de l'aplicació

en: running as root
ca: Executant com a superusuari

en: running on battery power
ca: Utilitzant la bateria

en: S/MIME signed
ca: Signat amb S/MIME

en: Sa&ve
ca: &desa

en: sampling rate
ca: Freqüència de mostreig

en: save selection
ca: Desa la selecció

en: save translation
ca: Desa la traducció

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ca: ceptre

en: scourge missile
ca: míssil flagel

en: scratch file
ca: arxiu de treball

en: search for files manual
ca: Manual del cerca fitxers

en: search forwards
ca: cerca endavant

en: select address book
ca: Seleccioneu la llibreta d'adreces

en: select all files
ca: Selecciona tots els fitxers

en: select HTML file
ca: Seleccioneu el fitxer HTML

en: selected automatically
ca: seleccionat automàticament

en: selected day
ca: Dia seleccionat

en: selection to end
ca: De la selecció al final

en: sendfile
ca: Envia fitxer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: senior
ca: sènior

en: sent folder
ca: Elements enviats

en: separator character
ca: Caràcter de separació

en: serial device
ca: Dispositiu sèrie

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
ca: El servidor requereix autenticació

en: session data
ca: dades de la sessió

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
ca: Shan Taum el Contrabandista

en: shaping
ca: conformació

en: shared key
ca: Clau compartida

en: shared music
ca: Música compartida

en: show applications
ca: Mostra les aplicacions

en: show chat
ca: Mostra el xat

en: show the desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: show tray
ca: Mostrar safata

en: side bar
ca: barra lateral

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
ca: bosc silenciós

en: size column
ca: Mida de la mida

en: SLA
ca: SLA (acord de nivell de servei)

en: small font
ca: Tipus de lletra petita

en: smartcard device
ca: Dispositiu smartcard

en: snail
ca: caragol

en: snap windows
ca: Ajusta les finestres

en: SOFTWARE
ca: PROGRAMARI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
ca: Origen de programari

en: song length
ca: durada

en: song lyrics
ca: Lletra de la cançó

en: sort alphabetically
ca: Ordena alfabèticament

en: source filter
ca: Filtre de Font

en: source host
ca: Host font

note: module: base
en: source object
ca: Objecte origen

en: south american
ca: sudamericà

en: spanned
ca: distribuït

note: #-#-#-#-#  578 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  579 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1340 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: special case
ca: Cas especial

en: spreading
ca: S'està escampant

en: SQLite database
ca: Base de dades Sqlite

en: SSH host
ca: Amfitrió SSH

en: stain
ca: taca

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
ca: Opcions bàsiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: start line
ca: Línia inicial

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
ca: Script d'inici

en: startup time
ca: Temps d'iniciació

en: station name
ca: Nom de l'emissora

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
ca: Conjunt de nodes

en: stop timer
ca: Atura temporitzador

en: storage format
ca: Format d'emmagatzematge

en: subprocess failed
ca: el subprocés « » ha fallat

en: successfully published
ca: S'ha publicat correctament

en: sukot
ca: sukkot

en: superdense composite alloys
ca: Aliatge superdens de compòsit

en: symbol names
ca: Noms dels símbols

en: sync failed
ca: Ha fallat la sincronització

en: system cache
ca: Memòria Cau de Sistema

en: system menu
ca: Menú de sistema

en: tabbing
ca: tabulació

en: tag options
ca: Opcions de les etiquetes

en: target objects
ca: Objectes objectius

note: #-#-#-#-#  664 (kdevfiletemplates)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: template type
ca: Tipus de plantilla

en: terminal command
ca: Comanda de terminal

en: terminated with signal
ca: finalitzat amb senyal

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
ca: Alteracions del terreny

en: text information dialog
ca: Diàleg de text informatiu

en: text viewer
ca: Visualitzador de text

en: textstyle
ca: Estil de text

en: throttle
ca: accelerador

en: time zones
ca: Fusos horaris

note: name for lax
en: tiwa
ca: lalung

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
ca: Dit del peu

en: toolbar configuration
ca: Configuració de barra d'eines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
ca: Part superior de la pàgina

en: topic set
ca: Conjunt de temes

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
ca: Costos totals

en: tracks added
ca: S'han afegit les peces

en: transaction detail
ca: Detall de la transacció

en: transfer encoding
ca: Codificació d'enviament

en: translated strings
ca: Cadenes traduïdes

en: translation statistics
ca: Estadístiques de traducció

en: trayicon
ca: Icona de safata

en: treble
ca: aguts

en: twin machinegun
ca: Metralladora doble

en: type of media
ca: Tipus de medi

en: ultimately trusted
ca: Confiança última

en: unable to copy file
ca: No es pot copiar el fitxer

en: unable to load file
ca: No es pot carregar el fitxer

en: unable to send file
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer

en: unicode block
ca: bloc unicode

en: UniqueID
ca: Identificador únic

en: unit description
ca: Descriu la unitat

en: universal time
ca: temps universal

en: unknown address type
ca: el tipus d'adreça   és desconegut

en: unknown color
ca: Color desconegut

en: unknown filesystem
ca: sistema de fitxers desconegut

en: unknown input
ca: Entrada desconeguda

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: unknown unit
ca: Unitat desconeguda

en: unmount command
ca: Comando para Desmontar

en: update entry
ca: Actualitza l'entrada

en: update information
ca: Actualitza la informació

en: upgradable
ca: actualitzable

en: USB cable
ca: Cable USB

en: use theme
ca: Empra el tema

en: user actions
ca: Accions de l'usuari

en: user and password
ca: Usuari i Contrasenya

en: user attribute
ca: Atribut de l'usuari

en: user documentation
ca: Documentació d'usuari

en: user parameters
ca: Paràmetres d'usuari

en: VCPU
ca: vCPU

en: video image
ca: Imatge de vídeo

en: view defaults
ca: Opcions per defecte de la visualització

en: view files
ca: Visualitza fitxers

en: visual magnitude
ca: Magnitud visual

en: voided
ca: invalidat

en: volume format
ca: Format del volum

en: volume path
ca: Camí del volum

en: volume/page
ca: volum/pàgina

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: wasteland
ca: Terra devastada

en: web search
ca: cerca web

en: when forwarding
ca: al reenviar

en: wireless interface
ca: Interfície sense fil

en: witch
ca: bruixa

en: with exit code
ca: amb el codi

en: withdrawn
ca: retira

en: WOFF
ca: web open font format

en: word size
ca: Mida de paraula

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t #-#-#-#-#  1618 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
ca: Àrea de treball avall

en: workspace switcher
ca: Canviador d'espais de treball

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t #-#-#-#-#  1618 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
ca: Àrea de treball amunt

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
ca: web

en: writing to temporary file
ca: escrivint a un arxiu temporal

en: x-coordinate
ca: coordenada x

en: y-coordinate
ca: coordenada y

en: ZIP archive
ca: Arxiu ZIP

en: &action
ca: &acció

en: &address
ca: &adreça

en: &after
ca: &després

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
ca: &canal

en: &comment
ca: &comentari

en: &generate
ca: &genera

en: &revert
ca: &reverteix

en: &rotate
ca: &rota

en: &row
ca: &fila

en: &template
ca: &plantilla

en: &transfer
ca: &transferència

en: 12-hour clock
ca: 12 hores

note: module: base
en: account owner
ca: Propietari compte

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
ca: Barra d'eines d'accions

note: 10 4
en: ACTIVE
ca: ACTIU

en: active item
ca: Element actiu

en: add a network
ca: Afegir una xarxa

en: add a new entry
ca: Afegeix una entrada nova

en: add connection
ca: Afegeix connexió

en: add graphic
ca: Afegeix un grÃ fic

en: add network
ca: Afegeix una xarxa

en: add profile
ca: Afegeix un perfil

en: add wire
ca: Afegeix lÃ­nia

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: add word
ca: Afegeix paraula

en: added books
ca: Llibres afegits

en: adjourn
ca: ajorna

en: adjust hue
ca: Ajusta el to

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
ca: Entrades d'ajustament

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdvancedConfiguration)
en: advanced configuration
ca: Configuració avançada

en: advanced repair facility
ca: Instal·lació de reparació avançada

en: all categories
ca: Totes les categories

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: all dates
ca: Totes les dates

en: all properties
ca: Todas propiedades

en: all references
ca: totes les referències

en: all solutions
ca: Totes les solucions

en: alternate language
ca: Llengua alternativa

en: alternate locations
ca: ubicacions alternatives

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: amount due
ca: Quantitat a pagar

en: amusement
ca: entreteniment

en: analogous
ca: anàleg

note: module: account
en: analytic accounting
ca: Comptabilitat analítica

en: ancestor type
ca: Tipus d'avantpassat

en: anchor control
ca: Control d'àncora

en: anchor image
ca: Ancorar la imatge

en: animated text
ca: Texte animad

en: annotation properties
ca: Propietats de l'anotació

en: aragon
ca: aragó

en: artist information
ca: Informació de l'artista

en: artist/album
ca: artista/àlbum

en: assembly name
ca: Nom de l'assembly

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
ca: Hora de l'Atlàntic

en: atom set
ca: conjunt d'àtoms

en: attack type
ca: Tipus d'atac

en: attendance
ca: assistència

en: attr
ca: atributs

en: audio codecs
ca: Còdecs d'àudio

en: audio plugin
ca: Connector d'àudio

en: audit configuration
ca: Configuració d'auditoria

note: type: =head1
en: AUTHORS
ca: AUTORS

en: auto adjust
ca: Ajust automàtic

en: autocorrection
ca: Correcció automàtica

en: automatic management
ca: Gestió automàtica

en: Autopano-SIFT
ca: autopano-sift

en: autoreply message
ca: Missatge de resposta automàtica

note: module: account
en: average price
ca: Preu mitjà

en: backtrack
ca: anteriors

en: bad class
ca: La classe és incorrecta

en: balance report
ca: Informe del balanç

en: base classes
ca: Classes bàsiques

en: basic search
ca: Cerca simple

en: basket
ca: cistella

en: battleship
ca: cuirassat

en: begin installation
ca: Comença la instal·lació

en: bend path
ca: Camí patró

en: better sound quality
ca: Millor qualitat de de so

en: binary comparison
ca: Comparació binària

note: #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: biography
ca: biografia

en: bisect
ca: Partir en dos

en: BLOCKS
ca: BLOCS

en: blue channel
ca: Canal blau

en: bluetooth sharing
ca: compartició bluetooth

en: boldface
ca: negreta

en: book jacket
ca: Sobrecoberta de metadades

en: book report
ca: Informe de Llibres

en: bookmark folder
ca: Carpeta d'adreces d'interès

en: boot images
ca: Imatges d'arrencada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
ca: Part inferior de la pàgina

en: bound value
ca: Valor consolidat

en: bright novae
ca: noves brillants

en: buffer overflow
ca: desbordament de memòria intermèdia

en: build output
ca: Sortida del muntatge

en: burning DVD
ca: S'està enregistrant el DVD

en: burning speed
ca: Velocitat d'enregistrament

en: businesses
ca: negocis

en: butterfly
ca: papallona

en: button box
ca: Caixa de botons

en: button press
ca: Botó premut

en: C_ell
ca: C_el·la

en: C_hat
ca: _xat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: calculation and result
ca: Càlcul i resultat

en: calendar message
ca: Missatge de calendari

en: call with
ca: Trucada amb

en: Can't create file
ca: No s’ha pogut crear el fitxer « ».

en: cancel loading
ca: Cancel·la la càrrega

en: carthaginian
ca: cartaginès

en: case sensitive search
ca: sensible a majs./mins.

en: cave wall
ca: Paret de cova

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD/DVD labels
ca: Etiquetes de CD/DVD

en: celebrate
ca: celebrar

en: center view
ca: Centra la Vista

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ca: Entitats certificadores

en: change colors
ca: Canvia els colors

en: change variable
ca: Canviar variable

en: character name
ca: Nom del personatge

en: chatline
ca: xat

en: check size
ca: Mida dels quadres

en: checking for bad blocks
ca: comprovant blocs errònis

en: chess server
ca: Servidor d'escacs

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
ca: Tauler d'escacs

en: city growth
ca: Creixement de la Ciutat

en: city name
ca: Nom de la ciutat

en: city production
ca: Producció de la ciutat

en: class declaration
ca: Declaració de la classe

en: class names
ca: Noms de classe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: class template
ca: Plantilla de classe

en: clear the playlist
ca: Neteja la llista de reproducció

en: click to close
ca: clicar per tancar

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
ca: misteriosa figura

note: module: account
en: close a period
ca: Tanca un període

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries
ca: Entrades de tancament

en: cloudiness
ca: nuvolositat

en: CODE
ca: CODI

en: color theme
ca: Color del tema

en: colosseum
ca: coliseu

en: column major
ca: Columna major

en: comic books
ca: còmics

en: command aborted
ca: Ordre interrompuda

en: command shell
ca: consola

en: commit transaction
ca: Confirma la transacció

en: common values
ca: Valores comunes

en: composite alloys mk2
ca: Aliatge de compòsit 2

en: composite alloys mk3
ca: Aliatge de compòsit 3

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
ca: Menú de configuració

note: module: base
en: configuration parameters
ca: Parámetros de configuración

en: configure bluetooth
ca: Configura el Bluetooth

en: configure options
ca: Opcions de configuració

en: configure project
ca: Configura el projecte

note: module: event
en: confirmation email
ca: Email de confirmació

en: connect to a server
ca: Connecta a un servidor

en: connect to iTunes
ca: Connecta a iTunes

en: continue running
ca: Continua executant

en: convert to indexed
ca: Converteix a indexat

en: copper layers
ca: Capes de coure

en: copy color
ca: Copia el color

en: copy settings
ca: Copia els paràmetres

en: copy the current selection
ca: Copia el text de la selecció actual

en: copying DVD
ca: S'està copiant el DVD

en: cosmical rise/set
ca: Sortida/posta còsmica

note: module: base
en: country name
ca: Nom de país

en: crash handler
ca: Gestor de fallades

en: crashing
ca: fallant

en: Cre_ate
ca: _crea

en: create a list
ca: Crea una llista

en: create a project
ca: Creació d'un projecte

en: create package
ca: Crea el paquet

en: create repository
ca: Crear repositori

en: create text
ca: Crea text

en: creating a new file
ca: S'està creant un nou fitxer

en: creating symbolic link
ca: en crear l’enllaç simbòlic

en: credit account
ca: Compte de crèdit:

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
ca: transferencia (bancaria)

en: crop marks
ca: Retalla les marques

en: cryptography
ca: criptografia

en: current address
ca: Adreça actual

en: current gradient
ca: Degradat actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: current speed
ca: Velocitat actual

note: Titles.
en: current values
ca: Valors actuals

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
ca: actualment editada

en: cursor movement
ca: Moviment del cursor

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: custom emoticons
ca: Emoticones personalitzades

en: custom properties
ca: Propietats personalitzades

en: custom tool
ca: Eina personalitzada

note: #-#-#-#-#  1970 (ca)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
ca: sípia

en: cyborg factory
ca: Fàbrica de ciborgs

en: data column
ca: Columna de les dades

en: data encryption key
ca: Clau de xifratge de dades

en: data mode
ca: Mode de dades

en: database not found
ca: base de dades no trobada

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
ca: Mort de Kaleh

en: debit note
ca: Nota de dèbit

en: default and mandatory settings
ca: Paràmetres predeterminats i obligatoris

en: default client
ca: Client predeterminat

en: default pen
ca: Llapis predeterminat

en: default protocol
ca: protocol predeterminat

en: default server
ca: Servidor per defecte

en: DELAY
ca: RETARD

en: deletable
ca: suprimible

en: delete a user
ca: Borrar un Usuari

en: delete device
ca: Suprimeix el dispositiu

en: delete gradient
ca: Suprimeix el degradat

en: delete immediately
ca: Esborra immediatament

en: delete report
ca: Suprimeix l'informe

en: deleted items
ca: elements eliminats

note: module: delivery
en: delivery order
ca: Ordre de lliurament

note: (itstool) path: text/tspan
en: deny access
ca: Denegueu l'accés

en: deny list
ca: Llista de denegats

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dequeueButton)
en: dequeue
ca: desencua

en: descendant tree
ca: Arbre de Descendents

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
ca: Valor predeterminat de l'escriptori

en: device mode
ca: Mode del dispositiu

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
ca: Perfil del dispositiu

en: device setup
ca: Configuració del dispositiu

en: device URI
ca: URI del dispositiu

en: digital audio extraction
ca: Extracció d'àudio digital

en: dipole
ca: dipol

en: direct mode
ca: Mode directe

en: disable sound
ca: Deshabilita el so

en: disappointed
ca: decebut

en: disassemble
ca: desassembla

en: discussion area
ca: Àrea de conversa

en: display message
ca: Mostra un missatge

en: display preferences
ca: Preferències de Pantalla

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
ca: divergeix

en: divorce
ca: divorci

en: document menu
ca: menú document

en: document structure
ca: Estructura del Document

en: domino
ca: dòmino

en: download as
ca: Baixa com a

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: download list
ca: Llista de baixades

en: drag click
ca: Clic d'arrossegament

en: drawing mode
ca: Mode de dibuix

en: dry run
ca: Execució bruta

en: duplicate name
ca: El nom està repetit

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
ca: Cabdill nan

en: echo plugin
ca: extensió echo

en: edge detect
ca: Detecció de vores

en: edit key
ca: Edita la clau

en: edit message
ca: esborrar el missatge

en: edit text files
ca: Editeu fitxers de text

en: edit the project
ca: Edita el projecte

en: elected
ca: elegit

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: electricity
ca: electricitat

en: eMovix project
ca: Projecte eMovix

en: empty medium
ca: suport buit

en: empty playlist
ca: Llista buida

en: enable verbose mode
ca: Habilita el mode detallat

en: encrypted volume
ca: Volum xifrat

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
ca: Final de la taula

en: engagement
ca: compromís

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# parameter settings #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: enter values
ca: Entra els valors

note: module: account_payment
en: entry line
ca: apunt

en: entry not found
ca: Entrada no trobada

en: equatorial coordinates
ca: Coordenades equatorials

en: error refreshing
ca: S'ha produït un error en sincronitzar

en: escaped characters
ca: Caràcters d'escapada

en: ethernet card
ca: Targeta ethernet

en: even/odd
ca: parell/senar

en: event description
ca: Descripció de l'esdeveniment

en: example text
ca: Text d'exemple

en: excel spreadsheet
ca: full de càlcul d'Excel

en: exception handling
ca: Gestió d'excepcions

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
ca: Tipus de canvi

en: exclamation mark
ca: Signe d'exclamació

en: EXIF information
ca: Informació EXIF

en: existing window
ca: Finestra existent

en: exited with code
ca: S'ha sortit amb codi

en: expand tabs
ca: expandir pestanyes

note: module: crm
en: expected closing
ca: Tancament previst

en: expired signature
ca: La signatura ha vençut

en: explain analyze query
ca: Consulta explain analyse

en: explicitly installed
ca: Instal·lat explícitament

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
ca: Regressió exponencial

en: export area
ca: Àrea d'exportació

en: export calendar
ca: Exportar l'agenda

en: expression expected
ca: s'esperava una expressi?

en: external link
ca: Enllaç extern

en: extra files
ca: Fitxers extres

en: failed operation
ca: Operació fallida

en: failed read
ca: Ha fallat la lectura

en: failed to authenticate
ca: Ha fallat l'autenticació

en: failed to run command
ca: no s’ha pogut executar l’ordre

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ca: Ha fallat l'escaneig

en: favorite applications
ca: Aplicacions preferides

en: favorites menu
ca: Menú de favorits

en: fetching cover
ca: S'està recuperant la caràtula

en: file associations
ca: Associació de fitxer

en: file filters
ca: Filtres de fitxer

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
ca: FORMAT DE FITXER

en: file inclusion
ca: Inclusió de fitxer

en: file matches
ca: Concordança d'arxius

en: file to upload
ca: Fitxer per a penjar

en: filepath
ca: ubicació

en: files on disk
ca: Fitxers en el disc

en: files to send
ca: Fitxers per enviar

en: fill level
ca: Nivell d'emplenat

en: filter mode
ca: mode de filtratge

en: filter tabs
ca: Pestanyes de filtrat

en: final payment
ca: Pagament final

en: find object
ca: Cerca l'objecte

en: find root
ca: Calcula arrel

en: find symbol
ca: Cerca un símbol

en: FITS file
ca: Fitxer  FITS

en: flalign
ca: Alinea fl

en: flock
ca: floca

en: fold all
ca: Plega-ho tot

note: Type: select Choices
en: folio
ca: foli

en: follow links
ca: Segueix els enllaços

en: FONTLOG
ca: FontLog

en: format files
ca: Formata fitxers

en: format not recognized
ca: Format no reconegut

en: frame border
ca: Contorn del marc

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
ca: Tipus de marc

en: frog
ca: granota

en: frost
ca: gel

en: full house
ca: full

en: full path to the file
ca: Ruta sencera fins a l'arxiu

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name. "
en: full pathname
ca: Nom de camí complet

en: full text
ca: Text complet

en: fullname
ca: Nom complet

en: fullscreen windows
ca: Finestres a pantalla completa

en: function DDL
ca: DDL Funció

en: function properties
ca: Propietats de funció

note: module: crm_partner_assign
en: fwd
ca: reenviament

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
ca: Entrada gaussiana

en: GConf values
ca: Valors del GConf

en: global hotkeys
ca: Dreceres de teclat globals

en: GNOME app
ca: Aplicació GNOME

en: GNOME image viewer
ca: Visualitzador d'imatges del GNOME

note: Menu item
en: go home
ca: Vés a l'inici

en: go to URL
ca: Anar a (URL)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
ca: Encriptatge GPG

en: gramps database
ca: Base de dades Gramps

en: half page
ca: Mitja pàgina

en: hard drives
ca: Discs durs

en: harmonic mean
ca: mitjana harmònica

en: Hea_der
ca: Ca_pçalera

en: header info
ca: capçaleres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
ca: Versió de capçalera

en: heavy laser
ca: Làser pesat

en: height value
ca: alçada

en: held messages
ca: Missatges retinguts

en: hidden columns
ca: Columnes ocultes

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: hidden file
ca: Fitxer ocult

en: hide messages
ca: amagar missatges

en: high security
ca: Seguretat alta

en: highlight current line
ca: Ressalta la línia actual

en: highlighted messages
ca: Missatges ressaltats

en: holy roman
ca: sacre imperi romà

en: home network
ca: Xarxa domèstica

en: home phone number
ca: Número de telèfon de casa

en: hot pixels
ca: Píxels cremats

en: hover click
ca: Clic en mantenir

en: howitzer emplacement
ca: emplaçament howitzer

note: #-#-#-#-#  712 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringcon
en: ICON
ca: ICONA

en: image aspect ratio
ca: Relació d'aspecte de la imatge

en: image caption
ca: Títol de la imatge

note: #-#-#-#-#  155 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  164 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: image position
ca: Posició de la imatge

en: images selected
ca: imatges seleccionades

en: import filters
ca: Filtres d'importació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: import folder
ca: Importa la carpeta

en: import type
ca: Tipus d'importació

en: important messages
ca: Missatges importants

en: In_sert
ca: In_sereix

en: inactivity timeout
ca: Interrupció per Inactivitat

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
ca: Ingressos i despeses

en: incomplete names
ca: Noms incomplets

en: incredible
ca: increïble

en: information messages
ca: Missatges d'informació

note: Input levels frame
en: input levels
ca: Nivells d'entrada

en: insect
ca: insecte

en: insecure connection
ca: Connexió no segura

en: insert a chart
ca: Insereix un gràfic

en: insert characters
ca: Insereix caràcters

en: insert date/time plugin
ca: Connector d'inserció de la la data/hora

en: insert item
ca: Insereix un element

en: insufficient material
ca: Material insuficient

en: interface configuration
ca: Configuració d'Interfície

en: interface parameters
ca: Paràmetres de l'interfície

note: module: account
en: internal type
ca: Tipus intern

en: internet movie database
ca: Base de dades de pel·lícules d'Internet

en: invalid authentication
ca: Autenticació no vàlida

en: invalid pattern
ca: Patró no vàlid

en: invalid property
ca: Propiedad inválida

en: investment transactions
ca: Operacions d'inversió

en: invincible
ca: invencible

note: #-#-#-#-#  1381 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: invoiced amount
ca: Import facturat

en: ISO images
ca: Imatges ISO

en: israeli
ca: israelià

en: jack of clubs
ca: la sota de trèvols

en: jack of diamonds
ca: la sota de diamants

en: jack of hearts
ca: la sota de cors

en: jack of spades
ca: la sota de piques

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
ca: javelina

en: join chat
ca: Entra a un xat

en: keep moving
ca: Continuar movent-se

en: keyboard indicator
ca: Indicador del teclat

en: keycard required
ca: Requereix una Targeta

en: kyrgyz
ca: kirguís

en: label printer
ca: Impressora d'etiquetes

en: Last.fm station
ca: Emissora Last.fm

en: LaTeX output
ca: Sortida de LaTex

en: layout item
ca: Element de la disposició

en: left side bearing
ca: Marge esquerre

en: left sidebar
ca: Barra esquerra

en: leopard
ca: lleopard

en: less/greater
ca: Més petit/Més gran

en: level pack
ca: Paquets de Nivells

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
ca: Senyor lich Jevyan

note: module: auction
en: lifespan
ca: Període de vida

en: limit download speed
ca: Limit de la velocitat de baixada

en: line chart
ca: Gràfica de línies

en: line directive
ca: Directiva de línia

en: line out
ca: Línia de sortida

en: link failed
ca: No es pot obrir l'enllaç

en: link references
ca: Referències d'Enllaç

en: linux swap
ca: intercanvi linux

en: list archives
ca: Històric de la llista

en: list header
ca: Capçalera llista

en: live stream
ca: Flux en directe:

en: live video
ca: Vídeo en directe

en: load another file
ca: Carrega un altre fitxer

en: load average
ca: Càrrega mitjana

en: load files
ca: Carrega els fitxers

en: load project
ca: carrega

en: loaded file
ca: S'ha carregat el fitxer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
ca: Quantitat del préstec

en: local storage
ca: Emmagatzematge local

en: locale encoding
ca: codificació local

note: module: base
en: localisation
ca: ubicació

en: logic games
ca: Jocs lògics

en: logic puzzles
ca: Trencaclosques lògics

en: login details
ca: Detalls de l'entrada

en: login error
ca: Error en iniciar la sessió

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: low stock
ca: Baix estoc

en: lunar eclipse
ca: eclipsi lunar

en: machine gun
ca: metralladora

note: module: base
en: madam
ca: sra.

en: magnifying lens
ca: lupa

en: mailwatch
ca: Monitor de correu

en: malaysian
ca: malaisi

en: mandatory field
ca: Camp obligat

en: manual configuration
ca: Configuració manual

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ca: molts paquets

en: marked for removal
ca: Marcat per a eliminar

en: marked messages
ca: missatges marcats

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
ca: Color del marcador

en: mate-session
ca: sessió-mate

en: math operators
ca: Operadors matemàtics

en: mathgroup
ca: Grup matemàtic

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
ca: Maximitza la finestra fins que topi

en: maximum zoom
ca: Zoom màxim

en: media sharing
ca: Compartició multimèdia

en: memory cache
ca: Memòria cau

en: memory trainers
ca: Jocs de memòria

en: message arrived
ca: Ha arribat un missatge

en: message error
ca: S'ha produït un error en el missatge

en: message filtering
ca: Filtratge de missatges

en: message parts
ca: Parts del missatge

en: message subject
ca: Assumpte del missatge

en: MetaData
ca: metadades

en: metalink file
ca: fitxer Metalink

en: metric units
ca: Unitats mètriques

en: microblog
ca: microbloc

en: milky way
ca: via làctia

en: minimum age
ca: mínima antiguitat

en: missing expression
ca: Manca l'expressió

en: missing number
ca: falta valor

en: missing package
ca: Falta paquet

en: missing packages
ca: Paquets que falten

en: mlist
ca: llista m

note: #-#-#-#-#  570 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  573 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1335 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1337 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: MODULES
ca: MÒDULS

en: monitor type
ca: Tipus de monitor

en: move layer
ca: Mou la capa

en: move mode
ca: Mode mou

en: move node
ca: Mou node

en: multiple messages
ca: Missatges múltiples

en: multline
ca: multilínia

en: mute group
ca: enmudir grup

en: my calendar
ca: el meu calendari

en: my library
ca: La meva biblioteca

en: mysql server
ca: servidor mysql

en: name note
ca: Nota de Nom

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
ca: moneda nacional

en: negative width
ca: L'amplada és negativa

en: netstat
ca: Estat de la xarxa

en: network bandwidth
ca: Amplada de banda de la xarxa

en: network password
ca: Contrasenya de xarxa

en: network servers
ca: Servidors de xarxa

en: new action
ca: Nova acció

en: new packages
ca: Paquets nous

en: new shell
ca: Nou intèrpret d'ordres

en: new songs
ca: Cançons noves

en: new sprite
ca: nova animació

en: new status
ca: Nou estat

en: new stream
ca: Nou fluxe

en: new workbook
ca: Nou llibre de treball

en: newspaper
ca: diari

en: nicaraguan
ca: nicaragüenc

en: nick completion
ca: Compleció de sobrenoms

en: no arguments given
ca: no s'han donat arguments

en: no component
ca: No hi ha component

en: no contacts
ca: Cap contacte

en: no email address
ca: no correu electrònic

note: module: account
en: no filters
ca: Sense filtres

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  220 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: no icon
ca: Sense icona

en: no job
ca: No hi ha cap tasca

en: no library
ca: No hi ha biblioteca

en: no margin
ca: Sense marge

en: no progress
ca: Sense progrés

en: no query
ca: No hi ha cap consulta

en: no restriction
ca: Sense restricció

en: no restrictions
ca: Sense restriccions

en: no unit
ca: Sense unitat

en: no values
ca: Sense valors

en: no windows
ca: Sense finestres

en: normal users
ca: Usuaris normals

en: NORTHERN SECTOR
ca: SECTOR NORD

en: not an absolute path
ca: no és un camí absolut

en: not an image
ca: No és una imatge

note: module: crm
en: not held
ca: No ocupat

en: not NULL
ca: No NULL

en: nubian
ca: nubià

en: number of games
ca: Nombre de jocs

en: number of heads
ca: Nombre de capçals

en: number of human players
ca: Nombre de jugadors humans

en: number of jobs
ca: Nombre de treballs

en: number of samples
ca: Nombre de mostres

en: number overflow
ca: desbordament numèric

en: obsidian
ca: obsidiana

en: OCSP signing
ca: Signatura d'OCSP

en: open background
ca: Obre un fons

en: open button
ca: Botó per a obrir

en: open images
ca: Obre imatges

en: open start
ca: Inici obert

en: opening balances
ca: Saldos d'obertura

en: options saved
ca: Opcions desades

en: output file format
ca: Format del fitxer de sortida

en: overview page
ca: pàgina resum

en: OWNER
ca: PROPIETARI

en: owner and group
ca: Propietari i grup

en: owner/group
ca: propietari/grup

en: page up/down
ca: pàgina amunt/abaix

en: paginate
ca: paginar

note: #-#-#-#-#  608 (inkscape)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: paint bucket
ca: Cubell de pintura

en: paint options
ca: Opcions de pintar

en: parachute
ca: paracaigudes

en: paraguayan
ca: paraguaià

en: parallel port
ca: Port paral·lel

en: parser error
ca: error d'anàlisi

en: pascal unit
ca: unitat pascal

en: password cache
ca: Memòria cau de contrasenyes

en: password length
ca: Longitud de la contrasenya

en: pattern not found
ca: No s'ha trobat el patró

en: payout
ca: Paga a

en: PCM audio
ca: àudio PCM

en: pepper
ca: pebre

en: per window
ca: per finestra

en: peruvian
ca: peruà

en: pikemen
ca: piquers

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
ca: saqueig

en: pint
ca: pinta

en: plaintext authentication
ca: Autenticació de text

en: play a video
ca: Reproducció de vídeo

en: player profile
ca: Perfil del Jugador

en: pluto
ca: plutó

en: policy type
ca: Tipus de la política

en: polygonal
ca: poligonal

en: pope
ca: papa

en: port settings
ca: Paràmetres del port

en: portable devices
ca: Dispositius portàtils

en: portable music players
ca: Reproductors de música portàtils

en: postgresql
ca: -

en: power training
ca: Entrenament expert

en: preparation method
ca: Mètode de preparació

en: pretender
ca: pretendent

en: previous location
ca: Ubicació anterior

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: price source
ca: Font de la cotització

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: principal name
ca: nom principal

en: print size
ca: Mida d'impressió

note: #-#-#-#-#  1826 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: print test page
ca: Imprimeix una pàgina de prova

en: print XML
ca: Imprimeix XML

en: printer model
ca: Model d'impressora

en: printing options
ca: Opcions d'impressió

en: private browsing
ca: Navegació privada

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: private dictionary
ca: Diccionari privat

en: processing file
ca: processant fitxer

en: program information
ca: Informació del programa

en: progress messages
ca: progressió

en: PROJECT
ca: PROJECTE

en: project description
ca: Descripció del projecte

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
ca: Títol del projecte

en: project translation
ca: Traducció del projecte

en: project wizard
ca: Assistent de projectes

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations. "
en: propagation
ca: propagació

en: proxy username
ca: Nom d'usuari del servidor intermedi

en: public folders
ca: Carpetes comuns

en: published date
ca: Data de publicació

en: punctuation characters
ca: Símbols de puntuació

en: punctuation level
ca: Nivell de puntuació

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
ca: Llenguatge de programació Python

en: python script
ca: script Python

en: python source
ca: Codi font Python

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
ca: Importació QIF

en: queen of clubs
ca: la reina de trèvols

en: queen of diamonds
ca: la reina de diamants

en: queen of hearts
ca: la reina de cors

en: queen of spades
ca: la reina de piques

en: query editor
ca: Editor de consultes

en: query file
ca: Fitxer de consulta

en: quick connect
ca: Connexió ràpida

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
ca: Vista prèvia ràpida

en: quickview
ca: Vista ràpida

en: radio device
ca: Dispositiu de ràdio

en: rampart
ca: muralla

en: raw file
ca: Fitxer RAW

en: raw log
ca: Log en brut

en: read group
ca: Llegeix el grup

en: recommended applications
ca: Aplicacions recomanades

note: module: account
en: reconciled transactions
ca: Transaccions conciliades

en: record sound
ca: Enregistra so

en: red channel
ca: Canal vermell

en: registry editor
ca: Editor de Registre

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: regression analysis
ca: Anàlisi de regressió

en: regression curve engine
ca: Motor de corba de regressió

en: remote login
ca: Entrada remota

en: remote network
ca: Xarxa remota

en: remove error
ca: Error en eliminar

en: remove feed
ca: Elimina canal

en: remove overlap
ca: Elimina les superposicions

en: renting
ca: localització

en: replace selection
ca: Reemplaça la selecció

en: report currency
ca: Divisa de l'informe

en: report problems
ca: Informar de problemes

en: repository filter
ca: Filtre de Repositori

en: repository index
ca: Índex de dipòsits

en: request timed out
ca: S'ha esgotat el temps de la sol·licitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: res
ca: rein

en: research speed
ca: Velocitat de Recerca

en: researcher
ca: investigador

en: response in
ca: Resposta d'entrada

en: restoring database
ca: S'està restaurant la base de dades

en: result list
ca: Llista de resultats

en: revalidate
ca: Torna a validar

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
ca: renascut

en: RGBA color
ca: Color RGBA

en: right win
ca: Win dreta

en: round corners
ca: Cantons redons

en: ruby on rails
ca: Ruby in Rails

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-addo
en: salesman
ca: venedor

en: samba share
ca: Recurs compartit de Samba

en: sample points
ca: Punts de mostreig

en: save bookmark
ca: Desa el punt d'interès

en: save current project
ca: Desa el projecte actual

en: save history
ca: Desa historial

en: save results
ca: Desa els resultats

en: sawtooth
ca: Dent de serra

en: scale ratio
ca: Relació de l'escalat

en: scenario objectives
ca: Objectius de l'escenari

en: schema version
ca: Versió d'esquema

en: scheme name
ca: Nom de l'esquema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
ca: Implementació de l'scripting

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsc
en: scythian
ca: escita

en: search all notes
ca: Cerca totes les notes

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
ca: Clau secundària

en: section start
ca: Inici de la secció

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: select a device
ca: Seleccioneu un dispositiu

en: select a time
ca: Tria un data

en: select all text
ca: Selecciona tot el text

en: select character
ca: Selecciona caràcter

en: select folders
ca: Selecciona carpetes

note: #-#-#-#-#  164 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
ca: Selecció d'imatges

en: select location
ca: Seleccioneu una ubicació

en: select members
ca: seleccionar membres

note: module: account_invoice_layout
en: select message
ca: Selecciona missatge

en: select mode
ca: Mode de selecció

en: select system
ca: Seleccioneu el sistema

en: select template
ca: Seleccioneu una plantilla

en: selected theme
ca: Tema seleccionat

en: selection background
ca: selecció--fons

en: send to device
ca: Envia al dispositiu

en: sensor upgrade
ca: Millora del sensor

en: sent mail
ca: enviats

en: sentbox
ca: Bústia de missatges enviats

en: server properties
ca: Propietats de Servidor

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
ca: Defineix l'emplenat

en: set parameters
ca: Indiqueu els paràmetres

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
ca: Defineix el contorn

en: set timeout
ca: Fixeu el tems d'aturada

en: severities
ca: gravetats

en: sewer system
ca: clavegueram

en: shape recognizer
ca: Reconeixedor de formes

en: shared directory
ca: Directori compartit

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  598 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1837 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: shark
ca: tauró

en: short-term
ca: curt-termini

en: show controls
ca: Mostra els controls

en: show dates
ca: Mostrar dates

en: show diff
ca: Mostra les diferències

en: show documentation
ca: Mostra la documentació

en: show layer
ca: Mostra la capa

en: show previews
ca: Mostra les previsualitzacions

en: show program version
ca: mostra la versió del programa

en: show properties
ca: Mostra les propietats

en: show revision
ca: Mostra revisió

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show statistics
ca: Mostra les estadístiques

en: show symbols
ca: Mostra els símbols

en: show tab
ca: Mostra les pestanyes

en: show terminal
ca: Mostra el terminal

en: show the splash screen
ca: Mostra la pantalla de presentació

en: show the toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

en: shrine
ca: santuari

en: Si&ze
ca: &mida

en: sidepanel
ca: Quadre lateral

en: signon
ca: connexió

en: silk
ca: seda

en: simplified interface
ca: CAU (Centre d'Atenció als Usuaris)

en: single space
ca: Espai simple

en: sinusoidal
ca: sinusoïdal

en: SIP and h.323
ca: SIP i H.323

en: situational
ca: De situació

en: size display
ca: Visor de mida

note: #-#-#-#-#  416 (ca)  #-#-#-#-# Objects #-#-#-#-#  417 (ca)  #-#-#-#-#
en: size group
ca: Grup de mida

en: size mismatch
ca: Mida incompatible

en: skip backwards
ca: Salta enrere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
ca: fitxer petit

en: small image
ca: Imatge petita

en: smoking
ca: fumant

note: #-#-#-#-#  1682 (ScummVM 1.6.0git)  #-#-#-#-# I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: smooth scrolling
ca: Desplaçament suau

en: snap grid
ca: Enganxa a la graella

en: snap to object
ca: Ajusta a l'objecte

en: software selection
ca: Selecció de programari

en: solution file
ca: Fitxer de la solució

en: sort album
ca: Ordenar álbum

en: soundset
ca: Joc de sons

en: south african
ca: Sud-africà

en: spacer
ca: espaiador

en: spacing between rows
ca: Espaiat entre files

en: special folders
ca: Carpetes especials

en: spectator
ca: espectador

en: split file
ca: divideix arxiu

en: standard deck
ca: Baralla estàndard

en: start event
ca: Esdeveniment d'inici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: start revision
ca: Inicia la revisió

en: start server
ca: iniciar servidor

en: start the search
ca: Iniciar la cerca

en: starter
ca: iniciador

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1 4 0
en: STATE
ca: ESTAT

en: static content
ca: Contingut estàtic

en: static method
ca: mètode estàtic

en: stock button
ca: Botó predeterminat

en: stop debugging
ca: Atura depuració

en: stop the debugger
ca: Atura el depurador

en: stop watching
ca: Deixar de vigilar-lo

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
ca: tiba

en: strategy games
ca: Jocs d'estratègia

en: strategy to use
ca: Estratègia a utilitzar

en: stretch contrast
ca: Augmenta el contrast

en: string before
ca: Frase despues

en: string literal
ca: Cadena literal

en: studying
ca: estudiant

en: subjective
ca: subjectiu

en: sublevel
ca: subnivell

en: submarine
ca: submarí

en: subshell support
ca: Compatibilitat per al subintèrpret d'ordres

en: successfully uploaded
ca: S'ha pujat correctament

en: sultan
ca: soldà

en: superscript and subscript
ca: Superíndexs i subíndexs

en: support request
ca: Envia sol·licitud de suport

en: switch workspaces
ca: Canvia d'àrea

en: synchronizer
ca: sincronitzador

en: syndication
ca: sindicació

en: system boot
ca: arrenca sist

en: system controls
ca: Controls sistema

en: system preferences
ca: Preferències del sistema

en: system profile
ca: Perfil del sistema

en: tab positions
ca: Ubicació de les pestanyes

en: take into account
ca: A tenir en compte

en: take snapshot
ca: Fes una instantània

note: module: account
en: tax account
ca: Compte impost

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: tax number
ca: Número d'identificació fiscal

note: module: base
en: technical guide
ca: Guía técnica

en: telecommuter
ca: telecommutador

en: template option
ca: Opció de plantilla

en: template parameters
ca: Paràmetres de la plantilla

en: ten of clubs
ca: el deu de trèvols

en: ten of diamonds
ca: el deu de diamants

en: ten of hearts
ca: el deu de cors

en: ten of spades
ca: el deu de piques

en: terms of use
ca: Condicions d'ús

en: text content
ca: Contingut del text

en: text subtitles
ca: subtítols

en: thermal armor mk2
ca: Armadura tèrmica 2

en: thermal armor mk3
ca: Armadura tèrmica 3

note: i18n: file: ui/printticket.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ticket number
ca: Número de ticket

en: time data
ca: Dades de temps

en: time exceeded
ca: S'ha superat el temps

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ca: TEMPS D'ESPERA

en: timer conflict
ca: Conflicte d'hora

en: TLS web client
ca: Client WWW TLS

en: TLS web server
ca: Servidor web TLS

en: today at
ca: Avui a les

en: tomboy preferences
ca: Preferències del Tomboy

en: tool operations
ca: Operacions d'eina

en: toolbar icons
ca: Icones de la barra d'eines

en: top layer
ca: Capa superior

en: top of the file
ca: Començament del fitxer

en: tracking mode
ca: Mode de seguiment

en: transaction failed
ca: Ha fallat la transacció

en: transaction file
ca: Fitxer de transacció

en: transcription
ca: transcripció

en: transposed
ca: transposat

en: trigonometric type
ca: Tipus de trigonometria

note: #-#-#-#-#  362 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
ca: trigonometria

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
ca: S'està sintonitzant l'emissora

en: tunisian
ca: tunisià

en: twelfth
ca: dotzè

note: module: base_module_record
en: type of data
ca: Tipus de dades

en: type your password
ca: Teclegeu la contrasenya

en: tyrant
ca: tirà

en: unable to add user
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari

en: unable to rename file
ca: No es pot canviar el nom del fitxer

en: unable to write file
ca: No es pot escriure el fitxer

en: uname
ca: propietari

en: underbar
ca: subratllat

en: underline text
ca: Text subratllat

en: underwater
ca: Sota de l'aigua

en: unexpected argument
ca: no s'esperava l'argument

en: unified diff
ca: Diff unificat

en: unknown compression
ca: la compressió   no és coneguda

en: unknown exception
ca: Excepció desconeguda

en: unknown failure
ca: Error desconegut

en: unknown signature
ca: La signatura és desconeguda

en: unknown system
ca: Sistema desconegut

note: LockAndHide
en: unlock all
ca: Desbloca-ho tot

en: unrecognized command
ca: ordre no reconegut

en: untimed
ca: Sense temps

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
ca: Actualitzant l'índex

en: updating metadata
ca: S'està actualitzant les metadades

en: upload limit
ca: Límit de pujada

en: upload photo
ca: Puja una fotografia

en: use image
ca: Utilitza imatge

en: user activity
ca: Activitat de l'usuari

en: user agent
ca: Agent d'usuari

en: user button
ca: Botó d'usuari

en: validation request
ca: Validació de la sol·licitud

en: vampire
ca: vampir

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: van der waals
ca: Van der Waals

note: #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
ca: Taxa de bits variable

en: variable star
ca: Estel variable

en: verify signature
ca: Verifica una signatura

en: vertical box
ca: Caixa vertical

en: video camera
ca: Càmera de vídeo

en: video devices
ca: Dispositius de vídeo

en: video plugin
ca: Connector de vídeo

en: videoformat
ca: Format de vídeo

en: view comments
ca: veure comentaris

en: view fullscreen
ca: Visualització en pantalla completa

en: view options
ca: Opcions de visualització

en: view slideshow
ca: Visualització la projecció de diapositives

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "Some <link linkend='wmanager'>window managers</link> allow the user to have several virtual desktops;you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen."
en: virtual desktop
ca: Escriptori virtual

en: visible window
ca: Finestra visible

en: vivid
ca: llampant

en: volume management
ca: Gestió de volums

en: VPN connections
ca: Connexions VPN

en: waiting for target
ca: Esperant el destí

en: waking
ca: Despertant-se

en: watchdog device
ca: Dispositiu de watchdog

en: wavelength
ca: Longitud d'ona

en: web inspector
ca: Inspector web

en: web view
ca: vista web

en: WebSite
ca: Lloc web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
ca: quan s'estigui funcionant amb la bateria

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
ca: Rotació per les finestres

en: window state
ca: Estat de la finestra

en: windowed mode
ca: Mode de finestra

en: wireless devices
ca: Ratolins sense fil

en: wireless router
ca: Encaminador sense fil

en: wireless security
ca: Seguretat de la sense fils

en: with guillemets
ca: Amb cometes angulars

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
ca: Àrea de treball esquerra

en: wrap width
ca: Ajusta l'amplada

en: writing image
ca: S'està escrivint la imatge

en: writing track
ca: S'està escrivint la pista

note: Scheme name
en: x.509 certificates
ca: certificats x.509

en: XML editor
ca: Editor XML

en: xml files
ca: fitxers xml

en: XML tags
ca: Etiquetes XML

en: XON/XOFF
ca: -

en: year month day
ca: any mes dia

en: your review
ca: La teva revisió

en: z-axis
ca: eix z

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
ca: matriu z

en: zenith
ca: zenit

en: &before
ca: A&bans

en: &bookmark
ca: &marca

en: &bottom
ca: &baix

en: &commit
ca: P&ublica

en: &contact
ca: &contacte

note: #-#-#-#-#  155 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  1610 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:8 i18n: file: windows/rkcatchedx11windowpart.rc:4
en: &device
ca: &dispositiu

en: &directories
ca: &directoris

en: &draw
ca: &dibuixa

en: &editor
ca: &editor ...

en: &eject
ca: &expulsa

en: &preview
ca: Vista &prèvia

en: &restart
ca: &reinicia

en: &speed
ca: &velocitat

en: about the program
ca: Quant al programa

en: accessibility keyboard
ca: Teclat accessible

note: module: account
en: account chart
ca: Pla comptable

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: account description
ca: Descripció del compte

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: account entry
ca: Assentament comptable

en: ace of clubs
ca: l'as de trèvols

en: ace of diamonds
ca: l'as de diamants

en: ace of hearts
ca: l'as de cors

en: ace of spades
ca: l'as de piques

en: action buttons
ca: Botons d'accions

en: activation key
ca: clau d'activació

en: active calendar
ca: Calendari actiu

en: active tasks
ca: Tasques actives

en: activity mode
ca: mode actiu

en: add a new user
ca: Afegeix un nou usuari

en: add after
ca: Afegeix darrera

en: add album
ca: agregar àlbum

en: add application
ca: Afegeix una aplicació

en: add chapter
ca: Afegeix un capítol

en: add extra features
ca: Addició de funcions addicionals

en: add lines
ca: Afegeix lÃ­nies

en: add lower
ca: Afegeix-la en minúscules

en: add member
ca: agregar membre

en: add new file
ca: Afegir nou arxiu

en: add space
ca: Afegeix espai

en: add to dictionary
ca: Afegeix-la al diccionari

en: add tool
ca: Afegeix una eina

en: adding users
ca: afegir usuaris

en: additional command
ca: ordre addicional

en: address formatting
ca: Format de les adreces

en: adjust contrast
ca: Ajusta el contrast

en: administrative database
ca: Base de dades administrativa de la llista

en: advanced view
ca: Vista avançada

en: affected range
ca: Abast afectat

en: affine
ca: afí

en: after start
ca: Després d'iniciar

en: album browser
ca: Navegador d'àlbums

en: album category
ca: Categoria d'àlbum

note: Album info
en: album info
ca: Informació de l' àlbum

en: album items
ca: Elements d'àlbum

en: alignat
ca: Alinea a

en: alignment column
ca: Alineació de columna

en: all access
ca: accés total

en: all articles
ca: Tots els articles

en: all directories
ca: Tots els directoris

en: all future
ca: Tots els futurs

en: all glyphs
ca: Tots els glifs

en: all selected items
ca: Tots els elements seleccionats

en: all sources
ca: Totes les fonts

en: ALSA output
ca: Sortida ALSA

en: alternate background
ca: Alterna el fons

en: amarok database
ca: Base de dades de l'Amarok

en: amazon MP3s
ca: Amazon MP3

note: module: account
en: analytic balance
ca: Saldo analític

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
ca: Pla analític

en: angle units
ca: Unitats d'angle

en: any status
ca: Qualsevol estat

en: application list
ca: Llista d'aplicacions

en: apropos
ca: A propòsit

en: architect
ca: arquitecte

en: argument count
ca: Número de paràmetres

en: argument missing
ca: Falta la paràmetre

en: artist and album
ca: Artista i album

en: as check pattern
ca: Com a patró de quadrats

en: as custom color
ca: Com a color personalitzat

en: ASCII data
ca: dades ASCII

en: ashamed
ca: avergonyit

en: asleep
ca: dormint

en: assign tag
ca: Assigna etiqueta

en: astronomy
ca: astronomia

en: at end of input
ca: al final de l'entrada

en: ATM switch
ca: Commutador ATM

en: attributes gramplet
ca: Gramplet d'Atributs

note: module: auction
en: auction object
ca: Objecte subhastat

en: audio streams
ca: Fluxos d'àudio

en: authentication mode
ca: Mode d'autenticació

en: author information
ca: Informació de l'autoria

en: authorization denied
ca: S'ha denegat l'autorització

en: authorization request
ca: Sol·licitud d'autorització

en: auto-crop
ca: Auto-retall

en: autoaccept
ca: Accepta automàticament

en: autocrop
ca: Escapça automàticament

note: module: account i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
ca: Conciliació automàtica

en: autoroute
ca: EmplaÃ§ament automatitzat

en: available categories
ca: Categories disponibles

en: available dictionaries
ca: Diccionaris disponibles

en: aviation
ca: L'aviació

en: away messages
ca: Missatges d'absència

en: azeri
ca: àzeri

en: b&w
ca: b&n

en: background color name
ca: Nom del color de fons

en: background music
ca: Música de fons

en: background picture
ca: Imatge de fons

en: background type
ca: Tipus de fons

en: backup all
ca: Fes una còpia de seguretat de tot

en: bad device table
ca: La taula de dispositiu és incorrecta

en: bad offset
ca: desplaçament incorrecte

en: bad register
ca: registre erroni

en: baden-wuerttemberg
ca: baden-württemberg

en: badger
ca: teixó

en: balancer
ca: balanceig

en: ban time
ca: Duració del bandejament

en: banshee media player
ca: Reproductor multimèdia Banshee

en: barbarian leader
ca: Líder bàrbar

en: baron
ca: baró

note: module: base
en: base object
ca: Objecte base

en: basic mode
ca: Mode bàsic

en: battery voltage
ca: Tensió de la bateria

note: #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
ca: Escala de Beaufort

en: below the horizon
ca: Veure sota de l'horitzó

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best performance
ca: Millor rendiment

en: birth year
ca: Any de naixement

en: bitdepth
ca: profunditatdebits

en: BitTorrent client
ca: Client de BitTorrent

en: bitwise AND
ca: AND lògica

en: blackboard
ca: pissarra

note: Comments
en: block comment
ca: Bloc de comentari

en: block input
ca: Bloca l'entrada

en: blocks hit
ca: Blocs encertats

en: blocks read
ca: Blocs llegits

en: bluetooth manager
ca: Gestor del Bluetooth

en: BOINC manager
ca: Administrador BOINC

en: BOINC website
ca: Pàgina web de BOINC

en: bonobo activation
ca: Activació de Bonobo

en: borrowed
ca: demanat

en: bounce processing
ca: Processament dels retorns

en: brightness applet
ca: Miniaplicació de la brillantor

en: broker
ca: Agent de borsa

en: BROWSER
ca: NAVEGADOR

en: brush pipe
ca: Conducte del pinzell

en: bubbly bumps
ca: Relleu amb bombolles

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ca: Finestra de la llista d'amics

en: build action
ca: Acció de muntatge

en: build down
ca: Construir baixant

en: buildset
ca: Conjunt de construcció

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
ca: amplia

en: bull
ca: bou

en: burning disc
ca: S'està enregistrant el disc

en: bush
ca: arbust

en: c++ support
ca: Implementació de C++

en: C_omment
ca: C_omentari

en: calculate automatically
ca: Calcula-ho automàticament

en: calculate average
ca: calcular mitjana

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ca: error en la crida

en: camera error
ca: S'ha produït un error a la càmera

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
ca: Cancel·lar l'edició

en: cancer
ca: cranc

en: canvas bumps
ca: Llenç amb relleu

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
ca: catifa

note: module: account
en: CashBox
ca: caixa

en: cast shadow
ca: ombra

note: [about]
en: catalan translation
ca: Traducció al català

en: catapult
ca: catapulta

en: category editor
ca: Editor de categories

en: category type
ca: Tipus de categoria

en: cautious
ca: prudent

note: #-#-#-#-#  586 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
ca: Creador de CD/DVD

en: celebrated
ca: celebrada

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1596
en: certificate expired
ca: El certificat ha vençut

en: certificate type
ca: Tipus de Certificat

en: chadian
ca: txadià

en: change log
ca: Registre de canvis

en: change production
ca: Canviar la producció

en: change tracking
ca: Gestió de canvis

en: change unit
ca: Canvia la unitat

en: change volume
ca: Canvia el volum

en: changes saved
ca: canvis desats

en: changeset in
ca: Conjunt de canvis a

en: character codes
ca: Codificacions de caràcters

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
ca: Reemplaçament de caràcters

en: character set encoding
ca: Codificació de caràcters

note: module: account_chart
en: charts of accounts
ca: Plans comptables

en: check for duplicates
ca: Comprova els duplicats

en: Check-in
ca: marca

en: child exited
ca: Un fill ha eixit

en: choked
ca: obturat

en: chola
ca: xola

en: choose formats
ca: Tria de formats

en: christening
ca: baptisme

en: cities report
ca: informe ciutats

en: city output
ca: Producció de Ciutat

en: classname
ca: Nom de la classe

en: clear the selection
ca: Esborra la selecció

en: clear user
ca: Esborra l'usuari

en: clearance
ca: marge

en: click to paint
ca: Feu clic per pintar

en: clone copy
ca: Còpia exacta

en: closing bracket
ca: Claudàtor de tancament

en: closing the window
ca: Tancant la finestra

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
ca: Co&mentari

en: cocos islands
ca: illes cocos

en: code snippets
ca: Fragments de codi

en: code templates
ca: Plantilles de codi

en: collapsed sub-process
ca: Subprocés reduït

en: college
ca: Col·legi

en: colombian
ca: colombià

en: color bars
ca: Barres de color

en: color effects
ca: Efectes de color

en: color managed view
ca: Vista gestionada del color

en: color negative
ca: negatiu color

note: combo box
en: color of the line
ca: Color de la línia

en: column options
ca: Opcions de la columna

en: column separator
ca: Separador de columnes

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
ca: Crida aquesta seqüència d'ordres

en: comment out
ca: comentar

en: commerce
ca: comerç

en: common properties
ca: Propietats comunes

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: company address
ca: Adreça de l'empresa

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
ca: Informació de contacte de l'empresa

en: completion date
ca: Data de finalització

en: componant
ca: component

en: component not found
ca: Component no trobat

en: composition guides
ca: Guies de composició

en: computer player
ca: ordinador

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
ca: condueix

en: confirm changes
ca: Confirma els canvis

en: confirm deleting
ca: Confirmeu per esborrar

en: confirmation required
ca: Cal confirmació

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
ca: Resolució de conflictes

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
ca: confús

en: congolese
ca: congolès

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
ca: Servidor al qual connectar-se

en: connecting to camera
ca: Connectant al càmera

en: connecting to database
ca: Connectant a la base de dades

en: connection limit
ca: Límit de connexió

en: construction lines
ca: Línies de construcció

en: contact info
ca: Informació del contacte

en: containing text
ca: Amb el text

en: content types
ca: tipus de continguts

en: content-transfer-encoding
ca: codificació-transferència-contingut

en: contents background color
ca: Color de fons del contingut

en: continue game
ca: Continua jugant

en: continuing in
ca: continuant a

en: control member
ca: element de control

en: control value table
ca: taula del valor de control

en: convert the file
ca: Converteix el fitxer

en: convolve matrix
ca: Matriu de convulsió

en: coordinates equinox
ca: equinocci

en: copy cells
ca: Copiar celdas

en: copy gradient
ca: Copia el degradat

en: copy selected text
ca: Copia el text seleccionat

en: copy the selected text
ca: Copia el text seleccionat

en: copy tracks
ca: Copia peces

en: copying disc
ca: S'està copiant el disc

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
ca: Factor de correcció

note: #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: corrective
ca: correctiu

note: module: account
en: cost ledger
ca: Cost comptable

en: Couldn't send
ca: No s'ha pogut lliurar

en: CPU frequency settings
ca: Ajustament de freqüència de la CPU

en: create a new profile
ca: Crea un perfil nou

en: create a new text
ca: Crea un nou text

en: create a new workspace
ca: Crea un espai de treball nou

en: create control
ca: crea control

en: create empty file
ca: Crea un fitxer buit

en: create line
ca: Crea una línia

en: create partition
ca: Creació d'una partició

en: create patch
ca: Crea un pedaç

en: create tables
ca: Crea taules

en: credit card payment
ca: Pagament amb targeta de crèdit

en: crimson
ca: carmesí

en: critical action
ca: Acció quan la càrrega del SAI sigui críticament baixa

en: Cross-project
ca: Multi-projecte

note: #-#-#-#-#  1970 (ca)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07_Crossroads
en: crossroads
ca: encreuament

en: crosstabs
ca: taules _creuades

en: cruiser
ca: creuer

en: crumble
ca: esmicolament

en: CSS stylesheet
ca: llista d'estil CSS

note: Translators: CSSFILE will appear in the help, as in: --user-css=CSSFILE
en: CSSFILE
ca: FITXERCSS

en: cum
ca: acumulat

en: current effect
ca: Efecte actual

en: current log
ca: Log actual

en: current solution
ca: Solució actual

en: custom application
ca: Aplicació personalitzada

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
ca: dada

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1433 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: customer invoices
ca: Factures de client

en: customize the toolbars
ca: Personalitza les barres d'eines

en: customize toolbars
ca: Personalitza les barres d'eines

en: daemon configuration
ca: Configuració del dimoni

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
ca: Fetiller obscur

en: darn
ca: coi

en: data output
ca: Sortida de dades

en: data section
ca: Secció de dades

en: database folder
ca: Carpeta de la base de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: date column
ca: Columna de data

en: date interval
ca: Interval de dates

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1434 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date start
ca: Data d'inici

en: dave matthews
ca: lluís llach

en: day notes
ca: Notes del dia

en: De_fault
ca: _Per defecte

en: debug flags
ca: Senyaladors de depuració

en: decelerate
ca: desaccelera

en: declared foreign key
ca: Clau externa declarada

en: decorate
ca: decora

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: deep underground
ca: Profunditats terrestres

en: default group
ca: Grup predeterminat

en: default highlighter
ca: Marcador fluorescent predeterminat

en: default icons
ca: Icona per defecte

en: default keyring
ca: Anell de claus predeterminat

en: default route
ca: Ruta per defecte

en: default save location
ca: Lloc per defecte on desar

en: default shortcuts
ca: Dreceres per defecte

en: default title
ca: Títol predeterminat

en: delete books
ca: Suprimeix llibres

en: delete certificate
ca: Eliminar certificat

en: delete the selected playlist
ca: Elimina la llista seleccionada

en: delete track
ca: Esborra pista

en: deleted file
ca: s'ha suprimit el fitxer

note: module: delivery
en: delivery grid
ca: Quadrícula d'enviament

en: delphi project
ca: projecte delphi

en: democratic republic of the congo
ca: República Democràtica del Congo

en: desktop access
ca: Accés d'escriptori

en: desktop environments
ca: Entorn d'escriptori

en: desktop font
ca: Tipus de lletra de l'escriptori

note: #-#-#-#-#  1392 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: destination account
ca: Compte de destí

en: detecting broken derivatives
ca: Detectant derivades trencades

en: DEV
ca: DISPOSITIU

note: Development
en: development tools
ca: Eines de desenvolupament

en: device added
ca: Dispositiu afegit

en: device details
ca: Detalls del dispositiu

en: device removed
ca: S'ha extret el dispositiu

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
ca: Selecció de dispositiu

en: dialpad
ca: marcador

en: diff viewer
ca: Visualitzador de diferències

en: different database
ca: Base de dades diferent

en: digit expected
ca: s'esperava un dígit

en: dilate
ca: dilata

en: direct client-to-client
ca: Directe Client-a-Client

en: directory list
ca: Llistat de directori

note: #-#-#-#-#  420 (libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  520 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
ca: El directori no és buit

en: displacement map
ca: Mapa del desplaçament

en: display hidden files
ca: Mostra els fitxers ocults

en: display subtitles
ca: Visualitza subtítols

en: displays the version
ca: mostra la versió

en: django project
ca: projecte django

note: Document History
en: document history
ca: Fitxers recents

en: document password
ca: Contrasenya del document

en: domain address
ca: Adreça del domini

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
ca: SECCIONS DE DOMINI

en: done moving
ca: Moviment acabat

en: dose
ca: dosi

en: double click the mouse
ca: Feu doble clic amb el ratolí

en: double factorial
ca: Doble factorial

en: download from camera
ca: Descàrrega des de la càmera

en: download limit
ca: Límit de baixada

en: download progress
ca: Progrés de la baixada

en: download selected
ca: Descarrega els seleccionats

en: downloading file
ca: S'està baixant el fitxer

en: drag drop
ca: Arrossegar i deixar anar

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
ca: dragó

en: draw a rectangle
ca: Dibuixa un rectangle

en: drop lines
ca: Línies lliscants

en: drop objects
ca: Elimina objectes

en: due to excessive bounces
ca: a causa d'un nombre excessiu de missatges retornats

en: duplicate data
ca: Hi ha dades duplicades

en: during breaks
ca: Durant els descansos

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: dust devil
ca: Dimoni d'arena

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
ca: E&xporta

en: each team
ca: Cada equip

en: eater
ca: consumidor

en: edge stitch
ca: Cosit a un costat

en: edit accounts
ca: Editar comptes

en: edit comments
ca: Edita els comentaris

en: edit palette
ca: Edita la paleta

en: edit project properties
ca: Edita les preferències del projecte

en: edit report
ca: Edita l'informe

en: edit source
ca: editar font

en: editing commands
ca: Ordres d'edició

en: editor mode
ca: Mode d'edició

en: eject disc
ca: Expulsa el disc

en: eject media
ca: Expulsa el suport

en: elbow
ca: colze

note: module: account
en: electronic file
ca: Fitxer electrònic

en: emph
ca: èmfasi

en: empirical
ca: empíric

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: enable color management
ca: Habilita la gestió del color

en: enables self-repair
ca: Permet auto-reparar-se

note: module: account
en: encoding error
ca: Error en Codificar

en: encrypted connection
ca: Connexió encriptada

en: end key
ca: Posició final

en: end of list
ca: Final de la llista

en: end of the tunnel
ca: Fi del túnel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: end revision
ca: Finalitza la revisió

en: enter username and password
ca: Introduïu el nom d'usuari i contrasenya

en: entire image
ca: Imatge sencera

en: error console
ca: Consola d'errors

en: error in expression
ca: Error a l’expressió.

en: error policy
ca: Normes d'error

en: ethernet network connection
ca: Connexió de xarxa Ethernet

en: evaluate selection
ca: Avalua la selecció

en: event box
ca: Caixa d'esdeveniments

en: event source
ca: Font d'esdeveniments

en: evolution contacts
ca: Contactes de l'Evolution

en: exif display
ca: Visualitza l'EXIF

en: existing disk
ca: Disc existent

en: existing user
ca: Usuari existent

en: exit immediately
ca: surt immediatament

en: exited normally
ca: Ha sortit normalment

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
ca: Comptes de despeses

en: exponential power
ca: Potència exponencial

en: export path
ca: Camí d'exportació

en: exposure blending
ca: Fusió de l'exposició

en: expression error
ca: Error d'expressió

en: extendable
ca: Es pot estendre

en: external storage
ca: Emmagatzemament extern

en: external tables
ca: taules externes

en: extra packages
ca: Paquets extra

en: extra tags
ca: Etiquetes extres

en: extracting audio
ca: S'està extraient l'àudio

en: failed tests
ca: Proves fallides

en: failed to change group
ca: No s'ha pogut canviar el grup

en: failed to synchronize
ca: No s'ha pogut sincronitzar

en: family event
ca: Esdeveniment de Família

en: fast forward
ca: endavant

en: favorite levels
ca: Nivells favorits

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
ca: República Federal d'Alemanya

note: module: base
en: field information
ca: Informació del camp

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-games)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  1837 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: field size
ca: Mida del camp

en: field used
ca: Camp utilitzat

en: file exists action
ca: Acció per fitxer ja existent

en: file handling
ca: Gestió de fitxers

en: file name prefix
ca: Prefix dels noms de fitxer

en: file rename
ca: Reanomena fitxer

en: file to restore
ca: Fitxer que es restaurarà

en: filename set
ca: Té nom de fitxer

en: files needed
ca: calen fitxers

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: files to import
ca: Fitxers a importar

en: files to open
ca: Fitxers a obrir

en: filetype associations
ca: Associacions de tipus de fitxers

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: FILO
ca: Mètode de valoració FILO

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: filter accounts
ca: Filtra els comptes

en: find items
ca: Cercar elements

en: fine-tuning
ca: Ajusta amb més detall

en: fish applet manual
ca: Manual de la miniaplicació Peix

en: flat color
ca: Un únic color

en: flat list
ca: Llista plana

en: float number
ca: Número flotant

en: floating-point number
ca: Nombre en coma flotant

en: focus blur
ca: Difuminat de focus

en: folder properties
ca: Propietats de la carpeta

en: folder selected
ca: directori seleccionat

en: font for text
ca: Tipus de lletra per al text

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
ca: Forma del tipus de lletra

note: type: =head2
en: font specification
ca: Especificació de fonts

en: footer font
ca: Tipus de lletra del peu

en: form input
ca: Entrada del formulari

en: format change
ca: Canvia el format

en: found files
ca: Fitxers trobats

en: fourier series
ca: Sèries de Fourier

en: fowl
ca: gall

en: FPC source directory
ca: Directori del codi font del FPC

en: Fr_om
ca: D_e

en: frame spacing
ca: Espaiat entre marcs

en: freight
ca: comboi

en: fstat failed
ca: ha fallat fstat()

en: fsync failed
ca: no s'ha pogut fer fsync

note: module: analytic
en: full account name
ca: Nom complet del compte

en: full control
ca: Control total

en: function arguments
ca: Arguments de la funció

en: fuzzy translation
ca: Traducció difusa

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gag
en: gagauz
ca: gagaús

en: gambian
ca: gambià

en: game collection
ca: Col·lecció de jocs

en: game ended
ca: Partida acabada

en: generate mipmaps
ca: Genera mipmaps

en: generate optimal palette
ca: Genera una paleta òptima

en: generic name
ca: Nom genèric

en: german swiss
ca: alemany (suïssa)

en: ghanaian
ca: ghanès

en: GIF images
ca: Imatges GIF

en: GIMP palette
ca: Paleta del GIMP

en: GIMPressionist
ca: El GIMPressionist

en: global configuration
ca: Configuració global

en: global observer
ca: observador global

en: global search
ca: Cerca global

en: globally unique
ca: Úniques globalment

en: globaltime
ca: Hora global

en: glyph info
ca: Informació del glif

en: GNOME commander
ca: GNOME Commander

en: GNOME music
ca: GNOME Music

en: GNU oleo
ca: GNU Oleo

en: google calendar
ca: Calendari del Google

en: gramps package
ca: paquet gramps

en: grant permission
ca: Atorga permisos

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: great tree
ca: Arbre venerable

en: green yellow
ca: verde amarillo

en: greenwich mean time
ca: Hora mitja de Greenwich

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
ca: Marge de benefici brut

en: group configuration
ca: configuració de grups

en: guest account
ca: Compte de convidat

en: GUI version
ca: Versió de la interfície gràfica

en: guinean
ca: guineà

en: h.323 settings
ca: paràmetres h.323

en: half circle
ca: mig cercle

en: halftone
ca: Tons mitjos

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: header font
ca: Tipus de lletra de la capçalera

en: header image
ca: Imatge de la capçalera

en: header line
ca: Línia de capçalera

en: hearing impaired
ca: Discapacitats auditius

en: help buttons
ca: Botons d'ajuda

en: help index
ca: Índex de l'ajuda

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
ca: Nombre hexadecimal

en: hidden field
ca: Camp ocult

en: histogram on blue
ca: Histograma del blau

en: histogram on green
ca: Histograma del verd

en: histogram on red
ca: Histograma del vermell

en: histogram on RGB
ca: Histograma del RGB

en: histogram on value
ca: histograma segons el valor

en: horizon line
ca: línia d'horitzó

en: horizontal adjustment
ca: Ajust horitzontal

en: horizontal folds
ca: Plecs horitzontals

en: host architecture
ca: arquitectura de l'amfitrió

en: HTML messages
ca: Missatges HTML

en: HTML mode
ca: Mode HTML

en: HTTP headers
ca: Capçaleres HTTP

en: HTTP method
ca: Mètode HTTP

en: human readable name
ca: Nom intel·ligible

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
ca: hidràulica

en: i/o transfer
ca: Transferència d'E/S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
ca: Fitxer iCalendar

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
ca: Esferes de gel

en: icon factory
ca: Fàbrica d'icones

en: icon text
ca: Text de la icona

en: icon visible
ca: Icona visible

en: iconic
ca: icona

en: ID3 tag
ca: Etiqueta ID3

en: ignore errors
ca: Ignora els errors

en: ignore files
ca: Ignora els fitxers

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xil
en: illyrian
ca: Il·liri

en: image URL
ca: URL de la imatge

en: image view
ca: Visualització de la imatge

en: image widget
ca: Element d'imatge

en: implicit authorizations
ca: Autoritzacions implícites

en: import a CSV file
ca: Importa un fitxer CSV

en: import from folder
ca: Importa des d'una carpeta

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
ca: rodet importat

en: import selected
ca: importa seleccionats

en: in awe
ca: reverent

en: in love
ca: enamorat

en: in-reply-to
ca: en-resposta-a

en: include directive
ca: Directiva d'inclusió

en: incoming transmission
ca: Trucada entrant

en: increase font size
ca: Augmenta la mida de la lletra

en: inhibit applet
ca: Miniaplicació d'inhabilitació

en: inkblot
ca: Taca de tinta

en: input dialog
ca: Diàleg d'entrada

en: input gain
ca: Guany d'entrada

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
ca: Tipus d'entrada

en: insert a page break
ca: Insereix nova pàgina

en: insert in
ca: Insereix en

en: insert key
ca: Tecla d'inserció

en: inserted text
ca: Text inserit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
ca: A l'interior i a l'exterior

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
ca: Instal·la les actualitzacions

note: (itstool) path: item/title
en: installed software
ca: Programari instal·lat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
ca: S'està instal·lant els fitxers

en: integral symbol
ca: Símbol de l'integral

en: interactivity
ca: interactivitat

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: interlacing
ca: entrellaçat

note: module: account_sequence
en: internal number
ca: Número intern

en: internal server error
ca: Error intern del servidor

en: internet printing protocol
ca: Protocol d'impressió per Internet

en: internet services
ca: Serveis d'Internet

en: interval value
ca: Interval del valor

en: intuitive
ca: intuïtiu

en: invalid attribute type
ca: El tipus d'atribut no és vàlid

en: invalid component
ca: El component no és vàlid

en: invalid database
ca: Base de dades no vàlida

en: invalid day
ca: dia no vàlid

en: invalid identifier
ca: L'identificador no és vàlid

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ca: Metadades invàlides

en: invalid month
ca: mes no vàlid

en: invalid number of bytes
ca: el nombre d’octets no és vàlid

en: invalid number of lines
ca: el nombre de línies no és vàlid

en: invalid package name
ca: El nom del paquet no és vàlid

en: invalid reply
ca: S'ha rebut una resposta no vàlida

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
ca: La resposta del servidor no és vàlida

en: invalid settings
ca: Arranjament no vàlid

en: invalid status
ca: l'estat és invàlid

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
ca: El tema no és vàlid

note: Give up.
en: invalid unicode
ca: Unicode invàlid

en: inverting
ca: S'està fent la inversió...

en: invite message
ca: Missatge d'invitació

en: invited you to join
ca: En/na   us ha convidat a entrar a

en: IPython console
ca: Consola IPython

en: ISO 8859-1
ca: -

note: [about]
en: italian translation
ca: Traducció a l'italià

en: itemize
ca: Llista amb pics

en: jabber account
ca: compte jabber

en: jabber server
ca: servidor jabber

en: java toolset
ca: eines java

en: join a chat
ca: Entra a un xat

en: joystick control
ca: Control del joystick

en: judge
ca: jutge

en: jump to file
ca: Salta al fitxer

en: KDE applications
ca: Aplicacions per a KDE

en: KDE telepathy
ca: Telepathy del KDE

en: key shortcuts
ca: Dreceres del teclat

en: keyboard accessibility monitor
ca: Monitor de l'accessibilitat del teclat

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# keyboard tab #-#-#-#-#  598 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1837 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: keyboard controls
ca: Controls del teclat

en: keyboard selection
ca: Selecció de teclat

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ca: keyboard|Francès

en: kickban
ca: Expulsa i veta

en: king of clubs
ca: el rei de trèvols

en: king of diamonds
ca: el rei de diamants

en: king of hearts
ca: el rei de cors

en: king of spades
ca: el rei de piques

en: kipi plugins
ca: connectors kipi

note: [attack]: type=blade
en: knife
ca: ganivet

en: known applications
ca: Aplicacions conegudes

en: label source
ca: Font d'etiqueta

en: label track
ca: Pista d'etiquetes

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: language reference
ca: Referència del llenguatge

en: latest comments
ca: veure comentaris

en: LaTeX reference
ca: Referència de LaTeX

en: layer parameter
ca: Paràmetre de la capa

en: layout manager
ca: Gestor de disposició

en: lazarus package
ca: paquet lazarus

en: LCM
ca: MCM

en: LDIF field
ca: Camp LDIF

en: lead developer
ca: desenvolupador principal

en: left arrow key
ca: Cursor esquerra

en: left half
ca: Meitat esquerra

en: left indent
ca: Sagnia esquerra

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
ca: Marge esquerre

en: left the chat
ca: Abandona el xat

en: length modifier
ca: modificador de longitud

en: LFM file
ca: Fitxer LFM

en: liberian
ca: liberià

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
ca: llibertat

en: library path
ca: trajectòria de les biblioteques

en: limit upload speed
ca: Limit de la velocitat de pujada

en: line background
ca: Fons de la línia

en: linear mapping
ca: Correspondència lineal

en: link to a file
ca: Enllaç a un fitxer

en: link type
ca: Tipus d'enllaç

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1272 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
ca: consola linux

en: list columns
ca: Columnes de la llista

en: listening port
ca: Port a escoltar

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
ca: Visualitzador incremental

en: live migration
ca: migració activa

en: lizard
ca: llangardaix

en: loading device
ca: S'està carregant el dispositiu

en: local collection
ca: Col·lecció local

en: local folders
ca: Carpetes locals

en: local language
ca: Llengua local

en: local socket
ca: sòcol local

en: location entry
ca: Entrada de la ubicació

note: module: audittrail
en: log lines
ca: Línies de registre

en: logout button
ca: Botó de sortida

en: long line marker
ca: Barra de marques

note: [event]
en: lord typhon
ca: senyor tifó

en: lost password
ca: Contrasenya perduda

en: loved tracks
ca: Peces preferides

en: lyricist
ca: lletrista

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ca: guionet alt

en: mail box
ca: bústia de correu

en: mailbox files
ca: Fitxers de bústia de correu

en: mailbox path
ca: Camí de la bústia

en: main developer
ca: Desenvolupador principal

en: make path
ca: Trajectòria de Make

note: module: account_payment
en: make payment
ca: Realitza pagament

en: makefile integration
ca: Integració amb Makefile

en: makefile project
ca: Projecte makefile

en: making connection
ca: connectant

en: map grid
ca: Graella de mapa

en: margin width
ca: Ancho de margen

en: mark as unread
ca: Marcar com a no llegit

en: mark classes
ca: Classes de marques

en: mark set
ca: Marca establida

note: mask file
en: mask file
ca: Fitxer de màscara

en: mask opacity
ca: Opacitat de la màscara

en: match tags
ca: Coincidència d'etiquetes

en: math functions
ca: Funcions matemàtiques

en: MATH table
ca: Taula MATH

en: maximized state
ca: Estat maximitzat

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
ca: Informació de la memòria

en: menu graphics
ca: Gràfics del Menú

en: menu label
ca: Etiqueta del menú

en: merge and center
ca: Fusionar i centrar

en: merge field
ca: Fusiona el camp

en: messages found
ca: missatges trobats

en: mini-rocket array
ca: Bateria de mini-míssils

en: mini-rocket artillery
ca: Artilleria mini-míssil

en: mirror server
ca: Servidor de rèplica

en: missing comma
ca: falta una coma

en: missing extension
ca: Falta l'extensió

en: MNG
ca: MNG (PNG animat)

en: modem connection
ca: Connexió amb mòdem

en: modify tags
ca: Modifica les etiquetes

en: modulation
ca: modulació

en: modulator
ca: modulador

en: module editor
ca: Obre l'editor de mÃ²duls

en: module initialization failed
ca: Ha fallat la inicialització del mòdul

en: MoinMoin wiki
ca: MoinMoin Wiki

en: moldavian
ca: moldau

en: moluccan
ca: moluqueny

en: monitor information
ca: Informació del monitor

en: monthly budget
ca: Pressupost mensual

en: mouse and touchpad
ca: Ratolí i ratolí tàctil

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
ca: Punters de ratolí

en: mouse preferences
ca: Preferències del ratolí

en: mouse support
ca: Suport per a ratolí

en: move file to trash
ca: Mou el fitxer a la paperera

en: move text
ca: Mou text

en: multiple keys
ca: Diverses claus

en: multiplicity
ca: multiplicitat

en: multisession disc
ca: Disc multisessió

en: museum
ca: museu

en: music collection
ca: Col·lecció de música

en: music messaging
ca: Missatgeria de música

en: muxer
ca: multiplexor

en: mysticism
ca: misticisme

en: name of the output file
ca: el nom del fitxer de sortida

en: name service
ca: Servei de noms

en: name tab
ca: Anomena pestanya

en: nautical
ca: nàutic

en: netscape navigator
ca: navegador netscape

en: network i/o
ca: E/S de xarxa

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ca: Eines de xarxa

en: new bill
ca: Factura nova

en: new check
ca: nou check

en: new contacts
ca: nous contactes

en: new design
ca: Disseny nou

en: new directories
ca: Nous directoris

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
ca: Nova mostra

en: new empty file
ca: Fitxer buit nou

en: new feed
ca: Nou canal

en: new hierarchy
ca: Nova jerarquia

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
ca: Institució nova

en: new mail message
ca: Nou missatge de correu

en: new model
ca: Nou model

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
ca: Plantilla de nota nova

en: new schedule
ca: nou esquema

en: new selection
ca: Nova selecció

en: new service
ca: Servei nou

en: newfoundland
ca: de Terranova

en: newsreader
ca: Lector de notícies

en: NEXUS intruder program
ca: Programa intrús NEXUS

en: nexus link
ca: Enllaç NEXUS

en: nickname list
ca: Llista de sobrenoms

en: no battery
ca: sense bateria

en: no certificate found
ca: No s'ha trobat cap certificat

en: no components
ca: No hi ha components

en: no connections
ca: Cap connexió

en: no help found
ca: No s'ha trobat l'ajuda

en: no languages
ca: No hi ha cap idioma

en: no light
ca: Sense llum

en: no match found
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: no medium found
ca: No s’ha trobat el mitjà

en: no servers
ca: Cap servidor

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
ca: Cap programari

en: no space information
ca: No hi ha informació d'espai

en: node information
ca: informació de node

en: node name
ca: Nom del node

en: nominal bitrate
ca: ràtio de bits nominal

en: non repudiation
ca: No repudi

en: normal priority
ca: Prioritat normal

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
ca: La caserna del nord

en: nose
ca: nas

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
ca: No liquidat

en: not regular file
ca: no és un fitxer ordinari

en: not scheduled
ca: No planificat

en: not solved
ca: Sense resoldre

en: note color
ca: Color de la nota

en: NOTICE
ca: avís

en: notification type
ca: Tipus de notificació

en: nuked
ca: Atacada nuclearment

note: module: base
en: number of modules
ca: Número de mòduls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
ca: Nombre d'ocurrències

en: number of repetitions
ca: Nombre de repeticions

en: number of tickets
ca: Incidència assignades

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
ca: Opció numèrica

en: object browser
ca: Navegador d'objectes

en: object expected
ca: S'esperava un objecte

en: OCR output
ca: Sortida OCR

en: Off-line
ca: Fora de línia

en: old items
ca: Elements antics

en: online status
ca: Estat en línia

note: #-#-#-#-#  55 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: open &recent
ca: Obre &recent

en: open advanced
ca: Obre avançat

en: open font library
ca: Open Font Library (OFLib)

en: open font license
ca: Llicència de tipus de lletra obert

en: open query
ca: Obre una conversa

en: open system
ca: Sistema obert

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
ca: Obre el  directori seleccionat

en: open trash
ca: Obrir paperera

en: operation not possible
ca: Operació no possible

en: operator families
ca: Families d'Operadors

note: module: crm
en: opt-in
ca: Accepta rebre emails

en: optical disc
ca: Disc òptic

en: ordinate
ca: ordenada

en: original IMEI
ca: IMEI original

en: original password
ca: Contrasenya original

en: original state
ca: Estat original

en: originator
ca: original

en: out of disk space
ca: S'ha exhaurit l'espai lliure del disc

en: output function
ca: Funció de sortida

en: output view
ca: Vista de la sortida

en: overdue tasks
ca: Tasques vençudes

en: overprint
ca: sobreimprimieix

en: owner information
ca: Informació del client

en: pack direction
ca: Direcció de l'empaquetament

en: PACKAGE
ca: PAQUET

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
ca: Descripció del paquet

en: package details
ca: Detalls del paquet

en: package not found
ca: No s'ha trobat el paquet

en: package variables
ca: Variables del Paquet

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
ca: Ordenació de les pàgines

en: page selected
ca: pàgina seleccionada

en: page text
ca: Text de pàgina

en: page type
ca: Tipus de pàgina

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ca: Pàgines per cara

en: paid with
ca: Pagat amb

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
ca: paladí

en: palette name
ca: Nom de la paleta

en: palindrome
ca: palíndrom

en: panamanian
ca: panameny

en: panelize
ca: Converteix en un plafó

en: parameter data
ca: Dades del paràmetre

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1437 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: parent category
ca: Categoria pare

en: partisan
ca: guerriller

en: password keyring
ca: Anell de claus de contrasenyes

note: [button]: id=password_reminder
en: password reminder
ca: Recordatori de la contrasenya

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
ca: La setmana passada

en: patch series
ca: Sèrie de pedaços

en: path attributes
ca: Atributs del camí

en: PAUSE
ca: PAUSA

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
ca: pagador

en: PDF viewer
ca: Visor de PDFs

en: pedigree
ca: pedigrí

en: peer connections
ca: Connexions de clients

en: pepperpot
ca: Pot de pebre

en: personal certificate
ca: Certificat personal

en: PHP documentation
ca: Documentació PHP

en: physical cylinders
ca: Cilindres físics

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: plait
ca: trena

en: play movies
ca: Reprodueix pel·lícules

en: playing a game
ca: Jugant a un joc

en: playing back
ca: reproduint

en: please enter password
ca: Introduïu la contrasenya

en: plugin dependencies
ca: Dependències del connector

en: PNG file format
ca: Format de fitxer PNG

en: point color
ca: Color del node

en: pointer speed
ca: Velocitat del punter

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
ca: Regressió polinòmica

en: popular songs
ca: Cançons populars

en: port scan
ca: Escaneig de ports

en: possible matches
ca: Coincidències possibles

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
ca: Regressió potencial

en: PowerPoint presentation
ca: presentació de PowerPoint

en: predefined sound
ca: So predefinit

en: preferred format
ca: Format preferit

en: prepared transactions
ca: Transaccions preparades

en: prev window
ca: Finestra anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
ca: Evita els duplicats

note: module: crm_claim
en: preventive
ca: preventiu

en: previous day
ca: Dia anterior

en: previous folder
ca: Directori anterior

en: previous input method
ca: mètode d'entrada anterior

en: previous thread
ca: Fil anterior

en: previous viewport
ca: Vista anterior

en: Prim's algorithm
ca: Algorisme de Prim

en: primary DNS
ca: DNS primari

en: print line numbers
ca: Imprimeix els números de línia

en: print name
ca: Nom descriptiu

en: print the version number
ca: Mostrar la versió

en: printer profile
ca: Perfil de la impressora

en: printer properties
ca: Propietats de la impressora

en: privacy settings
ca: Configuració de privacitat

en: private PGP key
ca: Clau PGP privada

en: product name
ca: Nom del producte

en: product version
ca: Versió del producte

en: profile list
ca: Llista de perfils

en: program arguments
ca: Arguments del programa

en: program parameters
ca: Paràmetres del programa

en: program to run
ca: Programa a executar

en: project backend plugin
ca: Connector de rerefons de projecte

en: project information
ca: Informació del projecte

en: project inspector
ca: Inspector del projecte

en: project list
ca: Llista de projectes

en: project preferences
ca: Preferències del Projecte

en: project start
ca: Inici projecte

note: module: event_project
en: project tasks
ca: Tasques del projecte

en: prompt before overwrite
ca: Pregunta abans de sobreescriure

en: public web directory
ca: Directori Web públic

note: module: base
en: publisher warranty contract
ca: Contracte de garantia de l'editor

note: name for xpu
en: punic
ca: fenici; púnic

en: quad space
ca: quadratí

en: quick preview
ca: Vista prèvia ràpida

en: quit message
ca: Missatge de desconnexió

en: RAID level
ca: Nivell de RAID

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
ca: elevar/baixar

en: random book
ca: Llibre aleatori

en: random tracks
ca: Peces aleatòries

en: Re-enable
ca: rehabilita

en: Re_verse
ca: In_verteix

en: reactive
ca: reactiu

en: read options
ca: Opcions de lectura

en: recent actions
ca: Accions recents

en: recent pages
ca: pàgines recents

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
ca: Configuració recomanada

en: record label
ca: Segell discogràfic

en: recording audio
ca: S'està enregistrant el so

en: recover password
ca: Recuperar contrasenya

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrency
ca: recurrència

en: red flag
ca: bandera vermella

note: module: crm
en: referrer
ca: referent

en: refresh project
ca: Refresca projecte

en: refresh the list
ca: Refresca la llista

en: refreshing operator
ca: Refrescant operador

en: region and language
ca: Regió i idioma

en: registration code
ca: Codi de registre

en: regular expression search
ca: Cerca amb una expressió regular

en: rejected patch
ca: pedaç rebutjat

en: related items
ca: Elements relacionats

en: release year
ca: Any d'edició

en: relieved
ca: alleujat

en: Rem_ove
ca: Sup_rimeix

en: remember the answer
ca: Recorda la resposta

en: remote capture
ca: Captura remota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
ca: Depuració remota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: remote URL
ca: URL remot

en: remove a device
ca: Suprimeix un dispositiu

en: remove all items
ca: Esborra'ls tots

en: remove an account
ca: Suprimiu un compte

en: remove buddy
ca: Suprimeix l'amic

en: remove collection
ca: Esborra col·lecció

en: remove completed
ca: Suprimeix les finalitzades

en: remove duplicates
ca: Treu els duplicats

en: remove members
ca: Eliminar membres

en: remove users
ca: Eliminar usuaris

en: remove workspace
ca: Suprimeix l'espai de treball

en: replace data
ca: Reemplaça dades

en: replace file
ca: Substitueix el fitxer

en: repository with
ca: Repositori amb

en: required software
ca: Programari requerit

en: required space
ca: Espai requerit

en: reset and clear
ca: Reinicia i neteja

note: #-#-#-#-#  225 (file-roller 2.9.90)  #-#-#-#-# clear options
en: reset options
ca: Reinicia les opcions

en: reset selected
ca: Reinicia els seleccionats

en: reset statistics
ca: Reinicia estadístiques

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
ca: Nom del residu

en: resonance filter
ca: Filtre de ressonància

en: restart node
ca: Reinicia el node

en: restore database
ca: Restaura la base de dades

en: retaliation
ca: venjança

en: retrieving details on operator
ca: Recuperant detalls d'operador

en: retrieving details on package
ca: Recuperant detalls de paquets

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
ca: Retorn a Wesnoth

en: RGB color model
ca: Model de color RGB

en: right alignment
ca: Alineació a la dreta

en: right angle
ca: Angle dret

en: ringing device
ca: Dispositiu del so del timbre

en: robotic repair facility
ca: Instal·lació de reparació robotitzada

en: rotation degrees
ca: graus de rotaci

en: RSVP
ca: Esperem la vostra resposta

en: run editor
ca: Inicia l'editor

en: run faster
ca: Més ràpid

en: runtime error
ca: Error d'execució

en: S_kip
ca: O_met

en: S_ource
ca: _font

en: S_tart
ca: I_nici

en: S_ynchronize
ca: S_incronitza

en: safe delete
ca: Supressió segura

note: module: delivery
en: sale price
ca: Preu de venda

note: module: account
en: sales by account
ca: Vendes per compte

en: sample format
ca: Format de mostra

en: sandy
ca: arenós

en: satellites plugin
ca: Connector per Satèl·lits

en: save comment
ca: desar comentari

en: save configuration file
ca: Guarda el fitxer de configuració

en: save contents
ca: Desa el contingut

en: save current document
ca: Desa el document actual

en: save curve
ca: Desa la corba

en: save lyrics
ca: Desa les lletres

en: save output
ca: Desar missatges

en: save photo
ca: Desa la fotografia

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
ca: Desa el perfil

en: save sketch
ca: Desa l'esbós

en: save the list
ca: Desa la llista

en: saving files
ca: Desant fitxers

en: scale nodes
ca: Escala els nodes

en: scan filesystem
ca: Escaneja el sistema de fitxers

en: screen center
ca: Al centre de la pantalla

en: screen edges
ca: Vores de la pantalla

en: screen sharing
ca: Compartició de pantalla

note: main dialog
en: screen shot
ca: Mostra la pantalla

en: ScrollLock
ca: BloqDespl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
ca: Cerca fitxer

en: search for a string
ca: Cerca una cadena

en: search help
ca: Cerca ajuda

en: search keywords
ca: Buscar en les paraules clau

en: search list
ca: Cerca la llista

en: search previous
ca: Cerca l'anterior

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: search settings
ca: Arranjament de la cerca

en: search URL
ca: URL de Cerca

en: secondary DNS
ca: DNS secundari

en: security mode
ca: Mode de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: security name
ca: Nom de títol

en: security type
ca: Tipus de seguretat

en: seek to end
ca: Avança al final

en: select a calendar
ca: Seleccioneu un calendari

en: select a picture
ca: Seleccioneu una imatge

en: select a plugin
ca: Seleccioneu un connector

en: select cases
ca: Seleccionar casos

en: select configuration
ca: Seleccioneu la configuració

en: select network
ca: Trieu una xarxa

en: select phone
ca: Seleccioneu un telèfon

en: selected destination
ca: destí seleccionat

en: send a response
ca: Enviar una resposta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
ca: Envia-la a aquesta àrea

en: sends a message
ca: Enviï un missatge

en: sensor tower
ca: Torre sensor

en: sensors plugin
ca: Connector de sensors

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1403 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: server action
ca: Acció servidor

en: server closed the connection
ca: El servidor ha tancat la connexió

en: server down
ca: Servidor Fora de Línia

en: server state
ca: Estat del servidor

en: servername
ca: Nom del servidor

en: session active
ca: Sessió activa

en: session information
ca: Informació de la sessió

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
ca: Defineix atribut

en: set attributes
ca: Defineix atributs

en: set breakpoint
ca: Estableix un punt de ruptura

en: set defaults
ca: Paràmetres per defecte

en: set device
ca: Configura la unitat

en: set range
ca: Especifica el rang

en: set the height
ca: Estableix l'alçada

en: share my desktop
ca: Comparteix el meu escriptori

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: share price
ca: Cotització de l'acció

en: sharing options
ca: Opcions dels recursos compartits

en: shell extensions
ca: Extensions del Shell

en: show cover art
ca: Mostra la caràtula

en: show CPU frequency
ca: Mostra la freqüència de la CPU

en: show filter
ca: Mostra el filtre

en: show fog
ca: Mostra la boira

en: show help options
ca: Mostra les opcions d'ajuda

en: show password
ca: Mostra la contrasenya

en: show size in
ca: Mostra mida en

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: show table
ca: Mostra la taula

en: show task
ca: Mostrar tasca

en: show tasks
ca: Mostrar tasques

en: show timestamps
ca: Mostra marques horàries

en: shut down anyway
ca: Atura de totes maneres

en: simple frame
ca: marc simple

en: single mode
ca: monomode

en: sinhalese
ca: singalès

en: SIP URI
ca: URI de SIP

en: SITE
ca: LLOC

en: site admin
ca: administrar web

en: size settings
ca: Arranjament de mida

en: sketch mode
ca: Mode esbós

en: slave link
ca: enllaç esclau

en: small business
ca: Negoci petit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
ca: Vista prèvia petita

en: SMART data
ca: Dades de l'SMART

en: SMTP settings
ca: Configuració del SMTP

en: SmugMug account
ca: Compte de SmugMug

en: snapshots folder
ca: Carpeta d'instantànies

en: soft limit
ca: Límit suau

en: soften
ca: suavitzar

en: software version
ca: Versió del programari

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
ca: resol

en: solar eclipse
ca: eclipsi solar

en: solar eclipses
ca: Eclipsis solars

en: solar plant
ca: central solar

en: song change
ca: Canvi de cançó

en: song information
ca: Informació de la cançó

en: song name
ca: nom de la cançó

en: sort direction
ca: Ordre de classificació

note: #-#-#-#-#  1502 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  2009 (workrave 1.9.908)  #-#-#-#-# Sound themes
en: sound events
ca: Esdeveniments de so

en: source location
ca: Ubicació d'origen

en: space equally
ca: Iguala els espais

en: spacing between columns
ca: Espaiat entre columnes

note: #-#-#-#-#  1967 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1978 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
ca: soldat

en: speech model
ca: Model de pronunciació

en: spelling error
ca: falta d'ortografia

en: SQL dialect
ca: Dialecte SQL

en: SSL encryption
ca: Xifratge SSL

en: stale lock file
ca: fitxer de bloqueig obsolet

en: standard header
ca: Capçalera estàndard

en: start a chat
ca: Inicia un xat

en: start a slideshow
ca: Inicia una seqüència d'imatges

en: start offset
ca: Desplaçament inicial

en: start resizing window
ca: Comença el canvi de mida de la finestra

en: start search
ca: Inicia la cerca

en: start upload
ca: Comença la pujada

en: start year
ca: Any d'inici

note: module: crm
en: state of mind
ca: Grau de satisfacció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
ca: Sincronització d'estadístiques

en: status error
ca: S'ha produït un error en l'estat

en: steal technology
ca: Robar tecnologia

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
ca: guia

en: stereo to mono
ca: Estèreo a mono

en: store address
ca: Emmagatzema l'adreça

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ca: Depreciació constant

note: #-#-#-#-#  579 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1340 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: string format
ca: Format de cadena

en: string macros
ca: Macros de cadena

en: style preview
ca: Previsualització de l'estil

en: subject alternative name
ca: Nom Alternatiu del Subjecte

en: subsec time
ca: Hora de Subseqü ncia

en: subsubsection
ca: subsubsecció

en: surround echo
ca: Surround echo

en: sutu
ca: sotho

en: SVG font
ca: Tipus de lletra SVG

note: [about]
en: swedish translation
ca: Traducció al suec

note: (itstool) path: section/title
en: switch between windows
ca: Canvieu entre finestres

en: switch processor
ca: Processador del commutador

en: sync your notes
ca: Sincronització de les notes

en: syncron
ca: sincronitzat

en: syrian
ca: siri

en: sysfs path
ca: Camí al sysfs

en: system command
ca: Ordre del sistema

en: system message
ca: Missatge del sistema

en: system packages
ca: Paquets del sistema

note: module: base
en: system update
ca: Actualització del sistema

en: t-Test
ca: Test-t

en: Ta_b
ca: tabulador

en: tab label
ca: Etiqueta de la pestanya

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
ca: Files de la taula

en: tabs position
ca: Posició de les pestanyes

en: tag editor
ca: Editor d'etiquetes

en: take a screenshot of a window
ca: Fes una captura de pantalla d'una finestra

en: tar archives
ca: Arxius tar

en: team message board
ca: Tauler de Missatges de l'Equip

en: tearoff menu
ca: menú desprendible

en: teleportation
ca: teletransportació

en: template transaction
ca: Assentament plantilla

en: temporary speed limits
ca: Límits de velocitat temporals

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
ca: Deu minuts

en: terrain special
ca: Especial de Terreny

en: test integrity
ca: Test d'integritat

en: teutonic
ca: teutònic

en: text cell
ca: Cel·la de text

en: text edit
ca: Edita text

en: text labels
ca: Etiquetes de text

en: text tag
ca: Etiqueta de text

en: text template
ca: Plantilla de text

en: theology
ca: teologia

en: tiles per player
ca: Caselles per jugador

en: time adjustment
ca: Ajust de temps

en: time limit exceeded
ca: Límit de Temps Superat

en: time span
ca: Espai de temps

en: timestamp format
ca: Format de la marca horària

en: toggle scale
ca: Alternar escala

en: toggle selection
ca: Alterna la selecció

en: toilet
ca: lavabo

en: token type
ca: Tipus de token

en: tonight
ca: Aquesta nit

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
ca: Barra d'eines

en: tooltip markup
ca: Etiquetatge de l'indicador de funció

en: total capacity
ca: Capacitat total

en: transaction error
ca: Error de transacció

en: translated message
ca: missatge traduït

en: translated text
ca: Text traduït

en: transport error
ca: S'ha produït un error en el transport

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ca: arbre

en: trilinear
ca: trilineal

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
ca: Cau de trols

note: trusted services
en: trusted services
ca: Serveis fiables

en: tweak tool
ca: Eina d'ajustaments

en: type declaration
ca: Declaració del tipus

en: type identifier
ca: identificador del tipus

en: unable to display help
ca: No es pot mostrar l'ajuda

en: unable to login
ca: no s'ha pogut entrar

en: unable to write to file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer

en: unclump
ca: ordena

en: undefined type
ca: tipus no definit

en: unemployment
ca: atur

en: unhide all
ca: Mostra-ho tot

en: unknown extension
ca: Extensió desconeguda

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
ca: Model desconegut

en: unmount volume
ca: Desmunta el volum

note: module: account
en: unposted
ca: Sense comptabilitzar

en: unused objects
ca: Objectes no utilitzats

en: update error
ca: Error en l'actualització

en: update now
ca: Actualitza ara

en: uranium
ca: urani

en: uruguayan
ca: uruguaià

en: use compression
ca: Utilitzar compressió

en: use HTTP
ca: Usa HTTP

en: use LDAP
ca: Utilitza LDAP

en: use mouse
ca: Usa el ratolí

en: use notification
ca: Empra notificació

en: use profile
ca: utilitzar perfil

en: use tags
ca: usar etiquetes

en: used swap
ca: Espai d'intercanvi utilitzat

note: #-#-#-#-#  1383 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: user error
ca: Error d'usuari

en: user grid
ca: Reixeta d'usuari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
ca: Ajuda a l'usuari

en: user modes
ca: Modes d'usuari

en: user search
ca: Cerca d'usuaris

en: user-defined functions
ca: Funcions definides per l'usuari

en: user@host
ca: usuari@ordinador

en: valence
ca: valència

en: valid characters
ca: Caràcters vàlids

en: valid signature
ca: La signatura és vàlida

en: validate email
ca: Validar correu electrònic

en: value content
ca: Contingut del valor

en: ValueBase
ca: Valor base

en: vegetable
ca: vegetal | verdura | hortalissa

en: venezuelan
ca: veneçolà

en: vertical adjustment
ca: Ajust vertical

note: name
en: vertical shift
ca: Desplaçament vertical

en: vertical size
ca: Mida vertical

en: video conferencing
ca: videoconferència

en: video effects
ca: Efectes de vídeo

en: video index creation
ca: Creació de l'índex de vídeo

en: video support
ca: Accepta el vídeo

en: view attachment
ca: Mostra l'adjunt

en: view notes
ca: Veure notes

en: viewing images
ca: Visualització d'imatges

en: vinyl
ca: vinil

en: virtual libraries
ca: Biblioteques virtuals

en: virtual machine management
ca: Gestió de la màquina virtual

en: virtualization media
ca: Medi de virtualització

en: visible area
ca: Àrea visible

en: visual bell
ca: Campana visual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
ca: Etiqueta del volum

en: volume monitor
ca: Monitor de volum

en: VTOL factory
ca: Fàbrica de convertiplans

en: vulnerability
ca: vulnerabilitat

en: wavelet denoising
ca: Filtratge de soroll per ondetes

en: weak account key
ca: Clau de compte feble

en: weak key
ca: clau feble

en: web development
ca: Desenvolupament web

en: web family tree
ca: arbre genealògic web

en: web reference
ca: Referència web

en: web votes
ca: votacions web

en: weight cases
ca: ponderar cassos

en: when active
ca: Quan estigui actiu

en: wi-fi networks
ca: Xarxes sense fil

en: wild card
ca: comodí

en: window highlight
ca: Realçat de finestra

en: window manager settings
ca: Paràmetres del gestor de finestres

en: window types
ca: Tipus de finestres

en: windows icon
ca: Icona del Microsoft Windows

en: wireless hotspot
ca: Hotspot sense fil

en: wonders of the world
ca: Meravelles del món

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
ca: Processadors de text

en: wordlist
ca: Llista de paraules

en: work offline
ca: Treballa fora de línia

en: work view
ca: Vista de treball

en: working folder
ca: Carpeta de treball

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
ca: Àrea de treball dreta

note: Body parts
en: wrist
ca: canell

en: written by benedikt meurer
ca: Escrit per Benedikt Meurer

en: wxMaxima document
ca: Document wxMaxima

en: XML text
ca: Text XML

en: yemeni
ca: iemenita

en: your cart
ca: la teva cistella

en: your decision
ca: La vostra decisió

en: your new email
ca: El seu nou correu electrònic

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
ca: Els paràmetres de configuració personals

en: your public key
ca: La vostra clau pública

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
ca: cercar

en: &about wine
ca: &Quant al Wine

note: #-#-#-#-#  2067 (Xfe 0.60)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &accept
ca: &accepta

en: &add new
ca: Afegeix un &nou

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
ca: &alinia

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
ca: Relació d'&aspecte

en: &below
ca: &a Sota

en: &binary
ca: &binari

en: &configuration
ca: &ConfiguraciÃ³ ...

note: First item is Description
en: &description
ca: &descripció

note: #-#-#-#-#  685  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory) #-#-#-#-#  686  #-#-#-#-#
en: &directory
ca: &directori

en: &discard
ca: &descarta

en: &enter
ca: &entrada

en: &horizontal
ca: &horitzontal

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &information
ca: &informació

en: &join
ca: A&junta

en: &modify
ca: &modifica

en: &more
ca: &més

en: &new project
ca: Projecte &nou

en: &paragraph
ca: &paràgraf

en: &phone
ca: &telèfon

note: #-#-#-#-#  630 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  631 (kaudiocreator)  #-#-#-#-#
en: &program
ca: &programa

en: &save as
ca: &Desa com a

en: &setup
ca: &configuració

en: &simplify
ca: &simplifica

en: &split
ca: &divideix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
ca: &tema

en: &trash
ca: &paperera

en: &tree
ca: Ar&bre

en: &version
ca: &versió

en: 2-sided
ca: a 2 cares

en: A_ccount
ca: _compte

en: A_lbum
ca: À_lbum

en: A_pply
ca: A_plica

en: abort all
ca: Avortar tot

en: absolute magnitude
ca: Magnitud absoluta

en: access settings
ca: Opcions d'accés

en: account login
ca: Compte d'entrada

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
ca: Opcions de compte

note: #-#-#-#-#  721 (kcmtelepathyaccounts_plugin_butterfly)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  722 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: prope
en: account preferences
ca: Preferències del compte

en: acknowledgment
ca: reconeixement

en: action taken
ca: acció presa

en: active directory domain
ca: Domini d'Active Directory

en: active source
ca: Font activa

en: active text
ca: Text actiu

en: actual time
ca: Temps actual

en: add a new folder
ca: Afegeix una carpeta nova

en: add a new person
ca: Afegir persona nova

en: add a remote
ca: Afegeix una ubicació remota

note: create the dialog
en: add a server
ca: Afegeix un servidor

en: add a torrent
ca: Afegeix un torrent

en: add buddy pounce
ca: Afegeix un avís per a l'amic

en: add bus
ca: Afegeix bus

en: add channel
ca: Afegeix un canal

en: add files to an archive
ca: Afegeix els fitxers a un arxiu

en: add header
ca: Afegir capçalera

en: add mailbox
ca: Afegir bústia

en: add new items
ca: Afegeix elements nous

en: add selection
ca: Afegeix selecció

en: add signature
ca: afegir firma

en: add state
ca: Afegeix un estat

en: add the word
ca: Afegeix la paraula

en: add to play queue
ca: Afegeix a la cua de reproducció

en: add view
ca: Afegeix visualització

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ca: Funcions addicionals

en: additional space
ca: Espai addicional

en: address error
ca: Error d'adreça

en: adjust gamma
ca: Ajust de brillantor

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
ca: Patró de les entrades d'ajustament

en: advanced actions
ca: Opcions avançades

en: advanced find
ca: Cerca avançada

en: ages ago
ca: Fa milers d'anys

en: aggregated variables
ca: Variables agregades

en: aircraft
ca: aeronau

en: airlift
ca: aerotransportar

en: Albu_m
ca: Àlbu_m

en: album library
ca: Biblioteca d'àlbums

en: align horizontal
ca: aliniació horitzontal

en: align vertical
ca: aliniació vertical

note: l10n: This refers to quality checks
en: all checks
ca: Totes les comprovacions

en: all configuration options
ca: Totes les opcions de configuració

en: all environments
ca: Tots els entorns

en: all files and folders
ca: Tots els fitxers i carpetes

en: all generations
ca: Totes les generacions

en: all related
ca: Tots els relacionats

en: all toolbars
ca: Totes les barres d'eines

en: all upper case
ca: Tot en majúscules

en: all white
ca: Tot blanc

note: module: crm
en: allow delete
ca: Permetre eliminar

en: allow list
ca: Llista de permesos

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
ca: Transparència alfa

en: already dead
ca: Ja és mort

en: alternate cylinders
ca: Cilindres alternatius

en: alternative phonetic
ca: Fonètic alternativa

en: alternative speed limits
ca: Límits de velocitat alternatius

en: always snap
ca: Ajusta sempre

note: module: account_payment
en: amount total
ca: Quantitat total

en: amt
ca: quantitat

en: analyser
ca: analitzador

note: module: account
en: analytic costs
ca: Costos analítics

en: AND refinement
ca: refinament i

en: angel
ca: àngel

en: angle measure
ca: Mesura d'angles

en: animation mode
ca: Mode d'animació

en: annotation dialog
ca: Diàleg d'anotacions

en: announcing
ca: anunci

en: annoyed
ca: emprenyat

en: anonymous password
ca: Contrasenya anònima

en: antenna
ca: antena

en: anti-alias
ca: antialiàsing

en: any tag
ca: Qualsevol etiqueta

en: apollo program
ca: programa apollo

en: append file
ca: Afegeix un fitxer

en: append to current
ca: Afegeix a l'actual

en: appendices
ca: apèndixs

en: apple mobile device
ca: Dispositiu mòbil Apple

en: application details
ca: Característiques de l'aplicacion

en: application launching
ca: Llançador d'aplicacions

en: application version
ca: Versió de l'aplicació

note: ===================================================================
en: arch file labels
ca: Etiquetes d'arxivador

en: archive comment
ca: Comentaris d'arxiu

en: archive properties
ca: Propietats de l'arxiu

en: archive sketch
ca: arxiva sketch

en: aspect ratio correction
ca: Correcció de la relació d'aspecte

en: aspect ratio crop
ca: Escapçat de la relació d'aspecte

en: assign equipment
ca: Assignar material

en: associated command
ca: Ordre associada

en: associated item
ca: Material conectat

en: attach a file
ca: Adjunta un fitxer

en: attach tag
ca: Adjunta l'etiqueta

en: attach to a project
ca: Adjuntar-se a un projecte

en: attenuation
ca: atenuació

en: Au_thentication
ca: Au_tenticació

en: audio bit rate
ca: Taxa de bits de l'àudio

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  1691 (share
en: audio DVD
ca: DVD d'àudio

en: audio volume
ca: Volum de l'àudio

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: audioconvert
ca: Converteix l'àudio

note: module: audittrail
en: audit rules
ca: Regles d'auditoria

en: author and maintainer
ca: Autor i mantenidor

en: author entry
ca: Entrada d'autor

en: auto accept
ca: Accepta automàticament

note: TRANSLATORS: update type
en: auto close
ca: Tanca automàticament

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: auto connect
ca: Connecta automàticament

en: auto create
ca: crea automàticament

en: auto mode
ca: mode automàtic

en: auto remove
ca: Eliminació automàtica

en: auto translate
ca: traducció automàtica

en: Auto-join
ca: Entra automàticament

en: Auto-update terrain transitions
ca: Actualitza les transicions del terreny automàticament

en: automatic answer
ca: Resposta automàtica

en: automatic orientation
ca: Orientació automàtica

en: automatic power saving
ca: Estalvi d'energia automàtic

en: automatic selection
ca: Selecció automàtica

en: automatic spell checking
ca: Verificació ortogràfica automàtica

en: automatic suspend
ca: Atura temporalment automàticament

en: autoplay
ca: Reparteix automàticament

en: available filters
ca: Filtres disponibles

en: available message
ca: Missatge de disponibilitat

en: available palettes
ca: Paletes disponibles

en: average rating
ca: Valoració mitjana

en: babylonian
ca: babiloni

en: background parser
ca: Analitzador en segon pla

en: background properties
ca: Propietats del fons

en: backslash escape
ca: Escapada amb barra inversa

en: backspace key generates
ca: La tecla de retrocés genera

en: bad number of arguments
ca: Nombre erroni d'arguments

en: bad string
ca: Cadena incorrecta

en: bad URI
ca: l'URI és errònia

en: bad URL
ca: URL errònia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
ca: Pagament final

en: banish author
ca: Expulsar l'autor

en: banishment
ca: expulsió

note: module: account
en: bank reconciliation
ca: Conciliació bancària

en: base domain
ca: domini base

en: base mark
ca: Marca base

en: based on wxWidgets
ca: Basat en wxWidgets

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
ca: Autenticació bàsica

en: basic colors
ca: Colors bàsics

en: basic usage
ca: Utilització bàsica

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
ca: Escaneig per lots

en: batch tools
ca: Eines per lots

en: beech
ca: faig

en: before action
ca: Abans de començar

en: bengali bangladesh
ca: bengalí (bangladesh)

en: best fit mode
ca: Millor encaix

en: beta version
ca: Versió beta

en: bilinear interpolation
ca: Interpolació bilineal

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
ca: biològic

en: bitwise operations
ca: Operacions bit a bit

en: bitwise XOR
ca: XOR lògica

note: A black joker.
en: black joker
ca: jòquer negre

en: black level
ca: Nivell de negre

note: i18n: file configurationdlg.ui line 57 i18n: file printdlg.ui line 312
en: black lines
ca: Línies negres

en: black outline
ca: Contorn negre

en: blacken
ca: ennegreix

en: blackletter
ca: gòtica

en: blend method
ca: Mètode de barreja

en: block buffer
ca: bloqueja la memòria intermèdia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
ca: Bloqueja el contacte

en: block group
ca: grup de blocs

en: block parameters
ca: Paràmetres de bloc

en: blocked contacts
ca: Contactes blocats

en: Blu-ray disc
ca: Disc Blu-ray

en: blueprint
ca: Impressió blava

en: bmatrix
ca: bmatriu

en: boer
ca: bòer

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
ca: bohemi

en: bomber
ca: bombarder

en: bonobo control
ca: control bonobo

en: book format
ca: Format del llibre

en: book properties
ca: Propietats del llibre

en: book/folder
ca: llibre/carpeta

en: boot catalog
ca: Catàleg d'arrencada

en: border all
ca: Bordes (todos)

en: border frame
ca: Marc de vora

en: bored
ca: avorrit

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
ca: Marge inferior

en: bounding box corners
ca: Cantonades de la capsa contenidora

en: boxplot
ca: Diagrama de caixa

en: branch office
ca: Oficina filial

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
ca: Port del pont

en: brightness distribution
ca: Histograma (distribució de la brillantor)

en: brokerage account
ca: Compte de corretatge

en: brush dynamics
ca: Dinàmica de pinzell

en: brush radius
ca: Radi del pinzell

en: brush selection
ca: Selecció del pinzell

en: bsddb version
ca: Versió de Bsddb

en: buddy comment
ca: Comentari de l'amic

en: buddy information
ca: Informació sobre l'amic

en: bugzilla URL
ca: URL Bugzilla

en: build city
ca: construir ciutat

en: build commands
ca: Ordres per muntar

en: build farmland
ca: construir horta

en: bunny
ca: conillet

en: buoy
ca: boia

en: busy time
ca: Temps ocupat

en: button part pixmap
ca: Mapa de Píxels del Botó

en: bye bye
ca: adéu

en: cage transform
ca: Transformació de la regió

en: calculate time
ca: Calcular temps

en: calculation settings
ca: Paràmetres de càlcul

en: callum McKenzie
ca: Callum McKenzie

en: camera and lens
ca: Camera i lents

en: camera list
ca: Llista de càmeres

en: camera name
ca: Nom de la càmera

en: Can't mount
ca: No s'ha pogut muntar

en: CANCEL
ca: Cancel·la

en: cancel and discard
ca: Cancel·la i descarta

en: cancel selected
ca: Cancel·la la selecció

en: canvases
ca: llenços

en: caps lock key
ca: La tecla bloqueig de majúscules

en: CapsLock
ca: BloqMaj

en: caption/tags
ca: comentari/etiquetes

en: capture pointer
ca: Captura el punter

en: card games
ca: Jocs de cartes

en: card readers
ca: Lectors de targetes

note: #-#-#-#-#  337 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
ca: descuidat

en: castilian
ca: castellà

en: catagory
ca: categoria

en: catalog objects
ca: objectes catàleg

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
ca: Telèfon mòbil

note: the center offsetY button
en: center vertical
ca: Centre vertical

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: central body
ca: Cos central

en: certificate authentication
ca: Certificat d'autenticació

en: certificate error
ca: Error en el certificat

en: certificate export wizard
ca: Assistent d'Exportació de Certificats

en: certificate import wizard
ca: Assistent d'Importació de Certificats

en: certificate owner
ca: Titular del certificat

en: certificate trust list
ca: Llista de Certificats de Confiança

en: chaingun upgrade
ca: Millora de càrrega per cadena

en: chaining position
ca: Posició de seqüència

en: change account
ca: Canvia de compte

en: change cover
ca: Canvia la portada

en: change direction
ca: Canvia la direcció

en: change properties
ca: Canvia les propietats

en: change tempo
ca: Canvia el temps

en: channel attributes
ca: Atributs del canal

en: character map manual
ca: Manual del mapa de caràcters

en: charge level
ca: Nivell de càrrega

en: charisma
ca: carisma

en: chart legend
ca: Legenda de la carta

en: chat color
ca: Colors del xat

en: check module
ca: Obtén el mòdul

en: checking data
ca: S'estan comprovant les dades

en: child reference
ca: Referència a Fill

en: choose a picture
ca: Escolliu una imatge

en: choose a profile
ca: Trieu un perfil

en: choose a program
ca: Triar un programa

en: choose language
ca: Escolliu l'idioma

en: cinnamon settings daemon
ca: Dimoni de paràmetres del GNOME

en: circular axis
ca: Eix circular

en: city map
ca: Mapa de la ciutat

note: end: Inheritance type
en: class scope
ca: Abast de la classe

en: clear highlight
ca: Neteja el ressaltat

en: clear image
ca: Neteja la imatge

en: clear recent documents
ca: Neteja la llista de documents recents

en: click to continue
ca: Premi per continuar

en: click to erase
ca: Feu clic per esborrar

en: click type window
ca: Finestra del tipus de clic

note: module: base
en: client action
ca: Acció client

en: client error
ca: Error del client

en: climb rate
ca: Taxa de pujada

en: clone tool
ca: Eina de clonatge

en: close group
ca: Tanca el grup

en: close the application
ca: Tanca l'aplicació

en: CLOSED
ca: TANCAT

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries pattern
ca: Patró de les entrades de tancament

en: closing output file
ca: en tancar el fitxer d’eixida

en: cluster bomb bay
ca: Grups de bombes de raïm

en: Co_mmand
ca: Or_dre:

en: code editor
ca: Editor de Codi

en: collect statistics
ca: Estadístiques de tràfic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
ca: Carpetes de la col·lecció

en: color calibration
ca: Calibratge del color

en: color profile information
ca: Informació del perfil de color

en: color-managed view
ca: Vista gestionada del color

en: colored text
ca: Text de colors

en: column chart
ca: Diagrama de columnes

en: column out of range
ca: Columna fora de rang

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
ca: Posicions de la columna

en: column selection
ca: Selecció de columnes

en: column titles
ca: Títols de les columnes

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
ca: comunicador

en: command line help
ca: Ajuda de la línia d'ordres

en: command substitution
ca: substituci? de l'ordre

en: commercial support
ca: Suport comercial

en: common actions
ca: Accions habituals

en: common files
ca: fitxers comuns

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
ca: Valor comú

en: compiles the current file
ca: Compila el fitxer

en: complete the puzzle
ca: Completeu el trencaclosques

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: completed files
ca: Fitxers completats

en: compose mail
ca: Redactar correu

en: compositing manager
ca: Gestor de composició

en: composition window
ca: Finestra de redacció

en: compression quality
ca: Qualitat de compressió

note: module: account
en: compute code
ca: Codi calculat

en: computer opponents
ca: Ordinadors adversaris

en: confederate
ca: confederat

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ca: Ha fallat la configuració

en: configuration saved
ca: S'ha desat la configuració

en: configure display settings
ca: Configura els paràmetres de la pantalla

en: configure keyboard shortcuts
ca: Configura les dreceres de teclat

en: configure synchronization
ca: Configurar sincronització

en: confirmation page
ca: Pàgina de confirmació

note: provides and name
en: conflicting packages
ca: Paquets en conflicte

en: connect info
ca: Informació de conn.

en: connected to server
ca: Connectat al servidor

en: connection activation failed
ca: Ha fallat l'activació de la connexió

en: connection options
ca: Opcions de connexió

en: connection state
ca: Estat de la connexió

en: connection to server lost
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor.

en: console device
ca: Dispositiu de consola

en: constant width
ca: Amplada constant

en: constraint group
ca: Grup de restriccions

en: constraint name
ca: Nom de restricció

en: contains software
ca: Conté programari

en: content page
ca: Pàgina de contingut

en: contextual position
ca: Posició contextual

en: contextual substitution
ca: Substitució contextual

en: continue multisession
ca: Continua la multisessió

en: controllable
ca: controlable

en: conversations in
ca: Converses a

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
ca: S'està convertint la imatge

en: copy block
ca: Copia bloc

en: copy editor
ca: Editor de copiat

en: copy files/folders
ca: Copia els fitxers/carpetes

en: copy mode
ca: Mode de còpia

en: copy password
ca: Copia la contrasenya

en: copy URL
ca: Copia l'URL

en: corrupted database
ca: Base de dades malmesa

en: Couldn't export key
ca: No s'ha pogut exportar la clau

en: Couldn't import file
ca: No s'ha pogut importar el fitxer

en: Couldn't import keys
ca: No s'han pogut importar les claus

en: councillor
ca: conseller

en: counted value
ca: Valor de recompte

en: courtesy
ca: cortesia

en: courthouse
ca: jutjat

en: cover grid
ca: Mosaic de portades

en: CPU graph
ca: Gràfica de CPU

en: Crea_te
ca: _crea

en: creatable
ca: creable

en: create a branch
ca: Crea una branca

en: create a new catalog
ca: Crea un catàleg nou

en: create a new partition
ca: Crea una partició nova

en: create and save
ca: Crea i desa

en: create backup copies
ca: Crea còpies de seguretat

en: create class
ca: crea classe

en: create connection
ca: Crea una connexió

note: module: account
en: create entry
ca: Crea assentament

en: create files from template
ca: Crea fitxers des de plantilles

note: #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1433 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: create invoices
ca: Crea factures

note: #-#-#-#-#  220 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
ca: Crea un llançador

en: create ligand
ca: Crea un lligand

en: create mask
ca: Crea una màscara

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1417 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: create menu
ca: Crea menú

en: create mipmaps
ca: Crear mipmaps

en: create new album
ca: Crea un àlbum nou

en: create new image
ca: Crea una imatge nova

en: create new tag
ca: Crea una etiqueta nova

note: module: base
en: create object
ca: Crea objecte

en: create playlist file
ca: Crear lista de reproducción

en: CREATE script
ca: Seqüència CREATE

en: create template from document
ca: Crea una plantilla des del document

en: create thumbnails
ca: Crea miniatures

en: creating hard link
ca: en crear l’enllaç fort

note: name for crp
en: creoles and pidgins
ca: criolls i pidgins

en: criteria range
ca: Sèrie de criteris

en: cross-platform
ca: plataforma creuada

en: crying
ca: plorant

en: cuboctahedron
ca: cuboctaedre

en: cuisine
ca: cuina

en: cur
ca: actual

en: current aspect ratio
ca: Relació d'aspecte actual

en: current background
ca: Imatge de fons actual

note: The current command
en: current command
ca: Ordre actual

en: current contents
ca: Contingut actual

note: i18n: file palettemanagerdlg.ui line 43
en: current palette
ca: Paleta actual

note: i18n: file palettemanagerdlg.ui line 173
en: current scheme
ca: Esquema actual

en: current wallpaper
ca: Fons de pantalla actual

en: cursor theme name
ca: Nom del tema del cursor

en: custom background
ca: Fons personalitzat

en: custom image
ca: Imatge personalitzada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: custom include paths
ca: Camins d'inclusió personalitzats

en: custom kernel
ca: Nucli de Linux personalitzat

en: custom keybindings
ca: Vinculacions personalitzades

en: custom report
ca: Informe personalitzat

en: custom smiley
ca: Emoticona personalitzada

note: module: account
en: customer invoice
ca: Factura de client

note: module: account_voucher
en: customer payment
ca: Pagament del client

en: cyborg propulsion
ca: propulsió del ciborg

en: cyborg thermal armor
ca: Armadura tèrmica per ciborg

en: cycled
ca: cíclic

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: dangling tracks
ca: Pistas pendientes

en: danube
ca: danubi

en: dasher font
ca: Tipus de lletra del Dasher

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ca: edidat

en: Dat_e
ca: data

en: data composition
ca: Composició de dades

en: database management
ca: Gestió de base de dades

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
ca: datagrama

en: DAY
ca: DIA

en: day color
ca: Color del dia

en: deactivate filter
ca: Desactiva el filtre

en: debug build
ca: Versió de proves

en: decay time
ca: Temps de caiguda

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
ca: Precisió decimals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: decimal symbol
ca: Símbol decimal

en: declination
ca: declinació

en: decode error
ca: Error en descodificar

en: deep sky objects
ca: Objectes de cel profund

en: DeepSpace
ca: -

en: default alarm
ca: Alarma per defecte

en: default comment
ca: Comentari per defecte

en: default date format
ca: Format de data predeterminat

en: default dictionary
ca: Diccionari per omissió

en: default foreground
ca: Primer pla predeterminat

en: default kernel
ca: Nucli de Linux predeterminat

en: default report currency
ca: Divisa per defecte en els informes

en: default storage
ca: Emmagatzemament per defecte

en: default timeout
ca: Temps d'espera per defecte

en: default week
ca: Setmana predeterminada

en: defense bonus
ca: Bonificació defensiva

en: defined multiple times
ca: definit múltiples vegades

en: definition-use chain
ca: Cadena de definició-ús

en: delete a commodity
ca: Supressió d'una acció o divisa

en: delete a note
ca: Supressió d'una nota

en: delete all bookmarks
ca: Suprimeix tots els marcadors

en: delete an object
ca: Suprimeix un objecte

en: delete block
ca: Esborra bloc

en: delete branch
ca: Suprimeix la branca

en: delete connection
ca: Esborra connexions

en: delete database
ca: Suprimeix la base de dades

en: delete key generates
ca: La tecla de suprimir genera

en: delete note
ca: Esborrar nota

en: delete path
ca: Suprimeix el camí

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
ca: Elimina la impressora

en: delete repository
ca: Borrar repositori

en: delete selected items
ca: Suprimeix els elements seleccionats

en: delete the project
ca: Suprimeix el projecte

en: delete the selected text
ca: Suprimeix el text seleccionat

en: deletion confirmation
ca: Confirmació de la supressió

en: delivered-to
ca: enviat-a

en: delta function
ca: Funció delta

en: dependency information
ca: Informació de dependències

note: module: auction
en: deposit border
ca: Justificant de dipòsit

en: descendant report
ca: Informe de Descendents

en: deskbar
ca: Barra d'escriptori

en: desktop cube
ca: Cub de l'escriptori

en: desktop search
ca: Cerca a l'escriptori

en: despeckling
ca: S'esta netejant l'imatge

en: detach tab
ca: Separa la pestanya

en: detected by strobe
ca: ha estat detectat per l'efecte estroboscòpic

en: determine file type
ca: Determina el tipus de fitxer

en: device detection
ca: Detecció de dispositius

note: i18n: file: window.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: device info
ca: Informació del dispositiu

en: device interface
ca: Interfície del dispositiu

en: device not available
ca: Dispositiu desconnectat

en: device-id
ca: Id. de dispositíu

en: devices and locations
ca: Dispositius i ubicacions

en: dia diagrams
ca: Diagrames del Dia

en: diagonal stripe
ca: Línia diagonal

en: diagram properties
ca: Propietats del diagrama

en: diagram tree
ca: Arbre del diagrama

en: dialog option
ca: Opcions del diàleg

en: dictionary window
ca: Finestra del diccionari

en: digitization date
ca: Data de digitalització

en: disable plugins
ca: Inhabilita connectors

en: disable printing
ca: Inhabilita la impressió

en: disabled plugin
ca: Plugin desactivat

en: disc burner
ca: Enregistrador de discs

en: DiscDB
ca: BD de discs

en: disciplined
ca: disciplinat

en: discount type
ca: Tipus de descompte

en: disk load
ca: Càrrega del disc

en: disk performance
ca: Rendiment del disc

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
ca: esvaeix

en: displacing
ca: S'està desplaçant

en: display algorithm
ca: Mostra algoritme

en: display brightness
ca: Brillantor de la pantalla

en: display outlines
ca: Mostra els contorns

en: display pictures
ca: Imatges del contacte

en: display power
ca: Mostra l'enjegada

en: display program version
ca: Mostra la versió del programa

en: display right margin
ca: Mostra el marge dret

en: display title
ca: Mostra títol

en: display units
ca: Mostra unitats

en: displayed images
ca: imatges mostrades

en: DNS domain
ca: Domini DNS

note: down button
en: Do_wn
ca: A_vall

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
ca: Ancora l'icona

en: dock items
ca: Elements acoblats

note: module: base
en: document management system
ca: Sistema de gestió de documents

note: Document manager plugin
en: document manager
ca: Gestor de documents

en: document not found
ca: No s'ha trobat el document

en: donor
ca: donant

en: DOS compatibility
ca: Compatibilitat DOS

en: double bottom
ca: Dobla la part inferior

en: double buffered
ca: Memòria intermèdia doble

en: double click to change
ca: Feu doble clic per canviar-ho

en: double click to open
ca: Doble click per obrir

en: download movie subtitles
ca: Baixa els subtítols de la pel·lícula

en: downloading podcast
ca: S'està baixant el podcast

en: draftbox
ca: Bústia d'esborranys

note: ex:set ts=8 noet:
en: draw spaces
ca: Dibuixa els espais

en: draw the units
ca: Dibuixar les unitats

en: drill file
ca: Fitxer de broca

en: drop cascaded
ca: Elimina en cascada

en: drop down list
ca: Llista desplegable

en: drop down menu
ca: Menú desplegable

en: DSP-Device
ca: el dispositiu DSP

en: DTR
ca: -

en: duplicate family
ca: família duplicada

en: duplicate number
ca: Número duplicat

en: DVD image
ca: Imatge de DVD

en: DVD-R disc
ca: Disc DVD-R

en: DVD-RW disc
ca: Disc DVD-RW

en: DVD-Video
ca: DVD vídeo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
ca: Senyor nan

en: dynamic link
ca: Enllaç dinàmic

en: E_mail
ca: Correu electrò_nic

en: E_ncoding
ca: C_odificació

en: each selection
ca: Cada selecció

en: early h.245
ca: H.245 a l'inici

en: earthquake
ca: terratrèmol

en: easter sunday
ca: Diumenge de Pasqua

en: edit header
ca: Edita la capçalera

en: edit items
ca: Editar elements

en: edit network
ca: Edita xarxa

en: edit table
ca: Edita la taula

en: edit the filter
ca: Edita el filtre

en: edit track information
ca: Editar informació de la pista

en: edit widget
ca: Giny d'edició

en: edit word
ca: Edita paraula

en: editing preferences
ca: Preferències d'edició

en: editor tool
ca: Eina d'Edició

en: effective sample rate
ca: Taxa de mostreig

en: effects plugins
ca: Extensions d'efecte

en: effects volume
ca: Volum dels efectes

en: ekiga call out
ca: PC-a-telèfon de l'Ekiga

en: elephant
ca: elefant

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
ca: Heroi elf

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa
en: elyssa
ca: elisa

en: emacs modelines
ca: Modes de línia de l'Emacs

en: email images
ca: Imatges per correu electrònic

en: email list
ca: Llista de correu electrònic

en: embedded code
ca: Codi incrustat

en: emboss effect
ca: Efecte de relleu

en: embrace
ca: abraçada

en: emphasized
ca: emfatitzat

en: emptiness
ca: buit

en: empty class
ca: Classe buida

en: empty groups
ca: Els grups buits

en: empty text file
ca: Fitxer de text buit

en: enable accessibility
ca: Habilita l'accessibilitat

en: enable all messages
ca: Habilita tots els missatges

en: enable animations
ca: Habilita les animacions

en: enable audio
ca: Activar el So

en: enable autocompletion
ca: Activar auto completado

en: enable automatic indentation
ca: Habilita el sagnat automàtic

en: enable by keyboard
ca: Habilita per teclat

en: enable fake bonuses
ca: Habilita les bonificacions falses

en: enable firewall
ca: Habilita el tallafoc

en: enable h.245 tunneling
ca: Habilita la tunelització H.245

en: enable JavaScript
ca: Habilita el JavaScript

en: enable search
ca: Habilita la cerca

en: encoding failed
ca: Ha fallat la codificació

en: encrypt data
ca: xifra dades

en: encryption options
ca: Opcions d'encriptació

en: encryption settings
ca: Paràmetres del xifratge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: end line
ca: Línia final

en: end marker
ca: Marcador de fi

en: end of file reached
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: end text
ca: Fi del text

en: enemy base
ca: Base enemiga

en: enhancing
ca: S'està millorant

en: enlightened
ca: Il·lustrat

en: enqueue after
ca: Envia a la cua després de

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
ca: Introduïu una adreça de correu electrònic

en: entire database
ca: Base de Dades Sencera

en: epiphany bookmarks
ca: Adreces d'interès de l'Epiphany

en: equal area
ca: Àrea equivalent

en: equal length
ca: Ample igual

en: equal width
ca: Amplada igual

en: erik de castro lopo
ca: Erik de Castro Lopo

en: error creating user
ca: Error en crear l'usuari

en: error logging
ca: Registre de errors

en: error opening directory
ca: Error obrint el directori

en: error setting device
ca: S'ha produït un error en configurar el dispositiu

en: error transferring
ca: S'ha produït un error durant la transferència

en: establishing connection
ca: Establint la connexió

en: establishment
ca: establiment

en: estado de méxico
ca: Estat de Mèxic

en: ethernet port
ca: port ethernet

note: #-#-#-#-#  132 (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: ethiopian
ca: etíop

en: european union
ca: unió europea

en: evaluator
ca: avaluador

en: evenly distributed
ca: Distribuït uniformement

en: event handling
ca: Tractaments d'esdeveniments

en: exceptional
ca: excepcional

en: exclude folders
ca: Exclou les carpetes

en: execute after
ca: Executa després de

en: execute COMMAND
ca: Executa COMANDA

en: execute query
ca: Executa la consulta

note: module: account_payment
en: execution date
ca: Data execució

en: exit codes
ca: Codis de sortida

en: expanded view
ca: Visualització expandida

en: expecting number
ca: esperant número

en: expecting string
ca: esperant cadena

en: expire date
ca: data de caducitat

en: explicit address
ca: Adreça explícita

en: export canceled
ca: S'ha cancel·lat l'exportació

en: export MIDI
ca: Exporta a MIDI

en: exporting data
ca: S'estan exportant les dades

en: extended metadata
ca: Metadades ampliades

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1433 (OpenERP Server 6.0
en: extra info
ca: Informació extra

en: extra stereo plugin
ca: extensió extra stereo

en: extract options
ca: Opcions d'extreure

en: extracting pages
ca: Extreure pàgines

en: failed to delete file
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer

en: failed to kill process
ca: No s'ha pogut acabar el procés

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu

en: failed to receive data
ca: No s'ha pogut rebre cap dada

en: failed to render
ca: No s'ha pogut renderitzar

en: failed to resume domain
ca: No s'ha pogut recuperar el domini

en: failed to save game
ca: No s'ha pogut desar l'estat del joc

en: failed to unpack
ca: No s'ha pogut desenpaquetar

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: falkland islands
ca: illes malvines

en: family attribute
ca: Atribut de Família

en: family filter
ca: Filtre de Família

en: family map
ca: Mapa de Família

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ca: Projecte de fax

en: feature not available
ca: Característica no disponible

en: feed name
ca: Nom del canal

en: feels like
ca: Se sent com

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
ca: esgrimidor

en: fewer lines
ca: línies menys

en: field layout
ca: Disposició del camp

en: field of vision
ca: Camp de visió

en: figure environment
ca: Entorn de la figura

en: file changed on disk
ca: El fitxer ha canviat al disc

en: file color
ca: fitxer de color

en: file configuration
ca: Configuració del fitxer

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
ca: Control de fitxers

en: file editing
ca: Edició de fitxers

en: file icons
ca: Icones de fitxers

en: file move
ca: Mou el fitxer

en: file read error
ca: error de lectura

en: file system service
ca: Servei de sistema de fitxers

en: file system support
ca: Compatibilitat amb els sistemes de fitxers

en: file time
ca: Data fitxer

en: file.txt
ca: fitxer.txt

en: filebrowser
ca: Navegador de fitxers

en: files and projects
ca: Fitxers i projectes

en: files path
ca: directori

en: files to edit
ca: fitxers per editar

en: filler
ca: emplenador

en: filter action
ca: Acció de filtrat

en: find contact
ca: Cerca contacte

en: find previous occurrence
ca: Troba la coincidència anterior

en: find remote keys
ca: Cerca claus remotes

en: finding and replacing
ca: Com cercar i reemplaçar

en: Fine-tune
ca: Ajustament precís

en: fingerprinting
ca: Cercant empremtes

en: fire detection
ca: Detecció de foc

en: firmware date
ca: Data del microprogramari

en: firmware version
ca: Versi  del Firmware

en: fit horizontally
ca: ajusta horitzontalment

en: fit selection
ca: Encabeix la selecció

en: fit vertically
ca: ajusta verticalment

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
ca: Fixa l'àtom

en: FLAC files
ca: Fitxers FLAC

en: flash export
ca: Exporta a Flash

en: flash fired
ca: Flaix disparat

en: flatten image
ca: Aplana la imatge

en: flex hints
ca: optimització flex

en: flip over
ca: invertir

en: flip up
ca: Invertir amunt

en: floating point numbers
ca: Nombre amb decimals

en: floating point precision
ca: Precisió de coma flotant

en: flooded tunnel
ca: túnel inundat

en: focal length 35mm
ca: Distància focal 35mm

en: focal length of the lens
ca: Distància focal de l'objectiu

en: focus change
ca: Canvi de focus

en: fodder
ca: farratge

en: folder summary
ca: Resum de carpeta

en: folderbar
ca: Barra de carpetes

en: font preview
ca: Vista prèvia del tipus de lletra

note: [event]
en: fool prince
ca: Príncep foll

note: toggle force visibility
en: force visibility
ca: Força la visibilitat

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
ca: Mètode de pronòstic

en: foreground/background
ca: Primer pla/Pla de fons

en: foreign data wrappers
ca: Wrappers de Dades Estrangeres

en: foreign files
ca: Fitxer forans

en: foreign servers
ca: Servidors estrangers

en: foreign tables
ca: taules estrangeres

en: forename
ca: Nom de pila

en: fork to the background
ca: Executar-se com a procés de fons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted result
ca: Resultat amb format

en: formula editor
ca: Editor de fórmules

en: FOUND TAG
ca: MARCADOR TROBAT

en: fragment shader
ca: Shader del fragment

en: frame color
ca: Color del marc

en: frigate
ca: fragata

en: front end
ca: final frontal

en: frosted glass
ca: Vidre congelat

en: FTS configurations
ca: Configuracions FTS

en: FTS dictionaries
ca: Diccionaris FTS

en: FTS parsers
ca: Analitzadors FTS

en: FTS templates
ca: Plantilles FTS

en: full filesystem scan
ca: Escaneig de tots el sistema de fitxers

en: fullscreen state
ca: Pantalla completa

en: fullscreen view
ca: Visualització a pantalla completa

en: fully trusted
ca: Confiança total

en: function dependencies
ca: Dependències de funció

en: function dependents
ca: Depenents de funció

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: fund raising
ca: Obtenció de fons

en: fuzzy matching
ca: Coincidència inexacta

en: galactic plane
ca: Plà galàctic

en: galaxies
ca: galàxies

en: gallery version
ca: Versió de Gallery

en: game help
ca: Ajuda del joc

note: Column: Game Name
en: game name
ca: Nom del joc

en: game score
ca: Puntuació del joc

en: game started
ca: La partida comença

en: GEDCOM import
ca: Importació GEDCOM

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: general MIDI
ca: MIDI general

en: generated brushes
ca: Pinzells creats

en: generated report
ca: Informe generat

en: generic building
ca: Edificació genèrica

en: geocentric
ca: geocèntrica

en: geometric figure
ca: Figura geomètrica

en: get certificate
ca: obté certificat

en: get transactions
ca: Obtén operacions

en: GGZ gaming zone
ca: Zona de joc del GGZ

en: GIMP pattern
ca: Patró del GIMP

en: GIMP XCF
ca: XCF del GIMP

en: giraffe
ca: girafa

en: give shared vision
ca: Donar visió compartida

en: GIVEN
ca: NOM

en: glade interface designer
ca: Dissenyador d'interfícies Glade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
ca: Límits globals

en: global menu
ca: Menú global

en: global tags
ca: Etiquetes globals

en: glossy jelly
ca: Funda de goma

en: glyph positioning
ca: Posicionament dels glifs

en: glyph substitution
ca: Substitució de glifs

en: GNOME bug
ca: Error de GNOME

en: GNOME settings daemon
ca: Dimoni de paràmetres del GNOME

en: GNOME version
ca: Versió del GNOME

en: GNU debugger
ca: Depurador GNU

en: gnumeric workbook
ca: Llibre de treball del Gnumeric

en: golden spiral
ca: Espiral àuria

en: golden triangles
ca: Triangles d'or

en: google search
ca: Cerca al Google

en: gourmet recipe manager
ca: Gestor de receptes Gourmet

en: gourmet XML file
ca: Fitxer XML del Gourmet

en: GPS latitude
ca: Latitud del GPS

en: GPS longitude
ca: Longitud del GPS

en: gradient map
ca: Mapa del degradat

en: gradient type
ca: Tipus de gradient

en: graphics interchange format
ca: Format d'intercanvi de gràfics

en: greek letters
ca: Caràcters grecs

note: [about]
en: greek translation
ca: Traducció al grec

en: green hills
ca: Turons verds

en: grenadian
ca: grenadí

en: grid spacing
ca: Espaiat de les graelles

en: grid view
ca: Vista de quadrícula

en: ground shaker
ca: terratrèmol

en: group items
ca: Agrupa els elements

en: group roles
ca: Rols de Grup

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
ca: La muntanya dels grius

en: GUI elements
ca: Elements d'interfície gràfica

en: GUI mode
ca: Mode amb interfície gràfica

en: guide line
ca: Línia sòlida

en: gulp
ca: glop

en: guyanese
ca: guyanès

en: gzipped
ca: comprimit amb «gzip»

note: name for xhd
en: hadrami
ca: hadrami antic

en: header fields
ca: Camps de capçalera

en: height of the main window
ca: Alçada de la finestra principal

en: hellenic
ca: Hel·lènic

en: hellstorm
ca: Tempesta del diable

en: help link
ca: Enllaç d'Ajuda

en: helper modules
ca: Mòduls d'ajuda

en: hen
ca: gallina

en: heuristic processing
ca: Processament heurístic

en: hide column
ca: Oculta la columna

en: hide menu
ca: Oculta el menú

en: hide panel
ca: Amaga el quadre

en: hide process
ca: Oculta el procés

en: high temperature
ca: Temperatura alta

en: hint mask
ca: Màscara d'optimització

en: hobbies
ca: aficions

en: horizontal box
ca: Caixa horitzontal

en: horizontal dots
ca: Punts horitzontals

note: #-#-#-#-#  540 (gnumeric)  #-#-#-#-# Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots. #-#-#-#-#  542 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: horizontal drop bars
ca: Barres lliscants horitzontals

en: horizontal spacing
ca: Espaiat horitzontal

en: host does not support
ca: L'amfitrió no suporta

en: host lookup failed
ca: Ha fallat la cerca de l'ordinador remot

en: hour later
ca: hora més tard

en: hour remaining
ca: Queda   hora

en: hours later
ca: hores més tard

en: HSL bubbles
ca: Bombolles HSL

en: HTML characters
ca: Caràcters HTML

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
ca: abraça

note: module: hr
en: human resources
ca: Recursos humans

en: hyphenate text
ca: Posa guions al text

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ca: I&mporta

en: i/o cache
ca: cache e/s

en: iconified windows
ca: Finestres minimitzades

en: Ig_nore
ca: Ig_nora

en: ignored for compatibility
ca: Ignorat per compatibilitat

en: ignoring input
ca: es descarta l’entrada

en: image area
ca: Àrea de la imatge

en: image contrast
ca: Contrast de la imatge

en: image effects
ca: Efectes d'imatge

en: image rotation
ca: Rotació de les imatges

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ca: Selecció de la imatge

en: image sizes
ca: Mides d'imatge

en: impassable mountains
ca: Muntanyes impassables

en: import export
ca: Importació i exportació

en: import feed
ca: Importa el feed

en: import from CSV
ca: Importa des de CSV

en: import results
ca: Resultats de la importació

en: import transactions
ca: Importa operacions

en: in all documents
ca: En tots els documents

en: in transit
ca: En trànsit

en: in users
ca: Als usuaris

en: incendiary howitzer
ca: Howitzer incendiari

en: include notes
ca: Incloure notes

en: include people
ca: Incloure persones

en: incomplete attachments
ca: Fitxers adjunts incomplets

en: indent width
ca: Amplada del sagnat

note: ===================================================================
en: index cards
ca: Targetes d'índex

en: index statistics
ca: Estadístiques d'índex

en: indicator size
ca: Mida de l'indicador

en: individually selected
ca: Seleccionat individualment

note: name for ine
en: indo-european languages
ca: llengües indoeuropees

en: information fields
ca: Camps d'informació

note: #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury #-#-#-#-#  1225 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
ca: poHg

en: initial size
ca: Mida inicial

en: initial text
ca: text inicial

en: initial time
ca: Hora inicial

en: initializing database
ca: S'està inicialitzant la base de dades

en: initiate window picker
ca: Inicia el seleccionador de finestres

en: inka
ca: inca

note: [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: inky
ca: inky!

en: inline function
ca: funció inline

en: inner border
ca: Vora interior

en: inner radius
ca: Radi intern

en: input function
ca: Funció d'entrada

en: input height
ca: Alçada de l'entrada

en: input password
ca: Introduiu contrasenya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
ca: Insereix pics

en: insert disk
ca: insereix disc

en: insert new line
ca: Insereix una línia nova

en: insert resource
ca: Insereix el recurs

en: insert task
ca: Insereix una tasca

en: insert text file
ca: Insereix un fitxer de text

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
ca: Insereix una àrea

en: inside cube
ca: Interior del cub

en: install colormap
ca: Instal·la el mapa de colors

en: install directory
ca: Directori d'instal·lació

en: install module
ca: Instal·la el mòdul

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install targets
ca: Instal·lació dels objectius

en: install to hard drive
ca: Instal·la en el disc dur

en: installed files
ca: Fitxers instal·lats

note: "A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence."
en: instruction pointer
ca: punter de la instrucció

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms, "
en: interchange file format
ca: Format del fitxer d'intercanvi

en: interface options
ca: Opcions de la interfície

en: internal bug
ca: Error intern

en: internal transfer
ca: Transferència interna

en: internet messenger
ca: Missatger d'Internet

en: invalid condition
ca: Condició no vàlida

en: invalid contact
ca: contacte no vàlid

en: invalid item
ca: Element invàlid

en: invalid literal
ca: literal invàlid

en: invalid MAC address
ca: L'adreça MAC no és vàlida

en: invalid parent
ca: El pare no és vàlid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
ca: Operació no vàlida

en: investigate city
ca: Investigar la ciutat

en: IPv4 configuration
ca: Configuració IPv4

en: IPv4 network
ca: Xarxa IPv4

en: Isn't
ca: No és

en: isolated network
ca: Xarxa aïllada

en: item found
ca: S'ha trobat   element

en: ivory coast
ca: Costa d'Ivori

en: java applet
ca: miniaplicació java

note: [attack]: type=blade
en: jaw
ca: mandíbula

en: jealous
ca: gelós

note: #-#-#-#-#  1437 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: job information
ca: Informació de la tasca

en: job options
ca: Opcions dels treballs

en: job type
ca: Tipus de tasca

en: join domain
ca: Ingressa al domini

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: journal item
ca: Anotació comptable

note: module: account
en: journal period
ca: Diari del període

en: jpeg quality
ca: Qualitat JPEG

note: name for kgm
en: karipúna
ca: karipuna

note: name for kav
en: katukína
ca: katukina

en: KDevelop platform
ca: Plataforma KDevelop

en: kenyan
ca: kenyà

en: kerberos password
ca: Contrasenya de Kerberos

en: kernel signals
ca: Senyals del nucli

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
ca: Usuari de la clau

en: keyboard configuration
ca: Configuració del teclat

en: keyboard events
ca: Esdeveniments del teclat

en: keyboard interrupt
ca: interrupció de teclat

en: keyboard plugin
ca: Connector del teclat

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
ca: Utilització del teclat

en: keyboard/mouse
ca: teclat/ratolí

en: keyboardless goto
ca: "Anar-a" sense teclat

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
ca: keyboard|Romanès

en: korea north
ca: Corea del Nord

en: kpilot
ca: KPilot

en: KPilot daemon
ca: Dimoni del KPilot

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
ca: Bl_oca

en: La_yer
ca: _capa

en: landing zone
ca: Zona d'aterratge

en: language set
ca: idioma

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
ca: barra d'eines d'idioma

en: laptop LCD
ca: LCD de portàtil

en: large print
ca: Impressió gran

en: Last.fm credentials
ca: Credencials de Last.fm

en: latest revision
ca: Darrera revisió

en: LaTeX environments
ca: Entorns LaTeX

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: launching applications
ca: Inicieu aplicacions

en: layer opacity
ca: Opacitat de la capa

en: layer to bottom
ca: Capa al capdavall

en: layer to top
ca: Capa al capdamunt

en: layout list
ca: Llista de formats

en: lazarus form
ca: forma lazarus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
ca: Sangoneres connectades

en: left header
ca: Capçalera esquerra

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ca: parèntesi esquerre

en: left parenthesis
ca: Parèntesi esquerre

en: left workspace
ca: Espai de treball esquerra

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
ca: Unitats de longitud

en: lens flare
ca: Llum enlluernador

en: lens number
ca: Lent número

en: letter oversize
ca: Carta gran

note: name
en: letter spacing
ca: Espai entre lletres

en: license type
ca: Tipus de llicència

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
ca: Senyor lich Lenvan

en: ligature caret count
ca: Número de separadors

en: light intensity
ca: Intensitat de la llum

en: lighthouse
ca: far

en: limiter
ca: limitador

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: linaera
ca: linera

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ca: Línia avall

en: line space
ca: interlineat

en: linear interpolation
ca: Interpolació lineal

en: link check
ca: Comprovació d'enllaç

en: link properties
ca: Propietats de l'enllaç

en: link quality
ca: Calitat de la senyal

en: link-local
ca: Connexió local

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
ca: metacontactes

en: linux input
ca: Senyal del Linux

en: linux kernel version
ca: Versió del nucli del Linux

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: list color
ca: Color de la llista

en: list headers
ca: llista de capçaleres

en: list networks
ca: llista de xarxes

en: list of locations
ca: Llista d'ubicacions

en: list of profiles
ca: Llista de perfils

en: listening to music
ca: Escoltant música

en: listing parameters
ca: Paràmetres de llistat

en: load a file
ca: Carrega un fitxer

en: load config file
ca: carrega el fitxer de configuració

en: load gerber file
ca: Carrega fitxer gerber

en: load image dialog
ca: Carrega el diàleg de l'imatge

en: load path
ca: Carregar el camí

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
ca: Carrega un perfil

en: load theme cache
ca: Carrega la mostra del tema

en: loading tracks
ca: Carregant pistes

en: local capture
ca: Captura local

en: local delivery
ca: Lliurament local

en: local mail directory
ca: Directori de correu local

en: local media
ca: Suports locals

en: locate file
ca: Ubicació del fitxer

en: location code
ca: Codi del lloc

en: log filter actions
ca: Registra les accions del filtre

en: log into session
ca: Entra en la sessió

en: log verbosity
ca: Detall del registre

en: log view
ca: Visualitza el log

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
ca: Regressió logarítmica

en: logical NOT
ca: NOT lògic

en: login roles
ca: Rols d'entrada

en: logitech iTouch
ca: Logitech iTouch

en: logo key
ca: tecla del logotip del

note: name for ycl
en: lolopo
ca: Yi; central

note: name for ngl
en: lomwe
ca: lomwé

en: loopback interface
ca: Interfície loopback

en: lord protector
ca: Lord protector

en: loudness
ca: volum del so

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ca: Tòner baix

en: low-pass filter
ca: filtre passa baixos

en: low-res pixel size
ca: Grandària de píxel de baixa resolució

en: lower color
ca: Color inferior

en: lowpass
ca: Passa baix

en: lseek failed
ca: l'lseek ha fallat

en: m3u playlist
ca: Llista de reproducció M3U

en: M_inimum
ca: Mí_nim

note: name for mhi
en: Ma'di
ca: madi

en: mail accounts
ca: Comptes de correu

note: module: base_action_rule
en: mail body
ca: Missatge del email

en: mail options
ca: Opcions del correu

en: mailing-list
ca: llista-correu

en: mails receiver
ca: Servidor de correu POP3

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: main body
ca: Cos principal

en: make highlight
ca: destacar

note: module: auction module: event
en: make invoice
ca: Crea factura

en: malformed number
ca: Número mal format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
ca: Gestiona scripts

en: manga mode
ca: Mode manga

note: name for Mani
en: manichaean
ca: maniqueu

note: module: account
en: manual entry
ca: Entrada manual

en: manual zoom
ca: Zoom manual

en: map generator
ca: Generador de mapes

en: map settings
ca: Arranjament del mapa

en: MAPI server
ca: Servidor MAPI

en: mapuche
ca: maputxe

en: marked for deletion
ca: S'ha marcat per suprimir

en: marked message
ca: Missatge marcat

en: master designs
ca: Dissenys mestres

en: master key
ca: Clau mestra

en: matching items
ca: Elements concordants

en: matching method
ca: Mètode de correspondència

en: maximised
ca: maximitzat

en: maximum depth
ca: Profunditat màxima

en: maximum number of results
ca: Màxim nombre de resultats

en: maximum zoom level
ca: Nivell d'ampliació màxim

en: MD5 checksum
ca: Checksum MD5

en: media filter
ca: Filtre d'Audiovisuals

en: media manager
ca: Gestor de Medis Audiovisuals

en: medium security
ca: Seguretat mitjana

en: membership list
ca: Llista de subscriptors

en: memofile
ca: Fitxer de memos

en: memory by default
ca: Memòria per defecte

en: memory leaks
ca: Pèrdues de memòria

en: menu layout
ca: Disposició del menú

en: menubar access
ca: Accés a la barra de menús

en: merge citations
ca: combinar cites

en: merge complete
ca: Fusió completada

en: merge results
ca: Fusiona el resultat

en: message from server
ca: Missatge del servidor

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ca: micropausa

en: microsoft internet keyboard
ca: teclat microsoft internet

en: MIDI devices
ca: Dispositius MIDI

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
ca: Instal·lador de tipus MIME

en: miniaturize
ca: miniaturitza

en: minimalistic
ca: minimalístic

en: minimization
ca: minimització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
ca: Saldo mínim

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
ca: ministre hylas

en: missing app
ca: Manca l'aplicació

en: missing driver
ca: Manca el controlador

en: missing field
ca: Manca un camp

en: missing pattern
ca: Falta el patró

en: missing quote
ca: manca una cometa

en: MLS/MCS range
ca: Rang MLS/MCS

en: modified project
ca: Projecte modificat

en: modify account
ca: Modifica el compte

en: module index
ca: Índex de Mòduls

note: module: base_module_record
en: module information
ca: Informació del mòdul

en: moldovan
ca: moldau

en: monitor color
ca: Color del monitor

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
ca: Entrada MOPAC

en: mount and open
ca: Munta i obre

en: mount error
ca: Error de muntatge.

en: mount volume
ca: Munta el volum

en: mouse manipulation
ca: Manipulació del ratolí

en: move layers
ca: Mou capes

note: module: account
en: move name
ca: Nom de l'assentament

en: move track
ca: Mou la pista

en: movie files
ca: Fitxers de vídeo

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ca: MSN Messenger

en: multi user calendar
ca: Calendari multi-usuaris

en: multilayer switch
ca: Commutador multicapa

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
ca: Projecte multipàgina

en: multiplayer options
ca: Opcions multijugador

en: multiple instance
ca: Instàncies múltiples

en: multiple sources
ca: Fonts múltiples

en: music metadata
ca: Metadades de la música

en: music video
ca: Vídeo musical

en: my actions
ca: Les meves accions

en: my address book
ca: La meva llibreta d'adreces

en: my calendars
ca: Les meves agendes

en: name editor
ca: Editor de Noms

en: natural width
ca: Amplada natural

en: nav
ca: navegació

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
ca: necròfag

en: nervous
ca: nerviós

en: nested master page
ca: Pàgina mestre imbricada

note: "net total of all assets"
en: net assets
ca: actiu net

note: module: account_followup
en: net days
ca: Dies naturals

en: netlist file
ca: Fitxers NetList

en: network history
ca: Historial de la xarxa

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
ca: Problemes de xarxa

en: network report
ca: Informe de xarxa

en: network timeout
ca: Temps d'espera de la xarxa

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: network window
ca: Finestra de connexions

en: new chart
ca: Carta nova

en: new citation
ca: cita nova

en: new configuration file
ca: Nou arxiu de configuració

en: new contact list
ca: Llista de contactes nova

en: new header
ca: Nova capçalera

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
ca: Missatges de correu nous

en: new node
ca: nou node

en: new permissions
ca: Permisos nous

en: new procedure
ca: nou procediment

en: new profile name
ca: Nou nom de perfil

en: new property
ca: Nova propietat

en: new queue
ca: Nova cua

en: new recipe
ca: Nova recepta

en: new schema
ca: nou esquema

en: new scheme
ca: Nou esquema

en: new sequence
ca: nova seqüència

en: new solution
ca: Solució nova

en: new subtask
ca: Subtasca nova

en: new top directory
ca: nou directori superior

en: new unique constraint
ca: nova restricció unique

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
ca: Nova votació

en: news aggregator
ca: Acumulador de notícies

note: name for nxg
en: Ngad'a
ca: ngada; central

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
ca: malson

en: no active connection
ca: No hi ha cap connexió activa

en: no alarm
ca: Sense alarma

en: no conditions
ca: No hi ha condicions

en: no extensions
ca: No hi ha extensions

en: no formatting
ca: Sense format

en: no history
ca: Sense historial

en: no images found
ca: No s'ha trobat cap imatge

en: no interpolation
ca: Sense interpolació

en: no longer debugged
ca: Ja no es depura a

en: no messages from outside
ca: sense missatges de l'exterior

en: no model
ca: sense model

en: no name specified
ca: No s'ha especificat cap nom

en: no networking
ca: Sense treball en xarxa

en: no new mail
ca: No hi han nous correus

en: no options available
ca: Sense opcions disponibles

en: no problems detected
ca: No s'ha trobat cap problema.

en: no secret key
ca: ho hi ha clau secreta

en: no swap file
ca: No hi ha fitxer d'intercanvi

en: no TLS/SSL
ca: No TLS/SSL

en: no tool
ca: Sense eina

en: no warnings
ca: cap avís

en: noise removal
ca: Supressió de soroll

en: non-match
ca: no hi ha coincidència

en: noname
ca: sense nom

en: normal windows
ca: Finestres normals

en: norse
ca: nòrdic

en: northern africa
ca: Àfrica del nord

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ca: No és un enllaç simbòlic

en: not ASCII
ca: No ASCII

note: func aliasfor category
en: not documented
ca: Sense documentar

en: not enough content
ca: No hi ha suficient contingut

en: not enough diskspace
ca: No hi ha espai suficient al disc

en: not equals
ca: No iguals

en: not processed
ca: no processat

note: module: base
en: not searchable
ca: No es pot cercar

en: not verified
ca: No verificat

en: note name
ca: Nombre de la nota

en: note settings
ca: Paràmetres de la nota

en: notebook tab
ca: Pestanya de notes

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: notification area icon
ca: Icona de l'àrea de notificació

en: notification daemon
ca: Dimoni de notificació

en: number of axes
ca: Nombre d'eixos

note: module: event
en: number of events
ca: Número d'esdeveniments

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
ca: Nombre de fotos

en: number of slides
ca: Nombre de diapositives

en: numbering system
ca: Sistema de numeració

en: numpad
ca: Teclat numèric

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
ca: Entrada NWChem

en: O&pen
ca: O&bre

en: oberon
ca: oberó

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
ca: oceà

en: ocular view
ca: Vista d'ocular

en: offline buddies
ca: Amics desconnectats

en: offline message
ca: Missatge de fora de línia

en: online transaction
ca: Transacció en línia

en: OPEN
ca: OBERT

en: open another file
ca: Obre un altre fitxer

en: open from URI
ca: Obre des d'un URI

note: #-#-#-#-#  175 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
ca: Obre al navegador

en: open in viewer
ca: Obre en el visualitzador

en: open movie
ca: Obre un vídeo

en: open profile
ca: Obre un perfil

en: open script
ca: Obre un script

en: open the application menu
ca: Obre el menú d'aplicació

en: open the documentation
ca: Obre la documentació

en: open the properties dialog
ca: Obre el diàleg de propietats

en: open the selected folder
ca: Obre la carpeta seleccionada

en: open URI
ca: Obre una localització (URI)

en: OpenGL spectrum analyzer
ca: Analitzador OpenGL Spectrum

en: OpenOffice.org writer
ca: OpenOffice.org Writer

en: operating system upgrade
ca: Actualització del sistema operatiu

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
ca: Operació en progrés

en: organic
ca: orgànic

en: OSS driver
ca: OSS Driver

en: Ot_her
ca: Al_tres

en: outbound proxy
ca: Servidor intermediari de sortida

en: outgoing file transfer
ca: Transferència de fitxer de sortida

en: outline size
ca: Mida del contorn

en: output gain
ca: Guany de sortida

en: output mode
ca: Mode de sortida

en: output name
ca: Nom de la eixida

en: output pane
ca: Subfinestra de sortida

en: overcast
ca: ennuvolat

en: overridden in
ca: Redefinit a

en: owl
ca: mussol

en: own size
ca: Mida pròpia

en: owner of the file
ca: Propietari del fitxer

en: owner permissions
ca: Permisos del propietari

en: P_lugin
ca: C_onnectors

en: package architecture
ca: arquitectura del paquet

en: pad settings
ca: &illots ...

en: page down key
ca: Avança pàgina

en: page increment
ca: Increment de pàgina

en: page info
ca: Info de pàgina

en: page link
ca: Enllaç a la pàgina

en: page title
ca: Títol de la pàgina

en: panel icon
ca: Icona del quadre

en: panel position
ca: Posició del quadre

en: panther
ca: pantera

en: paragraph format
ca: Format de paràgraf

note: parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
ca: Configuració dels paràmetres

en: parameter values
ca: Valors del paràmetre

en: parent class
ca: Classe pare

note: module: document
en: parent model
ca: Model pare

en: parent widget
ca: Giny pare

note: module: account
en: partner balance
ca: Balanç d'empresa

en: passphrases do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: password unchanged
ca: No s'ha canviat la contrasenya

en: paste data
ca: enganxa dades

en: paste path
ca: Enganxa al camí

en: paste size
ca: Enganxa la mida

en: paste the clipboard contents
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: path data
ca: Dades del camí

en: pause live video
ca: pausar emissió en directe

en: payment address
ca: Adreça de pagament

note: module: account
en: payment entries
ca: Assentaments de pagament

en: PDF import
ca: Importació de PDF

en: PDF output
ca: Sortida PDF

en: Peer-to-peer
ca: D'igual a igual

en: pending jobs
ca: Treballs pendents

en: pending signals
ca: Signes pendents

en: permanent delete
ca: eliminar permanentment

en: person events
ca: Esdeveniments de Persona

en: person reference
ca: Referència a Persona

en: personal address
ca: Adreça personal

en: personal events
ca: esdeveniments personals

en: perspective transformation
ca: Transformació de la perspectiva

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
ca: filadèlfia

en: phone model
ca: Model de telèfon

en: photo albums
ca: Álbumes de fotos

en: photo wall
ca: Mur de fotografies

en: physical address
ca: Direcció física

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
ca: Memòria física

en: physical network
ca: Xarxa física

en: picasaweb account
ca: Compte de Picasaweb

en: picture files
ca: Fitxers d'imatges

en: picture options
ca: Opcions de la imatge

en: pillar
ca: pilar

note: [label]
en: pinnacle rock
ca: roca pinacle

en: pixel dimensions
ca: Dimensions del píxel

en: pixel format
ca: Format del píxel

en: place filter
ca: Filtre de Lloc

note: section title
en: place map
ca: Mapa de Llocs

en: plague risk
ca: Risc d'epidèmia

en: plascrete
ca: Ciment plàstic

en: plasma cannon
ca: Canó de plasma

en: play file
ca: Reprodueix fitxer

en: play list
ca: Reprodueix la llista

en: play order
ca: Ordre de reproducció

en: play song
ca: Reprodueix la cançó

en: play time
ca: Temps de reproducció

en: player position
ca: Posició del jugador

en: playing a movie
ca: S'està reproduint una pel·lícula

en: playing the game
ca: Jugar al joc

en: playthrough
ca: Interpreta a través

note: errmsg = g_strdup_printf (_("Plugin is loaded\n%s\n\nPlease click Refresh if the dialog shows inaccurate values"), path);
en: plugin loaded
ca: Plugin cargado

en: plugins list
ca: Llista de plugins

en: PNG images
ca: Imatges PNG

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
ca: Caçador furtiu

en: podcast downloads
ca: Baixades de podcasts

en: point info
ca: Informació del punt

en: polarization
ca: polarització

en: police station
ca: comissaria

en: pop-up message
ca: Missatge emergent

en: POP3 port
ca: Port POP3

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
ca: reproductor d'àudio portàtil

en: portable players
ca: Reproductors portables

en: position display
ca: Visor de posició

en: post anyway
ca: Publica igualment

en: posting profiles
ca: Perfils de publicació

note: Vegetables
en: potato
ca: patata

en: power failure
ca: Fallada d’alimentació

en: power history
ca: Historial d'energia

en: Pr&int
ca: &imprimeix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: preferred account
ca: Compte preferit

en: premature eof
ca: Final del fitxer prematur

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: preparer
ca: preparador

en: prerequisite
ca: prerequisit

en: preserve original
ca: Mantenir l'Original

en: preset name
ca: Nom predefinit

en: preview widget
ca: Giny de visualització prèvia

en: previous script
ca: Grafia anterior

en: previous tip
ca: Consell anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
ca: Entrada de cotitzacions

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ca: imprimeix

en: print check
ca: Imprimeix el xec

en: print layouts
ca: Disposicions d'impressió

en: print mode
ca: Mode d'impressió

en: print service
ca: Servei d'impressió

en: printing error
ca: Error d'impressió

en: private method
ca: Mètode privat

en: problem description
ca: Descripció del problema

en: process substitution
ca: proc?s de substituci? en curs

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:106 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMatrix)
en: products grid
ca: Mostra la graella de productes

en: PROFILE
ca: PERFIL

en: profilename
ca: nom del perfil

en: program startup
ca: Inici del programa

en: program terminated
ca: El programa ha acabat

en: progress status
ca: Estat del progrés

en: project assistant
ca: Auxiliar del projecte

en: project code
ca: Codi del projecte

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
ca: S'ha creat el projecte

en: project opened
ca: Projecte obert

en: project references
ca: Referències del projecte

en: properties table
ca: taula de propietats

en: property page
ca: pàgina de propietats

en: proportional bold
ca: Negreta proporcional

en: publicity
ca: publicitat

en: publish photos
ca: Publica les fotografies

note: name for tsz
en: purepecha
ca: purepetxa

en: purge deleted
ca: Buida la _Paperera

en: purge temporary files
ca: Elimina els fitxers temporals

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: qualification
ca: qualificació

en: query name
ca: Nom de l'usuari

en: query results
ca: Resultats de la consulta

en: queue settings
ca: Arranjaments de la cua

en: quick links
ca: Enllaços ràpids

en: quick post
ca: Missatge ràpid

en: quick start
ca: Inici ràpid

en: quickbar
ca: Barra d'execució ràpida

en: quit now
ca: Surt ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
ca: &elimina

en: rackspace cloud files
ca: Emmagatzematge de fitxers en el núvol de Rackspace

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
ca: radiació

en: rail gun ROF
ca: Índex de foc del llançador de rail

en: random noise
ca: Soroll aleatori

en: rate distortion
ca: distorsió de la freqüència

en: raw HTML
ca: HTML Raw

en: Re_peat
ca: Re_peteix

en: reached the end of the document
ca: S'ha arribat a la fi del document.

en: read books
ca: Llegeix llibres

en: ready to start
ca: A punt per començar

en: real duration
ca: Durada real

en: recent action
ca: Acció recent

en: recent chooser
ca: Seleccionador d'elements recents

en: recent connections
ca: Connexions recents

en: recent menu
ca: Menú d'elements recents

en: recolor
ca: reacolorir

en: recorded audio
ca: So enregistrat

en: recovery token
ca: Cadena de recuperació

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
ca: rectifica

note: module: account
en: recurring entries
ca: Assentaments recurrents

en: red eye reduction
ca: Reducció d'ulls vermells

en: red eyes
ca: Ulls vermells

note: A red joker.
en: red joker
ca: jòquer vermell

en: redirected device
ca: Dispositiu redirigit

en: reference image
ca: Imatge de referència

en: reference section
ca: Secció de referència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: RegEx
ca: ExpReg

en: registered users
ca: usuaris registrats

en: related applications
ca: Aplicacions relacionades

en: relationship path between
ca: Camí de parentesc entre

en: relative position
ca: Posició relativa

en: release modifier
ca: Modificador de l'alliberament

en: relief style
ca: Estil del relleu

en: remote administration
ca: administració remota

en: remote calendars
ca: Agendes remotes

en: remote IMAP folder
ca: Carpeta d'IMAP remota

en: remove a module
ca: Suprimir un mòdul

en: remove action
ca: Elimina acció

en: remove all flags
ca: treure senyals

en: remove dependency
ca: Elimina la dependència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
ca: Elimina l'original

en: remove points
ca: Suprimiu els punts

en: remove selected item
ca: Elimina l'element seleccionat

en: remove source
ca: Eliminar la font

en: remove team
ca: Eliminar equip

en: Rena_me
ca: Canvia el no_m

en: rename album
ca: Renombrar álbum

en: rename collection
ca: Reanomena la col·lecció

en: renaming options
ca: Opcions de reanomenament

en: repaint
ca: Torna a pintar

en: replace the existing file
ca: Substitueix el fitxer existent

en: replacement glyphs
ca: Glifs de reemplaçament

en: replacing text
ca: Com reemplaçar un text

en: replicated
ca: replicat

en: reply to sender
ca: Respondre al remitent

en: report layout
ca: Disposició de l'informe

en: repository version
ca: Versió del dipòsit

en: request denied
ca: Petició denegada

en: requested value
ca: Valor desitjat

en: research projects
ca: Projectes de recerca

en: reset curve
ca: Reinicia la corba

en: reset image
ca: Reiniciar imatge

en: reset your password
ca: Reiniciar la contrasenya

en: resolve dependencies
ca: Resol dependències

en: response file
ca: fitxer de resposta

note: #-#-#-#-#  1386 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1433 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: responsible user
ca: Usuari responsable

en: restart anyway
ca: Reinicia de totes maneres

en: restart cinnamon
ca: reiniciar cinnamon

en: restart needed
ca: Cal reiniciar

en: restart the autodiskmount-daemon
ca: Reinicia el dimoni d'automuntatge de discos

en: restore items
ca: Restaurar articles

en: restore windows
ca: Restaura les finestres

en: restricted mode
ca: Mode restringit

note: module: base
en: retailers
ca: minoristes

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: retained losses
ca: Pèrdues retingudes

en: retrieval failed
ca: Ha fallat la recepció

en: reverse proxy
ca: Proxy invers

en: reverse switch windows
ca: Inversió de la commutació de les finestres

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen. "
en: reverse video
ca: Video invertit

en: revert all changes
ca: Desfés tots els canvis

en: revert to original
ca: Reverteix a l'original

en: review hints
ca: Revisa l'optimització

en: rewrap
ca: Torna a ajustar

en: rhea
ca: rea

en: right half
ca: Meitat dreta

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ca: tancar parèntesis

en: right side bearing
ca: Marge dret

en: right sidebar
ca: Barra dreta

en: right workspace
ca: Espai de treball dret

en: right-drag
ca: Arrossegament amb el botó secundari

en: roaming network
ca: Xarxa itinerant

en: robotic VTOL rearming
ca: Robot de rearmament de convertiplans

en: ROLE
ca: ROL

en: role name
ca: Nom de rol

en: rollback transaction
ca: Tornar enrera la transacció

en: romanian leu
ca: Leu romanès

en: rotate tool
ca: Eina de rotació

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
ca: S'està girant la imatge

en: rotating pages
ca: Rotació de pàgines

en: rowan
ca: serbal

en: royal family
ca: família reial

en: RSS/ATOM feeds
ca: Canals RSS/ATOM

en: RTS
ca: -

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
ca: rufià

en: running transaction
ca: S'està executant la transacció

en: runtime version
ca: Versió de l'entorn d'execució

note: [about]
en: russian translation
ca: Traducció al rus

note: name for rue
en: rusyn
ca: rutè

en: S&top
ca: A&tura

en: S_top
ca: A_tura

en: safety level
ca: Nivell de seguretat

en: saint lucian
ca: de Saint Lucia

note: module: account_voucher
en: sales receipt
ca: Rebut de vendes

en: sample group
ca: Grup de mostres

en: sample plugin
ca: Connector d'exemple

en: save an image
ca: Desa la imatge

en: save current view
ca: Desa la visualització actual

en: save event
ca: Desa l'acte

en: save filename
ca: Nom del fitxer per al desament

en: save setup
ca: Desa la configuració

en: save workspace
ca: Desa l'espai de treball

en: saved playlists
ca: Llistes de reproducció desades

en: saved project
ca: projecte   desat

en: saved sessions
ca: Sessions desades

en: saving session
ca: Desant la sessió

en: Sc_ale
ca: Esc_ala

en: scale to fit
ca: Amplia fins a omplir

en: scale tree to fit
ca: Escalar l'arbre perquè hi càpiga

en: scale type
ca: Tipus d'escala

en: scan remote folder
ca: Escaneja una carpeta remota

en: scilab console
ca: Consola de Scilab

en: scilab graphics
ca: Gràfics d'Scilab

en: scilab version
ca: Versió d'Scilab

en: scratch pad
ca: Bloc de notes

en: screen limits
ca: Límits de pantalla

en: screen profile
ca: Perfil de pantalla

en: script code
ca: Codi de l'script

en: script name
ca: Nom de l'script

en: script recorder
ca: Enregistrador d'scripts

en: scripting interface
ca: Interfície de creació d'scripts

en: scroll forward
ca: Desplaça endavant

en: SCSI disk
ca: Disc SCSI

en: SDI defense
ca: Defensa SDI

en: Se_lection
ca: _selecció

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  1990 (1.3.14)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
ca: Serp marina

en: search for items
ca: Cerca elements

en: search menu
ca: menú cerca

en: search range
ca: rang de cerca

note: #-#-#-#-#  717 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: search toolbar
ca: Barra d'eines de cerca

en: search wrapped
ca: Recerca recomençada

en: searching for keys
ca: Cercar claus

en: SECONDS
ca: SEGONS

en: sectional
ca: seccional

en: secure WebDAV
ca: WebDAV segur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
ca: Sembradors connectats

en: seeds in swarms
ca: Sembradors en els eixams

en: segment size
ca: Mida del segment

en: select a contact
ca: Seleccioneu un contacte

en: select a layout
ca: Selecciona una capa

en: select a service
ca: Seleccioneu un servei

en: select a sound file
ca: Seleccioneu un fitxer d'àudio

en: select another font
ca: Tria un altre tipus de lletra

en: select cover
ca: Seleciona caràtula

en: select family
ca: seleccionar família

note: module: base
en: select groups
ca: Selecciona grups

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
ca: Selecciona una clau

en: select level
ca: Seleccioneu el nivell

en: select matching
ca: Sel·lecciona per coincidència

en: select provider
ca: Selecciona el proveïdor

en: select server
ca: Seleccioneu un servidor

en: select tag
ca: Selecciona l'etiqueta

en: select the project
ca: Seleccioneu el projecte

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
ca: Colors seleccionats

en: selected databases
ca: Bases de dades seleccionades

en: selection editor
ca: Editor de selecció

en: selenium
ca: seleni

en: SELinux boolean
ca: Booleà SELinux

en: Semi-monthly
ca: semimensual

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
ca: Botó d'enviar

note: module: account_followup
en: send mails
ca: Envia emails

en: send signal
ca: envia senyal

en: sending emails
ca: Enviant correus electrònics

en: sensor turret
ca: Torreta sensor

en: sent items
ca: elements enviats

en: sent mail folder
ca: Carpeta d'enviats

en: separator item
ca: Element separador

en: separator width
ca: Amplada del separador

en: sequence DDL
ca: DDL Seqüència

en: sequence dependencies
ca: Dependències de seqüències

en: sequence dependents
ca: Depenents de seqüències

en: sequence properties
ca: Propietats de seqüències

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
ca: Sèrbia i Montenegro

en: server busy
ca: El servidor està ocupat

en: server command
ca: Comandament del servidor

en: server not found
ca: No s'ha trobat el servidor

en: server timeout
ca: S'ha excedit el temps d'espera del servidor

en: services configuration tool
ca: Eina de configuració de serveis

en: session crashed
ca: La sessió ha fallat

en: session idle
ca: Sessió inactiva

en: session import
ca: Importar sessió

en: session properties
ca: Propietats de la Sessió

en: session to use
ca: Sessió que s'utilitzarà

en: session view
ca: Vista de sessió

en: set a custom message
ca: Establiu un missatge personalitzat

en: set autoreply message
ca: Estableix el missatge de resposta automàtica

en: set border
ca: Estableix vora

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
ca: Especifiqueu la lluminositat

en: set colors
ca: Determina els colors

en: set context
ca: contexte

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
ca: Especifiqueu el contrast

en: set crop
ca: Definir l'escapçament

en: set date and time
ca: Fixeu la data i l'hora

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
ca: Especifiqueu el nombre de còpies

en: set page number
ca: Defineix el número de pàgina

en: set priority
ca: Estableix la prioritat

en: set window title
ca: Definir el nom de la finestra

en: setting permissions
ca: S'estan establint els permisos

en: settings editor
ca: Editor de paràmetres

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
ca: Configura el camp de forces

en: setup page
ca: Configuració de la Pàgina

en: shadow type
ca: Tipus d'ombra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: shadow vocabulary
ca: Vocabulari ombra

en: shanty town
ca: barraques

en: share public folder
ca: Comparteix la carpeta pública

en: share your desktop
ca: Compartició de l'escriptori

en: shareable playlist
ca: La llista de reproducció es pot compartir

en: sheet properties
ca: Propietats de la pÃ gina

en: shiver
ca: estremeix

note: [attack]: type=blade
en: short sword
ca: espasa curta

en: short title
ca: Títol curt

en: show background
ca: mostra fons

en: show close buttons
ca: Mostra el botó del tancament

en: show commands
ca: Mostra les ordres

en: show editor
ca: Mostra l'editor

en: show enemy moves
ca: Moviments enemics

en: show fog of war
ca: Mostrar penombra de guerra

en: show identical
ca: Mostra el text idèntic

en: show keyboard
ca: Mostra el teclat

en: show label
ca: Mostra l'etiqueta

en: show objects
ca: Mostra els objectes

en: show outline
ca: Mostra el contorn

en: show private
ca: Mostra privats

en: show right margin
ca: Mostra el marge dret

en: show tree
ca: Mostra l'arbre

en: show units
ca: Mostrar unitats

en: shut down the computer
ca: Atura l'ordinador

en: shutoff
ca: apagat

en: shy
ca: vergonyós

en: sidereal day
ca: Dia sideral

en: sign a key
ca: signa una clau

en: sign the key
ca: signa la clau

en: signature expired
ca: Aquesta signatura va caducar el

en: signature expires
ca: Aquesta signatura caduca el

en: signature verification failed
ca: s'ha produït un error en la verificació de la signatura

en: similar tracks
ca: Pistes similars

en: simplified chinese translation
ca: Traducció al xinès simplificat

en: single transaction
ca: Transacció simple

en: singular matrix
ca: matriu singular

en: size available
ca: Mida disponible

en: size options
ca: Opcions de la mida

en: skew angle
ca: biaix

note: #-#-#-#-#  800 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  801 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  1174 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# #-#-
en: skip tasklist
ca: omet la llista de tasques

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
ca: Mata el drac

en: slideshow shuffle
ca: Projecció de diapositives mesclades

en: smart placement
ca: Disposició intel·ligent

en: smooth scaling
ca: Escalat suau

en: smooth shader
ca: Shader suau

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ca: Volves de neu

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [then]
en: snowfall
ca: nevada

en: social network
ca: Xarxa social

en: SOCKS5 proxy
ca: Servidor intermediari SOCKS5

en: solaris mode
ca: mode solaris

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: solid noise
ca: Soroll sòlid

en: sort fields
ca: Camps d'ordenació

en: sort indicator
ca: Indicador d'ordenació

en: sort on email address
ca: Ordenar per Adreça de Correu electrònic

en: sort selected
ca: Ordena els seleccionats

en: sort type
ca: Tipus d'ordenació

en: sound plugin
ca: Plugin de so

en: soundcheck
ca: Control de sonido

en: source port
ca: Port font

en: source references
ca: Referències a Fonts

en: source viewer
ca: Visualitzador de codi font

en: spam filters
ca: Filtres d'spam

en: spam reporting
ca: Informe de Correu Brossa

note: module: account_invoice_layout
en: special message
ca: Missatge especial

en: special tokens
ca: Marques especials

en: specific time
ca: Temps específic

en: specificities
ca: especificacions

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
ca: espectre

en: split window
ca: Divideix la Finestra

en: spotify plugin
ca: Connector d'Spotify

en: SSL key
ca: Clau SSL

en: SSL mode
ca: Mode SSL

en: St_op
ca: _para

en: stacked bars
ca: Barres apilades

en: stacked columns
ca: Columnes apilades

en: staggered
ca: Oscil·lant

en: stand alone
ca: independent

en: standard file
ca: Arxiu estàndard

en: start a slide show
ca: Iniciar un diaporama

en: start benchmark
ca: Comença el testeig

en: start monitoring
ca: Inicia el monitoratge

en: start month
ca: Mes d'inici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
ca: Inicia el sembrat

en: start simon
ca: inicia simon

en: start simond
ca: inicia simond

en: start timer
ca: Engega temporitzador

en: starting game
ca: S'està iniciant la partida

en: starting GNOME
ca: S'està iniciant el GNOME

en: starting MATE
ca: S'està iniciant el MATE

en: starting service
ca: Iniciant el servei

en: startup settings
ca: Opcions d'inici

en: static key
ca: Clau estàtica

en: stations found
ca: s'han trobat   emissores

en: std dev
ca: desv.std.

note: #-#-#-#-#  1979 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1980 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1984 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: steelclad
ca: Guàrdia d'acer

en: step back
ca: Pas enrere

en: stereographic
ca: estereogràfic

en: sticky windows
ca: Finestres apegaloses

note: [attack]: type=pierce
en: sting
ca: fibló

en: stock image
ca: Imatge predeterminada

en: stock qty
ca: Quantitat a l'inventari

en: stop the autodiskmount-daemon
ca: Para el dimoni d'automuntatge de discos

en: stopped typing
ca: Pari d'escriure

en: store data
ca: Emmaguetzema dades

en: stream type
ca: tipus de flux

en: stream URL
ca: URL del fluxe

en: Strike-through text
ca: Text ratllat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
ca: Coincidència de cadena

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
ca: Opció de cadena de text

en: string parameters
ca: Paràmetres de cadena

en: style selection
ca: Selecció de l'estil

en: sub procedure
ca: subprocediment

en: submit message
ca: Enviar missatge

en: subpicture
ca: subtítols

en: subprogram
ca: subprograma

en: subscription requests
ca: Sol·licituds de subscripció

en: substation
ca: subestació

en: subtract all
ca: Sostreu tot

note: #-#-#-#-#  544 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ca: ÈXIT

note: module: crm
en: success probability
ca: Probabilitat d'èxit

en: successful tests
ca: Proves amb èxit

en: successfully moved
ca: Mogut amb èxit

en: successfully wrote
ca: S'ha escrit correctament ' '

en: SUN rasterfile
ca: SUN Rasterfile

en: super cell
ca: Super cel·la

en: SuperNova
ca: supernova

en: suspension
ca: suspensió

en: SVG output
ca: Sortida SVG

en: swell foop
ca: Atac salvatge

en: switch to offline mode
ca: Canvia al mode desconnectat

note: #-#-#-#-#  1967 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1978 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
ca: espadatxí

en: symbol not found
ca: No es troba el símbol

en: synchronize files
ca: Sincronitzar arxius

en: system info
ca: Informació del sistema

en: system mailbox
ca: Bústia de sistema

en: system monitor applet
ca: Miniaplicació del monitor del sistema

en: T_rash
ca: Pape_rera

en: tab activity
ca: Pestanya activa

en: tab border
ca: Límit de la pestanya

en: tab panel
ca: Quadre de pestanyes

en: table DDL report
ca: Informe DDL de taula

en: table dependencies report
ca: Informe de dependències de taula

en: table dependents report
ca: Informe de depenents de taula

en: table editor
ca: Editor de taules

en: table properties report
ca: Informe de propietats de taula

en: table statistics
ca: Estadístiques de taula

en: tablename
ca: Nom de la taula

en: tables list report
ca: Informe de llista de taules

en: take notes
ca: Pren notes

en: target distribution
ca: Distribució destí

en: target file exists
ca: Ja existeix el fitxer de destinació

en: target size
ca: Mida final

en: target text
ca: Text de destí

en: tartan
ca: escocès

en: task information
ca: Informació de la tasca

en: tax tables
ca: Taules d'impostos

en: tear-off
ca: estripar

en: technical details
ca: Detalls tècnics

en: teleport randomly
ca: Teleportació aleatòria

en: temporary spots
ca: Llocs temporals

en: terminal profiles
ca: Perfils del terminal

en: terminated by signal
ca: finalitzat pel senyal

en: test directory
ca: Directori de proves

en: test variable
ca: Variable de prova

en: tetrahedron
ca: tetraedre

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
ca: Documentació TeX

en: text and background
ca: Text i fons

en: text editors
ca: Editors de text

en: text to find
ca: Texto a buscar

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: texture filtering
ca: Filtratge de textures

en: thankful
ca: agraït

en: theater
ca: teatre

en: theft
ca: robatori

en: theme path
ca: Ruta del tema

en: thick bottom
ca: Part inferior gruixuda

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txh
en: thracian
ca: traci

en: thumb drive
ca: unitat thumb

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
ca: arcabús

en: Ti_me
ca: Te_mps

en: time scale
ca: Escala de temps

en: timer conflicts
ca: Conflictes d'hores

en: tips of the day
ca: Consells del dia

en: titlebar pixmap
ca: Mapa de Píxels de la Barra de Títol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
ca: TLS

en: TLS encryption
ca: Xifratge TLS

en: To-do
ca: pendent

en: toggle line numbers
ca: Commuta els números de línia

en: toggle queue
ca: Activa/Desactiva la cua

en: toggle state
ca: Estat commutat

en: tomorrow night
ca: Demà per la nit

en: tool item
ca: Element d'eina

en: tool palette
ca: Paleta d'eina

en: top accent
ca: Accent superior

en: torrent properties
ca: Propietats del torrent

en: total work
ca: treball total

en: tower of hanoi
ca: Torre de Hanoi

en: track names
ca: Noms de les pistes

en: transcode tracks
ca: Recodifica les peces

en: transfer function
ca: Funci  de Transfer ncia

en: transfer progress
ca: Progrés de la transferència

en: translate messages
ca: Tradueix missatges

en: translation template
ca: plantilla de traducció

en: translation tool
ca: Eina de traducció

en: translation tools
ca: Eines de traducció

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
ca: jordi sayol salomó  
    jordi martín cardona

en: trigger DDL
ca: DDL Trigger

note: #-#-#-#-#  336 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: tripod as used is photography #-#-#-#-#  337 (gbrainy)  #-#-#-#-#
en: tripod
ca: trípode

note: [event]
en: troll leader
ca: líder trol

en: true and false
ca: Cert i fals

en: trumpet
ca: trompeta

note: [about]
en: turkish translation
ca: Traducció al turc

en: turn off all the lights
ca: Apaga tots els llums

en: turn off the menubar
ca: Desactiva la barra de menú

en: turn on the menubar
ca: Activa la barra de menú

en: tweak book
ca: Ajustaments per al llibre

en: type error
ca: Error de tipus

en: type not recognized
ca: Aquest tipus és desconegut

note: #-#-#-#-#  579 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1340 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: type variable
ca: Variable de tipus

en: umbrella
ca: paraigües

en: unable to configure
ca: No s'ha pogut configurar

en: unable to create socket
ca: No s'ha pogut crear el sòcol

en: unable to open database
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades

en: unable to open document
ca: No es pot obrir el document

en: unable to resolve hostname
ca: No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador

en: unban
ca: readmet

en: undefined references
ca: Referències no definides

en: unexpected exception
ca: Excepció inesperada

en: unflag
ca: Treu el senyalador

en: unheard
ca: No escoltats

note: Unicode range values.
en: unicode range
ca: Rang unicode

en: UnInhibit
ca: habilita

en: unit output directory
ca: Directori sortida de la unitat

note: module: base_module_quality
en: unit test
ca: Test unitari

en: unit tests
ca: Proves unitàries

en: units present
ca: Unitats presents

en: univariate
ca: univariat

en: UNIX time
ca: Hora de UNIX

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ca: desc

note: "misc"
en: unknown disc
ca: Disc desconegut

en: unknown event
ca: Esdeveniment desconegut

en: unknown filter
ca: Filtre desconegut

en: unknown graphics type
ca: Tipus de gràfica desconeguda

en: unknown job
ca: Tasca desconeguda

en: unknown location
ca: La ubicació és desconeguda

en: unknown model type
ca: Tipus de model desconegut

en: unknown name
ca: Nom desconegut

en: unknown network
ca: Xarxa desconeguda

en: unknown plugin
ca: Connector desconegut

en: unknown printer
ca: impressora desconeguda

en: unknown section
ca: Secció desconeguda

en: unlock failed
ca: No s'ha pogut desbloquejar

en: unmap
ca: desassocia

note: module: account
en: unpaid invoices
ca: Factures impagades

en: unparsed
ca: No analitzat

en: unpost
ca: descomptabilitza

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: unrealized gains
ca: Guanys no realitzats

en: unsent messages
ca: Missatges no enviats

en: unsupported image format
ca: No es suporta el format de la imatge

en: unsupported URI
ca: l'URI no és suportada

en: unvisited link
ca: enllaç sense visitar

en: unweighted
ca: No ponderat

en: upcoming events
ca: Propers esdeveniments

en: update database
ca: Actualitza la base de dades

note: Menu item
en: update index
ca: Actualitza l'índex

en: update list
ca: Llista d'actualització

en: update password
ca: Actualitzar contrasenya

en: update software
ca: Actualitza el programari

en: update source
ca: Origen de l'actualització

en: updating database
ca: S'està actualitzant la base de dades

note: Title of progressbar dialog
en: updating links
ca: Actualitzant els enllaços

en: upgrading database
ca: Actualitzant la base de dades

en: upload to flickr
ca: Puja al Flickr

en: upper color
ca: Color superior

en: upvoted
ca: votat positivament

en: urgent windows
ca: Finestres urgents

en: URIs of all selected
ca: URI de tots els seleccionats

en: usage statistics
ca: Estadístiques d'ús

en: use advanced
ca: Usa l'avançat

en: use average
ca: usar la mitja

en: use background
ca: Usa un fons

en: use base
ca: Fes servir la base

en: use dialog
ca: Utilitza el diàleg

en: use metric units
ca: Utilitza unitats del sistema mètric

note: i18n: file: lemon.kcfg:111 i18n: ectx: label, entry (useStyle), group (Styles)
en: use style
ca: Utlitza estils

note: module: caldav
en: use the field
ca: Utilitza el camp

en: use the system default
ca: Utilitza el sistema per defecte

en: USENET news
ca: Notícies USENET

en: user and group IDs
ca: Identificadors d'usuari i de grup

en: user defaults
ca: Per omissió de l'usuari

en: user mappings
ca: Mapeigs d'usuari

en: user memory
ca: Memòria de l'usuari

en: user plugins
ca: Connectors de l'usuari

note: module: caldav
en: user preference
ca: Preferències de l'usuari

en: user scripts
ca: Scripts de l'usuari

en: user select
ca: selecció de l'usuari

en: user title
ca: Títol d'usuari

en: user-agent header
ca: Identificació del navegador

en: using default value
ca: S'està utilitzant el valor per defecte

en: validation error
ca: Error de validació

note: module: account_analytic_plans
en: value error
ca: Valor erroni

en: vanilla
ca: vainilla

en: variable name expected
ca: s'esperava un nom de variable

en: variable settings
ca: Configuració de les variables

en: VARNAME
ca: NOMVARIABLE

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
ca: Ciutat del Vaticà

en: VBR quality
ca: Qualitat VBR

en: vector graphics editor
ca: Editor de gràfics vectorials

en: vehicle cost
ca: Cost del vehicle

en: vendor name
ca: Nom del proveïdor

en: verbose debugging
ca: Depuració detallada

en: verify options
ca: Opcions de verificació

en: version history
ca: Historial de versions

en: vertex grid resolution
ca: Resolució de la graella del vèrtex

en: vertex shader
ca: Shader de vèrtex

en: vertical drop bars
ca: Línies lliscants verticals

en: vertical rest
ca: Recolzament vertical

en: video capture
ca: Captura de vídeo

en: view account
ca: Mostra el compte

en: view all files
ca: Visualitzar tots els fitxers

en: view archive
ca: Veure arxiu

en: view changeset
ca: Mostra el conjunt de canvis

en: view directory
ca: Mostra el directori

en: view error
ca: Mostra l'error

en: view the file
ca: Veure el fitxer

en: vim modelines
ca: Modes de línia del Vim

en: vincentian
ca: de Saint Vincent

en: virtual folders
ca: Carpetes virtuals

en: virtual memory exhausted
ca: memòria virtual exhaurida

en: virtual spaces
ca: Espais virtuals

en: virtual trash
ca: Paperera virtual

en: virtual unit
ca: Unitat virtual

en: visible list
ca: Llista visible

en: visible on all workspaces
ca: Visible a tots els espais de treball

en: visualization plugins
ca: Extensions de visualització

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
ca: Amb Problemes de Visió

en: vmatrix
ca: vmatriu

en: VNC password
ca: Contrasenya VNC

en: voice chat
ca: Xat de veu

en: volume button
ca: Botó de volum

en: VPN connecting
ca: S'està connectant a la VPN

en: VST effects
ca: Efectes VST

en: VTOL lancer
ca: Llançadora per convertiplà

en: vulture
ca: voltor

en: VWidth
ca: Amplada vertical

en: w95 FAT32
ca: W95 FAT32

en: waitpid failed
ca: «waitpid» ha fallat

en: warmth
ca: caliu

en: warning color
ca: Color d'avís

en: warning dialogs
ca: Diàlegs d'avís

en: warranty information
ca: Informació sobre la garantia

en: watch expression
ca: Observa expressió

en: water level
ca: Nivell de l'aigua

en: waving
ca: S'estan fent ones

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: weather effects
ca: Efectes climàtics

en: web content
ca: Contingut web

en: web proxy
ca: Proxy web

en: weekend days
ca: Dies en cap de setmana

en: weeks ago
ca: fa   setmanes

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
ca: Mag blanc

en: white pointer
ca: Cursor blanc

en: whiteness
ca: blancor

en: wi-fi security
ca: Seguretat de la xarxa sense fil

en: wide mode
ca: Mode estès

en: width in chars
ca: Amplada en caràcters

en: width of the main window
ca: Amplada de la finestra principal

en: WIDTHxHEIGHT
ca: AMPLADAxALÇADA

en: WiMAX mobile broadband
ca: Banda ampla mòbil WiMAX

en: window decoration
ca: Decoració de la finestra

en: window role
ca: Rol de la finestra

en: window settings
ca: Ajustaments de finestra

en: windows compatibility
ca: Compatibilitat amb Windows

en: wired interface
ca: Interfície amb fil

en: wireless mice
ca: Ratolins sense fil

en: wishlist
ca: Llista de desitjos

en: with file name
ca: Amb nom de fitxer

en: workgroup switch
ca: Commutador de grup de treball

en: WORKSPACE
ca: Espai de treball

en: world window
ca: Finestra del món

en: write anyway
ca: Escriure de tota manera

en: write parameters
ca: Paràmetres de gravació

en: write text
ca: Escriure un text

en: xcor
ca: coorx

note: name for nce
en: yale
ca: iale

en: ycor
ca: coory

en: year descending
ca: Any descendent

en: your computers
ca: Els seus ordinadors

note: (itstool) path: item/title
en: your personal files
ca: Els fitxers personals

en: your private key
ca: La vostra clau privada

en: yyyymmdd
ca: aaaammdd

en: zambian
ca: zambià

en: ZIP code
ca: Codi postal

en: zip/postal code
ca: Codi postal

en: zoom to default
ca: Estableix l'ampliació al valor predeterminat

en: zooms out
ca: Redueix el zoom

en: zurich
ca: zuric

en: &above
ca: a S&obre

en: &active
ca: &actiu

en: &activity
ca: &activitat

en: &again
ca: Un &Altre cop

en: &annotate
ca: &NumeraciÃ³

en: &append
ca: A&fegeix

en: &batch
ca: &processa

en: &bold
ca: &negreta

note: #-#-#-#-#  55 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &build
ca: &compila

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &clear recent
ca: &Esborra allò recent

en: &collapse all
ca: Reduei&x-ho tot:

en: &database bar
ca: Barra de Base de &Dades

en: &delete/drop
ca: esborra/elimina

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
ca: Profun&ditat

en: &disk
ca: &disc

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &do not use
ca: No en facis servir

en: &donate
ca: &dóna.

en: &email address
ca: Adreça de correu electrònic

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
ca: &entorn

en: &event
ca: Tipus d'event

en: &expand all
ca: &Expandeix-ho tot

en: &float
ca: &flotant

en: &full screen
ca: &Pantalla completa

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
ca: &gènere

en: &initialize
ca: &inicialitza

en: &interrupt
ca: &interromp

en: &license
ca: &llicència

en: &lock
ca: &bloca

en: &low
ca: &baix

en: &lowercase
ca: M&inúscules

en: &new entry
ca: &Nova entrada

en: &numeric
ca: N&umèric

en: &open file
ca: &Obre fitxer

en: &pan
ca: &barrit

en: &paused
ca: &pausat

en: &quickconnect
ca: &Connexió ràpida

en: &recover
ca: &Recupera'l

en: &ruler
ca: &regle

en: &save settings
ca: De&sa la configuració

en: &series
ca: &sèries

en: &small
ca: &petit

en: &support
ca: &assistència

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
ca: &operació

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
ca: Nom d'&usuari

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
ca: An&y

en: +LINE,COLUMN
ca: +LÍNIA,COLUMNA

en: 1-sided
ca: a 1 cara

en: 2's
ca: C. a 2

en: 24-hour format
ca: Format de 24 hores

en: 4-channel
ca: 4 canals

en: 802.1x security
ca: seguretat 802.1x

en: A_bout
ca: _Quant a

en: A_ddress
ca: A_dreça

en: abbreviated form
ca: Forma abreviada

en: abort changes
ca: Avortar canvis

en: abort job
ca: Interromp la treball

en: about KDevelop platform
ca: Quant a la plataforma KDevelop

en: about MATE
ca: Quant al MATE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
ca: Quant al connector

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: about the game
ca: Quant a Wesnoth

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
ca: Quant a la traducció

en: about version
ca: Versió del Quant a

en: about zenity
ca: Quant al Zenity

en: above sea level
ca: Sobre el nivell del mar

en: absolute position
ca: Posició absoluta

en: absolute time
ca: Temps absolut

en: abstract method
ca: Mètode abstracte

en: AC3 passthrough
ca: AC3 directe a la targeta de so

en: accept focus
ca: Accepta el focus

en: accept jobs
ca: Accepta feines

en: access a website
ca: Accedeix a un lloc web

en: access gateway
ca: Passarel·la d'accés

note: module: base
en: access rules
ca: Regles d'accés

en: AccessPoint
ca: Punt d'accés

note: module: account
en: account base code
ca: Codi base del compte

en: account editor
ca: Editor de comptes

en: account expires
ca: El compte expira

en: account icon
ca: Icona de compte

en: account search
ca: Cerca al compte

note: module: account
en: account tax code
ca: Codi impost comptable

note: account selection
en: account to import
ca: Compte per importar

note: module: account
en: accounting properties
ca: Propietats de comptabilitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
ca: comptes/categories

en: accuracy value
ca: Valor de precisió

en: ACPI binding
ca: Drecera ACPI

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
ca: A través de les cruels arenes

en: action configuration
ca: Configurar accions

en: action not ready
ca: Acció no preparada

note: module: base
en: action target
ca: Destí acció

en: activate filter
ca: Activa el filtre

en: activate the window
ca: Activa la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
ca: Selecciona aquesta subàrea (en coordenades)

en: activate window
ca: Activa finestra

en: activation code
ca: Codi d'activació

en: active configuration
ca: Configuració activa

en: active dictionary
ca: Diccionari actiu

en: active layout
ca: Disposició nova

en: active medications
ca: medicació actual

en: active panel
ca: Plafó actiu

en: activity journal
ca: Diari d'activitats

en: add a document
ca: Afegir un Document

en: add a new family
ca: Afegir família nova

en: add a new note
ca: Afegir nota nova

en: add a new point
ca: afegir un nou punt

en: add a new repository
ca: Afegir repositori nou

en: add a target
ca: Afegir un destí

en: add books to calibre
ca: Afegeix llibres al calibre

en: add breakpoint
ca: Afegeix Punt de Ruptura

en: add class
ca: Afegeix una classe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
ca: Afegeix una ordre

en: add date
ca: Agregat data

en: add definition
ca: Afegeix una definició

en: ADD helper
ca: Ajudant a la concentració

en: add host
ca: Afegeix un ordinador

en: add icon
ca: Afegeix una icona

en: add keywords
ca: Afegeix paraules clau

en: add mark
ca: Afegeix la marca

en: add members
ca: Afegir membres

en: add new tag
ca: Afegeix una etiqueta nova

en: add nodes
ca: Afegeix nodes

en: add noise
ca: Afegeix soroll

en: add objects
ca: Afegeix objectes

en: add palette
ca: Afegeix una paleta

en: add prefix
ca: Afegeix un prefix

en: add radio
ca: Afegeix ràdio

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: add record
ca: Afegir registre

en: add reminder
ca: Afegeix un recordatori

en: add scheduled transaction
ca: Afegeix una operació planificada

en: add to favorite
ca: Afegeix als favorits

en: add to local roster
ca: Afegeix a la llista local

en: add to shopping list
ca: Afegeix a la llista de la compra

en: add variable
ca: Afegeix variable

en: add waypoint
ca: Afegeix interpolació

en: added to batch queue
ca: S'ha afegit   a la cua del lot

en: additional changes
ca: Canvis addicionals

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
ca: Claus addicionals

en: additional notes
ca: Annotacions adicionals

en: additional repositories
ca: Dipòsits addicionals

en: address book properties
ca: Propietats de la llibreta d'adreces

en: address entry
ca: Entrada de l'adreça

en: address not found
ca: no s'ha trobat l'adreça

note: #-#-#-#-#  540 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tr
en: adjacent columns
ca: Columnes adjacents

en: adjust color balance
ca: Ajusta el balanç de color

en: adjust curve
ca: Ajust de corba

en: adjust date and time
ca: Ajusta la data i l'hora

en: adjust lightness
ca: Ajusta la lluminositat

en: adjust the zoom level
ca: Ajusta el nivell de l'ampliació

en: administrate your project
ca: Administreu el vostre projecte

en: administrator name
ca: Nom de l'administrador

en: adobe PDF
ca: Adobe PDF

en: adresse
ca: adreça

en: advanced cyborg production
ca: Producció de ciborgs avançada

en: advanced factory production
ca: Producció de la fàbrica avançada

en: advanced missile warhead
ca: Míssil amb cap nuclear avançat

en: advanced VTOL production
ca: Producció avançada de convertiplans

en: advisory
ca: avís

note: name for ady
en: adyghe
ca: adigué

en: after execute
ca: Després d'executar

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
ca: negatiu agfa

en: air cooler
ca: Refrigerador d'aire

en: alarm date
ca: Data de l'alarma

en: alarms on cartridges
ca: Alertes sobre cartutxos

en: alarms on consumables
ca: Alertes sobre consumibles

en: alarms on contracts
ca: Alertes sobre contractes

en: alien glow
ca: Lluentor estil Àlien

en: alien map
ca: Mapa estrany

en: alignment mode
ca: Mode d'alineació

en: all attendees
ca: Tots els assistents

en: all date
ca: Totes les dates

en: all equations
ca: Totes les eqüacions

en: all interfaces
ca: Totes les interfícies

en: all local folders
ca: Totes les carpetes locals

en: all lower case
ca: Tot en minúscules

en: all margins
ca: Tots els marges

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
ca: Tots els arxius multimèdia

en: all month
ca: Tots els mesos

en: all networks
ca: Totes les xarxes

en: all past
ca: Tots els passats

en: all posts
ca: Totes les entrades

en: all text fields
ca: Tots els camps de text

en: all text files
ca: Tots els fitxers de text

en: allow auditing
ca: Permet l'auditoria

en: allow bold text
ca: Permet text en negreta

note: module: account
en: allow cancelling entries
ca: Permetre cancel·lar assentaments

en: almanah diary
ca: diari almanah

en: alpha draw
ca: Dibuix amb alfa

en: alphabetical list
ca: Llista alfabètica

en: alphanumerical
ca: alfanumèric

en: alpine troops
ca: tropes alpines

en: alsatian
ca: alsacià

en: also hide
ca: Tampoc ho mostris

en: alt-left-click
ca: Alt+clic esquerre

en: alternate username
ca: contacte

en: alternative international
ca: Internacional alternativa

en: alternative parts
ca: parts alternatives

en: always maximum speed
ca: Sempre velocitat màxima

en: amarok collection scanner
ca: Explorador de la col·lecció de l'Amarok

en: amazed
ca: Al·lucinant

note: #-#-#-#-#  132 (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: american english
ca: Anglès americà

en: amethyst
ca: ametista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
ca: Import de l'operació

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
ca: analema

en: analog mono
ca: Mono analògic

note: module: account
en: analytic journal items
ca: Anotacions analítiques

note: module: account
en: analytic journals
ca: Diaris analítics

en: ANALYZE base threshold
ca: ANALYZE llindar base

en: ANALYZE scale factor
ca: ANALYZE factor d'escala

en: analyzer mode
ca: Mode de l'analitzador

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
ca: Diagrama d'Avantpassats

en: anchor layer
ca: Fixa la capa

en: andorran
ca: andorrà

en: andromeda
ca: andròmeda

en: angel missile
ca: míssil àngel

en: angle distance
ca: distància angular

en: anim preview
ca: Anima la visualització prèvia

en: anjuta shell
ca: Intèrpret d'ordres de l'Anjuta

en: announce URL
ca: Anunci URL

en: anonymous authentication
ca: Autenticació anònima

en: anonymous login
ca: Iniciar sessió anònima

en: anti-vignetting
ca: antivinyetatge

en: antivirus engine
ca: Motor de l'antivirus

en: antivirus signatures
ca: Signatures d'Antivirus

en: anxious
ca: ansiós

en: any header
ca: Qualsevol capçalera

en: APFSDS cannon rounds
ca: Bales de canó - PAAEAS

en: App&ly
ca: &aplica

en: apparition
ca: aparició

en: appearance conditions
ca: Condicions d'aparició

en: appearence
ca: aparença

en: append text
ca: Afegeix un text

en: apple lossless
ca: Apple sense pèrdues

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
ca: Compte d'aplicació

en: application container
ca: Contenidor d'aplicació

en: application error
ca: Error d'aplicació

en: application launchers
ca: Llançadors d'aplicació

en: application policies
ca: Polítiques d'Aplicació

en: application servers
ca: Servidor d'aplicació

en: application style
ca: Estil de l'aplicació

en: apply all operations
ca: Realitza totes les operacions

en: apply recursively
ca: Aplica recursivament

en: apply selected
ca: Aplica a la selecció

en: apply template
ca: Aplicar plantilla

en: apply to subfolders
ca: Aplicar a les subcarpetes

note: [about]
en: arabic translation
ca: Traducció a l'àrab

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
ca: arximag

en: archangel missile
ca: míssil arcàngel

en: archbishop
ca: arquebisbe

en: ARCHIVE
ca: ARXIU

en: archiver output
ca: Sortida de l'arxiver

en: area settings
ca: Paràmetres de l'àrea

en: arithmetical operations
ca: Operacions aritmètiques

en: armory
ca: arsenal

en: aroused
ca: animat

en: arrow direction
ca: Direcció de la fletxa

en: arrow scaling
ca: Escalat de la fletxa

en: artist sort order
ca: Ordre de

en: as a bar
ca: com a barra

en: ASCII art
ca: Art ASCII

en: asked a question
ca: ha fet una pregunta

en: assault gunner
ca: Rifle d'assalt

note: module: account_asset
en: asset category
ca: Categoria d'actiu

en: assets and liabilities
ca: Actius i Passius

en: assign color
ca: Assigna el color

note: module: account
en: associated partner
ca: Empresa associada

en: assume foundership
ca: Convertir-se en fundador

en: astronomical twilight
ca: Crepuscle astronòmic

en: ATA secure erase
ca: Esborrat segur d'ATA

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
ca: Nombre atòmic

en: attack time
ca: Temps d'atac

en: ATTRIBUTES
ca: ATRIBUTS

en: audacity timer record
ca: Enregistrament programat de l'Audacity

en: audio and video conversations
ca: Converses de veu i de vídeo

en: audio bitrate
ca: Taxa de bits de l'àudio

en: audio cue file
ca: Fitxer cue d'àudio

en: audio ringing device
ca: Dispositiu d'àudio de so del timbre

en: audio ripping
ca: Extracció d'àudio

en: audio unit
ca: Unitat d'àudio

en: audioscrobbler reporting
ca: informe audioscrobbler

en: audit daemon
ca: Auditoria del dimoni

en: authentication details
ca: Detalls d'autentificació

en: author credits
ca: atribucions d'autor

en: author title
ca: Títol de l'autor

en: authority key identifier
ca: Identificador de Clau de l'Autoritat

en: auto beam settings
ca: paràmetres de pliques automàtiques

en: auto configure
ca: Configuració automàtica

en: auto detection
ca: Detecció automàtica

en: auto resume
ca: Represa automàtica

en: auto store
ca: Desar automàticament

en: Auto-completion
ca: Compleció automàtica

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
ca: Sagnat automàtic

en: Auto-save time interval
ca: Temps entre desaments automàtics

en: AutoHint
ca: Optimització automàtica

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1403 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: automated actions
ca: Accions automatitzades

en: automated cyborg production
ca: Producció automatitzada de ciborgs

en: automated factory production
ca: Producció de la fàbrica automatitzada

en: automated playlist generator
ca: Generador automàtic de llistes de reproducció

en: automated repair facility
ca: Instal·lació de reparació automàtica

en: automated VTOL rearming
ca: Rearmament de convertiplans automatizat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: automatic away
ca: Absent automàticament

en: automatic updating
ca: Actualització automàtica

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
ca: Escriu automàticament

en: autoscrolling
ca: Desplaçament automàtic

en: autostart configuration
ca: Configuració d'arrencada automàtica

en: autumn
ca: tardor

en: available ports
ca: Ports disponibles

en: available strategies
ca: Estratègies disponibles

en: available templates
ca: Plantilles disponibles

en: available units
ca: Unitats disponibles

en: avenger SAM
ca: Míssil terra-aire Venjador

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: average cost
ca: Cost mitjà

en: B_uild
ca: M_unta

en: back in history
ca: Vés endarrere en l'historial

en: back to preferences
ca: Tornar a les preferències

en: backend details
ca: Detalls del dorsal

en: background attachment
ca: Ajuste del fondo

en: background options
ca: Opcions de fons de pantalla

en: background transparency
ca: Transparència del fons

en: backing up database
ca: S'està fent una còpia de seguretat de la base de dades

en: backup completed
ca: S'ha creat la còpia de seguretat correctament

en: backup finished
ca: Ha finalitzat la còpia de seguretat

en: bad configuration
ca: Mala configuració

en: bad database location
ca: Localització de la base de dades incorrecta

en: bad date
ca: data incorrecta

en: bad glyph count
ca: El nombre de glifs és incorrecte

en: bad inode size
ca: mida de node d'identificació incorrecte

en: bad language
ca: El llenguatge és incorrecte

en: bad mode
ca: Mode dolent

en: bad operand
ca: operand no vàlid

en: bad tokens
ca: Cadenes mal escrites

en: bad/invalid email address
ca: Adreça de correu electrònic errònia/invàlida

en: balance at
ca: Saldo el

en: balsa filters
ca: Filtres del Balsa

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  598 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1837 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: baltic sea
ca: Oceà bàltic

en: bandpass
ca: Pas de banda

note: module: base
en: bank type
ca: Tipus de banc

en: banner message text
ca: Text del missatge del bàner

en: banshee extensions
ca: Extensions del Banshee

en: barbarian uprising
ca: Rebel·lió de bàrbars

en: base glyphs
ca: Glifs base

en: base URI
ca: URI base

en: basic configuration
ca: Configuració bàsica

note: (itstool) path: section/title i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: basic properties
ca: Opcions bàsiques

en: basic server settings
ca: Configuració bàsica del servidor

en: basque country
ca: euskadi

en: batch process images
ca: Processa imatges per lots

en: BBCode tags
ca: Etiquetes BBCode

en: belarussian
ca: bielorús

en: below sea level
ca: Sota el nivell del mar

en: BenQ x-touch
ca: BenQ X-Touch

en: bent
ca: corbatura

en: beta tester
ca: provador

en: billiard
ca: bitllar

en: billing address
ca: Adreça de facturació

en: blac_k
ca: _negre

en: black player
ca: Jugador de negres

en: blacklisted levels
ca: Nivells descartats

note: [label]
en: blackwater port
ca: Port d'Aiguanegra

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
ca: Esborrar discs

en: blink on errors
ca: Parpelleja si hi ha errors

en: blinking cursor
ca: Cursor parpellejant

en: block settings
ca: Paràmetres del bloc

en: block/unblock
ca: bloca/desbloca

en: blu-ray disc
ca: disc blu-ray

en: bluetooth address
ca: adreça bluetooth

note: (itstool) path: sect1/title
en: bluetooth applet
ca: Miniaplicació de Bluetooth

en: bluetooth daemon
ca: dimoni bluetooth

en: blur filter
ca: Filtre de difuminat

en: board games
ca: Jocs de tauler

en: body contains
ca: El cos conté

en: body font
ca: Tipus de lletra del cos

en: body line
ca: Línia de cos del missatge

en: BOINC user survey
ca: Enquesta per usuaris BOINC

en: bonobo activation options
ca: Opcions d'activació de Bonobo

en: book cover
ca: Portada del llibre

en: bookmark selected
ca: S'ha seleccionat el punt d'interès

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
ca: Opció booleana

en: border average
ca: Vora mitjana

en: border icon
ca: Icona de vora

en: border radius
ca: Radi de la vora

en: borders layer
ca: Capa de fronteres

en: borrower
ca: prestatari

en: both horizontal
ca: Ambdós horitzontals

en: bottom center
ca: Avall centrat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
ca: Acoblament inferior

en: bounding box side
ca: vores de la capsa

en: box properties wizard
ca: Asistente de _propiedades de la caja

en: break apart
ca: separa

en: bridge building
ca: Construcció de Ponts

en: briefing commences
ca: Comença la sessió informativa

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
ca: Tall de la brillantor

en: brightness gradient
ca: gradient de brillantor

en: brightness value
ca: Valor de Brillantor

en: brightness/contrast
ca: brillantor/contrast

en: briton
ca: brità

en: broaden
ca: Més ample

en: broken installation
ca: Instal·lació incompleta

en: brothers and sisters
ca: Germans i germanes

en: browsing the web
ca: Navegant la web

en: brush folders
ca: Carpetes de pinzells

en: brush shape
ca: Forma del pinzell

note: #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: brussels
ca: Brussel·les

en: buffer fill
ca: Emplenament de la memòria intermèdia

en: bugfixer
ca: Reparador d'errors

en: build errors
ca: Errors de compilació

en: build info
ca: Informació del muntatge

en: build irrigation
ca: construir regadiu

en: build menu
ca: menú munta

en: build module
ca: Munta el mòdul

en: build the current file
ca: Compila el fitxer

en: build thumbnails
ca: Construeix les miniatures

en: built units
ca: unitats construïdes

en: builtin command
ca: Ordre integrada

en: bulldoze cost
ca: Cost d'enderrocar-ho

en: bunker blaster
ca: Destructor de búnquer

en: burgundian
ca: borgonyó

en: business address
ca: Adreça comercial

en: business application
ca: Aplicació d'empresa

en: business category
ca: categoria business

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
ca: Nom del botó

en: button offset
ca: Desplaçament del botó

note: module: auction
en: buyer costs
ca: Costos comprador

note: module: auction
en: buyer invoice
ca: Factura comprador

en: c++ header
ca: capçalera en C++

en: c/c++ debugger
ca: Depurador de C/C++

en: C_ontact
ca: C_ontacte

en: Ca_ll
ca: _trucada

en: cadmium
ca: cadmi

en: caja actions
ca: Accions del Caja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
ca: Càlcul del préstec

en: calculating space
ca: Calcula l'espai

en: calendar files
ca: Fitxers de calendari

en: calendar options
ca: Opcions del calendari

en: calendar settings
ca: Paràmetres de calendari

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
ca: Mode de calibratge

en: call a function
ca: Crida una funció

en: call forwarding
ca: Desviació de trucades

en: callisto
ca: Cal·listo

en: calls history
ca: Historial de trucades

en: camel
ca: camell

en: camera configuration
ca: Configuració de la càmera

note: #-#-#-#-#  1919 (UFRaw 0.17)  #-#-#-#-# Fill table with EXIF tags
en: camera maker
ca: Fabricant de la càmera

en: Can't stat
ca: ha fallat stat() sobre « »

note: #-#-#-#-#  132 (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: canadian multilingual
ca: Canadenc multilingüe

en: cancel query
ca: Cancel·la la consulta

en: cancel synchronization
ca: Cancel·la la sincronització

en: cancel the download
ca: Cancel·la la baixada

en: cancel your changes
ca: Cancel·la els canvis

en: cannon autoloader
ca: Carregador automàtic de canó

en: cannon rapid loader
ca: Carregador ràpid de canó

en: cantonese
ca: cantonès

en: caravel
ca: Caravel·la

en: carbohydrate
ca: carbohidrat

en: card name
ca: Nom de la targeta

en: carnival
ca: carnaval

note: name:
en: cascading style sheets
ca: Fulls d'estil en cascada

en: catalog options
ca: Opcions del catàleg

en: catalog short name
ca: Nom curt del catàleg

en: catalonia
ca: catalunya

en: categories list
ca: Llista de categories

en: category creation
ca: Creació de categoria

en: category filter
ca: Filtre de categorias

en: category icon
ca: Icona de categoria

en: category selection
ca: Selecció de categoria

en: Cease-fire
ca: Alto el foc

en: cell bracket
ca: Claudàtor de cel·la

en: cell comment
ca: Comentari de la cel·la

en: cell phones
ca: Telèfons mòbils

en: cell view
ca: Visualització de cel·les

en: centaur
ca: centaure

en: center mount point
ca: Centra el punt de muntatge

en: center vertically
ca: Centra verticalment

en: center weighted
ca: centre ponderat

en: centered text
ca: Text centrat

note: module: account
en: centralized journal
ca: Diari centralitzat

en: certificate files
ca: Fitxers de certificat

en: certificate policy
ca: Política de Certificat

en: certificate purpose
ca: Finalitat de certificat

en: certificate signature
ca: Signatura del certificat

en: certificate uses
ca: Usos del certificat

en: cetus
ca: balena

en: CFA franc
ca: Franc CFA

en: Ch_aracter encoding
ca: Codificació dels c_aràcters

en: change address
ca: Canvia l'adreça

en: change class
ca: Canvia la Classe

en: change day
ca: canviar dia

en: change directories
ca: Canvia de directori.

en: change folder
ca: Canviar la carpeta

en: change founder
ca: Canviar el fundador

en: change game
ca: Canvia el joc

en: change into
ca: Canvia a

en: change language
ca: Canviar idioma

en: change notifications
ca: Notificacions de canvis

en: change options
ca: Canvia les preferències

en: change pitch
ca: Canvia el to

en: change resolution
ca: Canvia la resolució

en: change speed
ca: Canvia la velocitat

en: change stencil text
ca: Canvia el text del node

en: change target
ca: Canvia el tipus de lletra

en: change the sample rate
ca: Canvia la freqüència de mostratge

en: change type
ca: Canvia de tipus

en: change under
ca: canvieu sota

en: change width
ca: Canvi d'amplada

note: #-#-#-#-#  578 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  579 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1340 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: changed line
ca: Línia canviada

en: changed metadata
ca: Metadades modificades

en: changes applied
ca: S'han aplicat els canvis

en: changes aspect of fractal
ca: Canvia l'aspecte de la fractal

en: channel view
ca: Vista de canals

en: chapter menu
ca: Menú de capítols

en: character out of range
ca: el caràcter es troba fora del rang

en: charge history
ca: Historial de càrrega

en: charon
ca: caront

note: module: account
en: chart of taxes
ca: Taula d'impostos

en: chat in
ca: Xat a

en: chat logging
ca: Registre de converses

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:120 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat settings
ca: Arranjaments de conversa

note: 2
en: chatty
ca: xerraire

note: name for ruk
en: che
ca: kuche

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission. "
en: check bit
ca: Verifica el dígit

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
ca: Comprovació de la connexió

en: check date
ca: Data del xec

en: check integrity
ca: Comprovar la Integritat

en: check interval
ca: Interval de comprovació

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
ca: Comprova la clau

en: checking database
ca: Comprovant la Base de Dades

en: checking for new messages
ca: S'està comprovant si hi ha missatges nous

en: checking system
ca: S'està comprovant el sistema

en: checkpoint reached
ca: Punt de Control Assolit

en: chee bin HOH
ca: Chee Bin HOH

en: chess position
ca: posició

en: child entities
ca: Sots-entitats

en: children with
ca: fill amb

en: chmod command
ca: Canvi de permisos

en: choose a remote desktop
ca: Trieu un escriptori remot

en: choose a template
ca: Escolleix una plantilla

en: choose folders
ca: Trieu les carpetes

en: choose password
ca: contrasenya

en: choose the destination folder
ca: Seleccioneu la carpeta de destinació

en: chronogram
ca: cronograma

en: church parish
ca: parròquia

en: cisco hub
ca: concentrador cisco

en: citation filter
ca: Filtre de Cita

en: citation style
ca: Estil de citació

en: city options
ca: Opcions de Ciutat

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
ca: mode CJK

en: Cl_ose
ca: _tanca

en: claim draw
ca: Reclama l'_empat

en: class generator
ca: Generador de classes

en: class list
ca: Llistat de classes

en: clean module
ca: Neteja el mòdul

en: clean nuclear fallout
ca: netejar radioactivitat

en: clear &all
ca: &Neteja-ho tot

en: clear console
ca: Neteja la consola

en: CLEARED
ca: ESBORRAT

en: click assist
ca: Feu clic a l'assistent

en: click to blur
ca: Feu clic per difuminar

en: click to sharpen
ca: Feu clic per ressaltar

en: client certificate file
ca: Fitxer de Certificat de Client

en: cloned character data
ca: Dades del caràcter clonat

note: module: account
en: close a fiscal year
ca: Tanca un exercici fiscal

en: close all files
ca: Tanca tots els fitxers

en: close archive
ca: Tanca arxiu

en: close connection
ca: Tanca la connexió

en: close effect
ca: Efecte de tancament

en: close FileZilla
ca: Tanca el FileZilla

en: close menu
ca: Tanca el menú

en: close note
ca: Tanca la nota

en: close search
ca: Tanca la cerca

en: close the current archive
ca: Tanca l'arxiu actual

en: close the current tab
ca: Tanca la pestanya actual

en: close when finished
ca: Tanca en finalitzar

en: closing brace
ca: Tancant clau

en: closing session
ca: S'està tancant la sessió

note: i18n: file importimage.ui line 301 i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 125
en: cloth count
ca: Compta la tela

en: Co&py
ca: Co&pia

en: Co_mpile
ca: Co_mpila

en: Co_nfigure
ca: Co_nfigura

en: code of the language
ca: Codi de la llengua

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
ca: segment del codi

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crd #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: coeur d'Alene
ca: Coeur d'Alene

en: coinage
ca: encunyament

en: color as RGBA
ca: Color com a RGBA

en: color configuration
ca: Configuració dels colors

en: color enhance
ca: Millora del color

en: color management settings
ca: Paràmetres de gestió del color

en: color number
ca: Número de color

en: color paste
ca: Enganxa amb color

en: color plugin
ca: Connector de color

en: color select
ca: Selecciona el color

en: color shift
ca: Altera colors

en: color transformation
ca: Transformació de color

en: color wizard
ca: Asistente de colores

en: colored XHTML
ca: XHTML amb colors

en: colour scheme
ca: Esquema de color

en: column properties
ca: Propietats de columna

en: columned list
ca: Llista amb columnes

en: columned tree
ca: Arbre amb columnes

en: Comm_ent
ca: C_omentari

en: command aliases
ca: Àlies d'ordres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: command argument
ca: Argument de l'ordre

en: command center
ca: Quarter general

en: command icon
ca: Icona de l'ordre

en: command line output
ca: Sortida de la línea d’ordres

en: command log
ca: Fitxer de registre de les ordres

en: commentator
ca: comentarista

en: commissar
ca: comissari

en: commissioner
ca: comissari

en: commit files
ca: Confirma els canvis en els fitxers

en: compass marks
ca: Marques de la brúixola

en: competition
ca: competició

en: complete message
ca: completa el missatge

en: COMPLETED
ca: COMPLETAT

en: completion word
ca: Paraula de compleció

note: create the window
en: component browser
ca: Navegador de components

en: component properties
ca: Propietats del component

en: compose shortcut
ca: Crea una drecera

en: composing messages
ca: Redacció de missatges

en: compress ratio
ca: Ratio de compressió

en: compression method
ca: Mètode de compressió

en: computer clock
ca: Rellotge del sistema

en: computing preferences
ca: Preferències de computació

en: Con&vert
ca: Con&verteix

en: Con_vert
ca: Con_verteix

en: conception
ca: concepció

en: concurrent transfers
ca: Transferències simultànies

en: confetti
ca: confeti

en: config file version
ca: Versió del fitxer de configuració

en: config tool
ca: Eina de configuració

en: configuration done
ca: S'ha realitzat la configuració

en: configuration panel
ca: Tauler de configuració

en: configuration required
ca: Configuració necessària

en: configuration test
ca: Test de configuració

note: module: base
en: configuration wizards
ca: Assistents de configuració

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
ca: Configura columnes

en: configure filters
ca: Configura els filtres

en: configure repositories
ca: Configura els dipòsits

en: configure sessions
ca: Configura sessions

en: configure the database
ca: Configura la base de dades

en: configure the project
ca: Configureu el projecte

en: configure wxMaxima
ca: Configurar wxMaxima

en: confirm and approve
ca: Confirmació i aprovació

en: conflicting entries
ca: Entrades conflictives

en: connect to MPD
ca: Conectar al servidor MPD

note: Page 1
en: connecting to LDAP
ca: S'està connectant a l'LDAP

en: connecting to phone
ca: S'està connectant amb el telèfon

note: Progress
en: connecting to SILC server
ca: S'està connectant al servidor SILC

en: CONNECTION
ca: CONNEXIÓ

en: connection attempt failed
ca: Ha fallat l'intent de connexió

en: connection in progress
ca: Connexió en curs

en: connection opening
ca: Establiment de la connexió

en: connection successful
ca: S'ha connectat

en: connection terminated
ca: S'ha finalitzat la connexió

en: connection to server failed
ca: Connexió fallida amb el servidor

en: console application
ca: Aplicació de consola

en: console beep
ca: Avís sonor del terminal

en: constellation figures
ca: Figures de les constel·lacions

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ca: Predicció de la disponibilitat de contactes

en: contact goes offline
ca: El contacte s'ha desconnectat

en: contact management
ca: Gestió de contactes

en: contacted server
ca: S'ha contactat amb el servidor

en: contains music
ca: Conté música

en: contemplative
ca: contemplatiu

en: content box
ca: Caixa del contingut

en: content size
ca: Mida dels continguts

en: content switch
ca: Commutador de continguts

en: Content-type
ca: Tipus de continguts

en: context action
ca: acció contextual

en: context information
ca: Informació de Context

note: module: crm
en: continue process
ca: Continua el procés

en: continue save
ca: Continua desant

en: continue/start
ca: continua/inicia

en: contour plotting engine
ca: Motor de traçador de contorn

en: control mouse
ca: Controla el ratolí

en: conversation placement
ca: Ubicació de la conversa

en: conversion input
ca: Entrada de la conversió

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
ca: Converteix les adreces d'interès

en: convert books
ca: Conversió de llibres

en: convert links
ca: Converteix els enllaços

en: convert spaces to underscores
ca: Converteix els espais en caràcters de subratllat

en: convert to gray
ca: Converteix a grisos

en: convert to RGB
ca: Converteix a RGB

en: convert unit
ca: convertir unitat

en: converting to indexed colors
ca: S'està indexant els colors

en: Cop&y
ca: Cop&ia

en: copy an object
ca: Copia un objecte

en: copy column
ca: Copia columna

en: copy input
ca: Copiar entrada

en: copy link address
ca: Copia l'adreça de l'enllaç

en: copy link location
ca: Copia la ubicació de l'enllaç

en: copy location
ca: Copia la ubicació

en: copy on the fly
ca: Còpia al vol

en: copy page
ca: Copia la pàgina

en: copy path to clipboard
ca: Copia el camí al portapapers

en: copy selected lines
ca: Copia les línies seleccionades

en: copy selected messages
ca: Copiar els missatges seleccionats

en: copy selection to clipboard
ca: Copia la selecció al porta-retalls

en: copy time
ca: Copia l'hora

en: copy to left
ca: Copia a l'esquerra

en: copy to library
ca: Copia a la biblioteca

en: copy to output
ca: Copia els resultats

en: copy to right
ca: Copia a la dreta

en: copying folder
ca: S'està copiant la carpeta

en: copyright year
ca: Any del Copyright

en: core collector
ca: Recol·lector del nucli

en: correct direction
ca: Corregeix el sentit

en: corrected image
ca: Imatge corregida

note: module: crm_claim
en: corrective action
ca: Acció correctiva

en: correlate
ca: correlaciona

en: cossack
ca: cosac

en: costa rican
ca: Costa-riqueny

en: Couldn't create directory
ca: No s'ha pogut crear el directori

en: countess
ca: comtessa

en: country of residence
ca: País de residència

en: cowbell
ca: esquella

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
ca: Companys de feina

en: CPU features
ca: Característiques de la CPU

en: CPU frequency monitor
ca: Monitor de freqüència de la CPU

en: CPU to monitor
ca: CPU del qual s'ha de fer el seguiment

en: CPU type
ca: Tipus de CPU

en: Cr_eate
ca: Cr_ea

en: cream
ca: crema

en: create a frame
ca: Crea un marc

en: create a new album
ca: Crea un àlbum nou

en: create a new budget
ca: Crea un pressupost nou

en: create a new invoice
ca: Crea una factura nova

en: create a new key
ca: Crea una clau nova

en: create a new meeting
ca: Crea una reunió nova

en: create a new memo
ca: Crea una anotació nova

en: create a patch
ca: Crea un pedaç

en: create a profile
ca: Crear un perfil

en: create a revocation certificate
ca: Creau un certificat de revocació

en: create a symbolic link
ca: Crear un enllaç simbòlic

en: create a user account
ca: Crea un compte d'usuari nou

en: create action
ca: Crea acció

en: create automatically
ca: Crea automàticament

en: create bitmap
ca: Crea un mapa de bits

en: create bookmark
ca: Crea un lloc d'interès

en: create circle
ca: Crea un cercle

en: create disk image
ca: Crea una imatge de disc

en: create lib
ca: Crea biblioteca

en: create list
ca: Crea la llista

en: create mail
ca: Crea un correu

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
ca: Crea una partició nova

en: create new snippet
ca: Crea un fragment nou

en: create new version
ca: Crea una versió nova

en: create options
ca: Opcions de creació

en: create parent directories
ca: Crea els directoris pare

en: create rectangle
ca: Crea un rectangle

en: create/delete
ca: crear/suprimir

en: CREATED
ca: CREAT

en: created in directory
ca: S'ha creat en el directori

en: creating a new drumkit
ca: Creant un nou Kit de Bateria

en: creating archive
ca: S'està creant l'arxiu

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ca: S'està creant una imatge de disc

en: creating index
ca: S'està creant l'índex

en: creating virtual machine
ca: S'està creant la màquina virtual

en: creation error
ca: Error de creació

note: module: account
en: credit amount
ca: Import haver

en: credit formula
ca: Fórmula del crèdit

en: creditcard
ca: Targeta de crèdit

en: cremation
ca: cremació

note: [about]
en: croatian translation
ca: Traducció al croat

en: Cronbach's alpha
ca: Alfa de Cronbach

en: crop photos
ca: Retalla les fotos

en: crop the image
ca: Retalla la imatge

en: CRTSCTS
ca: -

en: ctrl+shift
ca: ctrl+maj

en: cue image
ca: Imatge CUE

en: culmination
ca: culminació

en: culture day
ca: Dia de la Cultura

en: cuneiform numbers
ca: Nombres cuneïformes

en: current artist
ca: Artista actual

en: current balance
ca: Saldo actual

en: current document directory
ca: Directori del document actual

en: current fiscal year
ca: Any fiscal actual

en: current maintainers
ca: Mantenidors actuals

en: current map search
ca: Cerca de mapa actual

en: current quarter
ca: Trimestre actual

en: current RGBA
ca: RGBA actual

en: current sort column
ca: columna actual d'ordenació

en: current weather
ca: Temps actual

en: currently building
ca: Construcció actual

en: currently downloading
ca: Baixant ara

note: i18n: file calibratedlg.ui line 81
en: currently selected color
ca: Color seleccionat actualment

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
ca: L'illa maleïda.

en: cursor blinking
ca: Parpelleig del cursor

en: cursor type
ca: Tipus de cursor

en: custom error
ca: Error personalitzat

en: custom filter editor
ca: Editor de Filtres Personalitzats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
ca: Format de cadena personalitzat

en: custom games selection
ca: Selecció dels jocs per una partida personalitzada

en: custom icons
ca: Personalització icones

en: custom initrd
ca: initrd personalitzat

en: custom location
ca: Ubicació personalitzada

en: custom metadata
ca: Metadades personalitzades

en: custom program
ca: Programa personalitzat

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: custom proofing ICM-profile
ca: Perfil ICM per a proves personalitzades

en: custom query
ca: Consulta personalitzada

en: custom quotes
ca: Cometes personalitzades

en: custom radio
ca: Ràdio personalitzada

note: module: base
en: custom reports
ca: Informes personalitzats

en: custom search
ca: Cerca personalitzada

en: custom session
ca: Sessió personalitzada

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: custom tools
ca: Eines personalitzades

en: custom view
ca: Visualització personalitzada

note: module: account
en: customer credit
ca: Haver del client

en: cut point
ca: Punt de tall

en: cut the current selection
ca: Talla el text de la selecció actual

en: CVS commit
ca: Commit CVS

en: cyborg composite alloys
ca: Aliatge de compòsit ciborg

en: cyborg transport
ca: Transport ciborg

en: d-bus error
ca: S'ha produït un error en el D-Bus

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
ca: D_ades

en: D_evice
ca: D_ispositiu

en: D_isplay
ca: _mostra

en: dartboard
ca: diana

en: Darwin's voyage
ca: Viatge de Darwin

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
ca: Dades corruptes

en: data editor
ca: Editor de Dades

en: data font
ca: Tipus de lletra de les dades

en: data migration
ca: Recuperació de Dades

en: data/mode2
ca: Dades/mode2

en: database connection test
ca: Prova de connexió a la base de dades

en: database created
ca: Bases de dades creades

en: database preferences
ca: Preferències de la base de dades

en: database status
ca: Estat de la base de dades

en: date and time information
ca: Informació de la data i hora

en: date format to use
ca: Format de data a utilitzar

en: date in statusbar
ca: Data a la barra d'estat

en: date of purchase
ca: Data de compra

en: date period
ca: Període de dates

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: date taken
ca: Data de la captura

en: DATE-OR-FILE
ca: DATA-O-FITXER

en: day types
ca: Tipus de dies

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
ca: Dies a pronosticar

en: DD-MM-YYYY
ca: DD-MM-AAAA

en: dd.mm.yyyy
ca: dd.mm.aaaa

note: module: account
en: debit amount
ca: Import deure

en: debit formula
ca: Fórmula del dèbit

en: debug console
ca: Consola de Depuració

en: decomposing
ca: S'està descomponent

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ca: descomprimit

en: decrease indentation
ca: Redueix el sagnat

en: decrease the priority
ca: Disminueix la prioritat

en: decrease the text size
ca: Redueix la mida del text

en: dedicatory
ca: dedicatòria

en: default audio device
ca: Dispositiu d'àudio per omissió

en: default baseline
ca: Línia de base predeterminada

en: default brush
ca: Pinzell predeterminat

note: module: account_analytic_plans
en: default entries
ca: Assentaments per defecte

en: default eraser
ca: Esborrador predeterminat

en: default gradient
ca: Gradient per defecte

en: default grid
ca: Graella predeterminada

en: default inbox
ca: Bústia d'entrada per defecte

en: default item
ca: Element predeterminat

en: default monitor
ca: Monitor predeterminat

en: default number of columns
ca: Nombre predeterminat de columnes

en: default number of rows
ca: Nombre predeterminat de files

en: default policies
ca: Polítiques per defecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
ca: Estat de la conciliació per defecte

en: default security context
ca: Context de seguretat per defecte

en: default translation
ca: Traducció per defecte

en: default view mode
ca: Vista per defecte

en: default virtual host
ca: Màquina remota virtual predeterminada

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
ca: Derrota el líder enemic

en: definer
ca: definidor

en: definition term
ca: Terme de definició

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: delayed response
ca: Responeu més tard

en: delegatee
ca: delegat

en: delete a bookmark
ca: Esborrar un marcador

en: delete a picture
ca: Supressió d'una imatge

en: delete a transaction
ca: Supressió d'un assentament

en: delete after
ca: Elimina després

en: delete all controlpoints
ca: Suprimeix tots els punts de control

en: delete attachment
ca: Suprimeix l'adjunt

en: delete class
ca: Elimina la classe

en: delete completed
ca: Supressió finalitzada

en: delete entries
ca: Esborra entrades

en: delete including tracks
ca: Borrar incluyendo pistas

en: delete investment
ca: Elimina la inversió

en: delete macro
ca: Suprimeix una macroinstrucció

en: delete mailbox
ca: Suprimeix la bústia

en: delete memo
ca: Suprimeix l'anotació

en: delete network
ca: Suprimeix la xarxa

en: delete photo
ca: borrar foto

en: delete port
ca: Suprimeix el port

en: delete problem
ca: Problema en esborrar

en: DELETE script
ca: Seqüència DELETE

en: delete selected item
ca: Esborra article sel·leccionat

en: delete subkey
ca: Suprimeix la subclau

en: delete task
ca: Suprimeix la tasca

en: delete the selected entries
ca: Elimina les entrades seleccionades

en: delete the selected transaction
ca: Suprimeix l'assentament seleccionat

en: delete the selection
ca: Suprimeix la selecció

en: delete transaction
ca: Elimina operació

en: delete translations
ca: Elimina les traduccions

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
ca: Suprimeix la finestra

en: deleting rows
ca: Suprimir files

note: module: delivery
en: delivery costs
ca: Costos d'enviament

note: module: delivery
en: delivery grids
ca: Quadrícules d'enviament

note: module: delivery
en: delivery method
ca: Mètode d'enviament

en: demolish
ca: ensorra

en: denoise
ca: Filtra el soroll

en: dependency cells
ca: Cel·les de dependència

en: dependency checks
ca: Comprovacions de dependències

en: depression
ca: depressió

en: depth in percent
ca: Profunditat en percentatge

en: describe the problem
ca: Descriviu el problema

en: descriptive names
ca: Noms descriptius

en: desklock language
ca: Idioma en el bloqueig d'escriptori

en: desktop user profiles
ca: Perfils d'usuari d'escriptori

en: destination column
ca: Columna destí

en: destination field
ca: Camp de destí

en: destination filename
ca: Nom del fitxer de destí

en: detected a good signature
ca: S'ha detectat una signatura correcta

en: devel freeze date
ca: Data de congelació del desenvolupament

en: device class
ca: Classe de dispositiu

en: device in use
ca: Dispositiu en ús

en: device not ready
ca: el dispositiu no està preparat

en: device properties
ca: Propietats del dispositiu

en: device search
ca: Cerca de dispositius

en: device to connect
ca: Dispositiu al que connectar

en: dia shape
ca: forma del Dia

en: diagonal crosshatch
ca: Línies creuades en diagonal

en: diagram editor
ca: Editor de diagrames

en: dialup configuration
ca: Configuració del marcatge directe

en: did not answer
ca: no va respondre

en: diff options
ca: Opcions de diff

en: differences between files
ca: diferències entre fitxers

en: diffraction patterns
ca: Patrons de difracció

en: diffuse light
ca: Llum difosa

en: digital display
ca: Pantalla digital

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
ca: Moment dipolar

en: dipper
ca: cullerot

en: direct connection to the internet
ca: Connexió directa a Internet

en: direct connections
ca: Connexions directes

en: direction of the text
ca: La direcció del text

en: directories to search
ca: Directoris a buscar

en: directory indexes
ca: Índex de directoris

en: directory pane
ca: quadre de directori

note: module: document
en: directory type
ca: Tipus de directori

en: disable all tips
ca: Desactiva tots els suggeriments

en: disable firewall
ca: Inhabilita el tallafoc

en: disable image
ca: Inhabilita la imatge

en: disable print setup
ca: Inhabilita la configuració de la impressió

en: disable user
ca: Inhabilita l'usuari

en: disc options
ca: Opcions de disc

en: disc status
ca: Estat del disc

en: disc title
ca: Títol del disc

en: disco grenade
ca: Disc explosiu

en: Disconnec&t
ca: Desconnec&ta

en: discontinuities
ca: discontinuitats

en: disk audio
ca: Disc àudio

en: disk error
ca: S'ha produït un error de disc

en: disk writer
ca: Enregistrador de discs

note: ===================================================================
en: diskette labels
ca: Etiquetes de disquet

en: dismiss all
ca: Anul.lar tot

en: display about dialog
ca: Mostra el diàleg Quant a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: display avatar
ca: Mostra un avatar

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: display columns
ca: Mostra les columnes

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ca: Correcció de la pantalla

en: display cover
ca: Mostra la caràtula

en: display font
ca: Tipus de lletra de la pantalla

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: display ICM-profile
ca: Perfil ICM de la pantalla

en: display icon
ca: Mostra la icona

en: display keyboard
ca: Mostra el teclat

en: display label
ca: Mostra etiqueta

en: display model
ca: Model de la pantalla

en: display notification
ca: Mostra una notificació

en: display seen mail
ca: Mostra els missatges vistos

en: display tip of the day
ca: Mostrar Consell del Dia

en: displayed columns
ca: Columnes mostrades

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
ca: Col·loca

en: distributable
ca: distribuïble

en: distrusted
ca: No s'hi confia

en: division memory game
ca: Joc de memòria per a dividir

note: module: hr
en: divorced
ca: Divorciat/da

en: DNG converter
ca: Convertidor DNG...

en: doc file
ca: fitxer doc

en: DocBook article
ca: Article DocBook

en: document body
ca: Cos del document

en: document recovery
ca: Recuperació de documents

en: document subject
ca: Assumpte del document

en: documentation browser
ca: Navegador de documentació

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
ca: Comentari de documentació

en: documentation editor
ca: Editor de documentació

en: documentation pane
ca: Subfinestra de documentació

en: documentroot
ca: Document arrel

en: Don't stop
ca: No aturar

en: double deck
ca: Baralla doble

en: double struck
ca: Doblement copejat

en: download all episodes
ca: Baixa tots els episodis

en: download now
ca: Baixa-la ara

en: downvoted
ca: votat negativament

en: draft mode
ca: Mode esborrany

en: drag area
ca: Àrea d'arrossegament

en: draw an ellipse
ca: Dibuixa una el·lipse

en: draw mode
ca: Mode de Dibuix

en: drawing program
ca: Programa de dibuix

en: drive letter
ca: Lletra d'unitat

en: drive settings
ca: Paràmetres de la unitat

en: driver to use
ca: Controlador a usar

en: drop color
ca: Deixa anar un color

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dropped data
ca: dades arrossegades

note: Dropper
en: dropper
ca: comptagotes

en: dropshadow
ca: ombrejat

en: DSL connection
ca: Connexió DSL

en: duchess
ca: duquessa

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
ca: duelista

en: dump configuration
ca: Volca la configuració

en: duplicate artists
ca: Artistes duplicats

en: duplicate filter
ca: Duplica el filtre

en: DUR
ca: DURACIÓ

en: during seek
ca: durant la cerca

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ca: Tempesta de pols

en: DVD menu
ca: Menú DVD

en: dwell click mode
ca: Mode de clic en pausa

en: dynamic display
ca: AJAX

en: dynamic modules to load
ca: Mòduls dinàmics a carregar

en: E&xplore
ca: E&xplora

en: E-book options
ca: Opcions dels llibres

en: e-Mail
ca: Correu electrònic

en: E_ject
ca: E_xpulsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
ca: Avís anticipat

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
ca: Illa de Pasqua

en: echo component
ca: Component d'eco

en: ecliptic line
ca: Línia de l'eclíptica

en: economy report
ca: informe economia

en: edge attraction
ca: Atracció de vores

en: edge scrolling
ca: Desplaçament de la vora

en: edge thickness
ca: Gruix de la vora

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ca: Edita el punt de ruptura

en: edit channel attributes
ca: Edita els atributs del canal

en: edit device
ca: Edita el dispositiu

en: edit document properties
ca: Edita les propietats del document

en: edit keys
ca: Edita les tecles

en: edit menus
ca: Edita els menús

en: edit name
ca: Edita nom

en: edit playlist
ca: Editar la llista de reproducció

en: edit plugins
ca: Editar complements (Plugins)

en: edit query
ca: Edita la consulta

en: edit search folder
ca: Edita les carpetes de cerca

en: edit template
ca: Edita la plantilla

en: edit the message
ca: Edita el missatge.

en: edit the selected address
ca: Editar l'adreça seleccionada

en: edit the selected entry
ca: Edita l'entrada seleccionada

en: edit tool
ca: Edita l'eina

en: edit trackers
ca: Edita els rastrejadors

en: editing images
ca: Edició d'imatges

en: editor preferences
ca: Preferències de l'editor

en: effect settings
ca: Paràmetres de l'efecte

en: effects preview
ca: Previsualització d'efectes

en: eject device
ca: Expulsa el dispositiu

en: eject the disc
ca: Expulsa el disc

en: eject the medium
ca: Expulsa el suport

en: ejecting medium
ca: S'està expulsant el suport

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: electronic mail
ca: Correu electrònic

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
ca: Potencial electrostàtic

en: elliptical selection
ca: Selecció el·líptica

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
ca: Arquer elf

en: email changed
ca: Correu electrònic canviat

en: email followup
ca: Seguiment per email

note: module: account_followup
en: email settings
ca: Configuracions email

note: module: account_followup
en: email subject
ca: Assumpte correu electrònic

note: module: email_template
en: email templates
ca: Plantilles de correu electrònic

en: embed preedit text
ca: Integra el text editat prèviament

en: emit debugging messages
ca: produeix informació de depuració

en: EMP cannon
ca: Canó PEM

en: EMP mortar
ca: Morter PEM

en: empress
ca: emperadriu

en: empty channel
ca: Canal buit

en: empty command
ca: Buida l'ordre

en: empty declaration
ca: declaració buida

en: empty domain
ca: Domini buit

en: empty file name
ca: el nom de fitxer és buit

en: empty struct
ca: Struct buida

en: enable compositing
ca: Activa composició

en: enable folding
ca: Activa encarpetado

en: enable javascript
ca: habilita javascript

en: enable Last.fm
ca: Habiliteu Last.fm

en: enable LDAP
ca: Habilita l'LDAP

en: enable proxy
ca: Habilita el servidor intermediari

en: enable warnings
ca: habilita els missatges d’advertència

en: encapsulated PostScript image
ca: Imatge PostScript encapsulada

en: enceladus
ca: encelade

en: encfs version
ca: versió encfs

en: encode files
ca: Codifica els fitxers

en: encoding format
ca: Format de codificació

en: encrypted content
ca: Contingut xifrat

en: encrypted session key
ca: clau de sessió xifrada amb

en: encrypted text
ca: Text xifrat

en: end edge
ca: Fi de la vora

en: end message
ca: Fi del missatge

en: end of life
ca: Terme de vida

en: end of line report
ca: Informe de Final de Llinatge

en: end of stream
ca: Final del flux

en: end of the ice age
ca: Final de l'Edad de Gel

en: end of the river
ca: Final del riu

en: end office
ca: Oficina final

en: end placeholder
ca: Text variable de final

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
ca: Fi de l'escenari

en: engrampa component
ca: Component del Engrampa

en: enlightenment default
ca: Paràmetres per defecte Enlightenment

en: enter a group name
ca: Entrar nom del grup

en: enter a name for the account
ca: Introduïu un nom per al compte

en: enter a regular expression
ca: Introduïu una expressió regular

en: enter directory name
ca: Entreu el nom del directori

en: enter filter name
ca: Introduïu un nom del filtre

en: enter line number
ca: Entreu el número de línia

note: ask for input (required)
en: enter security code
ca: Introduïu el codi de seguretat

en: enter shortcut
ca: Introduïu drecera

en: enter text mode
ca: Entra al mode de text

en: enter the replacement text
ca: Escriu el text de reemplaçament

en: entire forum
ca: Tot el fòrum

en: envelope parameters
ca: Paràmetres d'Envolupant

en: ENVVAR
ca: VARENTORN

en: epitrochoid
ca: epitrocoide

en: EPS image
ca: imatge EPS

en: equals condition
ca: Condició d'igual

en: equator line
ca: Línia de l'equador

en: erase CD-RWs and DVD-RWs
ca: Esborrar CD-RW i DVD-RW

en: erase mask
ca: Esborra la màscara

en: erode
ca: erosiona

en: error adding file
ca: Error al afegir un fitxer

en: error alerts
ca: Avisos d'error

en: error appending message
ca: S'ha produït un error en afegir el missatge

en: error during stitching
ca: Error durant l'assemblatge

en: error fetching message
ca: S'ha produït un error en recollir el missatge

en: error getting file
ca: S'ha produït un error en obtenir el fitxer

en: error in search
ca: Error en la cerca

en: error information
ca: Informació d'error

en: error loading xml
ca: Error carregant xml

en: error moving file
ca: Error en moure el fitxer

en: error options
ca: Opcions d'error

en: error parsing arguments
ca: Error processant els arguments

en: error parsing option
ca: S'ha produït un error en analitzar l'opció

en: error parsing the arguments
ca: Error processant els arguments

en: error reading directory
ca: Error llegint el directori

en: error saving project
ca: S'ha produït un error en desar el projecte

en: error saving screenshot
ca: S'ha produït un error en desar la captura de pantalla

en: error trying to open
ca: s'ha produït un error en intentar obrir

en: error writing data
ca: S'ha produït un error en escriure les dades

en: error writing to image
ca: S'ha produït un error en escriure a la imatge

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1425 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: escalate
ca: escalat

en: establish embassy
ca: Establir una ambaixada

en: estimate budget
ca: Estima un pressupost

en: estimated time remaining
ca: Temps estimat que resta

en: Euler's number
ca: Nombre d'Euler

en: evaluate/modify
ca: avalua/modifica

en: evenly divided
ca: Dividit equitativament

en: everything launcher
ca: llançador everything

en: evolution address book
ca: llibreta d'adreces de l'Evolution

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
ca: Hora exacta

en: examine core file
ca: Examina fitxer de nucli

en: example path
ca: Exemple de camí

en: exchange MAPI server
ca: Servidor MAPI Exchange

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
ca: Patrons d'exclusió

en: EXEC script
ca: Seqüència EXEC

en: execute a macro
ca: Executa una macro.

en: execute the action
ca: Executa l'acció

en: execution cancelled
ca: Execució Cancel·lada

en: execution links
ca: Enllaços d'execució

en: exif info
ca: Informació EXIF

en: existing settings
ca: Configuració existent

en: exit openbox
ca: Surt de Openbox

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
ca: Opcions de sortida

en: expand brightness
ca: Expandir histograma

en: expand columns
ca: Expandir columnes

note: [label] [row]
en: experience modifier
ca: Modificador d'experiència

en: export address book
ca: Exporta la llibreta d'adreces

en: export chart of accounts
ca: Exporta un conjunt de comptes

en: export linked notes
ca: Exporta les notes enllaçades

en: export list
ca: Exporta la llista

en: export map
ca: Exporta el mapa

en: export module
ca: Exporta mÃ²dul

en: export project
ca: Exporta el projecte

en: export recipes
ca: Exporta receptes

en: export the certificate
ca: Exporta el certificat

en: export the games
ca: Exportació dels jocs

en: export theme
ca: Exporta tema

en: export to PDF
ca: Exporta a PDF

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
ca: Instal·lació ràpida

en: expression evaluator
ca: Avaluador d'expressions

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
ca: Dispositius d'entrada expandits

en: extended search
ca: Recerca ampliada

en: EXTENSION
ca: EXTENSIÓ

en: extension dependencies
ca: Dependències d'Extensions

en: extension events
ca: Esdeveniments d'extensió

note: module: base_calendar
en: external email
ca: Email extern

en: external panelize
ca: Quadre de recerca externa

en: external tool
ca: Eina externa

en: extra argument
ca: sobra l’argument

en: extra dependencies
ca: Dépendances supplémentaires

en: extra operand
ca: sobra l’operand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
ca: Pàgina extra

en: extra settings
ca: Configuració addicional

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# create extract audio otone track button #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: extract audio
ca: Extreu l'àudio

en: extremity
ca: extrem

en: extrude
ca: Fes relleu

en: F&ind
ca: &cerca

en: f-test
ca: test-f

en: facet
ca: faceta

en: factor number
ca: Número de Factor

en: failed for an unknown reason
ca: ha fallat per una raó desconeguda

en: failed to create XML
ca: No s'ha pogut crear l'XML

en: failed to download metadata
ca: No s'ha pogut baixar les metadades

en: failed to drop capabilities
ca: no s’ha pogunt renunciar a les capacitats

en: failed to drop privileges
ca: fallida en eliminar els permisos

en: failed to execute child
ca: No s'ha pogut executar el fill

note: #-#-#-#-#  220 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
ca: No s'ha pogut obrir la pantalla

en: failed to open the documentation
ca: No s'ha pogut obrir la documentació.

en: failed to open the file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: failed to parse file
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer

en: failed to suspend domain
ca: No s'ha pogut suspendre el domini

en: failed to write header
ca: No s'ha pogut escriure la capçalera

en: failed to write to file
ca: L'escriptura al fitxer   ha fallat

en: failed write
ca: Ha fallat l'escriptura

en: failure writing
ca: Error en escriure

en: fainter
ca: feble

en: family member
ca: Membre de la Família

en: family records
ca: Rècords de Família

en: famine feared
ca: Es tem fam

en: fan radio
ca: Ràdio de fans de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ca: codificació ràpida

en: fast fire mini-rockets
ca: Mini-míssils ràpids

en: fast loader
ca: Carregador ràpid

en: fast mode
ca: Mode ràpid

en: father lineage
ca: Línia paterna

en: favorite apps
ca: Aplicacions preferides

en: favorite reports
ca: Informes preferits

en: feather edges
ca: Arrodoneix les vores

en: feature not implemented
ca: La característica no està implementada

en: feature status
ca: Estat de les funcionalitats

en: fee amount
ca: Total despeses

note: [female]
en: female^Outlaw
ca: proscrita

en: fetch news
ca: Notí­cies (RSS)

en: fetching themes
ca: agafar temes

en: few clouds
ca: Alguns núvols

en: file browser plugin
ca: Connector de navegador de fitxers

en: file cabinet
ca: Arxivador de fitxers

en: file catalog
ca: Catàleg de fitxers

en: file comparison
ca: Comparació de fitxers

en: file complete
ca: Fitxer finalitzat

en: file context menu
ca: Fitxer del menú contextual

en: file created successfully
ca: El fitxer s'ha creat amb èxit

en: file entry field
ca: camp de fitxer

en: file exists already
ca: El fitxer ja existeix

en: file input
ca: Fitxer d'entrada

en: file loader
ca: Carregador de fitxer

en: file not specified
ca: No s'ha especificat l' arxiu

en: FILE PATH
ca: CAMÍ AL FITXER

en: file remaining
ca: manca   fitxer

en: file sending
ca: envian arxiu

en: file source
ca: Font d'Arxiu

en: file successfully imported
ca: L'arxiu   ha estat importat correctament

en: file transfer aborted
ca: S'ha cancel·lat la transferència de fitxers

en: file transfer error
ca: S'ha produït un error en la transferència de fitxers

en: file tree
ca: Arbre de fitxers

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
ca: Fitxer actualitzat

en: file=
ca: fitxer=

en: filename expected
ca: s'esperava un nom de fitxer

en: filename without extension
ca: Nom de fitxer sense extensió

note: module: document
en: files by users
ca: Fitxers per usuaris

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
ca: Manquen fitxers

en: files to load
ca: Fitxers a carregar

en: fill factor
ca: Element per omplir

en: fill window horizontally
ca: Emplena la finestra horitzontalment

en: fill window vertically
ca: Emplena la finestra verticalment

en: Filte_r
ca: Filt_re

en: filter images
ca: Filtra les imatges

en: filter test
ca: Prova de Filtre

en: Fin_d
ca: _cerca

en: final value
ca: Valor final

note: module: account
en: financial accounting
ca: Comptabilitat financera

en: find city
ca: Cercar ciutat

en: find customer
ca: Cerca un client

en: find employee
ca: Cerca un treballador

en: find images
ca: Cerca les imatges

en: find vendor
ca: Cerca un proveïdor

en: find/replace in files
ca: Cerca i substitució en fitxers

en: finder circle
ca: Cercle buscador

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
ca: Mode detallat

en: fine tuning
ca: Ajustament fi

en: fingerprint authentication
ca: Autenticació per empremta

en: FIRE
ca: FOC

en: fire truck
ca: Camió de bombers

en: firestorm
ca: Tempesta de foc

en: firewall table
ca: Taula del tallafoc

en: fish eyes
ca: Ull de peix

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) Fit Zoom Button
en: fit zoom
ca: Ajusta el zoom

note: #-#-#-#-#  336 (gbrainy)  #-#-#-#-# As a synonym of obsession #-#-#-#-#  337 (gbrainy)  #-#-#-#-#
en: fixation
ca: fixació

en: fixed height mode
ca: Mode d'alçada fixa

en: fixed positions
ca: Posicions fixes

en: fixed value
ca: Valor fijo

en: flag offensive
ca: marcat com ofensiu

en: flagged posts
ca: entrades senyalades

en: flamer autoloader
ca: Carregador automàtic del llançaflames

en: flashlight gunner
ca: soldat llanterna

en: flatten brightness
ca: Aplanar histograma

en: flip animation
ca: Animació de canvi

en: flip nodes
ca: Inverteix els nodes

en: flip the image
ca: Inverteix la imatge

en: flip tool
ca: eina inverteix

en: float captions
ca: descripcions d'objectes flotants

en: FluidSynth settings
ca: Configuració de FluidSynth

en: flushing cache
ca: S'està buidant la memòria cau

en: focus effect
ca: Passa el focus a l'efecte

en: focus the active notification
ca: Posa el focus en la notificació activa

en: folder on the device
ca: Carpeta al dispositiu

en: folder options
ca: Opcions de carpeta

en: folders to back up
ca: Carpetes de les quals cal fer còpies de seguretat

en: follow relative links
ca: Segueix els enllaços relatius

en: font scale
ca: Escala del tipus de lletra

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
ca: Sèrie del tipus de lletra

en: football bomb
ca: Pantalla completa?

en: forcast
ca: previsió

en: force synchronization
ca: Forçar la sincronització

en: foreground color of the title
ca: Color de primer pla del títol

en: foreword
ca: prefaci

en: format disk
ca: Formata el disc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted calculation and result
ca: Càlcul i resultat amb format

en: former author
ca: Antic autor

en: fornax
ca: forn

en: forward declaration
ca: Declaració «forward»

en: forward the current message
ca: Reenvia el missatge actual

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a"
en: fourier analysis
ca: Anàlisi de Fourier

en: frame sequence reverse
ca: Inversió de la seqüència de fotogrames

en: frame sequence shift
ca: Decalatge de la seqüència de fotogrames

en: frame wizard
ca: Auxiliar de marcs

en: free hand
ca: Fet a pols

en: free percentage
ca: Percentatge lliure

en: free/busy URL
ca: URL de lliure/ocupat

en: freeciv modpack installer
ca: Instal·lador de modpacks de Freeciv

en: FREEZE maximum age
ca: edat màxima FREEZE

en: FREEZE minimum age
ca: edat mínima FREEZE

en: FREEZE table age
ca: edat de la taula FREEZE

en: french réunion
ca: francès (reunió)

en: frequency hertz
ca: Hertz de freqüència

en: frequency table
ca: Taula de freqüències

en: friend request
ca: Petició d'amic

en: front cover
ca: portada

en: FTP passive mode
ca: FTP mode passiu

en: Fu_zzy
ca: Di_fús

en: fuchsia
ca: fúcsia

en: fuel injection engine
ca: Motor d'injecció de fuel

en: fulani
ca: fulbe

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
ca: Tots els colors

en: full mode
ca: Mode complet

en: full rescan
ca: Torna a explorar-ho tot

en: function DDL report
ca: Informe DDL Funció

en: function not defined
ca: Funció no definida

en: function properties report
ca: Informe de propietats de funció

en: functions list report
ca: Informe de llista de funcions

en: future minimum
ca: Mínim futur

en: fuzzy searches
ca: Cerques aproximades

en: gallery themes
ca: Temes de Gallery

en: gallic
ca: gal

en: gambas project
ca: projecte gambas

en: game area
ca: Àrea de joc

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: game modes
ca: Modes de joc

en: game paused
ca: El joc està aturat

en: game preferences
ca: Preferències del joc

en: gantt chart
ca: Gràfic de Gantt

en: ganymede
ca: ganímedes

en: garlic
ca: all

en: gas turbine engine
ca: Motor per turbina de gas

en: gas turbine generator
ca: Generador de turbina de gas

note: 2
en: GATEWAY
ca: PASSAREL·LA

en: gcc version
ca: gcc versió

en: GDynText layer
ca: Capa de text GDyn

en: GEDCOM version
ca: Versió de GEDCOM

en: gender unknown
ca: Gènere desconegut

en: general format
ca: Format general

en: general info
ca: informació general

en: general parameters
ca: Paràmetres generals

en: general setup
ca: Configuració general

en: generate a report
ca: Genera un informe

en: generate database
ca: Genera la base de dades

note: module: account
en: generate entries
ca: Genera assentaments

en: generate makefiles
ca: genera makefiles

note: module: account
en: generate opening entries
ca: Genera assentaments d'obertura

en: generated code
ca: Codi generat

en: generating key
ca: S'està generant la clau

en: generic c++
ca: C++ genèric

en: generic file
ca: Fitxer genèric

en: generic postscript
ca: Postscript genèric

en: generic project
ca: Projecte genèric

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: genoa
ca: gènova

note: Geo information
en: geographic information
ca: Informació geogràfica

en: get balance
ca: Obtén saldo

en: get help online
ca: Obteniu ajuda en línia

en: get help with
ca: Obtenir ajuda amb

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: get online
ca: Connecteu-vos

en: get quotes
ca: Baixa les cotitzacions

note: Gettext Support.
en: gettext support
ca: suport gettext

en: getting ready
ca: Primers passos

en: ghaznavid
ca: gaznèvida

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
ca: Escorpí gegant

en: gimage
ca: gimatge

en: gimmicks
ca: trucs

en: GIMP image
ca: imatge del GIMP

en: GIMP user installation
ca: Instal·lació d'usuari del GIMP

en: give feedback
ca: dóna la teva opinió

en: given domain
ca: Domini donat

en: global actions
ca: Accions globals

en: global bookmarks
ca: Adreces d'interès globals

en: global DNS servers
ca: Servidors DNS globals

note: Environ editor
en: global environment
ca: Entorn global

en: global function
ca: Funció global

en: global functions
ca: Funcions globals

en: global tag
ca: Etiqueta global

en: glow size
ca: Mida de lluentor

en: glowing metal
ca: Metall amb reflexos

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
ca: GLSL Shaders

en: glyph self-intersects
ca: El glif s'autointerseca

en: gnome calendar
ca: Calendari del GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ca: Gestor del color del GNOME

en: GNOME druid
ca: Auxiliar del GNOME

en: GNOME foundation
ca: Fundació GNOME

en: gnome glossary
ca: Glossari del GNOME

en: GNOME GUI library
ca: Biblioteca GNOME GUI

en: GNOME help browser
ca: Navegador de l'ajuda del GNOME

en: GNOME HTML editor
ca: Editor HTML del GNOME

en: GNOME screensaver
ca: Estalvi de pantalles del GNOME

en: gnote notes
ca: Notes del Gnote

en: gnumeric preferences
ca: Preferències del Gnumeric

en: GnuPG keys
ca: Claus GnuPG

en: go to parent folder
ca: Vés a la carpeta superior

en: go to trash
ca: Vés a la paperera

en: gokturk
ca: göktürk

en: golden horde
ca: de l'Horda d'Or

en: good friday
ca: divendres sant

en: good question
ca: bona pregunta

en: google contacts
ca: Contactes del Google

en: grab key combination
ca: Captura combinació de tecles

en: gradient reverse
ca: Degradat invertit

en: graduation
ca: graduació

en: gramplet bar
ca: Barra de Gramplets

en: graphic and text
ca: Gràfic i text

en: graphical configuration
ca: configuració gràfica

en: graphical reports
ca: informes gràfics

en: grapple
ca: atac

en: great library
ca: gran biblioteca

en: great question
ca: gran pregunta

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
ca: espasa gran

en: greek symbols
ca: Símbols grecs

en: green flag
ca: Bandera verda

en: grid fitting
ca: Ajust a la retícula

en: group editor
ca: Editor de grups

en: group not removed
ca: No s'ha suprimit el grup

en: group radio
ca: Ràdio de grup

en: group reply
ca: Respon al grup

en: group selected objects
ca: Agrupa els objectes seleccionats

en: group tree
ca: Arbre de grups

en: group without manager
ca: Grup sense administrador

en: grouped search terms
ca: Termes de cerca agrupats

en: groupware suite
ca: Aplicacions de treball en grup

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer amunt

en: grus
ca: grua (grus)

en: GSS
ca: -

en: GStreamer options
ca: Opcions del GStreamer

en: GTK+ toolkit
ca: Joc d'eines GTK+

en: guatemalan
ca: guatemalenc

en: guillotine
ca: guillotina

en: guru hint
ca: Pista del Gurú

en: gwget download manager
ca: Gestor de baixades gwget

en: HalfOp
ca: MigOp

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
ca: L'agenda sobreescriu

en: handle box
ca: nansa

en: handler function
ca: funció handler

en: hardened rail dart
ca: Dard guiat endurit

en: hardware abstraction layer
ca: HAL (capa d'abstracció de maquinari)

en: hardware devices
ca: Dispositius de maquinari

en: hardware type
ca: Tipus de material

en: hare
ca: llebre

en: harmonious triangles
ca: Triangles harmoniosos

en: HBCI version
ca: Versió HBCI

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
ca: Comandant cap

en: headless mode
ca: Mode sense capçalera

en: HEAP howitzer shells
ca: Projectils de Howitzer MEPA

en: HEAP mini-rockets
ca: Mini-míssils MEPA

en: HEAP missile warhead
ca: Míssil amb cap nuclear MEPA

en: HEAP mortar shells
ca: Projectils de morter MEPA

en: HEAT cannon shells
ca: Projectils de canó ATME

en: HEAT rocket warhead
ca: Míssil amb cap nuclear ATME

en: heaviest
ca: El més fort

en: heavy gunner
ca: Metralladora pesada

en: height of paper
ca: Alçada del paper

en: helium
ca: heli

en: help screens
ca: Pantalles d'Ajuda

en: help search
ca: Busca ajuda

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
ca: Helpdesk i suport

en: hephthalite
ca: heftalita

en: HESH rocket warhead
ca: Míssil amb cap nuclear MEEX

en: hex data
ca: dades hexadecimals

en: hi-energy laser emitter
ca: Emissor làser d'alta energia

en: hibernate the system
ca: Hiberna el sistema

en: hidden wi-fi network
ca: Xarxa sense fil oculta

en: hide file list
ca: Oculta la llista de fitxers

en: hide layer
ca: Amaga la capa

en: hide main window
ca: Oculta la finestra principal

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above. "
en: hierachy
ca: jerarquia

en: high quality preview
ca: Visualització prèvia d'alta qualitat

en: highlight block delimiters
ca: Ressalta els delimitadors de bloc

en: highlight duration
ca: Ressalta la durada

en: highlight overdue tasks
ca: Ressaltat de les tasques endarrerides

en: highlight text
ca: Text ressaltat

en: highpass
ca: Passa alt

en: highway
ca: camí

en: hippopotamus
ca: hipopòtam

en: histogram scale
ca: Escala de l'histograma

en: history files
ca: Fitxers de l'historial

en: hold time
ca: Temps d'espera

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
ca: La casa dels elfs del nord

en: HomeBank import assistant
ca: Auxiliar d'importació del HomeBank

en: homophonic
ca: homofònic

en: horizontal kerning
ca: Interlletratge horitzontal

en: horizontal radius
ca: Radi horitzontal

en: horizontal separator
ca: Separador horitzontal

en: horizontal split
ca: Divisió horitzontal

en: horse lords
ca: Senyors dels cavalls

en: horse race
ca: Cursa de cavalls

en: host a game
ca: Allotjar una partida

en: host application
ca: Aplicació de l'amfitrió

en: hot keys
ca: Tecles de drecera

en: hotel
ca: ajuda

en: hotkey combination
ca: Combinació de la drecera de teclat

en: hour angle
ca: Angle horari

en: housed
ca: allotjats

en: hover propulsion
ca: Propulsió per planador

en: how to sort
ca: Com ordenar

en: howitzer autoloader
ca: Carregador automàtic per Howitzer

en: HTML output file
ca: Arxiu HTML de sortida

en: HVAPFSDS cannon rounds
ca: Bales de canó AVPAAEAS

en: hydrogen bonds
ca: Enllaços d'hidrogen

en: hyperion
ca: hiperió

en: I'm sure
ca: Estoy seguro

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ca: _a

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ca: Co_ntrau

en: iapetus
ca: jàpet

en: IBM corporation
ca: IBM Corporation

en: IBM mainframe
ca: Servidor IBM

en: icon index
ca: Índex de Icones

en: icon preferences
ca: Preferències d'icones

en: icon selection
ca: Selecció d'icones

en: icon title
ca: Títol de les icones

en: icons on desktop
ca: Icones a l'escriptori

en: IDE disk
ca: Disc IDE

en: ignore hidden
ca: Ignora els amagats

en: ignore thread
ca: Ignorar fil

en: ignored tests
ca: Proves ignorades

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: ignoring unknown option
ca: S'ignorarà l'opció desconeguda

en: image center shift
ca: Desplaçament del centre de la imatge

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ca: Suma de verificació de la imatge

en: image inspector
ca: Inspector d'Imatges

en: image length
ca: Llargada de l'Imatge

en: image missing
ca: Falta una imatge

en: image opened
ca: S'ha obert la imatge

en: image region
ca: Regió d'imatge

en: image shearing
ca: Cisallament de la imatge

en: image successfully created
ca: La imatge s'ha creat amb èxit

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
ca: Miniatures de la imatge

en: image title format
ca: Format del títol de la imatge

en: image viewer manual
ca: Manual del visualitzador d'imatges

en: IMAP over SSL
ca: IMAP sobre SSL

en: IMAP server directory
ca: Directori del servidor IMAP

en: imperial units
ca: Unitats imperials

en: import a file
ca: Importa un fitxer

en: import an existing project
ca: Importa un projecte existent

en: import completed
ca: S'ha completat la importació

en: import feed list
ca: Importa la llista de canals

note: Dialog title
en: import page
ca: Importa la pàgina

en: import PGP key
ca: Importar la clau PGP

en: import raw
ca: Importa dades crues

en: imported key
ca: Clau importada

en: imported keys
ca: Claus importades

en: importing media
ca: S'estan important elements multimèdia

en: importing recipe
ca: S'està important la recepta

en: improved hardcrete
ca: Ciment armat millorat

en: improved laser focusing
ca: Enfoc del làser millorat

en: in drawer
ca: A la caixa

en: incendiary mortar
ca: Morter incendiari

en: include addresses
ca: Incloure adreces

en: include anniversaries
ca: Incloure aniversaris

en: include birthdays
ca: Incloure aniversaris de naixement

en: include events
ca: Incloure esdeveniments

en: include filename
ca: Inclou el nom de fitxer

en: include folder
ca: Inclou el directori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
ca: Inclou gràfics

en: include sources
ca: Incloure fonts

en: incompatible plugin
ca: mòdul incompatible

en: increase the text size
ca: Incrementa la mida del text

en: indeterminate
ca: indeterminat

en: indexed palette
ca: Paleta indexada

note: A city in Indiana in the United States
en: indianapolis
ca: indianàpolis

note: [about]
en: indonesian translation
ca: Traducció a l'indonesi

en: industrial sabotage
ca: Sabotatge industrial

en: info documentation
ca: Documentació info

en: info line
ca: Línia d'informació

en: info options
ca: Opcions d'informació

en: information about the program
ca: Informació sobre el programa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: information display
ca: Informació a mostrar

en: inheritance type
ca: Tipus d'herència

en: init string
ca: Cadena d'inicialització

en: initial angle
ca: Angle inicial

en: initial revision
ca: Revisió inicial

en: initial sleep
ca: Temps d'espera inicial

en: initialize iPod
ca: Inicialitzar l'iPod

en: initializing network
ca: Iniciant la xarxa

en: ink tool
ca: Eina de tintar

en: inline file
ca: arxiu en linia

en: input message
ca: Missatge d'entrada

en: input method framework
ca: Entorn de mètodes d'entrada

en: input string
ca: Textw d'entrada

en: input width
ca: Amplada de l'entrada

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
ca: Entrada/sortida

en: insert a character
ca: Insereix un caràcter

en: insert a hyperlink
ca: Insereix un hiperenllaç

en: insert a new sheet
ca: Insereix un full nou

en: insert an image
ca: Insereix una imatge

en: insert ASCII value
ca: Insereix un valor ASCII

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: insert character
ca: Insereix un caràcter

en: insert environment
ca: insereix entorn

en: insert HTML file
ca: Insereix un fitxer HTML

en: insert line break
ca: Insereix salt de línia

en: insert new rows
ca: Insereix noves files

en: insert node
ca: Insereix un node

en: INSERT script
ca: Seqüència INSERT

en: insert separator
ca: Inserir separador

en: insert subtask
ca: Insereix una subtasca

en: insert subtitles
ca: Insereix els subtítols

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear. "
en: insertion point
ca: Punt d'inserció

en: inset selected paths
ca: Contrau els camins seleccionats

en: inspect variable
ca: Inspecciona la variable

en: inspect/evaluate
ca: Inspecciona/avalua

en: install addons
ca: Instal·lar Complements

en: install documentation
ca: instal·la documentació

en: install failed
ca: Ha fallat la instal·lació

note: module: base
en: install language
ca: Instal·la idioma

note: module: base
en: install modules
ca: Instal·la mòduls

en: install now
ca: Instal·la ara

en: install options
ca: Opcions de la instal·lació

en: install/uninstall
ca: Instal·lar/Desinstal·lar

en: INSTALLATION DESTINATION
ca: DESTINACIÓ DE LA INSTAL·LACIÓ

en: installed providers
ca: Proveïdors instal·lats

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
ca: S'estan instal·lant les actualitzacions

en: insufficient arguments
ca: arguments insuficients

en: insufficient memory available
ca: No hi ha prou memòria disponible

en: integrated LaTeX environment
ca: Entorn LaTeX integrat

en: intelligent scissors
ca: Tisores intel·ligents

en: interest charge
ca: Cobrament de l'interès

en: interface device
ca: dispositiu de la interfície

note: module: account_sequence
en: internal sequence
ca: Seqüència interna

en: internet information
ca: Informació d'Internet

en: internet time
ca: Hora d'Internet

en: interpolate image
ca: Interpola la imatge

en: interpolation method
ca: Mètode d'interpolació

en: interpolation type
ca: tipus d'interpolació

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
ca: En les profunditats

en: invalid armor
ca: l'armadura és invàlida

en: invalid button
ca: Botó no vàlid

en: invalid cell
ca: La cel·la   no és vàlida

en: invalid channel map
ca: Mapa de canals invàlid

en: invalid chunk size
ca: Mida de fragment no vàlida

en: invalid definition
ca: la definició no és vàlida

en: invalid feed
ca: Canal no vàlid

en: invalid flags
ca: Indicador no vàlid

en: invalid initializer
ca: valor inicial no vàlid

en: invalid log level
ca: El nivell de registre és invàlid

en: invalid method
ca: Mètode invàlid

en: invalid passphrase
ca: la contrasenya és invàlida

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: invalid repository
ca: El dipòsit no és vàlid

en: invalid slot
ca: La ranura no és vàlida

en: invalid symlink
ca: enllaç simbòlic incorrecte

en: invalid theme name
ca: Nom del tema no vàlid

en: invalid ticket
ca: El tiquet és invàlid

en: invalid time stamp
ca: Marca horària invàlida

en: invalid type string
ca: la cadena de tipus no és vàlida:

en: inverse laplace
ca: Laplace inversa

en: investment moving average
ca: Mitjana mòbil de les inversions

en: invite a user
ca: Convida un usuari

note: module: base_calendar
en: invited user
ca: Usuari invitat

en: invoice entries
ca: Assentaments de factura

note: module: account_payment
en: invoice ref
ca: Ref. factura

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
ca: Taxa de facturació

en: iPod detected
ca: iPod detectat

en: iPod name
ca: Nom de l'iPod

en: iPod properties
ca: Propietats de l'iPod

en: iPod support
ca: Compatibilitat amb iPod

en: IPv4 gateway
ca: Passarel·la IPv4

en: iraqi
ca: iraquià

en: ironclad
ca: patrullera

en: iSCSI target
ca: Destí iSCSI

en: ISO 8859-15
ca: -

en: ISO c99
ca: ISO C99

en: ISO9660 data
ca: Dades ISO-9660

en: ISO9660 options
ca: Opcions ISO 9660

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
ca: Certificat emès

en: item description
ca: Descripció de l'Element

en: item location
ca: Ubicació de l'element

en: item title
ca: Títol de l'element

en: item unselected
ca: s'ha desseleccionat l'element

en: items failed
ca: elements que han fallat

en: items per page
ca: elements per pàgina

en: I’m ready
ca: Estic preparat

en: jamendo top tracks
ca: Les Millors Cançons de Jamendo

en: java module
ca: Mòdul de Java

en: java properties file
ca: Fitxer de propietats de Java

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
ca: Llançador de javelina

en: job dialog
ca: Diàleg de tasques

en: job history
ca: Historial de treballs

note: module: hr
en: job positions
ca: Llocs de treball

en: join a group conversation
ca: Uniu-vos a una conversa de grup

en: join room
ca: Entra a la sala

en: join team
ca: Unir-se a l'equip

en: joined the chat
ca: Entra al xat

en: joined the game
ca: ha entrat al joc

en: joker deck
ca: Baralla de comodí

en: jordanian
ca: jordà

note: module: account
en: journal code
ca: Codi diari

en: journeyman
ca: peó

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
ca: julieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: julius vocabulary
ca: vocabulari julius

en: jump to byte
ca: Salta al byte

en: just a test
ca: Això només és una prova

en: kangaroo
ca: cangur

en: KDE default
ca: Per defecte del KDE

en: keep existing
ca: Mantén l'existent

en: keep file
ca: Manté el fitxer

en: keep strings
ca: Manté les cadenes

en: kerning table
ca: taula d'interlletratge

en: key creation
ca: Creació de claus

en: key exchange failed
ca: Ha fallat l'intercanvi de claus

en: key generation assistant
ca: Auxiliar per a la generació de claus

en: key import failed
ca: Ha fallat la importació de la clau

en: keyboard accessibility status
ca: Estat de l'accessibilitat del teclat

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ca: keyboard|Alemany

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ca: keyboard|Italià

en: keyring conduit
ca: Conducte d'anell de claus

en: keyword expected
ca: s'esperava una paraula clau

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: kiev
ca: kíev

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
ca: Suprimeix la finestra per la força

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
ca: Regne de Lesotho

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
ca: Regne de Suècia

en: kipi-plugins
ca: connectors kipi

en: known files
ca: Fitxers coneguts

en: kuwaiti
ca: kuwaitià

en: L2TP server
ca: Servidor L2TP

en: L_oad
ca: C_arrega

en: label object
ca: Etiqueta dels objectes

en: label switch router
ca: Encaminador d'interruptor d'etiqueta

en: label width
ca: Amplada de l'etiqueta

en: ladder
ca: Diagrama de contactes

en: land area
ca: Àrea de terra

en: landfill
ca: abocador

en: language properties
ca: Propietats de llenguatge

en: language selector
ca: Selecció d'idioma

en: laptop batteries
ca: Bateries d'ordinador portàtil

en: large address
ca: Adreça gran

en: large straight
ca: Escala llarga

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
ca: «Scrobbling» del Last.fm

en: last=
ca: darrer=

note: module: auction
en: latest deposits
ca: Últims dipòsits

en: LaTeX error
ca: error de LaTeX

en: LaTeX log
ca: Informe de LaTeX

en: launch failure
ca: Enlairament fallit

en: layer resize
ca: canvia la mida de la capa

en: layout group
ca: Grup de disposició

en: lazarus sources
ca: Fonts del Lazarus

en: lazarus unit
ca: unitat lazarus

en: lebanese
ca: libanès

en: left alignment
ca: Alineació a l'esquerra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
ca: Acoblament esquerra

en: left precision
ca: precisió esquerra

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
ca: Banda tàctil esquerra

en: left-handed orientation
ca: Orientació d'esquerrans

en: Left-right
ca: Esquerra-dreta

note: module: base
en: Left-to-Right
ca: Esquerra-a-Dreta

note: module: account
en: legal reports
ca: Informes legals

en: Leonardo's workshop
ca: Taller de Leonardo

en: less aggressive
ca: Poc agressiu

en: letterboxed
ca: vores negres

en: level bar
ca: Barra de nivell

en: level name
ca: Nom del Nivell

en: level packs
ca: Paquets de Nivells

en: leveller
ca: anivellador

en: lexical
ca: lèxic

en: liability accounts
ca: Comptes de Passiu

en: liberator
ca: alliberador

en: library of congress
ca: Biblioteca del Congrés dels Estats Units

en: library search
ca: Cerca a la biblioteca

en: life support
ca: auxilis

en: light bulb
ca: bombeta

en: light eraser
ca: Goma clara

en: lighter areas
ca: Àrees més il.luminades

en: lighting effects
ca: Efectes de llum

en: lightness adjustments
ca: Ajustaments de lluminositat

en: lighttable
ca: -

note: name for lij
en: ligurian
ca: ligur

en: lim
ca: lím

en: limited view
ca: Vista limitada

en: line art
ca: Forma de la línia

en: line join
ca: unió de línia

en: line widths
ca: Amples de línia

note: #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: line1
ca: línia1

en: linearity
ca: linealitat

note: name for pml
en: lingua franca
ca: aljamia

en: LINK
ca: ENLLAÇ

en: link button
ca: Botó d'enllaç

note: plugin name
en: link map
ca: Mapa d'enllaços

en: linked against
ca: Enllaçat amb

en: linker options
ca: opcions de l'enllaçador

en: liquid assets
ca: Actius líquids

en: liquid liabilities
ca: Passius líquids

en: list children
ca: Llistar els fills

en: list mode
ca: Mode de la llista

en: list of connections
ca: Llista de connexions

en: list of custom headers
ca: Llista de les capçaleres personalitzades

en: list of figures
ca: Llista de figures

en: list of known applications
ca: Llista d'aplicacions conegudes

en: listening on port
ca: Escoltant el port

en: literacy
ca: educació

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
ca: Ió liti

en: little gem
ca: Petita gema

en: LNB
ca: Configuració de l'LNB

en: load and run
ca: Carrega i executa

en: load default configuration
ca: Carrega la configuració per defecte

en: load demo
ca: Carrega demostració

en: load list
ca: Carrega llista

en: load modules
ca: Carrega mòduls

en: load package
ca: Carrega paquet

en: load page
ca: Carregar pàgina

en: loaded packages
ca: Paquets carregats

en: loading configuration
ca: S'està carregant la configuració

en: loading preview
ca: S'està carregant la previsualització

en: local error
ca: error local

en: local hard disk
ca: Disc dur local

en: local horizon
ca: Horitzó local

en: local music
ca: Música local

en: local search
ca: Cerca local

en: locate files
ca: Ubica els fitxers

en: location for temporary files
ca: Ubicació dels fitxers temporals

en: lock ratio
ca: Bloquejar proporció

en: lock the session
ca: Bloqueja la sessió

note: TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
en: log FILE
ca: log FITXER

en: logarithmic scale
ca: Escala logarítmica

en: logging enabled
ca: Registres habilitats

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ca: no lògic

note: #-#-#-#-#  1502 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: login options
ca: Opcions d'entrada

en: logistic regression
ca: regressió logística

en: logoff
ca: de final de sessió

en: logout command
ca: Ordre de sortida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: logview
ca: Vista del registre

note: name for lmo
en: lombard
ca: llombard

en: long levels
ca: Nivells llargs

en: long range
ca: Llarg abast

en: look for pages case-sensitively
ca: cerca les pàgines diferenciant majúscules i minúscules

en: look in folder
ca: Cerca a la carpeta

en: looking up host
ca: Cercant servidor

en: loose routing
ca: Encaminament flexible

en: lorem ipsum
ca: Lorem ipsum

en: low clouds
ca: Núvols baixos

en: low complexity
ca: Complexitat baixa

note: i18n: file: lemon.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (lowSecurityMode), group (General Preferences) i18n: file: ui/prefs_base.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lowSecurityMode)
en: low security mode
ca: Mode baixa seguretat

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
ca: Abaixa el grup

en: lower hour
ca: Hora menor

en: lower to bottom
ca: Baixa al capdavall

en: lowest score
ca: Puntuació més baixa

en: LRF viewer
ca: Visor LRF

en: luminosity curve
ca: Corba de lluminositat

en: lunar eclipses
ca: Eclipsis lunars

en: LyX preview
ca: Vista preliminar LyX

en: M_aximum
ca: Mà_xim

en: machinegun bunker
ca: Búnquer amb metralladora

en: machinegun guard tower
ca: Torre amb metralladora

en: machinegun viper tracks
ca: Metralladora, Escurçó i eruga

en: machinegun viper wheels
ca: Metralladora, Escurçó i rodes

en: macintosh file
ca: arxiu macintosh

en: macro call
ca: Crida a la macro

en: magnatune download
ca: Desarrega de Magnatune

en: magnetism
ca: magnetisme

note: =============================================================== ===================================================================
en: mailing labels
ca: Etiquetes de correu

en: mailman CGI directory
ca: Directori CGI de Mailman

en: mailman data directory
ca: Directori de dades de Mailman

en: main board
ca: pantalla principal

en: main categories
ca: Categories principals

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ca: fitxer principal de configuració

en: main features
ca: Funcions principals

en: MAIN section
ca: Secció principal

en: main server
ca: Servidor primari

en: make object
ca: Compila amb 'make object'

en: MakerNote
ca: Nota del fabricant

en: makernote
ca: Nota del fabricant

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
ca: La capital de Mal-Ravanal

en: maldivian
ca: maldivià

en: malformed uuid element
ca: l'element uuid no és correcte

en: mamluk
ca: mameluc

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ca: Gestioneu mides personalitzades

en: manage networks
ca: Gestiona xarxes

en: manage search engines
ca: Gestiona els ginys de cerca

en: manage sheets
ca: Gestiona els fulls

en: manifestation
ca: manifestació

en: manual mode
ca: mode manual

en: manual timer
ca: Temporitzador manual

en: map buttons
ca: Mapa els botons

en: Mar_k as
ca: Mar_ca com a

en: marcus bains line
ca: Línia de Marcus Bains

en: margin position
ca: Posició del marge

en: mark as read
ca: Marcar com a llegit

en: mark as seen
ca: marcat com a vist

en: mark text
ca: Marca text

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
ca: Marca l'operació

en: marked away
ca: Marca'm _absent

en: markerline
ca: Línia de marca

en: marriage date
ca: Data de Casament

en: mask section
ca: Secció de màscara

en: mass driver
ca: Conductor massiu

en: match color
ca: Color de la coincidència

en: matching books
ca: Llibres coincidents

en: matching fields
ca: Camps que coincideixin

en: matching rule
ca: Aplicar regles

en: MATE settings daemon
ca: Dimoni de paràmetres del MATE

en: matte jelly
ca: Funda mat

en: mauritian
ca: mauricià

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
ca: malva

en: max RGB
ca: RGB màxim

note: #-#-#-#-#  1618 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window horizontally
ca: Maximitza la finestra horitzontalment

note: #-#-#-#-#  1618 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window vertically
ca: Maximitza la finestra verticalment

en: maximized horizontally
ca: maximitzat horitzontalment

en: maximized vertically
ca: maximitzat verticalment

en: maximum errors to display
ca: Nombre màxim d'errors que es mostraran

en: maximum=
ca: màxim:

en: MealMaster file
ca: Fitxer MealMaster

en: mean difference
ca: diferència mitjana

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
ca: Canvi de medi

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
ca: Tecles multimèdia

en: media list
ca: Llista de suports

en: medium building
ca: Edificació mitjana

en: medium low
ca: Mitjà baix

en: medline query
ca: consulta medline

en: meeting organizer
ca: Organitzador de la reunió

en: melody
ca: melodia

en: member of team
ca: Membre de l'equip

note: module: base
en: membership management
ca: Administració d'afiliacions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
ca: Opcions d'afiliació

en: memo information
ca: Informació de l'anotació

en: memory registers
ca: Registres de memòria

en: menu edit
ca: Menú edita

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
ca: Mode menú

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: merchandising
ca: merxandatge

note: get a new file name
en: merge file
ca: Combina el fitxer

en: merge source
ca: combinar font

en: message composition
ca: Redactar missatge

en: message date
ca: Data del missatge

en: message dialogs
ca: Diàlegs de missatge

en: message style
ca: Estil del missatge

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ca: Formats de les marques horàries dels missatges

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
ca: Tipus de missatges

en: messages printed
ca: S’han imprés els missatges.

en: metadata download
ca: Baixada de metadades

en: metadata sources
ca: Fonts de les metadades

en: metamorphosis table
ca: taula de metamorfosis

en: method declaration
ca: Declaració del mètode

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mic
en: Mi'kmaq
ca: micmac

en: miguel de icaza
ca: Miguel de Icaza

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
ca: milà

en: military base
ca: base militar

en: militia
ca: milícia

en: mimas
ca: mimes

en: MimeType
ca: TipusDeMime

en: min ago
ca: fa   minut

en: mines preferences
ca: Preferències del Mines

en: miniaturization
ca: miniaturització

en: minimal size
ca: Mida mínima

en: minimize all windows
ca: Minimitza totes les finestres

en: minimum password age
ca: Duració mínima de la contrasenya

en: minimum zoom level
ca: Nivell d'ampliació mínim

en: minipage
ca: minipàgina

en: minutes later
ca: minuts més tard

en: mIRC colors
ca: Colors del mIRC

en: mirror the image
ca: Reflecteix la imatge en un mirall

en: miscellaneous math
ca: Matemàtics diversos

note: name for mrg
en: mising
ca: miri

en: missile silo
ca: Sitja de míssils

en: misspelling
ca: escriptura incorrecta

en: mixer source
ca: Origen del mesclador

note: type: TH l10n: Generic name of program shown in desktop file
en: mobile phone manager
ca: Gestor del Telèfon Mòbil

en: mobile phone number
ca: Número del telèfon mòbil

en: model of the camera
ca: Model de la càmera

en: modify color
ca: Modificar color

en: modifying group properties
ca: Modificació de les propietats del grup

en: module settings
ca: Configuració de mòduls

en: modulus division
ca: Mòdul de la divisió

en: MoinMoin wiki instance
ca: Instància MoinMoin Wiki

en: molecular orbitals
ca: Orbitals moleculars

en: monitor events
ca: Fes un seguiment dels esdeveniments

en: Monkey's audio
ca: àudio Monkey

en: mono documentation
ca: Documentació del Mono

en: month calendar
ca: Calendari mensual

en: month days
ca: Dies del mes

en: months ahead
ca: Propers mesos

en: moon phase
ca: Fase lunar

en: moravian
ca: moravià

en: mortar autoloader
ca: Carregador automàtic de morter

en: mortar pit
ca: Fosa de morter

en: mother lineage
ca: Línia materna

en: mount plugin
ca: Connector per muntar dispositius

en: mount the filesystem
ca: Munta el sistema de fitxers

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: mount the selected volume
ca: Munta el volum seleccionat

en: mounted camera
ca: Càmera muntada

en: mouse acceleration
ca: Acceleració del ratolí

en: mouse button events
ca: Esdeveniments dels botons del ratolí

en: Mouse-manipulation
ca: Manipulació del ratolí

en: move a piece
ca: Moviment d'una fitxa

en: move field
ca: Mou camp

en: move file system
ca: mou el sistema de fitxers

en: move guide
ca: Mou la guia

en: move job
ca: Mou la feina

en: move nodes
ca: Mou els nodes

en: move object
ca: Mou l'objecte

en: move partition to the left
ca: mou la partició a l'esquerra

en: move partition to the right
ca: mou la partició a la dreta

en: move patterns
ca: Mou els patrons

en: move photos
ca: Mou les fotografies

en: move set
ca: Mou conjunt

en: move tab left
ca: Mou la pestanya a l'esquerra

en: move tab right
ca: Mou la pestanya a la dreta

en: move to another workspace
ca: Mou a un altre espai de treball

en: move top
ca: Mou a dalt de tot

en: movement cost
ca: Cost del moviment

en: movie properties
ca: Propietats de la pel·lícula

en: moving images
ca: Imatges en moviment

en: moving items
ca: Desplaçament d'elements

en: MP3 encoder
ca: Codificador d'MP3

en: MP3 file format
ca: Format del fitxer MP3

en: mp3 files
ca: fitxers mp3

en: MPEG1 layer III
ca: MPEG1 Layer III

note: module: base
en: mss
ca: sra.

en: mughal
ca: mogol

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
ca: Edició múltiple

en: multi player
ca: Partida en xarxa

en: multi thumbnail
ca: Miniatura múltiple

en: multi-arch
ca: multi-arquitectura

en: multi-extract
ca: Extracció múltiple

en: multi-tool mode
ca: Mode multi-eina

en: multicolumn cells
ca: Cel·les multicolumna

en: multiline string
ca: Cadena en línies múltiples

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
ca: Opcions múltiples

en: multiple file buffers
ca: Múltiples búfers de fitxers

en: multiple number
ca: Nombre múltiple

en: multiple users
ca: s’han especificat múltiples usuaris

en: multisession mode
ca: Mode multisessió

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: mushroom grove
ca: Boscatge de bolets

en: MusicBrainz server
ca: Servidor MusicBrainz

en: mute output
ca: Silencia la sortida d'audio

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
ca: Estat de silenci

en: my family tree
ca: el meu arbre genealògic

en: my portal
ca: El meu portal

en: myposts
ca: els meus enviaments

en: MySQL support
ca: Implementació del MySQL

en: mysql user
ca: usuari mysql

en: N_one
ca: Ca_p

en: naked eye
ca: Ull nu

en: name and description
ca: Nom i descripció

en: name contains whitespace
ca: el nom conté espais en blanc

en: name lookup failed
ca: Ha fallat la cerca del nom

en: name of the language
ca: Nom de la llengua

en: named colors
ca: Colors amb nom

note: #-#-#-#-#  1684 (seahorse)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ca: Noms i signatures

en: namespace name
ca: Nom de l'espai de noms

en: namibian
ca: namibià

en: natural height
ca: Alçada natural

en: natural image size
ca: Mida de la imatge natural

en: nautilus actions
ca: Accions del Nautilus

en: navarre
ca: navarra

en: navigate forward
ca: Navega endavant

en: needle gunner
ca: Canoner d'agulla

en: needs attention
ca: necessita atenció

en: nepomuk collection
ca: Col·lecció Nepomuk

en: nepomuk semantic desktop
ca: Escriptori semàntic del Nepomuk

en: neptune
ca: neptú

en: nereid
ca: nereida

en: nesting level
ca: Nivell d'imbricació

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: net income
ca: Ingressos nets

note: module: auction
en: net margin
ca: Marge net

en: net name
ca: Nom de xarxa

note: module: auction
en: net revenue
ca: Ingrés net

en: net worth forecast
ca: Pronòstic del valor net

en: netgroup name
ca: Nom de grup de xarxa

en: netname
ca: Nom de xarxa

en: netscape plugins
ca: Connectors de Netscape

en: NETWORK
ca: XARXA

en: network not found
ca: No s'ha trobat la xarxa

en: network outlet
ca: Boca de xarxa

en: network time protocol
ca: Protocol de temps de xarxa

en: new aggregate
ca: nou agregat

en: new albums
ca: Nous àlbums

en: new and updated levels
ca: Nivells nous i actualitzats

en: new automatic playlist
ca: Nova Llista de reproducció Automàtica

en: new calendar message
ca: Nou missatge de calendari

note: Tweak the dialog
en: new call
ca: Trucada nova

en: new cast
ca: nou cast

en: new check constraint
ca: nova restricció check

en: new comparison
ca: Comparació nova

en: new conference
ca: Nova conferència

en: new conversion
ca: nova conversió

en: new customer
ca: Client nou

en: new document type
ca: Nou tipus de document

en: new element node
ca: Nou node d'element

en: new employee
ca: Treballador nou

en: new environment variable
ca: Nova variable d'entorn

en: new foreign key
ca: nova clau estrangera

en: new GFlare
ca: GFlare nou

en: new group role
ca: Nou Grup de Rol

en: new in repository
ca: Nou al repositori

en: new instant message
ca: Missatge instantani nou

en: new login role
ca: Nova Entrada de Rol

en: new mail folders
ca: Noves carpetes de correu

en: new memo list
ca: Llista d'anotacions nova

en: new network game
ca: Partida nova en xarxa

en: new news post
ca: Nou missatge de notícies

en: new operator class
ca: Nova Classe d'Operador

note: A city in Louisiana in the United States
en: new orleans
ca: nova orleans

en: new packet passphrase
ca: Contrasenya per al nou paquet

en: new photo album
ca: Nou àlbum de fotos

en: new satellites
ca: Nous satèl·lits

en: new save
ca: Nova partida desada

en: new scheduled transaction
ca: Operació planificada nova

en: new scoring rule
ca: Nova regla de puntuació

en: new sentence
ca: Sentència nova

en: new slony-i cluster
ca: nou cluster slony-i

en: new step
ca: nou pas

en: new style sheet
ca: Full d'estil nou

en: new tablespace
ca: nou tablespace

en: new task list
ca: Llista de tasques nova

en: new trigger function
ca: Nova Funció de Trigger

en: new vehicle
ca: Vehicle nou

en: new vendor
ca: Proveïdor nou

en: new wi-fi network
ca: Xarxa sense fil nova

en: NewName
ca: Nou nom

en: news feeds
ca: Receptor de noticies

en: news sources
ca: fonts de notícies

en: NEXUS resistance circuits
ca: Circuits de resistència a NEXUS

en: nexus resistance circuits
ca: Circuits resistents a Nexus

en: night vision
ca: Visió de nit

en: NIS password
ca: Contrasenya de NIS

en: no active person
ca: No hi ha persona activa

en: no address specified
ca: No s'ha especificat cap adreça

en: no artist
ca: Cap artista

en: no books selected
ca: No s'ha seleccionat cap llibre

en: no borders
ca: Sense vores

en: no citation
ca: Sense text

en: no colors allowed
ca: no es permeten colors

en: no command given
ca: No s'ha indicat cap ordre

en: no copy
ca: no copia

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
ca: Sense retard

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
ca: Sense dependències

en: no disks selected
ca: No s'ha seleccionat cap disc

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
ca: Sense focus

en: no frames
ca: Sense marcs

en: no gradients
ca: Cap degradat

en: no hint available
ca: No hi ha cap suggeriment disponible

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
ca: sense ciutat d'origen

en: no import
ca: No importar

en: no institution
ca: Sense institució

note: module: auction
en: no invoice address
ca: No hi ha adreça de factura

en: no issues
ca: No hi ha cap problema

note: #-#-#-#-#  34 (anjuta)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginn
en: no items found
ca: No s'ha trobat cap element

en: no known allergies
ca: Al·lèrgies no conegudes

en: no layer selected
ca: No hi ha capa seleccionada

en: no metadata available
ca: No hi ha metadades disponibles

en: no music found
ca: No s'ha trobat música

en: no name given
ca: No heu donat cap nom

en: no networks
ca: Cap xarxa

en: no objects selected
ca: No hi ha cap objecte seleccionat

en: no owner
ca: Sense propietari

en: no patterns available
ca: No hi ha patrons disponibles

en: no photo
ca: sense foto

en: no project selected
ca: no s'ha seleccionat cap projecte

en: no recipients specified
ca: No s'ha especificat cap destinatari

en: no remote selected
ca: No s'ha seleccionat cap ubicació remota

en: no resize
ca: No redimensionable

en: no rules
ca: Sense regles

en: no show
ca: invisible

en: no spelling errors
ca: No hi ha faltes d'ortografia

en: no subtitles
ca: Sense subtítols

en: no suitable formats
ca: No hi ha formats adequats

en: no track playing
ca: No s'està reproduint cap peça

en: no unread items
ca: No hi ha elements per llegir

en: no version number
ca: No hi ha cap número de versió

en: no view
ca: Sense visualització

en: no width
ca: Sense amplada

en: nohints
ca: sense hints

en: noise floor
ca: Nivell de soroll

en: nomination
ca: nominació

en: non-inheritable
ca: no-heretable

en: non-numeric argument
ca: l’argument no és numèric

en: non-proportional
ca: No proporcional

en: nope
ca: nop

en: normal quality
ca: Qualitat normal

en: normal selection mode
ca: Mode de selecció normal

en: normally disabled
ca: Habitualment inhabilitat

en: norsk
ca: noruec (norsk)

en: NORTH
ca: NORD

en: not a tty
ca: no és un tty

en: not a variable
ca: No és una variable

en: not bootable
ca: No arrencable

en: not currently running
ca: No s'està executant

note: module: account
en: not due
ca: No previst

en: not embedded
ca: No incrustat

note: module: anonymization
en: not existing
ca: No existeix

en: not flagged
ca: sense senyalar

en: not forced
ca: no forçat

en: not formatted
ca: no formatat

note: module: base
en: not installable
ca: No instal·lable

en: note conflict
ca: S'ha produït un conflicte amb la nota

en: note key
ca: Clau de la nota

en: note of the day
ca: Nota del dia

en: note|n
ca: nota|n

en: nothing to export
ca: Res per exportar

en: nothing to update
ca: Res per actualitzar

en: notification icon options
ca: Opcions de la icona de notificació

en: notification popups
ca: Notificacions emergents

en: notpatronymic
ca: nopatronímic

en: NTP servers
ca: Servidors d'NTP

en: null object
ca: Objecte nul

en: NULL string
ca: cadena NULL

en: number of comments
ca: Número de comentaris

en: number of individuals
ca: Nombre d'individus

en: number of levels in
ca: Nombre de nivells a

en: number of links
ca: Nombre d'enllaços

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
ca: Nombre de pàgines a escanejar

en: number of paths
ca: Nombre de camins

en: number of pictures
ca: Nombre d'imatges

en: number of sentences
ca: Nombre de frases

en: number of songs
ca: Nombre de cançons

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
ca: Nombre de ranures de pujada

en: numeration
ca: numeració

en: numeric precision
ca: Precisió numèrica

en: NZB files
ca: Fitxers NZB

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ca: Al&tres

note: module: auction
en: object category
ca: Categoria objecte

en: object filter
ca: Filtre d'objectes

note: module: auction
en: object price
ca: Preu de l'objecte

en: object required
ca: Es requereix un objecte

en: object to path
ca: Objecte a camí

en: objects changed after
ca: Objectes modificats després de

en: offscreen window
ca: Finestra fora de pantalla

en: offset scale
ca: Escala de desplaçament

en: ogg vorbis files
ca: fitxers ogg vorbis

en: oil drum
ca: Bidó de petroli

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: old mine
ca: La vella mina

en: old-age
ca: antic

en: older revisions
ca: Revisions més antigues

en: olle hallnas
ca: olle hällnäs

en: ONIX archive
ca: Arxiu ONIX

en: online DSS
ca: DSS en línia

en: online search
ca: Cerca en línia

en: online services
ca: Serveis en línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
ca: Font en línia

en: online sources
ca: Fonts en línia

en: opacity levels
ca: Nivells d'opacitat

en: opaque move
ca: Moviment opac

en: open catalog
ca: Obre el catàleg

en: open collection file
ca: Obre el fitxer de col·lecció

en: open default menu
ca: Obre un menú predeterminat

en: open dialog window
ca: Obre una finestra de diàleg

en: open new tab
ca: Obrir pestanya nova

en: open palette
ca: Obrir paleta

en: open reference
ca: Obre la referència

en: open selected file
ca: Obre el fitxer seleccionat

en: open shared folders
ca: Obrir carpetes compartides

en: open solution
ca: Obre la solució

en: open the account
ca: Obre el compte

en: open torrent file
ca: Obre un fitxer torrent

en: open video
ca: Obre un vídeo

en: opened connections
ca: Connexions obertes

en: opened folder
ca: Carpeta oberta

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
ca: Dissenyador d'informes OpenERP

en: OpenGL image viewer
ca: Visor d'imatges OpenGL

en: opening an image
ca: Com obrir una imatge

en: opening book
ca: Llibre d'Apertures

en: opening failed
ca: No s'ha pogut obrir

en: OpenOffice.org impress
ca: OpenOffice.org Impress

en: oper
ca: operador

en: operation timed out
ca: L'operació ha excedit el temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
ca: Tipus d'operacions

note: module: crm
en: opportunities by stage
ca: Oportunitats per etapa

en: Opt_ions
ca: _opcions

en: optical device
ca: Dispositiu òptic

en: optional attendee
ca: Participant opcional

en: optional fields
ca: Camps opcionals

en: optional title
ca: títol opcional

en: orage clock
ca: rellotge «orage»

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
ca: Líder orc

en: ordination
ca: ordenació

en: organiser
ca: organitzador

en: organization logo
ca: Logotip de l'Organització

en: original dimensions
ca: Dimensions originals

note: name for osc
en: oscan
ca: osc

en: oscillator
ca: Oscil·lador

note: Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
ca: Sense tòner

en: output command
ca: ordre d'eixida

en: output data
ca: Informació de sortida

note: Output levels frame
en: output levels
ca: Nivells de sortida

en: output to a file
ca: Sortida a un fitxer

en: output width
ca: Amplada de la sortida

en: outset selected paths
ca: Expandeix els camins seleccionat

en: over-exposure indicator
ca: Indicador de sobreexposició

en: Over_write
ca: _sobreescriu

en: overlapped hints
ca: Superposició d'optimitzacions

en: owned by group
ca: Grup del fitxer

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
ca: Pà&gina

en: Pa_use
ca: Pa_usar

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
ca: Mou la finestra a la dreta fins que topi

en: package options
ca: Opcions del paquet

en: packet format
ca: Format del paquet

en: page description
ca: Descripció de la pàgina

note: Error when creating new page
en: page exists
ca: Aquesta pàgina ja existeix

en: page headers and footers
ca: Encapçalaments i peus de pàgina

en: page history
ca: Historial de la pàgina

en: page side to scan
ca: Cara de la pàgina a escanejar

note: module: account_voucher
en: paid amount
ca: Import pagat

en: pakistani
ca: pakistanès

en: palatinate
ca: palatí

en: palette selection
ca: Selecció de la paleta

en: panel size
ca: Mida del quadre

en: PanoseContrast|Medium
ca: mitjà

en: papal
ca: pontifici

en: paper size|A4
ca: a4

en: paper source
ca: Font del paper

en: parachutist
ca: paracaigudista

en: paragraph settings
ca: Paràmetres del paràgraf

en: parent message
ca: Missatge pare

en: parent window of the dialog
ca: Finestra mare del diàleg

en: parking
ca: imprimir

en: parsing output
ca: Analitzant sortida

en: partition editor
ca: Editor de particions

en: partition options
ca: Opcions de la partició

en: partly cloudy
ca: Parcialment ennuvolat

note: #-#-#-#-#  1405 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-a
en: partner contact
ca: Contacte empresa

note: module: account_payment
en: partner currency
ca: Moneda de l'empresa

note: module: account
en: partner payment term
ca: Termini de pagament de l'empresa

en: party mode
ca: Mode festa

en: passphrase cache
ca: Memòria cau de contrasenyes

en: passphrase file
ca: Fitxer de contrasenya

en: password checker
ca: Comprovador de contrasenyes

en: password entry field
ca: camp de contrasenya

en: password generator
ca: Generador de contrasenyes

en: password keyrings
ca: Anells de claus de contrasenyes

en: password manager
ca: Gestor de Contrasenyes

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
ca: El mes passat

en: paste color
ca: Enganxa el color

en: paste files
ca: Enganxa els fitxers

en: paste mode
ca: Mode d'enganxament

en: paste objects from clipboard
ca: Enganxa els objectes del porta-retalls

en: paste quotation
ca: Enganxa una cita

en: paste selected text
ca: Enganxa el text seleccionat

en: paste style
ca: Enganxa l'estil

note: [then]
en: patch of forest
ca: Zona boscosa

en: path error
ca: Error al camí

en: path to file
ca: Camí al fitxer

en: PATHS
ca: CAMINS

en: Patter_n
ca: Pat_ró

en: pause key
ca: Tecla de pausa

en: pause program
ca: pausa el programa

note: module: auction
en: pay objects
ca: Paga objectes

en: payee creation
ca: Creació de beneficiari

note: module: account_payment
en: payment orders
ca: Ordres de pagament/cobrament

en: pdf documents
ca: Documents pdf

en: PDF image
ca: Imatge PDF

note: module: document
en: PDF report
ca: Informe PDF

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "Statistical concept to describe the correlation coefficient between two variants."
en: pearson correlation
ca: Correlació de Pearson

en: pebble
ca: còdol

en: peel
ca: pelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
ca: Canvis pendents

en: people probably alive
ca: Persones probablement vives

en: percentage bars
ca: Barres de percentatge

en: perform action
ca: Realitza l'acció

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
ca: Millora el rendiment

en: performance report
ca: Informe de rendiment

en: permalink
ca: Enllaç permanent

en: permanent link
ca: enllaç permanent

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
ca: PERSONA

en: person details
ca: Detalls de Persona

en: person filter editor
ca: Editor de Filtres de Persones

en: personal default
ca: Paràmetres per defecte personals

note: building menu
en: personal email
ca: Correu electrònic personal

en: personal folders
ca: Carpetes personals

en: personal game history
ca: Historial personal de partides del jugador

en: personal GIMP directory
ca: Directori personal del GIMP

en: personal info
ca: Informació personal

en: perspective adjustment
ca: Arranjament de perspectiva

en: pestle
ca: Mà de morter

en: PGP keys matching
ca: Claus PGP que concordem amb

en: pharaoh
ca: faraó

en: philosophy
ca: filosofia

en: phoebe
ca: febe

en: phone battery
ca: bateria del telèfon

en: phosphor bomb bay
ca: Plataformes de bombes de fosfor

en: photo data
ca: Dades de la foto

en: photo fields
ca: Camps de Foto

en: photo mode
ca: Mode foto

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpg
en: phrygian
ca: frigi

en: PicasaWeb uploader
ca: Gestor de pujades al Picasa Web

en: pick an atom
ca: trieu un àtom

en: pick the date
ca: Seleccioneu una data

en: PIN options
ca: Opcions del PIN

en: pipe creation failed
ca: No s'ha pogut crear la canonada.

en: PIX firewall
ca: Tallafoc PIX

en: pixel amount
ca: Quantitat de píxels

en: pixels per inch
ca: píxels per polzada

en: pixmap directory
ca: Directori de mapes de píxels

en: place details
ca: Detalls de lloc

en: place view
ca: Vista de Llocs

en: planetary nebula
ca: Nebulosa planetària

en: plasmite flamer
ca: Llançaflames de plasmit

en: plasteel
ca: Acer plàstic

en: PLAY
ca: REPRODUIR

en: play a sound file
ca: Ejecuta un archivo de sonido

en: play after
ca: Reprodueix després

en: play disc
ca: Reprodueix el disc

en: play now
ca: reproducir

en: play selected
ca: Reproduir la selecció

en: play the previous track
ca: Reprodueix la pista anterior

en: playback start
ca: Inici de la reproducció

en: player colour
ca: Color del jugador

en: player list
ca: Llista de jugadors

en: playing music
ca: S'està reproduint música

en: playlist font
ca: Tipus de lletra de la llista de reproducci¢

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
ca: TINGUEU EN COMPTE

en: please select a package
ca: Si us plau, seleccioneu un paquet

en: plot mode
ca: Mode de traÃ§at

en: plugin details
ca: Detalls del connector

en: plugin layout
ca: Disposició dels connectors

en: plugin settings
ca: Paràmetres del connector

en: plugin updates
ca: Actualitzacions de connectors

en: plugins dialog
ca: Diálogo de plugins

en: pluralized
ca: pluralitzada

en: poetry
ca: poesia

en: pointer capture
ca: Captura del punter

en: pointer information
ca: Informació del punter

en: pointer mode
ca: Mode de punter

en: pointer motion
ca: Moviment del punter

en: pointing and clicking
ca: Apuntar i fer clic

en: points scored
ca: Punts obtinguts

en: polar grid
ca: Graella polar

en: polymorphic
ca: polimòrfic

en: polynomial regression curve
ca: Corba de regressió polinòmica

en: POP3 over SSL
ca: POP3 sobre SSL

en: popular URLs
ca: URL famosos

en: portable network graphic
ca: PNG (Portable Network Graphic)

en: porting to KDE4
ca: Adaptació al KDE 4

en: ports to listen
ca: Ports que escoltar

en: position set
ca: Conjunt posició

note: [then]
en: possessed garak
ca: Garak posseït

en: possible data loss
ca: Possible pèrdua de dades

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: post office
ca: correus

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1405 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: postal address
ca: Adreça postal

en: PostgreSQL version
ca: Versió PostgreSQL

en: posting profile
ca: Perfil de publicació

en: postpone break
ca: Posposa el descans

en: power line
ca: Línia elèctrica

en: power management backends
ca: Interfície de gestió de l'energia

en: power module
ca: Mòdul del generador

en: power preferences
ca: Preferències de l'energia

en: power station
ca: Central elèctrica

en: PPI
ca: PPP

note: module: account_budget
en: practical amount
ca: Import real

en: pre-fail
ca: Pre-errada

en: Pre-formatted
ca: preformatat

en: predefined animation
ca: Animació predefinida

en: predefined field
ca: Camp predefinit

en: preferred contact
ca: Contacte preferit

note: module: account_payment
en: preferred date
ca: Data preferida

en: present units
ca: Unitats presents

en: preserve black
ca: Conserva el negre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: press and release
ca: Prem i deixa

en: pressure sensitivity
ca: Sensibilitat de la pressió

en: prevent duplicates
ca: Evita els duplicats

en: previous chapter/movie
ca: Capítol/pel·lícula anterior

en: previous fiscal year
ca: Any fiscal anterior

en: previous plot
ca: Gràfic anterior

en: previous tool
ca: Eina anterior

en: previous week
ca: Setmana anterior

note: module: delivery
en: price type
ca: Tipus de preu

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: primary colors
ca: Colors primaris

en: print a summary of the options
ca: Mostrar un resum de les opcions

en: print assistant
ca: Auxiliar d'impressió

en: print games
ca: Imprimeix jocs

note: i18n: file printdlg.ui line 237
en: print grid lines
ca: Imprimeix la reixeta

en: print index
ca: Imprimeix l'index

en: print message
ca: Imprimeix el missatge

en: print metadata
ca: Imprimeix les metadades

en: print module
ca: Imprimeix mÃ²dul

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
ca: Imprimeix la recepta

en: print view
ca: Previsualització d'impressió

en: printable document
ca: En documents imprimibles

en: printed pages
ca: Pàgines impreses

note: Translators: PRINTER will appear in the help, as in: --printer=PRINTER
en: PRINTER
ca: IMPRESSORA

en: printer friendly
ca: Versió per impressora

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: printer ICM-profile
ca: Perfil ICM de la impressora

en: printer state
ca: estat de la impressora

en: printing failed
ca: Ha fallat la impressió

en: priority level
ca: Nivell de prioritat

en: private project
ca: Projecte privat

en: process payment
ca: Processa el pagament

en: processing finished
ca: el procés ha acabat

en: production improved
ca: Producció millorada

en: profile icon
ca: Icona del perfil

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
ca: Títol del perfil

en: profiles list
ca: Llista de perfils

en: program data
ca: Dades del programa

en: program report
ca: Informe del programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
ca: Indicador de progrés

en: project admin
ca: Administrador del projecte

en: project configuration file
ca: fitxer de configuració del projecte

en: project error
ca: Error de projecte

en: project features
ca: Característiques del projecte

en: project loaded
ca: S'ha carregat el projecte

en: project news
ca: Notícies del projecte

en: project status
ca: Estat del projecte

en: prompt before overwriting
ca: pregunta abans de sobreescriure

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: pronunciation training
ca: Entrenament de la pronunciació

en: property deleted
ca: Propietat esborrada

en: protection from deletion
ca: Protegeix contra esborrat

en: provide additional information
ca: Proporciona informació addicional

en: province/state
ca: província/estat

en: pseudonym
ca: pseudònim

en: public album
ca: Àlbum públic

en: public exponent
ca: Exponent públic

en: public key file
ca: Fitxer de la clau pública

en: publication options
ca: Opcions de publicació

en: pulse step
ca: Pas de la pulsació

en: PulseAudio sound system
ca: Sistema de so PulseAudio

en: punish
ca: càstic

note: module: account
en: purchase journal
ca: Diari de compres

en: purchased music
ca: Música comprada

en: purge messages
ca: Eliminar i buidar missatges

en: put bottom
ca: Posa avall

en: put top
ca: Posa a dalt

en: put window
ca: Posa finestra

en: puzzle statistics
ca: Estadístiques del trencaclosques

en: python integration
ca: integració python

en: qatari
ca: qatarià

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
ca: Editor del perfil QIF

en: QT4 toolkit
ca: Joc d'eines QT4

en: quick buttons
ca: Botons ràpids

en: quick find
ca: Cerca ràpida

note: plugin name
en: quick note
ca: Anotació ràpida

en: quick reference
ca: Referència ràpida (en anglès)

en: quick translate
ca: Traducció ràpida

note: #-#-#-#-#  620 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# The Quickview page
en: quick view
ca: Vista ràpida

en: quicksearch non-match
ca: Cerca ràpida diferent

en: quit X-CD-Roast
ca: Ix d'X-CD-Roast

en: quoted string expected
ca: s'esperava una cadena entre cometes

en: R_aise
ca: _elevar

en: R_ebuild
ca: T_orna-ho a muntar

en: radar detector
ca: Detector de ràdar

en: radio action
ca: Acció de l'opció

en: radio name
ca: Nom de la ràdio:

en: radio streams
ca: Fluxos de ràdio

en: radio text
ca: Text botó d'opció

en: rain drops
ca: Gotes de pluja

en: rain with thunder
ca: Pluja i trons

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
ca: Eleva el grup

en: raise to top
ca: Puja al capdamunt

en: rank cases
ca: Rang de cassos

en: rapid fire mini-rockets
ca: Mini-míssils ràpids

en: RAR archives
ca: Arxius RAR

en: raster graphics
ca: Gràfics de píxels

en: raw 8-bit
ca: 8-bits cru

en: RAW converter
ca: Convertidor RAW

en: RAW decoding
ca: Descodificació RAW

en: RAW developer
ca: Revelador RAW

en: raw video
ca: Vídeo sense processar

en: rawsurnames
ca: cognomsjustos

en: Re-evaluate all
ca: Torna a avaluar-ho tot

en: reached end of file
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: read back
ca: Torna a llegir

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
ca: Ràtio d'errors de lectura

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
ca: read FITXER

en: read items
ca: Elements llegits

en: read key
ca: llegir tecla

en: read metadata from files
ca: Llegeix les metadades dels fitxers

en: read status
ca: Estat de lectura

en: reading configuration file
ca: S'està llegint el fitxer de configuració

en: reading documents
ca: Lectura de documents

en: reading mode
ca: Mode de lectura

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ca: a punt per imprimir

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
ca: Marge real

en: real path
ca: camí real

en: REASON
ca: MOTIU

en: reboot now
ca: Reinicia ara

en: rebuild database
ca: Reconstrueix la base de dades

en: rebuild thumbnails
ca: Reconstrueix les miniatures

note: module: account
en: receivable account
ca: Compte a cobrar

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
ca: S'han rebut dades invàlides

en: recent events
ca: Esdeveniments recents

en: recent favorites
ca: Preferits recents

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "Synonymous with Sensitivity."
en: receptivity
ca: receptivitat

en: recipe title
ca: Títol de la recepta

en: recipient name
ca: Nom del destinatari

note: module: account
en: reconcile entries
ca: Concilia els assentaments

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
ca: Data de conciliació

en: recording level
ca: Nivell d'enregistrament

en: recording options
ca: Opcions de gravació

en: rectangle tool
ca: Eina de rectángulo

en: recurse into subdirectories
ca: Inclou recursivament els subdirectoris

en: recursive symbolic link
ca: Enllaç simbòlic recursiu

en: red text
ca: Text en vermell

en: Red-eye
ca: Ulls vermells

en: red/blue
ca: vermell / blau

en: redone
ca: s'ha tornat a aplicar

en: redraw display
ca: Redibuixa la pantalla

en: reduce JPEG artifacts
ca: Reducció dels defectes del JPEG

en: reduce texturing
ca: Reducció de la textura

en: reduce uniform noise
ca: Reducció uniforme del soroll

en: reference information
ca: Informació de referència

en: reference line
ca: Línia de referència

en: reference mode
ca: Mode de referència

en: referenced region
ca: Regió de Referència

en: refining
ca: refinat

en: refresh all feeds
ca: Refrescar tots els feeds

en: refresh project tree
ca: Refresca l'arbre del projecte

en: refresh the network list
ca: Refresca la llista xarxes

en: refreshing catalog
ca: Refrescant catàleg

en: refreshing group
ca: Refrescant grup

en: refreshing index
ca: Refrescant índex

en: refreshing trigger
ca: Refrescant trigger

en: refreshing user
ca: Refrescant usuari

note: module: account
en: refund journal
ca: Diari reintegrament

en: REGEX
ca: EXPREG

note: module: base_synchro
en: register class
ca: Registra classe

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
ca: Funció registrada

en: register now
ca: Registrar ara

note: module: event
en: registration email
ca: Email de registre

en: regular expression error
ca: L'error en l'expressió regular

en: reject request
ca: Rebutja la sol·licitud

en: related questions
ca: Preguntes relacionades

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
ca: Opció de data relativa

en: release city
ca: No controlar ciutat

en: release information
ca: Informació del llançament

en: reload configuration file
ca: Rellegir fitxer de configuració

en: reload from disk
ca: Torna a carregar del disc

en: reloading configuration
ca: Recarregant la configuració

note: module: account
en: remaining partners
ca: Empreses restants

en: remember passwords
ca: Recorda les contrasenyes

en: remember running applications
ca: Recorda les aplicacions que s'estan executant

en: remote desktop viewer
ca: Visualitzador d'escriptoris remots

en: remote display
ca: Pantalla remota

en: remote download
ca: Baixada remota

en: remote encoding
ca: Codificació remota

en: remote IMAP mailbox
ca: Bústia de correu IMAP

en: remote IMAP subfolder
ca: Subcarpeta remota de l'IMAP

en: remote status
ca: Estat remot

en: remote view
ca: Visualització remota

en: removable storage
ca: Emmagatzemament extraïble

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
ca: Suprimeix un punt de ruptura

en: remove a filter
ca: Elimina un filtre

en: remove address
ca: Eliminar adreça

en: remove album
ca: borrar àlbum

en: remove attachments
ca: Suprimeix les adjuncions

en: remove background
ca: Suprimeix el fons

en: remove command
ca: Elimina ordre

en: remove controller
ca: Suprimeix el controlador

en: remove family
ca: esborrar família

en: remove folder tree
ca: Esborrar arbre de la carpeta

en: remove font
ca: Suprimeix el tipus de lletra

en: remove from catalog
ca: Suprimeix del catàleg

en: remove inactive
ca: Suprimeix les inactives

en: remove library
ca: Suprimeix la biblioteca

en: remove markers
ca: Elimina les Marques

en: remove metadata
ca: Suprimeix les metadades

en: remove multiple
ca: Suprimeix-ne múltiples

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
ca: Suprimeix el paquet

en: remove player
ca: Eliminar jugador

en: remove red-eye
ca: Elimina els ulls vermells

en: remove resource
ca: Suprimeix el recurs

en: remove shortcut
ca: Suprimeix una drecera

en: remove the selected column
ca: Suprimeix la columna seleccionada.

note: #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
ca: Elimina el tema

en: remove word
ca: Elimina paraula

en: removing contact
ca: Suprimeix el contacte

en: removing item
ca: S'està suprimint l'element

en: removing songs
ca: S'estan eliminant les cançons

en: rename a folder
ca: Canviar nom d'una carpeta

en: rename column
ca: Reanomena la columna

en: rename error
ca: Error en canviar el nom

en: rename multiple files
ca: Canvia el nom de múltiples fitxers

en: rename note
ca: Canvia el nom de la nota

en: rename version
ca: Canvia el nom de la versió

en: rename window
ca: Reanomena la finestra

en: render options
ca: Opcions de composició

en: renumber frames
ca: Re-numera fotogrames

en: reopen stdin
ca: torna a obrir stdin

en: repackage
ca: reempaqueta

en: repackaging
ca: reempaquetant

en: repeat keys
ca: Tecles de repetició

en: repeater
ca: repetidor

en: replace the word
ca: Reemplaça la paraula

en: replace word
ca: Substitueix paraula

en: replay name
ca: Nom de la repetició

en: replies and forwards
ca: Respostes i reenviaments

en: reply to a message
ca: Respon a un missatge.

en: Reply-to address
ca: Contestar a l'adreça

en: report bugs at
ca: Informa dels errors a

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
ca: Estil de l'informe

en: repository references
ca: Referències a Repositori

en: republic of korea
ca: República de Corea

en: request dialog
ca: Diàleg de sol·licitud

en: request foundership
ca: Petició al fundador

en: request timeout
ca: S'ha exhaurit el temps d'espera de la sol·licitud

en: requested by user
ca: Sol.licitat per l'usuari

en: requested font
ca: Font demanada

en: requests per connection
ca: Peticions per connexió

en: require approval
ca: Es requereix l'aprovació

en: require SSL
ca: Requereix SSL

en: required feature
ca: Funcionalitat obligatòria

note: module: base_calendar
en: required to join
ca: Obligatori per unir-se

en: requires additional software
ca: El   requereix programari addicional

en: requires setype
ca: Cal el setype

en: research lab
ca: Laboratori de recerca

en: research module
ca: Mòdul del centre de recerca

en: resent-from
ca: Re-enviament-Desde

en: reset the terminal
ca: Reinicia el terminal

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
ca: torna a començar des del principi

note: module: account
en: residual amount
ca: Import residual

en: residual config
ca: Configuració residual

en: resize info
ca: Informació de redimensionar

en: resize object
ca: Redimensiona l'objecte

en: resize window on zoom
ca: Redimensionar la finestra amb el zoom

en: RESOLUTION
ca: RESOLUCIÓ

en: resolution change
ca: canvi de resolució

en: resolve service
ca: Resol servei

en: respawn
ca: Tornar-lo a crear

en: restart evolution
ca: Reinicia l'Evolution

en: restart game
ca: Reiniciar el joc

en: restart simond
ca: Torna a iniciar Simond

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1272 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
ca: Reinicia l'ordre

en: restore backup
ca: Restaura còpia de seguretat

en: restore disk image
ca: Restaura una imatge de disc

en: restore selected items
ca: Restaura els elements seleccionats

en: result page
ca: Pàgina de resultat

en: resume playing
ca: Continuar jugant

en: retirement
ca: jubilació

en: RetourAdresse
ca: AdreçaRemitent

en: retrieving details on catalog
ca: Recuperant detalls de catàleg

en: retrieving details on group
ca: Recuperant detalls de grup

en: retrieving details on trigger
ca: Recuperant detalls de trigger

en: retrieving details on user
ca: Recuperant detalls d'usuari

en: retrieving keys
ca: S'estan recuperant les claus

note: module: event_project
en: retro-planning
ca: Retro-planificació

en: return to clementine
ca: Torna a Clementine

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
ca: La tornada a casa

en: return-path
ca: ruta-retorn

en: retype new password
ca: Reescribir contrasenya nova

en: reverse diagonal
ca: Diagonal inversa

en: reverse DNS
ca: DNS invers

en: reverse geocoding
ca: Geocodificació inversa

en: reverse lookup
ca: Cerca inversa

en: review suggestions
ca: Repassa els suggeriments

en: revision info
ca: Info de la revisió

en: RFC822 message
ca: Missatge RFC822

en: RGB colorspace
ca: Espai de color RGB

en: rice
ca: arròs

en: riflemen
ca: fusellers

en: right ascension
ca: Ascensió recta

en: right channel
ca: Canal dret

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
ca: Acoblament dret

en: right indent
ca: Sagnia dreta

en: right plugin view
ca: Visualització dreta del connector

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
ca: Banda tàctil dreta

en: Right-click menu
ca: Menú del clic amb el botó dret

note: module: base
en: Right-to-Left
ca: Dreta-a-esquerra

en: rights management
ca: Gestió de drets

en: rings chart
ca: Diagrama d'anells

note: #-#-#-#-#  102 (gimp-plugins 1.2.2)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
ca: Compressió RLE

note: module: base
en: RML header
ca: Capçalera RML

en: robotic cyborg production
ca: Producció robotitzada de ciborgs

en: robotic factory production
ca: Fàbrica de producció robotitzada

en: robotic VTOL production
ca: Producció robotitzada de convertiplans

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: rockbound cave
ca: Cova rocosa

en: rocket autoloader
ca: Carregador automàtic de coets

en: rocket ready
ca: Coet enllestit

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
ca: enrrotllar

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
ca: romeu

en: rooster
ca: gall

en: root location
ca: Lloc arrel

en: ROOT PASSWORD
ca: CONTRASENYA DE ROOT

en: rosette
ca: rosetó

en: rotatable
ca: angular

en: rotate counterclockwise
ca: Gira en sentit antihorari

en: rotated left
ca: Girada a l'esquerra

en: rotated right
ca: Girada a la dreta

en: rotation search
ca: Cerca per rotació

en: rough paper
ca: Paper rugós

en: roundabout
ca: forma circular

en: route switch processor
ca: Processador del commutador de rutes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
ca: Codi de banc

en: row properties
ca: Propietats de la fila

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Relative_Strength_Index
en: RSI
ca: Índex de fortalesa relativa

en: RTF document
ca: document RTF

en: RTP depayloader
ca: Descarregador RTP

en: RTP payloader
ca: Carregador RTP

en: ruby on rails project
ca: Projecte Ruby on Rails

en: ruined castle
ca: Castell en ruïnes

en: rules hint
ca: Indicació de les regles

en: rules list
ca: Llista de regles

en: run again
ca: Torna a executar

en: run all tests
ca: Executa totes les proves

en: run mode
ca: Mode d'execució

en: run period
ca: Període d'execució

en: run software
ca: Executa programari

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: running balance
ca: Saldo actual

en: running man
ca: Home que està corrent

en: s left
ca: queden  s

en: S&earch
ca: C&ercar

en: S_etup
ca: configura

en: S_heet
ca: F_ull

en: S_nap
ca: _captura

note: The Swap button
en: S_wap
ca: Interca_nvia

en: S_witch user
ca: Can_via d'usuari

en: S_ystem
ca: Sis_tema

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve search
ca: _Desa la cerca

en: sabotage city
ca: Sabotejar la ciutat

en: sagittarius
ca: sagitari

en: saka
ca: saca

note: module: account
en: sales by account type
ca: Vendes per tipus de compte

note: module: crm
en: sales purchase
ca: Compra vendes

en: salishan
ca: salish

en: sample rates
ca: Freqüències de mostreig

note: name for sbz
en: sara kaba
ca: sara; kaba

en: sarmatian
ca: sàrmata

en: satellites configuration
ca: Configuració de satèl·lits

en: satrap
ca: sàtrapa

en: saturday and sunday
ca: Dissabte i diumenge

en: save &template
ca: Desa la plan&tilla

en: save a project
ca: Desat d'un projecte

en: save and execute
ca: Desa i executa

en: save and exit
ca: Desa i surt

en: save as draft
ca: Desa com a esborrany

en: save as example
ca: Desa com a exemple

en: save as POV-Ray
ca: Desa com a POV-Ray

en: save as text
ca: Desa com a text

en: save calendar
ca: Desa el calendari

en: save catalog
ca: Desa el catàleg

en: save collection
ca: Desa la col·lecció

en: save config file
ca: Desa fitxer de configuraciÃ³

en: save current file
ca: Desa el fitxer actual

en: save current search
ca: Desa la cerca actual

en: save debug log
ca: Desa el registre de depuració

en: save details
ca: Desa els detalls

en: save email
ca: Canviar correu electrònic

en: save gallery
ca: Desa la galeria

en: save HTML
ca: Desa HTML

en: save macro
ca: Desa la macro

en: save map image
ca: Desar Imatge de Mapa

en: save scenario
ca: desar escenari

en: save search as
ca: Anomena i desa la cerca

en: save sessions
ca: Desa les sessions

en: save the current game
ca: Desa la partida actual

en: save tool options
ca: Desa opcions de l'eina

en: save transcript
ca: Desa la transcripció

en: save URL
ca: Desar URL

en: save virtual machine
ca: Deseu la màquina virtual

en: saving a project
ca: Com desar un projecte

en: saving attachments
ca: S'estan desant els fitxers adjunts

en: saving list
ca: Desant llista

en: saving multiple images
ca: Com desar múltiples imatges

en: sawfish window manager
ca: Gestor de finestres Sawfish

en: scale button
ca: Botó d'escalat

en: scale windows
ca: Canvia la mida de les finestres

en: scaled height
ca: Alçada escalada

en: scaling algorithm
ca: Algorisme d'escalat

note: #-#-#-#-#  63 (Baobab)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: scan a folder
ca: Escaneja una carpeta

en: scan home
ca: Escaneja el directori d'usuari

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
ca: Perfil ICM de l'escàner

en: scanning mode
ca: Mode d'escaneig

en: scatterplot
ca: Diagrama dispersió

en: scenario map
ca: Mapa d'escenari

en: SCENE
ca: ESCENA

en: schema properties
ca: Propietats d'esquema

en: scilab command
ca: Comanda de Scilab

en: scorpius
ca: escorpí

en: screen shake
ca: Tremolor de pant.

en: screenshot failed
ca: Ha fallat la captura de pantalla

en: scribble
ca: notes

en: scrollbar type
ca: Tipus de barra de desplaçament

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
ca: baralla

en: Se_lect
ca: Se_leccionar

en: search all files
ca: buscar tots els arxius

en: search attributes
ca: Atributs de búsqueda

en: search column
ca: Cerca columna

en: search completed
ca: Cerca completada.

en: search domain
ca: Cerca el domini

en: search expressions
ca: Expressions de cerca

en: search for contacts
ca: Cerca per contactes

en: search for podcasts
ca: cerca podcasts

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: search preferences
ca: Preferències de cerca

en: search within
ca: Cerca dins de

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
ca: Cerqueu les vostres notes

en: searching the internet archive
ca: S'està cercant l'Internet Archive

en: section cell
ca: Cel·la de secció

en: secure file transfer
ca: Transferència de fitxers segura

en: security barrier
ca: Barrera de Securetat

en: security password
ca: Contrasenya de seguretat

en: select a background image
ca: Seleccioneu una imatge per al fons

en: select a budget
ca: Seleccioneu un pressupost

en: select a file name
ca: Seleccioneu un nom de fitxer

en: select a file to load
ca: Seleccioneu un fitxer a carregar

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: select a player
ca: Selecciona un jugador

en: select a server
ca: Seleccioneu un servidor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
ca: Seleccioneu una eina

en: select album
ca: Selecció d'àlbum

en: select all objects
ca: Selecciona tots els objectes

en: select all songs
ca: Selecciona totes les cançons

en: select an animation
ca: Trieu una animació

en: select autopano
ca: seleccioneu autopano

en: select bibliography
ca: Seleccioneu la bibliografia

en: select controls
ca: Selecció de controls

en: select file name
ca: Selecció del nom de fitxer

en: select file to export
ca: Seleccioneu el fitxer a exportar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: select files to commit
ca: Seleccioneu fitxers per publicar

en: select layer pair
ca: Selecciona parella de capes

en: select match
ca: Seleccioneu la coincidència

en: select menu
ca: seleccionar menú

en: select package
ca: Seleccioneu el paquet

en: select playlist
ca: Seleccioneu una llista de reproducció

en: select repository
ca: seleccionar repositori

en: select results
ca: Selecciona el resultat

en: SELECT script
ca: Seqüència SELECT

en: select size
ca: Trieu la mida

en: select target folder
ca: Seleccioneu la carpeta destí

en: select text subtitles
ca: Seleccioneu els subtítols

en: select time
ca: Seleccioneu l'hora

en: select to line
ca: Selecciona fins a la línia

en: select type
ca: Seleccioneu el tipus

en: selected color scheme
ca: Esquema de colors seleccionat

en: selected month
ca: Mes sel·leccionat

en: selected recipients
ca: Els destinataris seleccionats

en: selected text color
ca: Color del text seleccionat

en: selection end
ca: Fi de la selecció

en: selection length
ca: Longitud de la selecció

en: selection text
ca: selecció--text

en: selector wizard
ca: Asistente de selectores

en: seleucid
ca: selèucida

en: Self-signed
ca: Auto-signat

en: seljuk
ca: seljúcida

note: All three "Send" and "Queue" actions have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's "Send" button, so "ToolbarSend" must come before * the others.
en: Sen_d
ca: _envia

en: send a notification
ca: Enviar una notificació

en: send anyway
ca: Enviar de totes maneres

en: send changes
ca: Envia els canvis

en: send file by mail
ca: Envia el fitxer per correu

en: send options
ca: Opcions d'enviament

en: send/receive
ca: enviar/rebre

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
ca: S'està enviant el missatge

en: sending keepalive
ca: S'està enviant un missatge de connexió oberta

en: sensor type
ca: Tipus de sensor

en: sensors viewer
ca: Visor de sensors

en: sent a message
ca: Envia un missatge

en: sent you a message
ca: us ha enviat un missatge

note: name for hbs
en: serbo-croatian
ca: serbocroat

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
ca: sergent durstrag

en: serial terminal
ca: Terminal sèrie

en: serif family
ca: Família serif

en: server console
ca: Consola del servidor

en: server pane
ca: Subfinestra de servidor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
ca: Contrasenyes del servidor

note: module: fetchmail
en: server priority
ca: Prioridad servidor

en: server unavailable
ca: El servidor no està disponible

en: service control
ca: Control del servei

en: session error
ca: Error de sessió

note: #-#-#-#-#  463 (gnome-libs 1.0.5)  #-#-#-#-# Register commandline options.
en: session management options
ca: Opcions de gestió de sessions

en: set current file
ca: Defineix el fitxer actual

en: set debugging level
ca: Estableix el nivell de depuració

en: set expiration date
ca: Estableix la data d'expiració

en: set fill color
ca: Estableix el color d'emplenat

en: set font family
ca: Defineix la família del tipus de lletra

en: set friendly name
ca: Estableix el nom amistós

note: Set mask
en: set mask
ca: Estableix la màscara

en: set of characters
ca: Joc de caràcters

en: set page size
ca: Estableix la mida de la pàgina

en: set preference list
ca: estableix la llista de preferències

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
ca: Especifiqueu la resolució de l'escaneig

en: set skip
ca: Definir què s'evita

en: set stroke color
ca: Color del contorn

en: set system time
ca: Establiu l'hora del sistema

en: set the author
ca: Estableix l'autor

en: set the font size
ca: Ajusta el tamaño de la fuente

en: set the terminal title
ca: Estableix el títol del terminal

en: set user info
ca: Estableix les dades d'usuari

en: set user limit
ca: Estableix el límit d'usuaris

note: Build password dialog with info
en: set user password
ca: Estableix la contrasenya d'usuari

en: set variables
ca: Estableix variables

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
ca: Especifiqueu el factor d'ampliació

en: setting name
ca: Definint nom

en: settled area
ca: Àrea colonitzada

en: shade resistance
ca: Resistència a l'ombra

en: shaded state
ca: enrotllament

en: shadow in
ca: Posa-hi ombra

en: shadow radius
ca: Radi de l'ombra

en: shah
ca: xa

en: shanties
ca: barraques

en: share clipboard
ca: Comparteix el porta-retalls

en: shared calendars
ca: Agendes compartides:

note: Translators: this refers to shared documents
en: shared with you
ca: compartits

en: sheet size
ca: dimensions full

en: SheetLabel
ca: Etiqueta de pÃ gina

en: sheets and objects
ca: Fulls i objectes

en: shelf items
ca: Elements del Shelf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
ca: Com una línia d'ordres

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsr
en: sherpa
ca: xerpa

en: shift+caps lock
ca: maj+bloq maj

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
ca: Etiquetes de facturació

en: shocked
ca: En estat de xoc

en: short label
ca: Etiqueta breu

en: short summary
ca: Resum breu

en: SHORTNAME
ca: NOMCURT

en: show &advanced
ca: mostrar &avançat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
ca: Mostra les accions

en: show all applications
ca: Mostra totes les aplicacions

en: show all files
ca: Mostra tots els fitxers

en: show all photos
ca: Mostra totes les fotografies

en: show all processes
ca: Mostra tots els processos

en: show all tasks
ca: Mostrar totes les tasques

en: show all tracks
ca: Mostra totes les peces

en: show bit editor
ca: Mostra l'editor de bits

en: show build output
ca: Mostra la sortida del muntatge

en: show cities
ca: Mostrar les ciutats

en: show contents
ca: Mostrar continguts

en: show description
ca: Mostra la descripció

en: show directories
ca: Mostra els directoris

en: show flags
ca: Mostra les marques

en: show folder
ca: Mostra la carpeta

en: show future targets
ca: Mostrar objectius futurs

en: show GTK+ options
ca: Mostra les opcions del GTK+

en: show guides
ca: Mosta les guies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
ca: Mostra la capçalera

note: radio-button for icons and text
en: show icons and text
ca: Mostra les icones i el text

en: show in menu
ca: Mostra en el menú

en: show items
ca: Mostra els elements

en: show maps
ca: Mostra els mapes

en: show modified
ca: Mostra el text modificat

en: show names
ca: Mostra els noms

en: show percentage
ca: Mostra el percentatge

en: show rules
ca: Mostra els regles

note: #-#-#-#-#  1206 (lynx 2.8.5pre15)  #-#-#-#-# Show scrollbar: ON/OFF
en: show scrollbar
ca: Mostrar la barra de desplaçament

en: show side pane
ca: Mostra la subfinestra lateral

en: show side panel
ca: Mostrar panell lateral

en: show signal
ca: Mostra el senyal

en: show sizes
ca: Mostra les mides

en: show styles
ca: Mostra els estils

en: show system objects
ca: Mostra els objectes del sistema

en: show the message tray
ca: Mostra la safata de missatges

en: show time remaining
ca: Mostra el temps restant

en: show tip of the day
ca: Mostra el consell del dia

en: show trailing zeroes
ca: Mostra els zeros finals

en: show transform handles
ca: Mostra les nanses de transformació

en: show versions
ca: Mostra les versions

en: show window title
ca: Mostra el títol de la finestra

en: shrink the image
ca: Encongeix la imatge

en: shuffled
ca: barrejat

en: shutdown now
ca: Atura ara

en: shutdown the computer
ca: Aturar l'equip

en: signature options
ca: Opcions sobre la signatura

en: signed text
ca: Text signat

en: signing a key
ca: Com signar una clau

en: silhouette
ca: silueta

en: simon deactivated
ca: «Simon» desactivat

en: simple DirectMedia layer
ca: Capa simple DirectMedia

en: simple mode
ca: Mode senzill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: simple moving average
ca: Mitjana mòbil simple

note: Title of scan window
en: simple scan
ca: Escaneig senzill

en: simple text editor
ca: Editor de text simple

en: simplistic
ca: simplista

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
ca: Informe únic

note: The info vbox
en: SIOD output
ca: Sortida SIOD

en: SIP settings
ca: Paràmetres SIP

en: site admins
ca: Administradors de la Web

en: SITE command
ca: Ordre SITE

en: sitting woman
ca: Dona que està asseguda

en: size by default
ca: Mida per defecte

en: size differs
ca: La mida no coincideix

en: size error
ca: Error de mida

en: size limit exceeded
ca: Límit de Mida Superat

en: SKIPPING
ca: S'ESTÀ OMETENT

en: sky colour
ca: Color del cel

en: slashed
ca: barrat

en: slate blue
ca: Blau pissarra

en: sleep button
ca: Botó d'aturada temporal

en: slices preview
ca: Previsualització de les particions

en: slideshow transitions
ca: Transicions de la presentació de diapositives

en: small integer
ca: Enter petit

note: ??? HACK.  We shouldn't have flag_inline_trees at all. Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit MPYI for C3x. Fast fixing of floats. Allow use
en: small memory model
ca: Model de memòria small

en: small straight
ca: Escala curta

en: smart home key
ca: Tecla «Inici» intel·ligent

en: smart play
ca: Reproducció intel·ligent

en: smart selection eraser
ca: Suprimeix la selecció intel·ligentment

en: smartcard driver
ca: controlador de targetes intel·ligents

en: smooth palette
ca: Paleta suau

en: smoothed curve
ca: Corba suavitzada

note: module: auction
en: SMS send
ca: Envia SMS

en: snake game
ca: Joc de la serp

en: snap edge
ca: Contorn ràpid

en: snap to objects
ca: Ajusta als objectes

en: snippets manager
ca: Gestor de fragments

en: snubbed
ca: rebutjat

en: soft edges
ca: Vores suaus

en: soft focus
ca: Focus suau

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ca: guionet

en: softgoal
ca: Objectiu suau

en: softness
ca: suavitat

en: software categories
ca: Categories de programari

en: software requires
ca: El programari requereix

en: solid colors
ca: Colors sòlids

en: solstice
ca: solstici

en: solution name
ca: Nom de la solució

en: solution options
ca: Opcions de la solució

en: solve linear system
ca: Resoldre sistema lineal

en: solve ODE
ca: Resoldre EDO

en: song editor
ca: Editor de Cançons

en: song format
ca: Format de la cançó

en: sort by modification time
ca: Ordena per data de modificació

en: sort cases
ca: ordenar casos

en: sort manager
ca: Gestor d'ordenació

en: sort specification
ca: Especificació d'ordenació

en: sort the selected region
ca: Ordena la regió seleccionada

en: sound command
ca: Ordre per sons

en: sound disabled
ca: Efectes de so deshabilitats

en: sound effects volume
ca: Volum dels efectes de só

note: Notify with a sound toggle
en: sound notifications
ca: Notificació de so

en: sound theme name
ca: Nom del tema de so

en: source album
ca: Àlbum d'origen

en: source alpha
ca: Alfa origen

en: source code files
ca: Fitxers del codi font

en: source entity
ca: Entitat de l'origen

en: source notes
ca: Notes de Font

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: source revision
ca: Revisió d'origen

en: source strings
ca: cadenes originals

en: south korean
ca: sudcoreà

en: Sp&lit
ca: &divideix

en: space group
ca: Grup espacial

en: space race
ca: Carrera espacial

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
ca: Pronuncia la cel·la

en: special chars
ca: Caràcters especials

en: special date
ca: Data especial

en: special mode
ca: mode especial

en: special options
ca: Opcions especials

en: specific folders
ca: Carpetes específiques

en: spectral power
ca: Espectre de potència

en: speed selection
ca: Tria velocitat

en: speex audio
ca: àudio Speex

en: spike cleaner
ca: Netejador de pics

en: spirograph
ca: espirògraf

en: split cell
ca: Dividir cel·la

en: spoke ratio
ca: Relació de punxes

en: spread amount
ca: Volum escampat

en: spread gun
ca: rifle estès

en: spring friction
ca: Fricció d'elasticitat

en: spring konstant
ca: Constant elàstica

en: SQL pane
ca: Subfinestra SQL

en: SQLite converter
ca: Convertidor SQLite

en: sri vijaya
ca: srivijaia

en: SSH configuration
ca: Configuració de l'SSH

en: SSH private key
ca: Clau privada SSH

en: SSL connection failed
ca: No s'ha pogut connectar amb SSL

en: SSL engine
ca: Motor SSL

en: SSL options
ca: Opcions d'SSL

en: St_art
ca: _iniciar

en: standard interface
ca: Interfície estàndard

en: standard objects
ca: Objectes estàndard

en: start a presentation
ca: Inicia una presentació

en: start a video conversation
ca: Inicieu una conversa de vídeo

en: start as a service
ca: Inicia com a servei

en: start audio call
ca: Inici de trucada d'àudio

en: start content server
ca: Inicia el servidor de continguts

en: start evolution
ca: Inicia l'evolució

en: start index
ca: Inici de l'índex

en: start interface
ca: Inicia la interfície

en: start maximized
ca: Començar maximitzada

en: start multisession
ca: Comença la multisessió

note: build file select dialog
en: start program
ca: Inicia el programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining)
en: start training
ca: Inicia l'entrenament

en: start video call
ca: Inici de trucada de vídeo

en: starting cinnamon
ca: S'està iniciant el Cinnamon

en: starting file
ca: Fitxer d'inici

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
ca: Comença la instal·lació

en: starting level
ca: Nivell inicial

en: starting sequence
ca: iniciar sequència

en: startup and exit
ca: Inici i sortida

en: startup notify
ca: Notificació d'inici

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
ca: Opcions d'inici

en: startup project
ca: Projecte d'inici

en: starvation
ca: fam

en: Stat_us
ca: _estat

en: state/county
ca: estat/comarca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: static value
ca: Valor estàtic

en: statistics plugin
ca: Connector d'estadístiques

en: status options
ca: Opcions d'estat

en: status table
ca: Taula d'estat

en: status text
ca: Text d'estat

en: stay connected
ca: Mantén la connexió

en: stderr output
ca: Sortida stderr

en: stencil sets
ca: Conjunt d'estarcits

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: stereotype
ca: estereotip

en: stitch path
ca: Camí de punts

en: stomach
ca: estómac

en: stop all torrents
ca: Atura tots els torrents

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
ca: Fase del color

en: stop processing
ca: Atura el processament

en: stop service
ca: Atura el servei

en: stopped by signal
ca: S'ha aturat per la senyal

en: storage object
ca: Objecte d'emmagatzematge

note: Stored Image
en: stored image
ca: Imatge desada

en: stream name
ca: Nom del fluxe

en: stressed
ca: estressat

en: stretch image
ca: Amplia la imatge

en: string freeze date
ca: Data de congelació de cadenes

en: strings replaced
ca: S'han substituit   cadenes

en: striped
ca: Amb ratlles

en: STUN port
ca: Port STUN

en: STUN server address
ca: Adreça del servidor STUN

en: style context
ca: Context d'estil

en: stylized
ca: estilitzat

en: sub categories
ca: subcategories

en: sub pages
ca: Pàgines sota

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1391 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: sub total
ca: subtotal

en: sub/superscript
ca: Lletres volades/Subíndexs

note: module: base
en: subflow
ca: subflux

en: submit changes
ca: Envia els canvis

en: subscribe to list
ca: Subscriu-me a la llista

en: subscription properties
ca: Propietats de la subscripció

en: subsecond time
ca: Dècimes de segon

en: subsection cell
ca: Cel·la de sub-secció

en: subtitle font
ca: Tipus de lletra dels subtítols

en: subtraction memory game
ca: Joc de memòria per a restar

en: subversion copy
ca: Copia del subversion

en: sugar CRM
ca: Sugar CRM

en: sulphur
ca: sulfur

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ca: Depreciació per suma dels dígits dels anys

en: supercrete
ca: Ciment superarmat

en: superhot flamer gel
ca: Gel de llançaflames supercalent

en: superhot plasmite gel
ca: Gel de plasmit super-calent

en: superseeding
ca: Super sembrat

note: module: account_voucher
en: supplier payment
ca: Pagament del proveïdor

note: module: account
en: supplier refunds
ca: Factures rectificatives (abonament) de proveïdor

en: support warning
ca: Avís de compatibilitat

en: supported file formats
ca: Formats de fitxer admesos

en: supported image formats
ca: Formats d'imatge compatibles

en: supported units
ca: Unitats suportades

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
ca: Suporta la notificació d’engegada

en: suppress space
ca: Suprimeix els espais

en: surface brightness
ca: Lluminositat superficial

en: surface height
ca: Alçada de la superfície

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
ca: No s'ha pogut aturar temporalment

en: suspended by user
ca: Suspès per l'usuari

en: suspended user
ca: usuari deshabilitat

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
ca: sostén

en: svg drawing
ca: dibuix svg

en: SVG shape
ca: Forma SVG

en: swash
ca: floritura

en: switch button
ca: Botó de commutació

en: switch symbol
ca: Símbol d'un commutador

en: switch to sidebar
ca: Canvia a la Barra Lateral

en: sybase replication server
ca: Servidor de replicació de Sybase

en: symbol database
ca: Base de dades de símbols

en: synchronization failed
ca: S'ha produït un error en sincronitzar

en: synchronization options
ca: Opcions de sincronització

en: synodic month
ca: Mes sinòdic

en: syringe
ca: xeringa

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: system charset
ca: Jocs de caràcters del sistema

en: system default language
ca: Idioma per defecte del sistema

en: system logger
ca: Registre del sistema

en: system maintenance
ca: Mantenimient del Sistema

en: system monitor manual
ca: Manual del monitor del sistema

en: system task
ca: Tasca del sistema

en: system variables
ca: Variables del sistema

en: t-online account
ca: compte t-online

en: tab placeholders
ca: Texts variables per a tabuladors

en: table column header
ca: capçalera de columna de taula

en: table row header
ca: capçalera de fila de taula

en: table summary
ca: Sumari de la taula

en: tables in database
ca: Taules a la base de dades

en: tablespoon
ca: cullerada

en: tag editing
ca: Edició d'atributs

en: tag table
ca: Taula de marcadors

en: take a screenshot of an area
ca: Fes una captura de pantalla d'una àrea

en: take picture
ca: Fes una captura

en: take player
ca: Agafar un Jugador

en: tali preferences
ca: Preferències del Tali

en: tanzanian
ca: tanzà

en: target context
ca: Context de l'objectiu

en: target currency
ca: Divisa objectiu

en: target prediction computer
ca: Ordinador amb predicció d'objectius

en: target properties
ca: Propietats de l'objectiu

en: task description
ca: Descripció de la tasca

note: module: account
en: tax name
ca: Nom impost

note: module: account
en: tax statement
ca: Declaració d'impostos

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ca: tau

en: TCO
ca: CTP

en: TCP/IP server
ca: Servidor TCP/IP

en: tea
ca: te

en: team info
ca: Informació de l'equip

en: teaspoon
ca: culleradeta

en: telecommuter house
ca: Lloc del telecommutador

en: telescope control
ca: Control de Telescopi

en: teletext subtitles
ca: Subtítols teletext

en: teller
ca: caixer

en: temp files
ca: Fitxers temporals

en: temperature monitor
ca: Monitor de temperatura

en: temperature of the drive
ca: Temperatura de la unitat

en: template data
ca: Dades de plantilla

en: template editor
ca: Editor de plantilles

en: template functions
ca: Funcions de plantilla

en: template not found
ca: No s'ha trobat la plantila

en: tennis game
ca: Partida de tennis

en: tentatively accept
ca: Acceptar provisionalment

en: terminal forms
ca: Formes terminals

en: terminal server
ca: Servidor de terminal

en: terminated by user
ca: Finalitzat per l'usuari

en: terminology files
ca: Fitxers de terminologia

en: tertiary DNS
ca: DNS terciari

en: test translation
ca: Prova la traducció

en: test your settings
ca: Comprova els paràmetres

en: tethys
ca: tetis

en: TeX DVI document
ca: document TeX DVI

en: text annotation
ca: Anotació de text

en: text conversations
ca: Converses de text

en: text editing commands
ca: Ordres d'edició del text

en: text entry field
ca: camp de text

en: text label
ca: Etiqueta de text

en: text macro
ca: Macro de text

en: text outline
ca: Vores del Text

en: text renderer
ca: Renderitzador de text

en: text replacement
ca: Substitució de text

en: text user interface
ca: Text de la interfície d'usuari

en: TGA image
ca: imatge TGA

en: thanksgiving day
ca: Dia d'Acció de Gràcies

en: theme version
ca: Versió del Tema

en: thermopole energizer
ca: Energitzador de termopols

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
ca: lladre

en: thirteenth
ca: tretzè

en: thumbnail maintenance
ca: manteniment

en: thunar file manager
ca: Gestor de fitxers Thunar

en: thunderbolt
ca: llamp

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ca: Tempestes de trons

en: tidy HTML
ca: Tidy HTML

en: TIFF files
ca: Fitxers TIFF

en: time configuration
ca: configuració de l'hora

en: time in hours
ca: temps en hores

en: time now
ca: L'hora actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
ca: Estableix l'hora

en: time standard
ca: Temps estàndard

en: time tracker
ca: Comptador de temps

en: Time-out
ca: Temps esgotat

en: timer check
ca: Verificació de temps

en: timer example
ca: Exemple de temporitzador

en: timer expired
ca: El temporitzador ha expirat

en: timurid
ca: timúrida

en: tiny tiny RSS
ca: Tiny Tiny RSS

en: TIOCSCTTY failed
ca: ha fallat TIOCSCTTY

en: titania
ca: titània

en: title alignment
ca: Alineació del títol

en: title cell
ca: Cel·la de títol

en: title foreground
ca: Primer pla del títol

en: title of the book
ca: Títol del Llibre

en: titlepage
ca: Pàgina de títol

en: TLS authentication
ca: Autenticació TLS

en: TOC author
ca: Autor índex general

en: tocharian
ca: tokhari

en: toggle action
ca: Acció de commutació

en: toggle all
ca: Seleccionar-los tots

en: toggle comment
ca: Commuta comentaris

en: toggle lock
ca: Commuta el bloqueig

en: toggle mark
ca: Commuta la marca

en: toggle quick mask
ca: Commuta màscara ràpida

en: toggle sidebar
ca: Mostra o Amaga la Barra Lateral

en: toggle window maximized
ca: Commuta la finestra maximitzada

en: token ring device
ca: Dispositiu d'anell de testimoni

en: tombstone
ca: làpida

en: Tool_bar
ca: Barra d'_eines

en: toolbar button labels
ca: Etiquetes dels botons de la barra d'eines

en: tooltip format
ca: Format dels consells

en: top frame
ca: Marc superior

en: top up
ca: recarrega

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
ca: Nivell superior

en: TOPIC
ca: TEMA

en: topocentric
ca: topocèntrica

en: torsion properties
ca: Propietats de la torsió

en: total cost
ca: Cost total

en: total count
ca: Número total

en: total disk space
ca: Espai total en disc

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: total due
ca: Total a pagar

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
ca: Situació patrimonial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
ca: Total de pàgines

en: touch files
ca: Executa «touch» sobre els fitxers

en: track additions
ca: Rastreja addicions

en: track width
ca: Amplada de pista

en: tracks and vias
ca: &Pistes i Vies ...

en: tracks with conflicts
ca: Peces amb conflictes

en: tracks/cylinder
ca: pistes/cilindre

note: module: account_payment
en: transaction information
ca: Informació de transacció

en: transaction split
ca: Transacció dividida

en: transactions by category
ca: Operacions per categoria

en: transactions by payee
ca: Operacions per beneficiari

en: transfer completed
ca: Transferència finalitzada

note: module: base_synchro
en: transfer details
ca: Detalls de la transferència

en: transfer time
ca: Temps de transmissió

en: transform tool
ca: Eina de transformació

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
ca: Transis de Venus

en: transition keys
ca: Tecles de transició

en: translate all
ca: Tradueix-ho tot

en: TRANSLATION
ca: TRADUCCIÓ

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
ca: canal de transmissió

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
ca: paranyer

en: tree model
ca: Model d'arbre

en: treemap chart
ca: Diagrama de mapa d'arbre

en: TreeView example
ca: Exemple de visualització en arbre

note: module: account
en: trial balance report
ca: Informe de sumes i saldos

en: triangulum
ca: triangle

en: trigger properties
ca: Propietats de trigger

en: trigger string
ca: Cadena d'activació

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
ca: Cabdill dels trols

en: tropical year
ca: Any tròpic

en: trout
ca: truita

en: truncated dodecahedron
ca: Dodecaedre truncat

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
ca: Interfícies fiables

en: tupi
ca: tupí

en: turbo-charged engine
ca: motor turbo

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
ca: torí

note: #-#-#-#-#  613 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
ca: Lira turca

en: turn off the computer
ca: Apaga l'ordinador

en: twin assault gun
ca: Doble rifle d'assalt

note: module: base
en: type fields
ca: Camps de tipus

en: type libraries
ca: Biblioteques de Tipus

en: type of event
ca: Tipus d'Esdeveniment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
ca: Tipus d'inversió

note: module: event
en: types of events
ca: Tipus d'esdeveniments

en: typing assist
ca: Assistent d'escriptura

note: name for tyz
en: tày
ca: tay

en: ukranian
ca: ucraïnès

en: unable to save image
ca: No s'ha pogut desar la imatge

en: unable to unload
ca: Imposible descargar el plugin

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ca: Espai no ubicat

en: uncollected objects
ca: objectes no recollits

en: uncompress file
ca: Descomprimeix el fitxer

en: under-exposure indicator
ca: Indicador de subexposició

en: UNDO
ca: desfés

en: undo memory
ca: Memmòria de desfer

en: unexpected closing tag
ca: Etiqueta de tancament inesperada

en: unexpected domain type
ca: tipus de domini inesperat

en: unexpected top element
ca: S'ha trobat un element inesperat al principi

en: unexport
ca: Desfés exportació

en: unfocus
ca: desenfocar

en: unfold cube
ca: Desplega el cub

en: unicode category
ca: categoria unicode

en: unicode support
ca: suport unicode

en: unicode text document
ca: Document de text Unicode

en: uninterruptible
ca: No interruptible

en: unique media
ca: audiovisuals únics

en: unique surnames
ca: Cognoms únics

en: unit list
ca: Llista d'unitats

en: units report
ca: informe unitats

en: UNIX socket
ca: Sòcol UNIX

en: unknown authentication type
ca: tipus d'autenticació desconegut:

en: unknown compiler
ca: compilador desconegut

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
ca: Conversió desconeguda

en: unknown era
ca: Era desconeguda

en: unknown filetype
ca: Tipus de fitxer desconegut

en: unknown genre
ca: Gènere desconegut

en: unknown identifier
ca: No es coneix l'identificador

en: unknown list
ca: Llista desconeguda

en: unknown log level
ca: El nivell de registre   és desconegut

en: unknown lookup
ca: La consulta és desconeguda

en: unknown media
ca: Medi desconegut

en: unknown page
ca: Pàgina desconeguda

en: unknown paper size
ca: Mida de paper desconeguda

en: unknown release
ca: Versió desconeguda

en: unknown scenario
ca: Escenari desconegut

en: unknown types
ca: tipus unknown

en: unknown window
ca: Finestra desconeguda

en: unlink contacts
ca: Desenllaceu contactes

en: unlink task
ca: Desenllaça la tasca

note: set up popup menu
en: unlock file
ca: Desbloca el fitxer

en: unlogged
ca: Sense registre

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: unmount the selected volume
ca: Desmunta el volum seleccionat

en: unpin
ca: desclava

en: unread item
ca: element no llegit

note: module: account
en: unreconciliate transactions
ca: Transaccions no conciliades

en: unsecured
ca: insegura

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
ca: Contrau l'emplenat

en: unsigned int
ca: Enter sense signe

note: module: auction
en: unsold
ca: No venut

en: unsubscribe feed
ca: Desubsciure's del feed

en: unsubscribe newsgroup
ca: Desubscriure's grup de notícies

en: unsupported file type
ca: Tipo de archivo no soportado

note: module: account
en: UoM
ca: UdM

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: updatable
ca: actualitzable

en: update all feeds
ca: Actualitza tots els canals

en: update event
ca: Actualitzar esdeveniment

en: update feed
ca: Actualitza el canal

note: module: base
en: update module
ca: Actualitza mòdul

en: update podcast
ca: Actualitza el podcast

en: UPDATE script
ca: Seqüència UPDATE

en: update settings
ca: Paràmetres d'actualització

en: update summary
ca: Actualitza resum

en: update user
ca: Actualitzar l'usuari

en: update your accounts
ca: Actualitza els comptes

en: update your status
ca: Actualitza el teu estat

en: updated plugins
ca: actualització(ons) de connector(s)

en: updated tracks
ca: Peces actualitzades

en: updating library
ca: S'està actualitzant la biblioteca

en: updating repository
ca: S’està actualitzant el dipòsit

en: upgrade database
ca: Actualitza la base de dades

en: upgrade node
ca: Actualitza node

en: upgrade now
ca: Actualitzar ara

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
ca: Actualització del sistema

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: upload lists
ca: Llista de pujades

en: uploading pictures
ca: S'estan pujant les fotografies

en: upon completion
ca: En terminar

en: upper hour
ca: Hora superior

en: uranus
ca: urà

en: URI to play
ca: URI a reproduir

en: URL encode
ca: Codifica la URL

en: URL text
ca: Text URL

en: USB disk
ca: Disc USB

en: USB drive
ca: Unitat USB

en: USB flash drive
ca: Unitat flaix USB

en: use addresses
ca: utilitzar adreces

en: use current gradient
ca: Utilitza el degradat actual

en: use default value
ca: Utilitzeu el valor predeterminat

en: use defaults
ca: Utilitza els valors predeterminats

note: radio-button for desktop default
en: use desktop default
ca: Utilitza la configuració predeterminada de l'escriptori

en: use DHCP
ca: Utilitza DHCP

note: the use_gray checkbutton
en: use gray
ca: Utilitza gris

en: use info window
ca: Utilitza la finestra d'informació

note: the use_intensity checkbutton
en: use intensity
ca: Utilitza la intensitat

en: use MD5
ca: Utilitza MD5

en: use metadata
ca: Usa les metadades

en: use OpenGL
ca: Empra l'OpenGL

en: use peer DNS
ca: Utilitza un DNS a iguals

en: use plugins
ca: Utilitza les extensions

en: use relative movement
ca: Utilitza moviment relatiu

en: use safe moves
ca: Utilitza moviments segurs

en: use selected font
ca: Empra el tipus de lletra seleccionat

en: use separator
ca: Usa un separador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: use system colors
ca: Usa colors del sistema

en: use system default
ca: Predeterminat del sistema

en: use tabulation for indentation
ca: Utilitza tabulacions per sagnar

en: use the whole screen
ca: Utilitza tota la pantalla

en: use unit
ca: utilitza unitat

en: user found
ca: S'ha trobat   usuari

en: user function
ca: Funció de l'usuari

en: user grid size
ca: Mida de &reixeta d'usuari ...

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
ca: Mapa d'usuari

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
ca: Etiquetes de l'usuari

en: user1
ca: usuari1

en: usermode
ca: Mode d'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
ca: Es requereix nom d'usuari i contrasenya

en: userscripts
ca: Scripts d'usuari

en: using battery power
ca: S'està utilitzant la bateria

en: using bzip2
ca: Utilitzant bzip2

note: Page 2
en: using LDAP
ca: Ús de l'LDAP

en: using proxy
ca: S'està usant l'intermediari

en: usurper
ca: usurpador

en: utmp and wtmp
ca: utmp i wtmp

en: v4l device
ca: dispositiu v4l

en: VACUUM base threshold
ca: VACUUM llindar base

en: VACUUM cost delay
ca: VACUUM retard del cost

en: VACUUM cost limit
ca: VACUUM límit de cost

en: VACUUM scale factor
ca: VACUUM factor d'escala

en: valid item
ca: Element vàlid

en: valid property
ca: Propiedad válida

en: validate and dump
ca: Validar y volcar

en: value in list
ca: Valor a la llista

en: value unknown
ca: valor desconegut

en: vapor turbine generator
ca: Generador de turbina de vapor

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
ca: Definició de variable

en: variable text
ca: Text variable

en: variable width font
ca: Tipus de lletra de mida variable

en: various tools
ca: Eines variades

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
ca: Subjecte a IVA

en: vedic
ca: vèdic

en: ventilator
ca: ventilador

note: #-#-#-#-#  1359 (nano 2.1.11pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: verbatim input
ca: Entrada textual

en: verbose operation
ca: operació descriptiva

en: verify checksum
ca: Comprovació de la suma de verificació

en: verify new password
ca: Verifica la nova contrasenya

en: version error
ca: Error de versió

en: version in use
ca: Versió d'ús

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
ca: Versió a ignorar

en: vertical group
ca: Grup vertical

en: vertical kerning
ca: Interlletratge vertical

en: vertical radius
ca: Radi vertical

en: vertical split
ca: Divisió vertical

en: vertical stripe
ca: Línia vertical

en: vertical sync
ca: Sincro. vertical

en: vertically center
ca: Centra verticalment

en: video chat
ca: Xat de vídeo

en: video DVD project
ca: Projecte de DVD de vídeo

en: video filename
ca: Nom del fitxer de vídeo

en: video height
ca: Alçada del vídeo

en: video information
ca: Informació del vídeo

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# The main shell #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: video navigator
ca: Navegador de vídeo

en: video width
ca: Amplada del vídeo

en: videos folder
ca: Carpeta dels vídeos

en: view as a folder
ca: Visualitzar com una carpeta

en: view as list
ca: Visualitza com a llista

en: view breakpoints
ca: Mostra els punts de ruptura

en: view dependencies
ca: Dependències de vista

en: view images as
ca: Visualitza les imatges com a

en: view metadata
ca: Veure metadades

en: view pictures
ca: Visualització d'imatges

en: view watches
ca: Mostra els controls

en: viewing file
ca: S'està visualitzant el fitxer

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
ca: Magistrat del poblet

en: vim warning
ca: vim atenció

en: vinagre bookmarks
ca: Adreces d'inetrès del Vinagre

en: vindicator SAM
ca: Míssils terra-aire Justicier

en: virtual filesystem
ca: Sistemes de fitxer virtual

en: virtual keyboard
ca: Teclat virtual

en: virtual machine manager
ca: Gestor de màquines virtuals

en: virtual trash folder
ca: Carpeta paperera virtual

en: virtue
ca: virtud

en: visible spacing
ca: Espaiat visible

en: visible trigger
ca: Activador visual

en: visigothic
ca: visigot

en: visit Weather.com
ca: Visita Weather.com

en: visualization mode
ca: Mode de visualització

note: name for vls
en: vlaams
ca: neerlandès; vlaams

en: vnc display
ca: visualització vnc

en: VNC options
ca: Opcions del VNC

en: voice and video
ca: veu i vídeo

en: voice removal plugin
ca: extensió voice removal

en: volume control manual
ca: Manual del controlador de volum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
ca: Esvaïment del volum

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
ca: Vostok, base

note: module: account_voucher
en: voucher lines
ca: Línies de comprovant

en: VPN type
ca: Tipus de VPN

en: VTOL bunker buster
ca: Anti-búnker per convertiplà

en: VTOL strike upgrade
ca: Millora de l'atac dels convertiplans

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: wail
ca: lamentació

note: #-#-#-#-#  510 (procman 2.11.92)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1270 (procman 2.11.92)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
ca: Canal d'espera

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
ca: Cadàver ambulant

en: WAN connection
ca: Connexió WAN

en: waning crescent
ca: Lluna gibosa minvant

en: waning gibbous
ca: Lluna gibosa minvant

en: wants to install a font
ca: El   vol instal·lar un tipus de lletra

en: warning control
ca: control d'avisos

en: watch thread
ca: Revisar fil de discussió

en: watcher group
ca: Grup de l'observador

en: watching a movie
ca: Mirant una pel·lícula

en: WAV audio
ca: àudio WAV

en: waxing crescent
ca: Lluna creixent

en: waxing gibbous
ca: Lluna gibosa creixent

en: weather preferences
ca: Preferències del butlletí meteorològic

en: web addresses
ca: Adreces web

en: web album
ca: Àlbum web

en: web aware
ca: Conscient de la web

en: web links
ca: enllaços web

en: web references
ca: Referències web

en: webroot
ca: Web arrel

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
ca: líder wesfolk

en: wesnoth tutorial
ca: Tutorial de Wesnoth

en: western roman
ca: Romà d'Occident

en: when plugged in
ca: Quan estigui connectat

en: when the mouse moves
ca: Quan es mou el ratolí

en: where to display messages
ca: On mostrar missatges

en: whirling and pinching
ca: S'està girant i contraient

en: white player
ca: Jugador de blanques

en: widget tree
ca: Arbre d'elements

en: width of paper
ca: Amplada del paper

en: wifi network
ca: xarxa wifi

en: wiki markup
ca: Marcat del Wiki

en: wiki words
ca: Mots de wiki

en: WIN
ca: super

note: Behavior tab
en: window behavior
ca: Comportament de la finestra

en: window edges
ca: Vores de finestra

en: window shortcuts
ca: Dreceres de finestres

en: window theme
ca: Tema de les finestres

en: window tiling
ca: Mosaic de finestres

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
ca: Finestra sota el cursor

en: window under the mouse
ca: Finestra sota el ratolí

en: windows and dialogs
ca: Finestres i diàlegs

en: windows bitmap
ca: Mapa de bits de Windows

en: windows media video
ca: vídeo Windows Media

en: windows network
ca: Xarxa de Windows

en: windows port
ca: Adaptació a Windows

en: windows porting
ca: Adaptació a Windows

en: wine configuration
ca: Configuració del Wine

en: winery
ca: celler

en: wisent
ca: El bisó europeu

note: module: account
en: with currency
ca: Mostra divisa

en: with flag
ca: amb senyal

en: witnesses
ca: testimonis

en: word character
ca: Paraula caràcter

en: word processors
ca: Processadors de text

note: module: base
en: work days
ca: Dies feiners

en: work phone number
ca: Número de telèfon de la feina

note: module: base
en: workitem
ca: Element de treball

en: workspace file
ca: Fitxer de l'espai de treball

en: WPM
ca: PPM

en: wrap all
ca: Retallar tot

en: wreck
ca: restes

en: write options
ca: Opcions d'escriptura

en: write tracks
ca: Grava les pistes

en: writing direction
ca: Direcció d'escriptura

en: writing metadata to files
ca: S'estan escrivint les metadades als fitxers

en: writing to stdout
ca: s'està escrivint en stdout

en: WWW server
ca: Servidor WWW

en: wxMaxima session
ca: Sesión de wxMaxima

en: x-label
ca: etiqueta-x

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
ca: raigs x

en: x-status
ca: estat-x

en: xenon
ca: xenó

en: xfce4 power manager
ca: Gestor d'energia de Xfce4

en: xfce4 sensors
ca: sensors xfce4

en: XML shareable playlist
ca: Llista de reproducció XML per compartir

note: #########################
en: year of calendar
ca: Any de calendari

en: year,month,day
ca: any,mes,dia

en: yellow flag
ca: Bandera groga

en: your blacklist
ca: la vostra llista negra

en: your certificates
ca: Els vostres certificats

en: your new government
ca: El teu nou govern

en: your whitelist
ca: la vostra llista blanca

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
ca: matriu z

en: z39.50 server
ca: Servidor z39.50

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
ca: enrampar

note: #-#-#-#-#  1752 (ca)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ca: zodíac

en: ZOOM
ca: AMPLIACIÓ

en: zoom 3:1
ca: escala 3:1

en: zoom down
ca: redueix

en: zoom from center
ca: Zoom des del centre

en: zoom percentage
ca: Percentatge del zoom

en: zoom up
ca: amplia

note: i18n: file: rkwardui.rc:70 i18n: ectx: Menu (window_activate) i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:42 i18n: file: windows/rktoplevelwindowgui.rc:9
en: &activate
ca: &activa

en: &add new bias
ca: &Afegeix una ponderació nova

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
ca: &artista

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &behavior
ca: comportament

note: #-#-#-#-#  1839 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
ca: &bibliografia

en: &burn
ca: &grava

en: &clear all
ca: Suprimeix-ho &tot

en: &close window
ca: Tan&car la Finestra

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
ca: &Col·lecció

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &conflicts
ca: &conflictes

en: &console
ca: C&onsola

en: &continue
ca: &continua

en: &copy to clipboard
ca: &Copia al porta-retalls

en: &count
ca: &compta

en: &data dictionary report
ca: Informe de diccionari de &Dades

en: &DDL report
ca: Informe &DDL

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
ca: &decora

en: &decrease
ca: &disminueix

en: &default view
ca: Vista per &defecte

en: &dependencies report
ca: Informe de &dependències

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &display pictures
ca: &imatges

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
ca: &distribueix

en: &draft
ca: &esborrany

en: &drop
ca: elimina

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
ca: &extensió

en: &favorites
ca: &preferits

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
ca: Estils dels &tipus de lletres

en: &format titles and names
ca: &Formata els títols i els noms

en: &friendly name
ca: &Nom amistós

en: &front
ca: Da&vant

en: &grant wizard
ca: Auxiliar de Privilegis

en: &green
ca: &verd

en: &help on help
ca: &Ajuda en l'ajuda

en: &high
ca: &alt

en: &highest
ca: Mé&s alt

en: &host
ca: &amfitrió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
ca: &interfície

en: &join channel
ca: &Entra al canal

en: &kill
ca: A&caba

en: &large
ca: &gran

en: &legend
ca: &llegenda

en: &limit bar
ca: Barra de &límits

en: &line number
ca: Número de &Línia

en: &load settings
ca: Carrega &la configuració

note: #-#-#-#-#  711 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &maintenance
ca: &manteniment

en: &marker line
ca: &Línia de marcador

en: &medium
ca: &medi

en: &menu file
ca: Fitxer de &menú

en: &modified
ca: &modificat

en: &mute
ca: &silencia

en: &next item
ca: Element següe&nt

en: &numbering
ca: &numeració

en: &object browser
ca: Navegador d'&objectes

en: &object list report
ca: Informe de llista d'&objectes

en: &on
ca: &activat

en: &open logfile
ca: &Obre el fitxer de registre

en: &optimize
ca: &optimitzar

en: &output pane
ca: Subfinestra de s&ortida

en: &passive
ca: &passiu

en: &properties report
ca: Informe de &Propietats

en: &purge deleted translations
ca: &Purga les traduccions suprimides

en: &query tool
ca: Eina de consultes

en: &reconnect
ca: &reconnecta

en: &red
ca: Ver&mell

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &remember password
ca: Recorda la contrasenya

en: &report bug
ca: &Informa d'un error

en: &retrieve
ca: &recupera

en: &reverse
ca: in&Verteix

en: &right to left
ca: De dreta a es&querra

en: &save model
ca: De&sa Model

en: &search in
ca: Cerca &dins

en: &seconds
ca: &segons

en: &section
ca: &secció

en: &separator
ca: &separador

en: &server status
ca: Estat del &Servidor

en: &show all
ca: Mo&stra-ho tot

en: &show references
ca: &Mostra les referències

en: &show tip of the day
ca: Mostra el &consell del dia

en: &SQL pane
ca: Subfinestra &SQL

en: &subject
ca: A&ssumpte

en: &suspend
ca: &suspendre

en: &symbol
ca: &símbol

en: &system wide
ca: El de tot el &Sistema

en: &taylor series
ca: Sèrie de Taylor

en: &telescope
ca: &telescopi

en: &timeline
ca: Línia de &temps

en: &todo
ca: &Coses a fer

en: &toggle bookmark
ca: Activa/&desactiva Marcador

en: &tool bar
ca: Barra d'eines

en: &transfer queue
ca: Cua de &transferències

en: &update all
ca: Act&ualitza'ls tots

en: &update from sources
ca: &Actualitza des de les fonts

en: &uppercase
ca: M&ajúscules

en: &whitespace
ca: Espai en blanc

en: +number
ca: +nombre

en: 1-st tablet
ca: 1a píndola

en: 100BaseT hub
ca: Concentrador 100BaseT

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ca: 16 bits PCM

en: 176x144
ca: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
ca: 3.5 polzades

en: 300dpi
ca: 300ppp

en: 30mm anti-aircraft machinegun
ca: Metralladora antiaèria de 30mm

en: 352x288
ca: -

en: 4.1-channel
ca: canal 4.1

en: 5.0-channel
ca: canal 5.0

en: 5.1-channel
ca: canal 5.1

en: 7-zip archive
ca: arxiu 7-zip

en: 8-bit displays
ca: Pantalla de 8-bits

en: 802.1x authentication
ca: autenticació 802.1x

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ca: Ha fallat el suplicant de 802.1x

en: A&dvanced
ca: &avançat

en: A&ppend
ca: afe&Geix

en: A&uthor
ca: A&utor

en: A_ccept
ca: A_ccepta

en: A_rea code
ca: Codi d'à_rea

en: A_way
ca: _absent

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: abacus
ca: HRAaWp   enjjniszmquu , [url=http://enauzupuwebt.com/]enauzupuwebt[/url], [link=http://iikcswxwucbt.com/]iikcswxwucbt[/link], http://kedalyhujyae.com/

en: abandoned village
ca: Poble abandonat

en: abort download
ca: Avorta la descàrrega

en: abort save
ca: Interromp el desament

en: abort transfer
ca: Avortar el lliurament

en: ABORTED
ca: INTERROMPUT

en: about artist
ca: Sobre l'artista

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: about devhelp
ca: Quant al Devhelp

en: about documents
ca: Quant al Documents

en: about FileZilla
ca: Quant al FileZilla

en: about freeciv
ca: sobre freeciv

en: about gbGravity
ca: Quant a gbGravity

en: about GCompris
ca: Quant al GCompris

en: about gDesklets
ca: Quan a gDesklets

en: about gFTP
ca: Quant al gFTP

en: about glade
ca: Quant al Glade

en: about gnote
ca: Quant al Gnote

en: about GNUstep
ca: Quant a GNUstep

en: about HomeBank
ca: Quant al HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
ca: Quant a l'Inkscape

en: about lazarus
ca: Quant al Lazarus

en: about pootle
ca: Quant al Pootle

en: about program
ca: A propòsit del programa

en: about the application
ca: Quant a l'aplicació

en: about the MATE panel
ca: Quant al quadre del MATE

en: about tomboy
ca: Quant al Tomboy

en: about XMMS
ca: Quant al XMMS

en: above child
ca: Per sobre del fill

en: above dock
ca: A sobre del Moll

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
ca: absorbeix

en: ABSTRACT
ca: RESUM

en: abyssinian
ca: abissini

en: AC3 Pass-through
ca: AC3 curtcircuitat

note: #-#-#-#-#  544 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
ca: Ac_tiva

en: acadian
ca: acadià

en: acc
ca: prc

en: Acce_pt
ca: Acce_pta

en: accelerator group
ca: Grup d'acceleració

en: accept agreement
ca: Accepta l'acord

en: accept cookies from sites
ca: Accepta galetes dels llocs web

en: accept meeting request
ca: Acceptar sol.licitud de reunió

en: accept request
ca: Acceptar la sol·licitud

en: accept suggestion
ca: Accepta el suggeriment

en: accepted domains
ca: Dominis acceptats

en: accepts tab
ca: Accepta tabuladors

en: accerciser manual v0.2.0
ca: Manual de l'Accerciser v0.2.0

en: access control settings
ca: Configuració control d'accés

en: access forbidden
ca: Accés prohibit

en: access remote desktops
ca: Accés a escriptoris remots

en: access restrictions
ca: Restriccions d'accés.

en: access server
ca: Servidor d'accés

en: accessibility keyboard plugin
ca: Connector de l'accessibilitat de teclat

en: accessibility registry
ca: Registre d'accessibilitat

en: accessible layer
ca: Capa accessible

en: accessible MDI value
ca: Valor MDI accessible

note: #-#-#-#-#  414 (Glade)  #-#-#-#-# Atk name and description properties #-#-#-#-#  416 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (ca)  #-#-#-#-#
en: accessible name
ca: Nom accessible

en: accessible role
ca: Rol accessible

en: accessible table caption
ca: Títol de la taula accessible

en: accessory
ca: accessori

en: AccessX status
ca: Estat d'AccessX

en: account error
ca: Error de compte

en: account management
ca: Gestió de comptes

note: module: account
en: account model
ca: Model d'assentament

en: account report
ca: Informe de compte

note: module: account
en: account statistics
ca: Estadístiques de comptes

note: module: account
en: account subscription
ca: Subscripció de comptabilitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
ca: Compte a exportar

note: module: account
en: account unreconcile
ca: Desconciliar compte

note: module: account
en: accounts to reconcile
ca: Comptes a conciliar

en: acct
ca: cte

note: name for yif
en: ache
ca: yi; ache

en: acoustic bass
ca: Baix acústic

en: acoustic grand
ca: Piano acústic gran

en: ACPI bindings
ca: Dreceres ACPI

en: acquire images
ca: Captura d'imatges

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
ca: Adquireix una previsualització

en: acronychal rise/set
ca: Sortida/posta anacrònica

en: Acti_on
ca: _acció

en: action canceled
ca: Acció cancel·lada

en: action dialog settings
ca: Arranjament dels diàlegs d'acció

en: action options
ca: Opcions d'accions

en: action plugins
ca: Connectors d'acció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: action property
ca: Propietat de l'acció

note: module: base
en: action to launch
ca: Acció a executar

note: module: base
en: action usage
ca: Ús de l'acció

en: activate new plugins
ca: Activa els connectors nous

en: activate sounds
ca: Activar sons

en: activate the workspace
ca: Activa l'espai de treball

en: activated plugins
ca: Connectors activats

en: activates default
ca: Activa per defecte

en: active backup
ca: Reserva activa

en: active caption
ca: Títol actiu

en: active chart
ca: Diagrama actiu

en: active colors
ca: Colors actius

en: active downloads
ca: Baixades actives

en: active languages
ca: Llengües actives

en: active link color
ca: Color de l'enllaç actiu

en: active monitor
ca: Monitor actiu

en: active now
ca: Actiu actualment

en: active object
ca: Objecte actiu

en: active task
ca: tasca activa

en: active threads
ca: Fils actius

en: active title bar
ca: títol actiu--barra

en: active torrents
ca: Torrents actius

en: actual font
ca: Font actual

en: actual value
ca: Valor real

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
ca: acciona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: adapt grammar
ca: Adapta la gramàtica

note: [about]
en: adaptation for mainline
ca: Adaptació a la línia principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: adapted base model
ca: Model base adaptat

note: (itstool) path: sect2/title
en: adapter friendly name
ca: Nom amigable de l'adaptador

en: adaptive threshold
ca: Llindar adaptatiu

en: add a column
ca: Afegeix una columna

en: add a curve point
ca: Afegeix un node de corba

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
ca: Afegeix un dispositiu

en: add a gramplet
ca: Afegir un gramplet

en: add a keyframe
ca: Afegeix un fotograma clau

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
ca: Afegeix una Bústia

en: add a name
ca: afegir nom

en: add a new bookmark
ca: Afegeix una adreça d'interès

en: add a new category
ca: Afegeix una categoria nova

en: add a new identity
ca: Afegir una nova identitat

en: add a new session
ca: Afegeix una nova sessió

en: add a new task
ca: Afegir una nova tasca

en: add a new transaction
ca: Afegeix una transacció nova

en: add a problem
ca: Afegir un problema

en: add a record
ca: Afegeix un registre

en: add all tables
ca: Afegeix totes les taules

en: add arc
ca: Afegeix arc

en: add chat
ca: Afegeix un xat

en: add comments
ca: afegir comentaris

en: add component
ca: Afegeix component

en: add control
ca: afegeix control

en: add country
ca: Afegir país

en: add declaration
ca: Afegeix una declaració

en: add detail
ca: Afegeix dades

en: add dictionary
ca: Afegeix un diccionari

en: add echo
ca: Afegir ressò

en: add expression
ca: Afegir expressió

en: add external script
ca: Afegeix un script extern

en: add favorite
ca: afegeix preferit

en: add favourite
ca: Afegeix favorit

en: add file/directory
ca: Afegeix el fitxer/directori

en: add files to the archive
ca: Afegeix fitxers a l'arxiu

en: add files to the project
ca: Afegeix fitxers al projecte

en: add film grain
ca: Afegeix gra de pel·lícula

en: add friends
ca: Afegir amics

en: add global label
ca: Afegeix etiqueta global

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
ca: Afegeix un glif

en: add graphic text
ca: Afegeix text grÃ fic (comentari)

en: add guide line
ca: Afegeix línia sòlida

en: add junction
ca: Afegeix junciÃ³

en: add keyword
ca: Afegeix una paraula clau

en: add lookup
ca: Afegeix una consulta

en: add matrix
ca: Afegeix matriu

en: add milestone
ca: Afegeix una fita

en: add missing language
ca: Afegeix una llengua absent

en: add named selection
ca: Afegeix una selecció per nom

en: add new address
ca: Afegeix una adreça nova

en: add new connection
ca: Afegeix una connexió nova

en: add new contact
ca: Afegeix un contacte nou

en: add new macro
ca: Afegeix una macroinstrucció nova

en: add new port
ca: Afegir nou port

en: add new service
ca: Afegeix un servei nou

en: add number
ca: Afegeix nombre

en: add parameter
ca: afegir paràmetre

en: add quickaccess
ca: Afegeix accés ràpid

en: add related table
ca: Afegeix una taula relacionada

note: #-#-#-#-#  731 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: add room
ca: Afegeix una sala

en: add RSS subscription
ca: Afegeix una subscripció RSS

en: add search engine
ca: Afegeix giny de cerca

en: add server configuration
ca: Afegeix la configuració del servidor

en: add settings to favorites
ca: Afegeix les opcions a preferits

en: add share
ca: Afegeix compartició

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: add shares
ca: Afegir accions

en: add silence
ca: Afegeix silenci

en: add stencil
ca: Afegeix node

en: add storage
ca: Afegeix emmagatzemament

en: add symbol
ca: Afegeix símbol

en: add team
ca: Afegeix l'equip

en: add term
ca: Afegeix un terme

en: add texture
ca: Afegeix una textura

note: Make and show command window
en: add to archive
ca: Afegeix a l'arxiu

en: add to city
ca: Afegir a Ciutat

en: add to drawer
ca: Afegeix al calaix

en: add to my calendar
ca: Afegir-ho a l'agenda

en: add to queue
ca: Afegeix a la cua

en: add to repository
ca: Afegeix al dipòsit

en: add to the queue
ca: Afegeix a la cua

en: add to user category
ca: Afegeix a la categoria d'usuari

en: add tool view
ca: Afegeix vista d'eines

en: add translation
ca: Afegir traducció

en: add ValueNode
ca: Afegeix valor de node

en: add virtual device
ca: Afegeix un dispositiu virtual

en: add/change
ca: afeg./canvia

en: add/set
ca: afegir/posar

en: addchap
ca: AfegiexCapítol

en: added line
ca: Línia afegida

en: added to bottom panel
ca: S'ha afegit   al quadre inferior

en: added to left panel
ca: S'ha afegit   al quadre de l'esquerra

en: added to right panel
ca: S'ha afegit   al quadre de la dreta

en: added to top panel
ca: S'ha afegit   al quadre superior

en: adding a primary partition
ca: S'està afegint una partició primària

en: adding blinds
ca: S'estan afegint angles morts

en: adding checkerboard
ca: S'està afegint un tauler d'escacs

note: The records are numbered 1..N
en: adding children
ca: Afegint fills

en: adding collection
ca: S'està afegint una col·lecció

en: adding files to archive
ca: S'estan afegint els fitxers a l'arxiu

en: adding noise
ca: S'està afegint soroll

en: adding tags
ca: Afegint etiquetes

en: addition memory game
ca: Joc de memòria per a sumar

en: additional configuration
ca: Configuració addicional

en: additional debug prints
ca: Impressions addicionals de depuració

en: additional message details
ca: Altres detalls sobre el missatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
ca: Opcions addicionals per a MPlayer

en: additional programming
ca: Programadors addicionals

en: additional restriction
ca: Restricció addicional

en: address book DSN
ca: DSN de la llibreta d'adreces

en: address book map
ca: Mapa de la llibreta d'adreces

en: address book path
ca: Ruta de l'agenda d'adreces

en: address book table
ca: Taula de la llibreta d'adreces

en: address book to delete
ca: Llibreta d'adreces a eliminar

en: address cards
ca: Targetes de Direccions

en: address editor
ca: Editor d'Adreces

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: address selector
ca: Selector d'adreça

en: addressable network
ca: Xarxa adreçable

en: addressbook contact
ca: Contacte de la llibreta d'adreces

en: AddressRowA
ca: AdreçaFilaA

en: AddressRowB
ca: AdreçaFilaB

en: AddressRowC
ca: AdreçaFilaC

en: AddressRowD
ca: AdreçaFilaD

en: AddressRowE
ca: AdreçaFilaE

en: AddressRowF
ca: AdreçaFilaF

en: addsec
ca: AfegeixSecció

en: adjacent bars
ca: Barres adjacents

note: module: auction
en: adjudication price
ca: Preu adjudicació

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
ca: Ajustar el contrast

en: adjust the luminosity threshold
ca: Ajusta el llindar de lluminositat

en: adjust the scale value
ca: Ajusta el valor de l'escala

en: adjust to change minute
ca: ajustament per canviar els minuts

en: adjust volume
ca: Ajusta el volum

en: adjust white balance
ca: Ajustar balanç de blancs

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
ca: Saldo de prova ajustat

en: adjusts the volume
ca: Ajusta el volum

en: AdLib emulator
ca: Emulador d'AdLib

en: admin options
ca: Opcions de l'Administrador

note: module: board
en: administration dashboard
ca: Tauler administració

en: administrative interface
ca: Interfície administrativa de la llista

en: administrative number
ca: matrícula

en: administrator email
ca: Mail de l'administrador

en: adobe ColdFusion
ca: Adobe ColdFusion

en: adobe standard
ca: Estàndard d'Adobe

en: adopted people
ca: Persones adoptades

en: ADSR envelope generator
ca: Generador d'contorns ADSR

en: adult christening
ca: bateig adult

en: advanced engineering
ca: Enginyeria avançada

en: advanced identities
ca: Configuració avançada d'identitats

en: advanced manufacturing
ca: Fabricació avançada

en: advanced menu
ca: menú avançat

en: advanced options and help
ca: Opcions avançades i ajuda

en: advanced rename tool
ca: Eina avançada per canviar el nom

en: advanced slideshow
ca: Passi de diapositives avançat

en: advanced usage
ca: Utilització avançada

en: advanced warfare
ca: Guerra avançada

en: AEGIS cruiser
ca: Creuer AEGIS

en: affected computers
ca: Ordinadors afectats

en: affected files
ca: Fitxers afectats

en: affecting difficulty
ca: Afecten a la dificultat

en: affects font
ca: Afecta al tipus de lletra

en: after build
ca: Després de muntar

en: after capturing
ca: Després de fer la captura

en: after execution
ca: Posterior a la execució

en: age on date
ca: Edat en Data

en: age stats
ca: Estadístiques d'Edats

note: module: account
en: aged partner balance
ca: Balanç d'empresa anterior

note: module: account
en: aged receivable
ca: A cobrar anteriors

note: module: account
en: aged trial balance
ca: Balanç de comprovació anterior

en: aggregate DDL
ca: Agregat DDL

en: aggregate dependencies
ca: dependències d'agregats

en: aggregate dependents
ca: depenents d'agregats

en: aggregate properties
ca: Propietats d'agregats

en: AGU-pages
ca: Pàgines-AGU

en: AGU-volume
ca: Volum-AGU

en: AHD interpolation
ca: Interpolació AHD

en: ahnentafel report
ca: informe ahnentafel

en: air attack
ca: Atac aeri

en: air spray
ca: esprai

en: airbrush options
ca: Opcions de l'esprai

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ca: Temperatura del corrent d'aire

en: airhammer
ca: Martell aeri

note: airtunes
en: AirTunes
ca: Emissores en directe

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
ca: Àl&bum

en: al-andalus
ca: andalusí

en: Al_ternate
ca: Al_terna

note: name for xln
en: alanic
ca: alànic

en: alarm warning
ca: Alarma d'avís

en: alarms on expired licenses
ca: Avis d'expiració de llicències

en: album line
ca: Línia de l'àlbum

en: album select
ca: Selecció d'Àlbum

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
ca: illes aleutianes

note: name for alg
en: algonquian languages
ca: llengües algonquines

en: alias buddy
ca: Posa un àlies a un amic

en: alias contact
ca: Posa un àlies al contacte

en: align bottom edges
ca: Alinea a baix

en: align edit points
ca: Alinea els punts d'edició

en: align left edges
ca: Alinea a l'esquerra

en: align middle
ca: Aliniació al mig

en: align top edges
ca: Alinea a d'alt

en: align visible layers
ca: Alinea les capes visibles

en: alignedat
ca: Alinea a

en: alignment character
ca: Caràcter d'alineament

en: all archives
ca: Tots els arxius

en: all bitmaps
ca: Tots els mapes de bits

en: all computers
ca: Tots els ordinadors

en: all emails
ca: Tots els correus

en: all goals
ca: Tots els objectius

en: all JPEG files
ca: Tots els fitxers JPEG

en: all linked tickets
ca: Totes les incidències enllaçades

en: all my friends
ca: Tots els meus amics

en: all PNG
ca: Tots els PNG

en: all selections
ca: Totes les seleccions

note: module: document
en: all users files
ca: Fitxers de tots els usuaris

en: all vectors
ca: Tots els vectors

en: allocate file buffer
ca: assigna la memòria intermèdia del fitxer

en: allow direct connections
ca: Permet connexions directes

en: allow empty
ca: Permetre el buidat

en: allow encryption
ca: Permet l'encriptació

en: allow folder creation
ca: Permet la creació de carpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
ca: Permet múltiples sessions

en: allow navigation on desktop
ca: Permet navegació a l'escriptori

en: allow postponing of breaks
ca: Permet retardar els descansos

note: ===================================================================
en: allround labels
ca: Etiquetes d'ús general

en: almond
ca: ametlla

en: alpha engraving
ca: Gravat alfa

en: alpha trimmed mean
ca: El retallat Alfa vol dir

en: Alpha-carotene
ca: Alfa-carotè

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
ca: Ja s'ha aplicat

en: already existing file
ca: Ja existeix el fitxer

en: ALSA backend
ca: Fons ALSA

en: alt plus
ca: alt més

en: alt+space
ca: alt+espai

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
ca: Alternativa dreta

en: alternate marriage
ca: casament alternatiu

en: alternate names
ca: noms alternatius

en: alternative button order
ca: Ordre alternatiu de botons

en: alternative shortcut
ca: Drecera alternativa

en: alternative titles
ca: Títols alternatius

en: alternative view
ca: Vista alternativa

en: alternatives version
ca: versions alternatives

en: Alwa&ys
ca: &sempre

en: always allowed
ca: Sempre es permet

en: always break
ca: Interromp sempre

en: always center
ca: Centra sempre

en: always copy
ca: Copia-ho sempre

en: always display an icon
ca: Mostra sempre una icona

en: always encrypt messages
ca: Sempre missatges encriptats

en: always show command
ca: mostra sempre les ordres

en: always show image
ca: Mostra sempre la imatge

en: always sign messages
ca: Sempre missatges signats

en: always wrap search
ca: Reinicia la cerca des de l'inici

en: amazigh
ca: amazic

en: amazon MP3 purchase
ca: Compra Amazon MP3

en: Amazon.com web services
ca: Serveis web Amazon.com

en: amazonian
ca: amazona

en: amber
ca: ambre

en: amino acid
ca: aminoàcid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: amount of shares
ca: Import de les accions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: amount of the tax
ca: Import dels impostos

en: amount to import
ca: Quantitat a importar

en: amphitheater
ca: amfiteatre

en: AMS miscellaneous
ca: Miscel·lància AMS

en: AMS negative relations
ca: Relacions negatives AMS

en: AMS operators
ca: Operadors AMS

en: AMS relations
ca: Relacions AMS

en: analog stereo
ca: Estèreo analògic

en: analysing database schema
ca: S'està analitzant l'esquema de la base de dades

en: analysing the audio file
ca: S'està analitzant el fitxer d'àudio

en: analysis and exploration
ca: Anàlisi i Exploració

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
ca: Referencia del compte analític

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
ca: Anàlisi: Valors per defecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: analyze volume
ca: Analitza el volum

en: analyzer falloff
ca: Caiguda de l'analitzador

en: anarchist
ca: anarquista

en: anchored pairs
ca: Parells d'ancoratges

en: ancient configuration file
ca: Arxiu de configuració de Ancient

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
ca: Lich ancià

en: ancient ruins
ca: Ruïnes antigues

en: AND gate
ca: Porta AND

en: angle divisions
ca: Divisions de l'angle

en: angle properties
ca: Propietats d'angle

en: angolan
ca: angolès

en: anim preview mode
ca: Anima el mode de previsualització

en: animatable
ca: Es pot animar

en: animate skydome
ca: Cúpula animada

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
ca: Personatges animats

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated scenery
ca: Escenaris animats

en: anjuta plugin
ca: Connector de l'Anjuta

en: anjuta status
ca: Estat de l'Anjuta

en: annotate previous
ca: Anota l'anterior

en: annulment
ca: Anul·lació

en: Anony_mous identity
ca: Identitat _anònima

en: another random book
ca: Un altre llibre a l'atzar

en: answer the question
ca: Respon la pregunta

en: answer with video
ca: Contesta amb vídeo

en: anti-clockwise
ca: Sentit invers a les agulles del rellotge

en: antillean
ca: antillà

en: antonio nastasi
ca: antonio nastassi

en: any album
ca: Qualsevol àlbum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
ca: Qualsevol país

en: any custom field
ca: Qualsevol camp personalitzat

en: any day of the week
ca: Qualsevol dia de la setmana

en: any modifier
ca: Qualsevol modificador

en: any of the following conditions
ca: qualsevol de les condicions següents

en: any size
ca: Qualsevol mida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
ca: Qualsevol operació

en: any whitespace
ca: Qualsevol espai en blanc

en: any win key
ca: Qualsevol tecla Win

note: name for any
en: anyin
ca: anyi

en: apache compatible
ca: Compatible amb Apache

en: API help
ca: Ajuda de l'API

en: API proxy
ca: API Proxy

en: app version
ca: Versió de l'aplicació

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ca: Mostra estar fora de línia

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
ca: Simula estar en línia

en: appear permanently offline
ca: Simula estar permanentment fora de línia

en: Appeara_nce
ca: Apare_nça

en: appearance options
ca: Opcions d'aparença

en: appearance settings
ca: Ajustaments d'aparença

en: append column
ca: Afegeix columna al final

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1272 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
ca: Va abans del títol inicial

en: append record
ca: Enregistra afegint

en: append row
ca: Afegeix fila al final

en: applet IID
ca: IID de la miniaplicació

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
ca: CAMP D'APLICACIÓ I DEFINICIONS

en: application configuration file
ca: Fitxer de configuració de l'aplicació

en: application manager
ca: Gestor d'aplicacions

en: application provided
ca: Icones de l'aplicació

en: application server
ca: Servidor d'aplicació

en: application shortcuts
ca: Dreceres de l'aplicació

en: application source code
ca: Codi font de la Aplicació

en: application switcher
ca: Canviador d'aplicacions

en: application theme
ca: Tema aplicacions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
ca: Aplica el pedaç del canvi temporal

en: apply color smoothing
ca: Fes que els colors siguin suaus

en: apply font
ca: Aplica el tipus de lletra

en: apply layer masks
ca: Aplica les màscares de capa

en: apply mailbox files
ca: Aplica els fitxers de bústia de correu

en: apply metadata template
ca: Aplica una plantilla de metadades

en: apply PNG offset
ca: Aplica el desplaçament PNG

en: apply straightening
ca: Aplica l'adreçament

en: apply tag
ca: Aplicar etiqueta

en: apply threshold
ca: Aplica el llindar

en: applying canvas
ca: S'està aplicant l'efecte tapís

en: applying lens
ca: S'està aplicant la lent

en: appointment reminder
ca: cita

en: approve all connections
ca: Aprova totes les connexions

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ca: Temps aproximat

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: aqtöbe
ca: aktobe

en: arabic number
ca: Nombres àrabs

en: aramean
ca: arameu

en: arc stub
ca: Acabament en Arc

en: Arc-circle
ca: Arc-cercle

en: archive part numbers
ca: número de la part de l'arxiu

en: archive project
ca: Arxiva el projecte

en: archive tree
ca: Arbre de l'arxiu

en: archive upload
ca: Càrrega d'Arxius

en: archiving options
ca: Opcions d'arxivament

en: area plotting engine
ca: Motor de traçador d'àrees

en: area radar
ca: Radar d'àrees

en: area to lock the pointer
ca: Àrea on bloquejar el punter

en: area under the curve
ca: Àrea Sota la Corba

en: argentinian spanish
ca: castellà d'Argentina

en: argon
ca: argó

en: arguments for the command
ca: Arguments de l'ordre

en: arrange combined displays
ca: Organitzeu les pantalles combinades

en: arrange icons
ca: Arranjar les icones

en: arrange selected objects
ca: Organitza els objectes seleccionats

en: array of controls
ca: Matriu de controls

en: array types
ca: Tipus array

en: arrow color
ca: Color de la fletxa

en: arrow line width
ca: Amplada de la línia de la fletxa

en: article name
ca: Nom de l'Article

en: artificial satellite
ca: Satèl·lit artificial

en: artificial satellites
ca: Satèl·lits artificials

en: artist fan radio
ca: Ràdio de fans de l'artista

en: artist line
ca: Línia per l'artista

en: artist sortname
ca: nom d'ordenació de l'artista

en: artist tags
ca: Etiquetes de l'artista

note: module: auction
en: artist/author
ca: artista / autor

note: [about]
en: artwork and graphics
ca: Il·lustracions i gràfics

en: as pippy document
ca: Com a document Pippy

en: ASF video
ca: vídeo ASF

en: ash wednesday
ca: Dimecres de Cendra

en: ASIC processor
ca: Processador ASIC

en: ask anonymously
ca: preguntar anònimament

en: ask for password
ca: Demana una contrasenya

en: ASP.NET controls
ca: Controls ASP.NET

en: ASP.NET master page
ca: Pàgina mestre ASP.NET

en: ASP.NET user control
ca: Control d'usuari ASP.NET

en: ASP.NET web service
ca: Servei web ASP.NET

en: assault gun hardpoint
ca: Fortificació amb rifle d'assalt

en: assembly not found
ca: No s'ha trobat l'assemblat

en: asset accounts
ca: Comptes d'Actiu

note: module: account_asset
en: asset categories
ca: Categories d'actiu

en: assign action
ca: Assigna una acció

en: assign task
ca: Assignar tasca

en: assign tools
ca: Assigna eines

note: module: crm_partner_assign
en: assigned opportunities
ca: Oportunitats assignades

en: associate editor
ca: editor associat

en: associated information
ca: Informació associada

en: assume GAS
ca: Assumir GAS

en: astrophysics
ca: astrofísica

en: ASX playlist
ca: Llista de reproducció ASX

en: at bank
ca: al banc

en: at bottom left
ca: A baix esquerra

en: atom properties
ca: Propietats d'Àtom

en: attach as reference
ca: adjunta com a una referència

en: attach tag to selection
ca: Adjunta l'etiqueta a la selecció

en: attach to a running program
ca: Acobla't a un procés en execució

en: attach to account manager
ca: Adjuntar-se a un administrador de comptes

en: attach to project
ca: Adjuntar-se al projecte

en: attach warner
ca: Avisador d'adjunts

en: attachment link
ca: Enllaç del fitxer adjunt

en: Atte_ndees
ca: Assist_ents

en: attitude
ca: actitud

en: attribute editor
ca: Editor d'Atributs

en: attribute match
ca: Concordància d'Atribut

note: module: auction
en: auction catalog flagey
ca: Catàleg de subhastes

note: module: auction
en: auction dates
ca: Dates subhasta

note: module: auction
en: auction name
ca: Nom subhasta

note: module: auction
en: auction summary
ca: Resum subhasta

en: audacious OSD
ca: OSD de l'Audacious

en: audacity project files
ca: Fitxers de projecte de l'Audacity

en: audio composition
ca: Composició d'àudio

en: audio cue image
ca: Fitxer CUE d'imatge

en: audio fingerprinting
ca: Recerca d'empremtes d'àudio

en: audio folder
ca: Carpeta de l'àudio

en: audio memory game
ca: Joc de memòria auditiva

en: audio playback and recording
ca: Reproducció i enregistrament de so

en: audio preview
ca: Previsualització d'àudio

en: audio tags
ca: Etiquetes d'àudio

note: the Audio Tool notebook tab
en: audio tool configuration
ca: Configuració de l'eina d'àudio

en: audio unit effects
ca: Efectes de la unitat d'àudio

en: audioscrobbler support
ca: Implementació de l'Audioscrobbler

note: module: audittrail
en: audittrail log
ca: Historial d'auditoria

note: module: audittrail
en: audittrail rule
ca: Regla d'auditoria

en: augustus
ca: august

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: aunt mary
ca: tia maria

en: auth as uid
ca: Autenticat com a UID

en: AUTHENTICATE
ca: AUTENTICA

en: authentication list
ca: Llista d'autentificació

en: authentication modules
ca: Mòduls d'autentificació

en: authentication username
ca: Nom d'usuari per l'autenticació

en: author address
ca: Adreça de l'autor

en: author definition
ca: Definició de l'autor

en: author email
ca: Correu-e autor

en: author info
ca: Informació quant a l'autor

note: module: auction
en: author rights
ca: Drets d'autor

en: author username
ca: Nom d'usuari de l'autor

note: module: base
en: author website
ca: Web de l'autor

en: author/maintainer
ca: autor/mantenidor

en: authorinfo
ca: InformacióAutor

en: authorisation required
ca: Autorització requerida

en: authorization granted
ca: S'ha concedit l'autorització

en: authorized to hibernate
ca: Autoritzat per hibernar

en: authorized to suspend
ca: Autoritzat per suspendre

en: authorizing purchase
ca: Autorització de la compra

en: authors beginning with
ca: Autors que comencen per

en: auto attack
ca: auto atacar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: auto away
ca: Absència automàtica

en: auto correct
ca: Corregeix automàticament

en: auto link
ca: Auto enllaç

en: auto move cursor
ca: Mou automàticament el cursor

en: auto place
ca: autoposiciona

en: auto replace
ca: Substitució automàtica

en: auto save interval
ca: Interval entre desaments automàtics

en: auto settler
ca: auto colonitzar

en: auto width
ca: Amplada automàtica

en: Auto-away
ca: Auto-absència

en: auto-bulleted lists
ca: Llistes de pics automàtiques

en: Auto-clear
ca: Neteja automàtica

en: auto-join
ca: Entra automàticament

en: Auto-refresh
ca: Refresca automàticament

en: Auto-responder
ca: Contestador automàtic

en: Auto-smooth node
ca: Node suau automàtic

en: auto-stretching HSV
ca: S'està ampliant el HSV automàticament

en: auto-trim
ca: auto-retallar

en: autoconf macro
ca: Macro de l'Autoconf

en: autocorrect word
ca: Corregeix automàticament les paraules

en: autogenerated by QIF importer
ca: Autogenerat per l'importador QIF

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ca: Ha fallat el servei AutoIP

en: AutoMapper
ca: automapejador

en: automatic action
ca: cron

en: automatic adjustment
ca: Ajust automàtic

en: automatic assignments
ca: Assignacions automàtiques

en: automatic away message
ca: Missatge automàtic d'absència

en: automatic bazooka
ca: Bazooka automatic

en: automatic capture
ca: Captura automàtica

en: automatic checking
ca: Verificació automàtica

en: automatic contacts
ca: Contactes automàtics

en: automatic extension
ca: Extensió automàtica

en: automatic lesson generator
ca: Generador Automàtic de les Lliçons

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
ca: Ordenació automàtica dels connectors

note: module: account
en: automatic reconcile
ca: Conciliació automàtica

en: automatic rotation
ca: Rotació automàtica

en: automatic scrolling
ca: Desplaçament automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
ca: Cerca automàtica de les columnes

en: automatic spellchecking
ca: Verificació ortogràfica automàtica

en: automatic update check
ca: Comprovació automàtica d'actualitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: automatically check for updates
ca: Comprova automàticament les actualitzacions

en: automatically chosen
ca: S'han triat automàticament

en: automatically reload the document
ca: Torna a carregar automàticament el document

en: automatically started applications
ca: Aplicacions engegades automàticament

en: automatically update timezone
ca: Actualitza automàticament el fus horari

en: AutoOptimization
ca: Optimització automàtica

en: autorename
ca: Reanomenament automàtic

en: AutoRotate
ca: autogira

en: autorotate
ca: Rotació automàtica

en: autotools backend
ca: Rerefons de les autotools

en: auxiliary information
ca: Informació auxiliar

en: available addresses
ca: Adreces disponibles

en: available applications
ca: Aplicacions disponibles

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available contacts
ca: Contactes disponibles

en: available improvements
ca: Edificis disponibles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
ca: Formats disponibles

en: available names
ca: Noms disponibles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
ca: Substitucions actives

en: available projects
ca: Projectes disponibles

en: available RAM
ca: RAM disponible

en: available regions
ca: Regions disponibles

en: avenger SAM site
ca: Lloc amb míssil terra-aire Venjador

en: average access time
ca: Temps d'accés mitjà

en: average count
ca: Número mitjà

en: average quality
ca: Qualitat mitjana

en: average system load
ca: Càrrega mitjana del sistema

en: average width
ca: amplada mitjana

en: awaiting trigger processing
ca: esperant el processament dels activadors

en: away tracking
ca: Seguiment d'absències

en: AWK script
ca: script AWK

en: axiom and rules
ca: Axiomes i regles

en: axis position
ca: Posició dels eixos

en: Bac_kground properties
ca: Propietats del _fons

en: back material
ca: Material de fons

en: back to main menu
ca: Torna al menú principal

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: back to menu
ca: Tornar al menú

en: back to previous page
ca: tornar a la pàgina anterior

en: back to start
ca: Torna al principi

en: back to stock
ca: Reintegrar a l'estoc

en: back up now
ca: Fes una còpia de seguretat

en: backend configuration hints
ca: Ajuda de configuració del Backend

en: backend options
ca: Opcions del rerefons

en: backflow preventer
ca: Previsor de corrent invers

en: background color column
ca: Color de fons de la columna

en: background file
ca: Fitxer de fons

en: background icon
ca: Fons de la icona

en: background intensity
ca: Intensitat del fons

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
ca: Imatge de fons

en: background plugin
ca: Connector de fons

en: background RGBA color
ca: Color RGBA de fons

en: background RGBA column
ca: Columna RGBA de fons

en: background streams
ca: Fluxes en segon pla

en: background texture tile
ca: Títol de la textura del fons

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: background tile
ca: Mosaic de fons

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
ca: Fons i distintius

en: backpack notes
ca: Anotacions del Backpack

en: backstitching
ca: repunt

en: backup failure
ca: Fallada en la còpia de seguretat

en: backup status
ca: Estat de la còpia de seguretat

en: backup type
ca: tipus de còpia de seguretat

en: backups not supported
ca: no es poden fer còpies de seguretat

en: backward stepper
ca: Caminador posterior

en: bad array subscript
ca: la matriu est? mal composta

en: bad attribute syntax
ca: Sintaxi d'atribut incorrecta

en: bad character class
ca: classe de caràcter incorrecta

en: bad color
ca: El color és incorrecte

en: bad colormap
ca: Mapa de color erroni

en: bad encoding
ca: La codificació és incorrecta

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: bad extension
ca: L'extensió és incorrecta

en: bad family name
ca: El nom és incorrecte

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: bad file descriptor
ca: El descriptor de fitxer no és vàlid

en: bad file format
ca: Format d'arxiu erroni

en: bad form file
ca: Fitxer de formulari incorrecte

en: bad hex number
ca: El nombre hexadecimal és incorrecte

en: bad key
ca: la clau és incorrecta

en: bad location
ca: La ubicació és incorrecta

en: bad MIME type
ca: Tipus MIME erroni

en: bad owner
ca: el propietari no és vàlid

en: bad parts list
ca: La llista de parts és incorrecta

en: bad range
ca: El rang és incorrecte

en: bad reference
ca: La referència és incorrecta

en: bad script
ca: L'alfabet és incorrecte

en: bad serialization format
ca: Format de serialització inadequat

en: bad validity
ca: la validesa és errònia

en: bad variants list
ca: La llista de variants és incorrecta

en: bahamian
ca: bahamià

en: bahraini
ca: bahrenià

en: bailiff
ca: prebost

en: balance information
ca: Informació del saldo

en: ball style
ca: Estil de les boles

en: ballad
ca: balada

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
ca: balista

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
ca: Planificador d'amplada de banda

en: bangladeshi
ca: bengalí

note: module: account
en: bank details
ca: Detalls del banc

en: BankAccount
ca: CompteBancari

en: BankCode
ca: CodiBancari

en: BankRowA
ca: BancFilaA

en: BankRowB
ca: BancFilaB

en: BankRowC
ca: BancFilaC

en: BankRowD
ca: BancFilaD

en: BankRowE
ca: BancFilaE

en: BankRowF
ca: BancFilaF

en: banmask
ca: Màscara d'usuaris bandejats

en: banshee group
ca: Grup del Banshee

en: banshee playlists
ca: Llistes de reproducció del Banshee

en: banshee plugins
ca: Connectors del Banshee

en: bar/col plotting engine
ca: Motor de traçador de bar/col

en: baroness
ca: baronessa

en: base converter
ca: Convertidor entre bases

en: base curves
ca: Corbes de Base

en: base filename
ca: Nom del fitxer rael

note: To translators: this field contains the distro name, version and type TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: base system
ca: Sistema base

en: baseball bat
ca: baseball

en: based on processor load
ca: Basat en la càrrega del processador

note: module: base_calendar
en: basic alarm
ca: Alarma bàsica

en: basic details
ca: Detalls bàsics

en: basic equations
ca: Equacions bàsiques

en: basic instructions
ca: Instruccions bàsiques

en: basic multilingual plane
ca: Pla multilingüe bàsic (BMP)

en: basic operators
ca: Operadors bàsics

en: basic setup
ca: Configuració bàsica

en: batch rename
ca: Re-anomenar en lot

en: battery not present
ca: No hi ha cap bateria

en: battery percentage
ca: Percentatge de la bateria

en: BBFW media
ca: Medi BBFW

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: bear river
ca: Riu de l'ós

en: became unidle
ca: ja no està inactiu

en: become root
ca: Convertir-se en root

en: becomes idle
ca: Passi a inactiu

en: bee
ca: abella

en: before build
ca: Abans de muntar

en: before execution
ca: Abans de l'execució

en: beginning of the month
ca: Començament de mes

en: behavior rules
ca: Regles de funcionament

en: beheading
ca: decapitació

en: belarusian latin
ca: Bielorús (llatí)

en: beneficiary
ca: beneficiari

note: name for ber
en: berber languages
ca: llengües berbers

en: berne
ca: berna

en: best combo
ca: millor combo

en: beta cryptoxanthin
ca: Beta-criptoxantina

en: beta label
ca: etiqueta beta

en: beta software
ca: software beta

en: Beta-carotene
ca: Beta-carotè

en: bevel bottom left
ca: Escapça a baix a l'esquerra

en: bevel bottom right
ca: Escapça a baix a la dreta

en: bevel top left
ca: Escapça a dalt a l'esquerra

en: bevel top right
ca: Escapça a dalt a la dreta

en: bezier selection
ca: selecció bezier

en: bhutan ngultrum
ca: Ngultrum de Bhutan

en: bhutanese
ca: bhutanès

en: Bi-monthly
ca: bimensual

en: Bi-weekly
ca: quinzenal

en: biafran
ca: biafrès

note: save history
en: bibliography manager
ca: Gestió de bibliografies

en: bibliography style selection
ca: Selecció de l'estil de bibliografia

en: BibTeX bibliography
ca: Bibliografia BibTeX

en: BibTeX command and options
ca: Ordre BibTeX i opcions

en: BibTeX files
ca: Fitxers BibTeX

en: BibTeX styles
ca: Estils de BibTeX

en: bidi
ca: bidireccional

en: big operators
ca: Operadors grans

en: big smile
ca: Gran somriure

en: big version
ca: Versió gran

note: module: account_voucher
en: bill payment
ca: Pagament factura

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ca: Informació de facturació

note: TRANS: "bind" is exactly what user must type, do not translate.
en: bind ADDR
ca: bind ADR

en: binomial random variable
ca: variable aleatòria binomial

en: BioMech aqua blob
ca: Blob Aquàtic BioMec

en: BioMech jetpack blob
ca: Blob BioMec amb Motxilla Jet

en: BioMech tank v1.1
ca: Tanc BioMec V1.1

en: BioMech tank v2.6
ca: Tanc BioMec V2.6

en: birth name
ca: Nom de Naixement

en: birthday cake
ca: Pastís d'aniversari

en: bitmap size
ca: Mida del mapa de bits

en: BitRate
ca: Taxa de bits

en: bitwise NOT
ca: NOT lògica

en: bitwise XNOR
ca: XNOR lògica

en: bivalent vertical rest
ca: Recolzament vertical ambivalent

en: bizkaia
ca: biscaia

en: black channel
ca: Canal negre

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins #-#-#-#-#  598 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1837 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: black wins
ca: Guanyen les negres

en: Black/white
ca: Blanc/negre

en: blackbird
ca: merla

en: blackhole
ca: Forat negre

en: blacklisted addresses
ca: Adreces incloses a la llista negra

en: blame failed
ca: No s'ha pogut culpar

en: blank a track
ca: esborra una pista

en: blank blu-ray disc
ca: Disc Blu-Ray en blanc

en: blank CDs and DVDs
ca: CDs i DVDs en blanc

en: blank solution
ca: Solució en blanc

en: blank the entire disk
ca: esborra el disc complet

en: blend tool
ca: Eina de mescla

en: blend width
ca: Barrejar per ample

en: blending function for segment
ca: S'està mesclant la funció per al segment

en: blending function for selection
ca: S'està mesclant la funció per a la selecció

en: block type reference
ca: Referència del tipus de bloc

en: blocked by uid
ca: Blocat per l'UID

en: blotting paper
ca: Paper d'assecar

en: blowtorch
ca: bufador

en: blue filter
ca: Filtre blau

en: blue ink
ca: Tinta blava

en: blue violet
ca: azul violeta

en: bluefish homepage
ca: Pàgina web del Bluefish

en: bluetooth channel
ca: canal bluetooth

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
ca: Ha fallat la connexió Bluetooth

en: blur effects
ca: Efectes de difuminat

en: blur horizontally
ca: Difumina horitzontalment

en: blur mode
ca: Mode desenfoca

en: blur vertically
ca: Difumina verticalment

en: board game collection
ca: Col·lecció de jocs de taula

en: Bod_y pane
ca: Subfinestra _de cos

note: The capital of Colombia
en: bogotá
ca: bogotà

en: bokmål norwegian
ca: Noruec bokmål

en: bold set
ca: S'ha establert la negreta

en: bond angle
ca: Angle de l'enllaç

en: bond centric manipulate
ca: Manipula l'enllaç central

en: bond centric manipulation
ca: Manipulació de l'enllaç central

en: bond properties
ca: Propietats d'enllaç

en: bonobo component browser
ca: Navegador de components Bonobo

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
ca: tancament de llibre

en: bookmark menu
ca: Menú dels marcadors

en: bookmarked people
ca: Persones en punts d'interès

en: books disabled
ca: Llibres inhabilitats

en: boolean algebra
ca: Àlgebra de Boole

en: boolean key
ca: Clau booleana

en: boolean type
ca: Tipus booleà

en: border effect
ca: Efecte de la vora

en: border relief
ca: Relleu del cantó

en: border title
ca: Títol de vora

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ca: Només les vores

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
ca: fronterer

en: borderless
ca: Sense vora

en: boron
ca: bor

en: BOSH URL
ca: URL BOSH

en: bosnia and herzegowina
ca: Bòsnia i Hercegovina

en: bosporan
ca: bosforà

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
ca: Ambues tecles Alt

en: both files and directories
ca: Fitxers i directoris

en: both modes
ca: ambdós modes

en: bottom and right
ca: Avall i a la dreta

en: bottom area
ca: àrea inferior

en: bottom half
ca: Meitat inferior

en: bottom padding
ca: Farciment inferior

en: bottom plugin view
ca: Visualització inferior del connector

en: bottom workspace
ca: Espai de treball inferior

en: bottom-center
ca: a baix al mig

en: bottom/right
ca: baix/dreta

en: bottom|b
ca: avall|b

en: bound controls example
ca: Exemple de controls del límit

en: bounding box edges
ca: Vores de la capsa

en: bourne shell
ca: Intèrpret d'ordres «Bourne»

en: bow and arrow
ca: Arc i Fletxa

en: boxed formula
ca: Fórmula encaixonada

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
ca: Detecció BPM

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
ca: Cruzeiro brasiler

en: break path
ca: Separa el camí

en: breakfast
ca: esmorzar

en: breakout box
ca: Capsa de fugues

en: bribe enemy unit
ca: Subornar unitat enemiga

en: bright acoustic
ca: Piano acústic brillant

en: bright novae configuration
ca: Configuració de Noves Brillants

en: bright novae Plug-in
ca: connector noves brillants

en: bright stars
ca: Estels brillants

en: broadband router
ca: Encaminador de banda ampla

en: broadcast accounts
ca: Comptes de difusió

en: broadcast preferences
ca: Preferències de la difusió

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ca: barra trencada

en: broken dependencies
ca: dependències interrompudes

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: brokerage fees
ca: Comissions de corretatge

en: Brows_e
ca: Nave_ga

en: browse folder
ca: Navega per la Capeta

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
ca: Nom del projecte de correu electrònic

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
ca: Nom del projecte de fax

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
ca: Nom del projecte multipàgina

en: browse podcasts
ca: Explora els podcasts

en: browse previous conversations
ca: Navegueu per les converses anteriors

en: browse project
ca: Navega el projecte

en: browse the filesystem
ca: Navega pel sistema de fitxers

en: browse the image gallery
ca: Navegació per la col·lecció d'imatges

en: browse web
ca: Navega pel web

en: browse with caret
ca: Navega amb cursor

en: browsing the filesystem
ca: Navegació pel sistema de fitxers

en: brush angle
ca: Angle del pinzell

en: brush name
ca: Nom del pinzell

en: brush preview
ca: Previsualiza brotxa

en: brushes directories
ca: Directoris dels pinzells

en: BSD sun driver
ca: Controlador BSD Sun

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ca: bt

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
ca: bucarest

en: buddy memo
ca: Memo de l'amic

en: buddy pounces
ca: Avisos per a amics

en: buddy signs on/off
ca: Un amic es connecti/desconnecti

en: budget list
ca: Llista de pressupostos

en: budget year
ca: Any del pressupost

en: budgeting
ca: pressupostos

en: buffer empty
ca: El buffer està buit

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
ca: Actualitzacions de correcció d'errades

en: Buil_d
ca: _munta

en: build a macro-construction
ca: Construeix una macro-construcció

en: build a triangle
ca: Construir un triangle

en: build all projects
ca: Construeix tots els projectes

en: build by alternate color
ca: Construir alternant el color

en: build by color
ca: Construir per color

en: build by suit
ca: Construir per pal

en: build fortress
ca: construir fortificació

en: build IDE
ca: Munta l'IDE

en: build railroad
ca: construir ferrocarril

en: build regardless of suit
ca: Construir sense importar el pal

en: building accented glyphs
ca: S'estan muntant els glifs accentuats

en: building name
ca: Nom de l'edifici

en: building thumbnails
ca: S'estan construint les miniatures

en: building unit
ca: construint unitat

en: builtin functions
ca: Funcions integrades

en: bulb/turn
ca: bombeta/torn

note: [about]
en: bulgarian translation
ca: Traducció al búlgar

en: bulk convert
ca: Conversió en grup

en: bulldozer
ca: excavadora

en: bullet character
ca: Caràcter de pic

en: Bump-mapping
ca: Mapatge de relleu

en: bunker buster rocket
ca: Coet anti-búnquer

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
ca: Burin el Perdut

en: burn composition
ca: Crema composició

en: burn the image directly
ca: Grava la imatge directament

en: burnproof
ca: Verificació d'enregistrament

en: buryat
ca: buriat

en: bus error
ca: Error de bus

en: business rules for tickets
ca: Regles de negoci pel seguiment

en: busy status
ca: estat ocupat

en: button back
ca: Botó enrere

en: button forward
ca: Botó endavant

en: button label|window manager
ca: Gestor de finestres

en: button left
ca: Botó esquerre

en: button middle
ca: Botó del mig

en: button mode
ca: Mode del botó

en: button mouse
ca: Botó del ratolí

en: button release
ca: Botó alliberat

en: button relief
ca: Relleu del botó

en: button right
ca: Botó dret

en: button$delete
ca: esborrar

en: button$timer
ca: temporitzador

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: buy shares
ca: Compra d'accions

note: module: auction
en: buyer username
ca: Nom usuari comprador

note: module: auction
en: Buyer's payment
ca: Pagament del comprador

en: byelorussian
ca: bielorús

en: bytes transferred
ca: bytes transferits

en: bytes wasted
ca: bytes gastats

en: bytes/sector
ca: octets/sector

en: bzip archive
ca: arxiu bzip

en: bzipped
ca: comprimit amb «bzip2»

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: C&ancel
ca: C&ancel·la

en: C&lear chat
ca: &Neteja la conversa

en: C&lose
ca: &tanca

en: C&omment
ca: C&omentari

en: C&onfigure
ca: &preferències

en: C&onnect
ca: C&onnecta

en: C&onsole
ca: C&onsola

en: c++ files
ca: fitxers c++

en: c++ source files
ca: Arxius font de C++

en: c-source
ca: Codi font

en: c/c++ files
ca: fitxers c/c++

en: c_a certificate
ca: certificat c_a

en: C_alendar
ca: _agenda

en: C_ancel
ca: C_ancel·la

en: C_heckout
ca: _baixa

en: C_hoose files
ca: Escolliu els _fitxers

en: C_ircle
ca: C_ercle

en: C_lean
ca: Net_eja

en: C_lear text
ca: _Neteja el text

en: C_lone
ca: C_lona

en: C_ompare
ca: C_ompara

en: C_rossfade
ca: Es_vair

en: cabinet file
ca: fitxer cabinet

en: cable modem
ca: Mòdem de cable

en: cache expired
ca: La memòria cau ha expirat

en: cache info
ca: Informació de la memòria cau

en: cache maintenance
ca: Manteniment de la memòria cau

en: cache page
ca: Pàgines de memòria cau

en: cache private
ca: Memòria cau privada

en: cache thumbnails
ca: Desa les miniatures en memòria cau

en: caching audio
ca: Memòria cau de so

en: caching contact
ca: S'està desant a la memòria intermèdia el contacte

en: caching GAL contact
ca: S'està desant a la memòria intermèdia el contacte de la LAG

en: cairo PNG
ca: PNG de la Cairo

en: caja actions configuration
ca: Configuració de les accions del Caja

en: calcium
ca: calci

en: calculate distance
ca: calcular distància

en: calculate field of view
ca: Calcular l'angle del camp de visió

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
ca: Calcula el resultat

en: calculate size
ca: Calcula la mida

en: calculation failed
ca: El càlcul ha fallat

en: calculation result
ca: Resultat del càlcul

note: internal
en: calculus
ca: càlcul

en: calendar conduit for KPilot
ca: Conducte de calendari per al KPilot

en: calendar export
ca: Exportació del calendari

en: calendar information
ca: Informació del calendari

note: module: caldav
en: calendar lines
ca: Línies de calendari

note: generate the report:
en: calendar report
ca: Informe de Calendari

en: calibrate the device
ca: Calibra el dispositiu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
ca: Calibratge de la pantalla

note: #-#-#-#-#  435 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
ca: Qualitat del calibratge

en: californian
ca: californià

en: call on hold
ca: Trucada en espera

en: call options
ca: Opcions de trucada

en: call script
ca: Crida l'script

en: CallManager
ca: Gestor de trucades

en: camera brand
ca: Marca de la càmera

en: camera detected
ca: Càmara detectada

en: camera raw
ca: Càmera RAW

en: Can't connect to the database
ca: Impossible connectar-se a la base de dades

en: Can't create filter
ca: No s’ha pogut crear el filtre.

en: Can't find autotrace
ca: No es troba l'Autotrace

en: Can't read from file
ca: No es pot llegir el fitxer

en: Can't unlink
ca: no s’ha pogut desenllaçar « »

en: Can't write file
ca: No es pot escriure al fitxer

en: Can't write message
ca: No s’ha pogut escriure el missatge.

en: Can't write metadata
ca: No es pot escriure les metadades

en: canada/newfoundland
ca: canadà/newfoundland

note: Type: select Choices
en: canadian french
ca: Francès canadenc

note: TRANS: The third letter in "Canari" should be TRANS: U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241.
en: canari
ca: cañari

en: cancel changes
ca: Cancel·lar canvis

en: cancel friendship
ca: Finalitzar amistat

en: cancel login
ca: Cancel·la l'entrada

en: cancel message
ca: Cancel·la el missatge

en: cancel operation
ca: Cancel·la l'operació

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
ca: Cancel·la la previsualització

en: cancel print job
ca: Cancel·la la tasca d'impressió

en: cancel receiving
ca: Cancel·lar la recepció

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: cancel remove
ca: Cancel·la l'eliminació

en: cancel RSS subscription
ca: Cancel·la la subscripció RSS

en: cancel sending
ca: Cancel·lar l'enviament

en: cancel transaction
ca: Cancel·la transacció

en: cancel treaty
ca: Cancel·lar el tractat

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: cancel videoindex creation
ca: Cancel·la la creació de l'índex de vídeo

en: canceling job
ca: s'està cancel·lant el treball

en: candlestick chart
ca: Gràfica d'espelmes

en: cannon tower
ca: Torre amb canó

en: canon CR2
ca: CR2 de Canon

en: cans
ca: llaunes

en: canvas properties
ca: Propietats del llenç

en: cape verdean
ca: capverdià

en: capitalization changes
ca: Canvis de majúscules/minúscules

en: capitalize name of days
ca: Posa els noms dels dies en majúscules

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
ca: Bloqueig de majúscu_les

en: caption for children
ca: Capçalera per a nens

en: capture the ancient castle
ca: Captura el castell antic

en: caravan actions
ca: Accions de caravana

en: card collection
ca: Col·lecció de targetes

en: card type
ca: Tipus de targeta

en: cardinal points
ca: Punts cardinals

en: caricature
ca: caricatura

en: carrot
ca: pastanaga

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: cartesian coordinates
ca: Coordenades cartesianes

en: carton
ca: caixa

en: case insensitive matching
ca: No distingeixis majúscules de minúscules

en: Case-sensitive searching
ca: Cerques amb diferència entre majúscules i minúscules

note: module: account
en: cash registers
ca: Registres de caixa

note: module: account
en: cash transactions
ca: Transaccions en efectiur

en: cast DDL
ca: DDL Cast

en: cast dependencies
ca: Dependències de cast

en: cast dependents
ca: Depenents de cast

en: cast properties
ca: Propietats de cast

en: castile and leon
ca: Castella i Lleó

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
ca: Guàrdia del castell

en: catalog DDL
ca: Catàleg DDL

en: catalog dependencies
ca: Dependències de catàleg

en: catalog dependents
ca: Depenents del catàleg

note: module: auction
en: catalog flagey report
ca: Informe del catàleg Flagey

en: catalog long name
ca: Nom llarg del catàleg

en: catalog numbers
ca: Nombres de catàleg

en: catalog object dependencies
ca: Dependències d'Objecte del Catàleg

en: catalog object dependents
ca: Depenents dels Objectes del Catàleg

en: catalog object properties
ca: Propietats dels Objectes del Catàleg

en: catalog properties
ca: Propietats del catàleg

en: catalog type
ca: Tipus del catàleg

en: catalogs &manager
ca: &Gestor de catàlegs

en: catalon
ca: català

en: catalyst access gateway
ca: Passarel·la d'accés Catalyst

en: categories editor
ca: Editor de categories

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
ca: Categoria de l'operació

en: cause of death
ca: Causa de Defunció

en: cause xfdesktop to quit
ca: Surt de xfdesktop

en: caused death
ca: Causà la mort

en: caution low UPS
ca: SAI baix

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
ca: hússar

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
ca: Soldat de cavalleria

en: cave lit
ca: Cova il·luminada

en: CD-R disc
ca: Disc CD-R

en: CD-RW disc
ca: Disc CD-RW

en: CD/DVD burning
ca: Enregistrament de CD/DVD

en: CD/DVD script
ca: script CD/DVD

en: CdC deep sky
ca: Cel profund CdC

en: cddb error
ca: Error de Cddb

en: CDplayer
ca: Reproductor de CD

en: cdrecord clone image
ca: Imatge clonada de «Cdrecord»

en: CDRom device
ca: Dispositiu CDRom

en: CDROM volume
ca: Volum de CD-ROM

en: cds
ca: cd

en: Ce_nter
ca: Ce_ntra

en: cell display
ca: Contingut de cel.la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: cell font
ca: Tipus de lletra de la cel·la

en: cello
ca: violoncel

en: cellphone number
ca: Número de mòbil

en: cellular phone
ca: Telèfon mòbil

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xce
en: celtiberian
ca: celtibèric

note: name for cel
en: celtic languages
ca: llengües cèltiques

en: centaurus
ca: centaure

en: center alignment
ca: Alineació al centre

note: #########################
en: center family
ca: família central

en: center of screen
ca: Centre de la pantalla

en: center of selection
ca: Centre de la selecció

en: center text
ca: Text centrat

en: center title
ca: títol central

en: centered on screen
ca: Centrat a la pantalla

en: centiliter
ca: centilitre

en: central american
ca: centreamericà

note: module: account
en: central journal
ca: Diari central

en: centri firewall
ca: tallafoc centri

en: certificate already exists
ca: El certificat ja existeix

en: certificate fields
ca: Camps del certificat

en: certificate import failed
ca: Ha fallat la importació del certificat

en: certificate key usage
ca: Ús de la clau de certificat

en: certificate name
ca: Nom del certificat

en: certificate signing requests
ca: Sol·licituds de signatura de certificats

en: Ch_ange
ca: C_anvia

en: Cha_nge
ca: Ca_nvia

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-games)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  598 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1837 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: challenge pack
ca: Paquet de desafiament

en: change &cover
ca: &Canvia la portada

en: change &font
ca: Canvia el tipus de lletra

en: change attribute
ca: Canvia l'atribut

en: change case plugin
ca: Connector de canvi de les majúscules/minúscules

note: module: account
en: change currency
ca: Canvia la moneda

en: change dictionary
ca: Canviar diccionari

en: change element
ca: Canvia l'element

en: change expiry date
ca: Canvia la data de caducitat

en: change file attributes
ca: Canvia els atributs del fitxer

en: change filespec
ca: Canvia la màscara

en: change information
ca: Informació dels canvis

en: change keyring password
ca: Canvia la contrasenya de l'anell de claus

en: change MAC address
ca: Canvia l'adreça MAC

en: change message
ca: missatge del canvi

en: change module
ca: Canvia mÃ²dul

en: change node type
ca: Canvia el tipus de node

en: change order of arrows
ca: Canvia l'ordre de les fletxes

en: change picture
ca: canviar imatge

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
ca: Canvia el PIN

note: module: crm
en: change probability automatically
ca: Canviar la probabilitat automàticament

en: change sample
ca: Canvia la mostra

note: i18n: file: searchpaths.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPaths)
en: change search paths
ca: Canvia els camins de cerca

en: change shadow
ca: Canvia l'ombra

en: change shape
ca: Canvia de forma

en: change sign
ca: Canvia el signe

en: change slideshow settings
ca: Canvia els paràmetres de la presentació de diapositives

en: change tags
ca: Canviar etiquetes

en: change to text
ca: Canvia a text

en: change UID
ca: Canviar UID

en: change workspace
ca: canvia l'espai de treball

en: change your preferences
ca: Canvia les preferències

en: change your status
ca: Canvi de l'estat

en: ChangeLog integration
ca: Integració ChangeLog

en: changes current directory
ca: Canvia el directori actual

en: changes in version
ca: Canvis a la Versió

en: changing format
ca: Canviar format

en: changing hyperlink
ca: Modificació de l'enllaç

en: changing login shell
ca: canviar l'intèrpret d'ordres de l'entrada

en: changing pitch
ca: S'està canviant el to

en: changing tab
ca: Canvi de pestanya

en: changing tempo
ca: S'està canviant el temps

en: changing the look
ca: Canviar l'aparença

en: changing the passphrase
ca: Com canviar la contrasenya

en: changing the size
ca: Canviar la mida

en: channel &list
ca: &Llista de canals

en: channel authentication
ca: Autenticació del canal

en: channel copy
ca: Còpia del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
ca: Esdeveniment de canal

en: channel information
ca: Informació del canal

en: channel ops
ca: Opcions de Canal

en: channel password
ca: Contrasenya del canal

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A rectangular block of pixels that represents the space in which a given character is drawn on the screen. "
en: char cell
ca: cel·la de caràcter

en: char poly
ca: Polinomi característic

en: character chart
ca: Taula de caràcters

en: character devices
ca: Dispositius de caràcters

en: character map window
ca: Finestra del mapa de caràcters

en: characters left
ca: queden   caràcters

en: characters to entities
ca: Caràcters a entitats

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: charge type
ca: Tipus de càrrec

en: chart drawing
ca: gràfic

note: module: account
en: chart of analytic accounts
ca: Pla de comptes analítics

note: module: account
en: chart of tax
ca: Pla dels impostos

en: charting tools
ca: Eines de creació de diagrames

en: chat error
ca: Error en el xat

en: chat rooms and conversations
ca: Sales de xat i converses

en: chat window theme
ca: Tema de la finestra de xat

en: chatline area
ca: Àrea de xat

en: check constraint DDL
ca: Restricció Check de DDL

en: check constraint dependencies
ca: Dependències de restricció check

en: check constraint dependents
ca: Depenents de Restricció Check

en: check constraint properties
ca: Propietats de  Restricció Check

en: check email
ca: Revisa el correu

en: check for available updates
ca: Comprova actualitzacions disponibles

en: check library
ca: Comprova la biblioteca

en: check none
ca: Deseleccionar tots

en: check server
ca: Comprovar servidor

en: check style
ca: Estil dels quadres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
ca: Fitxer de plantilla de xec

en: check text
ca: Text de verificació

en: check type
ca: tipus de verificació

en: checked state
ca: Estat comprovat

en: checking file integrity
ca: S'està comprovant la integritat dels fitxers

en: checking for file conflicts
ca: s'estan comprovant els conflictes amb fitxers

en: checking package integrity
ca: comprovant la integritat del paquet

en: checking source medium
ca: S'està comprovant el suport d'origen

en: checking sources
ca: comprovant fonts

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: checking storyboard file
ca: S'està verificant el fitxer del guió il·lustrat

en: checksum error
ca: la suma de control és errònia

en: checksum verification failed
ca: ha fallat comprovació del valor de la suma de verificació

en: cheese webcam application
ca: Aplicació de la càmera web Cheese

en: child documents
ca: Documents fills

en: child groups
ca: subgrup

en: child transform
ca: Transformació filla

en: chimu
ca: chimú

en: chinese academy of sciences
ca: Acadèmia Xinesa de Ciències

en: chinese hong kong
ca: xinès (hong kong)

en: chinese yuan
ca: Iuan xinès

en: chivalry
ca: noblesa

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
ca: chocobo

en: cholesterol
ca: colesterol

en: Choo_se
ca: _trieu

en: choose a different account
ca: Seleccioneu un compte diferent

en: choose a different username
ca: Trieu un nom d'usuari diferent

en: choose a font family
ca: Trieu una família de tipus de lletra

en: choose a password
ca: Tria una contrasenya

en: choose a preset
ca: Selecciona el valor per defecte

en: choose a project
ca: Esculli un projecte

en: choose a scenario
ca: Tria un Escenari

en: choose a username
ca: Tria un nom d'usuari

en: choose account
ca: Trieu el compte

en: choose accounts
ca: Escolliu els comptes

en: choose address
ca: Seleccioneu una adreça

en: choose an address book
ca: Trii una llibreta d'adreces.

en: choose an executable
ca: Escolliu un fitxer executable

en: choose an object
ca: Triï un objecte

en: choose audio
ca: Tria un àudio

en: choose background color
ca: Trieu el color del fons

en: choose categories
ca: Tria les categories

en: choose date
ca: Escolliu una data

en: choose difficult blocks
ca: Selecciona blocs difícils

en: choose files to send
ca: Trieu els fitxers a enviar

en: choose from the list
ca: Tria de la llista

en: choose game to load
ca: Escull la partida que vols carregar

en: choose image file
ca: Escull fitxer d'imatge

en: choose name
ca: Tria de nom

en: choose output directory
ca: Trieu el directori de sortida

note: [label]: id=title
en: choose player
ca: Trieu el jugador

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: choose randomly
ca: Tria a l'atzar

en: choose scenario
ca: Escull un escenari

en: choose the compression to use
ca: escolliu la compressió que s'ha de fer servir

en: choose the selection mode
ca: Escolliu el mode de selecció

en: choose user
ca: Escolliu un usuari

en: christmas day
ca: Dia de Nadal

en: chromatic abberation
ca: Aberració cromàtica

en: chrominance blue
ca: Blau de crominància

en: chrominance red
ca: Roig de crominància

en: chunked encoding
ca: Codificació fragmentada

en: cinnamon splash screen
ca: Pantalla de presentació del Cinnamon

en: circassian
ca: circassià

en: cisco UDP
ca: Cisco UDP

en: CiscoWorks workstation
ca: Estació de treball CiscoWorks

en: citation highlight color
ca: Color de ressaltat de les citacions

en: citation information
ca: Informació de cita

en: citation tree
ca: Arbre de Cites

en: citation with
ca: Cita amb

en: city center tile
ca: Casella del centre de la ciutat

en: city overview
ca: Vista prèvia

en: city production levels
ca: Nivells de Producció de les Ciutats

en: city productions
ca: Produccions de ciutats

en: city report
ca: Informe de ciutats

en: city/area
ca: ciutat/àrea

en: civic duty
ca: Deure cívic

en: civil disorder
ca: desordre civil

en: Cl&ose
ca: &tanca

en: Cl.ickable items
ca: Elements del cl.ickable

note: module: crm_claim
en: claim categories
ca: Categories de reclamacions

note: module: crm_claim
en: claim stages
ca: Etapes reclamacions

en: class 4/5 switch
ca: Commutador de classe 4/5

en: class coupling
ca: Acoblament de les classes

en: class variables
ca: Variables de la classe

en: classic color scheme
ca: Esquema de color clàssic

en: clean directory
ca: Neteja el directori

en: clean program output
ca: Limpiar la salida del programa

en: clear all layers
ca: Esborra totes les capes i crea una nova

en: clear all splits
ca: Neteja tots els desglossaments

en: clear article cache
ca: Neteja la memòria cau d'articles

en: clear avatar
ca: Neteja l'avatar

en: clear body pane
ca: Neteja la subfinestra de cos

en: clear completed
ca: S'ha completat la neteja

en: clear date
ca: Suprimeix la data

en: clear flag
ca: Quin senyalador voleu desactivar

en: clear header pane
ca: Neteja la subfinestra de capçalera

en: clear output
ca: Neteja la sortida

en: clear rating
ca: Neteja la valoració

en: clear scrollback
ca: Neteja la finestra

en: clear tags
ca: Netejar etiquetes

en: clear the current project
ca: Neteja el projecte actual

en: clear the directory cache
ca: Neteja el directori de la memòria cau

en: clear the entry
ca: Esborra l'entrada

en: clear the redo stack
ca: Buida la pila de refer

en: clear the undo stack
ca: Buida la pila de desfer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: clear training data
ca: Neteja les dades d'entrenament

en: clear transparent
ca: Neteja la transparència

en: clear undo history
ca: Neteja l'historial de desfer

en: click duration
ca: Duració del click

en: click removal
ca: Eliminació de sorolls "clic"

en: click to burn
ca: Feu clic per cremar

en: click to dodge
ca: Feu clic per aclarir

en: click to expand
ca: Prémer per expandir

en: click to make changes
ca: Feu clic per a fer canvis

en: click to smudge
ca: Feu clic per passar el dit

en: click to start the search
ca: Feu clic per iniciar la cerca

en: click when ready
ca: Feu clic quan estigueu preparat

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
ca: Com fer clic i arrossegar

en: client access configuration
ca: Configuració d'Accés al Client

note: module: base
en: client actions
ca: Accions client

en: client consumption
ca: Consum del Client

en: client lua console
ca: Consola del client Lua

en: client state
ca: Estat del client

en: clinical notes
ca: Annotacions clíniques

en: clip board
ca: pantalla de clip

en: clip image
ca: Imatge de mostra

en: clip title
ca: Títol del Clip

en: Clip_board
ca: Po_rtapapers

en: clipboard manager for xfce
ca: Gestor de porta-retalls per l'escriptori Xfce

en: clipboard remove
ca: Suprimeix « » del porta-retalls

en: clipboard text
ca: Text del porta-retalls

en: Clo_ne
ca: Clo_na

en: clock change
ca: canvi rlltge

en: clock format
ca: Format del rellotge

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
ca: Paràmetres del rellotge

en: clock preferences
ca: Preferències del rellotge

en: clone virtual machine
ca: Clona la màquina virtual

en: close account
ca: Tanca un compte

en: close all images
ca: Tanca totes les imatges

en: close and commit
ca: Tancar i acceptar

en: close and discard changes
ca: Tanca i descarta els canvis

en: close book
ca: Tanca el llibre

en: close current tip
ca: Tanca consell actual

en: close files
ca: Tanca els fitxers

en: close gaps
ca: Tapa els forats

en: close mailbox
ca: Tanca la bústia

en: close subpath
ca: Tanca el subcamí

en: close the current project
ca: Tanca el projecte actual

en: close the side pane
ca: Tanca la subfinestra lateral

en: close time
ca: Període de tancament

en: Close-up
ca: Primer plànol

en: closed folder
ca: Carpeta tancanda

en: closes the calculator dialog
ca: Tanca el diàleg de la calculadora

en: closes the program
ca: Tanca el programa

en: closest match
ca: Arxiu més semblant

en: closing a channel
ca: Tancar un canal

en: closing input file
ca: en tancar el fitxer d’entrada

en: closing project
ca: Tanca el projecte

en: closing track
ca: S'està tancant la pista

en: cluster bombs bay
ca: Plataforma de bombes de raïm

en: cluster name
ca: Nom del cluster

en: clutter options
ca: Opcions de la Clutter

en: CMake documentation
ca: Documentació del CMake

en: CMYK color selector
ca: Selector de color CMYK

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
ca: Co&mpleta

en: co-prince
ca: copríncep

en: Co_mmit
ca: Confir_ma els canvis

en: Co_nfigure Spell-check
ca: Co_nfigrua el verificador ortogràfic

en: Co_ntact
ca: C_ontacte

en: coal survey
ca: Prospecció de carbó

en: coastal defense
ca: Defensa costanera

note: ex:et:ts=4:
en: code comment
ca: Comentaris al codi

en: codename
ca: nom en clau

en: coder type
ca: Tipus de codificador

en: cogl material
ca: Material de Cogl

en: cogl options
ca: Opcions de la Cogl

en: cogl texture
ca: Textura de Cogl

en: coherence DLNA/UPnP client
ca: Client DLNA/UPnP de Coherence

en: coin collection
ca: Col·lecció de monedes

en: collapse folder
ca: Redueix carpeta

en: collatable
ca: compaginable

en: collation DDL
ca: DDL Collation

en: collation dependencies
ca: Dependències de collation

en: collation dependents
ca: Depenents de collation

en: collation properties
ca: Propietats de collation

en: collection fields
ca: Camps de la col·lecció

en: collections on removable media
ca: Col·leccions en suports extraïbles

en: cologne
ca: colònia

en: colonel
ca: coronel

en: color averaging
ca: Color promig

en: color balance tool
ca: Eina d'equilibri de color

en: color by distance
ca: Color de la distància

en: color by element
ca: Color per element

en: color by index
ca: Color de l'índex

en: color by residue
ca: Color per residu

en: color chooser button
ca: Botó de selecció de color

en: color display filters
ca: Filtres de visualització de colors

en: color filter
ca: Filtre del color

en: color for highlighting
ca: Color de realçament

en: color history
ca: Historial del color

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: color management function
ca: Funció de gestió del color

en: color mask
ca: Màscara de Color

en: color of selected links
ca: Color dels enllaços seleccionats

en: color outline
ca: Contorn de color

en: color proof
ca: Prova de color

en: color selection options
ca: Opcions de selecció del color

en: color threshold
ca: Llindar del color

en: color to use for worm
ca: Color del cuc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
ca: Sobrenoms amb color

en: colored outline
ca: Contorn acolorit

en: colorify
ca: acoloreix

en: colorifying
ca: S'està acolorint

en: coloring transparency
ca: Acoloriment de la transparència

en: coloring type for segment
ca: Tipus d'acolorit del segment

en: coloring type for selection
ca: Tipus d'acolorit per la selecció

en: colorize the image
ca: Ajusta el to i la saturació generals de la imatge

en: colormap cycling
ca: El mapa de colors està activat

en: colors settings
ca: Arranjament de colors

en: colour selection
ca: Selecció de color

en: column DDL
ca: Columna DDL

en: column dependencies
ca: Dependències de columna

en: column dependents
ca: Depenents de columnes

en: column sort type
ca: Tipus d'ordenació per a la columna

en: column statistics
ca: Estadístiques de la columna

en: columns on each layer
ca: Columnes en cada capa

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for com
en: comanche
ca: comanxe

en: combat engineer
ca: Enginyer de combat

en: combine read/write data
ca: Combina lectura i escriptura

en: COMBINING DOCUMENTS
ca: COMBINACIÓ DE DOCUMENTS

en: comic book archive
ca: arxiu comic book

en: comic book collection
ca: Col·lecció de llibres de còmic

en: command color text
ca: Color del text de les ordres

en: command dumped core
ca: La comanda ha abocat l'ànima

en: Command-line not set
ca: Línia de comandes no establerta

en: commander mode
ca: Mode commander

en: commands history
ca: Historial d'ordres

en: comment extensions
ca: Extensions dels comentaris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
ca: Comentari de l'operació

en: commit suicide
ca: suïcidi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: commit to repository
ca: Publica al repositori

en: common address
ca: Adreça comú

en: common commands
ca: Ordres habituals

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
ca: Divisa comuna

en: common image formats
ca: Formats d'imatge comuns

en: common macro
ca: Macroinstrucció habitual

en: common questions
ca: Preguntes freqüents

note: module: account
en: common report
ca: Informe comú

en: common settings
ca: Arranjament normal

en: commonly used title
ca: títol usat habitualment

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
ca: Commonwealth de Dominica

en: community forums
ca: Fòrums de la comunitat

en: community plugins
ca: Connectors de la comunitat

en: community preferences
ca: Preferències de la comunitat

en: compact disc
ca: Disc compacte

en: compact list view
ca: Vista de llistat compacte

en: compacted
ca: compactat

note: module: account
en: company analysis
ca: Anàlisi de la companyia

en: company phone
ca: Telèfon de l'empresa

en: compare against
ca: Compara amb

en: compare by content
ca: Compara per contingut

en: compare individual events
ca: comparar esdeveniments individuals

en: compare layers
ca: Compara les capes

en: compare selected
ca: Compara el text seleccionat

en: compatible formats
ca: Formats compatibles

en: compile all
ca: Compila-ho tot

en: compile for v8plus ABI
ca: Compilar per a el ABI de v8plus

en: compile package
ca: Compila el paquet

en: compile the current file
ca: Compila el fitxer

en: compile time options
ca: opcions en temps de compilació

en: compiler directive
ca: Directiva de compilació

en: compiling model
ca: Compilació del model

en: complete AND refinement
ca: Refinament I complet

en: complete tags automatically
ca: Completa les etiquetes automàticament

en: completed unsuccessfully
ca: No s'ha completat correctament

en: completion list saved
ca: S'ha desat la llista de compleció

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
ca: Opcions de compleció

en: complex shape
ca: Forma complexa

en: component engine
ca: Motor de components

en: component matrix
ca: Matriu de Components

en: component type
ca: Tipus de component

en: components directory
ca: Directori dels components

en: components information
ca: Informació dels components

en: compose a new message
ca: Redacta un missatge nou

en: compose key position
ca: Posició de la tecla Compose

en: compose news
ca: Composar notícia

en: compose options
ca: Opcions de la composició

en: composite child
ca: Fill compost

en: composite settings
ca: Opcions de composició

en: composition name
ca: Nom de la composició

en: compress file data
ca: Comprimeix les dades

en: compress sounds
ca: Comprimeix els sons

en: compress temporary files
ca: Comprimeix els fitxers temporals

en: compress the data file
ca: Comprimeix el fitxer de dades

en: compressed zip archives
ca: Arxius zip comprimits

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: compressing data
ca: S'estan comprimint les dades

en: compressing image
ca: S'està comprimint la imatge

note: module: account_asset
en: compute assets
ca: Calcula els actius

en: compute bonds
ca: Computa els enllaços

en: compute variable
ca: calcular variable

en: computer information
ca: Informació de l'ordinador

en: computer science
ca: informàtica

en: computer type
ca: Tipus d'ordinador

en: computing power
ca: Potència de computació

en: Con_tacts
ca: C_ontactes

en: Con_tinue
ca: Con_tinua

en: concéntrese geográfico
ca: Concentri's Geogràfic

en: cone NAT
ca: NAT cònica

en: config build file
ca: fitxer de configuració del muntatje

note: it must go out here
en: configuration file error
ca: Error en la configuración

en: configuration finished
ca: Configuració finalitzada

en: configuration not found
ca: Configuració no trobada

en: configuration warning
ca: Advertència sobre configuració

en: configure a build directory
ca: Configura un directori de construcció

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: configure audio
ca: Configura l'àudio

en: configure defaults
ca: Configura la visualització

en: configure device
ca: Configura el dispositiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: configure environment
ca: Configuració de l'entorn

en: configure equalizer
ca: Configura l'equalitzador

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
ca: Configura el KDiff3

en: configure printers
ca: Configureu les impressores

en: configure samba
ca: Configureu el Samba

en: configure search
ca: Configura la cerca

en: configure system
ca: Configura el sistema

en: configure the application
ca: Configura l'aplicació

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
ca: Configura el teclat

en: configure the program
ca: Configuració del programa

en: Confir_m password
ca: _Confirmeu la contrasenya

en: confirm clear
ca: Confirmeu la neteja

en: confirm file delete
ca: Confirmeu l'eliminació del fitxer

en: confirm object deletion
ca: Confirma l'eliminació de l'objecte

en: confirmation options
ca: Opcions de confirmació

en: conflict files
ca: Fitxers conflictius

en: conflicting commands
ca: les ordres entren en conflicte

en: conformer properties
ca: Propietats de l'estereoisòmer

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
ca: Cerca de esteroisòmers

en: conical gradient
ca: degradat cònic

en: connect as u_ser
ca: Connexió com a u_suari

en: connect now
ca: Connecta ara

en: connect telescope
ca: Connecta el telescopi

note: (itstool) path: section/title
en: connect to a wired network
ca: Connecteu-vos a una xarxa amb fil

en: connect to GNUmed
ca: Connectat a GNUmed

en: connect to remote desktops
ca: Connecteu-vos a escriptoris remots

en: connect to the guest console
ca: connecta a la consola de l'allotjat

en: connect to the selected network
ca: Connectar a la xarxa sel·leccionada

en: connect to the session bus
ca: Connecta al bus de la sessió

en: connect to the system bus
ca: Connecta al bus del sistema

en: connect via HTTP
ca: Connecta amb HTTP

en: connected successfully
ca: connectat amb èxit

en: connecting to debugger
ca: Connectant al depurador

en: connection closed unexpectedly
ca: La connexió s'ha tancat inesperadament

en: connection errors
ca: Errors de connexió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
ca: Límits de connexió

en: connection mode
ca: Mode de connexió

en: connection select
ca: Selecciona la connexió

en: connection test failed
ca: La prova de connexió ha fallat

en: connection test succeeded
ca: La prova de connexió ha reeixit

en: connections list
ca: Llistat de connexions

en: connector curvature
ca: Curvatura del connector

en: connector spacing
ca: Espaiat del connector

en: conservative memory usage
ca: Utilització conservadora de la memòria

en: console background
ca: Fons de la consola

en: console foreground
ca: Primer pla de la consola

en: constant height
ca: Alçada constant

en: constant scale
ca: Escala constant

en: constellation art
ca: Dibuix de les constel·lacions

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: constrained optimization
ca: Optimització de les restriccions

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
ca: Valor de la restricció

en: constraint violation
ca: Violació de Restricció

en: constraints list report
ca: Informe de la llista de restriccions

en: consult the balance history
ca: Consulta l'historial del balanç

en: consult the call history
ca: Consulta l'historial de trucades

en: contact added
ca: contacte afegit

en: contact changed status
ca: El contacte ha canviat l'estat

en: contact comes online
ca: El contacte s'ha connectat

en: contact deleted
ca: contacte suprimit

en: contact editor
ca: Editor de contactes

en: contact not found
ca: No s'ha trobat el contacte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ca: Prioritat de contacte

en: contact search
ca: Cerca de contactes

en: contacts conduit for KPilot
ca: Conducte de contactes per al KPilot

en: contains digital photos
ca: Conté fotos digitals

en: contains names
ca: Conté noms

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt pane
ca: Subfinestra conte_xtual

en: content padding
ca: Farciment del contingut

en: content$arts/culture
ca: arts/cultura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
ca: contingut del fitxer actual

en: context browser
ca: Navegador de context

en: contextual state machine
ca: Màquina d'estats contextual

en: continue on errors
ca: Continua encara que hi hagi errors

en: continue operation
ca: Continua l'operació

en: continue with the download
ca: Continua la baixada

en: contrast coefficients
ca: Coeficinents de Contrast

en: control city
ca: Controlar ciutat

en: controls text
ca: controls--text

en: conversation history
ca: Històric de converses

en: conversion DDL
ca: Conversió DDL

en: conversion dependencies
ca: Dependències de conversió

en: conversion dependents
ca: Depenents de conversió

en: CONVERSION ERROR
ca: ERROR DE CONVERSIÓ

en: conversion properties
ca: Propietats de conversió

en: conversion successful
ca: Conversió amb èxit

en: conversions available
ca: Conversions disponibles

en: convert format
ca: Converteix el format

en: convert stroke to path
ca: Converteix un traç en camí

en: convert to black and white
ca: Converteix a blanc i negre

en: convert to grayscale
ca: Converteix a escala de grisos

en: conveyance
ca: conformitat

en: convolve type
ca: Tipus de convolve

en: COOKIE
ca: GALETA

en: cookie jar
ca: Pot de les galetes (cookie jar) :-)

en: cooking time
ca: Temps de cocció

en: cooperative
ca: cooperatiu

en: coordinates grid
ca: Graelles de coordenades

en: coordinates of the curve
ca: Coordenades de la Corba

en: coprocessor error
ca: Error del coprocessador

en: copy a screenshot to clipboard
ca: Copia una captura de pantalla al porta-retalls

en: copy as HTML
ca: Desa com a HTML

en: copy as image
ca: Copiar com imatge

en: copy CD-Text
ca: Copia el CD-Text

en: copy collection
ca: Copia la col·lecció

en: copy date
ca: Copia la data

en: copy down
ca: Copia cap avall

en: copy DVD
ca: Copia DVD

en: copy left
ca: drets de còpia lliures

en: copy program
ca: copia programa

en: copy revision
ca: Copia la revisió

en: copy row
ca: Copia fila

en: copy task
ca: Copia la tasca

en: copy the image to the clipboard
ca: Copia la imatge al porta-retalls

en: copy the selected transaction
ca: Copia l'assentament seleccionat

en: copy to all
ca: Copia a tots

en: copy to author
ca: Copia a autor

en: copy to news bin
ca: Copia'l al contenidor de notícies

en: copy to the specified library
ca: Copia a la biblioteca especificada

en: copy to video buffer
ca: Copia a la memòria intermèdia del vídeo

en: copy transaction
ca: Copia l'assentament

en: copy visible named
ca: Copia el que es veu i anomena

en: copy/move folder
ca: copiar/moure carpeta

en: copying attributes
ca: S'estan copiant els atributs

en: copying songs
ca: S'estan copiant les cançons

en: copyright and license
ca: Llicencia i copyright

en: copyright notice of the data
ca: nota de copyright de les dades

en: copyright string
ca: Cadena del copyright

en: core application support
ca: Fonaments de les aplicacions

en: core developer
ca: Desenvolupadors principals

en: core operations
ca: Operacions principals

en: correction mask
ca: Màscara de correcció

en: corrupted chunks
ca: trossos corruptes

en: corrupted files
ca: Fitxers malmesos

en: corrupted object
ca: objecte malmès

en: Couldn't convert filename
ca: No s'ha pogut convertir el nom del fitxer

en: Couldn't create file
ca: No s'ha pogut crear el fitxer

en: Couldn't create socket
ca: No s'ha pogut crear el sòcol

en: Couldn't display help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

en: Couldn't fetch URL
ca: No es pot arrivar a la URL

en: Couldn't open audio
ca: No s'ha pogut obrir l'àudio

en: Couldn't read file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer

en: Couldn't reopen
ca: No es pot tornar a
    obrir

en: Couldn't restore
ca: No s'ha pogut restaurar

en: Couldn't unlock
ca: No s'ha pogut desblocar

en: counting skills
ca: Habilitats de comptatge

en: courses
ca: cursos

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
ca: Obtenció de cobertes

en: cover art search
ca: Cerca d'art de la coberta

en: cover format
ca: Format de caràtula

en: cover priority
ca: Prioritat de la portada

en: covering index
ca: Índex de cobriment

en: CPU frequency control
ca: Controlador de freqüència de la CPU

en: CPU information
ca: Informació de la CPU

en: CPU limit
ca: L?mit de la UCP

en: CPU MHz
ca: MHz de CPU

en: CPU registers
ca: Registres de la CPU

en: CPU settings
ca: Ajustaments de la CPU

en: cracked glass
ca: Vidre trencat

en: crazy patch writers
ca: Esbojarrats escriptors de pedaços

en: create a category
ca: Crea una categoria

en: create a custom column
ca: Crea una columna personalitzada

en: create a new directory
ca: Crea un directori nou

en: create a new filter
ca: Crea un filtre nou

en: create a new job
ca: Crea un nou Treball.

en: create a new notebook
ca: Crea un bloc de notes nou

en: create a new resource
ca: Crea un registre nou

en: create a new search
ca: Crea una cerca nova

en: create a new subtask
ca: Crea una subtasca nova

note: module: crm
en: create a partner
ca: Crea una empresa

en: create a rectangular brush
ca: Crea un pinzell rectangular

en: create a tag
ca: Crea una etiqueta

en: create a team
ca: Crear un equip

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: create a torrent
ca: Crea un torrent

en: create an audio project
ca: Crea un projecte d'àudio

en: create an elliptical brush
ca: Crea un pinzell el·líptic

en: create and modify an archive
ca: Crea i modifica un arxiu

en: create backup files
ca: Crea fitxers de còpia de seguretat

en: create bezier curve
ca: Crea una corba Bezier

en: create category
ca: Crea una categoria

en: create checksum
ca: Crea una suma de verificació

en: create contact
ca: Crea un contacte

en: create curve
ca: Crea una corba

en: create database designs
ca: Crea dissenys de bases de dades

en: create dir
ca: Crear directori

en: create flowed text
ca: Crea text flotat

en: create from scratch
ca: Crea des de zero

en: create guides
ca: Crea les guies

en: create icon
ca: Crea icona

en: create index image
ca: Crea l'índex d'imatges

en: create items
ca: Crear elements

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: create language profile
ca: Crea el perfil d'idioma

en: create live USB
ca: Crea USB Live

en: create message board
ca: Crear un Tauler de Missatges

en: create mipmaps for thumbnails
ca: Crea mipmaps per les miniatures

en: create missing folders
ca: Crea les carpetesque faltin

en: create new grid
ca: Crea una nova graella

en: create new icon
ca: Crea nova icona

en: create new page
ca: Crea una pàgina nova

en: create new view
ca: Crea una nova visualització

en: create password
ca: Crear contrasenya

en: create RAID
ca: Crea una RAID

en: create repository information
ca: Crea la informació del repositori

en: create resource
ca: Crea un recurs

en: create section clip
ca: Crea una secció de clip

en: create security
ca: Crea el títol

en: create subfolder
ca: Crea una subcarpeta

en: create subfolders
ca: Crear subcarpetes

en: create submenu
ca: Crea submenú

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
ca: crea superfície

en: create tiled clones
ca: Mosaic amb clons...

en: create transition
ca: Crea una transició

en: create virtual device
ca: Crea un dispositiu virtual

en: create virtual library
ca: Crea una biblioteca virtual

en: created from the template
ca: Creat des de la plantilla

en: created transactions
ca: Assentaments creats

en: creates a new project
ca: Crea un projecte nou

en: creating a new document
ca: Com crear un document nou

en: creating a new project
ca: Com crear un projecte nou

en: creating checksum
ca: S'està creant la suma de verificació

en: creating diffraction pattern
ca: S'està creant un patró de difracció

en: creating glom database
ca: S'està creant una base de dades Glom

en: creating image file
ca: S'està creant el fitxer d'imatge

en: creating image files
ca: S'estan creant els fitxers d'imatge

en: creating storage file
ca: S'està creant el fitxer d'emmagatzematge

en: creation date and time
ca: Data i hora de creació

en: creation function
ca: Funció de creació

en: CRITICAL
ca: crític

en: critical failure
ca: Fallada crítica

en: CRL distribution point
ca: Punt de Distribució CRL

en: CRL number
ca: Nombre CRL

en: crop image
ca: Escapça la imatge

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
ca: multiplataforma

en: Cross-project stats
ca: Estadístiques multi-projecte

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
ca: Analítica creuada

en: cruise missile
ca: Míssil de creuer

en: crypto key
ca: Clau criptogràfica

en: CSR subject
ca: Titular de la sol·licitud

en: CSRF compliant
ca: Conforme al CSFR

en: cuban
ca: cubà

en: cuckoo
ca: cucúlid

en: CUPS server error
ca: Error del servidor CUPS

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcu
en: curonian
ca: curonià

note: module: base
en: currency converter
ca: Convertidor de divises

en: currency information
ca: Informació de la divisa

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ca: signe de moneda

en: current &file
ca: &Fitxer actual

en: current action list
ca: Llista actual d'accions

en: current cover
ca: Portada actual

en: current day marker
ca: Marca de data actual

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
ca: Codificador per omissió actual

en: current dictionary
ca: dicctionari activat

en: current folder name
ca: Nom actual de la carpeta

en: current mood
ca: Estat d'ànim actual

en: current projects
ca: Projectes actuals

en: current RGBA color
ca: Color RGBA actual

en: current scale
ca: Escala actual

en: current token
ca: Testimoni actual

en: current toolbar
ca: Barra d'eines actual

en: current x-height
ca: Ull mitjà actual

en: currently selected device
ca: Dispositiu seleccionat

en: cursive attachment
ca: Adjunció de cursiva

en: cursor font
ca: Tipus de lletra del cursor

en: cursor highlight color
ca: Color de marcatge del cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ca: Encaminament del cursor

en: curve for border
ca: Corba per a la vora

en: curves adjust
ca: Ajust de corbes

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
ca: Fitxer de corbes

en: Cus&tom
ca: Personali&tza

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
ca: Portada personalitzada

en: custom collection
ca: Col·lecció personalitzada

en: custom color palette
ca: Paleta de color personalitzada

en: custom currency
ca: Moneda propia

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
ca: Ordre personalitzada del depurador

en: custom document
ca: Document personalitzat

en: custom from editor
ca: Personalitzat des de l'editor

en: custom groups
ca: Grups personalitzats

en: custom hours
ca: Hores personalitzades

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
ca: Disposició personalitzada

en: custom list
ca: Llista personalitzada

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
ca: Informe multicolumna personalitzat

en: custom playlists
ca: Llistes de reproducció personalitzades

en: custom PPP options
ca: Opcions PPP personalitzables

en: custom preset
ca: Establiment personalitzat

en: custom printer
ca: Impressora personalitzada

en: custom rendered
ca: Tractament personalitzat

en: custom screenlock command
ca: Comanda personalitzada de bloqueig de pantalla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: custom server settings
ca: Arranjament personalitzat del servidor

en: custom stylesheet
ca: Stylesheet per defecte

en: custom time format
ca: Format d'hora personalitzat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
ca: Zoom personalitzat

en: custome user interface
ca: Interfície d'usuari personalitzada

note: module: crm
en: customer name
ca: Nom del client

note: module: account
en: customer refunds
ca: Factures rectificatives (abonament) de client

note: module: base
en: customer relationship management
ca: Gestió de les relacions amb el client (CRM)

en: customizable file inclusion
ca: Inclusió de fitxer personalitzable

en: CUSTOMIZATION
ca: PERSONALITZACIÓ

en: customize annotations
ca: Personalització de les anotacions

en: customize calibre
ca: Personalitza el calibre

note: module: base
en: customized views
ca: Vistes personalitzades

en: cut labels
ca: Retalla etiquetes

en: cut path
ca: Retalla el camí

en: cut preview
ca: Previsualitza el tall

en: cut selected text
ca: Talla el text seleccionat

en: cut selection to clipboard
ca: Retalla la selecció al porta-retalls

en: cut the selected transaction
ca: Retalla l'assentament selecciónat

en: cutout
ca: retalla

en: CVS add
ca: Afegeix CVS

en: CVS update
ca: Actualització per CVS

en: cyan_k
ca: cian_k

en: cyborg cannon
ca: Canó ciborg

en: cyborg flamer
ca: Llançaflames ciborg

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
ca: Omet de la rotació

en: cycle windows
ca: Cicla les finestra

en: cyclone flak turret
ca: Torreta AA tipus Cicló

en: cylinderskew
ca: decalatge dels cilindres

en: d-m-y
ca: d-m-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: d-pointer
ca: punter d

en: d=dynamic
ca: d=dinàmic

en: D_ebug
ca: D_epura

en: D_escending
ca: D_escendent

en: D_eselect
ca: D_esfés la selecció

en: D_etails
ca: D_etalls

en: D_ialogs
ca: D_iàlegs

en: D_ynamic
ca: D_inàmic

en: DAAP music sharing
ca: Compartició de música DAAP

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP sharing
ca: Compartició DAAP

en: daily limit in
ca: El límit diari és en

en: damage taken
ca: Mal rebut

en: damaged header
ca: Capçalera malmesa

en: dark hole
ca: Forat fosc

en: dark pixels
ca: píxels foscos

en: data center switch
ca: Interruptor del centre de dades

en: data changed
ca: Han canviat dades

en: data file comments
ca: Comentaris de l'arxiu de dades

en: data file information
ca: informació de l'arxiu de dades

note: file save type #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-#
en: data formatting
ca: S'estan formatant les dades

en: data frame
ca: Taula de dades

en: data gathered
ca: Dades recollides

en: data imports
ca: Dades de les importacions

en: data maintenance
ca: Manteniment dades

en: data shuffling
ca: Mescla les dades

en: data sorting
ca: Ordenació de dades

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
ca: Tipus de font de dades

en: data visualization
ca: Visualització de dades

en: database check
ca: comprobació de la base de dades

en: database DDL
ca: Base de dades DDL

en: database dependencies
ca: Dependències de base de dades

en: database dependents
ca: Depenents de base de dades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: database details
ca: Detalls de la base de dades

en: database filename
ca: Nom de la base de dades

en: database opened
ca: Base de dades oberta

en: database permissions
ca: Permisos de la base de dades

en: database provider
ca: Proveïdor de la bases de dades

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
ca: Usuari primari de la base de dades

en: databases statistics
ca: Estadístiques de base de dades

en: date digitized
ca: Data de digitalització

en: date display format
ca: Format de la data

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1434 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date end
ca: Data final

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
ca: Data de l'operació

en: date options
ca: Opcions de la data

en: date picker
ca: Data de recol.lector

en: date1,date2,method
ca: data1,data2,mètode

en: date_str
ca: cadena_data

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
ca: Davis, base

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
ca: dananet

en: day before appointment
ca: dia abans de la cita

en: day from now
ca: dia a partir d'ara

en: day keys
ca: Tecles dels dies

en: day notes browser
ca: Explorador de notes del dia

en: day time
ca: Temps de dia

en: days of month
ca: Dies del mes

note: module: crm
en: days to close
ca: Dies per al tancament

note: module: crm
en: days to open
ca: Dies per obrir

en: DBus connection
ca: Connexió a DBus

en: DCC receive
ca: Recepció DCC

en: DCC status
ca: Estat DCC

en: De&vice
ca: Dis&positiu

en: De_tach
ca: _desacobla

en: dead acute
ca: Accent mort

en: dead tuples
ca: Tuples mortes

en: deal a new card
ca: Reparteix una carta nova

en: deal another card
ca: Reparteix una altra carta

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
ca: Mort del Rei Eldaric

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
ca: Mort de Konrad

en: death-related evidence
ca: proves relacionades amb defunció

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
ca: Espasa mortal

en: debug applications
ca: Depureu aplicacions

en: debug area
ca: Àrea de depuració

en: debug channels
ca: Canals de Depuració

en: debug device detection
ca: Depura la detecció de dispositius

en: debug launch
ca: Depura llançament

en: debug printing
ca: impressió de depuració

en: debug tree
ca: Arbre de depuraci

en: debugging output level
ca: nivell de sortida de depuració

en: deciliter
ca: decilitre

en: decimal degrees
ca: Graus decimals

en: declare WAR
ca: Declarar GUERRA

en: decompressing archive
ca: S'està descomprimint l'arxiu

en: decrease precision
ca: Redueix la precisió

en: decrease text size
ca: Redueix la mida del text

en: decrease the playback volume
ca: Abaixa el volum de la reproducció

en: decrease time speed
ca: Disminueix la velocitat del temps

en: decreases the volume
ca: Disminueix el volum

en: decrypt file
ca: Desxifra un fitxer

en: decrypted text
ca: Text desxifrat

en: decrypting failed
ca: Ha fallat el desxifratge

en: decrypting message
ca: Desencriptació del missatge

en: deep directory
ca: Directori profund

en: deep ocean
ca: oceà profund

en: deep sea
ca: mar profund

en: deep sky object
ca: Objecte de cel profund

en: Deep-sky objects
ca: Objectes de l'Espai Profund

en: default answer
ca: Resposta predeterminada

en: default away message
ca: Missatge d'absència per defecte

en: default button color
ca: Color predeterminat del botó

en: default calendar application
ca: Aplicació de calendari predeterminada

en: default category for payee
ca: Categoria de beneficiari per omissió

en: default color of the background
ca: Color del fons predeterminat

en: default color of the text
ca: El color del text predeterminat

note: module: base
en: default company
ca: Companyia per defecte

en: default directories
ca: Directoris per defecte

note: module: base
en: default filters
ca: Filtres per defecte

en: default folder to use
ca: Directori per defecte a utilitzar

en: default forward style
ca: Estil de reenviament per defecte

en: default GStreamer audiosink
ca: audiosink del GStreamer per defecte

en: default icon size
ca: Mida per defecte de les icones

en: default initrd
ca: initrd predeterminat

en: default kerberos realm
ca: reialme predeterminat de Kerberos

en: default PCM device
ca: Dispositiu PCM per defecte

en: default plugins
ca: Connectors per defecte

en: default pointer
ca: Cursor per defecte

en: default reply style
ca: Estil de resposta per defecte

en: default role
ca: Rol per defecte

en: default runtime
ca: Entorn d'execució:

en: default schema
ca: Esquema per defecte

en: default separation
ca: Separació predeterminada

en: default sidebar size
ca: Mida per defecte de la barra lateral

en: default SMTP port
ca: Port per defecte per l'SMTP

en: default spacing
ca: Espaiat per defecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
ca: Full d'estil per defecte

en: default tasks application
ca: Aplicació de tasques predeterminat

en: default terminal application
ca: Aplicació de terminal predeterminada

en: default time zone
ca: Fus horari per defecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: default to power training
ca: Per omissió a entrenament expert

en: defeat erwyn
ca: Derrota l'Erwyn

en: defeat jomo
ca: Derrota en Jomo

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
ca: derrota urza mathin

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
ca: derrota yechnagoth

en: define filter
ca: Definir filtre

note: module: account
en: define recurring entries
ca: Defineix assentaments recurrents

en: define region
ca: Defineix regió

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
ca: Defineix valor

en: defined inside parms
ca: es va definir   dintre dels paràmetres

en: definition description
ca: Descripció de la definició

en: definition type
ca: Tipus de definició

en: degree of leveling
ca: Grau d'anivellament

en: deity
ca: deïtat

en: delay before start
ca: El retard abans d'iniciar

en: delay between rolls
ca: Retard entre tirades

en: delay shroud updates
ca: Retarda el refresc

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1425 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: delay to open
ca: Retard d'obertura

note: module: base_action_rule
en: delay type
ca: Tipus de retard

en: delete a collection
ca: Esborrar una col.lecció

en: delete a database
ca: Elimina base de dades

en: delete a function
ca: Suprimeix una funció

en: delete a profile
ca: Elimina un perfil

en: delete a sheet
ca: Suprimir un full

en: delete alias
ca: Suprimeix àlies

en: delete all datatips
ca: Elimina tots els datatips

en: delete all occurrences
ca: Suprimeix totes les aparicions

en: delete all tags
ca: Esborrar totes les  etiquetes

en: delete an application
ca: Suprimeix una aplicació

en: delete budget
ca: Esborra el pressupost

en: delete bus
ca: Elimina bus

en: delete cache
ca: Suprimeix la memòria cau

en: delete completed tasks
ca: Suprimeix les tasques completades

en: delete component
ca: Elimina component

en: delete current layer
ca: Elimina la capa actual

en: delete current layout
ca: Suprimeix la disposició actual

en: delete done
ca: Eliminació realitzada

en: delete edge
ca: Elimina vora

en: delete emails
ca: Eliminar correu(s)

en: delete encoder
ca: Suprimeix el codificador

en: delete extension
ca: Esborrar extensions

en: delete flag
ca: Eliminar bandera

en: delete from device
ca: Suprimeix del dispositiu

en: delete header
ca: Esborrar capçalera

en: delete interface
ca: Esborra la interfície

en: delete labels
ca: Elimina etiquetes

en: delete libU77 intrinsics
ca: Esborrar els intrínsecs libU77

en: delete locally
ca: Suprimeix localment

en: delete map
ca: Suprimeix el mapa

en: delete marker
ca: Esborra marcador

en: delete message completely
ca: Eliminar el missatge completament

en: delete monthly data
ca: Suprimeix les dades mensuals

en: delete my profile
ca: Eliminar el meu perfil

en: delete new
ca: Esborra nou

en: delete originals
ca: esborrar originals

en: delete palette
ca: Suprimeix la paleta

en: delete photos
ca: Suprimeix les fotografies

en: delete pool
ca: Elimina un conjunt

en: delete selected area
ca: Suprimeix l'àrea seleccionada

en: delete selected file
ca: Eliminar carpeta

en: delete selected tracks
ca: Elimina les pistes triades

en: delete signatures
ca: esborra signatures

en: delete snippet
ca: Suprimeix el fragment

en: delete station
ca: Suprimeix l'emissora

en: delete stop
ca: Suprimeix la fase

en: delete style
ca: Elimina l'estil

en: delete the current message
ca: Suprimeix el missatge actual

en: delete the current partition
ca: Suprimeix la partició actual

en: delete the current transaction
ca: Suprimeix l'assentament actual

en: delete the message
ca: Eliminar el missatge

en: delete the selected bookmark
ca: Suprimeix l'adreça d'interès seleccionada

en: delete the selected budget
ca: Suprimeix el pressupost seleccionat

en: delete the selected citation
ca: Esborrar la cita seleccionada

en: delete the selected connection
ca: Suprimeix la connexió seleccionada

en: delete the selected contact
ca: Suprimeix el contacte seleccionat

en: delete the selected objects
ca: Suprimeix els objectes seleccionats

en: delete the selected rule
ca: Esborrar la regla seleccionada

en: delete the selected search
ca: Elimina les cerques seleccionades

en: delete the selected source
ca: Esborrar la font seleccionada

en: delete the selected style
ca: Esborrar l'estil seleccionat

en: delete ticket
ca: Suprimeix el tiquet

en: delete view
ca: Suprimeix la vista

en: delete virtual folder
ca: Elimina la carpeta virtual

en: delete workflow
ca: Esborra el flux de treball

en: delete zone
ca: Esborra zona

en: deleted from server
ca: S'ha suprimit des del servidor

en: deleted labeled regions
ca: Elimina regions etiquetades

en: deleted recipe
ca: S'ha eliminat la recepta

en: deletes the selection
ca: Suprimeix la selecció

en: deleting columns
ca: Suprimir columnes

en: deleting row
ca: Suprimir fila

en: delimited list
ca: Llista delimitada

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
ca: Línia delimitadora

en: delta value on color
ca: Valor delta del color

en: demuxer
ca: desmultiplexor

en: denomination
ca: denominació

en: dependencies and conflicts
ca: Dependències i conflictes

en: depending on size of continents
ca: Segons la mida dels continents

en: deploy to web
ca: Desplega a la web

en: deployment method
ca: Mètode de desplegament

note: module: auction
en: deposit cost
ca: Cost del dipòsit

note: module: auction
en: deposit costs
ca: Costos de dipòsit

note: module: auction
en: depositer inventory
ca: Inventari depositador

en: Depth-merging
ca: S'està fusionant segons la profunditat

en: derived classes
ca: Classes derivades

en: deriving smooth palette
ca: S'està calculant la paleta suau

en: descendant fan
ca: Ventall de Descendents

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: descent into darkness
ca: Descens a les tenebres

en: description and name
ca: Descripció i nom

en: description contains
ca: La descripció conté

en: description list
ca: Llista de descripció

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: desert marksman
ca: Tirador dels deserts

en: desert shyde
ca: Shyde dels deserts

en: design area
ca: Àrea de disseny

en: design range
ca: Rang del disseny

en: designed domain
ca: Domini dissenyat

en: desired x-height
ca: Ull mitjà volgut

en: desktop integration addins
ca: Complements d'integració amb l'escriptori

en: desktop name
ca: Nom d'escriptori

en: desktop session recorder
ca: Gravador de sessions de l'escriptori

en: desktop sharing invitation
ca: Invitació de compartició de l'escriptori

en: desktop switcher
ca: Canviador d'escriptori

en: desktop wall
ca: Paret de l'escriptori

en: desktop window profile
ca: Perfil de finestra d'escriptori

en: dessert
ca: postres

note: module: base
en: destination activity
ca: Activitat destí

en: destination of images
ca: Destinació de les imatges

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
ca: Vista prèvia de la destinació

en: destination ValueNode
ca: Valor de node de destí

en: destriping
ca: S'estan traient les bandes

en: detach device from an XML
ca: desvincula un dispositiu d'un fitxer XML

en: detach disk device
ca: desvincula un dispositiu de disc

en: detach from project
ca: Separar-se del Projecte

en: detach network interface
ca: desvincula la interfície de xarxa

en: detachable menubars
ca: Barres de menú desconectables

en: detailed ancestral report
ca: Informe d'Avantpassats Detallat

en: detailed descendant report
ca: Informe de Descendents Detallat

en: details height
ca: Alçada dels detalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: details to show
ca: Detalls a mostrar

en: details width
ca: Amplada dels detalls

en: detect automatically
ca: Detecta automàticament

en: detected devices
ca: Dispositius detectats

en: determined by the program
ca: Determinat pel programa

en: developer and maintainer
ca: Desenvolupador i mantenidor

en: developer information
ca: Informació sobre els desenvolupadors del

en: device description
ca: Descripció del dispositiu

en: device display
ca: Pantalla del dispositiu

en: device function
ca: Funció de dispositiu

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
ca: Historial del dispositiu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
ca: Icones de dispositiu

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
ca: Camins a dispositius

en: device port
ca: Port del telescopi

en: device setting
ca: Preferències del dispositiu

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ca: Ha fallat el client DHCP

en: dia diagram editor
ca: Editor de diagrames Dia

en: dia diagram file
ca: Fitxer de diagrama del Dia

en: dia version
ca: Dia versió

en: diagram name
ca: Nom del Diagrama

en: dialog error
ca: Error de diàleg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: dialog font
ca: Tipus de lletra del diàleg

en: dialog positioning
ca: Posició de diàlegs

en: dictator
ca: dictador

en: dictionary manual
ca: Manual del Diccionari

en: dictionary preferences
ca: Preferències del diccionari

en: dietary folate equivalents
ca: Equivalents dietètics de folats

en: diff current changes
ca: Crea el diff dels canvis locals

en: diff file/directory
ca: Diferències entre fitxers/directoris

en: diff to previous
ca: Diferència amb l'anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: difference between revisions
ca: Diferències entre revisions

en: differs from POSIX standard
ca: difereix de l’estàndard POSIX

en: difficulty levels
ca: Nivells de dificultat

en: DIGEST
ca: -

en: digest mime
ca: resum mime

en: digest plain
ca: resum pla

en: digiKam properties
ca: Propietats del digiKam

en: digital linear
ca: lineal digital

en: digitization date and time
ca: Data i hora de digitalització

en: digitizing board
ca: Taula digitalitzadora

en: dihedral angle
ca: Angle dièdric

en: dingo
ca: Un dingo.

en: dipl.state
ca: estat dipl.

en: diplomat/spy actions
ca: Diplomàtic/Accions d'espia

en: direct color
ca: Color directe

en: direct internet connection
ca: Connexió directa a Internet

en: DirectInput events
ca: Senyals del DirectInput

en: direction of rotation
ca: Direcció de la rotació

en: direction vector
ca: Vector de direcció

en: directional light
ca: Llum direccional

en: directionality
ca: directivitat

en: directories settings
ca: Configuració dels directoris

en: directory backend
ca: Rerefons de directori

en: directory for saving attachments
ca: Directori on desar els adjunts

en: directory label
ca: Etiqueta del directori

en: directory properties
ca: Propietats del directori

en: directory settings
ca: Arranjaments de carpetes

en: DirectX DirectInput
ca: DirectInput del DirectX

en: DIRNAME
ca: DIRECTORI

en: disable account
ca: Desactiva el compte

en: disable album grid
ca: Inhabilita la graella de l'àlbum

en: disable an account
ca: Inhabiliteu un compte

en: disable an iptables module
ca: Inhabilita un mòdul d'iptables

en: disable apple driver
ca: Inhabilita el controlador Apple

en: disable border
ca: Deshabilitar el marc

en: disable controller
ca: Inhabilita el controlador

note: Don't show the Auto-save button until we really have auto-saving in the gimp. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Auto save")); gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button), auto_save); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0); gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (b
en: disable cursor updating
ca: Desactivar l'actualització del cursor

en: disable DBus
ca: Inhabilia el DBus

en: disable drag and drop
ca: Desactiva l'Arrossega i Solta

en: disable force quit
ca: Inhabilita la sortida forçada

en: disable indexed addressing
ca: Desactivar adreçament d'index

en: disable libU77 intrinsics
ca: Desactivar els intrínsecs libU77

en: disable lock screen
ca: Inhabilita el blocatge de la pantalla

en: disable log out
ca: Inhabilita el poder sortir

en: disable texturing
ca: Inhabilita la texturització

en: disable tooltips
ca: Inhabilita els rètols indicadors de la funció

en: disappears in
ca: Desapareix en

en: disband units
ca: desmobilitzar unitats

en: disc artist
ca: Nom de l'artista

en: disc checking
ca: Comprovació del disc

en: disc copier
ca: Copia un disc

en: disc label
ca: Etiqueta del disc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
ca: Descarta tots els enllaços simbòlics

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
ca: Descarta els enllaços simbòlics trencats

en: discard cache
ca: Desactivar memòria cau

en: discard message
ca: Descartar missatge

en: discard text information
ca: Descarta la informació del text

en: DiscDB genre
ca: Gènere DiscDB

en: discid
ca: id del disc

en: disconnect when done
ca: Desconnectar en finalitzar

en: disconnected by server
ca: El servidor us ha desconnectat

note: something went badly wrong
en: disconnected from LIRC
ca: s'ha desconnectat desde LIRC

en: disconnected individuals
ca: Individus desconnectats

en: discrete random variable
ca: variable aleatòria discreta

en: disk copy
ca: Còpia de disc

en: disk drives
ca: Unitats de disc

en: disk free
ca: disc lliure

en: disk performance monitor
ca: Monitor de rendiment de disc

en: display &line numbers
ca: Mostra els &números de línia

en: display &quotes
ca: Mostra les &cometes

en: display a message
ca: Mostra un missatge.

note: module: account
en: display account
ca: Mostra compte

en: display by groups
ca: Mostra per grups

en: display calibration
ca: Calibratge de la pantalla

en: display column headers
ca: Mostra les capçaleres de les columnes

en: display error dialog
ca: Mostra el diàleg d'error

en: display events
ca: Esdeveniments de pantalla

en: display formulæ
ca: Mostra les fórmules

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
ca: Mostrar FPS

en: display help contents
ca: Mostra els continguts de l'ajuda

note: Create display hours check button
en: display hours
ca: Mostrar hores

en: display HTML version
ca: Mostra la versió HTML

en: display ICC profile
ca: Mostra el perfil de color ICC

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ca: Mostra marques horàries de l'estil de l'iChat

en: display mapping
ca: Mapat de la pantalla

en: display measuring info
ca: Mostra la informació de les mesures

en: display navigation
ca: Navegació de la visualització

en: display options dialog
ca: Mostra les opcions del diàleg

en: display path
ca: Mostra el camí

en: display percentage
ca: Mostra percentatge

en: display playlists
ca: Mostra les llistes de reproducció

en: display polar coord
ca: Coordenades polars

en: display precision
ca: Precisió de la presentació

en: display row headers
ca: Mostra les capçaleres de les files

en: display selection
ca: Selecció de vista

en: display system temperature
ca: Mostra la temperatura del sistema

en: display the cell
ca: Mostra la cel·la

en: display the properties dialog
ca: Mostra el diàleg de propietats

en: display the user manual
ca: Mostra el manual d'usuari

en: display the version and exit
ca: Mostra la versió i surt

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
ca: Mostra tipus

en: display warning dialog
ca: Mostra el diàleg d'avís

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
ca: Compte mostrat

en: displaymath mode
ca: Mode de visualització matemàtica

en: displaystyle binomial
ca: Binomi d'estil visual

en: displaystyle fraction
ca: Fracció d'estil visual

en: disposition-notification-to
ca: disposició-notificació-a

en: dissociate
ca: dissociar

en: distance measurement
ca: Mesura de la distància

en: distant light
ca: Llum llunyana

en: distant view
ca: Vista distant

en: distinct words
ca: Paraules diferents

en: distortion effects
ca: Efectes de distorsió

en: distracted
ca: distret

en: distributed director
ca: Director distribuït

en: distributed parity
ca: Paritat distribuïda

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
ca: Models distribució

en: distribution upgrade available
ca: Hi ha disponible una actualització de la distribució

en: districts of turkey
ca: Districtes de Turquia

en: divergence
ca: divergència

en: divorce filing
ca: Sol·licitud de Divorci

en: DNS search path
ca: Camí de cerca DNS

en: DNSSERVER
ca: SERVIDORDNS

en: doc files
ca: Obre full de caracterÃ­stiques

en: DocBook document
ca: document DocBook

en: dock panel
ca: Panell encastable

en: document abstract
ca: Resum del document

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
ca: El document ja està obert

en: document base
ca: Base del document

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: document declaration
ca: Documenta la declaració

en: document exported as
ca: S'ha exportat el document com a

en: document keywords
ca: Paraules clau del document

en: document printed
ca: Document imprès

en: document spreadsheet
ca: document de full de càlcul

en: document styles
ca: Estils de Document

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
ca: Document a incloure

en: document words
ca: Paraules del document

en: documentation generator
ca: Generador de Documentació

en: documentation index
ca: Índex de la documentació

en: documents queued
ca: documents encuats

en: Doesn't match
ca: No coincideix

en: domain DDL
ca: Domini DDL

en: domain dependencies
ca: Dependències de domini

en: domain dependents
ca: Depenents de domini

en: domain name missing
ca: Falta el nom del domini

en: domain properties
ca: Propietats de domini

en: Don't buffer output
ca: No empra memòria intermèdia per a l’eixida.

en: Don't build cache
ca: No construeix la memòria cau.

en: Don't clear the playlist
ca: No netejes la llista de reproducció

en: Don't disable
ca: No desactivis

en: Don't install
ca: No instaŀlis

en: Don't repeat
ca: No repetir

en: Don't scale
ca: no escalis

en: Don't use SSL
ca: No usar SSL

en: done sending photos
ca: Ha finalitzat l'enviament de les fotografies

en: door lock
ca: Pany de porta

en: dorado
ca: orada (dorado)

en: DOS batch
ca: Lot del DOS

en: DOS/Windows executable
ca: executable de DOS/Windows

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
ca: punt punt punt

en: dot viewer
ca: Visor de punto

en: double click action
ca: Acció del doble clic

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
ca: entrada doble

en: double precision
ca: De precisió doble

en: Double-declining depreciation
ca: Depreciació doble decreixent

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: doublet
ca: doblet

en: dove
ca: tórtora

en: down speed
ca: Baixant a

en: download albums
ca: Baixa àlbums

en: download BOINC
ca: Descarregar BOINC

en: download filename
ca: Nom de fitxer de baixada

en: download geolocations
ca: Baixar geo-ubicacions

en: download language
ca: Descarrega idioma

en: download metadata and covers
ca: Baixa metadades i portades

en: download new episodes
ca: Baixa episodis nous

en: download packages
ca: Es baixaran els paquets

en: download page requisites
ca: Requisits de la pàgina de baixades

en: download podcasts
ca: Descarrega podcasts

en: download TLE
ca: Descarrega TLE

en: download view
ca: Vista de baixada

en: download XLIFF
ca: Baixa l'XLIFF

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
ca: Controladors que es poden baixar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
ca: Etiqueta descarregada

en: downloading books
ca: S'està baixant llibres

en: downloading cover art
ca: S'estan baixant les cobertes

en: downloading package information
ca: S'esta descarregant la informació dels paquets

en: downloading remote files
ca: S'estan baixant els fitxers remots

en: downloading spotify plugin
ca: Descarregant el connector d'Spotify

en: dpkg status database
ca: base de dades d'estat del dpkg

en: DPMS standby
ca: En espera per DPMS

note: module: account
en: draft statement
ca: Extracte esborrany

en: drag atom
ca: arrossega l'àtom

en: drag curve
ca: Arrossega la corba

en: drag to rotate
ca: arrosega per girar

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
ca: Drac de xoc

en: draw a straight line
ca: Dibuixa una línia recta

en: draw background
ca: Dibuixa el fons

en: draw bottom face
ca: Dibuixa la cara inferior

en: draw city output
ca: Dibuixar producció de ciutat

en: draw line
ca: Dibuixa línia

en: draw terrain
ca: Dibuixa el terreny

en: draw the bases
ca: Dibuixar les bases

en: draw the cities
ca: Dibuixar les ciutats

en: draw the fog of war
ca: Dibuixar la penombra de guerra

en: draw the irrigation
ca: Dibuixar els regadius

en: draw the mines
ca: Dibuixar les mines

en: draw the roads and the railroads
ca: Dibuixar els camins i els ferrocarrils

en: draw the specials
ca: Dibuixar els recursos especials

en: draw the terrain
ca: Dibuixar el terreny

en: draw top face
ca: Dibuixa la cara superior

en: drawing flame
ca: S'està dibuixant la flama

en: drawing grid
ca: Graella de dibuix

en: drawing interchange file
ca: Fitxer d'intercanvi de dibuixos (DIF)

en: drawing maze
ca: S'està dibuixant el laberint

note: Drinking [Alcohol]
en: drinking
ca: bevent

en: dripping
ca: regalima

en: drive mappings
ca: Mapes d'unitat

en: driver selection
ca: Selecció unitat

en: dromedary
ca: dromedari

en: drop down button
ca: botó desplegable

en: drop glow
ca: Fluorescent paraŀlel

en: drop paratrooper
ca: llançar paracaigudista

en: drop shadow radius
ca: Radi de l'ombra descendent

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [then]
en: drought
ca: sequera

en: drum notation
ca: Notació de percussió

note: Music
en: drummer
ca: bateria

en: drumstick
ca: Pal de Timbal

en: dry riverbed
ca: Llit de Riu Sec

en: dryad
ca: dríada

en: Du_plicate
ca: Du_plica

en: dublin core
ca: nucli dublin

en: due to bounces
ca: a causa de retorns

en: due yesterday
ca: Vencia ahir

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor. "
en: dumb terminal
ca: terminal passiu

en: dump display spec
ca: Transfereix especificació de visualització

en: dump memory
ca: Bolca la memòria

en: duotone
ca: bitò

en: Dup_licate transaction
ca: Dup_lica l'assentament

en: duping
ca: dup() en curs

en: duplexer
ca: Unitat d'impressió a dues cares

en: Duplic_ate
ca: Duplic_a

en: duplicate albums
ca: Àlbums duplicats

en: duplicate channel
ca: Duplica el Canal

en: duplicate collection
ca: Duplica la col·lecció

en: duplicate current tab
ca: Duplica la pestanya

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
ca: Detección de duplicados

en: duplicate email addresses
ca: Adreça de correu duplicada

en: duplicate found
ca: S'ha trobat un duplicat

en: duplicate key
ca: la clau és duplicada

en: duplicate scheduled transaction
ca: Duplica operació planificada

en: duplicated tickets
ca: Incidències duplicades

en: duplicating transactions
ca: Duplicat operacions

en: DUR*NUM/DEN
ca: DURACIÓ*NUMERACIÓ/DENOMINADOR

en: duration correction factor
ca: Durada del factor de correcció

note: module: crm
en: duration in minutes
ca: Duració en minuts

note: [regenerate]
en: dust recuperation
ca: recuperació per pols

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ca: Remolins de pols

en: dvd
ca: DVD

en: DVD mounted
ca: DVD muntat

en: DVD set
ca: Col·lecció DVD

en: DVD+R disc
ca: Disc DVD+R

en: DVD+RW disc
ca: Disc DVD+RW

en: DVD-RAM disc
ca: Disc DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
ca: Disc DVD-ROM

en: dvorak international
ca: Dvorak internacional

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: dwarven castle
ca: Castell nan

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
ca: Mestre rúnic nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
ca: Guàrdia d'acer

en: DWDM filter
ca: Filtre DWDM

note: #-#-#-#-#  1429 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1431 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: dynamic context
ca: Context dinàmic

en: dynamic grid
ca: Graella dinàmica

en: dynamic layout
ca: Disposició dinàmica

en: dynamic variables
ca: Variables dinàmiques

en: Dynamically-set title
ca: Títol establert dinàmicament

en: dynamics folders
ca: Carpetes de dinàmiques

en: dynamite required
ca: requereix dinamita

en: E&xecute
ca: E&xecució

en: e-_mail
ca: _correu electrònic

en: E_xpunge
ca: Suprimei_x

en: E_xtract
ca: E_xtreu

note: module: base
en: ean check
ca: Verificació EAN

en: earth shadow
ca: Ombra de la Terra

en: easing mode
ca: Mode del camí

en: east german
ca: Alemany de l'Est

en: easter monday
ca: Dilluns de Pasqua

en: eastern wall
ca: Mur de l'Est

en: easy puzzle
ca: Trencaclosques senzill

en: eccentricity
ca: excentricitat

en: ecuadorian
ca: equatorià

note: #-#-#-#-#  403 (ca)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
ca: Comportament de les vores

en: edge enhance
ca: millora la vora

en: edge enhancement
ca: Millora de les vores

en: Edi_t
ca: Edi_ta

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
ca: edimburg

en: edit &comment
ca: &Edita el comentari

en: edit a scheduled task
ca: Edita una tasca planificada

en: edit a Server's settings
ca: Edita la configuració d'un servidor

en: edit archive
ca: Edita l'arxiu

en: edit attributes
ca: Edita els atributs

en: edit calendars
ca: Edita les agendes remotes

en: edit captions
ca: editar etiquetes

en: edit citation
ca: editar cita

en: edit colormap entry
ca: Edita l'entrada del mapa de color

en: edit connection parameters
ca: Edició dels paràmetres de la connexió

en: edit constants
ca: Edita les constants

en: edit custom messages
ca: Edita els missatges personalitzats

en: edit day types
ca: Edita els tipus de dies

en: edit description
ca: Edita la descripció

en: edit display spec
ca: Edita especificació de visualització

en: edit entries
ca: Edita les entrades

en: edit equation
ca: Editar equació

en: edit external script
ca: Edita un script extern

en: edit frame
ca: Edita el marc

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
ca: Edita la identitat

en: edit image properties
ca: Edita les propietats de la imatge

en: edit invoice
ca: Edita la factura

en: edit ISBN/UPC values
ca: Edita dels valors ISBN/UPC

en: edit lyrics
ca: Edita les lletres

en: edit map info
ca: Edita la informació del mapa

en: edit masks
ca: Edita les màscares

en: edit match
ca: Edita coincidència

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
ca: Edita la definició del mitjà

en: edit modifiers
ca: Editar modificadors

en: edit object properties
ca: Editar Propietats de l'Objecte

en: edit packages
ca: Edita els paquets

en: edit partition
ca: Edita la partició

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: edit patch
ca: Edita el pedaç

en: edit pictures
ca: Edició d'imatges

en: edit project options
ca: Edita les opcions del projecte

en: edit project phases
ca: Edita les fases del projecte

en: edit property
ca: Edita la propietat

en: edit radio
ca: Edita ràdio

en: edit references
ca: Edita les referències

en: edit resource properties
ca: Edita les propietats del recurs

en: edit security
ca: Edita el valor

en: edit selected entry
ca: Edita l’entrada seleccionada

en: edit server
ca: Edita el servidor

en: edit sheet
ca: Edita el full

en: edit shortcut
ca: Edita la &drecera

en: edit signature
ca: Edita la signatura

en: edit status
ca: Edita l'estat

en: edit task properties
ca: Edita les propietats de la tasca

en: edit the selected citation
ca: Editar la cita seleccionada

en: edit the selected connection
ca: Edita la connexió seleccionada

en: edit the selected event
ca: Editar l'esdeveniment seleccionat

en: edit the selected family
ca: Editar la família seleccionada

en: edit the selected playlist
ca: Edita la llista de reproducció seleccionada

en: edit the selected style
ca: Editar l'estil seleccionat

en: edit titles
ca: Edita els títols

en: edit ToC
ca: Edita l'índex

en: edit tracks
ca: Edita pistes

en: edit translations
ca: Editar traduccions

en: edit user tags
ca: Edita les etiquetes de l'usuari

en: edit virtual folder
ca: Editar la carpeta virtual

en: edit virtual library
ca: Edita la biblioteca virtual

en: edit visible columns
ca: Edita les columnes visibles

en: edit word lists
ca: Editar les llistes de paraules

en: edit your preferences
ca: Edita les preferències

en: edited cell
ca: Cel·la en edició

en: edited days
ca: Dies editats

en: edited question
ca: ha editat una pregunta

en: editing a group
ca: Editar un grup

en: editing frame
ca: Editant el marc

en: editing group
ca: S'està editant el grup

en: editor behavior
ca: Comportament de l'editor

en: editor preference
ca: Preferències de l'editor

en: editor tabs
ca: Pestanyes de l'editor

en: edutainment
ca: educació

en: effect parameters
ca: Paràmetres de l'efecte

en: eiffel source code
ca: codi font en Eiffel

note: module: base
en: eInvoicing
ca: Facturació electrònica

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
ca: Expulsa igualment

en: eject failed
ca: No s'ha pogut expulsar

en: eject the media
ca: Expulsa el suport

en: ekiga preferences
ca: Preferències de l'Ekiga

en: Ekiga.net directory
ca: Directori d'usuaris d'ekiga.net

en: elder mage
ca: Mag ancià

en: electric grand
ca: Piano elèctric gran

en: electronic microscopy
ca: Microscopi electrònic

en: element count
ca: Nombre d'elements

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
ca: Símbol d'element

en: elevated privileges
ca: Privilegis elevats

en: eleventh
ca: onzè

en: elk
ca: ant

en: elven castle
ca: Castell elf

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
ca: Senyor elf

note: module: base
en: email configuration
ca: Configuració correu electrònic

note: module: base_action_rule
en: email information
ca: Informació email

en: email link
ca: Enllaç a correu electrònic

en: email lists
ca: Llista de correus

note: module: base_action_rule
en: email reminders
ca: Recordatoris email

en: email saved
ca: S'ha desat el correu electrònic

en: email validation
ca: Validació de correu electrònic

en: embarrassed
ca: avergonyit

en: embed cover
ca: Incrusta caràtula

en: embed images
ca: Incrusta les imatges

en: embed rasters
ca: Incrusta ràsters

en: embedded array
ca: Matriu incrustada

en: embedded document
ca: Document encastat

en: embedded in menu
ca: Incrusta al menú

en: embedded JPEG preview
ca: Vista prèvia JPEG encastada

en: embedder
ca: incrustador

en: EMF image
ca: imatge EMF

en: emigration
ca: emigració

en: EMP missile launcher
ca: Llançador de míssils PEM

en: empathy accounts
ca: Comptes de l'Empathy

en: empathy audio/video client
ca: Client d'àudio/vídeo de l'Empathy

en: empathy authentication client
ca: Client d'autenticació de l'Empathy

en: empathy debugger
ca: Depurador de l'Empathy

en: empathy internet messenger
ca: Missatgeria d'Internet Empathy

en: emperator
ca: emperador

note: module: hr
en: employees structure
ca: Arbre dels empleats

en: empty calendar
ca: Calendari buit

en: empty CD-R/RW
ca: CD-R/RW buit

en: empty disc
ca: Disc buit

en: empty heap
ca: buidar la pila

en: empty host
ca: Servidor no especificat

en: empty HTML file
ca: Fitxer HTML buit

en: empty interface
ca: Interfície buida

en: empty LaTeX file
ca: Fitxer LaTeX buit

en: empty location
ca: Ubicació buida

en: empty pattern
ca: El patró és buit.

en: empty report
ca: Informe buit

en: empty resource file
ca: Fitxer de recursos buit

en: empty selection
ca: Buida la selecció

en: empty speed list
ca: Llista de velocitat buida

en: empty the session cache
ca: Buida la memòria cau de sessions

en: empty toolbar
ca: Barra d'eines buida

en: empty variable name
ca: Nom de variable buit

en: empty XML file
ca: Fitxer XML buit

en: eMusic tracks
ca: Cançons d'eMusic

en: En_d
ca: _fi

en: enable action
ca: Activa l'acció

en: enable an iptables module
ca: Habilita un mòdul d'iptables

en: enable and disable plugins
ca: Habilita i inhabilita connectors

en: enable and log out
ca: Habilita i surt

en: enable animations on progressbars
ca: Habilita les animacions a les barres de progrés

en: enable antialiasing
ca: Habilita la contrarèplica

en: enable auto-completion
ca: Permet auto-compleció

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: enable chat logging
ca: Activa el registre de converses

en: enable command
ca: Activar comanda

en: enable comments
ca: habilitar comentaris

en: enable custom font
ca: Habilita el tipus de lletra personalitzat

en: enable debug logging
ca: Habilita el registre de depuració

en: enable debugging features
ca: habilita les característiques de depuració

en: enable debugging mode
ca: Activa el mode de depuració d'errors

en: enable deinterlacing
ca: Habilita el desentrellaçat

en: enable desktop effects
ca: Habilita els efectes d'escriptori

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
ca: Habilita el dispositiu

en: enable display compositing
ca: Habilita la visualització composta

en: enable dwell clicks
ca: Habilita els clics en pausa

en: enable early h.245
ca: Habilita H.245 a l'inici

en: enable event sounds
ca: Habilita els sons dels esdeveniments

en: enable file grouping
ca: Habilita els grups de fitxers

en: enable fingerprint login
ca: Habilita l'entrada amb empremta dactilar

en: enable fingerprint reader
ca: Habilita un lector d'impremtes

en: enable function profiling
ca: Habilitar l'anàlisi de perfil de les funcions

en: enable game sounds
ca: Habilita els sons del joc

en: enable h.239
ca: Habilita l'H.239

en: enable horizontal scrolling
ca: Habilita el desplaçament horitzontal

en: enable joysticks
ca: Activar joysticks

en: enable kdump
ca: Habilita el kdump

en: enable key repeat
ca: Habilitar repetició de tecles

en: enable lighting
ca: Habilitar la il·luminació

en: enable linker relaxation
ca: Activar la relaxació del enllaçador

en: enable mnemonics
ca: Habilita els mnemònics

en: enable monitoring of home
ca: Habilita la monitorització de la carpeta d'inici de l'usuari

en: enable networking
ca: Habilita la xarxa

en: enable NIS
ca: Habilita el NIS

en: enable preview
ca: Habilita la previsualització

en: enable recording
ca: Activa enregistrament

en: enable ReplayGain
ca: Habilita el ReplayGain

en: enable shortcuts
ca: Habilita les dreceres de teclat

en: enable silence detection
ca: Habilita la detecció de silenci

en: enable smooth refresh
ca: Habilita l'actualització suau

en: enable smooth scrolling
ca: Habilita el desplaçament suau

en: enable stateful MPPE
ca: Habilita el MPPE d'estats

en: enable status icon
ca: Habilita la icona d'estat

en: enable sybase
ca: habilita sybase

en: enable sync
ca: Activació de la sincronització

en: enable texture compression
ca: Habilita la compressió de textures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
ca: Habilita el traçat

en: enable user
ca: Habilita l'usuari

en: enable viewboxing
ca: Habilita la visualització de capses

en: enable WebGL
ca: Habilita el WebGL

en: encoder executable
ca: Executable del codificador

en: encoding mode
ca: Mode de codificació

en: encrypt file
ca: Xifra el fitxer

en: encrypt the archive header
ca: Encripta la capçalera de l'arxiu

en: encryption disabled
ca: xifratge inhabilitat

en: encryption preferences
ca: Preferències del xifratge

en: end date and time
ca: Data i hora d'acabament

en: end node
ca: node final

en: end of ban list
ca: Final de la llista de bandejats

en: end of document reached
ca: Fin del documento

en: end offset
ca: Desplaçament final

en: end the game immediately
ca: Finalitza el joc immediatament

en: end unit turn
ca: Fi del torn de la unitat

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: ending banner
ca: S'està acabant el bàner

en: enemies defeated
ca: enemics derrotats

en: energy full
ca: Ple d'energia

en: enforce mandatory
ca: Fes complir allò obligatori

en: engine enabled
ca: Motor habilitat

en: english/canada
ca: Anglès del Canadà

en: enhance image
ca: Millora la imatge

en: enhanced key usage
ca: Ús Millorat de Clau

en: enhanced metafiles
ca: Metafitxers millorats

en: enter a description of the transaction
ca: Escriviu una descripció per a l'assentament

en: enter a matrix
ca: Introduir una matriu

en: enter a tag
ca: Introduïu una etiqueta

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
ca: Introduïu una adreça electrònica

en: enter evaluates cells
ca: Tecla retorn avalua cel·les

en: enter filesystem type
ca: Introduïu el tipus de sistema de fitxers

en: enter marketplace
ca: Entrar al Mercat

en: enter matrix
ca: Introduir matriu

en: enter passphrase to unlock
ca: Introduïu la contrasenya per desbloquejar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: enter schedule
ca: Introdueix la planificació

en: enter scheduled transaction
ca: Introdueix l'operació planificada

en: enter SecurID
ca: Introduïu el SecureID

en: enter tags
ca: introduïu les etiquetes

en: enter the name of the group
ca: Introduïu el nom del grup

en: enter the text to filter
ca: Introduïu el text per filtrar

en: enter the ticket number
ca: Introdueix el número de ticket

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: enter URI
ca: Entra la URI

en: enter url
ca: entrar l'url

en: enters catch block
ca: entra captura de bloc

en: enthusiast
ca: entusiasta

en: entire collection
ca: Tota la col.lecció

en: entire computer
ca: tot l'ordinador

en: entire inbox
ca: Safata d'entrada completa

en: entities assignment
ca: Assignació d'entitats

en: entities to characters
ca: Entitats a caràcters

en: entourage edge
ca: enTourage eDGe

note: module: account
en: entries analysis
ca: Anàlisi d'assentaments

note: module: account
en: entries by line
ca: Assentaments per línia

en: entries removed
ca: S'han suprimit entrades

en: entry completion
ca: Compleció de l'entrada

note: module: account
en: entry controls
ca: Controls d'assentament

en: entry order
ca: Ordre d'entrada

en: enum types
ca: Tipus enum

en: envelope invite
ca: Sobre d'invitació

en: envelope kaku2
ca: sobre kaku2

en: envelope kaku3
ca: sobre kaku3

en: envelope PRC1
ca: Sobre PRC1

en: envelope PRC10
ca: Sobre PRC10

en: envelope PRC2
ca: Sobre PRC2

en: envelope PRC3
ca: Sobre PRC3

en: envelope PRC4
ca: Sobre PRC4

en: envelope PRC6
ca: Sobre PRC6

en: envelope PRC7
ca: Sobre PRC7

en: envelope PRC8
ca: Sobre PRC8

en: envelope PRC9
ca: Sobre PRC9

en: envelope you4
ca: sobre you4

en: envious
ca: envejós

en: environment folders
ca: Carpetes d'entorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: environment group
ca: Grup d'entorn

en: epiphany profile migrator
ca: Gestor de migració del perfil de l'Epiphany

en: epirote
ca: epirota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
ca: Configuració del nom de fitxer dels episodis

en: episode properties
ca: Propietats de l'episodi

en: EPUB output
ca: Sortida EPUB

en: equal height
ca: Alçada igual

en: equalize the image histogram
ca: Equalitza l'histograma de la imatge

en: equivalent to apropos
ca: equivalent a «apropos»

en: equivalent to whatis
ca: equivalent a «whatis»

en: erase clause
ca: Esborrar clàusula

en: eraser pressure feel
ca: Sensibilitat de pressió de l'esborrador

en: eritrean
ca: eritreu

en: eroded metal
ca: Metall erosionat

en: error accessing xml
ca: Error accedint a xml

en: error allocating memory
ca: Error reservant memòria

en: error changing password
ca: S'ha produït un error en canviar la contrasenya

en: error color text
ca: Color del text dels errors

en: error copying messages
ca: S'ha produït un error en copiar els missatges

en: error correction protocol
ca: Protocol de correcció d'errors

en: error creating account
ca: S'ha produït un error en crear el compte

en: error deleting partition
ca: S'ha produït un error en suprimir particions

en: error downloading packages
ca: Error en descarregar els paquets

en: error encrypting database
ca: S'ha produït un error en encriptar la base de dades

en: error executing query
ca: Error executant la consulta

en: error initializing LDAP
ca: Error inicializant LDAP

en: error joining room
ca: S'ha produït un error en entrar a la sala

en: error loading project
ca: S'ha produït un error en carregar el projecte

en: error locking file
ca: s'ha produït un error en bloquejar el fitxer

en: error moving component
ca: S'ha produït un error mentre es movia el component

en: error moving messages
ca: S'ha produït un error en moure els missatges

en: error opening database
ca: S'ha produït un error en obrir la base de dades

en: error opening help
ca: S'ha produït un error en obrir l'ajuda

en: error reading from socket
ca: Error mentre llegia del connector

en: error reading package
ca: S'ha produït un error mentre es llegia el paquet

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: error reading project
ca: S'ha produït un error en llegir el projecte

en: error receiving data
ca: Error rebent dades

en: error requesting
ca: S'ha produït un error en sol·licitar

en: error saving flags
ca: Error en desar els senyaladors.

en: error sending data
ca: Error enviant dades

en: error sending mail
ca: Error enviant el correu

en: error starting the download
ca: S'ha produït un error en iniciar la baixada

en: error writing package
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia el paquet

en: error writing superblock
ca: s'ha produït un error en escriure el superbloc

en: error writing to socket
ca: Error mentre escrivia al connector

en: ERRORS FOUND
ca: S'HAN TROBAT ERRORS

en: escalation level
ca: Nivell d'escalament

en: esperant
ca: esperantista

en: espionage
ca: espionatge

en: estimate budget values
ca: Valors estimats del pressupost

en: estimated time history
ca: Historial del temps estimat

note: [about]
en: estonian translation
ca: Traducció a l'estonià

en: ethernet interface
ca: Interfície ethernet

en: ethernet networks
ca: Xarxes amb fil

note: ===================================================================
en: etiketten
ca: etiquetes

en: ETRN syntax error
ca: error de sintaxi d'ETRN

en: euskara
ca: euskera

en: evaluation window
ca: Finestra d'Avaluació

en: evanescent
ca: esvaïment

en: even sheets
ca: Fulls parells

en: even width
ca: equilibrada

en: event attributes
ca: Atributs d'esdeveniment

en: event base
ca: Esdeveniment base

en: event declaration
ca: Declaració de l'esdeveniment

en: event information
ca: Informació de l'esdeveniment

en: event marker
ca: Marca d'esdeveniments

en: event mask
ca: Màscara d'esdeveniments

en: event note
ca: Nota d'Esdeveniment

en: event notes
ca: Notes d'Esdeveniment

en: event sources
ca: Fonts d'Esdeveniment

en: event type rules
ca: Regles de tipus d'esdeveniments

en: eventlist window
ca: Finestra de llista d'esdeveniments

en: events calendar
ca: Calendari d'esdeveniments

en: everything files
ca: everything: fitxers

en: evolution back up
ca: Còpia de seguretat de l'Evolution

en: evolution events
ca: Esdeveniments de l'Evolution

en: evolution import assistant
ca: Auxiliar d'importació de l'Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ca: Integració amb l'Evolution

en: evolution RSS reader
ca: Lector d'RSS de l'Evolution

en: exact aspect
ca: Aspecte exacte

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: exact timing
ca: Temps exacte

en: excel macro-enabled spreadsheet
ca: full de càlcul amb macros d'Excel

note: module: anonymization
en: exception occured
ca: S'ha produït una excepció

en: excited
ca: excitat

en: exclude BG-Layer
ca: Exclou les capes blau i verda

en: exclude cases listwise
ca: Exclou casos segons llista

en: exclude ignored
ca: ignorades

en: exclude the following categories
ca: Exclou les següents categories

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
ca: Respostes excloses

en: excluded books
ca: Llibres exclosos

en: excluded genres
ca: Gèneres exclosos

en: excluded labels
ca: Etiquetes excloses

en: exclusion constraint DDL
ca: Exclusió de restricció DDL

en: exclusion constraint dependencies
ca: Dependències d'exclusió de restricció

en: exclusion constraint dependents
ca: Depenents d'exclusions de restriccions

en: exclusion constraint properties
ca: Propietats d'exclusió de restriccions

en: exclusion constraint statistics
ca: Estadístiques d'exclusió de restriccions

en: exclusive applications
ca: aplicacions exclusives

en: execute at
ca: Executa a

en: execute before
ca: Executa abans de

en: execute launch
ca: Executa llançament

en: execute script file
ca: Executa el fitxer de seqüències

en: execution paused
ca: S'ha pausat l'execució

en: execution stopped
ca: S'ha aturat l'execució

en: execution trace and debug
ca: Depuració i traces de l'execució

en: execvp failed
ca: Ha fallat la crida execvp

en: EXIF search
ca: Cerca EXIF

en: EXIF viewer
ca: Visor d'EXIF

en: exif window
ca: finestra exif

en: EXIF/IPTC information
ca: Informació EXIF/IPTC

en: existing languages
ca: Llengües existents

en: existing playlist
ca: Llistes de reproducció existents

en: existing role
ca: Rol existent

en: exit debugger
ca: Surt del depurador

en: exit expo
ca: Sortir d'expo

en: exit failed
ca: No s'ha pogut sortir

en: exit from nano
ca: Surt del nano

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1272 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
ca: Surt del terminal

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
ca: Surt sense desar

en: exiting on user cancel
ca: S'està sortint per la cancel·lació de l'usuari

en: exits the program
ca: Surt del programa

en: exoplanets configuration
ca: Configuració d'exoplanetes

en: exoplanets Plug-in
ca: Connector per Exoplanetes

en: expand aliases
ca: Expandeix els àlies

en: expand all stacks
ca: Expandeix totes les piles

en: expand folder
ca: Expandir carpeta

en: expander column
ca: Columna expansora

en: expected location
ca: ubicació esperada

en: expected result
ca: Resultat esperat

note: module: crm
en: expected revenue
ca: Ingrès esperat

en: expecting a separator
ca: s'espera un separador

en: expecting integer
ca: esperant sencer

en: expeditionary force
ca: cos expedicionari

en: expense categories
ca: Categories de Despeses

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
ca: Diagrama de despeses

en: expensive to produce
ca: De producció cara

en: experimental ruleset
ca: Joc de regles experimental

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags
ca: Paràmetres experts

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags2
ca: Paràmetres experts 2

en: expert settings
ca: Preferències avançades

en: expire after
ca: Caduca després de

en: expired old score
ca: ha caducat la puntuació antiga

en: explain query
ca: Consulta explain

en: explicit tile
ca: Mosaic explícit

en: explode nuclear
ca: Explotar nuclear

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
ca: Explora les coves

en: exponential moving average
ca: Mitjana mòbil exponencial

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: exponential notation
ca: Notació exponencial

en: exponential regression curve
ca: Corba de regressió exponencial

en: export as text
ca: Exporta com a text

en: export background
ca: Exporta fons

en: export cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'exportació

en: export complete key
ca: Exporta la clau sencera

en: export feed list
ca: Exporta la llista de canals

en: export filter parameters
ca: Paràmetres del filtre d'exportació

en: export images
ca: Exporta imatges

en: export method
ca: Mètode d'exportació

en: export multiple
ca: Exporta múltiples fitxers

en: export part
ca: Exporta element

en: export photo
ca: Exporta les fotografies

en: export presets
ca: Exporta configuracions

en: export private key
ca: exporta clau privada

en: export recipe
ca: Exporta recepta

en: export registry
ca: Exporta registre

en: export test results
ca: Exporta el resultat de la prova

en: export to facebook
ca: Exporta al Facebook

en: export to mbox file
ca: Exportar a arxiu mbox

en: export to vCard
ca: Exporta a VCard

en: exported classes
ca: Classes exportades

en: exported ValueNode
ca: Valor de node exportat

en: exporting files
ca: S'estan exportant els fitxers

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
ca: Exportant el quadern.

en: exporting photos
ca: Exportació de fotografies

note: i18n: file extendpattern.ui line 16
en: extend pattern
ca: Amplia patró

en: extendable left arrow
ca: Fletxa esquerra extensible

en: extendable right arrow
ca: Fletxa dreta extensible

en: extended field properties
ca: Propietats ampliades del camp

en: extended key usage
ca: Utilització ampliada de la clau

en: extended metamorphosis table
ca: taula de metamorfosis ampliada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
ca: Eliminació ampliada

en: extended video roles
ca: Rols de vídeo estesos:

en: extension DDL
ca: Extensió DDL

en: extension dependents
ca: Depenents d'extensions

en: extension list
ca: Llista d'Extensions

en: extension properties
ca: Propietats d'extensions

en: extension required
ca: Cal una extensió

en: extensions to ignore
ca: Extensions que s'ignoraran

en: external DAT drive
ca: Unitat de DAT externa

en: external entity
ca: Entitat externa

en: external filters
ca: Filtres externs

en: external open command
ca: Ordre externa per obrir

en: external references
ca: referències externes

en: external scripts
ca: Scripts externs

en: external table DDL
ca: Taula Externa DDL

en: external table dependencies
ca: Dependències de taules externes

en: external table dependents
ca: Depenents de taules externes

en: external table properties
ca: Propietats de taules externes

en: external tools manager
ca: Gestor d'eines externes

en: external tools plugin
ca: Connector d'eines externes

en: external tools settings
ca: Paràmetres de les eines externes

en: external user
ca: Usuari extern

en: extra authors
ca: Autors addicionals

en: extra book formats
ca: Formats de llibre addicionals

en: extra titles
ca: Títols addicionals

en: extract an archive
ca: Extracció d'un arxiu

en: extract channels
ca: Extreu els canals

en: extract event description
ca: Extreure Descripció de l'Esdeveniment

en: extract files from the archive
ca: Extreu fitxers de l'arxiu

en: extract method
ca: Extreu mètode

en: extract page
ca: Extreu la pàgina

en: extract place data
ca: Extreure dades de Lloc

en: extract the selected page
ca: Extreu la pàgina sel·leccionada

en: f-spot tags
ca: Etiquetes de l'F-Spot

en: F_cc
ca: F_cc:

note: Add font size menu
en: F_ont size
ca: Mida de la font

en: F_rom
ca: _de

en: f_rom
ca: _des de

en: face-specified
ca: Específic de les cares

en: factor an expression
ca: Factoritzar una expressió

en: factor matrix
ca: Matriu de Factors

en: factorization of large integers
ca: Factorització de nombres grans

en: factory delivery point
ca: Punt de lliurament de la fàbrica

en: factory module
ca: Mòdul de la fàbrica

en: fade-in
ca: fusió endins

en: fading duration
ca: Durada de l'esvaïment

en: fading in
ca: S'està fent una fosa d'obertura

en: fading windows
ca: Esvaïment de finestres

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
ca: foc de fada

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ca: Ha fallat en el passat

en: failed to add account
ca: No s'ha pogut afegir el compte

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
ca: No s'ha pogut navegar per la xarxa

en: failed to cancel sync
ca: No s'ha pogut cancel·lar la sincronització

en: failed to change to directory
ca: No s'ha pogut canviar al directori

en: failed to chdir to directory
ca: no s'ha pogut canviar al directori

en: failed to close directory
ca: no s’ha pogut tancar el directori

en: failed to connect to webseed
ca: Error en connectar al sembrador web

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer

en: failed to create a command
ca: Error en crear una ordre

note: execute the action
en: failed to create archive
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu

en: failed to create the directory
ca: No s'ha pogut crear el directori

en: failed to delete the file
ca: Va fallar l'esborrat del fitxer

en: failed to destroy domain
ca: No s'ha destruït el domini

en: failed to display help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

en: failed to edit item
ca: No s'ha pogut editar l'element

en: failed to empty trash
ca: No s'ha pogut buidar la paperera

en: failed to extend
ca: no s’ha pogut estendre

en: failed to find account
ca: No s'ha pogut trobar el compte

en: failed to find the network
ca: No s'ha trobat la xarxa

en: failed to get hostname
ca: no s'ha pogut obtenir el nom de màquina

en: failed to get memory
ca: no s'ha pogut obtenir memòria

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
ca: No s'ha pogut instal·lar cap programari

en: failed to load icon
ca: No s'ha pogut carregar la icona

en: failed to load module
ca: Ha fallat en carregar el mòdul

en: failed to open book
ca: No s'ha pogut obrir el llibre

en: failed to reboot domain
ca: No s'ha pogut reiniciar el domini

en: failed to remove directory
ca: no s’ha pogut eliminar el directori

en: failed to rename file
ca: No s'ha pogut reanomenar el fitxer

en: failed to rename files
ca: No s'ha pogut reanomenar els fitxers

en: failed to retrieve message
ca: No s'ha pogut obtenir el missatge

en: failed to retrieve scenario
ca: Ha fallat en recuperar l'escenari

en: failed to send file
ca: Ha fallat en enviar el fitxer

en: failed to serialize s-expr
ca: no s'ha pogut serialitzar l'S-Expr

en: failed to show help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: failed to shutdown domain
ca: No s'ha pogut apagar el domini

en: failed to start AVC
ca: no s’ha pogut iniciar l’AVC

en: failed to store grammar
ca: Ha fallat en emmagatzemar la gramàtica

en: failed to store phones
ca: Ha fallat en emmagatzemar els telèfons

en: failed to undefine network
ca: No s'ha definit la xarxa

en: fake transparency
ca: Transparència simulada

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: fal khag
ca: fal hag

en: Fall-out
ca: perduda

en: fallback encoding
ca: Codificació alternativa

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
ca: El descens al cau del lich.

en: falling words
ca: Paraules que cauen

en: families with the family
ca: Famílies amb l'  de família

en: families with twins
ca: Famílies amb bessons

en: family attributes
ca: Atributs de Família

en: family group report
ca: Informe de Grup Familiar

en: family links
ca: Enllaços de Família

en: family notes
ca: Notes de Família

en: family relationships
ca: Relacions de família

en: family sources
ca: Fonts de Família

en: family tree processing
ca: Processat d'Arbres Genealògics

en: family view
ca: Vista de Família

en: famous question
ca: Pregunta famosa

en: fan chart view
ca: Vista de Gràfica en Ventall

en: FanFold german
ca: Paper continu alemany

en: FAQ item
ca: Article de FAQ

en: far blur
ca: Difuminat llunyà

en: fast approximation
ca: Aproximació ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: fast edit mode
ca: Mode d'edició ràpida

en: fast play
ca: Partida ràpida

note: the use_fastpskip checkbutton
en: fast pskip
ca: P-omissió ràpida

en: fast sinc interpolation
ca: Interpolació sincronitzada ràpida

en: fast unlock
ca: Desbloqueig ràpid

en: fat oil
ca: Oli greixos

en: favorite keywords list
ca: Llista de paraules clau preferides

en: favorite question
ca: pregunta favorita

en: favorites view
ca: Vista de favorits

en: favourite tracks
ca: Cançons favorites

en: FDDI ring
ca: Anell FDDI

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for FSM
en: federated states of micronesia
ca: Estats Federats de Micronèsia

en: feed orientation
ca: Orientació de l'alimentació

en: feed to listbox
ca: Ajusta a la llista

en: feeds list
ca: Llista de canals

note: [female]
en: female^Mage
ca: maga

en: ferret
ca: fura

en: fetch informations
ca: Desa la informació

en: fetch meta data
ca: Recupera les metadades

en: fetch RSS/ATOM feeds
ca: Recull canals RSS/ATOM

en: fetching items failed
ca: Ha fallat la recol·lecció d'elements

en: feudal lord
ca: senyor feudal

en: few moments ago
ca: fa uns moments

en: fflush failed
ca: ha fallat fflush()

en: FFmpeg deinterlacer
ca: Desentrellaçador FFmpeg

en: FFT size
ca: Mida de l'FFT

en: FG/BG color
ca: Primer pla/Fons

en: FG/BG lighting
ca: Lluminositat FG/BG

en: field editor
ca: Editor de camp

note: module: base
en: field label
ca: Etiqueta camp

note: module: base
en: field mappings
ca: Mapa de camps

en: field title
ca: Títol del camp

note: module: base
en: fields description
ca: Descripció de camps

en: fields to export
ca: Camps a exportar

en: fields to import
ca: Camps a importar

en: figure name
ca: Nom de la figura

en: figures and text
ca: Figures i text

en: file assistant
ca: Auxiliar de fitxers

note: ex:ts=4:et:
en: file browser panel
ca: Quadre del navegador de fitxers

en: file closed
ca: S'ha tancat el fitxer

en: file column
ca: Columna de fitxers

note: the notebook page label for file comment settings
en: file comment
ca: Comentari de fitxer

en: file conflict
ca: Conflicte de fitxers

en: file copying
ca: Copia de fitxers

en: file exported
ca: S'ha exportat el fitxer

en: file monitoring
ca: Seguiment dels fitxers

en: file move failed
ca: Problema al moure l'arxiu

en: file name to include
ca: Nom del fitxer a incloure

en: file organization
ca: Organització dels fitxers

en: file reading
ca: Lectura de Archivo

en: file selection options
ca: Opcions del selector de fitxers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
ca: Sistemes de fitxers predefinits

en: file system queue
ca: Cua del sistema de fitxers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
ca: Arranjament del sistema de fitxers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
ca: Etiquetes de fitxers

en: file tools
ca: Eines de fitxers

en: file transfer completed
ca: S'ha completat la transferència

en: file transfer server
ca: Servidor de transferència de fitxers

en: file transfer successful
ca: La transferència del fitxer ha tingut èxit

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
ca: Icones de tipus de fitxer

en: file watches
ca: Vigilància de fitxers

en: file/directory to patch
ca: Fitxer/directori on aplicar el pedaç

en: File/launcher icons
ca: Icones de llançadors i fitxers

en: file1.txt
ca: fitxer1.txt

en: file2.txt
ca: fitxer2.txt

en: filed under
ca: Arxivat a

en: fileman
ca: Gestor de fitxers

en: filename found
ca: s'ha trobat el nom del fitxer

note: module: document
en: files by partner
ca: Fitxers per empresa

note: module: document
en: files by resource type
ca: Fitxers per tipus de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: files info
ca: Informació dels fitxers

en: files preferences
ca: Preferències del Fitxers

en: files to extract
ca: Fitxers a extreure

en: files to transcode
ca: Arxius per codificar

en: filesystem passthrough
ca: Traspàs de sistema de fitxers

en: File|e
ca: Fitxer|e

en: fill all squares
ca: Emplena totes les caselles

en: fill in the subject
ca: Omplir en Assumpte

note: #-#-#-#-#  101 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# The fill options
en: fill options
ca: Opcions d'omplenat

en: filled dot
ca: Punt ple

en: filled triangle
ca: Triangle ple

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
ca: Filtra el compte

en: filter albums
ca: Filtrat d'àlbums

en: filter all messages
ca: Filtrar tots els missatges

note: i18n: file: ui/editpromo_widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chByName) i18n: file: ui/promo.ui:49
en: filter by name
ca: Filtrar per nom

en: filter entry
ca: Entrada del filtre

en: filter mark
ca: Filtra la marca

en: filter out accounts
ca: Filtra els comptes

en: filter photos
ca: Filtra les fotografies

en: filter status
ca: Estat del filtre

en: filter the collection
ca: Filtra per col·lecció

en: filter torrents
ca: Filtre de torrents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: final amortization payment
ca: Pagament final d'amortització

en: final confirmation
ca: Confirmació final

en: FINANCIAL
ca: FINANCER

en: financial calculations
ca: Càlculs financers

en: financial chart
ca: Gràfic financer

en: financial derivatives
ca: Subproductes financers

en: find article
ca: troba article

en: find bill
ca: Cerca una factura

en: find buddies
ca: Cerca amics

en: find clipping
ca: Troba pics escapçats (clipping)

en: find definition
ca: Cerca definició

en: find document usage
ca: Ús de la Cerca de Documents

en: find duplicates items
ca: Cerca elements duplicats

en: find expense voucher
ca: Cerca un justificant de despeses

en: find invoice
ca: Cerca una factura

en: find item
ca: Cerca element

en: find job
ca: Cerca una tasca

en: find minimum
ca: Calcula mínim

en: find new podcasts
ca: Cerca podcasts nous

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
ca: Opcions de cerca

en: find references
ca: Cerca les referències

en: find the previous match
ca: Cerca la coincidència anterior

en: find transaction
ca: Cerca un assentament

en: find usage
ca: Ús de la Cerca

en: finding animation background
ca: Cerca del fons de l'animació

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
ca: S'estan trobant les vores

en: Fine-tuning
ca: Ajustament precís

en: finetune
ca: Ajustament amb precisió

en: Finger-prints
ca: Empremtes digitals

en: finish multisession
ca: Finalitza la multisessió

en: finish spell checking
ca: Finalitza la comprovació ortogràfica

en: finished abruptly
ca: ha finalitzat de manera abrupta

en: finished restoring preferences
ca: S'ha restaurat les preferències

note: Write curves to object
en: finishing freehand
ca: Fi de la mà alçada

en: finishing setup
ca: Finalització de la configuració

en: fire direction
ca: Direcció del foc

en: fire engine
ca: Bomba d'incendis

en: fire particle color
ca: Color de les partícules del foc

en: fire particle life
ca: Vida de les partícules del foc

en: fire particle size
ca: Mida de les partícules del foc

en: fire particle slowdown
ca: Alentiment de les partícules del foc

en: fire smoke
ca: fum

en: fire station
ca: Parc de bombers

en: firefox bookmarks
ca: Adreces d'interés del Firefox

en: firefox profile
ca: Perfil del Firefox

en: firesword
ca: Espasa de foc

note: module: account
en: fiscal mapping
ca: Assignació fiscal

note: module: account
en: fiscalyear close
ca: Tancament del exercici fiscal

en: fishing boat
ca: barca de pesca

en: fishtank
ca: Tanc de peixos

en: fit height mode
ca: Ajusta a l'alçada

en: fit height to images
ca: Ajusta l'alçada a les imatges

en: fit image to window
ca: Ajusta la imatge a la finestra

note: Fit Page
en: fit page to selection
ca: Ajusta la pàgina a la selecció

en: fit project
ca: Encabeix el projecte

en: fit to printable area
ca: Ajusta a l'àrea d'impressió

en: fit width mode
ca: Ajusta a l'amplada

en: fit window to movie
ca: Ajusta la finestra a la pel·lícula

en: fixed aspect
ca: Aspecte fixat

en: fixed width of the column
ca: Amplada fixa de la columna

en: FLAC options
ca: Opcions FLAC

en: flag message
ca: senyalar el missatge

en: flamer bunker
ca: Búnquer amb llançaflames

en: flash energy
ca: Energia del Flash

en: flash the entire screen
ca: Parpelleja la pantalla sencera

en: flash the window title
ca: Parpelleja el títol de la finestra

en: flat buttons
ca: Botons plans

en: flatbed
ca: D'escriptori

en: flatness
ca: aplanament

en: flatten book page
ca: Aplanar una pàgina impresa

en: FLIC animation
ca: animació FLIC

en: flick
ca: parpelleig

en: flickr export
ca: Exporta al Flickr

en: flip desktop down
ca: Salta a l'escriptori de baix

en: flip desktop left
ca: Salta a l'escriptori de l'esquerra

en: flip desktop right
ca: Salta a l'escriptori de la dreta

en: flip desktop up
ca: Salta a l'escriptori de dalt

en: flip down
ca: Invertir avall

en: flip final results
ca: Gira els resultats finals

en: flip map
ca: Inverteix el mapa

en: flip path
ca: Capgira el camí

en: flip segment
ca: Girar el segment

en: flipped horizontally
ca: Invertida horitzontalment

en: flipped vertically
ca: Invertida verticalment

en: float file list
ca: Llista de fitxers flotant

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
ca: Cursor flotant

en: floating layer
ca: capa flotant

en: floating toplevel
ca: Nivell superior flotant

en: Floating-point overflow
ca: Desbordament de coma flotant

en: Floating-point underflow
ca: Subdesbordament de coma flotant

en: florentine
ca: florentí

note: i18n: file importimage.ui line 182 i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 249 i18n: file propertiesdlg.ui line 293
en: floss scheme
ca: Esquema de fil

en: flow step
ca: Flux de pas

en: fluid ounce
ca: unça líquida

en: FluidSynth backend
ca: Fons FluidSynth

en: flumotion administration
ca: Administració de Flumotion

en: flush buffers
ca: buida la memòria temporal

en: flyer
ca: anunci

en: Fo_reground color
ca: Colo_r del primer pla

en: foam
ca: escuma

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
ca: Mode d'enfocament

en: focus on map
ca: Focus en mapar

en: focus visible
ca: Focus visible

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
ca: Enfoca quan es mapi

en: focus window effect
ca: Passa el focus a l'efecte de finestra

en: focused window title
ca: Títol de la finestra enfocada

en: folate total
ca: Folats totals

en: fold acceleration
ca: Acceleració de plegament

en: fold speed
ca: Velocitat de plegament

en: fold timestep
ca: Etapa de plegament

en: folder contains subfolders
ca: La carpeta inclou subcarpetes

en: folder hie_rarchy
ca: J_erarquia de les carpetes

en: folder sharing
ca: Recursos compartits

en: folder subscriptions
ca: Subscripció a carpetes

en: folders to ignore
ca: Carpetes que cal ignorar

en: folding screen
ca: paravent

en: folic acid
ca: Àcid fòlic

en: folksonomy tags
ca: Etiquetes de folcsonomia

en: follow active document
ca: Segueix el document actiu

en: follow copies
ca: Segueix les còpies

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
ca: Segueix al líder

en: follow up flag
ca: Senyalador de seguiment

note: module: account_followup
en: follow ups
ca: seguiments

note: module: account_followup
en: follow-up lines
ca: Línies de seguiment

en: followed questions
ca: preguntes seguides

note: module: account_followup
en: followup statistics
ca: Estadístiques de seguiment

en: followup to newsgroup
ca: Seguiment al grup de notícies

en: FONT
ca: TIPUS DE LLETRA

en: font &color
ca: Color de la lletra

en: font button
ca: Botó de tipus de lletra

en: font classes
ca: Tipus de font

en: font configuration
ca: Configuració del tipus de lletra

en: font family and size
ca: Família i mida del tipus de lletra

en: font folders
ca: Carpetes de tipus de lletra

en: font header table
ca: taula de la capçalera del tipus de lletra

en: font preferences
ca: Preferències de tipus de lletres

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
ca: Propietats de la font

en: font select
ca: Selecciona la font

en: font viewer
ca: Visualitzador de tipus de lletra

en: FontView
ca: Finestra principal

en: food folate
ca: Folat alimentari

en: food stock
ca: Estoc d'aliment

en: For_ward
ca: En_davant

en: force cancel
ca: Força la cancel·lació

en: force caps
ca: força les capacitats

en: force download
ca: Força la baixada

note: module: account
en: force period
ca: Força període

en: force quit button
ca: Botó de forçar la sortida

en: force shutdown
ca: Força l'aturada

en: force VCD
ca: Força el VCD

en: forced line break
ca: Salt de línia forçat

en: foreground color name
ca: Nom del color de primer pla

en: foreground RGBA
ca: RGBA de primer pla

en: foreground to peaks
ca: Primer pla als pics

en: foreign key DDL
ca: Clau Estrangera DDL

en: foreign key dependencies
ca: Dependències de clau estrangeres

en: foreign key dependents
ca: Depenents de clau estrangera

en: foreign key properties
ca: Propietats de clau estrangera

en: foreign server DDL
ca: DDL Servidor Estranger

en: foreign server dependencies
ca: Dependències de servidor estranger

en: foreign server dependents
ca: Depenents de servidor estranger

en: foreign server properties
ca: Propietats del servidor estranger

en: foreign server statistics
ca: Estadístiques del servidor estranger

en: foreign table DDL
ca: DDL de taula estrangera

en: foreign table dependencies
ca: Dependències de taula estrangera

en: foreign table dependents
ca: Depenents de taula estrangera

en: foreign table properties
ca: Propietats de taula estrangera

en: forget association
ca: Oblida l'associació

en: fork system call
ca: Bifurca una crida al sistema

en: form control group
ca: Grup de control del formulari

en: form editor
ca: Editor de forma

en: format toolbar visible
ca: Barra d'eines de format visible

en: format unavailable
ca: Format no disponible

en: format volume
ca: Formata el volum

en: formatting DVD-RW
ca: S'està formatant el DVD-RW

en: formatting elements
ca: Elements de format

en: former author and maintainer
ca: Antic autor i mantenidor

en: former maintainer
ca: antic mantenidor

en: former USSR
ca: Antiga URSS

en: forms dialog options
ca: Opcions del diàleg de formularis

en: formula guru
ca: Fórmules per a experts

en: forum search
ca: Recerca al fòrum

en: forward history
ca: Endavant en l'historial

en: forward in history
ca: Vés endavant en l'historial

en: forward stepper
ca: Caminador anterior

note: module: crm_partner_assign
en: forward to partner
ca: Reenvia a empresa

en: forward URI
ca: URI de desviament

en: forwarding options
ca: Opcions de re-enviament

en: fossil
ca: fòssil

en: found cd-text
ca: S'ha trobat Cd-Text

en: Four-in-a-Row
ca: Quatre en ratlla

en: fourteenth
ca: catorzé

en: fractal explorer
ca: Explorador de fractals

en: fraktur family
ca: Família fraktur

en: frame background base
ca: Base de fons marc

en: frame source
ca: Font del marc

note: #-#-#-#-#  643 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
ca: Pila d'execució

en: Frame's
ca: marc

en: frameborder
ca: Contorn del marc

en: frames to image
ca: Fotogrames a la imatge

en: frames/s
ca: imatges/s

en: framesequence shift
ca: Decalatge de la seqüència de marcs

en: Fre_quency tables
ca: Taules de fre_qüències

en: free page
ca: Pàgines lliures

en: free point on curve
ca: Punt lliure en una corba

en: free rotation
ca: Gir lliure

en: freeciv version
ca: Freeciv versió

en: FreeTDS config file
ca: Fitxer de configuració de FreeTDS

en: freezing drizzle
ca: Plugims gelats

en: french belgium
ca: francès (bèlgica)

en: french luxembourg
ca: francès (luxemburg)

en: french mali
ca: francés (mali)

en: french monaco
ca: francès (mònaco)

en: french morocco
ca: francès (marroc)

note: official_name for FRA
en: french republic
ca: república francesa

en: french revolutionary
ca: revolucionaris francesos

en: french swiss
ca: francès (suïssa)

en: frequency converter
ca: Convertidor de freqüència

en: frequency of disasters
ca: Freqüència de desastres

en: frequency scaling unsupported
ca: No s'ha implementat l'escalat de la freqüència

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: front and back
ca: Ambdues cares

en: front end processor
ca: Processador per a l'interfície amb l'usuari

en: frost glass
ca: Vidre glaçat

en: FTP connect
ca: Connexió FTP

en: FTP files
ca: Fitxers FTP

en: FTP quick connect
ca: Connexió FTP ràpida

en: ftp site
ca: Lloc ftp

en: FTS configuration DDL
ca: DDL Configuració FTS

en: FTS configuration dependencies
ca: Dependències de configuracions FTS

en: FTS configuration dependents
ca: Depenents de configuracions FTS

en: FTS configuration properties
ca: Propietats de configuracions FTS

en: FTS dictionary DDL
ca: DDL Diccionari FTS

en: FTS dictionary dependencies
ca: Dependències de diccionari FTS

en: FTS dictionary dependents
ca: Depenents de diccionaris FTS

en: FTS dictionary properties
ca: Propietats de diccionari FTS

en: FTS parser DDL
ca: DDL de l'analitzador FTS

en: FTS parser dependencies
ca: dependències de l'analitzador FTS

en: FTS parser dependents
ca: depenents de l'analitzador FTS

en: FTS parser properties
ca: propietats de l'analitzador FTS

en: FTS template DDL
ca: DDL Plantilla FTS

en: FTS template dependencies
ca: Dependències de plantilla FTS

en: FTS template dependents
ca: Depenents de plantilles FTS

en: FTS template properties
ca: Propietats de plantilles FTS

en: fts_read failed
ca: ha fallat fts_read()

note: #-#-#-#-#  1971 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
ca: fugitiu

en: full analysis
ca: Anàlisi complet

en: full content
ca: Tot del contingut

note: #-#-#-#-#  1411 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: full description
ca: Descripció completa

en: full display
ca: Vista completa

en: full format
ca: Formatat complet

en: full map
ca: Mapa sencer

en: full personalization
ca: Personalització completa

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: full scale
ca: complet

en: full screen on/off
ca: Pantalla completa (activat/desactivat)

en: full search
ca: Cerca completa

en: full size image
ca: Imatge a mida completa

en: full trust
ca: confiança plena

en: full view
ca: Mida completa

en: full viewer size
ca: Mida completa del visor

en: Full-screen mode
ca: Mode pantalla completa

en: fullscreen set
ca: A pantalla completa

en: fully random height
ca: Alçada completament aleatòria

en: function contains
ca: La funció conté

en: function cosine
ca: Funció cosinus

en: function dependencies report
ca: Informe de dependències de funció

en: function dependents report
ca: Informe de depenents de funció

en: function header
ca: Capçalera de la funció

en: function library
ca: Funció de biblioteca

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
ca: La funció no està implementada

en: function sine
ca: Funció sinus

en: functions for complex numbers
ca: Funcions per a nombres complexos

en: fundamentalism
ca: fonamentalisme

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
ca: ingressat

en: future transactions
ca: Operacions futures

en: fuzzy image search
ca: Cerca aproximada d'imatge

en: fuzzy selection
ca: Selecció difusa

en: fuzzy sketch search
ca: Cerca aproximada de croquis

en: gabonese
ca: gabonès

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
ca: Guanys/pèrdues

en: galactic coordinates
ca: Coordenades galàctiques

en: galactic plane line
ca: Línia del pla galàctic

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: galapagos islands
ca: illes galàpagos

note: name for xga
en: galatian
ca: galatià

en: gall
ca: barra

en: gallery debug
ca: Depuraci  de Gallery

en: gambas documentation
ca: Documentació de Gambas

en: game board size
ca: Mida del tauler de joc

en: game error
ca: Error del joc

en: game field
ca: Camp de joc

en: game graphics
ca: Gràfics del Joc

en: game information
ca: Informació de la Partida

en: game lobby
ca: Sala de joc

en: game of life
ca: Joc de la Vida

en: GAME OVER
ca: S'HA ACABAT

en: game preview
ca: Previsualització del joc

en: game title
ca: Títol del joc

en: GAMES
ca: JOCS

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
ca: Entrada GAMESS

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: gamut check
ca: Comprovació de gamma

note: name for gnq
en: gana
ca: gana (malàisia)

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
ca: Gane i Sarson

en: garbage collection
ca: Recollida d'escombraries

en: garden of delights
ca: Jardí de les delícies

en: garnet
ca: granat

en: gas bottle
ca: Ampolla de gas

en: gathering information
ca: Obtenció d'informació

en: GCompris administration
ca: Administració del GCompris

en: GDB binary
ca: Binari del GDB

en: gdb crashed
ca: El gdb ha fallat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
ca: Executable gdb

en: GDB exited abnormally
ca: GDB ha sortit anormalment

en: GDB integration
ca: Integració de GDB

en: GDB output
ca: Sortida de GDB

en: GDict options
ca: Opcions del GDict

en: gEDA circuit schematic
ca: Esquema de circuit del gEDA

en: gEDA schematic symbol
ca: Símbol d'esquema del gEDA

en: GEDCOM encoding
ca: Codificació GEDCOM

en: GEDCOM form
ca: Formulari GEDCOM

en: gedit text editor
ca: Editor de text gedit

en: gelatine
ca: gelatina

en: genealogy system
ca: sistema genealògic

en: general appliance
ca: Aparell general

en: general display options
ca: Opcions generals de visualització

note: module: account
en: general journals
ca: Diaris generals

en: general math
ca: Matemàtiques generals

en: general session settings
ca: Paràmetres generals de sessió

en: generate catalog
ca: Genera el catàleg

note: Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: generate char instructions
ca: Generar instruccions char

en: generate fonts
ca: Generació de tipus de lletra

en: generate h8/300h code
ca: Generar codi H8/300H

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: generate h8s code
ca: Generar codi H8S

en: generate h8s/2600 code
ca: Generar codi H8S/2600

en: generate index
ca: Genera l'índex

en: generate mac family
ca: Genera una família o una col·lecció

en: generate map
ca: Genera un mapa

en: generate matrix
ca: Genera matriu

en: generate PDF
ca: Genera PDF

en: generate PNG
ca: genera PNG

en: generate random float
ca: Genera un nombre de coma flotant a l'atzar

en: generate random integer
ca: Genera un nombre enter a l'atzar

en: generate SoundEx codes
ca: Generar Codis SoundEx

en: generate thumbnails
ca: Genera les miniatures

en: generate title
ca: Genera un títol

en: generate website
ca: Genera lloc web

en: generated content
ca: Contingut generat

en: generated submenu
ca: Submenú generat

en: generating a new playlist
ca: S'està generant una llista de reproducció nova...

en: generating the patches
ca: S'estan generant els pedaços

en: generating website
ca: S'està generant el lloc web

en: generation dependent
ca: dependent de la generació

en: Generator's choice
ca: El que triï el generador

en: generic gateway
ca: Passarel·la genèrica

en: generic importer
ca: Importador genèric

en: generic monitor
ca: Monitor genèric

en: generic processor
ca: Processador genèric

en: generic proxy
ca: Servidor intermediari genèric

note: module: account
en: generic reporting
ca: Informes genèrics

en: generic softswitch
ca: Commutador de programari genèric

en: genetic algorithms
ca: Algorismes genètics

en: genetic engineering
ca: enginyeria genètica

note: #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: geneva
ca: ginebra

en: genoese
ca: genovès

note: module: crm_partner_assign
en: geo latitude
ca: Geo latitud

note: module: crm_partner_assign
en: geo localization
ca: Geo localització

note: module: crm_partner_assign
en: geo longitude
ca: longitud geo

en: GEO-600 project
ca: Projecte GEO-600

en: geolocation privacy
ca: Privacitat de la geolocalització

en: geolocation support
ca: Habilitació de la geolocalització

en: geology
ca: geologia

en: geometric random variable
ca: variable aleatòria geomètrica

en: geometrical
ca: geomètric

en: geoscience
ca: Ciències de la Terra

en: german austrian
ca: alemany (àustria)

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
ca: república democràtica alemanya

en: german liechtenstein
ca: alemany (liechtenstein)

en: german luxembourg
ca: alemany (luxemburg)

note: name for gem
en: germanic languages
ca: llengües germàniques

en: get cursor value
ca: Obté el valor del cursor

en: get device information
ca: Aconsegueix informació del dispositiu

en: get infos
ca: informació

en: GET operation failed
ca: ha fallat l'operació GET

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
ca: Obtén els requeriments del paquet

en: get position
ca: posició

en: get public key
ca: Aconsegueix la clau pública

en: get response
ca: Petició de resposta

en: get sample colors
ca: Obtingues els colors de mostra

en: get server list
ca: Obté una llista de servidors

en: get stack trace
ca: Aconsegueix el traçat de la pila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
ca: Obtén actualitzacions

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
ca: Mateu-vos

en: getgrouplist failed
ca: ha fallat getgrouplist()

en: getting device information
ca: S'està obtenint informació del dispositiu

en: getting size
ca: S'està calculant la mida

en: gettoken function
ca: funció gettoken

en: ghost town
ca: Ciutat fantasma

en: GIF options
ca: Opcions del GIF

en: gift card
ca: Targeta de regal

en: gigabytes disk space
ca: Gigabytes de espai en disc

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
ca: Illes Gilbert i Ellice

en: GIMP gradients
ca: Degradats d'«El GIMP»

en: GIMP startup
ca: Inici del GIMP

en: GIMP version
ca: Versió del GIMP

en: ginger
ca: gingebre

en: git version control
ca: Control de versions Git

en: give embassy
ca: Donar ambaixada

en: given name cloud
ca: Núvol de Noms

en: glacier lake
ca: el llac glaciar

en: glade debug options
ca: Opcions de depuració del Glade

en: glade preferences
ca: Preferències del Glade

en: global AutoRouter
ca: EmplaÃ§ament automÃ tic global

en: global away
ca: Absent globalment

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
ca: Torsió global

en: global keyboard shortcuts
ca: Funcions globals ràpides del teclat

en: global layout properties
ca: Propietats generals de disposició

en: globaltime preferences
ca: Preferències generals horàries

en: glossy paper
ca: Paper fotogràfic

en: glow shade
ca: Intensitat d'ombrejat

en: glowing metal texture
ca: Textura de metall brillant

en: glyph construction
ca: Construcció de glif

en: glyph definition table
ca: taula de definició de glifs

en: glyph positioning table
ca: taula de posicionament de glifs

en: glyph substitution table
ca: taula de substitució de glifs

en: glyphlist
ca: Llista de glyphs

en: GMail contacts
ca: Contactes del GMail

en: GNOME about
ca: Quant al GNOME

en: gnome basic
ca: Basic de GNOME

en: GNOME contacts
ca: Contactes del GNOME

en: GNOME desktop sharing
ca: Compartició de l'escriptori del GNOME

en: GNOME desktop theme
ca: Tema de l'escriptori GNOME

en: gnome dialog
ca: Diàleg del Gnome

en: gnome dock
ca: Adjuntable del Gnome

en: GNOME GUI options
ca: Opcions de la GUI del GNOME

en: gnome HRef
ca: Enllaç web del Gnome

en: GNOME klotski
ca: klotski

en: GNOME options
ca: Opcions del GNOME

en: GNOME pixmap
ca: Mapa de píxels del GNOME

en: GNOME project
ca: Projecte GNOME

en: gnome shell extension
ca: Extensió del GNOME Shell

en: GNOME splash screen
ca: Pantalla de presentació del GNOME

en: GNOME tali preferences
ca: Preferències del Tali

en: GNOME terminal profile
ca: Perfil del terminal del GNOME

en: GNOME terminal profiles
ca: Perfils del terminal del GNOME

en: GNOME toolbar setting
ca: Preferències de la barra d'eines del GNOME

en: GNOME window layer
ca: Capa de finestra GNOME

en: GNOME window state
ca: Finestra d'estat de GNOME

en: GNOME-DB
ca: BD-GNOME

en: gnome-mud
ca: GNOME-Mud

en: GnomeMedia profile
ca: Perfil del GnomeMedia

en: gnomonic
ca: gnomònica

en: GNU info pages
ca: Pàgines info de GNU

en: GNU midnight commander
ca: GNU Midnight Commander

en: GNU scientific library
ca: -

en: GNU sed version
ca: GNU sed versió

en: GnuCash preferences
ca: Preferències del GnuCash

en: gnumeric options
ca: Opcions del Gnumeric

en: gnumeric team
ca: Equip del Gnumeric

en: gnumeric workbook viewer
ca: Visualitzador del llibre de treball del Gnumeric

en: GnuPG keyring
ca: Anell de claus GnuPG

en: go to account
ca: Vés al compte

en: go to chapter
ca: Vés al capítol

en: go to folder
ca: Ves a la carpeta

en: go to matching brace
ca: Vés al parèntesi corresponent

en: go to previous bookmark
ca: Vés a l'adreça d'interès anterior

en: go to previous history
ca: Vés a l'historial anterior

en: go to previous word
ca: Vés a la paraula anterior

en: go to prior editor
ca: Vés a l'editor anterior

en: go to tile
ca: Anar a Casella

en: go to top of list
ca: Vés al principi de la llista

en: go up a directory
ca: Puja un directori

en: godfather
ca: padrí

en: going underground
ca: Sota terra

en: golden spiral sections
ca: Seccions de l'espiral àuria

en: good answer
ca: bona resposta

en: google calendars
ca: Calendaris del Google

en: google documents
ca: Documents del Google

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: google translate
ca: Google traductor

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
ca: Pessiga el cul

en: gopher index
ca: í

en: gorilla
ca: goril·la

en: got EOS
ca: S'ha obtingut un error EOS

en: goto byte
ca: Vés al byte...

en: goto case
ca: Anar a Cas

en: goto location
ca: Anar a lloc

en: government building
ca: Edificació del govern

en: GPG check
ca: Comprova el GPG

en: gpodder.net credentials
ca: Credencials de gpodder.net

en: GPS data
ca: Dades GPS

en: GPS sync
ca: Sincronització GPS

en: graceful restart
ca: Reinici suau

en: GRAD
ca: GRA

en: gradient folders
ca: Carpetes de degradats

en: gradient texture
ca: gradient

en: gradient tool
ca: Eina de Gradient

en: gramps homepage
ca: Pàgina principal de Gramps

en: grand duke
ca: gran duc

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
ca: Gran mariscal

en: grandchildren
ca: net

en: granted by uid
ca: Atorgat per l'UID

en: graph paper
ca: Paper de gràfics

en: graphic window number
ca: Finestra gràfica número

en: graphics theme
ca: Tema dels gràfics

en: grasshopper
ca: llagosta

en: grater
ca: ratllador

en: gravatar image
ca: imatge gravatar de

en: gray bar
ca: Barra grisa

en: gray on black
ca: Gris sobre negre

en: great answer
ca: gran resposta

en: great dodecahedron
ca: Dodecaedre gran

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
ca: gran líder darmog

en: great war
ca: la gran guerra

en: great warrior
ca: gran guerrer

en: greek characters
ca: Caràcters grecs

en: green filter
ca: Filtre verd

en: greenlandic
ca: groenlandès

en: greeter panel
ca: El quadre rebedor

en: grenadier
ca: granader

en: grid options
ca: Opcions de la quadrícula

en: groom
ca: nuvi

en: grooveshark radio
ca: Ràdio de Grooveshark

note: module: auction
en: gross revenue
ca: Ingrés brut

en: Grou&p
ca: &grup

en: group by language
ca: Agrupa per llenguatge

en: group collapsing
ca: Coŀlapsament de grups

en: group columns
ca: Agrupar les columnes

en: group conversations
ca: Converses de grup

en: group DDL
ca: DDL Grup

en: group dependencies
ca: Dependències de grup

en: group dependents
ca: Depenents de grup

en: group description
ca: Descripció del grup

en: group of the file
ca: Grup del fitxer

en: group policy
ca: Política del grup

en: group role DDL
ca: DDL Rol de Grup

en: group role dependencies
ca: Dependències de rol de grup

en: group role dependents
ca: Depenents de rol de grup

en: group role properties
ca: Propietats de rol de grup

en: group selection
ca: Agrupa la selecció

en: grouping options
ca: Opcions d'agrupament

en: Groups/group roles
ca: Grups/Rols de Grup

en: grow file system
ca: engrandeix el sistema de fitxers

en: grumpy
ca: rondinaire

en: gtar archive
ca: arxiu gtar

en: GThumb application
ca: Aplicació GThumb

en: GTK bookmarks
ca: Marcadors GTK

en: GTK entry
ca: Entrada de GTK

en: GtkHTML test
ca: Prova del GtkHTML

en: GtkSourceBuffer object to print
ca: Objecte GtkSourceBuffer a imprimir

en: GtkSourceView editor
ca: Editor GtkSourceView

en: gtranslator options
ca: Opcions del gtranslator

en: gtranslator preferences
ca: Preferències del Gtranslator

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnc
en: guanche
ca: guanxe

en: guerilla warfare
ca: Guerra de Guerrilles

en: guess a number
ca: Endevineu un nombre

en: guest users
ca: usuaris registrats

en: guestbook
ca: Llibre de visitants

en: GUI designer
ca: Dissenyador GUI

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ca: Interval d'actualització de l'IGU

en: guideline color
ca: Color de la línia guia

en: guides around page
ca: Guies al voltant de la pàgina

en: gummy
ca: enganxós

note: name for guk
en: gumuz
ca: gumús

en: gunpowder
ca: pólvora

en: gusting
ca: ventós

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: GvR worldbuilder
ca: Creador de mons GvR

en: gym
ca: gimnàs

en: gzip archive
ca: arxiu gzip

en: h.323 URIs
ca: URI H.323

en: H_igh
ca: _alt

en: H_ue
ca: _to

en: haansoft hangul document
ca: document Haansoft Hangul

en: haavard kvaalen
ca: håvard kvålen

en: HAL error
ca: error de la HAL

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
ca: alabarder

en: half bar
ca: mitja barra

en: half installed
ca: instaŀlat a mitjes

en: half pie
ca: Mig pastís

en: Half-tracked propulsion
ca: Propulsió per semieruga

en: hand clap
ca: aplaudiment

en: hand tool
ca: Eina de mà

en: handle position
ca: Gestiona posició

en: handle size
ca: Mida de la nansa

en: handset
ca: Comandament a distància

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: handwriting mode
ca: Mode de dibuix

en: hanging gardens
ca: jardins penjants

en: hannibal
ca: hanníbal

en: hanseatic
ca: hanseàtic

en: happy hacking keyboard
ca: teclat happy hacking

en: hard puzzle
ca: Trencaclosques difícil

en: hard restart
ca: Reinici dur

en: hardware info
ca: Informació del maquinari

en: hardware under contract
ca: Material sota contracte

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
ca: Regne Haiximita de Jordània

en: hasinay
ca: hasinai

en: Hea_der pane
ca: Subfinestra _de capçalera

en: header and footer font
ca: Tipus de lletra de la capçalera i del peu de pàgina

en: header filters
ca: Filtres de capçalera

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
ca: Posició de la capçalera

en: headers visible
ca: Capçaleres visibles

en: headswitch
ca: canvi de capçal

note: module: crm_fundraising
en: healthcare
ca: Serveis sanitaris

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
ca: Discapacitats auditives

en: heating/cooling coil
ca: Bobina escalfadora/refrigeradora

en: heavy repair turret
ca: Torreta de reparació pesada

en: heavy snow
ca: Neu forta

en: height for video preview
ca: Alçada de la previsualització dels vídeos

en: height of selection
ca: Alçada de la selecció

en: height of the city dialog
ca: Alçada del diàleg de ciutat

en: height of the message-list pane
ca: Alçada de la subfinestra de la llista de missatges

en: height values
ca: Valors d'alçada

en: held by process
ca: Retingut pel procés

en: held for authentication
ca: Suspès fins a l'autenticació

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
ca: Mode heli

en: help on RKWard
ca: Ajuda sobre el RKWard

en: help on the internet
ca: Ajuda a Internet

en: help paths
ca: Ruta a l'ajuda

en: help wesnoth
ca: Ajuda de Wesnoth

en: help/guide
ca: ajuda/guia

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
ca: categories helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk support
ca: suport helpdesk

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: helpful links
ca: Enllaços útils

en: helvetian
ca: helveci

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: herodotus
ca: heròdot

en: heroes day
ca: Dia dels Herois

note: Hexes!
en: hex grid
ca: Graella hexagonal

en: hex triplet
ca: Trio hexadecimal

en: hexagram
ca: hexagrama

en: hidden FAT16
ca: FAT16 oculta

en: hidden groups
ca: Grupos ocultos

en: hidden network ESSID
ca: ESSID de xarxa amagada

en: hidden option
ca: opció amagada

en: hidden w95 FAT32
ca: W95 FAT32 oculta

en: hide &thumbbar
ca: Oculta la barra de &miniatures

en: hide all columns
ca: Oculta totes les columnes

en: hide changes
ca: Amaga canvis

en: hide deleted
ca: Oculta eliminats

en: hide detail
ca: Oculta el detall

en: hide footer
ca: Ocultar panel al pie

en: hide instead of raise
ca: Oculta en lloc d'elevar

en: hide libU77 intrinsics
ca: Amagar els intrínsecs libU77

en: hide list
ca: Oculta llista

en: hide MonoDevelop
ca: Amaga el MonoDevelop

en: hide page
ca: Oculta pàgina

en: hide palette
ca: amagar paleta

en: hide rows
ca: Ocultar files

en: hide rulers
ca: Amaga els regles

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: hide security
ca: Oculta el títol

en: hide system objects
ca: Amaga objectes del sistema

en: hide tab
ca: Amaga la pestanya

en: hide the find dialog
ca: Amaga la finestra de Cerca

en: hide timeout
ca: Temps d'espera ocultació

note: id_col
en: hide/unhide
ca: amagar/mostrar

en: HideMoves
ca: JugadesOcultes

en: hides the dialog
ca: Oculta el diàleg

en: high explosive shells
ca: Projectius altament explosius

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
ca: Salt gran

en: high pass filter
ca: Filtre passa alts

en: high priest
ca: Alt sacerdot

en: higher scores
ca: Les puntuacions més elevades

en: highest score
ca: Puntuació més alta

en: highlight all occurrences
ca: Ressalta totes les ocurrències

en: highlight cited text
ca: Ressalta el text citat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: highlight semantic problems
ca: Ressalta els problemes semàntics

en: highlight shade
ca: Ombrejat de resalt

en: highlight source code
ca: Ressalta el codi font

en: highlight structured phrases
ca: Ressalta les frases estructurades

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
ca: saltamarges

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
ca: Les colines del clan óscor

en: hints and auto-fill
ca: Pistes i emplenat automàtic

en: histogram dialog
ca: Diàleg de l'histograma

en: historical supernovae configuration
ca: Configuració de Supernoves Històriques

en: historical supernovae Plug-in
ca: Connector de les Supernoves Històriques

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1433 (OpenERP Server 6
en: history information
ca: Informació històrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
ca: Basat en l'historial

en: hit ratio
ca: Promig d'encerts

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: hitpoints and experience
ca: Salut i experiència

en: hold the maximal channels
ca: Disposeu els canals màxims

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1272 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
ca: Mantingues obert el terminal

en: hollow triangle
ca: Triangle buit

en: holy place
ca: Lloc sagrat

en: home path
ca: Directori de l'usuari

note: module: base
en: homepage widgets
ca: Widgets pàgina inicial

en: homogeneous sizing
ca: Dimensionat homogeni

en: honduran
ca: hondureny

en: HootPhone
ca: Telèfon de sirena

en: hopeful
ca: esperançat

en: horizontal alignment column
ca: Alineació horitzontal de la columna

en: horizontal baselines
ca: Línies de base horitzontals

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: horizontal color
ca: Color horitzontal

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: horizontal differencing
ca: Diferenciació horitzontal

en: horizontal expand
ca: Expansió horitzontal

en: horizontal jumper
ca: Pont horitzontal

en: horizontal limiting line
ca: Línia de limitació horitzontal

en: horizontal low
ca: Horitzontal baix

en: horizontal pane position
ca: Posició de la subfinestra horitzontal

en: horizontal parallelogram
ca: Paral·lelogram horitzontal

en: horizontal rest
ca: Recolzament horitzontal

en: horizontal separation
ca: Separació horitzontal

en: horizontal stripe
ca: Línia horitzontal

en: horizontal tiles
ca: Quadres horitzontals

en: horizontal variable space
ca: Espai horitzontal variable

en: horizontal virtual size
ca: Mida virtual horitzontal

en: horizontally aligned inductor
ca: Bobina alineada horitzontalment

en: horizontally aligned resistor
ca: Resistència alineada horitzontalment

en: hornet
ca: vespa

en: horseshoe
ca: ferradura

en: host average
ca: Mitjana de l'Ordinador

en: host closed connection
ca: L'ordinador remot ha tancat la connexió

en: host CPU usage
ca: Utilització de CPU de l'amfitrió

en: host total
ca: Total de l'Ordinador

en: hostname of the proxy server
ca: Nom del servidor intermediari

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: hot key
ca: Tecla ràpida

en: hot pixel sensitivity
ca: Sensitivitat de píxels defectuosos

en: hottest
ca: més populars

en: hour before appointment
ca: hora abans de la cita

en: hour left
ca: falta   hora

en: hourly zenith rate
ca: Tasa horari zenital

en: hours,minutes,seconds
ca: hores,minuts,segons

en: hover expand
ca: Expandeix amb el punter

en: hover selection
ca: Segueix el punter

en: hover time
ca: Temps de passar per sobre

en: HSV noise
ca: Soroll HSV

en: HTML books
ca: Llibres HTML

en: HTML editing widget
ca: Giny d'edició d'HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
ca: Diàleg d'exportació HTML

en: html view
ca: vista html

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-games)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  598 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1837 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: HuaRong trail
ca: Senda HuaRong

en: hugged
ca: abraçat

en: human being
ca: jugador humà

en: Human-readable name of the profile
ca: Nom del perfil llegible per humans

en: humanities
ca: humanitats

en: humiliated
ca: humiliat

en: hungarian forint
ca: Fòrint hongarès

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
ca: Mestre caçador

note: name for xhu
en: hurrian
ca: hurri

note: 3
en: HWADDR
ca: ADREÇA-FÍSICA

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
ca: hidrofobicitat

en: hyena
ca: hiena

en: hypervisor connection URI
ca: URI de la connexió de l'hipervisor

en: hypnotoad
ca: hipnogripau

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  1272 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
ca: Forma d'I

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation. "
en: i/o subsystem
ca: subsistema E/S

en: I_dentity
ca: I_dentitat

en: I_nsert template
ca: I_nsereix una plantilla

en: i_p address
ca: adreça i_p

note: module: base_iban
en: IBAN account
ca: Compte IBAN

en: IBM rapid access
ca: IBM Rapid Access

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
ca: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: IBM tower
ca: Torre IBM

en: IBus preferences
ca: Preferències de l'IBus

en: ICC profile installer
ca: Instal·lador de perfils ICC

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ca: Cristalls de gel

en: icon and label
ca: Icones i etiquetes

en: icon background
ca: Fons de les icones

en: icon chooser
ca: Selecció d'icona

en: icon design
ca: Disseny d'icones

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: icon filename
ca: Nom del fitxer icona

en: icon files
ca: Fitxers d'icona

en: icon grid
ca: Graella d'icona

en: icon labels
ca: Etiquetes d'icones

en: icon not found
ca: No s'ha trobat la icona

en: icon positioning
ca: Posició de les icones

en: icon preference
ca: Preferència d'icones

en: icon selector
ca: Seleccionador d'icones

en: icon size set
ca: Mida de les icones establerta

en: icon theme name
ca: Nom del tema d'icones

en: icon widget
ca: Giny icona

note: #-#-#-#-#  416 (ca)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: icon width
ca: Amplada d'icona

en: iconv failure
ca: ha fallat iconv()

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
ca: Els valors són idèntics

en: identifies the provider and product
ca: Identifica el proveïdor i el producte

en: identify original
ca: Identifica l'original

en: identify source
ca: Identifica la font

note: TRANS: "identity" is exactly what user must type, do not translate.
en: identity ADDR
ca: identity ADR

en: identity URL
ca: URL d'identitat

en: IFree
ca: lliures

en: ignore always
ca: Ignora sempre

en: ignore extended PSD
ca: Ignora el PSD ampliat

en: ignore selection
ca: Ignora la selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
ca: Ignora els errors d'SSL

en: ignore whitespace
ca: Ignora els espais en blanc

en: ignored devices
ca: Dispositius ignorats

en: ignored directories
ca: Directoris a ignorar

en: ignored tags
ca: Etiquetes ignorades

en: ignored thread
ca: Fil ignorat

en: ilford FP4 plus
ca: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
ca: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
ca: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
ca: Ilford XP2 Super

en: illegal addressing mode
ca: El mode d’adreçament no és permès

en: illegal file name
ca: El nom de fitxer és il·legal

en: illegal key
ca: Tecla no permesa

en: illegal month value
ca: El valor de mes no és vàlid

en: illegal opcode
ca: El codi d’operació no és permès

en: illegal operand
ca: L’operand no és permès

en: illegal trap
ca: La trampa no és permesa

en: Im_age
ca: Im_atge

en: image cache size
ca: Mida memòria cau d'imatges

en: image charts
ca: gràfiques

en: image creation date
ca: Data de creació de la imatge

en: image enhancements
ca: Millores de la imatge

en: image file size
ca: Mida del fitxer de la imatge

en: image from gallery
ca: Imatge de la galeria

en: image insertion
ca: Inserció d'imatge

en: image loading failed
ca: Ha fallat la càrrega de la imatge

en: image management
ca: Gestió d'imatges

en: image overlay template
ca: Plantilla d'imatge sobreposada

en: image resize
ca: canvia la mida de la imatge

en: image spacing
ca: Espaiat de la imatge

en: image structure
ca: Estructura de la imatge

en: image template
ca: Plantilla d'imatge

en: image templates
ca: Plantilles d'imatge

en: image toolbar
ca: Barra d'eines d'imatge

en: image viewer example
ca: Exemple de visor d'imatges

en: image zoom
ca: Ampliació de la imatge

en: image.bmp
ca: imatge.bmp

en: image.jpg
ca: imatge.jpg

en: images download finished
ca: Ha acabat la baixada de les imatges

en: imaginary number
ca: Nombre imaginari

en: immediate action
ca: Acció immediata

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are updated * Immediates means this file/direcotry and
en: immediates
ca: immediats

en: immediatly
ca: inmediatament

en: immigration
ca: immigració

en: import a CompizConfig profile
ca: Importa un perfil CompizConfig

en: import a folder
ca: Importa un directori

en: import address book
ca: Importa la llibreta d'adreces

en: import cancelled
ca: S'ha cancel·lat la importació

en: import collection
ca: Importa la col·lecció

en: import database
ca: Importar base de dades

note: module: account_coda
en: import date
ca: Data de l'importació

en: import directory
ca: Importa el directori

en: import EXIF metadata
ca: Importa les metadades EXIF

en: import from application
ca: Importa des de l'aplicació

note: module: account
en: import from invoice
ca: Importa des de factura

note: module: account_voucher
en: import invoices
ca: Importa les factures

en: import IPTC metadata
ca: Importa les metadades IPTC

en: import location
ca: Importa una ubicació

en: import logs
ca: Importa els registres

en: import messages
ca: Importar els missatges

en: import MIDI
ca: Importa MIDI

en: import notes
ca: Importa les notes

en: import NZB files
ca: Importa fitxers NZB

en: import part
ca: Importa element

en: import playlists
ca: Importa llistes de reproducció

en: import session
ca: Importa una sessió

en: import statistics
ca: importar estadístiques

en: import styles
ca: Importa estils

en: import theme
ca: Importa tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: import training data
ca: Importació de les dades d'entrenament

en: import trajectory
ca: Importa una trajectòria

note: module: base
en: import translation
ca: Importa traducció

en: import XMP metadata
ca: Importa les metadades XMP

en: importing dictionary
ca: S'està important el diccionari

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
ca: Importació de fitxers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
ca: Importació de música

en: importing songs
ca: S'estan important les cançons

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
ca: Diapositives de l'Impress

en: improved engineering
ca: Enginyeria millorada

en: in backpack
ca: A la motxilla

en: in lib
ca: a bibl.

note: module: hr
en: in recruitment
ca: En selecció

en: in russia
ca: a Rússia

en: In-painting
ca: repintat

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
ca: en-prog

en: inactive title bar
ca: títol inactiu--barra

en: inapplicable
ca: inaplicable

en: inbox monitor
ca: Monitor de la safata d'entrada

en: include a file
ca: Inclou un fitxer

note: category_name = _("Notes")
en: include a note
ca: Incloure una nota

en: include attributes
ca: Incloure atributs

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
ca: Incloure ties/oncles/nebots/nebodes

en: include cousins
ca: Incloure cosins

en: include cursor
ca: Inclou el cursor

en: include debug information
ca: Inclou informació de depuració

en: include family events
ca: Incloure esdeveniments familiars

en: include family pages
ca: Incloure pàgines de família

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
ca: Inclou en els informes d'impostos

en: include pointer
ca: Inclou el punter

en: include private data
ca: Incloure dades privades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
ca: Inclou les operacions planificades

en: include spouses
ca: Incloure cònjuges

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
ca: Inclou els subcomptes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
ca: Inclou els subcomptes

en: include the following categories
ca: Inclou les següents categories

en: include tracks
ca: Inclou pistes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
ca: Inclou les transferències

note: module: crm_profiling
en: included answers
ca: Respostes incloses

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: income accounts
ca: Comptes d'ingressos

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: income and upkeep
ca: Guanys i manteniment

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
ca: Fitxers entrants

en: incoming IP/Port
ca: IP/Port entrant

en: incoming message
ca: Missatge entrant

en: incoming video call
ca: Trucada de vídeo entrant

en: incompatible font
ca: Tipus de lletra incompatible

en: incompatible types in
ca: tipus incompatibles en

en: incomplete input
ca: Falten dades

en: increase density
ca: Incrementa la densitat

en: increase depth
ca: Incrementa la profunditat

en: increase precision
ca: Incrementa la precisió

en: increase the playback volume
ca: Apuja el volum de la reproducció

en: increase time speed
ca: Incrementa la velocitat del temps

en: increases the volume
ca: Incrementa el volum

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
ca: Increment per moviment

en: increment time
ca: Incrementa el temps

en: incremental sequential
ca: Incremental seqüencial

en: indent expanders
ca: Sagna els expansors

en: indent text
ca: Sagna text

en: index blocks hit
ca: blocs índex encertats

en: index blocks read
ca: blocs índex llegits

en: index constraint DDL
ca: DDL restricció d'índex

en: index constraint dependencies
ca: Dependències de restricció d'índex

en: index constraint dependents
ca: Depenents de l'índex de restriccions

en: index constraint properties
ca: Propietats de l'índex de restriccions

en: index constraint statistics
ca: Estadístiques de restricció d'índex

en: index DDL
ca: DDL Índex

en: index dependencies
ca: Dependències d'índex

en: index dependents
ca: Depenents d'índex

en: index mode
ca: Mode índex

en: index order
ca: Ordre dels índexs

en: index properties
ca: Propietats d'índex

en: index size
ca: Mida de l'index

note: module: document
en: indexed content
ca: Contingut indexat

en: INDI driver
ca: Driver INDI

note: name for ins
en: indian sign language
ca: Llenguatge de signes indi

en: indic state machine
ca: Màquina d'estats de l'índic

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
ca: Impostos individuals

en: individual theme files
ca: Fitxers individuals del tema

en: individual users
ca: Usuaris individuals

en: industrialization
ca: industrialització

en: infect
ca: infectar

en: info sidebar
ca: Barra lateral d'informació

en: information about gaupol
ca: Informació sobre el Gaupol

en: information on channel
ca: Informació al canal

en: information system
ca: Sistema d'informació

en: informational message
ca: Missatge informatiu

en: inherited members
ca: Consulta membres

en: inherited policy
ca: Política heretada

en: inherited tables
ca: Taules heretades

en: initial condition
ca: Condició inicial

en: initial gap
ca: Espai inicial

en: initial step
ca: Etapa inicial

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
ca: Límit de temps inicial

en: initial workspace
ca: Àrea de treball inicial

en: initialize the disk label
ca: Inicialitza l'etiqueta del disc

en: initializing GUI
ca: Inicialitzant la interfície

en: injection site
ca: Lloc d'injecció

en: ink paint
ca: Pintura amb tinta

en: ink/toner levels
ca: Nivells de tinta/tòner

en: inline spelling
ca: Comprova l'ortografia

en: inner outline
ca: Ressegueix cap endins

en: input controllers
ca: Controladors d'entrada

en: input feedback sounds
ca: Sons de suggeriment d'entrada

en: input filename
ca: Fitxer d'entrada

en: input method menu|System
ca: sistema

en: input method window
ca: finestra del mètode d'entrada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: input number
ca: Introducció numèrica

en: input plugins
ca: Extensions d'entrada

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
ca: Error d’Entrada/Sortida

en: insert cases
ca: insertar casos

en: insert commands
ca: Comandes d'inserció

en: insert comments
ca: insereix comentari

note: plugin name | dialog title menu item for insert diagram plugin
en: insert diagram
ca: Insereix un diagrama

en: insert emoticon
ca: Insereix una emoticona

note: menu item for insert equation plugin plugin name | dialog title
en: insert equation
ca: Insereix una equació

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: insert fragment
ca: Insereix un fragment

en: insert GPL notice
ca: Insereix comentari GPL

en: insert group
ca: Insereix un grup

en: insert math
ca: Insereix matemàtiques

en: insert new cells
ca: Insereix noves cel·les

en: insert numbers
ca: insereix números

en: insert page break
ca: Insereix un salt de pàgina

en: insert signature
ca: Insertar signatura

en: insert SMILES
ca: Insereix SMILES

en: insert tags
ca: Insereix etiquetes

en: insert template
ca: Insereix la plantilla

en: insert text outlines
ca: Insereix contorns de text

en: insert the page number
ca: Insereix el número de pàgina

en: inspect an expression
ca: Inspecciona una expressió

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
ca: Instal·la el programari addicional

en: install eog-plugins
ca: instal·la l'eog-plugins

en: install PostgreSQL
ca: Instal·la el PostgreSQL

en: install scheme
ca: Instal·la l'esquema

en: install selection
ca: Instal·la la selecció

en: install stencil set
ca: Instal·la conjunt de nodes

en: install/remove
ca: Instal·la/Desinstal·la

note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: installable options
ca: Opcions instal·lables

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
ca: documentació de la instaŀlació

en: installation method
ca: Mètode d'instal·lació

en: INSTALLATION SOURCE
ca: FONT DE LA INSTAL·LACIÓ

en: installation successful
ca: Instal·lació correcta

en: installing bootloader
ca: S'està instal·lant el carregador de l'arrencada

en: instant messaging accounts
ca: Comptes de missatgeria instantània

en: instant messaging contacts
ca: Contactes de la missatgeria instantània

en: integer constraints
ca: Restriccions d'enters

en: integrate expression
ca: Integra expressió

note: module: base
en: integrity error
ca: Error d'integritat

en: intelligence display
ca: Pantalla d'intel·ligència

en: intellihide
ca: Ocultació inteŀligent

en: inter color profile
ca: Perfil de Color

en: interactive descendant browser
ca: Navegador de Descendents Interactiu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
ca: Categoria de l'interès

en: interface directory
ca: directori d'interfície

en: interface MAC address
ca: Adreça MAC de la interfície

en: interface preferences
ca: Preferències de la interfície

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
ca: Aparença de la interfície

en: interface statistics
ca: Estadístiques de la interfície

en: interleave factor
ca: Factor d'entrellaçat

note: module: account_voucher
en: internal notes
ca: Notes internes

note: module: account_sequence
en: internal sequence number
ca: Número intern de seqüència

en: internal software error
ca: Error intern d'aplicació.

en: internal stack error
ca: Error intern de la pila

note: module: base_calendar
en: internal user
ca: Usuari intern

en: internet postage 2-part
ca: Franqueig per Internet en 2 parts

en: internet postage 3-part
ca: Franqueig per Internet en 3 parts

en: internet providers
ca: Proveïdors d'internet

en: internet settings
ca: Ajustaments d'Internet

en: interoperability version
ca: Versi  d'Interoperabilitat

en: interpreter folders
ca: Carpetes d'intèrprets

en: interrelationships
ca: interrelacions

en: interrupt application
ca: Interromp l'aplicació

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
ca: La crida al sistema ha estat interrompuda

en: interrupting the process
ca: S'està interrompent el procés

en: intersection with mark
ca: Intersecció amb la marca

en: interval timeout
ca: Terminació de l'interval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: interview possible
ca: Entrevista possible

en: into the cave
ca: A les coves

note: the use_ivlc checkbutton
en: intra VLC
ca: Intra VLC

en: intrusion detection
ca: Detecció d'intrusions

en: INVALID
ca: NO VÀLID

en: invalid account key
ca: Clau de compte incorrecte

en: invalid addressing mode
ca: mode d'adreçament no vàlid

en: invalid attachment
ca: L'adjunt és invàlid

en: invalid authors
ca: Autors no vàlids

en: invalid buffer number
ca: nombre de buffer no vàlid

en: invalid changeset number
ca: El número de conjunt de canvis és invàlid

en: invalid column width
ca: Amplada de columna no vàlida

en: invalid compiler filename
ca: el nom del fitxer del compilador no és vàlid

en: invalid configuration file
ca: El fitxer de configuració   no és vàlid

en: invalid crypto engine
ca: l'eina de xifratge   no és vàlida

en: invalid date value
ca: El valor de la data no és vàlid

en: invalid day of month
ca: el dia del mes no és vàlid

en: invalid debugger command
ca: Ordre de depuració invàlida

en: invalid desktop file
ca: El nom de l'escriptori no és vàlid

en: invalid device type
ca: el tipus de dispositiu   no és vàlid

en: invalid error
ca: Error invàlid

en: invalid export options
ca: opcions d'exportació no vàlides

en: invalid font specification
ca: Especificació de fosa no vàlida

en: invalid format width
ca: l’especificació d’amplada del format no és vàlida

note: module: base
en: invalid group_by
ca: group_by no vàlid

en: invalid import options
ca: opcions d'importació no vàlides

en: invalid input format
ca: El format d'entrada no és vàlid

en: invalid line count
ca: el nombre de línies no és vàlid:

en: invalid line discipline
ca: la disciplina de línia   no és vàlida

en: invalid maximum value
ca: Valor màxim invàlid

en: invalid milestone name
ca: El nom de la fita és invàlid

en: invalid network name
ca: El nom de la xarxa no és vàlid

en: invalid nickname
ca: El sobrenom no és vàlid

en: invalid numeric syntax
ca: sintaxi numèrica invàlida

en: invalid operator
ca: Operador invàlid

en: invalid owner
ca: Propietari invàlid

en: invalid page range
ca: el rang de pàgines no és vàlid:

en: invalid parent node
ca: El node pare no és vàlid

en: invalid project filename
ca: El nom del fitxer del projecte no és vàlid

en: invalid project name
ca: Nom de projecte no vàlid

en: invalid sample rate
ca: Freqüència incorrecta

en: invalid screen name
ca: El nom d'usuari no és vàlid

en: invalid self-signature
ca: Auto-signatura invàlida

en: invalid service name
ca: Nom de servei no vàlid

en: invalid session key
ca: Sessió no vàlida

en: invalid share name
ca: El nom del recurs musical no és vàlid

en: invalid shutdown type
ca: Tipus d'aturada errònia

en: invalid source pattern
ca: El patró de font no és vàlid

en: invalid statement
ca: Extracte no vàlid

en: invalid time interval
ca: l’interval de temps   no és vàlid

en: invalid time value
ca: El valor de l'hora no és vàlid

en: invalid title
ca: El títol no és vàlid

en: invalid titles
ca: Títols no vàlids

en: invalid type argument
ca: argument de tipus no vàlid

en: invalid unitname
ca: Nom d'unitat no vàlida

en: invalid variable identifier
ca: identificador de variable   no vàlid

en: invalid VPN secrets
ca: els secrets de la VPN no són vàlids

note: #-#-#-#-#  1844 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
ca: Caràcter alternat incorrecte

en: inventory number
ca: Número d'inventari

en: invert axis
ca: Inverteix els eixos

en: invert case
ca: Inverteix les majúscules/minúscules

en: invert hue
ca: Inverteix el to

note: swap black and white
en: invert image
ca: Inverteix la imatge

note: the invert layer_selection  check_button
en: invert layer selection
ca: Inverteix la selecció de capa

note: module: account
en: inverted analytic balance
ca: Saldo analític invertit

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ca: signe d'interrogació invertit

en: invest manual
ca: Manual de l'inversions

en: invisible list
ca: Llista invisible

en: invitation code
ca: Codi d'alta

en: invitation error
ca: S'ha produït un error en la invitació

en: invitation rejected
ca: S'ha rebutjat la invitació

en: invitation to join
ca: Us han convidat a entrar a

note: module: base_calendar
en: invitation type
ca: Tipus d'invitació

en: invite list
ca: Llista de convidats

en: invite participant
ca: Convida un participant

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: invite people
ca: Convida persones

en: invite to chat
ca: Convida al xat

en: invite to conference
ca: Convida a la conferència

en: INVOICE
ca: FACTURA

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
ca: Notes de la factura

note: module: account
en: invoice refund
ca: Abonament de factura

note: module: account_voucher
en: invoices and outstanding transactions
ca: Factures i transaccions de sortida

en: IOS firewall
ca: Tallafoc IOS

en: IP-Address
ca: Adreça-IP

en: iPod file
ca: Fichero iPod

en: iPod manager
ca: Administrador d'iPod

en: IPsec settings
ca: Paràmetres IPsec

en: IPTV broadcast server
ca: Servidor de difusió IPTV

en: IPTV content manager
ca: Gestor de continguts IPTV

note: module: base
en: ir.rule
ca: ir.regla

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ca: Connector per al protocol d'IRC

en: iron working
ca: Treball del ferro

en: ironic
ca: irònic

en: iroquois
ca: iroquès

en: ISDN connection
ca: Connexió XDSI

en: ISDN number
ca: Número ISDN

en: ISDN switch
ca: Commutador ISDN

note: Translators: Again replace CUSIP by the name of your National Securities Identifying Number.
en: ISIN/CUSIP
ca: ISIN/CNMV

en: Island-based
ca: Basat en illes

en: ISO speed rating
ca: Valoració ISO de la velocitat

en: ISO speed ratings
ca: Classificació de velocitat ISO

en: ISO9660 header
ca: Capçalera ISO 9660

note: The Issuer
en: issuer name
ca: Nom de l'emissor

en: italic set
ca: S'ha establert la cursiva

en: item in trash
ca: element a la paperera

en: item successfully added
ca: Element afegit correctament

en: items collected
ca: objectes recollits

en: iTunes media player
ca: Reproductor multimèdia iTunes

en: IUsed
ca: En ús

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
ca: dimoni ixthala

en: jam spread
ca: melmelada

en: jamendo database
ca: Base de dades de Jamendo

en: java memory usage
ca: Ús de memòria de Java

en: javascript debugger
ca: Depurador JavaScript

en: JavaScript enabled
ca: JavaScript habilitat

en: JCL
ca: Llenguatge de control de tasques (JCL)

en: jmol console
ca: Consola del Jmol

en: job active
ca: Tasca activa

note: module: hr
en: job description
ca: Descripció de la feina

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ca: Prioritat de la tasca

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: job state
ca: Estat de la tasca

en: join a chat room
ca: Entra a una sala

en: join an existing game
ca: Uniu-vos a una partida existent

en: join nodes
ca: Uneix els nodes

en: join private group
ca: Entra al grup privat

en: join type
ca: Tipus d'unió

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
ca: Ocultació de les entrades o sortides

note: module: account
en: journal column
ca: Columna diari

note: module: account
en: journal entry model
ca: Model d'assentament

note: module: account
en: journal select
ca: Seleccioneu diari

en: joystick found
ca: joystick trobat

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT compression
ca: Compressió JPEG DCT

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
ca: Qualitat d'imatge JPEG

en: JPG quality
ca: Qualitat del JPG

en: jukebox busy
ca: Reproductor ocupat

en: jukebox information
ca: Informació del reproductor

en: jump mode
ca: Vés a l'escriptori

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ca: Salta al punt de ruptura

en: jump to cursor
ca: Salta al cursor

en: jump to label
ca: Salta a l'etiqueta

note: Label for page input
en: jump to page
ca: Vés a la pàgina

en: jump to reference
ca: Salta a la referència

en: jump to song
ca: Salta a la cançó

en: jump to today
ca: Vés a avui

en: junk after
ca: brossa després de

en: junk test
ca: Prova de correu brossa

en: justify text
ca: Justifica el text

en: JVXL isosurface
ca: Isosuperfície JVXL

en: KAOS goal
ca: Objectiu KAOS

en: kaplan-meier estimates
ca: estimacions kaplan-meier

en: kate modelines
ca: Modes de línia del Kate

en: kazakhstan tenge
ca: Tenge de Kazakhstan

en: KDE provider
ca: Proveïdor del KDE

en: KDevelop sessions
ca: Sessions del KDevelop

en: keep alive error
ca: Error de permanència

en: keep at bottom
ca: Sempre en últim plà

en: keep converted files
ca: Conserva els fitxers convertits

en: keep current game
ca: Mantén la partida actual

en: keep directory structure
ca: Mantenir l'estructura de directoris

en: keep editor data
ca: Conserva les dades de l'editor

en: keep even fields
ca: Conserva els camps parells

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1272 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
ca: Manté el títol inicial

en: keep original surroundings
ca: Conserva els límits originals

en: keep refresh rate
ca: Mantén la velocitat de refresc

en: keep resolution
ca: Mantén la resolució

en: keep selection
ca: Manté la selecció

en: keep tags
ca: Mantén les etiquetes

en: keep the existing file
ca: Mantén el fitxer existent

en: keep transparency
ca: Conserva la transparència

en: Kendall's tau-b
ca: Tau-B de Kendall

en: Kendall's w
ca: W de Kendall

en: kern pair closeup
ca: Interlletratge en detall

en: kerning state machine
ca: Màquina d'estats d'interlletratge

en: key agreement failed
ca: Ha fallat l'acord sobre la clau

en: key agreement request
ca: Sol·licitud d'acord sobre la clau

en: key attributes
ca: Atributs de Clau

en: key generated
ca: Clau generada

en: key hints
ca: Dreceres de tecles

en: key recovery
ca: Recuperació de Clau

en: key sharing
ca: Compartició de claus

en: key stroke
ca: pulsació

en: key symbol
ca: Símbol de la tecla

en: key to teleport
ca: Tecla per a teleportació

en: key unknown
ca: Clau desconeguda

en: keybindings plugin
ca: Connector de vinculacions

en: keyboard battery
ca: Bateria del teclat

en: KEYBOARD LAYOUT
ca: DISPOSICIÓ DE TECLAT

en: keyboard layout options
ca: Opcions de la disposició del teclat

en: keyboard layout settings
ca: Preferències disposició teclat

en: keyboard LED
ca: LED del teclat

en: keyboard manipulation
ca: Manipulació amb el teclat

en: keyboard training
ca: Desenvolupeu les habilitats amb el teclat

en: keyboard type
ca: Tipus de teclat

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
ca: keyboard|Búlgar

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
ca: keyboard|Txec

en: keyboard|Czechoslovakian
ca: keyboard|Txecoslovac

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ca: keyboard|Danès

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ca: keyboard|Finlandès

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ca: keyboard|Hongarès

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
ca: keyboard|Romanès estàndard

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ca: keyboard|Serbi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
ca: keyboard|Suís francès

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
ca: keyboard|Suís alemany

en: keyring conduit for KPilot
ca: Conducte d'anell de claus pel KPilot

en: keysymbol
ca: Símbol clau

en: KEYWORD
ca: PARAULA CLAU

en: keywords in uppercase
ca: Paraules clau en majúscula

en: khaki
ca: caqui

en: kickstart configurator
ca: Configurador de Kickstart

en: kile script
ca: Script de Kile

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
ca: Mata el cabdill nan

en: kill program
ca: Mata el programa

en: kill user
ca: Mata l'usuari

en: kind file
ca: tipus de fitxer

en: kinetic scrolling
ca: Desplaçament cinètic

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
ca: rei dra-nak

en: King's audience
ca: Audiència reial

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
ca: Regne dels Països Baixos

en: kinship report
ca: Informe de Parentesc

en: Kipi-plugins
ca: connectors kipi

en: KMess icon
ca: Icona de KMess

en: KnightMove
ca: MovimentCavall

en: knights templar
ca: cavaller templer

en: known encodings
ca: codificacions conegudes

en: koala
ca: coala

en: kodak TriX
ca: Kodak TriX

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
ca: negatiu konica

note: name for kng
en: koongo
ca: kongo

en: korea republic
ca: República de Corea

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
ca: EUC coreà

note: [about]
en: korean translation
ca: Traducció al coreà

en: KPhotoAlbum feature status
ca: Estat de les funcionalitats del KPhotoAlbum

en: krecipes backup file
ca: Fitxer de còpia de seguretat del Krecipes

note: name for kua
en: kuanyama
ca: kwanyama

en: KVM guest
ca: Allotjat del KVM

note: official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
ca: República del Kirguizistan

en: L_ater
ca: Bai_xa

en: lab result
ca: Restultats de laboratori

en: labels and markers
ca: Etiquetes i Marcadors

en: labels on toolbar buttons
ca: Etiquetes als botons de les barres d'eines

en: labor union
ca: sindicats

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
ca: lady proscrita

note: name for lhu
en: lahu
ca: lahú

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
ca: llac vrug

note: name for nrz
en: lala
ca: nara

en: LAN connection
ca: Connexió LAN

en: LAN servers
ca: Servidors de LAN

en: LAN to LAN
ca: LAN a LAN

en: lancer scorpion VTOL
ca: Llançadora, Escorpí i convertiplà

en: land height
ca: Alçada del terra

en: landscape orientation
ca: Orientació apaïsada

en: language DDL
ca: DDL Llenguatge

en: language dependencies
ca: Dependències de llenguatge

en: language dependents
ca: Depenents de llenguatge

en: language list
ca: Llista de llenguatges

en: language panel position
ca: Posició del quadre d'idiomes

en: LANGUAGE SUPPORT
ca: DISPONIBILITAT DE LLENGÜES

en: laotian
ca: laosià

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
ca: Pantalla del portàtil

en: large pointer
ca: Cursor gran

en: large space
ca: Espai gran

en: large staggered
ca: Oscil·lant molt

en: large white pointer
ca: Cursor blanc gran

en: large window
ca: Finestra gran

en: larger shape
ca: Forma més gran

en: lark
ca: alàudid

en: last.fm password
ca: Contrasenya a Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
ca: Serveis de Last.fm

en: Last.fm tags
ca: Etiquetes de Last.fm

en: Last.fm user
ca: Uusuari a Last.fm

en: last.fm username
ca: Nom d'usuari a Last.fm

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
ca: últimareproducció

en: latest available version
ca: Última versió disponible

note: module: account_followup
en: latest followup
ca: Últim seguiment

note: module: auction
en: latest objects
ca: Últims objectes

en: latest projects
ca: Darrers projectes

en: latest questions
ca: preguntes recents

note: module: base_synchro
en: latest synchronization
ca: Última sincronització

en: LaTeX failed
ca: El LaTeX ha fallat

en: LaTeX formula
ca: Fórmula en LaTeX

en: LaTeX options
ca: &Opcions del LaTeX:

en: LaTeX source
ca: Codi font LaTeX

en: LaTeX title
ca: Títol LaTeX

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
ca: Assitent LaTeX

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
ca: torn

en: launch another
ca: Iniciar un altre

en: launch configurations
ca: Configuracions de llançament

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
ca: Engega el gestor d'escriptori

en: layer jump
ca: Salt de capa

en: layer merge
ca: fusió de la capa

en: layer properties
ca: Propietats de la capa

en: Layer's alpha channel
ca: Canal alfa de la capa

en: layered PSD
ca: PSD amb capes

en: layout feature table
ca: taula de singularitats de format

en: lazarus main directory
ca: Directori principal del Lazarus

en: lazy mode
ca: Mode gandul

en: LDAP password
ca: Contrasenya de LDAP

en: LDAP query
ca: Petició LDAP

en: LDIF output file
ca: Arxiu LDIF de sortida

note: module: crm
en: lead to opportunity partner
ca: Iniciativa a Oportunitat

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1425 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: leads analysis
ca: Anàlisi d'iniciatives

en: leak proof
ca: A prova de pèrdues

en: learn spam
ca: Aprendre correu brossa

en: leave full screen
ca: Surt de la pantalla completa

en: leave mail on server
ca: Deixar el correu al servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
ca: Sangoneres als eixams

en: left angle
ca: Angle esquerre

en: left gravity
ca: Gravetat esquerra

en: left message
ca: Missatge de l'esquerra

en: left mode
ca: Mode esquerre

en: left padding
ca: Farciment esquerre

en: left sides
ca: Costats esquerres

en: left start at
ca: Inici esquerra a

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ca: tabulació esquerra

en: left title
ca: títol esquerre

en: left-drag
ca: Arrossegament amb el botó principal

en: left-handed scrollbar
ca: Barra de desplaçament per a esquerrans

en: left|l
ca: esquerra|l

en: leiden classical
ca: leiden clàssic

en: lendian
ca: lendi

en: length variation
ca: Variació de la longitud

en: length/area/volume
ca: Longitud/àrea/volum

en: lens auto-correction
ca: Correcció automàtica de les lents

en: lens geometry
ca: Geometria de la lent

en: lens mm
ca: mm de la lent

en: leonese
ca: lleonès

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
ca: Loti de Lesotho

en: level to start with
ca: Nivell inicial

en: leverage edits
ca: Edició per nivells

en: lextypes function
ca: funció lextypes

en: liberation day
ca: Dia de l'Alliberació

en: library and device
ca: Biblioteca i dispositiu

en: library exists
ca: Existeix biblioteca

en: library functions
ca: Funcions de biblioteques

en: license URL
ca: URL de la llicència

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
ca: Senyor lich Caror

en: lid closed
ca: Tapa tancada

en: lifeline
ca: Línia de vida

en: ligature caret table
ca: taula de separadors de lligadures

en: light curves
ca: Corbes de llum

en: lightborder shade
ca: Ombrejat de la vora lluminosa

en: LIGO project
ca: Projecte LIGO

note: name for lim
en: limburgan
ca: limburguès

en: liminf
ca: límínf

en: limit line width
ca: Amplada de la línia límit

en: limit magnitudes
ca: magnituds límit

en: limit the number of ancestors
ca: Limitar el nombre d'avantpassats

en: limit the number of descendants
ca: Limitar el nombre de descendents

en: limits report
ca: Informe dels límits

en: limsup
ca: límsup

en: line background color
ca: Color de fons de la línia

en: line broken
ca: Línia trencada

en: line delete
ca: Esborrat de lÃ­nies

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
ca: Línia esquerra

en: line length exceeded
ca: Mida de línia superada

en: line less
ca: línia menys

note: module: account
en: line name
ca: Nom línia

en: line number overflow
ca: el comptador de línies s’ha desbordat

en: line operation
ca: Operació de dibuix

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
ca: Línia dreta

en: line splitting
ca: Divisió entre línies

en: line wrapping mode
ca: Mode d'ajustament de línia

en: linear frequency
ca: Freqüència lineal

en: linear regression curve
ca: Corba de regressió lineal

en: linear regression curves
ca: Corbes de regressió lineal

en: linear transfer
ca: transferència linear

en: lines into columns
ca: Línies a columnes

en: lines to import
ca: Línies per importar

en: lingot configuration
ca: Configuració del Lingot

en: lining figures
ca: Figures perfilades

en: link contacts
ca: Enllaceu contactes

en: link cosmos
ca: núvol d'enllaços

en: link created
ca: S'ha creat l'enllaç

en: link handling
ca: Gestió de l'enllaç

en: link information
ca: Informació de l'enllaç

en: link place
ca: Enllaçar lloc

en: link prefix
ca: Prefix d'enllaç

en: link speed
ca: Velocitat de l'enllaç

en: link tasks
ca: Enllaça les tasques

en: link to link
ca: enllaç a un altre enllaç

en: linked accounts
ca: Comptes enllaçats

en: linkname
ca: nom d'enllaç

en: linux information
ca: Informació sobre Linux

en: linux input events
ca: Senyals del Linux

en: lip detection
ca: Detecció de llavis

en: liquid rescale
ca: Canvi d'escala líquid

note: module: account
en: liquidity
ca: liquiditat

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: list background color
ca: Color del fons de la llista

en: list characteristics
ca: Característiques de la llista

en: list creator
ca: creador de la llista

en: LIST failed
ca: LIST fallida

en: list full
ca: Llista plena

en: list inactive domains
ca: llista els dominis inactius

en: list inactive networks
ca: llista les xarxes inactives

en: list info
ca: informació de la llista

en: list nets
ca: Llista xarxes

note: module: auction
en: list number
ca: Núm. de llista

en: list of attachments
ca: Llista de fitxers adjunts

en: list of available games
ca: Llista de jocs disponibles

en: list of available palettes
ca: Llista de paletes disponibles

en: list of available tags
ca: Llistat dels tags disponibles

en: list of material
ca: Llista de Materials

en: list of pinned notes
ca: Llista de notes recordatòries

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
ca: Llista de les propietats

en: list of XKB options
ca: Llista d'opcions de l'XKB

en: list style type
ca: tipo de estilo de lista

en: list tables
ca: Llistar les taules

note: TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
en: list URL
ca: List URL

en: listen for clients on ADDR
ca: Escolta els clients a ADR

en: listen port
ca: Port on escoltar

en: listen to Last.fm radio
ca: Escolteu l'emissora de ràdio Last.fm

en: listing mode
ca: Mode de llistat

en: listing settings
ca: Paràmetres de llistats

en: literate haskell
ca: Haskell literal

note: [about]
en: lithuanian translation
ca: Traducció al lituà

en: LIVE
ca: EN DIRECTE

en: live hidden windows
ca: Finestres ocultes en viu

en: live tuples
ca: Tuples vives

note: Frame 4:
en: living filter
ca: Filtres de Vida

en: load a core file
ca: Carrega un fitxer de bolcat de memòria

en: load a theme
ca: Carrega un tema

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
ca: Carrega un lot d'escaneig

en: load biblatex package
ca: Carrega paquet Biblatex

en: load cliplist
ca: Carrega la llista de clips

en: load controlpoints from file
ca: Carrega els punts de control del fitxer

en: load cover from disk
ca: Carrega la portada des del disc dur

en: load cover from URL
ca: Carrega la portada des de l'adreça

en: load defaults
ca: Carregant els valors per defecte

en: load drill
ca: Carrega forats ...

en: load layout
ca: Obre disposició

en: load order
ca: Ordre de càrrega

en: load schedule
ca: Carrega una planificació

en: load sketch
ca: Carrega l'esbós

en: load storyboard
ca: Carrega el guió il·lustrat

en: load subtitle file
ca: Carrega el fitxer de subtítols

en: load tags
ca: Carrega les Etiquetes

en: load the default configuration
ca: Carrega la configuració per defecte

en: load the file again
ca: Carrega el fitxer un altre cop

en: load tileset
ca: Carregar joc de caselles

en: load unit
ca: embarcar unitat

en: loading database
ca: S'està carregant la base de dades

en: loading device configuration
ca: S'està carregant la configuració del dispositiu

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
ca: S'està carregant la configuració del maquinari

en: loading keyboard shortcuts
ca: S'estan llegint les dreceres de teclat

en: loading main window
ca: S'està carregant la finestra principal

en: loading map
ca: Estic carregant el mapa

en: loading package files
ca: s'estan carregant fitxers del paquet

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
ca: S'està carregant la configuració dels perfils

en: loading recipes
ca: S'estan carregant les receptes

en: loading state
ca: S'està carregant l'estat

en: loading training
ca: S'està carregant l'entrenament

en: loan payment
ca: Pagament del préstec

en: loaned
ca: prestat

en: Loc_k screen
ca: _Bloca la pantalla

en: local forwarding
ca: Reenviament local

note: [column]
en: local game
ca: Partida local

note: the use_local_header checkbutton
en: local header
ca: Capçalera local

en: local interpreter
ca: Intèrpret local

en: local loopback
ca: Loopback local

en: local podcasts
ca: Podcasts locals

en: local ratsnest
ca: Mostra lÃ­nies aÃ¨ries locals

en: local roster
ca: Llista local

en: local site map
ca: Mapa del lloc

en: LocalDirector
ca: Director local

note: module: base
en: locale code
ca: Codi local

en: locale date format
ca: Format de data local

en: localization guide
ca: Guia de localització

en: localization terminology
ca: Terminologia de localització

en: locate floppy media
ca: Cerca el suport de disquet

en: locate ISO media
ca: Cerca el suport ISO

en: location not available
ca: Ubicació no disponible

en: location not specified
ca: No s'ha especificat la ubicació

en: lock and key
ca: cadenat

en: lock on activation
ca: Bloca en activar-se

en: lock set
ca: Tanca conjunt

en: lock thresholds
ca: Bloca els llindars

en: locked items
ca: Hi ha elements bloquejats

en: locked teams
ca: Equips tancats

en: locking system
ca: Sistema de Bloqueig

note: module: audittrail
en: log action
ca: Registres d'accions

en: log conversations
ca: Enregistra les converses

en: log file viewer
ca: Visualitzador de registres

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
ca: Correspondència logarítmica

en: log in to Last.fm
ca: Entra a Last.fm

en: log out dialog
ca: Diàleg de sortida

en: log search
ca: Cerca logarítmica

en: logarithmic fitting curve
ca: Corba de correspondència logarítmica

en: logarithmic fitting curves
ca: Corbes de correspondència logarítmica

en: logarithmic regression curve
ca: Corba de regressió logarítmica

en: logging options
ca: Opcions del registre

en: logical partitions overlap
ca: les particions lògiques s'encavalquen

en: login box
ca: Diàleg d'inici de sessió

en: login field
ca: Camp de login

en: login i_d
ca: I_D d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
ca: Es requereix iniciar sessió

en: login role DDL
ca: DDL Rol d'entrada

en: login role dependencies
ca: Dependències de rol d'entrada

en: login role dependents
ca: Depenents de rol d'entrada

en: login role properties
ca: Propietats de rol d'entrada

en: login splash image
ca: Identificació de la Imatge de Presentació

en: login status
ca: estat de logueig

en: logo and icons
ca: Logotip i icones

en: logo file
ca: Fitxer de logo

en: logout error
ca: Error al sortir

en: logout in progress
ca: La sortida està en procés

en: logout now
ca: Sortir immediatament

en: loner
ca: solitari

en: long dash dash
ca: Ratlla llarga ratlla

note: Longdate
en: long date format
ca: Format de data llarg

en: long term prediction
ca: Predicció de llarg termini

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
ca: Arquer major

en: LongReach CPE
ca: CPE LongReach

en: longwords
ca: Paraules llargues

note: I18N: Key binding name
en: look back
ca: Mirar enrere

en: look for a single number
ca: Cerqueu un nombre únic

en: looking glass
ca: Consola de l'escriptori

note: module: base
en: loop action
ca: Acció bucle

note: the Use Loop checkbutton
en: loop filter
ca: Filtre bucle

en: loop forever
ca: Fes sempre un bucle

en: loop reverse
ca: Inverteix el bucle

en: loop sawtooth
ca: Encercla amb dents de serra

en: loop triangle
ca: Encercla amb triangles

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
ca: senyor bayar

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
ca: senyor logalmier

en: lot viewer
ca: Visualitzador de paquets

en: loudest
ca: El més alt

en: low bandwidth mode
ca: Mode d'amplada de banda insuficient

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ca: Marcador baix

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ca: Revelador baix

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ca: Paper baix

en: low pass filter
ca: Filtre passa baixos

en: low saxon
ca: baix saxó

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
ca: Poca visió

en: lower margin
ca: Marge inferior

en: lower selected object
ca: Abaixa l'objecte seleccionat

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
ca: Abaixa la finestra única

en: lower speed limit
ca: Límit inferior de velocitat

en: lower the current layer
ca: Baixa un nivell la capa actual

en: lower the volume
ca: Baixar el volúm

en: lower volume
ca: Baix el volum

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
ca: Abaixa la finestra i les seves transitòries

en: LPD/LPR queue
ca: Cua LPD/LPR

note: LPETool
en: LPE tool
ca: Eina LPE

en: lstat failed
ca: ha fallat lstat()

en: lua files
ca: fitxers lua

en: lutein+zeazanthin
ca: Luteïna i zeaxantina

note: default
en: LXMusic
ca: LXMúsica

en: lycopene
ca: licopè

en: lyra
ca: lira

en: lyrics folder
ca: Carpeta de lletres

en: lyrics server
ca: Servidor de lletres

en: lyx2lyx error log
ca: Registre d'errors lyx2lyx

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# Date formats
en: m-d-y
ca: m-d-a

en: M_in
ca: Mí_n

en: M_iscellaneous
ca: M_iscel·lània

en: maasai
ca: massai

en: mac woman
ca: dona mac

en: MacBinary file
ca: Fitxer MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
ca: MacBook/MacBook Pro

en: macedon
ca: macedònic

en: machine domain
ca: Domini de la màquina

en: machine translation
ca: Traducció automàtica

en: machinegun artifact
ca: Artefacte metralladora

en: machinegunner
ca: metrallador

en: macintosh latin
ca: Llatí del MacIntosh

en: macro parameters
ca: Paràmetres de macroinstrucció

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
ca: Macro-construcció

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
ca: Mag de la llum

en: magnatune store
ca: botiga magnatune

en: magnesium
ca: magnesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
ca: Generador de «magnets»

en: magnitude scaling multiplier
ca: Multiplicador de l'escala de magnitud

en: magpie
ca: Una garsa.

en: mahjongg preferences
ca: Preferències del Mahjongg

en: mahjongg scores
ca: Puntuacions del Mahjongg

en: mail archive directory
ca: Directori magatzem del correu

en: mail conduit for KPilot
ca: Conducte de correu per al KPilot

en: mail files
ca: Fitxers de correu

en: mail notification automation
ca: Automatització de l'avisador de correu

note: translators: header capitalization
en: mail notification properties
ca: Propietats de l'avisador de correu

en: MailBox
ca: Bústia de correu electrònic

en: mailing list actions
ca: Accions de la llista de correu

en: mailinglist
ca: Llista de correu

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main actions
ca: Accions principals

en: main category
ca: Categoria principal

en: main effects
ca: Efectes principals

en: main game window
ca: Finestra principal del joc

en: main options
ca: Opcions principals

en: main profile
ca: Perfil principal

note: module: account
en: main sequence
ca: Seqüència principal

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: main tabs position
ca: Posició de les pestanyes principals

en: main window geometry
ca: Geometria de la finestra principal

en: main window height
ca: Alçada de la finestra principal

en: main window width
ca: Amplada de la finestra principal

en: mainlist
ca: Llista principal

note: module: base
en: maintenance contract
ca: Contracte de manteniment

en: maintenance database
ca: Base de dades de manteniment

en: major version number
ca: Número de versió principal

en: make a call
ca: Fes una trucada

en: make banshee the default
ca: Fes del Banshee el predeterminat

en: make clip path
ca: Fes el camí de retall

en: make custom target
ca: Compila amb make (objectiu especificat)

en: make decrypted copy
ca: Fa una còpia desxifrada del missatge.

en: make labels
ca: Crea etiquetes

en: make list
ca: Construir llista

en: make manual for RULESET
ca: Fer el manual per JOC_DE_REGLES

en: make of the camera
ca: Fabricant de la càmera

note: module: account_payment
en: make payments
ca: Realitza pagaments

en: make stereo
ca: Fes que sigui estereofònica

en: make surroundings transparent
ca: Fes transparent els límits

en: make whitespace visible
ca: Fes que els espais en blanc siguin visibles

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ca: Expressió mal escrita

en: malformed IPv4
ca: IPv4 mal formada

en: malformed message
ca: Missatge mal format

en: malloc error
ca: error en l'assignació de memòria

en: maltese cross
ca: Creu maltesa

en: man documentation
ca: Documentació man

en: manage accounts
ca: Gestió dels comptes

en: manage databases
ca: Gestió de bases de dades

en: manage editor list
ca: Gestiona la llista d'editors

en: manage external tools
ca: Gestiona les eines externes

en: manage favourites
ca: Gestiona favorits

en: manage macros
ca: gestiona macros

en: manage printers
ca: Gestió de impressores

en: manage repositories
ca: Gestiona els dipòsits

en: manage saved searches
ca: Gestiona les cerques desades

en: manage styles
ca: Gestiona els estils

en: manage user actions
ca: Gestor d'accions

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Users)
en: manage users
ca: Gestiona els usuaris

en: management type
ca: Tipus de gestió

en: mandelbrot fractal
ca: Fractal de Mandelbrot

en: mandriva linux
ca: -

en: manganese
ca: manganès

en: manhattan project
ca: projecte manhattan

en: manipulate settings
ca: Configuració de manipulació

note: name for mev
en: mann
ca: mano

en: manual announce
ca: Anunci manual

en: manual connection
ca: Connexió manual

en: manual management
ca: Gestió manual

en: manual order
ca: ordre manual

note: module: account
en: manual recurring
ca: Recurrència manual

en: manual sort order
ca: Ordre de col·locació manual

en: manual update
ca: actualització manual

en: manual view
ca: Vista manual

en: manufacture month
ca: Mes de fabricació

en: map backwards
ca: mapa endarrere

note: module: auction
en: map buyer
ca: Mapa del comprador

en: map from top
ca: Mapa des de dalt

en: map menu
ca: Menú de Mapes

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
ca: Mapa a una sola pantalla

en: map window effect
ca: Assigna l'efecte de la finestra

en: mapping colors
ca: S'estan mapant els colors

en: margin all
ca: Margen (todos)

en: margin vertical
ca: marge vertical

en: marginal trust
ca: marginal confiança

en: marginally trusted
ca: Confiança marginal

note: #-#-#-#-#  1437 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: marital status
ca: Estat civil

en: mark all upgrades
ca: Marca totes les actualitzacions

en: mark as ham
ca: Marcar com a bò

en: mark books
ca: Marca llibres

en: mark complete
ca: Marca completada

en: mark for removal
ca: Marca per a eliminar

en: mark foreground
ca: Marca el primer pla

en: mark name
ca: Nom de la marca

en: mark not set
ca: marca no establerta

en: mark sets
ca: Jocs de marques

en: mark unread
ca: Marcar com No Llegit

en: marked for complete removal
ca: Marcat per a eliminar completament

en: marked for downgrade
ca: Marcat per a desactualitzar

en: marked for upgrade
ca: Marcat per a actualitzar

en: marker found
ca: Marcador trobat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
ca: Línies de marcador

en: marker not found
ca: Marcador no trobat

en: marking changes
ca: Marcat de canvis:

en: marmot
ca: marmota

en: marquee
ca: marquesina

en: marriage banns
ca: Anunci de Casament

en: marriage contract
ca: contracte matrimonial

en: marriage license
ca: llicència matrimonial

en: marriage settlement
ca: acord prematrimonial

en: married name
ca: Nom de Casat

en: martyr
ca: màrtir

en: MAS gateway
ca: Passarel·la MAS

en: Mas_k
ca: Màs_cara

en: masonry
ca: Mestria de Cases

en: mass glyph rename
ca: Canvi de nom d'un grup de glifs

note: module: base
en: mass mailing
ca: Enviament massiu d'emails

en: master playlist
ca: Llista de reproducció principal

en: master source
ca: Origen de la imatge

en: master videoencoder
ca: Codificador de vídeo mestre

en: match any file
ca: Coincidir qualsevol arxiu

en: match books
ca: Fes coincidir llibres

en: match classes
ca: Classes de coindidència

en: match colors
ca: Concordància de colors

en: match the case of the text
ca: Comprova que el text coincideixi en majúscules/minúscules

en: match the standard
ca: coincidir amb l'est?ndard

en: match words
ca: Concordança de paraules

en: MATE splash screen
ca: Pantalla de presentació del MATE

en: MATE weather
ca: El butlletí meteorològic per al MATE

en: materialized view
ca: vista materialitzada

en: maternal
ca: matern

en: math editor
ca: Editor matemàtic

en: math options
ca: Opcions matetmàtiques

note: internal
en: matrix manipulation
ca: Manipulació de matrius

en: matronymic
ca: matronímic

en: matte bevel
ca: Bisell mat

en: mauritanian
ca: maurità

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
ca: Mawson, base

en: max generations
ca: Màx generacions

note: module: crm
en: max interval
ca: Interval màx

en: max number of items
ca: Quantitat màxima d'elements (0=sense límits)

en: max spike width
ca: Amplada màxima dels pics

en: maximal count
ca: Número màxim

en: maximal time
ca: Durada màxima

note: (itstool) path: section/title
en: maximize and unmaximize windows
ca: Maximitzeu i desmaximitzeu les finestres

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
ca: Maximitza la finestra a pantalla sencera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
ca: Límit màxim de crèdit

en: maximum digits to display
ca: Nombre màxim de xifres que es mostraran

en: maximum download rate
ca: Màxima taxa de descàrrega

en: maximum entries
ca: Nº d'entrades màximes

en: maximum FPS
ca: Numero màxim de FPS

en: maximum jitter buffer
ca: Memòria intermèdia màxima per al jitter

en: maximum magnitude
ca: Magnitud màxima

en: maximum number of players
ca: Nombre màxim de jugadors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: maximum number of threads
ca: Nombre màxim de fils

en: maximum password age
ca: Duració màxima de la contrasenya

en: maximum power saving
ca: Màxim estalvi d'energia

en: maximum receive unit
ca: Unitat màxima de recepció

en: maximum rows
ca: Màxim de registres

en: maximum transmit unit
ca: Unitat màxima d'enviament

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
ca: Màxima profunditat per desfer

en: maximum upload rate
ca: Màxima taxa de càrrega

en: maximum volume
ca: Volum màxim

note: name for mfo
en: mbe
ca: mbe (nigèria)

en: MCS level
ca: Nivell MCS

en: MCS range
ca: Rang MCS

en: MD2 with RSA
ca: MD2 amb RSA

en: MD5 with RSA
ca: MD5 amb RSA

en: MDI child
ca: MDI fill

en: means-ends
ca: mitjans-fins

en: measure distance
ca: Mesura la distància

en: measure tool
ca: Eina de mesura

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
ca: la meca

en: media attributes
ca: Atributs de medis

en: media keys plugin
ca: Connector de les tecles multimèdia

en: media notes
ca: Notes de Medi Audiovisual

en: media object with
ca: Objecte audiovisual amb

en: media player keys
ca: Tecles del reproductor multimèdia

en: media preview
ca: Vista Prèvia de Medis

en: media to play
ca: Suport a reproduir

en: media view
ca: Vista de Medis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
ca: Centre multimèdia

en: medial forms
ca: Formes intermèdies

en: median brightness
ca: Mediana de brillantor

en: medical information
ca: informació mèdica

en: medium high
ca: Mitjà alt

en: medium image
ca: Imatge mitjana

en: medium levels
ca: Nivells mitjans

en: medium priority
ca: Prioritat mitjana

note: module: crm
en: meeting categories
ca: Categories de reunions

en: meeting status
ca: Estat de la reunió

en: Mehdi's levels
ca: Els nivells d'en Mehdi

en: melted jelly
ca: Gelatina fosa

en: MEMBER-NAME
ca: NOM-DEL-MEMBRE

en: members total
ca: membres en total

en: membership exposure
ca: Exposició de membres

en: membership type
ca: Tipus d'afiliació

en: memofile conduit for KPilot
ca: Conducte de fitxers de memos per al KPilot

en: memorize figures
ca: Memoritzeu figures

en: memory load
ca: Càrrega de la memòria

en: memory select
ca: Esculliu la memòria

en: memory view
ca: Vista de la memòria

en: menu and launcher
ca: Menú i llençadora

en: menu background
ca: menú--fons

note: module: board
en: menu create
ca: Crea menú

en: menu files
ca: Fitxers de menú

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
ca: Icones de menú

en: menu item text
ca: Text d'ítem de menú

note: I18N: Key binding section
en: menu keys
ca: Tecles del menú

en: menu preferences
ca: Preferències de menús

note: module: base
en: menu tips
ca: Suggeriments de menú

en: menubar accelerator
ca: Accelerador de la barra de menú

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
ca: Guàrdia sirènid

en: merge begin
ca: Iniciant fusió

en: merge computers
ca: Combinar ordinadors

en: merge contacts
ca: Fusiona els contactes

en: merge entries
ca: Fusiona les entrades

en: merge event objects
ca: Combinar Objectes d'Esdeveniment

en: merge events
ca: combinar esdeveniments

en: merge families
ca: Combinar famílies

en: merge feature info
ca: Incorpora un fitxer auxiliar

en: merge groups
ca: Fusiona els grups

en: merge imported paths
ca: Fusiona els camins importats

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# the Merge Layers sub menu #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: merge layers
ca: Fusiona les capes

en: merge media objects
ca: combinar objectes audiovisuals

en: merge notes
ca: combinar notes

en: merge people
ca: combinar persones

en: merge places
ca: combinar llocs

en: merge policy
ca: uneix polítiques

en: merge repositories
ca: combinar repositoris

en: merge sources
ca: combinar fonts

en: merge tangents
ca: Barreja les tangents

en: merge the selected citations
ca: Combinar les cites seleccionades

en: merged view
ca: Vista fusionada

en: message not found
ca: No s'ha trobat el missatge

en: message posted
ca: Missatge publicat

en: message settings
ca: Propietats del Missatge

en: messages with attachments
ca: Missatges amb fitxers adjunts

note: TRANS: "Meta" is exactly what user must type, do not translate.
en: meta HOST
ca: Meta HOST

en: metacity theme opacity
ca: Tema opacitat

en: metacity window manager
ca: Gestor de finestres Metacity

en: metadata browser
ca: Navegador de metadades

en: metadata edit dialog
ca: Diàleg d'edició de les metadades

en: metadata handling
ca: Recollida de metadades

en: metadata information
ca: Informació de les metadades

en: metadata plugboards
ca: Quadres de connexions de metadades

en: metadata searcher
ca: Cercador de metadades

en: metadata updated
ca: S'ha actualitzat les metadades

en: metal casting
ca: Metall fos

note: TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
en: metaserver ADDR
ca: Metaserver ADR

en: method not implemented
ca: No s'ha implementat  el mètode

en: microblog friends
ca: Microblocs dels amics

en: micronesian
ca: micronesi

en: microsoft global catalog
ca: Catàleg global de Microsoft

en: mid-autumn festival
ca: Festival de Tardor

en: middle and right
ca: Al mig i a la dreta

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ca: punt volat

en: middle text
ca: Text del Mig

en: middle value to peaks
ca: Valor mitjà dels pics

en: middle-left
ca: al mig a l'esquerra

en: middle-right
ca: al mig a la dreta

en: migration cleaner
ca: Netejador de migració

en: miguel chavez gamboa
ca: miguel chávez gamboa

en: mileage
ca: Nom d'arxiu

en: milligram
ca: mil·ligram

en: milliliter
ca: mil·lilitre

en: MIME-Version
ca: Versió-MIME

en: min height
ca: Alçada mínima

en: min kern
ca: Interlletratge mínim

en: min width
ca: Amplada mínima

note: module: auction
en: min/adj/max
ca: mín/adj/màx

en: Mind-mapping
ca: Mapa mental

en: miner options
ca: Opcions de l'extractor de dades

en: mines scores
ca: Puntuacions del Mines

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: mini mode
ca: Mode mini

en: mini VAX
ca: Mini VAX

en: mini-rocket pod
ca: Beina mini-míssil

en: minimal surplus
ca: Excedent mínim

en: minimize speed
ca: Minimitza la velocitat

en: minimize timestep
ca: Minimitza l'etapa

en: minimize/restore
ca: Minimitza/restaura

en: minimized application icons
ca: Icones d'aplicacions minimitzades

note: name for omn
en: minoan
ca: minoà

en: minor changes
ca: Canvis menors

en: minor currency
ca: Moneda menor

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
ca: minuts restants

en: minutes sooner
ca: minuts més d'hora

en: minutes:seconds
ca: minuts:segons

en: mirror horizontally
ca: Mirall horitzontal

en: mirror server URL
ca: URL del servidor de rèplica

en: mirror vertically
ca: Mirall vertical

en: miscellaneous shapes
ca: Figures variades

en: miscellaneous text
ca: Text divers

en: miscellanous
ca: miscelani

en: missed call
ca: Trucada perduda

en: missile targeting codes
ca: Codis de cerca d'objectius dels míssils

en: missing bitmap
ca: No es troba el mapa de bits

en: missing book formats
ca: Formats de llibre que no es troben

en: missing components
ca: Components que manquen

en: missing configuration data
ca: Manquen les dades de configuració

en: missing devices information
ca: manca la informació de dispositius

note: #-#-#-#-#  414 (Glade)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  416 (ca)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE #-#-#-#-#  417 (ca)  #-#-#-#-#
en: missing image
ca: Manca una imatge

en: missing initializer
ca: falta valor inicial

en: missing key name
ca: Manca el nom de la clau

en: missing letter
ca: La lletra que falta

en: missing media objects
ca: Objectes Audiovisuals que Falten

en: missing operand after
ca: manca un operand després de

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1826 (system-config-printer)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: missing printer driver
ca: Manca el controlador de la impressora

en: missing required subcommand
ca: subordre requerida   absent

en: missing resources
ca: Recursos que manquen

en: missing right brace
ca: Manca la clau dreta

en: missing URL
ca: Falta la URL

en: mission failed
ca: La missió ha fracassat

en: mission time
ca: Temps de Missió

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
ca: MIT X11

en: mix and render
ca: Mescla i renderitza

en: mixer label
ca: Etiqueta del mesclador

en: mixer module
ca: Mòdul mesclador

en: MLDonkey configuration
ca: Configuració MLDonkey

en: MM-DD-YYYY
ca: MM-DD-AAAA

en: mm.dd.yyyy
ca: mm.dd.aaaa

en: mnemonic key
ca: Clau mnemotècnica

en: MNG options
ca: Opcions del MNG

en: mobile broadband settings
ca: Configuració de la xarxa de banda ampla mòbil

en: mobile repair turret
ca: Torreta de reparació mòbil

en: mobile repair upgrade
ca: Millora de la reparació mòbil

en: mode change
ca: Canvi de mode

en: mode view
ca: Mode visual

en: model browser
ca: Navegador de Models

note: module: account
en: model entries
ca: Línies del model

en: model kit
ca: Eina de modelat

en: model summary
ca: Resum del model

en: model synchronization
ca: Sestà sincronitzant el model

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
ca: Ha fallat l'inicialització del mòdem

en: moderate snow
ca: Neu moderada

note: [label]
en: moderating
ca: moderació

en: MODIFICATIONS
ca: MODIFICACIONS

en: modified entry
ca: entrada modificada

en: modified value
ca: Valor modificat

note: module: account_asset
en: modify asset
ca: Modifica l'actiu

en: modify class
ca: Modifica la classe

en: modify clock
ca: Modifica el rellotge

note: The curves graph
en: modify curves
ca: Modifica les corbes

en: modify filter
ca: Modifica el filtre

en: modify loan
ca: Modifica el préstec

en: modify preferences
ca: Modificació de les preferències

en: modify printer
ca: Modifica la impressora

en: modify repository
ca: modificar repositori

en: modify sample
ca: Modifica la mostra

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
ca: Modifica la brillantor del portàtil

en: modify transaction
ca: Modifica la transacció

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: modifying combat rules
ca: Modificació de les Regles de Combat

en: modifying the toolbar
ca: Com modificar la barra d'eines

en: modpack URL
ca: URL del modpack

en: module folders
ca: Carpetes de mòduls

note: module: base
en: module import
ca: Importació de mòdul

en: module level
ca: Nivell de mòdul

en: module texts
ca: Text de mÃ²dul

note: module: base
en: module update
ca: Actualitzar mòdul

note: module: base
en: module upgrade
ca: Actualització de mòdul

note: module: base
en: moldavia
ca: moldàvia

en: molecule mind game
ca: Joc mental de mol·lècules

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
ca: Propietats de la molècula

en: money amounts
ca: Quantitats de diners

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money in
ca: Diner entrant

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
ca: Diner sortint

en: monitor check
ca: Comprovar el monitor

en: monitor gamma
ca: Gamma del monitor

en: monitor power control
ca: Controlador d'energia de la pantalla

en: monitor source
ca: Font del monitor

en: monitored resources
ca: Recursos dels quals es fa el seguiment

en: mono playback
ca: Reproducció monofònica

en: mono project
ca: projecte mono

en: mono server binary
ca: Binari del servidor Mono

en: Mono-spaced bold
ca: Negreta mono-espaiada

en: montage
ca: muntatge

en: moody
ca: llunàtic

en: mordvin
ca: mordovià

en: morphology
ca: morfologia

en: motion threshold
ca: Llindar del moviment

en: motor function
ca: Funció motora

en: mountaingoat
ca: cabra de les rocalloses

en: mouse battery
ca: Bateria del ratolí

en: mouse emulation
ca: Emulació de ratolí

en: mouse input
ca: Entrada de ratolí

en: mouse plugin
ca: Connector del ratolí

en: mouse radius
ca: radi del ratolí

en: mouse speed
ca: Velocitat del ratolí

en: move data
ca: Mou les dades

en: move gradients
ca: Mou els degradats

en: move image file
ca: Moure imarge

en: move multiple files
ca: Mou múltiples fitxers

en: move post
ca: Moure el missatge

en: move program
ca: mou programa

en: move selected objects
ca: Mou els objectes seleccionats

en: move source
ca: Mou origen

en: move tab down
ca: Baixa la pestanya

en: move tab up
ca: Puja la pestanya

en: move task up
ca: Mou la tasca cap amunt

en: move the pieces
ca: Moviment les fitxes

en: move the shoulders
ca: Moveu els muscles

en: move to monitor
ca: Moure al monitor

en: move to parent folder
ca: Vés a la carpeta pare

en: move to the previous viewport
ca: Mou a la vista anterior

en: move to workspace down
ca: Mou a l'espai de treball inferior

en: move to workspace left
ca: Mou a l'espai de treball de l'esquerra

en: move to workspace up
ca: Mou a l'espai de treball superior

en: move window to the left
ca: Mou finestra a l'esquerra

en: move window to the right
ca: Mou finestra a la dreta

en: movement detector
ca: Detector de moviment

en: moving average price
ca: Mitjana mòbil del preu

en: mozambican
ca: moçambiquès

en: mozilla bookmarks
ca: llista d'adreces d'interès de Mozilla

en: MP2 audio
ca: àudio MP2

en: MP2 export
ca: Exportació a MP2

en: MP3 export library
ca: Biblioteca d'exportació a MP3

en: MP3tunes locker
ca: Magatzem de MP3tunes

en: MPEG-4 video
ca: vídeo MPEG-4

en: MPlayer based extraction
ca: Extracció basada amb mplayer

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS d-bus interface
ca: Interfície D-Bus d'MPRIS

en: MT-32 emulator
ca: Emulador de MT-32

en: MUD list
ca: Llista de MUD

en: mudlist file
ca: Fitxer de Mudlist

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
ca: Opció d'elecció múltiple

en: multi edit mode
ca: Mode d'edició múltiple

en: multi-line comment
ca: comentari en múltiples línies

en: Multi-line text field
ca: Camp de text multi-línia

en: multi-user chat
ca: Xat multi-usuari

en: multilevel
ca: multinivell

en: multimedia keyboard shortcuts
ca: Dreceres de teclat multimèdia

en: multimedia player
ca: Reproductor multimèdia

en: multiplayer ruleset
ca: Joc de regles multijugador

en: multiple corners
ca: Múltiples cantons

en: multiple errors
ca: Errors múltiples

en: multiple gradients
ca: Múltiples degradats

en: multiple identities
ca: Múltiples identitats

en: multiple response sets
ca: conjunts multi-resposta

en: multiple roles
ca: s’han especificat múltiples rols

en: multiple sizes
ca: mides múltiples

en: multiple styles
ca: Múltiples estils

en: multiple surnames
ca: múltiples cognoms

en: multiple TIFF
ca: Múltiple TIFF

en: multiplication memory game
ca: Joc de memòria per a multiplicar

en: multiplier scoring
ca: Puntuació multiplicant

en: MultiSwitch device
ca: Dispositiu multicommutador

note: name for unx
en: munda
ca: mundari; munda

en: muscovite
ca: moscovita

en: musepack audio
ca: àudio Musepack

en: music expected
ca: s'esperaven notes

en: music library folder
ca: Carpeta de la biblioteca de música

en: music tagged
ca: Música etiquetada

en: music track
ca: Pista de música

en: musical instrument
ca: Instrument musical

en: MusicBrainz picard
ca: MusicBrainz Picard

en: mute on exit
ca: Silenciar en sortir

en: muted text and icons
ca: Text i icones en mat

en: mwiska
ca: muisca

en: my address books
ca: La meva llibreta d'adreces

note: module: auction
en: my auction
ca: La meva subhasta

en: my battery
ca: La meva bateria

note: module: hr
en: my board
ca: El meu taulell

en: my devices
ca: Els meus materials

en: my files
ca: Els meus fitxers

en: my jobs
ca: els meus treballs

en: my levels
ca: Els meus nivells

en: my logo
ca: El meu logotip

en: my pictures
ca: Les meves imatges

en: my project
ca: El meu projecte

en: my searches
ca: Les meves cerques

en: my series
ca: La meva sèrie

en: myfile.txt
ca: unfitxer.txt

en: MySQL database driver
ca: Controlador de base de dades de MySQL

en: N_ever
ca: Ma_i

en: naiad
ca: nàiade

en: name change
ca: Canvi de nom

en: name clashes
ca: Noms enfrontats

en: name details
ca: Detalls del Nom

en: name for archive
ca: Nom per l'arxiu

en: name for new template
ca: Nom de la plantilla nova

note: TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate.
en: name NAME
ca: name NOM

en: name of account
ca: Nom del compte

en: name of fish
ca: Nom del peix

en: name of publisher
ca: Nom del publicador

en: name of replay
ca: Nom de la repetició

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1736 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
ca: Nom del compte

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: name of the company
ca: Nom de l'empresa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
ca: Nom de la institució

en: name of the printer
ca: Nom de la impressora

en: name of the selected font
ca: Nom del tipus de lletra seleccionat

en: name of workspace
ca: Nom de l'espai de treball

en: named members
ca: membres nomenats

en: NameRowA
ca: NomFilaA

en: NameRowB
ca: NomFilaB

en: NameRowC
ca: NomFilaC

en: NameRowD
ca: NomFilaD

en: NameRowE
ca: NomFilaE

en: NameRowF
ca: NomFilaF

en: NameRowG
ca: NomFilaG

en: names preview
ca: Previsualització dels noms

en: namespace alias
ca: Àlies de l'espai de noms

en: namespace import
ca: Importació d'espai de noms

en: naming options
ca: Opcions d'anomenat

en: nanometers
ca: nanòmetres

en: narrated web site
ca: lloc web explicat

en: national holiday
ca: festa nacional

en: native application
ca: Aplicació nativa

en: native tiles
ca: caselles natives

en: natural color
ca: Color natural

en: natural rest break
ca: Descans natural

en: naturalization
ca: naturalització

en: nautilus actions configuration
ca: Configuració de les accions del Nautilus

en: nautilus gtranslator view
ca: Visualització del gtranslator al Nautilus

en: ncols
ca: Nombre de colors

en: Ne_w mail
ca: _Correu nou

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
ca: La més propera

en: nearest neighbour
ca: Veí proper

en: needs an alpha channel
ca: es necessita un canal alfa

en: needs aqueduct
ca: necessita aqüeducte

en: needs authorization
ca: Cal autorització per a

en: negative number format
ca: Format de nombre negatiu

en: neglected favorites
ca: Preferits abandonats

en: nerd
ca: estudiós

note: #-#-#-#-#  1691 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
ca: ROM de NES

en: nestorian
ca: nestorià

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: net loss
ca: Pèrdues netes

en: net value
ca: Valor net

note: module: delivery
en: net weight
ca: Pes net

en: NetFlow router
ca: Encaminador NetFlow

en: netscape bookmarks
ca: Adreces d'interés Netscape

en: netstat output
ca: Sortida del «netstat»

en: network alias
ca: Àlies de xarxa

en: network cloud
ca: Núvol de la xarxa

en: NETWORK CONFIGURATION
ca: CONFIGURACIÓ DE LA XARXA

en: network connect
ca: Connexió a la xarxa

en: network interface type
ca: tipus d'interfície de xarxa

en: network places
ca: Llocs de xarxa

en: network port type
ca: Tipus de port de xarxa

en: network proxy preferences
ca: Preferències del servidor intermediari de xarxa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
ca: Sol·licituds de xarxa

en: network statistics
ca: Estadístiques de xarxa

en: network tool application
ca: aplicació d'eines de xarxa

en: network up
ca: Xarxa activa

en: NetworkManager applet
ca: Miniaplicació NetworkManager

en: NetworkManager status
ca: Estat del NetworkManager

en: new &entry
ca: Entrada &nova

en: new action group
ca: Nou grup d'accions

en: new alarm
ca: Alarma nova

en: new anchor class
ca: Classe d'àncora nova

en: new attachment name
ca: Nou nom per a l'adjunció

en: new author
ca: Nou autor

en: new billing term
ca: Condició de pagament nova

en: new board
ca: Nova placa de circuit imprÃ¨s

en: new BSD license
ca: Nova llicència BSD

en: new campaign
ca: Campanya nova

en: new connection point
ca: Punt de connexió nou

en: new DAAP share
ca: Recurs compartit DAAP nou

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
ca: Nova composició de dades

en: new data file
ca: Nou arxiu de dades

en: new dataset
ca: Nou conjunt de dades

en: new description
ca: Nova descripció

en: new downloads
ca: Baixades noves

en: new dynamic playlist
ca: Nova llista dinàmica

en: new expense voucher
ca: Justificant de despesa nou

en: new figure
ca: Nova figura

note: module: account
en: new fiscal year
ca: Nou exercici fiscal

en: new flagged posts
ca: noves entrades senyalades

en: new followup
ca: Nou seguiment per aquesta incidència

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
ca: noves hèbrides

en: new image size
ca: Nova mida d'imatge

en: new in archive
ca: Nou a l'arxiu

en: new ingredient
ca: Nou ingredient

en: new interface
ca: Nova interfície

en: new IP/Subnet
ca: Nova IP/Subxarxa

en: new iPod detected
ca: S'ha detectat un nou iPod

en: new key sequence
ca: Nova seqüència de tecles

en: new keyframe
ca: Nou fotograma clau

en: new label track
ca: Pista d'etiquetes nova

en: new language pair
ca: Nou parell de llengües

en: new listen
ca: nou escolta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
ca: Assistent per a un préstec nou

en: new mail notifications
ca: Notifica si hi ha correu nou

en: new meeting request
ca: Nova sol.licitud de reunió

en: new message arrived
ca: Ha arribat   missatge nou

en: new MetaData entry
ca: Nova Entrada de Meta Dades

en: new milestone
ca: Fita nova

en: new notification
ca: notificació nova

en: new page name
ca: Nou nom per a la pàgina

en: new password confirmation
ca: Contrasenya nova confirmada

en: new password required
ca: Cal una contrasenya nova

en: new PGP key
ca: Clau PGP nova

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
ca: Conjunt de fotos nou

en: new playlist layout
ca: Nou format de llista de reproducció

en: new podcast channel
ca: Nou canal Podcast

en: new polygon
ca: Nou polígon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
ca: Entrada de cotització nova

en: new primary key
ca: nova clau primària

en: new project assistant
ca: Auxiliar de projecte nou

en: new propulsion available
ca: Està disponible un nou sistema de propulsió

en: new question
ca: pregunta nova

en: new rectangle
ca: Nou rectangle

en: new regular expression
ca: Nova expressió regular

en: new replication set
ca: Nou Conjunt de Rèplica

en: new requirement
ca: Nou requeriment

en: new score
ca: Nova puntuació

en: new security
ca: Valor nou

en: new server registration
ca: Nou Registre de Servidor

note: Add trailing new... item
en: new size group
ca: Grup de mida nou

en: new station
ca: Emissora nova

en: new strings
ca: Cadenes noves

en: new sub category
ca: Subcategoria nova

en: new super category
ca: Super categoria nova

en: new temporary directory
ca: Directori temporal nou

en: new text node
ca: Nou node de text

en: new tomboy note
ca: Nota nova al Tomboy

en: new toolbox
ca: Caixa d'eines nova

en: new torrent
ca: Torrent nou

note: module: audittrail
en: new value text
ca: Text valor nou

en: new view preview
ca: Previsualitza la nova vista

en: new web radio
ca: Nova ràdio web

en: new workflow
ca: Nou flux de treball

en: newest answers
ca: respostes recents

en: NewFontsQuadratic
ca: Corbes quadràtiques

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
ca: Hora de Newfoundland

en: news site
ca: Lloc de notícies

note: name for nez
en: nez perce
ca: nez

en: NFS server configuration
ca: Configuració del servidor NFS

en: niacin
ca: niacina

en: nibbles preferences
ca: Preferències del Nibbles

en: Nic_kname
ca: _sobrenom

en: nice answer
ca: resposta útil

en: nice question
ca: pregunta útil

en: nick said
ca: S'ha dit el sobrenom

en: nicklist themes
ca: Temes de la llista de sobrenoms

en: nikon NEF
ca: NEF de Nikon

note: TRANS: The fourth letter in "Nimiipuu" should be TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00ED.
en: nimiipuu
ca: nimíipuu

en: nineteenth
ca: dinovè

en: nivel
ca: nivell

note: name for njy
en: njyem
ca: ndjem

en: NMOS transistor
ca: Transistor NMOS

en: NNTP port
ca: Port NNTP

en: no acceleration
ca: Sense acceleració

en: no accounts found
ca: No s'ha trobat cap compte

en: no actions available
ca: No hi ha accions disponibles

en: no adapters found
ca: No s'ha trobat cap adaptador

en: no alliances
ca: Sense aliances

en: no atoms selected
ca: No hi ha àtoms seleccionats

en: no backing up
ca: Sense retrocés

en: no bitmap strikes
ca: No hi ha cap joc de mapa de bits

en: no bookmark set
ca: No hi ha cap adreça d'interès establerta

en: no branches
ca: No hi ha ramificacions

en: no brushes available
ca: No hi ha pinzells disponibles

en: no cartridge
ca: No hi ha cartutxos

en: no chart
ca: Sense diagrama

en: no clock
ca: Sense hora

en: no column selected
ca: No s'ha seleccionat cap columna

en: no company
ca: Sense companyia

en: no component selected
ca: No s'ha seleccionat cap component

en: no constraint
ca: Sense restricció

en: no consumable
ca: Cap consumible

en: no contacts found
ca: No s'ha trobat cap contacte

en: no cscope connections
ca: no hi ha connexions cscope

en: no curvature
ca: Sense curvatura

en: no database selected
ca: No hi ha cap base de dades seleccionada

en: no debugger specified
ca: No s'ha especificat cap depurador

en: no decoration
ca: Sense decoració

en: no definitions found
ca: No s'ha trobat cap definició

en: no description given
ca: No s'ha donat cap descripció

en: no details available
ca: No es disposa de detalls

en: no device set
ca: No s'ha configurat cap dispositiu

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
ca: No hi ha to de trucada

en: no differences found
ca: No s'han trobat diferències.

en: no directory selected
ca: Cap directori seleccionat

en: no dissent
ca: cap desacord

en: no documents found
ca: No s'ha trobat cap document

en: no draw
ca: invisible

en: no drive specified
ca: No s'ha especificat la unitat

en: no duplicates found
ca: No s'ha trobat cap duplicat

en: no eras found
ca: No s'han trobat eres

en: no errors found
ca: No s'han trobat errors

en: no extension specified
ca: No s'ha especificat cap extensió

en: no file opened
ca: No hi ha cap fitxer obert

en: no filename available
ca: Ningún nombre de fichero disponible

en: no files added
ca: Cap fitxer afegit

en: no footer
ca: Sense peu de pàgina

note: module: base
en: no gap
ca: No hi ha espai

en: no grid fit
ca: Sense graella d'ajust

en: no hardware support
ca: Sense compatibilitat de maquinari

en: no hidden processes
ca: No hi ha processos ocults

en: no home person
ca: Persona base no fixada

en: no implementation
ca: no implementat

en: no info available
ca: No hi ha cap info disponible

en: no inherit
ca: no hereta

en: no input devices
ca: No hi ha cap dispositiu d'entrada.

en: no interface selected
ca: No hi ha cap interfície seleccionada

en: no interpreter
ca: No hi ha intèrpret

en: no keywords
ca: sense paraules clau

en: no launcher available
ca: No hi ha llançador disponible

en: no layers
ca: Sense capes

en: no lens filter
ca: Sense filtre d'objectiu

en: no library found
ca: No s'ha trobat cap llibreria

en: no license
ca: Sense llicència

note: name for zxx
en: no linguistic content
ca: Sense contingut lingüístic

en: no magnification
ca: Sense augment

en: no map definition
ca: no hi ha definició de mapa

en: no markup
ca: Sense format

en: no matching autocommands
ca: No coincideix cap auto-ordre

en: no medal
ca: Sense medalla

en: no media detected
ca: No s'ha detectat cap suport

en: no messages yet
ca: Cap missatge encara

en: no multisession
ca: Sense multisessió

en: no net
ca: Sense xarxa

en: no notification
ca: no notificar

en: no notifications
ca: Sense notificacions

en: no output plugin
ca: Cap extensió de sortida

en: no paint
ca: Sense pintar

en: no partitions defined
ca: No hi han particions definides

en: no password entered
ca: No s'ha introduït cap contrasenya

en: no password specified
ca: Cal escriure la contrasenya

en: no photos/videos
ca: Cap fotografia/vídeo

en: no player connections
ca: Sense connexions de jugador

en: no playlist advance
ca: Discontinua la reproducció programada

en: no plugin command
ca: sense ordre de complement

en: no print shares
ca: Cap compartició d'impressió

en: no printer found
ca: No s'ha trobat cap impressora

en: no printer-uri found
ca: No s'ha trobat cap printer-uri

en: no protection
ca: Sense protecció

en: no proxy server
ca: Sense servidor intermediari

en: no record selected
ca: No heu seleccionat cap registre!

en: no request
ca: No hi ha sol·licituds

en: no rule selected
ca: No s'ha seleccionat cap regla

en: no script selected
ca: No hi ha cap script seleccionat

en: no session available
ca: No hi ha cap sessió disponible

en: no settings available
ca: No hi ha configuracions disponibles

en: no shade
ca: Sense ombra

en: no shortcut
ca: Sense drecera

en: no sides
ca: Sense cares

en: no signature available
ca: No hi ha cap signatura disponible

en: no signatures
ca: no firmes

en: no signed data
ca: no hi ha dades signades

en: no silence
ca: Sense silenci

en: no stations found
ca: No s'han trobat emissores

en: no storage to clone
ca: No hi ha emmagatzematge per clonar

en: no stroke
ca: Sense contorn

en: no suggestion
ca: no hi ha suggeriments

en: no symbol table
ca: no hi ha cap taula de símbols

en: no sync
ca: No sincronitzar

en: no tab popup
ca: Sense finestres emergents a les pestanyes

en: no tag specified
ca: no hi ha etiqueta especificada

en: no tags found
ca: No s'han trobat etiquetes

en: no tags selected
ca: No hi ha cap etiqueta seleccionada

en: no targets specified
ca: No s'han especificat objectius

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ca: Sense commutador temporal

en: no text selected
ca: No heu seleccionat cap text

en: no time limit
ca: Sense límit de temps

en: no tone filter
ca: Sense filtre de to

en: no units available
ca: Cap unitat disponible

en: no unread mail
ca: No hi ha correu sense llegir

en: no unread messages
ca: No hi ha cap missatge no llegit

en: no upcoming events
ca: Sense esdeveniments propers

en: no URI provided
ca: No s'ha proporcionat cap URI

en: no user selected
ca: No s'ha seleccionat cap usuari

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
ca: No s'ha establert cap nom d'usuari

en: no users found
ca: No s'ha trobat cap usuari

en: no valid connection
ca: connexió invàlida

en: no word wrap
ca: Sense ajustament de paraules

en: no XPaths
ca: Cap expressió XPath

en: no year
ca: Sense any

en: nobility title
ca: títol nobiliari

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
ca: Comandant noble

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
ca: Senyor noble

en: node spacing
ca: Espai entre nodes

en: nodupes
ca: sense dupls

en: noise fill
ca: Emplenament de soroll

en: noise threshold
ca: Llindar de soroll

en: noise transparency
ca: Transparència de soroll

en: noise type
ca: Tipus de soroll

en: nomenclature entry
ca: Entrada de nomenclatura

en: non linear transform
ca: Transformació no lineal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: non recursive
ca: No recursiu

en: Non-existent
ca: No existeix

en: non-participant
ca: No hi participa

en: none detected
ca: no s'ha detectat cap

en: NOR gate
ca: Porta NOR

en: normal and outline
ca: Normal i contorn

en: normal binomial
ca: binomi normal

en: normal color
ca: Color normal

note: module: base_module_record
en: normal data
ca: Dades normals

en: normal fraction
ca: Fracció normal

en: normal offset
ca: Desplaçament normal

en: normal playlists
ca: Llistes de reproducció normals

en: normal process
ca: Procés normal

en: normal rate
ca: Ràtio normal

en: normal text size
ca: Mida del text normal

en: normality tests
ca: Proves de normalitat

en: normalizing tracks
ca: S'estan normalitzant les pistes

note: #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: north korea
ca: Corea del Nord

en: north korean
ca: nordcoreà

en: north pole
ca: pol nord

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
ca: L'hivern del nord

en: norwegian kroner
ca: Corona noruega

en: not a maildir directory
ca: no és un directori maildir

en: not a markup
ca: no és un marcat

en: not a valid picture
ca: La imatge no és vàlida

en: not an object
ca: No és un objecte

en: not at home
ca: Fora de casa

en: not changing
ca: no està canviant

en: not critical
ca: No és crític

en: not deferrable
ca: No ajornable

en: not detected by strobe
ca: no ha estat detectat per l'efecte estroboscòpic

en: not found as
ca: No s'ha trobat el missatge   de la llista   com a fitxer

en: not initialised
ca: No inicialitzat

en: not metoo
ca: sense còpia

en: not nice
ca: No és bo

en: not owner
ca: No n’és propietari

en: not personal
ca: No personal

en: not responded
ca: No ha Respós

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
ca: No s'estan cercant xarxes

en: not subject to approval
ca: No està subjecte a la validació

en: not tagged
ca: Sense etiqueta

en: not translatable
ca: No traduïble

en: not used anymore
ca: Ja no s'utilitza

en: not valid before
ca: No és vàlid abans de

en: not visible to you
ca: No és visible per a tu

en: notable question
ca: Pregunta notable

en: notch
ca: moça

en: notched left arrow
ca: Fletxa a l'esquerra tallada

en: note editing preferences
ca: Preferències d'edició de les notes

en: note preferences
ca: Preferències de les notes

en: note track
ca: Pista de notes

en: nothing to print
ca: No hi ha res a imprimir

en: nothing to redo
ca: No hi ha res a repetir

en: nothing to replace
ca: Nada para reemplazar

en: notice files
ca: Arxius d'avís

en: notification options
ca: Opcions de notificació

en: notification preview
ca: Vista prèvia de la notificació

en: notification service
ca: Servei de notificació

en: notification test
ca: Prova de notificació

en: now playing view
ca: Vista Reproducció ara

en: NTP properties
ca: Propietats de NTP

en: nuclear reactor
ca: Reactor nuclear

en: NULL argument
ca: argument nul

en: null conduit for KPilot
ca: Conducte nul per al KPilot

en: NULLs order
ca: Ordre de NULLs

en: Num_ber
ca: Núme_ro

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: number backspace
ca: Nombre d'espais enrere

en: number bases
ca: Bases numèriques

en: number of alternate cylinders
ca: Nombre de cilindres alternatius

en: number of archive parts
ca: nombre de parts de l'arxiu

en: number of completed sessions
ca: Nombre de sessions completades

en: number of computer opponents
ca: Nombre d'adversaris controlats per l'ordinador

en: number of days displayed
ca: Número de dies visibles

en: number of days to show
ca: Nombre de dies a mostrar

en: number of downloads
ca: Nombre de baixades

en: number of families
ca: Nombre de famílies

en: number of fire particles
ca: Nombre de partícules del foc

en: number of floats
ca: Nombre d'objectes flotants

en: number of headers
ca: Nombre de capçaleres

en: number of horizontal folds
ca: Nombre de plecs horitzontals

en: number of layouts
ca: Nombre de disposicions

en: number of marriages
ca: Nombre de Casaments

en: number of math displayed
ca: Nombre de fórmules a part

en: number of math inlines
ca: Nombre de fórmules en línia

en: number of missing values
ca: Nombre de valors perduts

note: module: delivery
en: number of packages
ca: Número de paquets

en: number of pages horizontally
ca: Nombre de pàgines horitzontalment

en: number of physical cylinders
ca: Nombre de cilindres físics

en: number of presets
ca: Nombre de presintonies

en: number of relationships
ca: Nombre de relacions

en: number of snowflakes
ca: Nombre de flocs de neu

en: number of stars
ca: Nombre d'estels

en: number of teeth
ca: Nombre de dents

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
ca: Número de l'operació

en: number of threads to use
ca: Nombre de fils a usar

en: number solved
ca: Nombre d'incidències solucionades

en: number,number
ca: nombre,nombre

en: numbers format
ca: Format numèric

en: numerical analysis
ca: Anàlisi numèrica

en: nvidia GPU
ca: GPU nvidia

en: O_rientation
ca: O_rientació

en: O_verlap
ca: superposicions

en: O_verride
ca: forçar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
ca: Autenticació OAuth

en: obey child
ca: Obeeix el fill

en: object applet file
ca: Objecte fitxer de miniaplicació

en: object attribute reference
ca: Referència de l'atribut d'objecte

note: module: auction
en: object categories
ca: Categories d'objectes

en: object contains
ca: L'objecte conté

note: module: base
en: object field
ca: Camp de l'objecte

en: object functions
ca: Funcions d'objecte

en: object size unit
ca: Unitat de dimensió dels objectes

en: object type reference
ca: Referència del tipus d'objecte

en: OBJECTIVE ACHIEVED
ca: HEU ASSOLIT L'OBJECTIU

note: module: auction
en: objects by day
ca: Objectes per dia

en: objects found
ca: Objectes trobats

en: objects marked private
ca: Objectes marcats com a privats

note: module: auction
en: objects per day
ca: Objectes per dia

note: module: auction
en: objects statistics
ca: Estadística objectes

en: objects to marker
ca: Objectes a marcador

en: objects to pattern
ca: Objectes a patró

en: objects with children
ca: Objectes amb fills

en: obscene
ca: obscè

en: observability analysis
ca: Anàlisi d'observabilitat

en: observability configuration
ca: Configuració de observabilitat

en: observability Plug-in
ca: Coonector de observació

en: obstructed
ca: obstruït

en: OCR engine
ca: Motor d'OCR

en: octahedron
ca: octaedre

en: oculars plugin
ca: Connector per Oculars

en: odd sheets
ca: Fulls senars

en: ODG drawing
ca: dibuix ODG

en: ODP presentation
ca: presentació ODP

en: ODS spreadsheet
ca: full de càlcul ODS

en: ODT document
ca: document ODT

en: Off_set
ca: De_splaçament

en: offer a draw
ca: ofereix taules

en: official website
ca: Lloc web oficial

en: offset layer
ca: Desplaça la capa

en: offshore platform
ca: plataforma petrolífera

en: oil paint
ca: Pintura a l'oli

en: oil resource
ca: Pou de petroli

en: old mark
ca: Marca antiga

note: module: audittrail
en: old value text
ca: Text valor anterior

en: oldest answers
ca: respostes més antigues

en: omit duplicate ancestors
ca: Ometre avantpassats duplicats

en: OnceReverse
ca: Inverteix una vegada

en: OnClick event
ca: Incidència OnClick

en: one-way ANOVA
ca: ANOVA d'un factor

en: ones complement
ca: Complement a 1

en: online banking version
ca: Versió de la banca electrònica

en: online buddies
ca: Amics connectats

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
ca: Cotització en línia

en: online sources of content
ca: Orígens en línia de contingut

en: Op_acity
ca: Op_acitat

en: Op_tions
ca: Op_cions

en: opacity of inactive windows
ca: Opacitat de les finestres inactives

en: open a different folder
ca: Obri una carpeta diferent.

en: open a new book
ca: Obre un llibre nou

en: open a new connection
ca: Obre una connexió nova

en: open a new instance
ca: Obre una instància nova

en: open a picture
ca: Obrir una imatge

en: open a project file
ca: Obrir un fitxer de projecte

en: open a text file
ca: Obre un fitxer de text

en: open an existing document
ca: Obre un document existent

en: open an existing file
ca: Obre un fitxer existent

en: open arc
ca: Arc obert

en: open backup settings
ca: _Obre les preferències de les còpies de seguretat

note: module: account_voucher
en: open balance
ca: Obre balanç

en: open downloaded file
ca: Obre el fitxer baixat

en: open ebook
ca: Obre el llibre

en: open email
ca: Obrir correu

en: open enclosure
ca: Obre l'adjunció

en: open file manager
ca: Obrir el gestor de fitxers

en: open flags
ca: Indicadors d'obertura

en: open from selection
ca: Obre a partir de la selecció

en: open game
ca: obrir partida

en: open hi-hat
ca: Hi-Hat obert

en: open HTML document
ca: Obre document HTML

en: open in the editor
ca: Obre a l'editor

en: open list of files
ca: Obre la llista de fitxers

en: open log viewer
ca: Obre el visor del registre

note: module: audittrail
en: open logs
ca: Obre registres

en: open LPE dialog
ca: Obre el diàleg LPE

en: open menu file
ca: Obre un fitxer de menú

en: open note
ca: obrir nota

note: dialog title
en: open notebook
ca: Obre un quadern

en: open notes
ca: obrir notes

en: open OPML file
ca: Obrir un fitxer OPML

en: open pg_hba.conf
ca: Obre pg_hba.conf

en: open postgresql.conf
ca: Obre postgresql.conf

en: open preview
ca: Obre la vista prèvia

en: open previous
ca: Obre el missatge anterior

en: open RAW file
ca: Obrir arxiu RAW

en: open recipe
ca: Obrir recepta

en: open source audio
ca: Obre un àudio lliure

en: open source files
ca: Obertura de fitxers de codi font

en: open target folder
ca: Obre la carpeta destí

en: open the containing folder
ca: Obre la carpeta del fitxer

en: open the GnuCash help
ca: Obre l'ajuda del GnuCash

en: open the log viewer
ca: Obre el visor de la bitàcola

note: Translate text message from GtkImageView:
en: open the navigator window
ca: Obre la finestra de navegació

en: open the selected account
ca: Obre el compte seleccionat

en: open the selected catalog
ca: Obre el catàleg seleccionat

en: open the selected files
ca: Obre els fitxers seleccionats

en: open the trash
ca: Obre la paperera

en: open translation file
ca: Obre un fitxer de traducció

en: open without saving
ca: Obre sense desar

en: OpenERP client
ca: Client d'OpenERP

en: OpenERP license
ca: Llicència d'OpenERP

en: OpenID failure
ca: L'OpenID ha fallat.

en: opening calendar
ca: Calendari d'obertura

en: opening inode scan
ca: s'està obring l'escaneig de nodes-i

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
ca: S'està obrint l'URI

note: module: account
en: opening/closing period
ca: Període d'obertura/tancament

note: module: account
en: opening/closing situation
ca: Situació obertura/tancament

en: OpenOffice.org drawing
ca: Dibuix d'OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
ca: Presentació d'OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
ca: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
ca: Full de càlcul d'OpenOffice.org

en: OpenVPN configuration
ca: Configuració de l'OpenVPN

en: operation canceled by user
ca: Operació cancel·lada per l'usuari

en: operation policy
ca: Política d'operacions

en: operation successfully finished
ca: Operació finalitzada satisfactòriament

en: operationalization
ca: operacionalització

en: operator class DDL
ca: DDL Classes d'operador

en: operator class dependencies
ca: Dependències de classes d'operador

en: operator class dependents
ca: Depenents de classes d'operador

en: operator class properties
ca: Propietats de classes d'operador

en: operator DDL
ca: DDL Operador

en: operator dependencies
ca: Dependències d'operador

en: operator dependents
ca: Depenents d'operador

en: operator family DDL
ca: DDL familia d'operador

en: operator family dependencies
ca: Dependències de familia d'operador

en: operator family dependents
ca: Depenents de familia d'operador

en: operator family properties
ca: Propietats de families d'operadors

en: operator properties
ca: Propietats d'operador

note: module: crm
en: opportunities analysis
ca: Anàlisi d'oportunitats

note: module: crm
en: opt-out
ca: No accepta rebre emails

en: optical amplifier
ca: Amplificador òptic

en: optical bounds table
ca: taula de límits òptics

en: optical services router
ca: Encaminador de serveis òptics

en: optical transport
ca: Transport òptic

en: optical vignetting
ca: Vinyetatge òptic

en: optimal solution found
ca: Solució òptima trobada

en: optimize block moves
ca: Optimitzar els moviments de blocs

en: optimizing animation
ca: Optimització de l'animació

en: option menu
ca: Menú d'opcions

en: optional participant
ca: Participant opcional

en: optional target
ca: Objectiu opcional

en: options error
ca: Error en les opcions

en: Or_ientation
ca: Or_ientació

en: orage calendar
ca: calendari orage

en: orange filter
ca: Filtre taronja

en: orchestral strings
ca: Orquestra de corda

en: orcish dagger
ca: Daga orca

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
ca: Senyor de guerra orc

en: order information
ca: Informació de la comanda

en: organise files
ca: Organitza fitxers

en: organization unit
ca: Secció de l'organització

en: organize tags
ca: endreçar etiquetes

en: organize tracks
ca: Organitza les peces

en: orientation map editor
ca: Editor de mapes d'orientació

en: orientation of lookup table
ca: Orientació de la taula de cerca

en: origin node
ca: node origen

en: origin of packages
ca: Origen dels paquets

note: module: account_voucher
en: original amount
ca: Import original

en: original format
ca: Format original

note: check button
en: original intensity
ca: Intensitat original

en: original metadata
ca: Metadades originals

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
ca: Temps original

en: original title
ca: Títol original

en: orion
ca: orió

en: orphaned clone
ca: Clon orfe

en: OSD preview
ca: Vista prèvia OSD

en: OSD title
ca: Títol OSD

en: OSD width
ca: Amplària OSD

en: OSS mixer
ca: Mesclador OSS

en: ostrogothic
ca: ostrogot

en: otter
ca: llúdria

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ca: Sense revelador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
ca: Text amb contorn

en: output bit depth
ca: Profunditat dels bits de sortida

en: output device type
ca: Tipus de dispositiu de sortida

en: output disk format
ca: Format del disc de sortida

en: output ICC profile
ca: Perfil de color ICC

en: output media
ca: Medi de sortida

en: output parsers
ca: analitzadors

en: output size
ca: Mida de la sortida

en: output terminal
ca: Terminal de sortida

en: output tray
ca: Safata de sortida

note: the Use OBMC checkbutton
en: overlapped block
ca: Bloc superposat

en: overlay icon
ca: Superposa la icona

en: override document restrictions
ca: No facis cas de les restriccions del document

en: overview of the GNOME platform
ca: Vista general de la plataforma GNOME

en: overwrite all files
ca: sobreescriu tots els fitxers

en: overwrite existing images
ca: Sobreescriu les imatges existents

en: owner died
ca: El propietari ha mort

en: owner of focused window
ca: Amo de la finestra enfocada

en: P&age setup
ca: Format de pÃ &gina

en: P&rint
ca: Imp&rimeix ...

en: P&roperties
ca: P&ropietats

en: P'urhepecha
ca: purépetxa

en: P_laylist
ca: _Llista de reproducció

en: P_roxy
ca: Servidor _intermediari

en: Pa_ssword
ca: Contra_senya

en: PAC pro_visioning
ca: Pro_visió PAC

en: pack start
ca: Ajunta al principi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
ca: Mou la finestra a l'esquerra fins que topi

en: package changes
ca: Canvis dels paquets

en: package conflicts
ca: Conflicte de paquets

en: package DDL
ca: DDL Paquet

en: package function DDL
ca: DDL Funció de paquet

en: package function properties
ca: Propietats de funció de paquet

en: package import
ca: Importa paquet

en: package not installed
ca: El paquet no es troba instaŀlat

en: package variable DDL
ca: DDL Variable de paquet

en: package variable properties
ca: Propietats de variable de paquet

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ca: servei PackageKit

en: packages marked for removal
ca: paquets marcats per a suprimir

en: packages marked for update
ca: paquets marcats per a actualitzar

en: packbits
ca: Paquet de bits

en: pad size
ca: Mida de l'illot

en: padding all
ca: Margen interno (padding) (todos)

en: padding pts
ca: Punts de separació

en: pade approximation
ca: Aproximació de Padé

en: paeonian
ca: peó

en: page complete
ca: Pàgina completa

en: page curl
ca: Rínxol de pàgina

en: page faults
ca: Fallades de Pàgina

en: page icon
ca: Icona de la pàgina

en: page index
ca: Pàgina índex

en: page layout problem
ca: Problema amb la disposició de pàgina

en: page not modified
ca: Pàgina no modificada

en: page number overflow
ca: el comptador de pàgines s’ha desbordat

en: page set
ca: Disposició de la pàgina

en: page up key
ca: Retrocedeix pàgina

en: PAGER
ca: PAGINADOR

en: pager server
ca: Servidor de cercapersones

en: paint color
ca: pintar color

en: paint editor
ca: Editor de dibuixos

note: name for abw
en: pal
ca: abasakur

en: palestinian aramaic
ca: Arameu palestí

en: palette folders
ca: Carpeta de paletes

en: palette map
ca: Mapa de la paleta

en: palettes list
ca: Llista de paletes

en: palindromic years
ca: Anys capicua

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
ca: Versió de PalmOS

en: pan mode
ca: Mode panoràmic

en: pan newsreader
ca: Lector de notícies Pan

en: pan view performance
ca: Rendiment de la vista panoràmica

en: panasonic raw
ca: Raw de Panasonic

en: panel applets
ca: Miniaplicacions del quadre

en: panel button
ca: Botó del panell

en: panel display
ca: Visualització en el quadre

en: panel preferences
ca: Preferències del quadre

en: panorama preview
ca: Vista prèvia del panorama

en: pantothenic acid
ca: Àcid pantotènic

en: paper settings
ca: Configuració de Paper

en: paper size|A3
ca: a3

en: paper size|A5
ca: a5

en: paper size|B5
ca: b5

en: paper size|Folio
ca: foli

en: paper thickness
ca: Gruix del paper

en: paperback
ca: rústica

en: papiamentu
ca: papiament

en: PAR
ca: PAR (Reflector parabòlic aluminitzat)

en: paragraph background RGBA
ca: Fons RGBA del paràgraf

en: paragraph properties
ca: Propietats del paràgraf

en: paraguay guarani
ca: Guaraní de Paraguay

en: parallel computing
ca: Computació paral·lela

en: parallel device
ca: Dispositiu paral·lel

en: parameter legend
ca: Llegenda del paràmetre

en: paranoia level
ca: Nivell del paranoia

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: parent account subtotals
ca: Subtotals del compte pare

note: module: base
en: parent application
ca: Aplicació pare

en: parent article
ca: Article de nivell superior

note: module: base
en: parent company
ca: Empresa matriu

en: parent relationships
ca: Relacions de paternitat

note: module: account
en: parent target
ca: Destinació pare

en: parent1
ca: pare1

en: parent2
ca: pare2

en: parenthesis indentation
ca: Sagnat dels parèntesis

en: parole media player
ca: Reproductor de suports Parole

en: parse document
ca: Mostrar la estructura del documento

en: part channel
ca: Deixa el canal

en: partial fractions
ca: Fraccions simples

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ca: Eclipsi Parcial de Lluna

note: module: account
en: partial reconcile
ca: Conciliació parcial

en: partially blocked
ca: Parcialment blocada

en: partially downloaded
ca: Parcialment descarregat

note: module: base
en: partner categories
ca: Categories d'empreses

note: module: account_followup
en: partner entries
ca: Assentaments d'empresa

note: module: account
en: partner ledger
ca: Llibre major d'empresa

note: module: base
en: partner titles
ca: Títols d'empresa

note: module: account
en: Partner's
ca: D'empreses

note: module: account
en: partners reconciled today
ca: Empreses conciliades avui

en: pasha
ca: paixà

en: pashtun
ca: paixtu

en: PASSED
ca: correcte

en: passed by value
ca: Passat per valor

en: password dialog options
ca: Opcions del diàleg de contrasenya

en: password established successfully
ca: La contrasenya s'ha establert amb èxit

en: password expired
ca: La contrasenya ha expirat

en: password hash
ca: Hash de la Contrasenya

en: password protect
ca: Protegir amb contrasenya

en: password removed successfully
ca: La contrasenya s'ha eliminat amb èxit

en: password repeat
ca: Contrasenya (comprovació)

en: password reset complete
ca: Contrasenya restablerta

en: password security policy
ca: Política de seguretat de les contrasenyes

en: password sent
ca: S'ha enviat la contrasenya

en: password/passphrase
ca: contrasenya

en: passwords and keys
ca: Contrasenyes i claus

en: past developers
ca: Desenvolupadors anteriors

en: past events
ca: Esdeveniments passats

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
ca: L'any passat

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# menu_item copy #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: paste after
ca: Enganxa després

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# menu_item paste before #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: paste before
ca: Enganxa abans

en: paste from the clipboard
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: paste input
ca: Pegar entrada

en: paste into folder
ca: Enganxa dins la carpeta

en: paste size separately
ca: Enganxa la mida per separat

en: paste transaction
ca: Enganxa l'assentament

en: pasting into
ca: Enganxar a

en: path for menu
ca: Ubicació del menú

en: path intersection
ca: Intersecció de camins

en: path intersections
ca: Interseccions del camí

en: path of unix socket
ca: Ruta al socket Unix

en: patriarch
ca: patriarca

en: patrick von reth
ca: Patrick von Reth

en: PATRONYMIC
ca: PATRONÍMIC

en: pattern along path
ca: Patró seguint un camí

en: pattern copies
ca: Còpies del patró

en: pattern folders
ca: Carpetes de patrons

en: pattern name
ca: Nom del patró

en: pattern to objects
ca: Patró a objectes

en: pause download
ca: Fes una pausa de la baixada

en: pause per frame
ca: Pausa per fotograma

en: pause playing
ca: Pausa la reproducció

note: module: account
en: payable accounts
ca: Comptes a pagar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: payee information
ca: Informació del beneficiari

en: payer/receiver
ca: pagador/receptor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
ca: Compte pels pagaments

en: payment accounts
ca: Comptes monetaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: payment method
ca: Mètode de pagament

note: module: account_payment
en: payment populate statement
ca: Genera extracte de pagament

note: module: account_payment
en: payment type
ca: Tipus de pagament

en: PBX switch
ca: Commutador PBX

en: PC-98xx series
ca: Sèries PC-98xx

en: PDA battery
ca: bateria de la PDA

en: PDB entry
ca: Entrada PDB (base de dades de proteïnes)

en: PDF compiling
ca: Compilació a PDF

en: peaks falloff
ca: Caiguda dels pics

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
ca: Jove camperol

en: peer pressure
ca: pressio companys

en: pelasgian
ca: pelasg

en: pen angle
ca: Angle de la ploma

en: pending credit
ca: Crèdits pendents

en: pending removal
ca: Pendent d'eliminació

en: people with a nickname
ca: Persones amb malnom

en: people with the personal
ca: Persones amb l'  personal

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
ca: República Popular de Bangla Desh

note: official_name for CHN
en: People's republic of china
ca: República Popular de la Xina

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 test
ca: Test PEP-8

en: per application
ca: per aplicació

en: percent change
ca: Canvi percentual

en: percent done
ca: percentatge fet

en: percentage columns
ca: Columnes de percentatges

en: percentage lines
ca: Línies de percentatge

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: percolate
ca: passa

en: perfect circle
ca: Cercle perfecte

en: perforated paper
ca: Paper perforat

en: perform maintenance operations
ca: Realitzar operacions de manteniment

en: performance options
ca: Opcions de rendiment

en: performance settings
ca: Preferències de rendiment

note: module: account
en: period sum
ca: Suma del període

note: module: account
en: period type
ca: Període: Unitat de temps

en: perl functions
ca: Funcions del Perl

en: permission level
ca: Nivell de permís

en: permission problem
ca: Problema de permisos

en: permit unaligned accesses
ca: Permetre accessos sense alinear

en: permit user
ca: Permet l'usuari

en: perseus
ca: perseu

en: person attributes
ca: Atributs de Persona

en: person notes
ca: Notes de Persona

en: person records
ca: Rècords de Persona

en: person residence
ca: Residència de Persona

en: person view
ca: Vista de Persona

en: personal addresses
ca: Adreces personals

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
ca: Adreça electrònica personal

en: person|Title
ca: títol

en: PfaEdit table
ca: Taula del PfaEdit

en: pgAgent job dependencies
ca: Dependències de treball pgAgent

en: pgAgent job dependents
ca: Depenents de treball pgAgent

en: pgAgent job properties
ca: Propietats de treball pgAgent

en: pgAgent schedule dependencies
ca: Dependències de planificació pgAgent

en: pgAgent schedule dependents
ca: depenents de l'esquema pgAgent

en: pgAgent schedule properties
ca: Propietats de planificació pgAgent

en: pgAgent step dependencies
ca: Dependències de pas pgAgent

en: pgAgent step dependents
ca: Depenents de pas pgAgent

en: pgAgent step properties
ca: Propietats de pas pgAgent

en: PGP encrypt message
ca: Missatge xifrat amb PGP

en: PGP options
ca: Opcions de PGP

en: PGP passphrases
ca: Contrasenyes PGP

en: PGP sign message
ca: Signar missatge amb PGP

en: phone details
ca: Detalls del Telèfon

en: phone device
ca: Dispositiu telefònic

en: phone search
ca: Cerca del telèfon

en: phone/fax
ca: telèfon/fax

en: phosphorus
ca: fòsfor

en: photo flash
ca: Flaix de foto

en: photo manager
ca: Gestor fotogràfic

en: photo resolution
ca: Resolució de la foto

en: photo settings
ca: Configuració de les fotografies

en: photo tags
ca: etiquetes dels fotos

en: PhotoMosaic
ca: Fotografia mosaic

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
ca: Fotos i música

en: PHP code
ca: Codi PHP

en: PHP internal
ca: PHP intern

en: PHP support
ca: Implementació de PHP

en: phy
ca: fis

en: pick a color from a dialog
ca: Escolliu un color mitjançant un diàleg

en: pick a session
ca: Selecció d'una sessió

en: picked up a cherry
ca: T'has pres una Cirera

en: picker dialog
ca: Diàleg del capturador

en: picture aspect
ca: Relació d'aspecte de la imatge

en: picture database
ca: Base de dades d'imatges

en: picture menu
ca: Menú de la imatge

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
ca: Qualitat de la imatge

en: pidgin statuses
ca: Estats del Pidgin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
ca: Editor de temes del Pidgin

en: piedmontese
ca: piemontès

en: pigeon
ca: colom

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
ca: piquer

note: [label]
en: pillars of thunedain
ca: Pilars de Thunedain

en: pilot a submarine
ca: Piloteu un submarí

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ca: Ha fallat la comprovació del PIN

en: pinches
ca: pessics

en: ping failed
ca: Ha fallat el ping

en: ping server
ca: Ping al servidor

en: pinned items
ca: Elements enganxosos

en: pinwheel galaxy
ca: Galàxia del Molinet

en: pioneer
ca: pioner

en: pistol
ca: pistola

en: pitch and tempo
ca: To i temps

note: [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
en: pitcher
ca: pixer

en: pitted surfaces
ca: Superfícies picades

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 111
en: pixar log
ca: Registre de Pixar

en: pixbuf expander closed
ca: Expansor pixbuf tancat

en: pixbuf expander open
ca: Expansor pixbuf obert

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: pixel shaders
ca: Ombreig dels píxels

en: pixelizing
ca: S'està pixelitzant

en: pixels from top
ca: píxels des de dalt

en: pixels per unit
ca: Píxels per unitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
ca: Emplaça el cursor

en: place notes
ca: Notes de Lloc

en: place of birth
ca: Lloc de naixement

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
ca: Informe de Lloc

en: place tree
ca: Arbre de Llocs

en: placeholder text
ca: Text del text variable

en: plain paper
ca: Paper normal

en: plain source
ca: Text pla

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
ca: Mode de text sense format

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
ca: Nom de pla

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1425 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenues
ca: Ingressos esperats

en: planner project management
ca: Gestor de projectes del Planner

en: plasma dashboard
ca: Tauler del Plasma

en: plasmite bomb
ca: Bomba de plasmit

en: platform error
ca: A ocorregut un error

en: play album
ca: Reprodueix l'àlbum

en: play audio CDs
ca: Reprodueix CD d'àudio

en: play clip
ca: Reprodueix el clip

en: play during
ca: Suena durante

en: play in banshee
ca: Reprodueix al Banshee

en: play location
ca: Reprodueix una font remota

en: play movies and songs
ca: Reproduïu vídeos i cançons

en: play playlist
ca: Reproduir llista de reproducció

en: play previous track
ca: Reprodueix la pista anterior

en: play stream
ca: Reprodueix flux

en: play the previous song
ca: Reprodueix la cançó anterior

en: play your music
ca: Reproducció de la música

en: player connected
ca: jugador connectat

en: player filters
ca: Filtres de reproducció

en: player playlist
ca: Reproductor de llistes

en: player ready
ca: jugador preparat

en: player stats
ca: Estadístiques dels jugadors

en: player volume
ca: Volum del reproductor

en: playing field size
ca: Mida del camp

en: PLAYLIST
ca: LLISTA DE REPRODUCCIÓ

en: playlist layouts
ca: Formats de llista de reproducció

en: please authenticate
ca: Si us plau, autentiqueu

en: please choose an account
ca: Si us plau, seleccioneu un compte

en: please enter a URL
ca: Introduïu un URL

note: print ex
en: please select a task
ca: Seleccioneu una tasca

en: please select a user
ca: Seleccioneu un usuari

en: please select an action
ca: Seleccioneu una acció

en: plot engine
ca: Motor de traçat

en: plot group
ca: Grup de traçat

en: plot HPGL
ca: TraÃ§a HPGL ...

en: plot properties
ca: Propietats del gràfic

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: plot width
ca: Amplada del diagrama

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
ca: Finestra de dibuix

en: PLS playlist
ca: Llista de reproducció PLS

en: plug-in browser
ca: Gestor de connectors

en: plug-in folders
ca: Carpetes de connectors

en: plugin API manual
ca: Manual de l'API de connectors

en: plugin class name
ca: Nom de la classe del connector

note: TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate.
en: plugin PLUGIN
ca: Plugin PLUGIN

en: plugins preferences
ca: Preferències dels connectors

en: plural rule
ca: Regla per al plural

en: plutonium
ca: plutoni

en: pmatrix
ca: pmatriu

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
ca: Assegurança d'amortització privada

en: PMOS transistor
ca: Transistor PMOS

en: pneumatic line
ca: Línia pneumàtica

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
ca: Compressió d'imatge PNG

en: PNG image files
ca: Fitxers d'imatge PNG

note: 30
en: podcast URL
ca: URL del podcast

en: podcasts folder
ca: Carpeta dels Podcasts

en: point light
ca: Punt de llum

en: point of view projection
ca: Projecció en perspectiva

note: the pointcolor colorbutton
en: pointcolor
ca: Color del punt

en: poison city
ca: Enverinar ciutat

en: polar plotting engine
ca: Motor de traçador polar

en: policy constraints
ca: Restriccions de Polítiques

en: policy mappings
ca: Mapes de Política

en: policy name
ca: nom de política

en: polish book
ca: Polit de llibres

en: polish books
ca: Polit de llibres

en: polish zloty
ca: Zloty polonès

en: politeness level
ca: nivell d'educació

en: polling method
ca: Mètode de Polling

en: polyphony
ca: polifonia

note: Pomodoro duration
en: pomodoro duration
ca: Durada del pomodoro

en: poor sound quality
ca: Qualitat de so baixa

en: pop up a notification
ca: Mostra una notificació emergent

en: pop-up notifications
ca: Notificacions emergents

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
ca: POP3 abans d'SMTP

en: popt context
ca: Context del popt

en: popular question
ca: pregunta popular

en: popup city
ca: Obrir ciutat

en: popup height
ca: Finestra emergent: Alçada

en: popup information
ca: Informació emergent

en: popup location
ca: Ubicació de les notificacions

en: popup size
ca: Finestra emergent: Mida

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
ca: Mostra el menú emergent de finestres

en: pork
ca: porc

en: port configuration
ca: Configuració del port

en: port facility
ca: Instal·lació de Port

en: port/service
ca: Port/servei

en: portrait orientation
ca: Orientació vertical

en: portuguese/brazil
ca: Portuguès del Brasil

en: posing
ca: posa

en: position of the notebook tabs
ca: Posició de les pestanyes

en: position of the right margin
ca: Posició del marge dret

en: position of the scrollbar
ca: Posició de la barra de desplaçament

en: positioned image
ca: Imatge posicionada

en: possible divisors
ca: Divisors possibles

note: module: account
en: post journal entries
ca: Assentar assentaments

en: POST operation failed
ca: ha fallat l'operació POST

en: post reply
ca: Respongui amb un missatge

en: post text
ca: Text del missatge

en: post to newsgroup
ca: Publica al grup de notícies

en: Post-connection script
ca: Executa script de post-desconnexió

en: Post-disconnection script
ca: Executa script de post-desconnexió

note: "Synonym for Mailbox"
en: postal box
ca: bústia

en: PostalComment
ca: ComentariPostal

en: postcard double
ca: Postal doble

en: posted by me
ca: L'ha publicat vostè

en: postpone time
ca: Retardament d'avís posposat

en: postponed messages
ca: Missatges posposats

en: potassium
ca: potassi

note: name for pot
en: potawatomi
ca: potavatomi

en: power graphs
ca: Historial d'energia

en: power manager settings
ca: Ajustament del gestor d'energia

en: power regression curve
ca: Corba de regressió potencial

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
ca: Estadístiques de l'energia

en: power symbol
ca: SÃ­mbol d'alimentaciÃ³

en: PowerPoint macro-enabled presentation
ca: presentació amb macros

en: PPG interpolation
ca: Interpolació PPG

en: PPTP server
ca: Servidor PPTP

en: Pr_operties
ca: _propietats

en: practice money usage
ca: Practiqueu l'ús dels diners

en: PRC32K oversize
ca: PRC32K gran

en: Pre-amp
ca: preamplificador

en: pre-capture delay
ca: Retard de pre-captura

en: Pre-connection script
ca: Executa l'script predesconnexió

en: Pre-disconnection script
ca: Executa l'script predesconnexió

en: PREAMBLE
ca: PREÀMBUL

en: predefined variable
ca: Variable predefinida

en: predictive text entry
ca: Entrada de text predictiu

en: preemp
ca: pre-buidat

en: Preference_s
ca: Preferèncie_s

en: preferred accounts
ca: Comptes preferits

en: preferred audio format
ca: Format d'àudio preferit

en: preferred bitrate
ca: Taxa de bits preferida

en: preferred languages
ca: Idiomes preferits

en: preferred theme
ca: Tema preferit

en: prefix directory
ca: carpeta prefix

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
ca: Abans de començar

en: prelight shade
ca: Ombrejat en estar actiu

en: preliminary clarification tank
ca: Dipòsit d'aclariment preliminar

en: preliminary creation
ca: Creació preliminar

en: prepare to print
ca: Prepara per imprimir

en: preparing slideshow
ca: S'està preparant el passi de dispositives

en: preparing to import
ca: Preparant per importar

en: preparing to quit
ca: S'està preparant la sortida

en: preparing to write
ca: S'està preparant per escriure

en: preparing transaction
ca: S'està preparant la transacció

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1272 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
ca: Va després del títol inicial

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: preprocessor directives
ca: Directives del preprocessador

en: prereq
ca: prerequisit

en: present main window
ca: Finestra present principal

en: preserve case
ca: Conserva la capitalització

en: preserve permissions
ca: Conserva els permisos

en: press ENTER to continue
ca: Premeu intro per continuar

en: press esc to quit
ca: Premeu Esc per sortir

en: pressure angle
ca: Angle de pressió

en: pressure unit
ca: Unitats de pressió

en: prev line
ca: ant línia

en: prev point
ca: Punt anterior

en: prevent duplicate artists
ca: Evita artistes duplicats

en: prevent duplicate tracks
ca: Evita peces duplicades

note: module: crm_claim
en: preventive action
ca: Acció preventiva

en: preview page
ca: Previsualitza la pàgina

en: preview panorama
ca: Prèvia del panorama

en: previous documents
ca: Documents anteriors

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
ca: Extensió anterior

en: previous results
ca: Resultats anteriors

en: previous row
ca: fila anterior

en: previous telescope
ca: Telescopi anterior

en: previous unit
ca: Unitat anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
ca: &imprimeix

en: price checker
ca: Revisor de preus

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KMyMoneyPriceDlgDecl)
en: price editor
ca: Editor de cotitzacions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
ca: Historial de cotitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: price precision
ca: Precisió dels preus

en: primary address book
ca: La llibreta d'adreces primària

en: primary calendar
ca: Calendari principal

en: primary contacts account
ca: Compte primari del contacte

en: primary development
ca: Desenvolupament principal

en: primary email
ca: Adreça electrònica principal

en: primary icon name
ca: Nom de la icona primària

en: primary information
ca: Informació primària

en: primary key DDL
ca: DDL Clau primària

en: primary key dependencies
ca: Dependències de clau primària

en: primary key dependents
ca: Depenents de clau primària

en: primary key properties
ca: Propietats de clua primària

en: primary key statistics
ca: Estadístiques de clau primària

en: primary memo list
ca: Llista d'anotacions principal

en: primary pixbuf
ca: Memòria intermèdia de píxel primària

en: primary server
ca: Servidor primari

en: primary shortcut
ca: Drecera primària

en: primary source
ca: Font primària

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
ca: Subtotal primari

en: primary task list
ca: Llista de tasques principal

en: prime minister
ca: Primer ministre

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
ca: Principat de Liechtenstein

en: print address
ca: Mostra l'adreça

en: print background images
ca: Imprimeix les imatges de fons

en: print bibliography
ca: Imprimeix la bibliografia

en: print crop marks
ca: imprimeix les marques de tall

en: print error
ca: Error d'impressió

en: print header
ca: Imprimeix la capçalera

en: print method
ca: Mètode d'impressió

en: print page headers
ca: Imprimeix les capçaleres de la pàgina

en: print processor
ca: Procesador de impresión

en: print recipes
ca: Imprimeix les receptes

en: print S_etup
ca: Configuració d'impr_essió

en: print spooling
ca: Cua d'impressió

note: module: account_budget
en: print summary
ca: Imprimeix un resum

note: plugin name
en: print to browser
ca: Imprimeix al navegador

en: print workflow
ca: Imprimeix flux de treball

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
ca: Notificacions d'impressió

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
ca: Factura imprimible

note: module: account_followup
en: printed message
ca: Missatge imprès

en: printer counter
ca: Comptador d'impressora

en: printer deleted
ca: S'ha eliminat la impressora

en: printer detected
ca: Impressora detectada

en: printer location
ca: Ubicació de la impressora

en: printer problems
ca: Problemes d'impressió

en: printing font
ca: impressió

note: HPIJS options
en: printout mode
ca: Mode d'impressió

en: prints an expression
ca: Escriu una expressió

en: priority colors
ca: Colors prioritaris

note: Frame 3:
en: privacy filter
ca: Filtre de Privacitat

en: private archive error
ca: Error de l'arxiu privat

en: private archives
ca: fitxers privats

en: privileged opcode
ca: El codi d’operació és privilegiat

en: privileged register
ca: El registre és privilegiat

en: privileges for index
ca: Privilegis per índex

en: privileges for trigger
ca: Privilegis per trigger

note: #-#-#-#-#  695 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_project) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-#
en: Pro&ject
ca: Pro&jecte

en: probate
ca: Execució de Testament

en: problem with resource
ca: Problema amb el recurs

en: problfixup|Missing extrema
ca: Nodes extrems inexistents

en: procedural database
ca: Base de dades processal

en: procedure DDL
ca: DDL Procediment

en: procedure dependencies
ca: Dependències de procediment

en: procedure dependents
ca: Depenents de procediment

en: procedure properties
ca: Propietats de procediment

en: process items
ca: Elements processats

en: process listing
ca: Llistat de processos

en: process properties
ca: Propietats del procés

en: processed files
ca: Fitxers processats

en: processing configuration
ca: Configuració de procesament

en: processing ingredients
ca: S'estan processant els ingredients

en: processing line
ca: Processat de la línia

en: processor frequency
ca: Freqüència del processador

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
ca: Despertaments del processador

en: produce fewer warnings
ca: produeix menys avisos

en: production report
ca: Informe de producció

en: profile launch
ca: Perfila el llançament

en: profile selector
ca: Selector de perfil

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
ca: Tipus de perfil

en: profile version
ca: Versió del perfil

en: program listing
ca: Llistat de programa

en: program manager
ca: Gestor de Programes

en: program started
ca: s'ha iniciat el programa

en: programmable switch
ca: Commutador programable

en: progress mode
ca: Mode de progrés

en: progress options
ca: Opcions del progrés

en: progress renderer
ca: Renderitzador del progrés

en: progressive rounds
ca: Rondes progressives

en: project already open
ca: El projecte ja està obert

en: project dashboard
ca: Tauler d'estris de projecte

en: project defaults
ca: Valors predeterminats del projecte

en: project details
ca: Detalls del projecte

en: project from existing sources
ca: Projecte des de fonts existents

en: project gutenberg
ca: projecte gutenberg

en: project icons
ca: Icones del projecte

en: project main page
ca: Pàgina d'inici del projecte

en: project members
ca: Membres del projecte

en: project support
ca: Suport al projecte

en: project wizard template
ca: Plantilla de l'auxiliar de projectes

en: projects feed
ca: Canal del projecte

en: projects on transifex
ca: Projectes a Transifex

en: prompt for area info
ca: Sol·licitud d'informació de l'àrea

en: pronounced accelerate
ca: Acceleració pronunciada

en: propagating alpha channel
ca: S'està propagant el canal alfa

en: propagating value channel
ca: S'està propagant el canal del valor

en: properties and attributes
ca: Propietats i atributs

en: properties error
ca: Error a les propietats

en: PROPERTY
ca: PROPIETAT

en: property change
ca: Canvi de propietat

en: property declaration
ca: Declaració de la propietat

en: property description
ca: Descripció de la propietat

en: property not found
ca: no s'ha trobat la propietat

en: property toolbar
ca: Barra d'eines de les propietats

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: proportional font
ca: Tipus de lletra proporcional

en: proprietary plugins
ca: Connectors propietaris

en: protection bits
ca: Bits de protecció

en: protection level
ca: Nivell de protecció

en: protocol source
ca: Font del protocol

en: protocol translator
ca: Traductor de protocol

en: provide PPD file
ca: Proporcioneu un fitxer PPD

note: depends, predepends etc
en: provided packages
ca: Paquets proveïts

en: proximity bomb turret
ca: Torreta de bomba de proximitat

en: proximo
ca: El mes següent

en: proxy authentication password
ca: Contrasenya per l'autenticació del servidor intermediari

en: proxy hostname
ca: Nom del servidor intermediari

en: proxy support
ca: Accés a través de servidor intermediari

en: proxy type to use
ca: El tipus de servidor intermediari a utilitzar

en: PrtSc
ca: ImprPant

en: Pseudo-fractal height
ca: Alçada pseudo-fractal

en: psychic mode
ca: Mode psíquic

en: psychobilly
ca: psichobilly

en: public key babbleprint
ca: Empremta babble de la clau pública

en: public key fingerprint
ca: Empremta de la clau pública

en: public key-encrypted
ca: Clau pública - xifrada

en: public subkey
ca: Subclau pública

en: publication year
ca: Any de publicació

en: publish photos and videos
ca: Publica fotografies i vídeos

en: publish playlist
ca: Publica la llista de reproducció

en: publish shared printers
ca: Publica les impressores compartides

en: publish videos
ca: Publica vídeos

en: publishing information
ca: Informació de publicació

en: puerto rican
ca: Porto-riqueny

en: pulsars configuration
ca: Configuració dels Púlsars

en: pulsars Plug-in
ca: Connector de Púlsars

en: punched tape
ca: Cinta perforada

en: punctuator
ca: puntuador

note: module: account
en: purchase refund
ca: Abonament de compra

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
ca: purifica

note: name for pus
en: pushto
ca: paixtú

en: put pointer
ca: Posa el punter

en: put text on path
ca: Posa el text en el camí

en: python class
ca: classe python

en: python debugger
ca: Depurador del Python

en: python functions
ca: Funcions del Python

en: python traceback
ca: Traça del Python

en: python-gammu version
ca: Versió del python-gammu

note: name for pby
en: pyu
ca: pyu (nova guinea papua)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
ca: entrada q-chem

en: qeth connection
ca: Connexió QETH

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
ca: Nom del compte QIF

en: QMake projectmanager
ca: Gestor de projectes de QMake

en: quad arrow
ca: Fletxa quadrada

note: module: base
en: quality certificate
ca: Certificat de qualitat

en: quantum computing
ca: Computació quàntica

en: quarter stitches
ca: Quarts de punt

en: quasars configuration
ca: Configuració de Quàsars

en: quasars Plug-in
ca: Connector de Quàsars

en: question asked
ca: pregunta feta

en: question options
ca: Opcions de preguntes

en: queue full
ca: Cua plena

en: queued files
ca: Fitxers a la cua

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: quick export
ca: Exportació ràpida

en: quick help
ca: Ayuda rápida

en: quick introduction
ca: Introducció ràpida

en: quick list
ca: Llista ràpida

en: quick mask attributes
ca: Atributs de la màscara ràpida

en: quick panel
ca: Accés ràpid

en: quick report
ca: Informe ràpid

en: quick switch
ca: Canvi ràpid

note: i18n: file: window.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Window)
en: quick USB formatter
ca: Formatador Ràpid d'USB

en: quickaccess settings
ca: Preferències d'accés ràpid

en: quickly open files
ca: Obre fitxers ràpidament

en: quit banshee
ca: Surt del Banshee

en: quit calibre
ca: Surt del calibre

en: quit editor
ca: Tanca l'editor

en: quit GIMP
ca: Surt del GIMP

en: quit LyX
ca: Surt del LyX

en: quit request
ca: Requeriment de Sortida

en: quit scilab
ca: Tanca l'Scilab

note: TRANS: "quitidle" is exactly what user must type, do not translate.
en: quitidle TIME
ca: quitidle TEMPS

en: quota usage
ca: Quota d'utilització d'espai

en: quote char
ca: Caràcter cometes

en: quoted message body
ca: cos de missatge marcat

en: R&ename
ca: R&eanomena

en: R&eset
ca: R&einicia

en: R_ed
ca: V_ermell

en: R_everse
ca: Invert_eix

en: R_otation
ca: R_otació

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=bats #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Bat
ca: ratpenat

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=drake #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Drake
ca: drac

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Goblin
ca: goblin

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description= #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Gryphon
ca: griu

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=human #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Human
ca: humà

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=monster #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Monster
ca: monstre

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=naga #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Naga
ca: naga

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Ogre
ca: ogre

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=orc #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Orc
ca: orc

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description= #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Saurian
ca: sauri

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=troll #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Troll
ca: trol

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description= #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Wose
ca: wose

en: racket
ca: raqueta

en: radar detector tower
ca: Torre detectora de ràdars

en: radio programs
ca: Programes de ràdio

en: radio tower
ca: Torre de ràdio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
ca: Ones de ràdio

en: Rai_l
ca: _ferrocarril

en: RAID disks
ca: Discs RAID

en: rain early
ca: Pluja a primera hora

en: rain late
ca: Pluja cap al tard

en: rain shower
ca: ruixat

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
ca: Eleva o abaixa la finestra

en: raise selected object
ca: Apuja l'objecte seleccionat

en: raise the current layer
ca: Puja un nivell la capa actual

en: raise volume
ca: Puja el volum

en: raised border
ca: Vores alçades

en: ran out of memory
ca: S'ha quedat sense memòria

en: Rando_m
ca: Alea_tori

en: random hurl
ca: Llença aleatòriament

en: random level
ca: Nivell aleatori

en: random pick
ca: Tria aleatòriament

en: random pitch
ca: tò aleatori

en: random play
ca: Reproducció aleatòria

en: random slur
ca: Barreja aleatòriament

en: range and sampling
ca: Rang de valors i mostratge

en: range of recurrence
ca: Rang de repetició

note: TRANS: "Ranklog" is exactly what user must type, do not translate.
en: ranklog FILE
ca: Ranklog FITXER

en: rapa nui
ca: rapanui

en: rapid fire chaingun
ca: Metralladora ràpida

note: TRANS: The fourth letter in "Raramuri" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: raramuri
ca: rarámuri

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
ca: llengoteja

en: raster files
ca: Fitxers ràster

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
ca: valorador

en: raw decoding
ca: Descodificació RAW

en: raw FTP command
ca: Introdueix l'ordre FTP específica...

en: RAW image converter
ca: Convertidor d'imatges RAW

en: raw import
ca: Importa RAW

en: RAW photos
ca: Fotografies RAW

en: raw text
ca: Text cru

en: rayleigh tail
ca: Cua de Rayleigh

en: Re-request authorization
ca: Torna a demanar l'autorització

en: Re_verse order
ca: In_verteix l'ordre

en: read book
ca: Llibre llegit

en: read documentation
ca: Llegiu la documentació

en: read later
ca: Per llegir més tard

en: read my requests
ca: Llegeix les meves sol·licituds

en: read permission denied
ca: S'ha denegat el permís de lectura

en: read tracks
ca: Llegeix les pistes

en: Read-only mode
ca: Mode de només lectura

en: reading calendar
ca: S'està llegint el calendari

en: reading file properties
ca: S'estan llegint les propietats del fitxer

en: reading journal superblock
ca: s'està llegint el súperbloc del registre de transaccions

en: reading practice
ca: Pràctica de lectura

en: reading source medium
ca: S'està llegint el suport d'origen

en: reading target
ca: S'està llegint l'objectiu

en: reading temporary file
ca: llegint arxiu temporal

en: reading the patches
ca: S'estan llegint els pedaços

en: ready all
ca: Totes llestes

en: ready to display
ca: Preparat per mostrar

en: ready to play
ca: A punt per reproduir

note: "See Physical memory."
en: real memory
ca: Memòria real

en: really nice
ca: Molt bo

en: rear center
ca: Posterior central

en: rearrange the colormap
ca: Torna a ajustar el mapa de colors

en: reassign/drop owned
ca: reassigna/elimina propietari

en: rebuilding database
ca: S'està reconstruint la base de dades

en: recalculate all cells
ca: Recalcula totes les cel·les

en: recall a postponed message
ca: Recupera un missatge posposat.

note: module: account
en: receivable accounts
ca: Comptes a cobrar

en: receive file
ca: Recepció d'un fitxer

en: receive timeout
ca: Temps màxim de recepció sobrepassat

en: receiving mail
ca: Rebent correu

en: Recen_t
ca: Fitxers recen_ts

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
ca: &Fitxers recents

en: recent activity
ca: activitat recent

en: recent chooser menu
ca: Menú de selecció d'elements recents

en: recent credit
ca: Crèdit recent

en: recent entries
ca: Articles recents

en: recent notes
ca: Notes recents

en: recent searches
ca: Cerques recents

en: recent solutions
ca: Solucions recents

en: recently added albums
ca: Àlbums afegits recentment

en: recently added tracks
ca: Pistes afegides recentment

en: recently assigned tags
ca: Etiquetes assignades recentment

en: recently played games
ca: Jocs jugats recentment

en: recently read
ca: Llegits recentment

note: #-#-#-#-#  487 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones #-#-#-#-#  488 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: rechargeable
ca: recarregable

en: reclaimable space
ca: Espai recuperable

en: recompression options
ca: Opcions de recompressió

en: reconcile account
ca: Concilia el compte

en: reconcile information
ca: Informació de la conciliació

note: module: account
en: reconcile writeoff
ca: Desfés conciliació

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
ca: Informe de conciliació

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: reconciliation status
ca: Estat de conciliació

en: record collection
ca: Col·lecció de música

en: record mouse cursor
ca: Enregistra el cursor

en: recording directory
ca: Directori de la gravació

en: recording error
ca: S'ha produït un error de gravació

en: recover deleted items
ca: Recuperar elements eliminats

note: ===================================================================
en: rectangular labels
ca: Etiquetes rectangulars

en: recurrence end date
ca: Data de finalització de la repetició

en: recursion limit reached
ca: s'ha arribat al límit de recurrències

en: recursive directories
ca: Directoris recursius

en: recursive directory loop
ca: bucle de directori recursiu

en: red filter
ca: Filtre vermell

en: red rectangle
ca: rectangle vermell

en: red-eye correction tool
ca: Eina de correcció d'ulls vermells

en: red-eye removal
ca: Reducció d'ulls vermells

en: red/green
ca: vermell / verd

en: redent
ca: redentejar

en: redirect message
ca: Redirigir el missatge

en: redirecting stderr to stdout
ca: es redirigeixen els errors a l’eixida estàndard

en: RedNotebook documentation
ca: Documentació del RedNotebook

en: redo all
ca: Refés-ho tot

en: redo search
ca: Repeteix la cerca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
ca: Redueix el nivell

en: reduce luminance
ca: Redueix la lluminositat

en: reduce number of colors
ca: Redueix el nombre de colors

en: reduce saturation
ca: Redueix la saturació

en: reduce the number of colors
ca: Redueix el nombre de colors

en: reduced spacing
ca: Espai reduït

en: ReducedView
ca: VistaReduïda

en: reference filter
ca: Filtre de Referència

en: reference room
ca: Sala de referència

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
ca: Segment de referència

en: refinance
ca: refinançament

en: reflection for decorations
ca: Fitxer d'imatge de reflexió

en: reflection for windows
ca: Reflexió per les finestres

en: reflection ground size
ca: Mida del terra en la reflexió

en: reflection image
ca: Imatge de reflexió

en: reflection mode
ca: Mode de reflexió

en: reformat line
ca: Reformata la línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: refresh cache
ca: Refresca la memòria cau

en: refresh group
ca: Refresca el grup

en: refresh phone state
ca: Refesca l'estat del telèfon

en: refresh screen
ca: Refrescar la pantalla

en: refresh the folder
ca: Refresca la carpeta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
ca: S'està refrescant la memòria cau

en: refreshing tables
ca: Refrescant taules

en: refrigeration
ca: refrigeració

en: refuse EAP
ca: Rebutja EAP

en: regenerate bitmap glyphs
ca: Torna a crear els glifs de mapa de bits

en: regenerate project
ca: Torna a generar el projecte

en: regex syntax
ca: Sintaxi d'expressions regulars

en: region name
ca: Nom de la regió

en: regional setting
ca: ajustament regional

en: regions of france
ca: Regions de França

en: register account
ca: Activa el compte

en: register for a new account
ca: Registreu un compte nou

en: registered repositories
ca: Dipòsits registrats

note: module: event
en: registration cost
ca: Cost del registre

en: registration denied
ca: s'ha denegat el registre

en: registration timeout
ca: Temps d'espera per al registre

en: regulable valve
ca: Vàlvula regulable

en: regular expression matches
ca: L'expressió regular es verifica

en: rehearsal
ca: periodicitat

en: reindeer
ca: ren

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: reinvest dividend
ca: Reinversió del dividend

en: reject all changes
ca: Rebutja tots els canvis

note: #-#-#-#-#  414 (Glade)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  416 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (ca)  #-#-#-#-#
en: related action
ca: Acció relacionada

en: related image length
ca: Llargada de l'Imatge Relacionada

en: related image width
ca: Ample de l'Imatge Relacionada

en: relationship loop detected
ca: Bucle de parentesc detectat

en: relationships overview
ca: Resum de les relacions

en: relative distance of horizon
ca: Distància relativa de l'horitzó

en: relative length of shadow
ca: Longitud relativa de l'ombra

en: relative target path
ca: Camí relatiu de l'objectiu

en: relative time
ca: Temps relatiu

en: relaunch when closed
ca: Rellança quan es tanqui

note: Release mask
en: release mask
ca: Treu la màscara

en: reload bookmarks
ca: Refrescar adreces d'interès

en: reload code
ca: Recarregar el codi

en: reload invoice report
ca: Actualitza l'informe de la factura

en: reload library
ca: Recarrega la Biblioteca

en: reload owner report
ca: Actualitza l'informe del client

en: reload receivable report
ca: Actualitza l'informe dels cobraments pendents

en: reloading ser2net
ca: S'està tornant a carregar el ser2net

en: remap colorized
ca: Aplica mapa de colors

en: remember my choice
ca: Recorda la selecció

en: remember window positions
ca: Recorda la posició de les finestres

note: module: base_calendar
en: reminder details
ca: Detalls del recordatori

en: remote charset
ca: Joc de caràcters remot

en: remote POP3 mailbox
ca: Bústia remota de POP3

en: removable drives and media
ca: Dispositius i mitjans extraïble

en: remove a package
ca: Suprimir un paquet

en: remove a split from a transaction
ca: Supressió d'un desglossament en un assentament

en: remove a target
ca: Suprimiu un objectiu

en: remove address book
ca: Eliminar llibreta d'adreces

en: remove adjustment
ca: Suprimeix l'ajust

en: remove all columns
ca: Suprimeix totes les columnes

en: remove all components
ca: Esborra tots els components

en: remove all filters
ca: Elimina tots els filtres

en: remove all friends
ca: Elimina tots els amics

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
ca: Elimina tots els treballs

en: remove altitude
ca: Suprimeix l'altura

en: remove bitmap glyphs
ca: Elimina els glifs de mapa de bits

en: remove books
ca: Suprimeix llibres

en: remove budget
ca: Elimina el pressupost

en: remove calendar
ca: Suprimeix el calendari

en: remove chapter
ca: Suprimeix el capítol

en: remove chat
ca: Suprimeix el Xat

en: remove comment
ca: Elimina comentari

en: remove coordinates
ca: Suprimeix les coordenades

en: remove drive
ca: Elimina la unitat

en: remove dust
ca: Retirar pols

en: remove error indicators
ca: Suprimeix els Indicadors d'Error

en: remove exif
ca: Suprimeix l'EXIF

en: remove feed folder
ca: Suprimeix la carpeta del canal

en: remove file/directory
ca: Suprimeix el fitxer/directori

en: remove fill
ca: Suprimeix l'emplenat

en: remove filters
ca: Suprimeix els filtres

en: remove flag
ca: treure senyal

en: remove from category
ca: Elimina de la categoria

en: remove from search
ca: Suprimeix de la cerca

en: remove hydrogens
ca: Suprimeix hidrògens

en: remove icons
ca: Elimina les icones

en: remove ID3
ca: Elimina l'ID3

en: remove large artifact
ca: Elimina defectes grans

en: remove manual kerns
ca: Suprimeix l'espaiat manual

en: remove medium artifact
ca: Elimina defectes mitjans

en: remove path effect
ca: Suprimeix l'efecte del camí

en: remove photo
ca: Borrar fotografia

en: remove quickaccess
ca: Elimina accés ràpid

en: remove recipes
ca: Elimina les receptes

en: remove scenario
ca: Esborra un escenari

en: remove selected text
ca: Elimina el text seleccionat

en: remove selection
ca: Suprimeix la selecció

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: remove shares
ca: Eliminar accions

en: remove small artifact
ca: Elimina defectes petits

en: remove span tag
ca: Esborra l'etiqueta span

en: remove stroke
ca: Suprimeix el contorn

en: remove submenu
ca: Eliminar submenú

en: remove tag from selection
ca: Suprimeix l'etiqueta de la selecció

en: remove tasks
ca: Suprimeix les tasques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
ca: Elimina el compte seleccionat

en: remove the selected action
ca: Suprimeix l'acció seleccionada

en: remove the selected entries
ca: Suprimeix les entrades seleccionades

en: remove the selected page
ca: Suprimeix la pàgina sel·leccionada

en: remove unavailable files
ca: Treu els fitxers no disponibles

en: remove uncertainty
ca: Suprimeix la incertesa

en: remove unselected
ca: Treu els no seleccionats

en: remove waypoints
ca: Esborra les interpolaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
ca: Elimina el sembrador web

en: removed from bottom panel
ca: S'ha suprimit   del quadre inferior

en: removed from left panel
ca: S'ha suprimit   del quadre de l'esquerra

en: removed from right panel
ca: S'ha suprimit   del quadre de la dreta

en: removed from top panel
ca: S'ha suprimit   del quadre superior

note: #-#-#-#-#  578 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  579 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1340 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: removed line
ca: Línia suprimida

en: removing animation background
ca: Supressió del fons de l'animació

en: removing color
ca: S'està suprimint el color

en: removing dependencies
ca: S'estan eliminant les dependències

en: removing for dependencies
ca: S'està suprimint degut a les dependències

en: removing group
ca: S'està suprimint el grup

en: removing package
ca: S'està suprimint el paquet

en: removing pages
ca: Supressió de pàgines

en: removing software
ca: S'està eliminant programari

en: rename audio files
ca: Reanomena els fitxers d'àudio

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
ca: Canvia el nom del marcador

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRename)
en: rename category
ca: Reanomena la categoria

en: rename configuration
ca: Reanomena la configuració

en: rename dataset
ca: Reanomena l'Arxiu de dades

en: rename emblem
ca: Canvia el nom del distintiu

en: rename event
ca: Canvia el nom de l'esdeveniment

en: rename gradient
ca: Canvia el nom del degradat

en: rename images
ca: Reanomena les imatges

en: rename iPod
ca: Canvia el nom de l'iPod

en: rename method
ca: Canvia el nom del mètode

en: rename series
ca: Canvia el _nom de les sèries

en: rename session
ca: Reanomena la sessió

en: rename state
ca: Reanomena un estat

en: rename station
ca: Canvia el nom de l'emissora

en: rename table
ca: Canvia el nom de la taula

en: rename ValueNode
ca: Renombra el valor de node

en: rename variable
ca: Canvia el nom de la variable

en: renaming images
ca: Reanomenament d'imatges

en: render settings
ca: Atributs de renderitzat

en: rendering blast
ca: S'està generant una ventada

en: rendering fractal
ca: S'està creant la composició fractal

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
ca: S'estan component els mosaics

en: rendering wind
ca: S'està generant vent

en: reopen account
ca: Torna a obrir un compte

en: reorder items
ca: reordenar elements

en: reorder relationships
ca: reordenar relacions

en: reorder thumbnails
ca: Reordena les miniatures

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
ca: S'ha canviat el pare

en: repeat current
ca: Repeteix l'actual

en: repeat forever
ca: Repeteix per sempre

en: repeat passphrase
ca: Repetiu la contrasenya

en: repeat password
ca: Constrasenya segona vegada

en: replace confirmation
ca: Confirmeu el reemplaçament

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1272 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
ca: Reemplaça el títol inicial

en: replace the older item
ca: Reemplaça l'element antic

en: replace the playlist
ca: Substitueix la llista de reproducció

en: replaced in
ca: reemplaÃ§a a

note: conflicts
en: replaced packages
ca: Paquets reemplaçats

en: replacement settings
ca: Arranjament de substitució

en: replacing all
ca: S'està reemplaçant tot

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
ca: reomple

en: replication server manager
ca: Gestor del servidor de duplicat

en: replication sets
ca: Conjunts de Rèplica

en: reply to Mailing-list
ca: Respondre a la lista de correu

en: reply to message
ca: Respondre al missatge

en: repo name
ca: nom repo

en: repo URL
ca: URL dipòsit

en: report about
ca: Informe Quant a

en: report as offensive
ca: Informa com ofensiu

en: report idle time
ca: Informa del temps d'inactivitat

en: report notes
ca: Notes d'informe

note: module: account
en: report of the sales by account
ca: Informe de les vendes per compte

en: report preview
ca: Vista prèvia de l'informe

note: module: account
en: reporting configuration
ca: Configuració d'informes

en: repositories changed
ca: Han canviat els repositoris

en: repository head
ca: Cap del dipòsit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: repository location
ca: Ubicació del repositori

en: repository notes
ca: Notes de Repositori

en: repository view
ca: Vista de Repositoris

note: i18n: file: ui/mainview.ui:1288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: reprint ticket
ca: Reimprimeix el ticket

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
ca: República d'Armènia

note: official_name for BEN
en: republic of benin
ca: República de Benín

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
ca: República de Botswana

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
ca: República de Ghana

note: official_name for IND
en: republic of india
ca: República de l'Índia

note: official_name for MLI
en: republic of mali
ca: República de Mali

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
ca: República d'Uganda

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
ca: República de Vanuatu

en: reputation points
ca: karma

en: request mode
ca: Mode soŀlicitat

en: request return receipt
ca: Sollicitar justificant de recepció

en: Request-URI
ca: Adreça de petició

en: requested by you
ca: Sol·licitat per vostè

en: requesting token
ca: S'està sol·licitant un testimoni

en: require client certificates
ca: Calen els certificats de clients

en: require default URL
ca: Necessita la URL per defecte

en: required attendee
ca: participant requerit

en: required field missing
ca: Es requereix un camp que falta

note: module: base_calendar
en: required reply
ca: Resposta obligatoria

en: reread partition table
ca: torna a llegir la taula de particions

en: rescan for devices
ca: Torna a cercar dispositius

en: rescan jukebox
ca: Reescanejar el reproductor

en: rescan Synta_x
ca: Revisa de nou la sinta_xi

en: rescue image
ca: Imatge de rescat

en: resent-bcc
ca: Re-enviament-Bcc

en: resent-cc
ca: Re-enviament-Cc

en: resent-date
ca: Re-enviament-Data

en: Resent-Message-ID
ca: Re-enviament-ID-Missatge

en: resent-sender
ca: Re-enviament-Remitent

en: resent-to
ca: Re-enviar-A

en: reserved keywords
ca: Paraules claus reservades

en: reset all filters
ca: Inicialitza els filtres

en: reset all labels
ca: Reinicialitza totes les etiquetes

en: reset author
ca: reinicialitzar autor

en: reset chart
ca: Restaura la carta

en: reset fields
ca: Reiniciar camps

en: reset formatting
ca: Restableix el format

en: reset mark
ca: Esborra marca

en: reset menu
ca: Reinicia el menú

en: reset order
ca: Inicialitza l'ordre

en: reset preferences
ca: Restablir les preferències

en: reset property
ca: Reinicia la propietat

en: reset rotation
ca: Refés la rotació

en: reset tree
ca: Reinicia l'arbre

en: reset warnings
ca: Reinicialització dels avisos

en: reset widget properties
ca: Reinicia les propietats del giny

en: Resi&ze
ca: Redime&nsiona

en: Resi_ze
ca: Redimen_siona

en: resize canvas
ca: redimensiona canvas

en: resize guest
ca: Canvia la mida del client

en: resize text
ca: Redimensiona text

en: resize the map
ca: Redimensiona el mapa

en: resize to content
ca: Redimensiona al contingut

en: resized images
ca: imatges redimensionades

en: resizing options
ca: Opcions de redimensionament

en: resolution dialog
ca: Diàleg de resolució

en: resolver internal error
ca: Error intern del sistema de resolució

en: resolving address
ca: S'està resolent l'adreça

en: resolving host
ca: S'està localitzant l'ordinador central...

en: resolving hostname
ca: S'està resolent el nom de l'amfitrió

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: resource element
ca: Element del recurs

en: resource queue DDL
ca: DDL Coa de Recursos

en: resource queue dependencies
ca: Dependències de coa de recursos

en: resource queue dependents
ca: Depenents de coa de recursos

en: resource queue properties
ca: Propietats de coa de recursos

note: module: email_template
en: resource tracking
ca: Seguiment dels recursos

en: resourcestring already exists
ca: Ja existeix la cadena del recurs

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: responding to messages
ca: Responeu als missatges

en: response date
ca: Data de resposta

en: restack
ca: apila

en: restart applications
ca: Reinicia aplicacions

en: restart command
ca: Reinicia ordre

en: restart detection
ca: Reinicia la detecció

en: restart markers
ca: Reinicia els marcadors

en: restore &default
ca: Restaura els valors per &defecte

en: restore &defaults
ca: Restaura els pre&determinats

en: restore deleted files
ca: Restaura fitxers suprimits

en: restore mixer-settings from configuration
ca: restituir els paràmetres del mesclador amb la configuració

en: restore on startup
ca: Restaura en l'arrancada

en: restore pilot
ca: Restaura el Pilot

en: restore position
ca: Restaura la posició

en: restore test
ca: Comprovació de restauració

en: restore the selected items
ca: Restaurar els elements seleccionats

en: restoring backup
ca: S'està restaurant la còpia de seguretat

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ca: S'està restaurant una imatge de disc

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
ca: Restaurant la màquina virtual

en: restricted NAT
ca: NAT restringida

en: restricted XML
ca: XML restringit

en: result cell
ca: Cel·les resultants

en: results as floats
ca: Resultat com a coma flotant

note: Create resume check button
en: resume automatically
ca: Reiniciar automàticament

en: resuming session
ca: S'està reprenent la sessió

en: retain tilability
ca: Retenir el mosaic

en: retouch
ca: retocar 1

en: retrieve classes
ca: Recupera les classes

en: retrieve software information
ca: Recupera la informació del programari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: retrieve state
ca: Recupera l'estat

en: retrieving current status
ca: Recuperant l'estat actual

en: retrieving details on index
ca: Recuperant detalls d'índex

en: retrieving key
ca: S'està recuperant la clau

en: retrieving new messages
ca: Obtenint nous missatges

en: retry now
ca: Re-intentar ara

en: return notification
ca: Notificació de retorn

en: return receipt notification
ca: Notificació de justificant de recepció

en: return to nearest city
ca: Tornar a Ciutat Més Propera

en: return to previous screen
ca: Torna a la pantalla anterior

en: return-receipt-to
ca: justificant-recepció-a

en: ReturnAddress
ca: AdreçaRemitent

en: returned from being away
ca: Torni a estar present

en: returned from being idle
ca: Torna a estar actiu

en: returned with signal
ca: ha retornat amb el senyal

en: returns from away
ca: Torni a estar present

en: retype password
ca: repetir contrasenya

en: reveal identity
ca: mostrar identitat

en: reverse dependencies
ca: Dependències inverses

en: reverse diagonal stripe
ca: Línia diagonal invertida

en: reverse master zone
ca: Zona principal inversa

en: revert configuration
ca: Restaurar la configuració

en: revert image
ca: Recupera la imatge

en: revert page
ca: Tornar pàgina

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: revert settings
ca: Descarta els canvis

en: revert tool
ca: Recupera l'eina

en: review area
ca: Àrea de revisió

en: review changes
ca: Reviseu els canvis

en: revoke key
ca: Revoca la clau

en: revoke permission
ca: Revoca permisos

en: revoke subkey
ca: Revoca la subclau

en: revoking a subkey
ca: Revocar una subclau

en: revolution day
ca: Dia de la Revolució

en: rewrap lines
ca: Ajusta les línies

en: rfc822 message
ca: missatge rfc822

en: RGB histogram
ca: Histograma RGB

en: RGB noise
ca: Soroll RGB

en: rhenish
ca: renà

en: rhythmbox playlists
ca: Llistes de reproducció del Rhythmbox

en: rhythmbox preferences
ca: Preferències del Rhythmbox

en: riboflavin
ca: riboflavina

en: riddled
ca: Cus a trets

en: ridged border
ca: Vora rígida

en: riffian
ca: rifeny

en: Righ_t
ca: _dreta

en: right angle triangle
ca: Triangle rectangle

en: right margin position
ca: Posició del marge dret

en: right margin width
ca: Amplada del marge dret

en: right mode
ca: Mode dret

en: right padding
ca: Farciment dret

en: right precision
ca: precisió de dreta

en: right title
ca: títol dret

en: right values
ca: Valors de la dreta

en: right vertical
ca: Vertical dret

en: right|r
ca: dreta|r

en: ring height
ca: Alçada de l'anell

en: ring of power
ca: Anell de poder

en: ring of travel
ca: Anell de viatjar

en: ring width
ca: Amplada de l'anell

en: ringing sound
ca: timbre

en: rio-grandense
ca: rio-grandès

en: riot bomb
ca: Bomba antidisturbis

en: ripping audio tracks
ca: S'estan extraient les pistes d'àudio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
ca: Patró d'extracció

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: river ford
ca: gual

en: RJ45 wall-plug
ca: connector de paret de RJ45

note: module: base
en: RML report
ca: Informe RML

en: Ro_tate images
ca: _Gira les imatges

en: road section
ca: Secció de carretera

en: robot image theme
ca: Tema d'imatge de robots

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: robot speed
ca: Velocitat del robot

en: ROC curve
ca: Corba ROC

en: rocky mountains
ca: muntanyes rocalloses

en: role privileges
ca: Privilegis de Rol

en: roman numeral list
ca: Llista numerada romana

en: rookie
ca: principiant

en: roomlist
ca: Llista de sales

en: rosh ha'shana
ca: Roix ha-Xanà

en: rot13 selected text
ca: Aplica conversió Rot13 a la selecció

en: rotate block
ca: Gira bloc

en: rotate blocks counterclockwise
ca: Gira els blocs en sentit antihorari

en: rotate colors
ca: Gira els colors

en: rotate Counter-clockwise
ca: Gira cap a l'esquerra

en: rotate on vertical panels
ca: Gira en els quadres verticals

en: rotate path
ca: Gira el camí

en: rotate the selection
ca: Gira la selecció

en: rotation acceleration
ca: Acceleració de gir

en: rotation timestep
ca: Etapa del gir

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: round cap
ca: arrodonit

en: roundness
ca: arrodoniment

en: router advertisement
ca: Anunci d'encaminador

en: router symbol
ca: Símbol de l'encaminador

en: router with firewall
ca: Encaminador amb tallafoc

en: row major
ca: Fila major

en: row separator
ca: Separador de registres

en: rows/cols
ca: files/columnes

en: RPC error
ca: error d'RPC

en: RPM spec file
ca: fitxer spec RPM

en: RSB
ca: mgD

en: rubber banding
ca: Selecció per goma elàstica

en: ruby support
ca: Implementació de Ruby

en: rule DDL
ca: DDL Regla

en: rule dependencies
ca: Dependències de regla

en: rule dependents
ca: Depenents de regla

en: rule enabled
ca: Regla activada

note: TRANS: "ruleset" is exactly what user must type, do not translate.
en: ruleset RULESET
ca: ruleset JOC_DE_REGLES

en: run a spell check
ca: Executa la comprovació ortogràfica

en: run as daemon
ca: Executar com a procés dimoni

en: run error
ca: Error d'execució

en: run everything
ca: executa everything

en: run from build directory
ca: Executa des del directori de muntatge

en: run GnomeCard
ca: Executa el GnomeCard

en: run mixer
ca: Executa el mesclador

en: run QuickPreview
ca: Executa la vista prèvia ràpida

en: run slideshow
ca: Executa el passi de diapositives

en: run the file
ca: Executa el fitxer

en: run the setup assistant
ca: Executa l'assistent de l'arranjament

en: run the SQLite converter
ca: Executa el convertidor SQLite

en: run tool
ca: Executa l'eina

en: run unit tests
ca: Executa les proves unitàries

en: run unprivileged
ca: Executa sense privilegis

en: RUNNING
ca: S'ESTÀ-EXECUTANT

en: running downloads
ca: Baixades en execució

en: running uploads
ca: Pujades en execució

en: runtime library
ca: Biblioteca de temps d'execució

en: ruthenian
ca: rutè

en: rwandan
ca: rwandès

en: S&cratch pad
ca: Blo&c de notes

en: S&kip
ca: &salta

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
ca: Es&paiat

en: S&ync
ca: S&incronitza

en: S/MIME encrypt message
ca: Missatge xifrat amb S/MIME

en: S/MIME keys matching
ca: Claus S/MIME que concorden amb

en: S/MIME options
ca: Opcions de S/MIME

en: S/MIME sign message
ca: Missatge signat amb S/MIME

en: S_can
ca: E_scaneja

en: S_ecurity
ca: S_eguretat

en: S_etting
ca: P_aràmetre

en: S_hrink
ca: _encongeix

en: S_hut down
ca: A_tura

en: S_mall
ca: _petita

en: S_tatus
ca: Es_tat

en: S_uper
ca: Sú_per

en: S_uspend
ca: A_tura temporalment

en: sabotage enemy unit
ca: Sabotejar unitat enemiga

en: safe sex
ca: sexe més segur

en: sahrawi
ca: saharaui

note: module: account
en: sales journal
ca: Diari de vendes

note: module: crm
en: sales teams
ca: Equips de vendes

note: name for sal
en: salishan languages
ca: llengües salish

en: salvadoran
ca: salvadorenc

en: SAM battery
ca: Bateria SAM

en: samba server configuration
ca: Configuració del servidor Samba

en: samnite
ca: samnita

en: sample analyze
ca: Analitza la mostra

en: sample colorize
ca: Acoloreix la mostra

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
ca: turmenta de sorra

en: sanitation
ca: sanejament

en: sapphire
ca: safir

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide16.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Parabolic_SAR
en: SAR
ca: Drets d'apreciació d'acció

en: SASL interaction
ca: Interacció SASL

en: Sat_uration
ca: Sat_uració

en: SATA controller
ca: Controlador SATA

en: SATA disk
ca: Disc SATA

en: satellite dish
ca: Antena del satèl·lit

en: saturate
ca: satura

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
ca: Oracle sauri

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
ca: Desa una còpia de la imatge

en: save actions
ca: Desa les Accions

en: save as brush
ca: Desa com a escombra

en: save as iCalendar
ca: Desa com a iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ca: Desa com a vCard

en: save avatar
ca: Desa l'avatar

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
ca: Desa el lot d'escaneig

en: save board
ca: Desa placa

en: save brush
ca: Desa el pinzell

en: save certificate request
ca: Desa la sol·licitud de certificat

en: save changes to mailbox
ca: Desa els canvis realitzats a la bústia.

en: save code
ca: Desa el codi

en: save comment to file
ca: Desa el comentari al fitxer

en: save complete
ca: joc desat

en: save creation time
ca: Desa el moment de creació

en: save current board
ca: Desa la placa actual

en: save current changes
ca: Desa els canvis actuals

en: save current configuration
ca: Desa la configuració actual

en: save current image
ca: Desa la imatge actual

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: save device settings
ca: Desa la configuració del dispositiu

en: save device status
ca: Desa l'estat del dispositiu

en: save entry
ca: Desa l'entrada

en: save file dialog
ca: Diàleg de desar fitxer

en: save guides
ca: Desa les guies

en: save icon as
ca: Desa la icona com a

en: save journal
ca: Desa el diari

en: save layers
ca: Desa les capes

en: save levels
ca: Desa nivells

en: save manual changes
ca: Desa els canvis manuals

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
ca: no desis res

en: save on quit
ca: Desar al sortir

en: save on stop
ca: Desa en aturar

en: save panes layout
ca: Desa la disposició de panells

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
ca: Desa el perfil com a

en: save project file
ca: Desar el fitxer de projecte

en: save rawlog
ca: Desa un registre brut

en: save recorded file
ca: Desa el fitxer enregistrat

en: save report as
ca: Desa l'informe com a

en: save resolution
ca: Desa la resolució

en: save selection to image
ca: Desa selecció a imatges

en: save stream to disk
ca: Desa el flux al disc

en: save text
ca: Desa el text

en: save the current session
ca: Desa la sessió actual

en: save the panel configuration
ca: Desa la configuració del quadre

en: save theme cache
ca: Desa una mostra del tema

en: save to a file
ca: Desa en un fitxer

en: save to a new file
ca: Guardar en un nou arxiu

en: save to disk disabled
ca: Gravar en disc està desactivat

en: save translation as
ca: Anomena i desa la traducció

note: dialog title
en: save version
ca: Desa la versió

en: save window geometry
ca: Desa la geometria de la finestra

en: save your order
ca: Deseu la vostra comanda

en: saved main document
ca: Desat el document principal

en: saved translation document
ca: Desada la traducció

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
ca: Versió desada des de Zim

en: saves an action list
ca: Desa una llista d'accions

en: saves the actual document
ca: Desa el document actual

en: saves the current project
ca: Desa el projecte actual

en: saving an audacity project
ca: Desat dels projectes de l'Audacity

en: saving an image
ca: Com desar una imatge

en: saving archive
ca: S'està desant l'arxiu

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
ca: salvant inarix

en: saving recorded audio
ca: S'està desant el so enregistrat

en: saving virtual machine
ca: Desant la màquina virtual

en: saving your data
ca: Desant les dades

en: SC2200/VSC3000 host
ca: Ordinador central SC2200/VSC3000

note: Scan menu item
en: Sc_an
ca: Esc_aneja

en: Sca_le
ca: Esca_la

en: scale handle
ca: Escala la nansa

en: scale options
ca: Opcions d'escala

en: scale preview
ca: Redueix la visualització prèvia

en: scale rounded corners
ca: Escala les cantonades arrodonides

en: scale speed
ca: Canvia la velocitat

en: scale the selection
ca: Escala la selecció

en: scale timestep
ca: Canvia la mida de l'etapa

en: scale tool
ca: Eina d'escala

en: scaled width
ca: Amplada escalada

note: #-#-#-#-#  63 (Baobab)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: scan a remote folder
ca: Escaneja una carpeta remota

en: scan directories recursively
ca: Explora els directoris recursivament

en: scan directory
ca: Escaneja el directori

en: scan folders recursively
ca: Explorar els directoris recursivament

en: scan home folder
ca: Escaneja el directori d'usuari

en: scan image
ca: Escaneig d'imatges

en: scan options
ca: Opcions d'escaneig

en: scan selector
ca: Escaner de declaraciones

en: scan your collection
ca: Explora la col·lecció local

en: scanning for new devices
ca: Cercant nous dispositíus

en: scatter HSV
ca: Dispersió HSV

en: scavenger flame tower
ca: Torre llançaflames dels carronyaires

en: Sce_narios
ca: Esce_naris

note: module: crm
en: schedule a meeting
ca: Planifica una reunió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
ca: Detalls de la planificació

en: schedule given CPU
ca: planificat per al CPU donat

en: schedule information
ca: Informació de planificacions

note: module: crm
en: schedule meeting
ca: Programa reunió

en: schedules to icalendar
ca: Planificacions a l'icalendar

en: schema DDL
ca: DDL Esquema

en: schema dependencies
ca: Dependències d'esquema

en: schema dependents
ca: Depenents d'esquema

en: SCIENTIFIC
ca: CIENTÍFIC

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ca: Exponent científic

en: scilab macro
ca: Macro de Scilab

en: scimitar
ca: simitarra

en: scope mode
ca: Mode de l'oscil·loscopi

en: scourge cyborg
ca: ciborg flagel

en: scrambler turret
ca: Torreta d'interferències

en: scree plot
ca: Grafic de Sedimentació

en: screen part
ca: part de la pantalla

en: screen reader preferences
ca: Preferències del lector de pantalla

en: screensaver plugin
ca: Connector de l'estalvi de pantalla

en: screensaver preview
ca: Previsualització de l'estalvi de pantalla

en: screenshot command line
ca: Línia d'ordres de captura de pantalla

en: script application
ca: Aplicació de l'script

en: script area
ca: Àrea de l'script

en: script timeout
ca: Temps excedit

en: script updating
ca: Actualització de l'script

en: script with history
ca: Script amb historial

en: script with state
ca: Script amb estat

en: script-fu folders
ca: Carpetes de funcions

en: scripting error
ca: Error en la seqüència

en: scripting integration points
ca: Punts d'integració pels scripts

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
ca: Gestor de seqüències

en: scrobbling from device
ca: «Scrobbling» des del dispositiu

en: scroll backward
ca: Desplaça endarrere

en: scroll step
ca: Pas de desplaçament

en: scroll to the previous page
ca: Desplaçar-se a la pàgina anterior

en: scroll wheel zoom
ca: Zoom amb la rodeta de desplaçament

en: Scroll_bars
ca: _Barres de desplaçament

en: SCSI drive
ca: Unitat SCSI

en: sculptor
ca: escultor

en: SDL library
ca: Biblioteca SDL

en: Se_t
ca: Especi_fica

en: sea green
ca: verde mar

en: seafaring
ca: viatges marítims

en: seagull
ca: gavina

en: seahorse project
ca: projecte seahorse

en: search album
ca: Cerca àlbum

en: search albums
ca: Cerca els àlbums

en: search all feeds
ca: Cerca a tots els canals

note: Create the filter entry
en: search bookmarks
ca: Cerca adreces d'interès

en: search cancelled
ca: Recerca cancel·lada

en: search center
ca: Centre de cerca

en: search complete
ca: Cerca completa

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: search events
ca: Cerca esdeveniments

en: search for a city
ca: Cerqueu una ciutat

en: search for a username
ca: Cercar un usuari

en: search for duplicates
ca: Cerca duplicats

en: search for plugin
ca: Cerca un connector

en: search for user
ca: Cerca un usuari

en: search google
ca: Cerca al Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: search group
ca: Cerca grup

en: search in the library
ca: Cerca a la fonoteca

en: search interrupted
ca: S'ha interromput la cerca

en: search launchpad
ca: Cerca al Launchpad

en: search locations
ca: Cerca ubicacions

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
ca: Cerca paquets

en: search progress
ca: Progrés de la cerca

en: search recipes
ca: Cercar receptes

en: search regular expression
ca: Expressió regular de cerca

en: search started
ca: La cerca s'ha iniciat

en: search translations
ca: Cerca traduccions

en: searches mail
ca: cerca correu

en: searching for books
ca: S'està cercant llibres

en: searching package
ca: s'està buscant el paquet

en: searching plug-ins
ca: S'estan cercant els connectors

en: seashore
ca: platja

en: secondary icon name
ca: Nom de la icona secundària

en: secondary pixbuf
ca: Memòria intermèdia de píxel secundària

en: secondary server
ca: Servidor secundari

en: secondary structure
ca: Estructura secundària

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
ca: Subtotal secundari

en: secondary text
ca: Text secundari

en: secret subkey
ca: Subclau secreta

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
ca: Secció de finestra

en: section tree
ca: Arbre de seccions

en: sectors/cylinder
ca: sectors/cilindre

en: Sectors/track
ca: Sectors/pista

en: secure authentication
ca: autenticació segura

en: secure deletion
ca: Eliminació segura

en: secure shell passphrase
ca: Contrasenya de l'intèrpret d'ordres segur

note: 6
en: SECURITY
ca: SEGURETAT

en: security alert
ca: Alerta de seguretat

en: security of definer
ca: Security of definer

en: seed regardless of ratio
ca: Comparteix independentment de la relació

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
ca: Gràfic de cerca

en: seek to begin
ca: Retrocedeix al principi

en: seek to position
ca: Vés a la posició

en: segments allocated
ca: segments assignats

en: select &group
ca: Selecciona un &grup

en: select a command
ca: Seleccioneu una ordre

en: select a directory to use
ca: Trieu un directori per utilitzar

en: select a file format
ca: Selecciona un format de fitxer

en: select a file to import
ca: Seleccioneu un fitxer a importar

en: select a nation
ca: Escull una nació

en: select a resource
ca: Seleccioneu un recurs

en: select a time zone
ca: Seleccioneu un fus horari

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
ca: Seleccioneu un directori de treball

en: select all pages
ca: Selecciona totes les pàgines

en: select all subtitles
ca: Selecciona tots els subtítols

en: select an effect
ca: Selecciona un Efecte

en: select an executable
ca: Seleccioneu un executable

en: select an extension
ca: Seleccioneu una extensió

en: select an input method
ca: Seleccioneu un mètode d'entrada

en: select and move an object
ca: Selecciona i mou un objecte

en: select another account
ca: Selecciona un altre compte

en: select area to record
ca: Seleccioneu una àrea per enregistrar

en: select audiofilename
ca: Selecciona nom de fitxer d'àudio

en: select bookmark
ca: Trieu fitxer de favorits

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ca: selecciona

en: select by name
ca: Selecciona per nom

en: select by residue
ca: Selecciona per residu

en: select by script
ca: Seleciona per alfabet

en: select catalog
ca: Tria un catàleg

en: select certificate store
ca: Seleccionar Magatzem de Certificats

en: select dictionary
ca: Seleccionar diccionari

en: select disc to copy
ca: Seleccioneu el disc a copiar

en: select driver
ca: Seleccioneu el controlador

en: select enblend
ca: seleccioneu enblend

en: select export folder
ca: Seleccioneu la carpeta d'exportació

en: select files to send
ca: Selecció dels fitxers a enviar

en: select fonts
ca: Format font ...

en: select foreground color
ca: Selecciona el color de primer pla

en: select general options
ca: ConfiguraciÃ³ de les opcions generals

en: select identity
ca: Selecciona una identitat

en: select input device
ca: Selecciona el dispositiu d'entrada

en: select items from the list
ca: Seleccioneu elements de la llista

en: select jukebox
ca: Seleccioneu el reproductor

en: select layout
ca: Seleccioneu la disposició

en: select lightsource color
ca: Seleccioneu el color de la font de llum

en: select macrofile
ca: Selecciona fitxer de macro

en: select mark
ca: Selecciona la marca

en: select mirror
ca: Selecciona una rèplica

en: select molecule
ca: Selecciona una molècula

en: select mountpoint
ca: Selecciona el punt de montge de l'iPod

en: select note
ca: seleccionar nota

en: select parents
ca: seleccionar pares

note: module: account_followup
en: select partners
ca: Selecciona empreses

en: select person
ca: seleccionar persona

en: select picture
ca: Seleccioneu una imatge

en: select PTStitcher
ca: Seleccioneu PTStitcher

en: select security
ca: Seleccioneu el valor

en: select SoundFont
ca: Seleccioneu el fitxer SoundFont

en: select template file
ca: Seleccioneu el fitxer plantilla

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
ca: Selecciona el directori temporal

en: select the destination directory
ca: Trieu el directori de destinació

note: title of step in export dialog
en: select the export format
ca: Seleccioneu el format d'exportació

en: select the project directory
ca: Seleccioneu el directori del projecte

en: select the subtitle
ca: Seleccioneu el subtítol

en: select the text color
ca: Seleccionar el color del text

en: select the type of dictionary
ca: Selecciona el tipus de diccionari

en: select threshold
ca: Selecció del llindar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
ca: Selecciona les línies de temps

en: select timezone
ca: Seleccioneu un fus horari

en: select to absolute beginning
ca: Selecciona fins al començament

en: select to absolute end
ca: Selecciona fins al final

en: select to matching brace
ca: Vés al parèntesi corresponent

en: select today
ca: Selecciona avui

en: select track
ca: Selecciona pista

en: select transaction
ca: Selecció d'operació

en: select views
ca: Selecciona les vistes

en: select visualizations
ca: Seleccioneu visualitzacions

en: select windows
ca: selecciona

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
ca: Seleccioneu el vostre país

en: selectable option
ca: Opció seleccionable

en: selected canvas
ca: Llenç seleccionat

en: selected object information
ca: Informació del objecte selecionat

en: selected ports
ca: Ports seleccionats

en: selected tracks from playlist
ca: Pistes seleccionades de la llista de reproducció

en: selected year
ca: Any sel·leccionat

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: selection criteria
ca: Criteri de selecció

en: selection criterion
ca: Criteri de selecció

en: selection none
ca: Cap selecció

en: selects all entries
ca: Selecciona totes les entrades

en: self timer
ca: comptador propi

en: self-defined
ca: autodefinit

en: self-learner
ca: auto-aprenentatge

en: Self-signed certificate
ca: Certificat autosignat

en: Self-test in progress
ca: S'està executant l'autocomprovació

en: SELinux port type
ca: Tipus de port SELinux

en: sell all
ca: vendre tots

en: sell improvements
ca: vendre millores

en: sell obsolete
ca: vendre obsolets

en: sell redundant
ca: vendre redundants

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: sell shares
ca: Venda d'accions

note: module: auction
en: seller costs
ca: Costos del venedor

note: module: auction
en: seller invoice
ca: Factura del venedor

en: Semi-annual
ca: semianual

en: semi-monthly
ca: semimensual

en: send &file
ca: Envia l'&arxiu

en: send a &file
ca: Envia un &fitxer

en: send and receive email
ca: Envieu y rebeu correus electrònics

en: send and receive messages
ca: Envia i rep els missatges

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ca: envia ctrl-alt-supr

en: send file to phone
ca: S'està enviant l'arxiu al telèfon

en: send information
ca: Enviar informació

en: send output to a file
ca: Envia la sortida al fitxer

en: send selection to terminal
ca: Envia la Selecció al Terminal

en: send text message
ca: Envia un missatge de text

en: send to desktop
ca: Envia a l'escriptori

en: send to main memory
ca: Envia a la memòria principal

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
ca: Envia a

en: sender contains
ca: El remitent conté

en: sender filters
ca: Filtres de remitent

en: sending credentials
ca: Enviant les credencials

en: sending handshake
ca: S'està enviant la conformitat de connexió

en: sending/receiving
ca: enviant/rebent

en: sensitivity of pointer movement
ca: Sensibilitat del moviment del punter

en: sent to the default printer
ca: enviat a la impressora implícita

en: sentry idle
ca: Sentinella ociós

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
ca: seül

en: separate dialog
ca: Finestra de diàleg separada

en: separate group
ca: Grup separat

en: separator expected
ca: Separador esperat

note: module: base
en: separator format
ca: Format separador

en: sepia filter
ca: Filtre sèpia

en: sequence DDL report
ca: Informe DDL de seqüència

en: sequence dependencies report
ca: Informe de dependències de seqüències

en: sequence dependents report
ca: Informe de depenents de seqüències

en: sequence properties report
ca: Informe de propietats de seqüències

en: sequence statistics
ca: Estadístiques de seqüència

en: sequence-%1
ca: seqüència %1

en: sequences list report
ca: Informe de llista de seqüències

en: sequential recording
ca: Gravació seqüencial

en: Ser_vice
ca: Ser_vei

en: serial cable
ca: Cable de sèrie

en: serial line connection
ca: Connexió per línia sèrie

en: serial rate
ca: Velocitat port sèrie

en: serialization error
ca: Error de serialització

en: series beginning with
ca: Sèries que comencen per

en: series sort
ca: Ordre de sèrie

note: module: base
en: server actions
ca: Accions servidor

en: server info
ca: Info. del servidor

en: server interrupted
ca: Servidor interromput

en: server not listening
ca: El servidor no està escoltant

note: Status in web server gui
en: server not started
ca: El servidor no s'ha engegat

en: server problems
ca: Problemes de Servidor

en: server profile
ca: Perfil del servidor

en: server properties report
ca: Informe de propietats de servidor

en: server side includes
ca: SSI

en: server statistics report
ca: Informe d'estadístiques de servidor

en: server stats
ca: Estadístiques del servidor

en: server switch
ca: Commutador del servidor

en: servers list report
ca: Informe de llista de servidor

en: service information
ca: Informació del servei

en: session and startup
ca: Sessió i engegada

en: session details
ca: Detalls de la sessió

en: session ended
ca: Ha finalitzat la sessió

en: session started
ca: S'ha iniciat la sessió

en: session timeout
ca: Excedit el temps límit de la sessió

en: sessions and startup settings
ca: Paràmetres de sessions i d'engegada

en: set a color
ca: Ajusta un color

en: set a password now
ca: Estableix una contrasenya ara

en: set activepoint
ca: Estableix el punt actiu

en: set aliases
ca: Estableix àlies

en: set an away message
ca: Estableix un missatge d'absència

en: set arguments
ca: Especifica els Arguments

en: set as primary
ca: Estableix com a primari

en: set backchain
ca: Establir la cadena cap a endarrere

en: set backup file
ca: Configurar fitxer de còpia de seguretat

en: set blocksize
ca: estableix la mida del bloc

en: set build commands
ca: Especifica Ordre de Muntatge

en: set class options
ca: Definir les opcions de la classe

en: set color depth
ca: Ajustar la profunditat de color

en: set configuration directory
ca: Estableix la carpeta de configuració

en: set cover
ca: Configurar portada

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
ca: Estableix el marc actual

en: set custom icon
ca: Estableix una icona personalitzada

en: set date range
ca: Estableix un interval de dates

en: set debug level
ca: estableix el nivell de depuració

en: set flag
ca: Quin senyalador voleu activar

en: set flags
ca: Ajusta indicadors

en: set font color
ca: Estableix el color de la lletra

en: set FOV
ca: Fixeu el camp de visió

en: set framerate
ca: Estableix velocitat de fotograma:

en: set heading
ca: seth

en: set home city
ca: establir ciutat origen

en: set includes and arguments
ca: Especifica 'Includes' i Arguments

en: set keyframe
ca: Estableix fotograma clau

en: set mark
ca: Posa marca

en: set path from document
ca: Especifica el directori pel document

en: set personal
ca: fer privat

note: File->PrintArea
en: set print area
ca: Estableix l'àrea d'impressió

en: set rating filter
ca: Estableix un filtre de puntuacions

en: set recurrence
ca: Estableix la recurrència

en: set selection point
ca: Especifica el punt de selecció

en: set series information
ca: Estableix la informació de la sèrie

en: set snippet accelerator
ca: Estableix la drecera del fragment

en: set start date
ca: Establir la data d'inici

en: set terrain
ca: Definir el terreny

note: Strings
en: set text language
ca: Estableix l'idioma del text

en: set the book producer
ca: Estableix el productor del llibre

en: set the compositor mode
ca: Estableix el mode «composite»

en: set the list style
ca: Ajusta el estilo de lista

en: set the playback volume
ca: Estableix el volum de la reproducció

en: set the root directory
ca: defineix el directori arrel

en: set the sort order
ca: Fixar el tipus d'ordenació

en: set the working directory
ca: Estableix el directori de treball

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
ca: Especifiqueu el llindar

en: set time zone
ca: Estableix el fus horari

en: set waypoints
ca: Estableix els punts d'interpolació

en: set windows defines
ca: Establir les definicions de Windows

en: set/clear pixels
ca: Posa o treu píxels

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
ca: S'està establint les dades

en: setting system
ca: Sistema de paràmetres

en: settings for the selected device
ca: Paràmetres del dispositiu seleccionat

en: setup and use
ca: Configureu i utilitzeu

en: setup RSS
ca: Configura l'RSS

en: Setup.OSD$Default font
ca: Font predeterminada

en: Setup.OSD$Fixed font
ca: Font fixa

en: Setup.OSD$Small font
ca: Font petita

en: seville
ca: sevilla

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
ca: El clavegueram de la Badia del Sud

en: SFTP connection
ca: Connexió SFTP

en: SGI volume
ca: Volum SGI

en: Sh_uffle
ca: _Ordre aleatori

en: SHA256 sum
ca: Suma SHA256

en: shade animation
ca: Animació d'ombrejar

en: shade effect
ca: Efecte d'ombrejar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shade hover
ca: Desenrotllament temporal

en: shade under curl
ca: Ombra sota el rínxol

en: shaded availability display
ca: Visualització de disponibilitat ombrejada

en: shaded box
ca: caixa ombrejada

en: shake blur
ca: Difuminat per sacseig

en: shapely
ca: Segons la forma

en: shapiro-francia test
ca: prova shapiro-francia

en: share folders
ca: Compartir carpetes

en: shared application icon
ca: Icona d'aplicació compartida

en: shared source information
ca: Informació de font compartida

en: shared thumbnail cache
ca: Miniatures de la memòria cau compartides

en: sharing settings
ca: Paràmetres de compartició

en: shear tool
ca: Eina de retall

en: sheikh
ca: xeic

en: shell syntax
ca: Sintaxi de l'intèrpret d'ordres

en: ShellExecuteEx failed
ca: Fallada de ShellExecuteEx

en: shield stock
ca: Estoc d'escuts

en: shift horizontally
ca: Decala horitzontalment

en: shift vertically
ca: Decala verticalment

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: shift+insert
ca: maj+inser

en: shift+return
ca: maj.+retorn

en: shooting stars
ca: Estels fugaços

en: shopping category
ca: Categoria de compra

note: Shortdate
en: short date format
ca: Format de data curta

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
ca: Drecera de l'ordre

en: shortcut folder
ca: Carpeta d'accés directe

en: shortcuts pane
ca: Subfinestra de dreceres

en: shorten URL
ca: Escurçar URL

en: shortest levels
ca: Nivells curts

en: shotgun
ca: escopeta

en: shoutcast playlist
ca: Llista de reproducció Shoutcast

en: show &controls
ca: Mostra els &controls

en: show &grid
ca: Mostra la &graella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
ca: Mostra les &etiquetes

en: show a menubar
ca: Mostra la barra de menú

en: show a tip
ca: Mostra un suggeriment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
ca: Mostra les abreviatures

en: show actions toolbar
ca: Mostra la barra d'eines d'accions

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: show advanced options
ca: Mostra les opcions avançades

en: show advanced settings
ca: Mostra opcions avançades

en: show all accounts
ca: Mostra tots els comptes

en: show all artists
ca: Mostra tots els artistes

en: show all columns
ca: Mostra totes les columnes

en: show all environments
ca: Mostra tots els entorns

en: show all filesystems
ca: Mostra tots els sistemes de fitxers

en: show all images
ca: Mostra totes les imatges

en: show annotations
ca: Mostra les anotacions

en: show API documentation
ca: Mostra la documentació de l'API

en: show archive comment
ca: Mostra comentaris d'arxiu

en: show area handles
ca: Mostra l'àrea de manejament

en: show article's summary
ca: Mostra el sumari de l'article

en: show asteroids
ca: Mostra els asteroides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
ca: Mostra els bibitems

en: show binary files
ca: Mostra els fitxers binaris

en: show bitcalculating extension
ca: Mostra l'extensió de càlcul de bits

en: show book details
ca: Mostra detalls del llibre

en: show category editor
ca: Mostra l'editor de categories

en: show coefficient
ca: Mostra els coeficients

en: show color chooser
ca: Mostra el Selector de Color

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
ca: Mostra els combats

en: show comets
ca: Mostra els cometes

en: show completed jobs
ca: Mostra els treballscompletats

en: show computer icon
ca: Mostrar l'icona de l'ordinador

en: show conversation
ca: Mostra la conversació

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
ca: Mostra emoticones personalitzades

en: show debug information
ca: Informació de depuració

en: show debug messages
ca: Mostra els missatges de depuració

en: show desktop button
ca: Botó «Mostra l'escriptori»

en: show direction
ca: Mostra la direcció

en: show document list
ca: Mostra la Llista de _Documents

en: show ecliptic
ca: Mostra l'eclíptica

en: show equation
ca: Mostra l'equació

en: show event list
ca: Mostra la llista d'esdeveniments

en: show EXIF
ca: Mostra EXIF

en: show exoplanets
ca: Mostra exoplanetes

en: show family
ca: mostrar família

en: show feed
ca: Mostra canal

en: show file size
ca: Mostra la mida del fitxer

en: show file sizes
ca: Mostra mides

en: show filters
ca: mostra filtres

en: show find bar
ca: Mostra la barra de cerca

en: show frequency units
ca: Mostra les unitats de la freqüència

en: show full tree
ca: Mostra l'arbre complet

en: show general ratsnest
ca: Mostra lÃ­nies aÃ¨ries

en: show global options
ca: Mostra les opcions globals

en: show guide lines
ca: Mostra les línies de la guia

en: show handle
ca: Mostra la nansa

en: show hidden folders
ca: Mostra els directoris ocults

en: show hidden objects
ca: Mostra els objectes ocults

en: show hidden pins
ca: Mostra pins invisibles

en: show home icon
ca: Mostrar l'icona de la carpeta home

en: show homepage
ca: Mostra la pàgina d'inici

en: show icon label
ca: Mostra etiqueta d'icona

en: show image caption
ca: Mostra el comentari de la imatge

en: show image size
ca: Mostra la mida de la imatge

en: show in folder
ca: Mostra'l a la carpeta

en: show in list
ca: Mostra a la llista

en: show indentation guides
ca: Mostra les guies de sagnat

en: show keyboard layout
ca: Mostrar el mapa del teclat

en: show line endings
ca: Mostra el final de línia

en: show long expressions
ca: Mostra expressions llargues

en: show mark
ca: Mostra les marques del buscador

en: show markers margin
ca: Mostra el marge de marques

en: show merged revisions
ca: Mostra versions fusionades

en: show metadata
ca: Mostra les metadades

en: show minimized
ca: Mostra minimitzat

en: show mode selection
ca: Mostra la selecció de mode

en: show module ratsnest
ca: Mostra lÃ­nies aÃ¨ries al desplaÃ§ar

en: show mounted volumes
ca: Mostrar els volums muntats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: show national currencies
ca: Mostra les divises nacionals

en: show network traffic
ca: Mostra el tràfic de xarxa

en: show normal
ca: Mostra el normal

note: #-#-#-#-#  1808 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
ca: Mostra la icona de notificació

en: show OSD
ca: Mostra l'OSD

en: show pads sketch
ca: Mostra esbÃ³s d'illots

en: show photo IDs
ca: mostra els Photo ID

en: show player
ca: Mostra el reproductor

en: show previous controlpoint
ca: Mostra el punt de control anterior

en: show previous page
ca: Mostra la pàgina anterior

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: show prices
ca: Mostra les cotitzacions

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showGrid) i18n: file: lemon.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (showGrid), group (General Preferences)
en: show products grid
ca: Mostra la graella de productes

en: show pulsars
ca: Mostra els pulsars

en: show quasars
ca: Mostra els quasars

en: show radio
ca: mostra ràdio

en: show relative catpaths
ca: mostra els camins de cat relatius

en: show RGB
ca: Mostrar RGB

en: show sample
ca: Mostra un exemple

en: show search options
ca: Mostra les opcions de cerca

en: show selected
ca: Mostra allò seleccionat

en: show server options
ca: Mostra les opcions del servidor

en: show settings dialog
ca: Mostra el diàleg d'ajustaments

en: show sidebar by default
ca: Mostra la barra lateral per defecte

en: show sketch
ca: Mostra l'esbós

en: show speed selection
ca: Mostra la selecció de velocitat

en: show split view
ca: Mostra la vista dividida

en: show statusbar by default
ca: Mostra la barra d'estat per defecte

note: i18n: file configurationdlg.ui line 131
en: show stitches
ca: mostra punts

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
ca: Mostra els subtotals

en: show successful tests
ca: Mostra proves amb èxit

en: show terminal options
ca: Mostra les opcions del terminal

en: show text cursor
ca: Mostra el cursor de text

en: show the call panel
ca: Mostra el quadre de trucada

en: show the images
ca: Mostrar les imatges

en: show the palette
ca: Mostra la paleta

en: show the preferences dialog
ca: Mostra la finestra de preferències

en: show the property editor
ca: Mostra l'editor de propietats

en: show the side bar
ca: Mostra la barra lateral

en: show the status bar
ca: Mostra la barra d'estat

en: show thousands separators
ca: Mostra els separadors de milers

en: show thumbbar
ca: Mostra la barra de miniatures

en: show time/percentage
ca: Mostra el temps/percentatge

en: show tool tips
ca: Mostrar els consells de les eines

en: show toolbar by default
ca: Mostra la barra d'eines per defecte

en: show toolbars
ca: Mostra les barres d'eines

en: show tooltip
ca: Mostra ajuda emergent

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: show totals
ca: Mostra els totals

en: show tracks sketch
ca: Mostra esbÃ³s de pistes

en: show type column
ca: Mostra la columna tipus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
ca: Mostra les referències no definides

en: show updates
ca: Mostra les actualitzacions

en: show users for privileges
ca: Mostra els privilegis dels usuaris

en: show validity column
ca: Mostra la columna de la validesa

en: show values
ca: Mostra valors

en: show visible spacing
ca: Mostra l'espaiat

en: show whatis information
ca: mostra informació whatis

en: show when offline
ca: Mostra quan estigui fora de línia

en: show window titles
ca: Mostra títols de finestra

en: show zones
ca: Mostra zones

en: show/hide playlist
ca: Mostra/Amaga la llista de reproducció

en: Show/hide the toolbar
ca: Mostra/amaga la barra d'eines

en: show/set scheduler parameters
ca: mostra/estableix els paràmetres del planificador

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: showdown
ca: Confrontació final

en: showers early
ca: Ruixats a primera hora

en: showers late
ca: Ruixats cap al tard

en: shown contacts
ca: Mostra els contactes

en: shows sticky notes
ca: Mostra les notes adhesives

en: shrink from image border
ca: Encongeix des de la vora de la imatge

en: shrink height
ca: Encongir d'alçada

en: shrink to printable area
ca: Redueix a l'àrea d'impressió

en: shrink width
ca: Encongir d'amplada

en: Shuff_le
ca: _mescla

en: shuffle albums
ca: Remena els àlbums

en: Si_gn
ca: Si_gnar

en: Side_panel
ca: _Quadre lateral

en: sidebar image
ca: Imatge de la barra lateral

en: sign a key locally
ca: signa una clau localment

en: sign the selected file
ca: Signa el fitxer seleccionat

en: sign up for an account
ca: Sol·licita un compte

en: signal to emit
ca: Senyal a emetre

en: signals for protocol class
ca: Senyals per a la classe de protocol

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ca: Comprovació de senyals

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. "
en: signature block
ca: signatura automàtica

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ca: signatura no trobada

en: signature separator
ca: Separador de signatura

en: signature updates
ca: Actualitzacions de signatures

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
ca: Lineal amb signe

en: signing and encryption failed
ca: s'ha produït un error en signar i xifrar

en: signing time
ca: Hora de Signatura

en: signoff
ca: desconnecta

en: silk carpet
ca: Catifa de seda

en: silver key required
ca: Requereix una Clau d'Argent

en: simbad lookup
ca: cerca simbad

en: simple blur
ca: Difuminat simple

en: simple heat exchanger
ca: Intercanviador de calor simple

en: simple image viewer
ca: Visor d'imatges senzill

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ca: Connector simple

en: simple test
ca: Prova simple

en: simplified-traditional chinese conversion
ca: Conversió de xinès simplificat-tradicional

en: simplify colors
ca: Simplifica els colors

en: simplify expression
ca: Simplifica expressió

en: simulated annealing
ca: Annealing simulada

en: single card deals
ca: Cartes d'una en una

en: single factor ANOVA
ca: ANOVA d'un factor

en: single key
ca: Tecla única

en: single level
ca: Un sol nivell

en: single paragraph mode
ca: Mode de paràgraf senzill

en: single substitution
ca: Substitució senzilla

en: single thread
ca: Fil únic

en: SIP proxy server
ca: Servidor intermediari de SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ca: Connector per al protocol SIP/SIMPLE

en: site name
ca: Nom del lloc web

en: Site-specific bookmarks
ca: Adreces d'interès específiques de lloc

en: sixteenth
ca: setzè

en: size as area
ca: La mida com a àrea

en: size map editor
ca: Editor del mapa de mides

en: size not available
ca: mida no disponible

en: size of disk cache
ca: Mida de la memòria cau del disc

en: size of game tiles
ca: Mida de les fitxes del joc

en: size of snowflakes
ca: Mida dels flocs de neu

en: size of the history
ca: Tamany de l'historial

en: size of the log window
ca: Mida de la finestra del registre

en: sizeof applied to a bit-field
ca: sizeof aplicat a un camp de bits

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
ca: Drac esquelètic

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
ca: Arquer esquelet

note: I18N: Key binding name
en: skidding
ca: derrapar

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-games)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  598 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1837 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: skill pack
ca: Paquet d'habilitat

en: skip connect dialog
ca: Saltar el diàleg de connexió

en: skip line
ca: Salta la línia

en: skip points
ca: Punts d'omissió

en: skip previous
ca: Ves a l'anterior

en: skip storing
ca: Saltar almacenamiento

en: skip turn
ca: Saltar torn

en: sky color
ca: Color del cel

en: slackware
ca: -

note: [attack]: type=impact
en: slam
ca: cop

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
ca: intercanvi slater

en: slave name
ca: nom de l'esclau

note: name for sla
en: slavic languages
ca: llengües eslàviques

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
ca: xàfecs

en: slide left
ca: Mou a l'esquerra

en: slide mode
ca: Mode diapositives

en: slide right
ca: Mou a la dreta

en: slider text
ca: Text control lliscant

en: slideshow completed
ca: Ha finalitzat el passi de diapositives

en: slony cluster DDL
ca: DDL Cluster Slony

en: slony cluster dependencies
ca: Dependències cluster Slony

en: slony cluster dependents
ca: Depenents de cluster Slony

en: slony cluster properties
ca: Propietats de cluster Slony

en: slony help path
ca: Camí de l'ajuda Slony

en: slony listen DDL
ca: DDL listen Slony

en: slony listen dependencies
ca: Dependències de listen Slony

en: slony listen dependents
ca: Depenents de listen Slony

en: slony listen properties
ca: Propietats de listen Slony

en: slony node DDL
ca: DDL de node Slony

en: slony node dependencies
ca: Dependències de node Slony

en: slony node dependents
ca: Depenents de node Slony

en: slony node properties
ca: Propietats de node Slony

en: slony path DDL
ca: DDl ruta Slony

en: slony path dependencies
ca: Dependències de ruta Slony

en: slony path dependents
ca: Depenents de ruta Slony

en: slony path properties
ca: Propietats de ruta Slony

en: slony replication
ca: rèplica slony

en: slony sequence DDL
ca: DDL Seqüència Slony

en: slony sequence dependencies
ca: Dependències de seqüència Slony

en: slony sequence dependents
ca: Depenents de seqüència Slony

en: slony sequence properties
ca: Propietats de seqüència Slony

en: slony set DDL
ca: DDL conjunt Slony

en: slony set dependencies
ca: Dependències de conjunt Slony

en: slony set dependents
ca: Depenents de conjunt Slony

en: slony set properties
ca: Propietats de conjunt Slony

en: slony subscription DDL
ca: DDL Subscripció Slony

en: slony subscription dependencies
ca: Dependències de subcripció Slony

en: slony subscription dependents
ca: Depenents de subscripció Slony

en: slony subscription properties
ca: Propietats de subscripció Slony

en: slony table DDL
ca: DDL taula Slony

en: slony table dependencies
ca: Dependències de taula Slony

en: slony table dependents
ca: Depenents de taula Slony

en: slony table properties
ca: Propietats de taula Slony

en: slony-i clusters
ca: clusters slony-i

note: [about]
en: slovak translation
ca: Traducció a l'eslovac

en: slovakian
ca: eslovac

en: slow animations
ca: Animacions lentes

en: slow moving body
ca: Cos de moviment lent

en: slow startup
ca: Iniciació lenta

en: slow terminals
ca: terminals lents

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ca: Pedregada lleugera

en: small hub
ca: Concentrador petit

en: small package
ca: Paquet petit

en: small space
ca: Espai petit

note: Get the preview image
en: small tiles
ca: Redueix i compon un mosaic

en: small toolbar
ca: Barra d'eines petita

en: smart blur
ca: Difuminat intel·ligent

en: smart new line
ca: Nova línia intel·ligent

en: smart tabulator
ca: Tabulador intel·ligent

en: smart upgrade
ca: Actualització intel·ligent

en: smartcard plugin
ca: Connector de targeta intel·ligent

en: smartcard support
ca: Habilita les targetes intel·ligents

en: SMB workgroup
ca: Grup de treball d'SMB

en: smelly
ca: pudent

en: smoke encoder
ca: codificador smoke

en: smokey
ca: fumejant

en: smooched
ca: fet un petó

en: smooth corners
ca: Suavitza les cantonades

en: smooth horizontally
ca: Suavitza horitzontalment

en: smooth nodes
ca: Nodes suaus

en: smooth vertically
ca: Suavitza verticalment

en: smoothed curves
ca: Corbes suaus

en: SMTP server address
ca: Adreça del servidor SMTP

en: SMTP server port
ca: Port del servidor SMTP

en: snap to edges
ca: Enganxa a les vores

en: snap to grids
ca: Ajusta a les graelles

en: snap to guide lines
ca: Ajusta a les línies de la guia

en: snap widgets to the grid
ca: Ajusta els elements a la quadrícula

en: snapping windows
ca: Desplaça finestres

en: sniper rifle
ca: Fusell de franctirador

en: snippet completion
ca: Completat de construccions

en: snippet content
ca: Contingut del fragment

en: snippets archive
ca: Arxiu de fragments

en: snippets menu
ca: Menú dels fragments

en: snow flake
ca: Flocs de neu

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
ca: Turons nevats

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
ca: Planes nevades

en: snow shower
ca: Xàfec de neu

en: snow textures
ca: Textures de neu

en: snow toggle
ca: Activa/desactiva la neu

en: sobel edge detecting
ca: Detecció de vores Sobel

en: sobel horizontally
ca: Sobel horitzontal

en: sobel vertically
ca: Sobel vertical

en: social client
ca: Client social

note: module: hr
en: social insurance number
ca: Número de la mutua laboral.

en: socket input
ca: Entrada del sòcol

en: sodium
ca: sodi

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
ca: tecles toves

en: soft light
ca: Llum suau

en: soft line wrapping
ca: Ajustament de línies suau

en: soft proofing options
ca: Opcions de provatura

en: soft proofing view
ca: Vista de provatura

en: softener blur
ca: Difuminat per atenuació

en: softglow
ca: Lluentor suau

en: software category
ca: Categoria de programari

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
ca: Instal·lació de programari

en: software log
ca: Registre de programari

en: SOFTWARE SELECTION
ca: SELECCIÓ DE PROGRAMARI

en: software settings
ca: Preferències de programari

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
ca: Nom de la font de programari

en: software testing
ca: Proves de programari

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
ca: Preferències de l'actualització del programari

en: solar system body
ca: Cos del Sistema Solar

en: solar system editor
ca: Editor del Sistema Solar

en: solar system object
ca: Objecte del sistema solar

en: solar system objects
ca: Objectes del sistema solar

en: solid fill
ca: Emplenament llis

en: solid lines
ca: Línies sòlides

en: solution directory
ca: Directori de la solució

en: solve algebraic system
ca: Resoldre sistema algebraic

en: solve numerically
ca: Resolver numéricamente

en: somaliland
ca: somalilandès

en: song properties
ca: Propietats de la cançó

note: 50
en: sort album artist
ca: Ordenar artista del álbum

en: sort albums by year
ca: Endreça àlbums per l'any

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
ca: Ordena per quantitat

en: sort by author
ca: Ordena per autor

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
ca: Ordena per descripció

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
ca: Ordena per nota d'abonament

en: sort by presence
ca: Ordena per presència

en: sort by time
ca: Ordena per temps

en: sort events
ca: ordenar esdeveniments

en: sort history
ca: Ordena l'historial

en: sort messages
ca: Ordena els missatges.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: sort method
ca: Criteri d'ordenació

en: sort on department
ca: Ordenar per Departament

en: sort on icon
ca: Ordenar per Icona

en: sort songs
ca: ordena les cançons

en: sort your media
ca: Ordenació dels elements multimèdia

en: sorting database
ca: S'està ordenant la base de dades

en: sorting preserves formats
ca: L'ordenació preserva els formats

en: sound activated recording
ca: Enregistrament activat pel so

note: TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate.
en: sound FILE
ca: Sound FITXER

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
ca: Font del so

en: sound frequency
ca: Freqüència del so

en: sound keys
ca: So de les tecles

en: sound method
ca: Mètodes de reproducció del so

en: sound muted
ca: So silenciat

en: sound notification
ca: Notificació per àudio

note: #-#-#-#-#  1502 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options #-#-#-#-#  2009 (workrave 1.9.908)  #-#-#-#-# Options
en: sound options
ca: Opcions de so

en: sounds for events
ca: Sons per a esdeveniments

note: #-#-#-#-#  1391 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: source account
ca: Compte origen

note: module: base
en: source activity
ca: Activitat origen

en: source context
ca: Context de la font

en: source currency
ca: Divisa d'origen

en: source of the message
ca: Font del missatge

en: source options
ca: Opcions de la font

en: source select
ca: Selecció de font

en: source template
ca: Plantilla d'origen

note: module: base
en: source term
ca: Terme original

en: source to track
ca: Origen a pista

en: source ValueNode
ca: Valor de node d'origen

en: source version
ca: versió del font

en: source/citation
ca: font/cita

note: name for SSD
en: south sudan
ca: Sudan del Sud

en: southern uzbek
ca: Uzbek del sud

en: space between windows
ca: Espai entre finestres

en: space component
ca: Component espacial

en: space module
ca: mòdul espacial

en: space regions
ca: Distribueix les zones

en: space station
ca: estació espacial

en: space structural
ca: estructura espacial

en: spacious
ca: espaiós

en: spam detection
ca: Detecció de correu brossa

en: SPAM filters
ca: Filtres d'SPAM

en: spanish mexico
ca: espanyol (mèxic)

en: spanish/mexico
ca: Espanyol de Mèxic

en: spatial representation
ca: Representació espacial

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
ca: Constant especial

en: special paper
ca: Paper especial

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
ca: Regles especials

en: special training
ca: Entrenament especial

en: special variable
ca: Variable especial

en: Special-section
ca: Secció especial

en: specific header
ca: Capçalera específica

en: specific tag
ca: Etiqueta específica

en: specify a date
ca: Especificar una data

en: specify geometry
ca: Especifica la geometria

en: spectral class
ca: Classe espectral

en: specular light
ca: Llum especular

note: 1
en: SPEED
ca: VELOCITAT

en: speed range
ca: Rang de velocitats

en: speed reader
ca: Lector ràpid

en: speedometer
ca: velocímetre

en: SpellChecker options
ca: Opcions del corrector ortogràfic

en: sphere designer
ca: Dissenyador d'esferes

en: spheric mirror distortion
ca: Distorsió de mirall esfèrica

en: spice agent
ca: agent spice

en: spice server
ca: servidor spice

en: splash screen settings
ca: Paràmetres de la pantalla de presentació

en: splatter
ca: aerògraf

en: Spli_t
ca: _dividir

en: split cut
ca: Divideix i retalla

en: split delete
ca: Divideix i elimina

en: split pie
ca: Pastís separat

en: split row
ca: Dividir fila

en: split stereo to mono
ca: Divideix d'estèreo a mono

en: split stereo track
ca: Divideix la pista estereofònica

en: split tangents
ca: Divideix les tangents

en: split text
ca: Divideix el text

en: spoken word
ca: parlat

en: sponsored
ca: patrocinat

en: spontaneous
ca: espontani

en: spooky
ca: esfereïdor

en: sports field
ca: Camp d'esports

en: spot light
ca: iŀluminat

en: spouse name
ca: Nom del cónjugue

en: spread sheet
ca: fulla de càlcul

en: spring green
ca: verde primavera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
ca: Ordre SQL a executar

en: SQL database support
ca: Accepta la base de dades SQL

en: SQL dump
ca: Còpia de seguretat en SQL

en: SQL editor
ca: Editor SQL

en: SQL help
ca: Ajuda SQL

en: square cove
ca: Còncaves quadrades

note: ===================================================================
en: square labels
ca: Etiquetes quadrades

note: SSH Authentication frame
en: SSH authentication
ca: Autenticació SSH

en: SSH encrypted
ca: Xifrat amb SSH

en: SSH options
ca: Opcions SSH

en: SSL certificate check
ca: Comprovació del certificat SSL

en: SSL compression
ca: Compressió SSL

en: SSL encrypted
ca: SSL encriptat

en: SSL entropy file
ca: Fitxer d'entropia SSL

en: SSL negotiation
ca: Negociació SSL

en: ssl server certificate
ca: Certificat SSL del servidor

en: SSL unknown error
ca: Error SSL desconegut

en: SSL/TLS certificate
ca: Certificat SSL/TLS

en: St_retch
ca: Ei_xampla

en: Sta_rt
ca: _Comença el

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: stabilize
ca: estabilitza

en: stabilized mini-rockets
ca: Mini-míssils estabilitzats

en: stack backtrace
ca: Pila del traçat de crides

en: stack pane
ca: Subfinestra de pila

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
ca: Apila les passades

en: stacked areas
ca: Àrees apilades

en: stacked lines
ca: Línies apilades

en: stained glass
ca: vitrall

en: stamp collection
ca: Col·lecció de segells

en: standalone signature
ca: Signatura independent

en: standard diff
ca: Diff estàndard

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: standard emoticons
ca: Emoticones estàndard

en: standard folder
ca: Carpeta estàndard

en: standard key
ca: Tecla estàndard

en: standard package
ca: Paquet estàndard

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: standard space
ca: Espai estàndard

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: standard text mode
ca: Mode de text estàndard

en: standing man
ca: Home que està dret

en: start a new project
ca: Iniciar un projecte nou

en: start a video call
ca: Inicia una trucada de vídeo

en: start all torrents
ca: Inicia tots els torrents

en: start an audio call
ca: Inicia una trucada d'àudio

en: start an audio conversation
ca: Inicieu una conversa de veu

en: start animation
ca: Inicia animació

en: start configuration wizard
ca: Inicia l'auxiliar de configuració

en: start date and time
ca: Data i hora d'inici

en: start date of warranty
ca: Data d'inici de la garantia

en: start document body
ca: Inicia el cos del document

en: start downloading
ca: Comença a descarregar

en: start export
ca: Inicia l'exportació

en: start function
ca: Funció inicial

en: start logging
ca: Comença l'entrada

en: start moving window
ca: Comença el moviment de la finestra

en: start network
ca: Inicia la xarxa

en: start OCR
ca: Engega OCR

en: start of document reached
ca: Se ha alcanzado el inicio del documento

note: module: account #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1386 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: start of period
ca: Inici del període

en: start playing immediately
ca: Comença la reproducció immediatament

en: start pool
ca: Inicia el conjunt

en: start RSIBreak
ca: Inicia RSIBreak

en: start scan
ca: Inicia l'escaneig

en: start sector
ca: Sector inicial

en: start session
ca: Inicia la sessió

en: start the debugger
ca: Inicia el depurador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
ca: Inicia els torrents

en: start VNC
ca: Inicia VNC

en: start warp
ca: iniciar deformació

en: start wizard
ca: Inicia l'auxiliar

en: start_date,months
ca: data_inici,mesos

en: started typing
ca: Hagi començat a escriure

en: starting and stopping
ca: Inici i aturada

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: starting banner
ca: Bàner inicial

en: starting client
ca: Iniciant client

en: starting disc write
ca: S'està començant a escriure el disc

en: starting extensions
ca: S'estan iniciant les extensions

en: starting sequence number
ca: Nombre d'inici de la seqüència

en: starting services
ca: S'estan iniciant els serveis

en: starting to record
ca: S'està començant a escriure

en: starts typing
ca: Comenci a escriure

en: starts with advantages
ca: Comença amb avançantatges

en: startup applications
ca: Aplicacions d'inici

en: startup date
ca: Data de posada en servei

en: startup folder
ca: Carpeta d'inici

en: startup page
ca: Pàgina inicial

en: startup path
ca: Camí d'inici

en: startup preferences
ca: Preferències inicials

en: stash uncommitted changes
ca: Desa temporalment els canvis no publicats

note: module: base
en: state code
ca: Codi de província

en: state function
ca: Funció estat

en: state message
ca: Missatge d'estat

note: module: account
en: statements reconciliation
ca: Conciliació d'extractes

en: static text
ca: text estàtic

en: static variables
ca: Variables estàtiques

en: station of user
ca: Ràdio de l'usuari

en: station sort criteria
ca: Criteri d'ordenació de les emissores

en: station type
ca: Tipus d'emissora

en: statistics options
ca: Opcions de les estadístiques

en: status tracking
ca: Seguiment de l'estat

en: stay logged in
ca: Segueixi connectat

en: stay online
ca: Romandre connectat

en: steals gold
ca: Roba or

en: stellar question
ca: Pregunta Estel·lar

en: step at center
ca: Pas al centre

en: step at end
ca: Pas al final

en: step at start
ca: Pas a l'inici

en: step progress
ca: Evolució del pas

en: step time
ca: Temps entre tecles

en: step type
ca: Tipus d'etapa

en: stepchild
ca: fillastre

en: stepped out
ca: Ha marxat

en: stereo mix
ca: Mescla estèreo

note: Stick
en: stick windows
ca: Finestres enganxoses

en: stickiness
ca: enganxositat

en: sticky notes preferences
ca: Preferències de les notes adhesives

en: stock night
ca: Nit de l'estoc

note: #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: stockholm
ca: estocolm

en: stop all jobs
ca: Atura tots els treballs

en: stop command
ca: Atura l'ordre

en: stop debugger
ca: Atura el depurador

en: stop import
ca: Atura la importació

en: stop interface
ca: Atura la interfície

en: stop monitoring
ca: Atura el monitoratge

en: stop moving
ca: Para de moure

en: stop search
ca: Atura la cerca

en: stop server
ca: aturar servidor

en: stop taking pictures
ca: No facis més fotos

en: stop the server
ca: Atura el servidor

en: stop time
ca: Hora de finalització

en: stopping database server
ca: S'està aturant el servidor de base de dades

en: stopping service
ca: Aturant el servei

en: stopwatch
ca: cronòmetre

en: storage array
ca: Matriu d'emmagatzematge

en: storage router
ca: Encaminador d'emmagatzemament

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
ca: Emmagatzema el mitjà

en: store path
ca: Desar el camí

en: store value
ca: Valor a desar

note: module: document
en: stored filename
ca: Nom del fitxer desat

en: stored procedures
ca: Procediments emmagatzemats

en: storing folder
ca: S'està desant la carpeta

en: Straight-line depreciation
ca: Depreciació constant

en: straighten segments
ca: Fes rectes els segments

en: stream successfully created
ca: Flux creat amb èxit

en: streaming error
ca: S'ha produït un error d'afluent

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: street2
ca: carrer2

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
ca: Carrers i carrerons

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
ca: ampliat|normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
ca: Compatibilitat ISO estricta

en: Strike-through text style
ca: Estil de text ratllat

en: string list
ca: Llista de cadenes

en: string types
ca: Tipus string

en: strings added
ca: cadenes afegides

en: strip trailing whitespace
ca: Elimina els espais en blanc del final

en: strip xml prolog
ca: Elimina el pròleg xml

en: stripes 1:1
ca: rallat 1:1

en: stripes 1:1.5
ca: ratllat 1:1.5

en: stripes 1:10
ca: ratllat 1:10

en: stripes 1:16
ca: ratllat 1:16

en: stripes 1:2
ca: ratllat 1:2

en: stripes 1:3
ca: ratllat 1:3

en: stripes 1:32
ca: ratllat 1:32

en: stripes 1:4
ca: ratllat 1:4

en: stripes 1:5
ca: ratllat 1:5

en: stripes 1:8
ca: ratllat 1:8

en: stripes 2:1
ca: ratllat 2:1

en: stripes 4:1
ca: ratllat 4:1

en: stroke paint
ca: Pinta el contorn

en: strong emphasis
ca: Èmfasi fort

en: structural elements
ca: Elements estructurals

en: structure diagram
ca: diagrama de l'estructura

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
ca: públic

en: StuffIt archive
ca: arxiu StuffIt

en: style area
ca: Àrea de l'estil

en: style info
ca: Informació de l'estil

en: style to xml
ca: Estil a xml

en: StyleSheet
ca: Full d'Estil

en: stylize
ca: estilitza

en: stylus color series
ca: sèrie stylus color

en: stylus photo series
ca: sèrie stylus photo

en: Su_bscribe
ca: Su_bscriu-me

en: Su_bscript
ca: Su_bíndex

en: sub directory
ca: subdirectori

en: subexample
ca: subexemple

en: subfile type
ca: Tipus de Subarxiu

en: subject and keywords
ca: Assumpte i paraules clau

en: subkey binding signature
ca: Firma de vinculació de la subclau

en: subkey revocation signature
ca: Firma de la subclau de revocació

en: submachine gun
ca: metralleta

en: submit a file for analysis
ca: Envia un fitxer per analitzar

en: submit fingerprints
ca: Enviar empremtes

en: submit your changes
ca: Envia els canvis

en: subparagraph
ca: subparàgraf

en: subpicture streams
ca: Fluxos de subtítols

en: subpixel order
ca: Ordre dels subpíxels

en: subproperties
ca: subpropietats

en: subscribe feed
ca: Subscriviu-vos al feed

en: subscribe to a new podcast
ca: Subscriviu-vos a un podcast nou

en: subscribed threads
ca: Fils subscrits

en: subscription failed
ca: A fallat la subscripció

en: subscription notification
ca: Notificació de subscripció a

en: subscription options
ca: Opcions de la subscripció

en: subscripts and superscripts
ca: Índexs i subíndexs

en: subsetting fonts
ca: Subconjunts de tipus de lletra

en: subtitle language
ca: Llengua dels subtítols

en: subtitle URI
ca: URI dels subtítols

en: subtype diff
ca: Subtipus diff

en: subversion checkout
ca: Obtén (checkout) del subversion

en: subversion diff
ca: «Diff» del subversion

en: subversion revert
ca: Reverteix del subversion

en: subversion update
ca: Actualitza del subversion

en: success color
ca: Color d'èxit

en: successful transfers
ca: Transferències exitoses

en: successfully joined qun
ca: S'ha entrat al Qun

en: suebian
ca: sueu

en: suggestion mode
ca: mode de suggeriments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
ca: Suma dels desglossaments

en: sum of values
ca: Suma de valors

en: summary contains
ca: El resum conté

en: summary field
ca: Camp de resum

note: XXX
en: summing junction
ca: Encreuament de suma

en: sun audio
ca: Àudio de Sun

en: sun raster image
ca: imatge ràster Sun

en: sun rise
ca: Sortida del sol

en: SUN workstation
ca: Estació de treball SUN

en: sundry
ca: diversos

en: SunOS swap
ca: SunOS d'intercanvi

en: super categories
ca: Super categories

en: supercomputer
ca: supercomputador

en: supersample
ca: supermostratge

en: supplementary ideographic plane
ca: Pla ideogràfic suplementari

en: supplementary Special-purpose plane
ca: Pla de finalitats especials suplementari

en: support contacts
ca: contactes de suport

en: support information
ca: Informació de Suport

en: supported file types
ca: Tipus de fitxers compatibles

en: supported IRC commands
ca: Ordres de l'IRC

en: supported protocols
ca: Protocols admesos

en: supported RAW cameras
ca: Càmeres RAW implementades

en: supports hash
ca: Suporta hash

en: supports merge
ca: Suporta merge

en: suppress messages
ca: Suprimeix els missatges

en: suppress operations
ca: Elimina les operacions

en: suppress progress messages
ca: suprimeix els missatges de progrés

en: surface charts
ca: Gràfics de superfície

en: surface width
ca: Amplada de la superfície

en: SurfaceTool
ca: Eina de superfície

en: SURNAME
ca: COGNOM

en: surname cloud
ca: Núvol de Cognom

en: Sus_pend
ca: Sus_pèn

en: suspend a domain
ca: suspèn un domini

en: suspend after
ca: Suspèn després de

en: suspend anyway
ca: Atura temporalment de totes maneres

en: suspend failure
ca: No s'ha pogut aturar temporalment

en: suspend GPU
ca: Suspendre la GPU

en: suspend the system
ca: Suspèn el sistema

en: SVG input
ca: Entrada SVG

en: SVN revision
ca: Revisió SVN

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
ca: El pantà del terror

en: swap button
ca: Botó permuta

en: swap case
ca: Intercanvia la caixa

en: swap load
ca: Càrrega de la memòria d'intercanvi

en: swapping UID lists
ca: intercanviant llistes d'UIDs

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw #-#-#-#-#  614 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  615 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw, reference_name for ssw
en: swati
ca: siswati

en: swiss cross
ca: Creu suïssa

note: Type: select Choices
en: swiss german
ca: Alemany suís

en: switch application
ca: Canvia d'aplicació

en: switch colors
ca: Canvia colors

en: switch desktop
ca: Canvia escriptori

en: switch device
ca: Canvia de dispositiu

en: switch source
ca: Commuta la font

en: switch to buddy
ca: Commuta a associat

en: switch to workspace above
ca: Canvia a l'espai de treball de sobre

en: switch to workspace below
ca: Canvia a l'espai de treball de sota

en: switchboard server failed
ca: El servidor de la central ha fallat

en: switcher speed
ca: Velocitat del canviador

en: switcher timestep
ca: Etapa del canviador

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: switching tasks
ca: Canvieu entre les tasques

en: sybase client application
ca: Aplicació client del Sybase

en: sybase dataserver
ca: Servidor de dades del Sybase

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
ca: Fitxer SYLK

en: symbol infinity
ca: Símbol d'infinit

en: symmetric NAT
ca: NAT simètrica

en: symmetric node
ca: Node simètric

en: symphony
ca: simfonia

en: sync addins
ca: Complements de sincronització

en: sync keys
ca: Sincronitza les claus

en: sync options
ca: Opcions de sincronització

en: sync points
ca: Punts de sincronització

en: sync preview
ca: Previsualització de sincronització

en: sync selections
ca: Sincronització de seleccions

en: sync settings
ca: Paràmetres de sincronització de

en: sync size of actor
ca: Sincronitza la mida de l'actor

en: sync summary
ca: Resum de la sincronització

en: sync your music
ca: Sincronització de la música

en: synchronization complete
ca: S'ha completat la sincronització

en: synchronization conflict
ca: Conflicte de sincronització

en: synchronization error
ca: Error de sincronització

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
ca: Mode de sincronització

en: synchronize folders
ca: Sincronitza carpetes

en: synchronize group
ca: Sincronitza el grup

en: synchronize statistics
ca: Sincronitza les estadístiques

en: synchronize text block
ca: Sincronitza el bloc de text

en: synchronize your contacts
ca: Sincronitzeu els vostres contactes

en: synchronizes all groups
ca: Sincronitza tots els grups

en: synchronizing keys
ca: Sincronització de claus

en: synchronizing notes
ca: S'estan sincronitzant les notes

en: synchronizing training
ca: S'està sincronitzant l'entrenament

en: SyncInfo
ca: Informació de la sincronització

en: syncing notes
ca: Sincronització de les notes

en: synonym DDL
ca: DDL Sinònim

en: synonym dependencies
ca: Dependències de sinònim

en: synonym dependents
ca: Depenents de sinònim

en: synonym properties
ca: Propietats de sinònim

en: synonyms list report
ca: Informe de llista de sinònims

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
ca: SINOPSI

en: syntax information
ca: informació de sintaxi

en: syntax options
ca: Opcions de la sintaxi

en: syntax type
ca: Tipus de sintaxi

en: system applications
ca: Aplicacions de sistema

en: system connections
ca: Connexions del sistema

en: system controller
ca: Controlador del sistema

en: system drumkits
ca: Kits de Bateria del Sistema

en: system events
ca: Esdeveniments del sistema

en: system index
ca: Índex del sistema

en: system sheet
ca: Full del sistema

en: system shutdown
ca: Apagada del Sistema

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
ca: E&ines

en: T_ap
ca: C_olpeja

en: t_oday
ca: avu_i

en: T_oggle
ca: C_ommuta

en: T_op
ca: Superi_or

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
ca: &etiquetes

en: Ta_gs
ca: Eti_quetes

en: tab activity indicator
ca: Indicador d'activitat de pestanya

en: tab curvature
ca: Curvatura de la pestanya

en: tab expand
ca: Expansió de pestanya

en: tab fill
ca: Farciment de pestanya

en: tab key indents
ca: Sagnat amb tabulacions

en: tab leader
ca: Pestanya principal

en: tab location
ca: Ubicació de les pestanyes

en: tab overlap
ca: Sobreposat de les pestanyes

en: table body
ca: Cos de la taula

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: table cell color
ca: Color de les cel·les de les taules

en: table environment
ca: Entorn de la taula

en: table footer
ca: Peu de la taula

en: table information
ca: Informació de la taula

en: table of figures
ca: Taula de figures

en: table of tables
ca: Taula de taules

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: table options
ca: Opcions de la taula

en: tables statistics
ca: Estadístiques de taules

en: tables/views
ca: taules/vistes

en: tablespace DDL
ca: DDL Tablespace

en: tablespace dependencies
ca: Dependències del tablespace

en: tablespace dependents
ca: Depenents del tablespace

en: tablespace properties
ca: Propietats del Tablespace

en: tablespace statistics
ca: Estadístiques del tablespace

en: tablespaces statistics
ca: Estadístiques de tablespaces

en: tablet detected
ca: Taula gràfica detectada

en: tabloid oversize
ca: Tabloide gran

en: tabular environments
ca: Entorns tabulars

en: tabulate dependency
ca: Dependència tabulada

note: name for shi
en: tachelhit
ca: tamazight; tachelhit

en: tag path
ca: Camí d'etiqueta

en: tag report
ca: Informe d'Etiquetes

en: tag selection
ca: Selecció d'etiqueta

en: tag to remove
ca: etiqueta a eliminar

en: tags per picture
ca: Etiquetes per fotografia

en: tags to remove
ca: etiquetes que se suprimiran

en: taiwan dollar
ca: Dòlar de Taiwan

en: taiwanese
ca: taiwanès

en: taking a bath
ca: Prenent un bany

en: tank killer rocket
ca: Míssil destructor de tancs

en: tank traps
ca: Trampes per tanc

en: target bitrate
ca: Taxa de bits desitjada

en: target encoding
ca: Codificació destí

en: target of disk device
ca: destí del dispositiu de disc

en: target schema
ca: Esquema destí

en: target terminal
ca: Terminal de l'objectiu

note: module: base
en: target window
ca: Destí finestra

note: name for rif
en: tarifit
ca: tamazight; rifeny

en: task browser
ca: Navegador de tasques

en: task details
ca: Detalls de la vista

en: task found
ca: Tasca trobada

en: tasks configuration
ca: Configuració de tasques

en: tasks in progress
ca: Tasques en curs

en: taurus
ca: taure

note: module: account
en: tax code templates
ca: Plantilles codis d'impostos

note: module: account
en: tax templates
ca: Plantilles impostos

en: tax transactions by category
ca: Operacions d'impostos per categoria

en: tax transactions by payee
ca: Operacions d'impostos per beneficiari

note: module: account
en: taxes report
ca: Informe impostos

en: taxonomist
ca: taxonomista

en: TDM router
ca: Encaminador de TDM

en: Te_st
ca: Pro_va

en: team creation request
ca: petició de creació d'equip

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
ca: Votació d'equip

en: technician group
ca: Grup del tècnic

en: telefon
ca: telèfon

en: telephony tools
ca: Eines de telefonia

en: tellico zip file
ca: fitxer zip tellico

en: telrad sight
ca: Punt de mira Telrad

en: template details
ca: Detalls de la plantilla

en: TEMPLATE ERROR
ca: ERROR A LA PLANTILLA

en: template error
ca: Error de plantilla

en: template path
ca: Camí de la plantilla

en: temporal window
ca: Finestra temporal

en: temporary error
ca: Error temporal

en: temporary failure
ca: Fallada temporal

en: temporary files directory
ca: Directori per a fitxers temporals

en: TERM variable
ca: Variable TERM

en: terminal plugin
ca: Connector de terminal

en: terminate backend
ca: Aturar backend

en: terminate program
ca: Finalitza el programa

en: TERMINATION
ca: CLOENDA

en: terminology suggestions
ca: Suggeriments de terminologia

en: terrain info
ca: Info terreny

en: test area
ca: Àrea de prova

en: test audio producer
ca: Productor de so de proves

en: test cases
ca: Casos de prova

en: test done
ca: Prova efectuada

en: test module
ca: Mòdul de prova

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ca: Perfil de comprovació

en: test report
ca: Informe de prova

en: test the network
ca: Comprovar la xarxa

en: test video producer
ca: Productor de video de proves

en: TeX information
ca: Informació del TeX

en: text add
ca: afegiment de text

en: text and background color
ca: Color del text i del fons

en: text besi_de icons
ca: Text _sota les icones

en: text cursor blinks
ca: Cursor de text parpelleja

note: #-#-#-#-#  416 (ca)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: text editable
ca: Text editable

en: text encryption
ca: Xifratge de text

en: text entry area
ca: àrea de text

en: text entry options
ca: Opcions de l'entrada de text

en: text filter
ca: Filtre de text

en: text filters
ca: Filtres de text

note: plugin preference
en: text foreground color
ca: Color de primer pla del text

en: text height
ca: Alçada del text

en: text highlight
ca: Realçat del text

en: text in mathmode
ca: Text en mode matemàtic

en: text indicator
ca: Indicador de text

en: text information options
ca: Mostra les opcions de text informatiu

en: text insert
ca: inserció de text

en: text not found
ca: No s'ha trobat el text

en: text reports
ca: Informes de Text

note: #-#-#-#-#  416 (ca)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: text static
ca: Text estàtic

en: text view font
ca: Tipus de lletra

en: textmode
ca: mode text

en: texts and drawings
ca: Texts i dibuixos

en: textstyle binomial
ca: Binomi d'estil text

en: textstyle fraction
ca: Fracció d'estil text

en: textured gradient
ca: Gradient amb textura

en: theme description
ca: Descripció del tema

en: theme folders
ca: Carpetes de temes

en: theme installed successfully
ca: S'ha instal·lat correctament el tema

en: theme parameters
ca: Paràmetres de temes

en: theme wallpaper
ca: Tema del fons de pantalla

en: theora video
ca: vídeo theora

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
ca: Ingressos teòrics

en: thermite bomb bay
ca: Plataformes de bombes de termita

en: thermite flamer
ca: Llançaflames de termita

en: thiamin
ca: tiamina

en: thick acrylic
ca: Acrílica espessa

en: thirsty
ca: assedegat

en: thread display
ca: visualitzar

en: thread policy
ca: Política de fils

en: threshold for wavelet denoising
ca: Llindar per al filtratge de soroll per ondetes

note: [label]
en: throne room
ca: Sala del tron

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
ca: punyals llancívols

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thumb and pouch
ca: Thumb and Pouch

en: thumb size
ca: Mida de la miniatura

en: thumbnail height
ca: Alçada de la miniatura

en: thumbnail preview
ca: Previsualització de les imatges en miniatura

en: thumbnail view area
ca: Àrea de Visionat d'Imatges en miniatura

en: thumbnail width
ca: Amplada de la miniatura

en: thumbnail window size
ca: Mida de la miniatura de la finestra

en: thumbnails always on top
ca: Les miniatures sempre per damunt

en: thumbscroll
ca: Desplaçament amb dit

note: setup application name
en: thunar volume manager
ca: Gestor de volums de Thunar

en: thuringian
ca: turingi

note: i18n: file: lemon.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (editTicketMessage), group (Store Preferences)
en: ticket message
ca: Missatge del ticket

en: ticket system
ca: Sistema de tiquets

en: ticket template
ca: Plantilla de incidència

en: tier
ca: grada

en: tiger fur
ca: Pell de tigre

en: tile bumpmap
ca: Fes un mosaic del mapa de la memòria annexa

en: tile dialog windows
ca: Posa al mosaic les finestres de diàleg

en: tile pattern
ca: Patró de mosaic

en: tiler
ca: Rajola de mosaic

note: TRANS: "tiles" is exactly what user must type, do not translate.
en: tiles FILE
ca: tiles FITXER

en: tiling primitives
ca: Mosaic primitius

en: time and date properties
ca: Propietats de data i hora

en: time between moves
ca: Retard entre moviments

en: time display format
ca: Format de l'hora

en: time divisions
ca: Divisions de temps

en: time downloaded
ca: Temps de baixada

en: time of creation
ca: Data de generació

en: time series analysis
ca: Anàlisi de sèries temporals

en: time shift tool
ca: Eina de desplaçament en el temps

en: time simulation
ca: simulació

note: I18N: Game mode
en: time trial
ca: Contra rellotge

en: time unknown
ca: data desconeguda

en: timed games
ca: Partides amb control de temps

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: timeline chart
ca: Gràfic de línia temporal

en: timer type
ca: Tipus de temporitzador

en: TimeStamp
ca: data

en: timestamp used
ca: Utilitza la marca horària

en: timetext
ca: texthora

en: timetrack
ca: Pista de temps

en: tin
ca: estany

en: tiny breaks
ca: Descansos curts

en: tip pressure feel
ca: Sensibilitat de pressió del llapis

en: Titanium-reinforced concrete
ca: Ciment reforçat amb titani

en: title definition
ca: Definició del títol

en: title foreground color
ca: Color de primer pla del títol

en: title match
ca: Coincidència de títol

en: title/url
ca: títol/URL

en: titles beginning with
ca: Títols que comencen per

en: TitleScreen button^Help
ca: ajuda

note: #-#-#-#-#  482 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ca: El TLS no està disponible

en: TNEF parser
ca: Parsejador TNEF

en: to-create
ca: Per crear

en: To-do conduit for KPilot
ca: Conducte de pendents per al KPilot

en: To_p
ca: A dal_t

en: toast table
ca: taula toast

en: TOC title
ca: Títol índex general

en: todo item
ca: cosa a fer

en: toggle contrast
ca: Commuta el contrast

en: toggle countpoint
ca: Commuta el comptador de punts

en: toggle current fold
ca: Desplega/plega el punt actual

en: toggle erase mode
ca: Commuta el mode d'esborrat

en: toggle form/unit
ca: Canvia forma/unitat

en: toggle grayscale
ca: Commuta l'escala de grisos

note: Name
en: toggle italic/oblique
ca: Commuta cursiva/obliqua

en: toggle line commentation
ca: Activa o desactiva els comentaris de línia

en: toggle location entry
ca: alternar ubicació

en: toggle mode
ca: Canvia el mode

en: toggle radar
ca: Commuta el radar

en: toggle rain
ca: Commuta la pluja

en: toggle renderer
ca: Renderitzador del commutador

en: toggle slideshow
ca: Commuta la projecció de diapositives

en: toggle sticky
ca: Activa/desactiva apegalós

en: toggle the statusbar
ca: Commuta la barra d'estat

en: toggle wiper
ca: Commuta l'eixugaparabrises

en: togolese
ca: togolès

en: token error
ca: Error de testimoni

en: token ring card
ca: Targeta d'anell de testimoni

en: token ring connection
ca: Connexió en anell de testimoni

en: toltec
ca: tolteca

en: tomb-sweeping day
ca: Dia d'Escombrar la Tomba

en: tomboy help
ca: Ajuda del Tomboy

en: tomboy web
ca: Web del Tomboy

en: tomorrow evening
ca: Demà pel vespre

en: tone mapping
ca: Mapa tonal

en: Too_lbar
ca: _Barra d'eines

en: tool box
ca: quadre d'eines

en: tool controls bar
ca: Barra de controls d'eina

en: tool list
ca: Llista d'eines

en: tool paths
ca: Ruta a les eines

en: tool preset editor
ca: Editor del valor predefinit de l'eina

en: tool preset folders
ca: Carpetes de valors predefinits de l'eina

en: tool toggle
ca: Commutador d'eines

en: tool views
ca: Vistes d'eines

en: Tool_bar style
ca: Estil de la _barra d'eines

en: Tool_s
ca: Eine_s

en: toolbar contents
ca: Continguts barra d'eines

en: toolbox|scale
ca: toolbox|escala

en: toolbox|scatter
ca: toolbox|dispersar

note: Tool Editor
en: tools configuration
ca: Configuració de les eines

en: tooltip mail summary
ca: Resum de correu

en: tooltips help
ca: Ajuda de la barra d'eines

en: toothpaste
ca: Pasta de dents

en: top and double bottom
ca: Part superior i doble part inferior

en: top and left
ca: A dalt i a l'esquerra

en: top and thick bottom
ca: Part superior i part inferior gruixuda

en: top artists
ca: Millors artistes

en: top button
ca: Botó superior

en: top of window
ca: A dalt de tot de la finestra

en: top padding
ca: Farciment superior

en: top rated
ca: Els més ben puntuats

en: top start at
ca: Inici superior a

en: top surnames
ca: Cognoms més Freqüents

en: top watermark
ca: Marca d'aigua superior

en: top-center
ca: a dalt al mig

en: top|t
ca: amunt|t

en: torched
ca: encès

en: torn edges
ca: Mou les vores

en: tornado flak turret
ca: Torreta AA tipus Tornado

en: torrent added
ca: S'ha afegit el torrent

en: torrent complete
ca: S'ha completat el torrent

note: module: auction
en: total adjudication
ca: Total adjudicació

note: module: auction
en: total adjudications
ca: Total adjudicacions

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1390 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1392 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: total debit
ca: Total deure

en: total filesystem capacity
ca: Capacitat total del sistema de fitxers

en: total game time
ca: Temps Total de Joc

en: total items
ca: Elements totals

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ca: Eclipsi Total de Lluna

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: total owed
ca: Deute total

note: module: auction
en: total price
ca: Preu total

en: total progress
ca: Progrés total

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
ca: Guany total

en: totem bemused server
ca: Servidor Bemused del Totem

note: A city in France
en: toulouse
ca: tolosa

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
ca: Vectoritza un mapa de bits

en: trace trap
ca: Captura traça

en: track length
ca: Durada de la pista

en: track object
ca: Segueix objecte

en: track submission failed
ca: L'enviament de la peça ha fallat

en: track-to-track seek
ca: cerca pista a pista

en: tracked propulsion
ca: Propulsió per eruga

en: trackskew
ca: decalatge de les pistes

en: tradable commodities
ca: Valors comercialitzables

en: trade settings
ca: Paràmetres del comerç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
ca: Símbol borsari

en: traditional chinese translation
ca: Traducció al xinès tradicional

note: [attack]: type=impact
en: trample
ca: pisotetjar

en: transaction not initialized
ca: no s'ha inicialitzat la transacció

en: transfer funds
ca: Transferència de fons

en: transfer log
ca: Registre de transferència

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program. "
en: transfer statement
ca: Afirmació de transferència

en: transform set
ca: Establiment de la transformació

en: transience
ca: temporal

en: transition duration
ca: Duració de la transició

en: translate headers
ca: Traduir capçaleres

en: translate RedNotebook
ca: Traduïu el RedNotebook

en: Translatio_n
ca: _traducció

en: translation options
ca: Opcions de traducció

en: translation strings
ca: cadenes traduïdes

en: transport body
ca: Cos de transport

en: tree size
ca: Mida d'arbre

en: tree style
ca: Estil d'arbre

en: trend time report
ca: Informe de tendència temporal

en: treshold
ca: llindar

en: Tri-annual
ca: triennal

en: triangle in
ca: Triangle cap endins

en: triangular wave
ca: Ona triangular

en: trigger DDL report
ca: Informe DDL de trigger

en: trigger dependencies
ca: Dependències de trigger

en: trigger dependents
ca: Depenents de trigger

en: trigger function DDL
ca: DDL funció de trigger

en: trigger function dependencies
ca: Dependències de funció de trigger

en: trigger function dependents
ca: Depenents de funcions de trigger

en: trigger function properties
ca: Propietats de funcions de trigger

en: trigger properties report
ca: Informe de propietats de trigger

en: triggers list report
ca: Informe de llista de trigger

en: trilinear coordinates
ca: Coordenades trilinials

note: name for tgq
en: tring
ca: kelabit; tring

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: tripoli
ca: trípoli

en: tritone
ca: tritò

en: trombone
ca: trombó

en: truncate multiline
ca: Trunca línies múltiples

en: truncate silence
ca: Trunca un silenci

en: truncate table
ca: Trunca la taula

en: truncated icosahedron
ca: Icosaedre truncat

en: trust error
ca: S'ha produït un error de confiança

en: trust root
ca: Confiar amb root

en: tunnel host
ca: Host de tunnel

en: tuple count
ca: Comptador de Tuples

en: tuple length
ca: Longitud de Tuples

en: tuple percent
ca: Percentatge de Tuples

en: tuples deleted
ca: Tuples esborrades

en: tuples fetched
ca: tuples recuperats

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers. "
en: turing machine
ca: màquina turing

en: turn from left to right
ca: Gira d'esquerra a dreta

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
ca: Activació de les tecles de salt

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
ca: Activació de les tecles lentes

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
ca: Activació les tecles enganxoses

en: turn your head
ca: Gireu el cap

note: name for tru
en: turoyo
ca: arameu; turoyo

en: tuvan
ca: tuvinià

en: TV-Out
ca: Sortida de TV

en: twin assault cannon
ca: Doble canó d'assalt

en: Two-finger scrolling
ca: Desplaçament amb dos dits

en: TXT data
ca: Dades TXT

en: type a file name
ca: Escriviu un nom de fitxer

en: type DDL
ca: DDL Tipus

en: type dependencies
ca: Dependències de tipus

en: type dependents
ca: Depenents de tipus

en: type menu
ca: Menú de tipus

en: type of component
ca: Tipus de component

en: type of graph
ca: Tipus de graf

en: type of objects
ca: Objectes del tipus

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
ca: Tipus de la vista del KMyMoney

en: type properties
ca: Propietats de tipus

en: type time
ca: Temps d'escriptura

en: typesetter command
ca: Ordre del compositor

en: typing break plugin
ca: Connector de descans de tecleig

en: typing notification color
ca: Color per a les notificacions de quan s'escriu

note: Tag: title
en: typographic conventions
ca: Criteris tipogràfics

en: U&pload
ca: &puja

en: U_ndo
ca: Des_fés

en: U_nits
ca: U_nitats

en: U_nmark
ca: Desma_rca

note: name for uby
en: ubykh
ca: ubikh

en: ufo
ca: ovni

en: UFRaw batch
ca: Lot UFRaw

en: ugandan
ca: ugandès

en: uicontrols demo
ca: Demostració d'Uicontrols

en: uknown error
ca: Error desconegut

en: ukraine hryvnia
ca: Hrívnia d'Ucraïna

note: name for xum
en: umbrian
ca: umbre

en: un-ignore
ca: No ignoris

en: unable to activate plugin
ca: No s'ha pogut activar el connector

en: unable to add printer
ca: No es pot afegir la impressora

en: unable to change mode
ca: Impossible canviar el mode

en: unable to connect to host
ca: No s'ha pogut connectar a l'ordinador

en: unable to eject media
ca: No s'ha pogut ejectar el medi

en: unable to modify budget
ca: No s'ha pogut modificar el pressupost

en: unable to mount device
ca: No s'ha pogut muntar el dispositiu

en: unable to open tempfile
ca: No ha estat possible obrir l'arxiu temporal

en: unable to read socket
ca: No s'ha pogut llegir el sòcol

en: unable to send email
ca: No s'ha pogut enviar el correu electrònic.

en: unable to terminate process
ca: No es pot Terminar el Procés

en: unable to unlock
ca: no es pot desblocar

en: unable to unmount device
ca: No s'ha pogut desmuntar el dispositiu

en: unable to write inodes
ca: No es poden escriure els nodes d'identificació

en: unable to write super-block
ca: no es pot escriure el superbloc

en: unattached
ca: deslligat

en: unclaimed territory
ca: Territori no reclamat

en: uncomplete
ca: incomplet

en: uncompressed YUV
ca: YUV sense comprimir

en: unconstrained
ca: Sense límits

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
ca: Líder dels no morts

en: undefine all
ca: Indefineix-ho tot

en: undefined function type
ca: Tipus de funció no definit

en: undefined trust
ca: Confiança no definida

en: undelete message
ca: restaurar el missatge

en: under line
ca: subratllar

en: under the ice
ca: Sota el gel

en: undo manager
ca: Gestor de desfer

en: undo zoom
ca: Desfés el zoom

en: undoing and redoing
ca: Desfent i refent

en: unedit
ca: Desfés l'edició

en: unexpected end of stream
ca: El flux ha acabat de forma no esperada

en: unexpected extra predicate
ca: s'ha trobat un predicat extra no esperat

en: unexpected opcode
ca: no s'esperava el codi d'operació

en: unexpected operand
ca: operand inesperat

en: unexpected request
ca: Sol·licitud inesperada

en: unfocused window
ca: Finestra desenfocada

en: Uni_mportant
ca: Poc i_mportant

en: unicode character name
ca: Nom del caràcter Unicode

en: unicode ranges
ca: rangs unicode

en: unified font object
ca: Unified Font Object (UFO)

en: Unin_dent
ca: Desfés el sa_gnat

en: unindent text
ca: Desagna text

en: uninstall scheme
ca: Desinstal·la l'esquema

en: unique constraint DDL
ca: DDL restricció unique

en: unique constraint dependencies
ca: Dependències de restricció unique

en: unique constraint dependents
ca: Depenents de restricció unique

en: unique constraint properties
ca: Propietats de restriccions unique

en: unique constraint statistics
ca: Estadístiques de restricció unique

en: unique to a player
ca: Úniques per al jugador

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: unit cell parameters
ca: Paràmetres de la cel·la unitat

en: unit commands
ca: Comandes d'Unitat

en: unit name invalid
ca: El nom de la unitat no és vàlid

en: unit standing animations
ca: Animacions de les unitats aturades

en: unit system
ca: Sistema d'unitats

en: united nations
ca: nacions unides

note: official_name for TZA
en: united republic of tanzania
ca: República Unida de Tanzània

en: unity server
ca: Unitat servidor

en: universal access settings
ca: Paràmetres d'accés universal

en: universal gateway
ca: Passarel·la universal

en: unix device
ca: dispositiu unix

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
ca: desjustifica

en: unknown architecture
ca: Arquitectura   desconeguda

en: unknown arrow
ca: tipus de fletxa desconegut

en: unknown audio format
ca: format d'àudio desconegut

en: unknown cipher algorithm
ca: l'algoritme de xifratge és desconegut

en: unknown composer
ca: Compositor desconegut

en: unknown compression strategy
ca: el tipus d'estratègia de compressió és desconegut

en: unknown context
ca: Context desconegut

en: unknown CPU model
ca: Model de CPU desconegut

en: unknown datatype
ca: Tipus de dades desconegut

en: unknown date format
ca: Format de data desconegut

en: unknown digest algorithm
ca: l'algoritme de resum és desconegut

en: unknown directory
ca: El directori és desconegut

en: unknown editor command
ca: ordre de l'editor desconeguda

en: unknown effect
ca: Efecte desconegut

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
ca: Codificador desconegut

en: unknown error message
ca: Missatge d'error desconegut

en: unknown file extension
ca: Extensió de fitxer desconeguda

en: unknown item
ca: Element desconegut

en: unknown meeting
ca: Reunió desconeguda

en: unknown mother
ca: mare desconeguda

en: unknown operation from slave
ca: Operació desconeguda de l'esclau

en: unknown options
ca: Opcions   desconegudes

en: unknown properties
ca: Propietats desconegudes

en: unknown server response
ca: Resposta desconeguda del servidor

en: unknown song
ca: Cançó desconeguda

en: unknown source type
ca: El tipus de font és desconegut

en: unknown table
ca: Taula desconeguda

en: unknown trust
ca: confiança desconeguda

en: unknown username
ca: Nom d'usuari desconegut

en: unknown virt type
ca: tipus de virtualització desconeguda

en: unknown year
ca: Any desconegut

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: unlimited motion vector
ca: Vector de moviment sense límit

en: unlimited requests
ca: Sol·licituds sense límit

en: unlink all
ca: Desenllaça-ho tot

en: unlink failed
ca: No es pot fer Unlink

en: unload package
ca: Paquets carregats

en: unload selected file
ca: Descarrega el fitxer seleccionat

en: unload unit
ca: desembarcar unitat

en: unlock keyring
ca: Desbloca l'anell de claus

en: unlock set
ca: Desbloca conjunt

en: unloop
ca: Trenca el bucle

en: unmaximize all
ca: Desmaximitza-ho tot

en: unmaximize horizontally
ca: desmaximitza horitzontalment

en: unmaximize vertically
ca: desmaximitza verticalment

note: #-#-#-#-#  1618 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: unmaximize window
ca: Desmaximitza la finestra

en: unmounting failed
ca: No s'ha pogut desmuntar

en: unmounting file systems
ca: S'estan desmuntant els sistemes de fitxers

en: unnamed command
ca: Ordre sense nom

en: unnamed document
ca: Document sense nom

en: unnamed drive
ca: Unitat sense nom

en: unnamed item
ca: Element sense nom

en: unnamed playlist
ca: Llista de reproducció sense nom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
ca: Sense farciment

en: unpolar coordinates
ca: Coordenades no polars

en: unqueue
ca: Lleva de la cua

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: unrealized gain
ca: Guanys no realitzats

en: unrecognized object
ca: objecte no reconegut

en: unrecognized supposed constant
ca: suposada constant no reconeguda

en: unrecognized tag in
ca: Etiqueta no reconeguda a

note: module: account module: account_voucher
en: unreconcile entries
ca: Trenca conciliació dels assentaments

note: module: account
en: unreconciled entries
ca: Assentaments no conciliats

en: unrepresentable changes to source
ca: hi ha canvis no representables al font

en: unselect mark
ca: No seleccionis la marca

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
ca: Desenrotlla la finestra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
ca: Lineal sense signe

en: unsplit
ca: unifica

en: unsub
ca: desubs

en: unsubscription requests
ca: Sol·licituds de cancel·lació de subscripció

en: unsupported address type
ca: No se suporta el tipus d'adreça

en: unsupported authentication method
ca: Aquest mètode d'autenticació no està implementat

en: unsupported encoding
ca: La codificació no està implementada

note: type: =head2
en: unsupported formats
ca: Formats no suportats

en: unsupported method
ca: Aquest mètode no està implementat

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
ca: Operació no implementada

en: unsupported scheme
ca: L'esquema   no està implementat

en: unsupported URI scheme
ca: No s'implementa aquest esquema d'URI

en: untagged images
ca: Imatges sense etiquetes

en: untagged photos
ca: fotografies sense etiqueta

en: unterminated character constant
ca: La constant caràcter no és acabada

en: unterminated comment
ca: comentari sense acabar

en: unterminated PropList array
ca: matriu PropList incompleta

en: unterminated PropList data
ca: dades PropList incompletes

en: unterminated quoted string
ca: Cadena entre cometes sense finalitzar

en: until fully charged
ca: Queden   fins que estigui carregat totalment

en: untitled article
ca: Article sense títol

en: untitled project
ca: Projecte sense títol

en: untrusted server
ca: servidor no confiable

en: unwatched
ca: No visualitzats

en: unwrap lines
ca: Uneix línies

en: unzip in
ca: Descomprimeix a

en: up arrow key
ca: Cursor amunt

en: up path
ca: amunt

en: up speed
ca: Pujant a

en: Up-down
ca: Amunt-avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: upd
ca: actu

en: update account manager
ca: Actualitzar el administrador de comptes

en: update check failed
ca: Ha fallat la comprovació d'actualitzacions

en: update currency
ca: Actualitza la moneda

en: update entries
ca: Actualitza les entrades

en: update existing files
ca: Actualitza els fitxers existents

en: update file/directory
ca: Actualitza el fitxer/directori

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
ca: Icona d'actualització

en: update image description
ca: Actualitza la descripció de la imatge

en: update info
ca: Actualitzar informació

en: update monitor
ca: Monitor d'actualitzacions

en: update repository
ca: Actualitza el dipòsit

en: update search path
ca: Actualitza el camí de cerca

en: update session view
ca: Actualitza la vista de sessió

en: update successful
ca: Actualització satisfactoria

en: update symbols
ca: Actualitza símbols

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
ca: Actualitza el sistema

en: update the mail status
ca: Actualitza l'estat del correu

en: update the theme list
ca: Actualitza la llista de temes

en: update tracks from file
ca: Actualitzar pistes desde fitxer

en: update watch
ca: Actualitza el seguiment

en: updated at
ca: S'ha actualitzat el

en: updated date
ca: Data d'actualització

en: updated preferences
ca: preferències actualitzades

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
ca: S'han instal·lat les actualitzacions

en: updating for dependencies
ca: S'està actualitzant degut a les dependències

en: Upgr_ade
ca: Millor_ar

en: upgrade all
ca: actualitzar

en: upgrading permissions
ca: Actualitzant permisos

en: upload covers for books
ca: Puja portades per als llibres

en: upload images
ca: Carregar imatges

en: upload medium
ca: Puja un suport

en: upload slot
ca: Ranura de pujada

en: upload statistics
ca: Envia les estadístiques

en: upload to imgur
ca: Puja a l'imgur

en: upload to PicasaWeb
ca: Puja al Picasa Web

en: upload tracking
ca: Seguiment de Càrrega

en: uploaded avatar
ca: Avatar penjat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
ca: Aplicació de proves de l'UPnP

en: upper speed limit
ca: Límit superior de velocitat

en: upper workspace
ca: Espai de treball superior

en: urgent condition
ca: Condició d'urgència

en: URL argument
ca: Argument URL

en: URL decode
ca: Descodifica la URL

en: url for the radar map
ca: Adreça per al mapa del radar

en: URL options
ca: Opcions d'URL

en: URL search
ca: URL de cerca

en: URL shortening service
ca: Servei d'escurçament d'URL

note: name for urb
en: urubú-kaapor
ca: urubu

en: USB storage devices
ca: Dispositius d'emmagatzematge USB

en: USB thumb drive
ca: Unitat USB portàtil

en: use a custom CSS
ca: Utilitza un CSS personalitzat

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
ca: Empra un tipus de lletra personalitzat

en: use AltiVec instructions
ca: Usar instruccions AltiVec

en: use background color
ca: Fes servir el color del fons

en: use bayesian matching
ca: Utilitza la concordança bayesiana

en: use bit-field instructions
ca: Usar instruccions de camps de bit

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
ca: Usa les dues entrades

en: use button fade
ca: emprar botó esvair

en: use button halo/glow
ca: Emprar Hal/Lluentor als botons

en: use call name
ca: Utilitzar el nom habitual

en: use cellspan
ca: Fes servir l'obertura de la cel·la

en: use color profiles
ca: Utilitza els perfils de color

en: use crappy information
ca: Utilitza informació dolenta

en: use custom colors
ca: Usar colors definits

en: use custom fonts
ca: Utilitza tipus de lletra personalitzats

en: use date
ca: Utilitzat data

en: use default color
ca: Utilitza el color predeterminat

en: use directory
ca: Utilitzar directori

en: use display
ca: Utilitza la pantalla

en: use EABI
ca: Usar EABI

en: use embedded PIC
ca: Usar el PIC incrustat

en: use exif orientation
ca: Empra l'orientació de l'EXIF

en: use external editor
ca: Utilitza un editor extern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
ca: usa «finance::quote»

en: use folder
ca: Carpeta a usar

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:499 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:512 i18n: file: src/extensions/quant
en: use form
ca: Utilitza la forma

en: use frame units
ca: Utilitza les unitats de marcs

en: use FreeType
ca: Usa el FreeType

en: use GLPI
ca: Utilitzar GLPI

en: use HTTP/1.1
ca: Empra HTTP/1.1

en: use indirect calls
ca: Usar crides indirectes

en: use intensity algorithm
ca: Fes servir l'algoritme d'intensitat

en: use irix PIC
ca: Usar PIC de Irix

en: use item
ca: Utilitza objecte

en: use kerberos
ca: utilitza kerberos

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
ca: Usa el KMail

en: use LDAP authentication
ca: Utilitza autenticació de LDAP

en: use local time
ca: Utilitza l'hora local

en: use lossless compression
ca: Usa compressió sense pèrdua

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=use_map_settings [row] #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: use map settings
ca: Utilitza els paràmetres per defecte

en: use metacity theme
ca: Utilitzar el tema Metacity

en: use multiply accumulate
ca: Usar el acumulador de multiplicació

en: use original file
ca: Utilitza fitxer original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: use original image
ca: Usa la imatge original

en: use own colors
ca: Utilitza els colors personals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
ca: Usa intercanvi de parells

en: use profile from image
ca: Utilitza els perfils de la imatge

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
ca: Utilitzar cantonades arrodonides

en: use signature
ca: Utilitzar signatura

en: use single click
ca: Obre amb un sol clic

en: use splines
ca: Utilitza splines

en: use stack bias
ca: Usar tendència de la pila

en: use symbolic icons
ca: Utilitza icones simbòliques

en: use the bit-field instructions
ca: Usar instruccions de camps de bit

en: use the online version
ca: Utilitza la versió en línia

en: use the system editor
ca: Utilitza l'editor del sistema

en: use time units
ca: Utilitza les unitats de temps

en: use UDP
ca: Utilitza UDP

en: use unitary management
ca: Des-globalitzar

en: use UTC
ca: Utilitza l'UTC

en: use winbind
ca: utilitza winbind

en: used filters
ca: Filtres utilitzats

en: useful tips
ca: Consells útils

en: user authenticated
ca: Usuari sense autenticar

en: user average
ca: Mitjana de l'Usuari

en: user comment
ca: Comentari de l'Usuari

note: module: board
en: user connections
ca: Connexions d'usuari

en: user DDL
ca: DDL usuari

en: user defined extension
ca: Extensió definida per l'usuari

en: user defined objects
ca: Objectes definits per l'usuari

en: user dependencies
ca: Dependències d'usuari

en: user dependents
ca: Depenents d'usuari

en: user guide changes
ca: Canvis a la guia d'usuari

en: user identification
ca: Identificació d'usuari

en: user interface editor
ca: Editor d'interfícies d'usuari

en: user language
ca: Llenguatge usuari

en: user list buttons
ca: Botons de la llista d'usuaris

en: user lookup
ca: Cerca d'usuaris

en: user manager
ca: Gestor d'usuaris

en: user mapping DDL
ca: DDL de mapeig d'usuari

en: user mapping dependencies
ca: Dependències de mapeig d'usuari

en: user mapping dependents
ca: Depenents de mapeig d'usuari

en: user mapping properties
ca: Propietats de mapeig d'usuari

en: user mapping statistics
ca: Estadístiques de mapeig d'usuari

en: user mismatch
ca: L'usuari no coincideix

en: user nickname
ca: Sobrenom de l'usuari

note: module: caldav
en: user preference form
ca: Formulari de preferències de l'usuari

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
ca: Privilegis d'usuari

en: user selections
ca: Seleccions de l'usuari

en: user set
ca: Tipus personalitzats

en: user tasks
ca: Tasques de l'usuari

en: user total
ca: Total de l'Usuari

en: user unknown
ca: Usuari desconegut

en: User-defined functions
ca: Funcions definides per l'usuari

en: user2
ca: usuari2

en: userinfo
ca: Informació de l'usuari

en: username missing
ca: Nom d'usuari no trobat

en: userstyles
ca: Estils d'usuari

en: using hydrogen
ca: usant hydrogen

en: using the existing file
ca: Usant el fitxer existent

en: using UPS power
ca: S'està utilitzant el SAI

en: uWSGI binary
ca: Binari uWSGI

en: V&ideo
ca: V&ídeo

en: Val_ue
ca: Val_or

en: vala support plugin
ca: Connector per admetre el Vala

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
ca: Vall de llàgrimes

en: valencian community
ca: comunitat valenciana

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
ca: Supressió del Valgrind

en: valid chars
ca: Caràcters vàlids

note: module: account
en: validate account move
ca: Valida moviment comptable

en: validate document
ca: Valida el document

en: validate email address
ca: Validar adreça de correu electrònic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
ca: Valida les operacions apuntades

en: validating file
ca: Validant fitxer

en: value names
ca: Noms dels valors

en: value out of bounds
ca: Valor fora de rang

en: ValueNode_Const
ca: Valor de node _constant

en: values changed
ca: S'ha canviat els valors

en: values to watch
ca: Valors a vigilar

en: vanity webcam utility
ca: Utilitat de càmera web Vanity

en: vanuatu vatu
ca: Vatu de Vanuatu

en: variable bit rate
ca: Taxa de bits variable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
ca: Tipus d'interès variable

en: variable labels
ca: Etiquetes de variable

en: various internationalization fixes
ca: Correcció de diverses internacionalitzacions

en: various preferences
ca: Diverses preferències

en: vcpu number
ca: números de vcpu

en: VCS support
ca: Implementació VCS

en: vehicle body
ca: Cos del vehicle

en: vehicle cost report
ca: Informe del cost del vehicle

en: vehicle propulsion
ca: Propulsió del vehicle

en: veletian
ca: velecià

en: verbatim block
ca: Bloc literal

en: VERBATIM COPYING
ca: CÒPIES LITERALS

en: verify package signatures
ca: Verifica les signatures dels paquets

en: verify SSL
ca: Verifica SSL

en: verify tracks
ca: Verifica les pistes

en: verifying copy
ca: S'està verificant la còpia

en: verifying local data
ca: S'estan verificant les dades locals

en: version conflict
ca: Conflicte de versió

en: version control log
ca: Informe de control de versions

en: version description
ca: Descripció de versió

en: version diff
ca: Diferències de la versió

en: version name
ca: Nom de versió

en: vertical alignment column
ca: Alineació vertical de la columna

en: vertical baselines
ca: Línies de base verticals

en: vertical button box
ca: Caixa vertical de botons

en: vertical color
ca: Color vertical

en: vertical expand
ca: Expansió vertical

en: vertical limiting line
ca: Línia de limitació vertical

en: vertical panes
ca: Subfinestres verticals

en: vertical panorama
ca: Panorama vertical

en: vertical parallelogram
ca: Paral·lelogram vertical

en: vertical repeat
ca: Repetició vertical

en: vertical separator
ca: Separador vertical

en: vertical tiles
ca: Quadres verticals

en: vertical variable space
ca: Espai vertical variable

en: vertical virtual size
ca: Mida virtual vertical

en: vertically aligned inductor
ca: Bobina alineada horitzontalment

en: vertically aligned resistor
ca: Resistència alineada verticalment

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
ca: vertigen

en: vias on mask
ca: Vies a la mÃ scara

en: victory day
ca: Dia de la Victòria

en: Vide_o
ca: Víde_o

en: video collection
ca: Col·lecció de vídeo

en: video conference
ca: Conferència de vídeo

en: video demonstration
ca: Vídeo de demostració

en: video DVD image
ca: Imatge de DVD de vídeo

en: video DVD ripping
ca: Extracció de DVD de vídeo

en: video properties
ca: Propietats del vídeo

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: video range
ca: Fragment de vídeo

en: video thumbnail support
ca: Accepta les miniatures de vídeo

en: videoseek
ca: Cerca de vídeo

note: #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: vienna
ca: viena

en: view &all rows
ca: Mostra Totes les files

en: view all rows
ca: Mostra Totes les files

en: view an archive
ca: Visualització d'arxius

en: view code explorer
ca: Mostra l'explorador del codi

en: view component palette
ca: Vore paleta de components

en: view DDL
ca: DDL Vista

en: view debugger output
ca: Mostra la sortida del depurador

en: view dependents
ca: Depenents de vista

en: view diff
ca: Veure la Diferència

en: view differences
ca: Mostra les diferències

en: view filtered rows
ca: Mostra les files filtrades

en: view forms
ca: Mostra les formes

en: view invoice
ca: Visualitza la factura

en: view latest revision
ca: Mostra la última revisió

en: view latest version
ca: Mostra l'última versió

en: view line endings
ca: Ver finales de línea

en: view line numbers
ca: Ver números de línea

en: view local variables
ca: Mostra les variables locals

en: view object inspector
ca: Mostra l'inspector dels objectes

en: view PDF
ca: Visualitza el PDF

en: view previous conversations
ca: Visualització de les converses anteriors

en: view recipe
ca: Visualitza recepta

en: view report
ca: Mostra l'informe

en: view repository
ca: Mostra el dipòsit

en: view search results
ca: Mostra els resultats de recerca

en: view source editor
ca: Mostra l'editor del codi font

en: view splash
ca: Mostra la pantalla de presentació

en: view task
ca: Mostra tasca

en: view the folders
ca: Visualitza les carpetes

en: view the highscore
ca: Veure el rècord

en: view thread
ca: Mostra la seqüència

en: view thumbnail
ca: Mostra la miniatura

en: view thumbnails
ca: Visualitza les miniatures

en: view track details
ca: Mostra detalls de la pista

en: view units
ca: Mostra les unitats

en: view white spaces
ca: Ver espacios en blanco

en: view/update
ca: mostra/actualitza

en: viewer zoom
ca: Ampliació del visor

en: viewport left
ca: Vista a l'esquerra

en: viewport right
ca: Vista a la dreta

en: viewport switcher
ca: Canviador de vista

note: [label]
en: village gold
ca: Or dels llogarets

en: vim dialog
ca: Diàleg del Vim

en: vindicator SAM site
ca: Lloc amb míssil terra-aire Justicier

en: virtual browser width
ca: Amplada del navegador virtual

en: virtual console
ca: Consola virtual

en: virtual disk
ca: Disc virtual

note: module: document
en: virtual files
ca: Fitxers virtuals

en: virtual INBOX
ca: Carpeta virtual INBOX

en: virtual network interface
ca: Interfície virtual de xarxa

en: virtual networks
ca: Xarxes virtuals

en: virtual ports
ca: Ports virtuals

en: virtual servers
ca: servidors virtuals

en: visible child
ca: Fill visible

en: visible comments
ca: Comentaris visibles

en: visible links
ca: Enllaços visibles

en: visible whitespace color
ca: Color dels espais en blanc visibles

en: visio XML format
ca: Format XML del Visio

en: visited links page
ca: Pàgina dels enllaços visitats

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
ca: Pàgines visitades

en: vistulan
ca: vistulà

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
ca: Discapacitats visuals

en: visual style
ca: Estil visual

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
ca: ordenat visualment en UTF-8.

en: vitamin b12
ca: vitamina b12

en: VKern by classes
ca: Interlletratge vertical per classes

en: VNG interpolation
ca: Interpolació VNG

en: voice family
ca: Familia de voz

en: voice mails
ca: Correus de veu

en: voice tag
ca: etiqueta de veu

en: voiceprint
ca: Empremta de veu

en: void transaction
ca: Invalida l'assentament

en: void value
ca: Valor buit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: volume calibration
ca: Calibratge del volum

en: volume mounted
ca: Volum muntat

en: volume mute
ca: Volum silenciat

en: volume step
ca: Pas del volum

en: vorbis encoder
ca: codificador vorbis

en: vortex
ca: vòrtex

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
ca: Votació cancel·lada

en: vote to banish author
ca: Voti per expulsar l'autor

en: votes left
ca: vots restants

note: module: account_voucher
en: voucher entries
ca: comprovants

note: module: account_voucher
en: voucher entry
ca: comprovant

en: VPN concentrator
ca: Concentrador de VPN

en: VSZ
ca: Tamany virtual

en: VTOL propulsion
ca: Propulsió per convertiplà

en: VTOL strike tower
ca: Torre de detecció de convertiplans

en: VTOL strike turret
ca: Torreta sensor d'atac de convertiplà

en: W&rite
ca: Esc&riptura

en: wait longer
ca: Espera més temps

en: waiting for child process
ca: en esperar la finalització del procés fill

en: waiting for password
ca: S'està esperant la contrasenya

en: waiting for program
ca: esperant programa

en: waiting time
ca: Temps d'espera

en: wallonia
ca: valònia

en: walloon brabant
ca: Brabant való

en: wallpaper settings
ca: Preferències fons de pantalla

en: wanted pages
ca: pàgines desitjats

en: wants to install a file
ca: El   vol instal·lar un fitxer

en: wants to remove a file
ca: El   vol suprimir un fitxer

en: wapiti
ca: uapití

en: warning options
ca: Opcions d'avisos

en: warning1
ca: avís 1

en: warning2
ca: avís 2

en: warp home
ca: Transport a casa

en: warping frame
ca: S'està deformant el fotograma

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: warrior king
ca: Rei guerrer

en: watch file
ca: Fitxer de vigilància

en: watch variable
ca: Observa variable

en: watched nicknames
ca: Sobrenoms vigilats

en: watched thread
ca: Fil revisat

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
ca: vigilant

en: water cooler
ca: Refrigerador d'aigua

en: water offset scale
ca: Escala de desplaçament d'aigua

en: water well
ca: pou

en: wavelength router
ca: Encaminador de longitud d'ona

en: WavPack audio
ca: àudio WavPack

en: wax print
ca: Impressió llefiscosa

en: WBMP image
ca: imatge WBMP

en: weather location information
ca: Informació de la ubicació del temps

en: weather report details
ca: Detalls del butlletí meteorològic

en: web cluster
ca: Clúster web

en: web connect
ca: connexió web

note: module: base
en: web icon file
ca: Fitxer icona web

note: module: base
en: web icon image
ca: Imatge icona web

en: web master
ca: webmaster

en: WebPage
ca: pàgina web

en: website label
ca: Etiqueta del lloc web

note: module: account
en: week of year
ca: Setmana de l'any

en: week start day
ca: Dia d'inici de la setmana

note: the use_wpred checkbutton
en: weighted biprediction
ca: Bi-predicció ponderada

en: WEP inde_x
ca: Índe_x WEP

en: WEP mode
ca: Mode WEP

en: werewolf
ca: home llop

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
ca: Hora occidental

en: wheeled propulsion
ca: Propulsió amb rodes

en: when clementine starts
ca: Quan s'inicia Clementine

en: when command exits
ca: Quan l'ordre surt

en: when disconnecting
ca: Desconnectar comportament

en: whirl and pinch
ca: Gira i contrau

en: white borders
ca: Contorns blancs

en: white characters
ca: espais

en: white space changes
ca: Canvis als espais en blanc

en: white wine
ca: Vi blanc

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins #-#-#-#-#  598 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1837 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: white wins
ca: Guanyen les blanques

en: WhoIs
ca: WhoIs (Qui és?)

en: whole solution
ca: Solució completa

en: wide spectrum sensor
ca: Sensor d'ample espectre

en: Wide-striped
ca: Amb ratlles amples

en: widget name
ca: Nom del giny

en: widget placement mode
ca: Mode de posicionament de ginys

en: width column
ca: Amplada de la columna

en: width correction
ca: Correcció de l'amplària

en: width for image preview
ca: Amplada de la previsualització d'imatges

en: width for video preview
ca: Amplada de la previsualització dels vídeos

en: width of bands
ca: Amplada de les bandes

en: width of gaps
ca: Amplada de les obertures

en: width of notebook tabs
ca: Amplada de les pestanyes

en: width of selection
ca: Amplada de la selecció

en: width of the assistant window
ca: Amplada de la finestra auxiliar

en: width of the city dialog
ca: Amplada del diàleg de ciutat

en: width of the message-list pane
ca: Amplada de la subfinestra de la llista de missatges

en: width of the side pane
ca: Amplada de la subfinestra lateral

en: width unit
ca: Unitat d'amplada

en: width values
ca: Valors d'amplada

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ca: AMPLADAxALÇADA+X+Y

note: 3
en: WIFI
ca: WI-FI

en: wiki backup
ca: Còpia de seguretat del Wiki

en: wiki configuration
ca: Configuració del Wiki

en: WinAMP presets
ca: Perfils del WinAMP

en: winbind authentication
ca: Autenticació amb Winbind

en: windmills available
ca: Ja disposeu de molins de vent

en: window attributes
ca: Atributs de la finestra

en: window center
ca: Centra finestra

en: window function
ca: Finestra funció

en: window grouping
ca: Agrupació de finestres

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
ca: Omet de la llista de finestres

en: window maker preferences
ca: Preferències de Window Maker

en: window manager tweaks
ca: Ajustaments avançats del gestor de finestres

en: window position and size
ca: Posició i mida de la finestra

en: window remember
ca: Recorda la finestra

en: window specification
ca: Especificació de la finestra

en: windows event log
ca: Finestra d'esdeveniments del Windows

en: windows media ASX
ca: Windows Media ASX

en: windows metafiles
ca: Metafitxers del Windows

en: windows snapping
ca: Alineació de les finestres

en: wine collection
ca: Col·lecció de vins

en: wine file manager
ca: Gestor de Fitxers del Wine

en: wine help
ca: Ajuda del Wine

en: winlist item
ca: Element llista finestres

en: WinRAR compressed archive
ca: Arxiu comprimit WinRAR

en: wireless bridge
ca: Pont sense fils

en: wireless frequency band
ca: Banda de freqüència sense fils

en: wireless transport
ca: Transport sense fils

en: with credit
ca: amb crèdit

en: with HAL support
ca: Amb compatibilitat amb «HAL»

en: with the following properties
ca: amb les següents propietats

en: with white noise
ca: Amb soroll blanc

en: withdraw vision
ca: Retirar la visió

note: module: auction
en: withdrawned method
ca: Mètodo de retirada

en: within parentheses
ca: Sense parèntesis

en: without title
ca: Sense títol

en: WMF image
ca: imatge WMF

note: [about]
en: WML assistance
ca: Assistent en programació WML

note: name for wal
en: wolaytta
ca: ometo

en: wombat
ca: uombat

en: woodring
ca: boscanell

en: word added
ca: Paraula afegida

en: word error rate
ca: Taxa d'error de les paraules

en: word macro-enabled document
ca: document amb macros de Word

en: word start
ca: Principio de palabra

en: word template
ca: plantilla de Word

en: words in headers
ca: Paraules a capçaleres

en: words in text
ca: Paraules del text

en: work city
ca: Ciutat de la feina

en: work country
ca: País de la feina

en: work fax
ca: Fax de la feina

en: work mobile
ca: Mòbil de la feina

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
ca: Full de treball

en: workflow properties
ca: Propietats del flux de treball

en: workgroup director
ca: Director del grup de treball

en: working file
ca: Arxius de treball

en: working with text
ca: Com treballar amb text

en: worklist editor
ca: Editor de llistes de treball

en: workspace clip
ca: Clip de l'àrea de treball

en: workspace menu
ca: Menú d'àrea

en: workspace navigation
ca: Navegació entre àrees de treball

en: workspaces settings
ca: Paràmetres dels espais de treball

en: workstation monitor
ca: Monitor d'estació de treball

en: world readable
ca: llegible per tothom

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
ca: aparició

en: wrap license
ca: Ajusta la llicència

en: write error occurred
ca: S'ha produït un error d'escriptura

en: write error on file
ca: Error d'escriptura en el fitxer

note: module: account_invoice_layout
en: write messages
ca: Escriure missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
ca: Escriu les metadades al fitxer

note: module: base
en: write object
ca: Escriu objecte

en: write output to FILE
ca: escriu el resultat a FITXER

en: write selection to file
ca: Escriu la sel·lecció a un fitxer

en: writing eMovix project
ca: S'està escrivint el projecte eMovix

en: writing pregap
ca: S'està escrivint el pre-interval

en: writing sources
ca: Escrivint fonts

en: written by jonathan blandford
ca: Escrit per en Jonathan Blandford

en: wrong color
ca: color incorrecte

en: wrong line endings
ca: El format de final de línia erroni

en: wrong path
ca: camí incorrecte

en: x-no-archive
ca: no-arxivar-x

en: x-offset
ca: desplaçament X

en: x-position
ca: posició x

en: x10 format bitmap
ca: Format del mapa de bits X10

en: x11 bitmap
ca: bitmap x11

en: x11 pixmap
ca: pixmap x11

en: XChat-GNOME IRC chat
ca: Xat IRC de l'XChat-GNOME

en: XDMCP access control
ca: Control d'accés de l'XDMCP

en: xDSL connection
ca: Connexió xDSL

en: xenon lamp
ca: Làmpada de xenó

en: xfce menu
ca: menú xfce

en: xfce terminal
ca: Terminal de Xfce

en: xfce4 dictionary
ca: diccionari xfce4

en: xfce4 timer
ca: temporitzador xfce4

en: xfconf properties
ca: Propietats de Xfconf

en: XIM server name
ca: Nom del servidor XIM

en: xinput airbrush
ca: esprai xinput

en: xinputrc directory
ca: Directori de l'xinputrc

en: xlib dock
ca: acoblador xlib

en: XLIFF file
ca: Fitxer XLIFF

en: XML decimal entity
ca: Entitat decimal XML

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
ca: Entitats XML

en: XML tag
ca: Etiqueta XML

en: XMPP account
ca: Compte XMPP

en: xserver authentication scheme
ca: Esquema d'autenticació del servidor d'X

en: y-m-d
ca: a-m-d

en: y-offset
ca: desplaçament Y

en: y-position
ca: posició y

en: year info
ca: Nota del'any

en: year to date
ca: Any en curs

en: yearly budget
ca: Pressupost anual

en: yellow filter
ca: Filtre groc

en: yellow flower
ca: Flor groga

en: yellow-green filter
ca: Filtre verd-groc

en: yellow_k
ca: groc_k

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
ca: Ogre jove

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
ca: Els vostres pressupostos

en: your channel
ca: El vostre canal

en: your current timezone
ca: La seva zona horària actual

en: your default calendar
ca: Trii l'agenda per  predeterminada.

en: your personal key
ca: La vostra clau personal

en: your planning
ca: La seva planificació

en: your rackspace username
ca: El vostre nom d'usuari de Rackspace

note: #-#-#-#-#  1391 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1392 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: your reference
ca: La seva referència

en: YouTube browser
ca: Navegador del YouTube

en: yyyy/mm/dd
ca: aaaa/mm/dd

en: z-Test
ca: Test-z

en: zanzibari
ca: zanzibarès

note: name for zza
en: zaza
ca: zazaqui

en: zealous animation
ca: Utilitza animacions vistoses

en: zebu
ca: bou de l'indic

en: zeitgeist plugin
ca: Connector del Zeitgeist

en: zenity manual
ca: Manual del Zenity

en: zenity notification
ca: Notificació del Zenity

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: zim desktop wiki
ca: Zim, wiki d'escriptori

en: ZIP disk
ca: disc ZIP

en: zoom 1:3
ca: escala 1:3

en: zoom default
ca: Zoom per defecte

en: zoom desktop
ca: Fes zoom a l'escriptori

en: zoom quality
ca: Qualitat de l'ampliació

en: zoom speed
ca: Velocitat del zoom

en: zoom timestep
ca: Etapa del zoom

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
ca: ~historial

en: ~L~oad
ca: C~a~rrega

en: ~O~ptions
ca: ~O~pcions

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &clear list
ca: &Neteja la llista

en: &customize plugin
ca: &Personalitza el connector

en: &enabled
ca: &habilitat

en: about GIMP
ca: Quant al GIMP

en: about OpenQ
ca: Quant a l'OpenQ

en: add a contract
ca: Afegir un Contracte

en: add a supplier
ca: Afegir un proveÏdor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewCondition)
en: add condition
ca: Afegeix una condició

en: album play
ca: Reproducció d'àlbum

en: applause
ca: aplaudiment

en: army bonus
ca: Bonificació dels exèrcits

en: arrowhead at end
ca: Punta de fletxa al final

en: arrowhead at origin
ca: Punta de fletxa a l'origen

en: Audi_o project
ca: Projecte d'àudi_o

en: automatic reconnection
ca: Reconnexió automàtica

en: backup a database
ca: Còpia de seguretat de la base de dades

en: blind via
ca: Via cega

en: bridge configuration
ca: Configuració del pont

en: burning data disc
ca: S'està enregistrant el disc de dades

en: burning data DVD
ca: S'està enregistrant el DVD de dades

en: burning image to disc
ca: S'està enregistrant la imatge al disc

en: burning image to DVD
ca: S'està enregistrant la imatge al DVD

en: burning video disc
ca: S'està enregistrant el disc de vídeo

en: burning video DVD
ca: S'està enregistrant el DVD de vídeo

en: buy production
ca: Compra producció

en: canvas info
ca: Informació del llenç

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: change the wallpaper
ca: Canvieu el fons de pantalla

en: church organ
ca: Orgue d'església

en: clean fallout
ca: Netejar radioactivitat

en: Con_figure
ca: Con_figura

en: configure network interface
ca: Configura la interfície de xarxa

en: configure shutdown
ca: Configura l'aturada

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: connect to online accounts
ca: Connecteu-vos als comptes en línia

en: contrabass
ca: contrabaix

en: copying data DVD
ca: S'està copiant el DVD de dades

en: correction complete
ca: Ha finalitzat la correcció

en: crossfader
ca: encadenat

en: D_ata project
ca: Projecte de _dades

en: DCC settings
ca: Paràmetres DCC

en: debug current launch
ca: Depura el llançament actual

en: decillion
ca: decilió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
ca: Elimina les categories no usades

en: distortion guitar
ca: Guitarra distorsionada

en: document background
ca: Fons del document

en: edit grid help
ca: Edita la graella d'ajuda

en: editing a user
ca: Editar un usuari

en: end of activation
ca: Final d'activació

en: execute current launch
ca: Executa el llançament actual

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
ca: Format de data decorat

en: fiddle
ca: violí

en: fight order
ca: Ordre de lluita

en: firewall configuration wizard
ca: Auxiliar de configuració del tallafoc

en: focus model
ca: Tipus d'enfocament

en: folder visible
ca: Carpeta visible

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
ca: S'han obtingut les categories

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
ca: S'han obtingut les dependències

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
ca: S'han obtingut els detalls

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got distribution upgrades
ca: S'han obtingut les actualitzacions de la distribució

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
ca: S'ha obtingut la llista de fitxers

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got package lists
ca: S'han obtingut les llistes de paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got update detail
ca: S'han obtingut els detalls de l'actualització

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
ca: S'han obtingut les actualitzacions

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Guido's world
ca: Món de Guido

en: hero levels
ca: Nivell dels herois

en: High-resolution edge detection
ca: Detecció de vores d'alta resolució

en: Hu_ge
ca: _Molt gran

en: import media to library
ca: Importa elements multimèdia a la biblioteca

en: inherited from table
ca: Heretat de la taula

en: insert sound
ca: Insereix un so

en: installation media types
ca: Tipus de medis d'instal·lació

en: installed CDMA device
ca: Dispositiu CDMA instal·lat

en: installed GSM device
ca: Dispositiu GSM instal·lat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
ca: S'han instal·lat els fitxers locals

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
ca: S'ha instal·lat la signatura

en: interactive scheme development
ca: Consola interactiva de l'Scheme

en: item bonus
ca: Bonificació dels objectes

en: joypad
ca: Comandament de joc

en: locks and links
ca: Blocatges i enllaços

en: manager of group
ca: Supervisor del grup

en: mesh network
ca: xarxa mesh

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1385 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobjec
en: month-1
ca: mes-1

en: muted trumpet
ca: Trompeta amb sordina

en: net shared
ca: xarxa compartida

en: no plugin selected
ca: No s'ha seleccionat cap connector

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l696
en: no server specified
ca: No s'ha especificat cap servidor

en: nonillion
ca: nonilió

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
ca: Actualització normal

en: octillion
ca: octilió

en: override server settings
ca: Sobreescriu els paràmetres del servidor

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
ca: Col·leccions de paquets

note: module: account_voucher
en: payment options
ca: Opcions de pagament

en: piccolo
ca: flautí

en: pri/log
ca: pri/lòg

en: profile current launch
ca: Perfila el llançament actual

en: PulseAudio preferences
ca: Preferències del PulseAudio

en: quadrillion
ca: quadrilió

en: quintillion
ca: quintilió

en: read netlist
ca: llegeix netlist

en: recipient filters
ca: Filtres de destinatari

en: REDO
ca: refés

en: restore a database
ca: Recupera una base de dades

en: restore view
ca: Restaura la visualització

en: route table flushing
ca: Neteja la taula de rutes

en: screenshot saved as
ca: S'ha desat la captura com a

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
ca: Cerca operacions

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching details
ca: S'estan cercant els detalls

en: septillion
ca: septilió

en: sextillion
ca: sextilió

en: shahbanu
ca: xahbanu

en: shell returned
ca: la shell ha retornat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSwitchState)
en: switch state
ca: Canvia l'estat

en: synaptic package manager
ca: Gestor de paquets Synaptic

en: timpani
ca: timbals

en: transform path
ca: Transforma el camí

en: transparency level
ca: Nivell de transparència

en: tubular bells
ca: Campanes tubulars

en: Un_mount
ca: Des_munta

en: unit selected
ca: unitat seleccionada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: upgraded system
ca: S'ha actualitzat el sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: upgrading system
ca: S'està actualitzant el sistema

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: use the system search
ca: Utilitzeu el cercador del sistema

en: user skill level
ca: Nivell de nocions de l'usuari

en: vibraphone
ca: vibràfon

en: web integration
ca: Integració web

en: wired link detection
ca: Detecció de connexió cablejada
