cpplib-4.0.1 - en to ca translation catalogue (11729 entries)

note: [message]
en: Help, I’m drowning!
ca: Ajuda, m'ofegue!

note: [message]: speaker=unit
en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
ca: Mireu, allà en la vall. L'aigua ha eixit per un túnel lateral i ha creat un xicotet riu i un llac. Estic content que no estiguérem en el camí d'eixa corrent quan va eixir amb tota eixa forçà del túnel.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
ca: Puc veure els reforços humans arribant des de l'horitzó. Segurament ens derrotaran ara! Si ens haguérem menejat més apressa...

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
ca: Passen unes quantes hores...

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
ca: Aigua. Dolça aigua! Pels deus, pensava que les meues escames es caurien.

note: [message]: speaker=Nym
en: Relax, he’s a friend. Just let me explain.
ca: Tranquils, és un amic. Deixeu-me explicar-me.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You’re really beat up, Nym. Are you sure you’re okay?
ca: No fas gens bona pinta, Nym. Segura que estàs bé?

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
ca: Sí. Però vaig trobar algú que volia parlar amb tu.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
ca: Pareix mig home i mig peix.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
ca: Certament. He vingut des de l'oceà, i fa molt de temps que et busque.

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead.
ca: No ho intentes explicar, Esanoo. Ja els ho ensenyarem.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: It’s not important. What’s important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
ca: No és important. El que és important és que sóc un emissari d'una que té moltes ganes de parlar amb tu, Kaleh. Malgrat els perills, la meua senyora ens va a manar a mi i a la meua gent a pentinar la terra seca buscant-te.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
ca: Hi han més com tu? On són?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
ca: Han estat capturats pels maleïts humans. Jo vaig aconseguir amagar-me i escapar de poc, i gràcies a l'ajuda de la teua amiga.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
ca: I per què deuríem confiar en el que dius?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’. She said that you would understand, Kaleh.
ca: La meua senyora va pensar que potser sospitaries. Va dir que hem de parlar amb tu d'una cosa que té relació amb el destí de la teua gent. Segons pareix, té a veure amb 'Yechanagoth' i 'Zhangor'. Va dir que ho comprendries, Kaleh.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don’t know where she is hiding.
ca: Gràcies. Ara voldria demanar-te un favor. Les nostres instruccions eren buscar-te i conduir-vos a tu i a la teua gent a trobar-vos amb la meua senyora. El problema és que no sé on s'amaga.

note: [message]: speaker=Zhul
en: You don’t know where to find your master?
ca: Com que no ho saps?

note: [message]: speaker=Nym
en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
ca: Seria un suïcidi que ho intentares tu a soles. Per suposat, t'ajudarem.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
ca: Gràcies. No sóc massa bo lluitant en terra seca.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven’t reported back yet. I’m starting to get worried.
ca: Totes les altres bandes d'exploradors han tornat, excepte una. Tanstafaal i els seus exploradors no han tornat encara. Estic començant a preocupar-me.

note: [message]: speaker=Nym
en: They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
ca: Els vam manar cap al nord. Per la descripció d'Esanoo, pareix que van anar de cap a l'assentament humà. Espere que no els haja succeït res roin.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Things are coming to a head. I’m worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible.
ca: No hi ha més alternatives. Estic preocupat per Tanstafaal i els teus amics sirènids. El temps és or, així que marxem cap allà quant més prompte, millor.

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Blood is Thicker than Water
ca: La sang és més espesa que l'aigua

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
ca: Rescata al menys dos sirènids abans del torn 16

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
ca: Tres sirènids han de sobreviure

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we’re down off the hills, you can’t even see all that water, it’s hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
ca: Ara que ja hem baixat de les colines, ja no pots veure tota eixa aigua, l'amaguen els arbres. No mai vaig pensar que veuria tants arbres en un sol lloc.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
ca: Comparat amb el desert, açò casi pareix el paradís. Tota esta exuberància i vegetació, puc sentir el seu pols de vida.

note: [message]: speaker=Nym
en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
ca: Tanmateix, aquestos arbres pareixen diferents, el bosc pareix més fosc d'alguna manera. Preferisc estar en el camp obert, on puc veure vindre els meus enemics.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I’m exhausted after walking across all that harsh sand.
ca: Té bona pinta sota eixos arbres, fosc i fresc, menys exposat al incandescent sol. Estic esgotat després de caminar per totes eixes cruels arenes.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And you said that there are only five others in your group left?
ca: I has dit que només queden cinc del teu grup?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
ca: Originalment, érem molts més, però vam ser emboscats per les nagues camí d'aquí. La mitat de la nostra força va quedar-se a rebutjar les nagues, mentre la resta fugíem. Quan vam arribar a les costes, ja només quedàvem sis. Però, per la gràcia del Deu dels Mars, vaig poder amagar-me quan la resta del meu grup era emboscat i capturat. Dubte que hagen trencat la seua resistència encara, però no sé quant més podran resistir. Recordeu, sense tres de nosaltres, no podreu trobar la meua senyora.

note: [message]: speaker=Nym
en: Wait, did you hear that?
ca: Espereu, ho haveu sentit?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Someone’s coming. Quick, hide!
ca: Algú ve! Ràpid, amagueu-vos!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: What? Huh?
ca: Com? Huh?

note: [event]
en: Human Scout
ca: Explorador humà

note: [message]
en: Hey, what do we have here?
ca: Ei, mira què tenim ací!

note: [message]
en: Ha, stupid creature. But we’re in luck, the council was looking for the last of these spies.
ca: Ha, estúpid! Però estem de sort, el consell estava buscant l'últim d'aquestos espies.

note: [message]
en: Yeah, we’ll be heroes!
ca: Sí, serem herois!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
ca: No si us agarrem abans. Ataqueu!

note: [message]
en: The Dark Lady protect us, they’re elves!
ca: Que la Dama Obscura ens protegisca, són elfs!

note: [message]
en: There’s tons of them! Flee, we must warn the others!
ca: Són catarva i mitja! Fugim, cal avisar la resta!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
ca: Oh, genial. Adéu al factor sorpresa.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. I’m sorry, I don’t know what came over me. They just jumped out of nowhere.
ca: Gràcies. Ho sent, no sé què em va passar. Va ser com si hagueren eixit del no res.

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s okay, you’re not used to being on dry ground, and you’ve been through a lot. Even if the humans know we’re coming, we can still take them. Just be careful and stay in the back until we reach the water again.
ca: No passa res, no estàs acostumat a la terra seca i has passat per moltes coses. Encara que els humans sàpiguen que venim, encara podem vèncer-los. Només sigues cautelós i roman en la rereguarda fins que tornem a l'aigua.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: I sure will look forward to that. I’m afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
ca: T'assegure que ja tinc ganes de tornar. Em pareix que les meues escames s'han tornat a assecar. Em fa molt de mal.

note: [event]
en: Human Soldier
ca: Soldat humà

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
ca: Salve, germans meus, he tornat!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
ca: Tanstafaal, on estaves? T'hem estat buscant.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who has spoken to you?
ca: Qui ha parlat amb tu?

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
ca: Contempleu la nostra deessa, ha tornat amb nosaltres. Agenolleu-vos enfront d'Eloh, la nostra salvadora!

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: The Goddess!
ca: La deessa!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Forgive me my sins!
ca: Perdona els meus pecats!

note: [message]: speaker=Zhul
en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
ca: Que siga tan beneïda com per poder mirar Eloh mateixa...

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
ca: Salve, gent meua. En aquest temps de tribulacions, aparec enfront vostre per salvar-vos una vegada més.

note: [message]: speaker=Eloh
en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
ca: Trec funestes notícies: un dels vostre m'ha traït, i és un traïdor a la vostra causa.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
ca: No us vaig dir que us protegiria del mal i us trauria a la terra promesa? Us he conduït fora dels cruels deserts i sota les muntanyes. I la vostra salvació ja estava a l'abast de la vostra mà.

note: [message]: speaker=Eloh
en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
ca: Però hi ha ú que va anar corrompent-se pel seu poder i va rebutjar el meu pla diví. Buscava usurpar la meua autoritat. No va tindre fe, i creia que coneixia el meus plans millor que jo, que he vetllat per vosaltres durant generacions. Volia guiar-vos fora de la meua senda. En aquestes perilloses terres, el destí del vostre viatge descansa sobre el fil d'una navalla, falleu una vegada i tot es perdrà.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk’s foul god.
ca: Sí, parle del que es diu el vostre lider, Kaleh. Vaig comunicar-me amb ell en un principi perquè pensava que era un dels creients, però va trair la meua confiança. Els humans que esteu massacrant volien ajudar-vos, fins que Kaleh imbècilment va decidir atacar-los. I ara Kaleh us té servint als malvats sirènids i els seus insidiosos plans. Seguiu el seu camí i us faria agenollar-vos i servir el repugnant deu sirènid.

note: [message]: speaker=Eloh
en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
ca: Per això vaig cridar Tanstafaal, un dels meus lleials seguidors. Encara no està tot perdut. Seguiu-lo i encara puc alliberar-vos del perill. Però abans veniu amb mi, deixeu de lluitat amb els humans i mateu el heretge Kaleh i els seus companys.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or some false god.
ca: Ella afirma que va ser la que us va conduir durant aquest viatge, però qui va protegir-vos a través de les cruels arenes, qui va lluitar amb els orcs i us va guiar sota les muntanyes, qui us va traure fora d'elles, contra tot pronòstic? Jo. He sigut ferit per vosaltres, a cada pas que donàvem. Si no confieu en mi basant-vos en les meues paraules, aleshores confieu en mi basant-vos en els meues accions. He fet el millor que podia per la meua gent, i m'atinc a les meues accions. Crec que les sirènids són els nostres amics, com els nans ho van ser. Rebutge agenollar-me a unes cruels paraules i amenaces; nosaltres els elfs sempre hem sigut lliures per fer les nostres eleccions. No som esclaus, i no seguirem cegament ni els humans ni cap fals deu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god.
ca: Ella afirma que va ser la que us va conduir durant aquest viatge, però qui va protegir-vos a través de les cruels arenes, qui va lluitar amb els orcs i us va guiar sota les muntanyes, qui us va traure fora d'elles, contra tot pronòstic? Jo. He sigut ferit per vosaltres, a cada pas que donàvem. Si no confieu en mi basant-vos en les meues paraules, aleshores confieu en mi basant-vos en els meues accions. He fet el millor que podia per la meua gent, i m'atinc a les meues accions. Crec que les sirènids són els nostres amics, com els trols ho van ser. Rebutge agenollar-me a unes cruels paraules i amenaces; nosaltres els elfs sempre hem sigut lliures per fer les nostres eleccions. No som esclaus, i no seguirem cegament ni els humans ni cap fals deu.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
ca: Les teues paraules són buides, Kaleh. Fills meus, Eloh s'us ha aparegut. Ella us ha parlat. Desafieu-la al vostre perill. Declare tots aquells que s'oposen Eloh heretges. Tots els que sigueu creients, uniu-vos a mi i matem els usurpadors!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
ca: Eloh no mai demanaria a un elf matar un altre elf. Però pareix que no tinc alternativa. Poble meu, us he guiat fins ací, uniu-vos a mi i ajudeu-me a eliminar aquesta nova rebel·lió!

note: [message]: speaker=Nym
en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?
ca: T'he seguit fins aquí, Kaleh, i no t'abandonaré ara. Però admet que la meua fe ha eixit malparada. Si no és la nostra deessa, aleshores què és?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
ca: No ho sé, però una vegada he vist com han acabat els humans, crec que seguir-la ens duria per una obscura senda, certament. Una senda el final de la qual no vull descobrir.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
ca: El meu cabdill em va ordenar servir-te, i farà falta molt més que açò per trencar la meua confiança en tu, xic. Però eixos elfs deuen estar en una altra illa, com creuarem les aigües?

note: [message]: role=merfolk
en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
ca: Crec que en açò podem ser-vos d'ajuda. T'estem molt agraïts per tot el que has fet per nosaltres, Kaleh, i encara que assegurem que no volem causar-vos cap mal, tens raó en que les accions parlen més fort que les paraules. Estem més familiaritzats amb les aigües que vosaltres, i ens hem adonat que hi han dos camins que condueixen a l'illa on els altres elfs deuen estar. Podem ensenyar-te aquestos camins i ajudar-vos a creuar-los per tal que pugueu acabar amb aquesta rebel·lió.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you, I’m sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock ’em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
ca: Gràcies, estic segur que sereu molt útils en les aigües baixes. Molt bé, no vull matar cap elf més dels que siga estrictament necessari. Avui ja s'ha vessat massa sang. Feriu-los, deixeu-los inconscients... mateu-los només si és necessari. Però hem d'aturar Tanstafaal i la seua bogeria abans ens destruïsca.

note: [message]: speaker=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you can recall past warriors, you won’t be able to recruit any new ones.
ca: Tots nosaltres que hem lluitat al teu costat romandrem amb tu, Kaleh, però molta gent està fugint i unint-se a Tanstafaal. Tem que encara que pugues reincorporar guerrers d'altres batalles, no podràs reclutar cap de nou.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
ca: Aleshores ens apanyarem amb els pocs que tinguem.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
ca: Derrota Tanstafaal i Eloh

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Elvish Rebel
ca: Rebel elf

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
ca: Meravellós! Hem rescatat tota la meua banda dels humans! No puc agrair-vos-ho prou!

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
ca: Certament, us devem molt. Has actuat molt bé, Esanoo, molt millor del que jo imaginava.

note: [message]: speaker=Nym
en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
ca: Esanoo va dir que només quedaven cinc sirènids en el seu grup. Crec que els hem rescatat tots!

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
ca: Certament, crec que ens haveu rescatat a tots. Hem contret un gran deute amb vosaltres. Sentim molt que Esanoo haja caigut, però l'honrarem i contarem al nostre poble les seues gestes. Afortunats som que us trobés i us traguera amb nosaltres. Fins i tot el peix més menut pot canviar el curs de la mar.

note: [message]: speaker=Darius
en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
ca: Maleïts siguen! Els elfs han alliberat els sirènids. Tindrem la nostra venjança. Seguiu lluitat, i executeu el plan C!

note: [message]: speaker=Darius [message]: speaker=Alastra
en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
ca: He d'anar a informar el Consell de Ferro. Seguiu lluitant!

note: [message]: speaker=Alastra
en: I must leave for now, fight on in my stead.
ca: M'he d'anar, lluiteu per mi.

note: [message]: type=Necromancer [message]: speaker=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
ca: Maleïts siguen! Els elfs ens han furtat el nostre sacrifici a la Dama. Tindrem la nostra venjança. Seguiu lluitant i executeu el plan C!

note: [message]: speaker=Nym
en: Who was that?
ca: I eixe?

note: [message]: role=merfolk
en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
ca: Era un de la Triada de Ferro. Es rara l'ocasió en la que abandonen el seu refugi. Prefereixen deixar als seus subordinants el treball brut.

note: [unit]: type=Merman Warrior, id=Urruga
en: Urruga
ca: Urraga

note: [message]: speaker=Esanoo
en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
ca: He tornat amb els elfs que buscàvem. Han acordat amb  mi ajudar-me a rescatar la resta del nostre grup dels maleïts humans.

note: [message]: speaker=Urruga [message]: speaker=Nuvassa [message]: speaker=Yantili [message]: speaker=Il-tian
en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
ca: Certament has actuat bé, molt millor del que podia haver esperat. Parlarem més després, però ara hem d'alliberar la resta dels nostres germans.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
ca: Salut. Esanoo ens va dir que ens buscàveu, i bravament ens va dirigir ací. Encara que ha caigut en combat, hem vingut a rescatar la resta de la vostra gent.

note: [message]: speaker=Urruga [message]: speaker=Nuvassa [message]: speaker=Yantili [message]: speaker=Il-tian
en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
ca: Sí, reconec la teua cara, jove elf. Recordarem el sacrifici d'Esanoo. Però ara hem de rescatar la nostra dels meus germans, abans que també els maten els maleïts humans.

note: [message]: speaker=Nym
en: How could he recognize your face? We’ve never seen him before.
ca: Com ha pogut reconèixer la teua cara? No mai l'havíem vist.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ll ask later, for now we’ve got to keep fighting.
ca: Ja preguntarem després, ara hem de seguir lluitat.

note: [message]: speaker=Urruga
en: Thank you for rescuing me. We’ll show those humans the true fury of the merfolk!
ca: Gràcies per rescatar-me. Els ensenyarem als humans la vertadera fúria dels sirènids!

note: [message]: speaker=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
ca: Gràcies per rescatar-me. Vosaltres els elfs sou molt hàbils lluitant en la terra seca. Us envege.

note: [message]: speaker=$unit.id, race=elf
en: As I envy your kind’s prowess when fighting in the water.
ca: Com jo envege l'habilitat de la teua gent lluitant en l'aigua.

note: [message]: speaker=Yantili
en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
ca: Gràcies per rescatar-me. No mai vaig imaginar que seriem capaços de trobar-vos. La nostra senyora tenia raó al cap i a la fi. Però més d'açò després...

note: [message]: speaker=Il-tian
en: Thank you for rescuing me. May the Sea God’s bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
ca: Gràcies per rescatar-me. Que la gràcia del Deu dels Mars us beneïsca i us protegisca. Si teniu cap ferit, puc curar-los. Les fulles dels malvats humans són certament terribles.

note: [message]: speaker=unit
en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
ca: Quin terrible lloc més fosc. Alguna cosa fa molta pudor ací.

note: [event]
en: Undead Warden
ca: Guardià no mort

note: [message]: speaker=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
ca: Gràcies  per rescatar-me. Com heu pogut escapar?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
ca: Esanoo va trobar els elfs que buscàvem. Els va traure aquí i ells van ajudar-lo a alliberar-nos. No puc creure que els humans t'empresonaren en un lloc tan terrible. Romandre tancada en la foscor amb eixos no morts... Els farem pagar pel que han fet!

note: [message]: speaker=We-jial
en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
ca: No et preocupes, ara que ja sóc lliure tot anirà bé. No es la nostra missió derrotar tot el mal en aquest món. Protegir els elfs és allò més important. Hem de portar-los a la nostra senyora; tota la resta és secundari.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
ca: Sí, sí, tens raó. Perdona'm.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
ca: No, han mort massa sirènids! No queden prou per realitzar l'encanteri que ens revelaria on s'amaga. Els hauríem d'haver protegit millor! Ara la nostra cerca és inútil.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
ca: Han mort massa sirènids! Encara que salvem la resta, no queden prou per realitzar l'encanteri que ens revelaria on s'amaga. Els hauríem d'haver protegit millor! Ara la nostra cerca és inútil.

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
ca: Ah, aquest lloc realment és preciós, des d'ací puc veure tota l'aigua brillant. Si no tinguera els malvats humans i els elfs traïdors a la meua esquena, podria perdre tot el dia ací, mirant. Però deuria tornar a la batalla. Ah, és una vida dura aquesta...

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
ca: Ah, aquest lloc realment és preciós, des d'ací puc veure tota l'aigua brillant. Si no tinguera els malvats humans i Eloh sap quin altra cosa a la meua esquena, podria perdre tot el dia ací, mirant. Però deuria tornar a la batalla. Ah, és una vida dura aquesta...

note: [message]: speaker=unit
en: If I was a landwalker, I might think the view from this sandbar to be amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day.
ca: Si fora un caminant de les terres, podria pensar que les vistes des d'aquella costa serien meravelloses. Però sóc una criatura del mar i veig vistes com aquestes tots els dies.

note: [message]: speaker=Zelgant
en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
ca: Envaïu la nostra terra assumint els perills. Tots els que s'oposen a la voluntat del Consell de Ferro seran esclafats!

note: [message]: speaker=Alastra
en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
ca: Estúpids elfs. Hem sentit parlar de la vostra penosa raça. No sou més que cucs comparats amb el poder de la Dama Obscura. Venir ací serà el vostre final.

note: [message]: speaker=Darius
en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
ca: Ella va dir que vindríeu. Potser ens derroteu, però ningú no pot desafiar-la. Acabareu agenollant-vos enfront d'ella. Es el vostre destí.

note: [message]: speaker=Darius
en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
ca: Ha arribat l'hora. En aquest dia tan sagrat, sacrifiquem aquestos infidels a la Dama Obscura. Els seus sofriments seran un testament del seu poder i glòria!

note: [message]: speaker=Hekuba
en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
ca: Ha arribat l'hora, germans meus. En aquest dia tan sagrat, sacrifiquem aquestos infidels a la Dama Obscura. Els seus sofriments seran un testament del seu poder i glòria!

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
ca: El Deu dels Mars portarà la seua ànima al mar i la durà fins les profunditats. Tant de bo la cuide fins el dia que tornem a reunir-nos tots.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible fate has befallen her?
ca: Esanoo va dir que cinc eren els sirènids capturats. Només hem trobat quatre. On van amagar l'últim? Quin horrible destí ha hagut de sofrir?

note: [message]: role=merfolk
en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
ca: Van emportar-se la nostra encantadora, We-jial, lluny de nosaltres. Però ara resta en pau. El Deu dels Mars portarà la seua ànima al mar i la durà fins les profunditats. Tant de bo la cuide fins el dia que tornem a reunir-nos tots.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
ca: Les barres de les gàbies estan al roig viu! Fins i tot ix fum d'elles!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I can’t bear to watch.
ca: Que el Deu dels Mars ens protegisca. Els estan cremant vius! És terrible, no puc veureu més.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
ca: El Deu dels Mars portarà les seues ànimes al mar i les durà fins les profunditats. Tant de bo els cuide fins el dia que tornem a reunir-nos tots.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
ca: Que Eloh ens protegisca. Els estan cremant vius! No sé quin serà el propòsit d'aquest infernal sacrifici, però em fique mal només de veure-ho.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
ca: Oh senyora, perdona'm. No he pogut salvar-los tots a temps. Malvats humans, pagareu tot el que haveu fet dues voltes!

note: [message]: speaker=Darius
en: The stinkin’ elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
ca: Els pudents elfs han alliberat alguns sirènids. I encara segueixen lluitant. Executeu el plan B. I mateu eixos sirènids!

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
ca: Ho sent, Kaleh, no puc deixar que la nostra gent es massacre. Ha d'haver alguna manera d'evitar-ho.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, don’t...
ca: No, no...

note: [message]: speaker=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
ca: No tinc elecció, adéu.

note: [message]: speaker=Eloh
en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
ca: T'atreveixes a ensenyar-me teologia? Jo sóc una deessa i tu no ets més que una mortal. Tu d'entre tota la meua gent hauries de saber que la teua posició és fer complir la meua voluntat, no qüestionar-la!

note: [message]: speaker=Zhul
en: But you yourself can see that many of our people’s faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
ca: Però tu mateixa pots veure que la fe de la nostra ha entrat en conflicte. No pots guanyar la seua lleialtat massacrant el xic i els seus amics. Sigues piadosa i bona, com sempre, i no caldrà aquesta lluita autodestructiva.

note: [message]: speaker=Eloh
en: No, I don’t think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
ca: No, no em molestaràs mai més. Seràs una estàtua, forçada a contemplar els fets desenvolupar i incapaç d'interferir. Sí, crec que és un castic apropiat. Aleshores tal volta aprengues a no qüestionar la meua voluntat divina.

note: [message]: speaker=Nym
en: What? What do you hear?
ca: Què? Què sents?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
ca: Bonica senyora dir elfs roïns. Matar elfs! Matar!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
ca: S'ha col·lapsat. El conflicte d'ordres ha degut ser massa per ell.

note: [message]: speaker=Nym
en: Poor Kromph, at least he’s finally at rest.
ca: Pobre Kromph, al menys, per fi descansa.

note: [event]: role=Angry Crab
en: Angry Crab
ca: Cranc furiós

note: [message]: role=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
ca: Aaaargh! Carn Fresca!

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
ca: D'on han eixit eixes coses? Pareixen perilloses.

note: [message]: role=Angry Crab
en: Gaaaggghhh! Kill!
ca: Gaaaaggghhh! Matar!

note: [message]: speaker=unit
en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
ca: Què són eixes coses? Pareixien un mescla entre crancs i llagastes.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
ca: Ja s'ha acabat. Mireu, poble meu, Tanstafaal s'ha mort a sí mateix, i la cosa que pretenia ser la nostra deessa s'ha anat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
ca: Tu que et fas dir Eloh, et repte! Si eres la nostra deessa, aleshores mostra't i mata'm ací on estic!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
ca: No res. Eloh encara ens vigilarà, però eixa cosa no era ella. Tanmateix, no sent cap enemistat amb tots els que us vau rebel·lar. Jo també vaig resultar enganyat al principi, però al contrari que la pretendent, sóc piadós. Som massa pocs com per massacrar-nos entre nosaltres per problemes menors. Declarem una amnistia general i unim-nos de nou, avancem units mà a mà, perquè, amb deu o sense ell, ens esforçarem per trobar una nova terra, o moriré intentant-ho.

note: [message]
en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
ca: Crec que parle per tots nosaltres quan dic que acceptem la teua oferta d'amnistia i et seguiré de nou. Has demostrat ser un líder capaç i també estem cansats de tot aquest inútil vessament de sang. Mirant enrere, tal volta estàvem equivocats amb Eloh i Tanstafaal; haurem de ponderar aquest assumpte en tots els seus aspectes.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
ca: Gràcies. I tampoc he oblidat la promesa que vaig fer als nostres amics, els sirènids. Si és possible, m'agradaria trobar-me amb la vostra senyora. La vostra conducta honra la vostra gent i jo, al menys, confie en vosaltres.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: And what about us, little elf, did you forget about us?
ca: I què passa amb nosaltres, elfet? T'has oblidat de nosaltres?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
ca: No mai podré oblidar el que haveu fet als sirènids.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
ca: Molt bé, això només era un aperitiu. Sou uns imbècils per interferir en els nostres assumptes, i el Consell de Ferro no tolera els imbècils. La Dama Obscura engolirà les vostres animes i sofrireu el turment etern. Alceu-vos, germans meu, pel seu poder, aquells que han mort que tornen a caminar i s'unisquen a nosaltres. Les mateixes pedres s'alçaran des de les profunditats de la mar per ajudar el nostre pas. Com una plaga ens escamparem i esclafarem tots els infidels que s'oposen!

note: [event]
en: Arisen Warrior
ca: Guerrer Reanimat

note: [message]: speaker=Nym
en: Gosh, just when things were starting to calm down.
ca: Vaja, ara quan les coses començaven a calmar-se.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat back into the dunes?
ca: La nostra gent està separada i exhausta, on anirem ara, Kaleh? Tornarem a les dunes?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
ca: Abans que em decidisca, tinc una pregunta: com pensàveu els sirènids dur-nos enfront la vostra senyora, si viu sota les profunditats del mar?

note: [message]: role=merfolk
en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
ca: En veritat, preferim viure en les aigües baixes, on podem guimbar entre els grans esculls de coral sota el sol i la lluna. Però estic perdent el fil... Ens adonem que la vostra gent no pot nadar com nosaltres, i crec que tenim una solució.

note: [message]: role=merfolk
en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
ca: Els humans del Consell de Ferro habiten una gran illa al nord-oest; van dur-me allí algunes vegades per interrogar-me. És un lloc temible, ple de roca negra i alts pics, però en el centre hi ha un llac. En el llac vaig veure uns pocs vaixells fondejats, que podríem usar per transportar la vostra gent a través de les aigües.

note: [message]: speaker=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
ca: On vaja Kaleh, jo vaig.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
ca: Molt bé. No t'has equivocat fins ara, no t'abandonaré ara.

note: [message]: role=merfolk
en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
ca: Hem atacat els humans en el passat, quan els seus vaixells travessaren les nostres aigües, i ens temen. Els seus mags obscurs han protegit els vaixells amb sortilegis que impedeixen a la nostra raça abordar-los. Tem que no podrem capturar els vaixells per vosaltres. Per suposat, sí us podem ajudar a rebutjar els humans. Després, una vegada escapem, crec que amb la vostra ajuda podrem alçar els sortilegis, però ara per ara haureu de capturar-los vosaltres mateixos.

note: [message]: speaker=Nym
en: Truly, there are not as many of us as there once were.
ca: Realment, no queden tants de nosaltres com n'érem

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
ca: Encara que el costa siga alt, cal fer el que cal fer. Anem a capturar eixos vaixells.

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
ca: Capture els quatre vaixells humans.

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
ca: Et penses que pots matar-me. Açò no és sinó una xicoteta part del meu vertader poder.

note: [message]: speaker=Nym
en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
ca: Em fica dels nervis, però al menys pareix que pot ser destruïda.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
ca: Això només era una aparició, però si ens tornem a trobar, la faré pagar per tot el que ha fet.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
ca: Ho sent, Kaleh, la meua fe va ennuvolar la meua raó. Però tant volia creure...

note: [message]: speaker=Zhul
en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
ca: Així que quan vas tindre aquell estrany encontre amb el humà Durstrag i els seus guàrdies, quan vam escapar de les coves, estaves parlant amb Eloh, o el que siga això?

note: [message]: speaker=Zhul
en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
ca: Està clar que això no era la nostra deesa. No sé què era, però he de seguir creient que Eloh està en algun lloc. Sense la nostra fe, què ens queda?

note: [message]: speaker=Nym
en: We have each other.
ca: Ens tenim els uns als altres.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
ca: No em pots derrotar, estic protegit per la deessa ara. Finalment, Kaleh, ara els demostraré a tots qui és més fort!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
ca: Oh, Tanstafaal, quina pena. Aquesta batalla no tenia res a veure amb tu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
ca: No, no el mateu. Potser s'ho meresca, però no morirà per la meua mà.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
ca: Mai, Kaleh, no tornaré a ser el teu lacai!

note: [message]: speaker=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
ca: No et culpes molt, és Eloh qui va persuadir-lo de rebel·lar-se.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
ca: Sí, ella també pagarà per tot açò que ha fet.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
ca: Se'ns ha acabat el temps. Els humans estan guanyant forces i segurament ens esclafaran ara.

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ve captured all four boats!
ca: Hem capturat els quatre vaixells!

note: [message]: role=merfolk
en: Then by the Sea God’s hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
ca: Per la mà del Deu dels Mars, invoque els vents. Que confonguen els nostres enemics i guien aquestos vaixelles cap a la seguretat!

note: [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes
en: Speaking with the Fishes
ca: El diàleg amb els peixos

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: Melusand
ca: Sorramelu

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: Merfolk Guard
ca: Guàrdia sirènid

note: [message]: speaker=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
ca: Benvingut, Kaleh, molt he esperat per poder veure't en persona.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
ca: Salut. Em pareix que no estem en igualtat de condicions, perquè coneix el meu nom i jo no conec el seu, senyora.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
ca: Sóc Sorramelu. Dins la vostra gent, seria l'equivalent a un alt sacerdot.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Thank you for your kindness.
ca: Agraïsc la teua amabilitat.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
ca: No cal que us presenteu. Ja sé qui sou i per què haveu estat viatjant incansablement tot aquest temps.

note: [message]: speaker=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
ca: Si tant sap de nosaltres, per què ens va arrossegar cap aquí?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
ca: Paciència, jove. Tot serà revelat en el moment oportú.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
ca: He estat observant les vostres accions amb atenció, però no podia contactar amb vosaltres. Per això vaig manar els meus seguidors més lleials a buscar-vos. Demane disculpes per la dificultat que us ha suposat aquest encontre. Oh! Espere que tampoc us molesten els meus guàrdies, però resulta que els seus espies estan per totes parts i ben calia que tingués segur que no poguera escoltar la nostra conversació. A més a més, no mai fa mal ser massa cautelós.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whose spies?
ca: Els espies de qui?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as ‘The Golden Age’.
ca: Tal vegada cal que comence pel començament... Fiqueu-vos còmodes, açò pot durar una bona estona. Vull contar-vos una història d'allò que vosaltres anomeneu 'Els Segles d'Or'.

note: [message]: speaker=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
ca: Fa molt de temps, va haver-hi un gran imperi dels humans, conegut com 'Imperi de Wesnoth'. Totes les races, humans, elfs i nans, vivien en pau i van reduir els poders de l'obscuritat a simples malsons. Va ser una època de pau, llum i prosperitat.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, we know about this age.
ca: Sí, tot açò ja ho coneixem.

note: [message]: speaker=Melusand
en: This will go much faster if you don’t interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever.
ca: Tot serà més ràpid si no m'interrompeu. Bé, com anava dient, l'Imperi de Wesnoth havia desenvolupat molt les arts màgiques i tenia grans dipòsits de coneixement al seu abast. En aquells dies només hi havia un únic sol al cel, que vosaltres anomeneu Sela. Tanmateix, el rei va decidir que volia alçar un segon sol al cel, per allargar els dies i acurtar els nits, i tots els mags, fetillers i savis van reunir-se i, mitjançant encantaments extremadament poderosos, aconseguiren elevar una muntanya al cel i fer-la brillar tant com el sol. Aquest segon sol, que anomeneu Naia, va ser elevat de tal manera que donés voltes al voltant de la terra i només unes poques hores al dia foren nit. Encara que alguns ho havien considerat un estupidesa, va ser un èxit total i va quedar com un tribut al poder i la grandesa dels humans. Els segles d'or van brillar encara amb més força i molts van creure que havien eliminat el mal i l'obscuritat per sempre.

note: [message]: speaker=Melusand
en: But with their prosperity and power, over the generations the humans grew arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that darkness should be abolished altogether from the land, so that light and goodness would shine forth everywhere. But the people had grown lazy and complacent and the ranks of mages who still trained hard to harness the magical arts had decreased greatly. Still the king believed he was all-powerful and would not listen to the mages’ protests. So, seeking to duplicate their ancestors’ previous success, the mages tried to lift a second mountain into the sky. But a great evil befell them that day; their power failed and the mountain crashed down onto the humans capital, crushing all within it. In an instant the center of the Empire of Wesnoth was utterly destroyed.
ca: Per desgràcia, amb el pas de les generacions el humans van créixer en arrogància, rodejats de tant de poder i prosperitat. Un mal dia, un jove, descendent de l'antic rei, va decretar que l'obscuritat havia de desaparèixer, per tal que la llum i el bé brillaren per tot arreu. Tanmateix, les gents s'havien tornat mandroses i complaents, i pocs eren els mags que encara treballaven dur per a dominar l'art de la màgia. No obstant això, el rei es pensava que era omnipotent i no va voler sentir les protestes dels mags. Així doncs, els mags van intentar alçar una segona muntanya al cel, intentant emular l'èxit dels seus avantpassats... i va esdevenir la desgràcia: el poder dels mags va fallar i la muntanya va caure sobre la capital de l'imperi. En un instant, el centre de l'Imperi de Wesnoth va quedar totalment destruït.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
ca: El rei i tota la seua família van morir, i, al poc de temps, l'imperi va veure's apedaçat pels mesquins barons i aristòcrates, mentre totes les terres conegudes queien en el caos. Els elfs i els nans van entrar en conflicte, els orcs i els trols van escampar-se per tot arreu des dels seus amagatalls i el caos i l'obscuritat van engolir-se la terra.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
ca: Els dos sols, un monument al poder i l'arrogància del ja caigut imperi, van assecar la terra. Els camps van agostar-se, els boscos van morir i les marjals van convertir-se en planures enfangades. Des d'aquell moment, el segon sol va anar canviant la seua òrbita, cosa que va crear eixa gran nit a la que esteu tan acostumats. I molt de mal s'ha estès per la terra: els mags de l'imperi ronden pels seus antics dominis, ara transformats en els senyors dels no morts, els humans supervivents han caigut en la barbàrie i la misèria, els orcs cobreixen tota la terra i maten qualsevol cosa que caiguí en les seues mans, els nans i els trols viuen amagats en les seues coves, en una guerra incessant... No vull ofendre al vostre amic, però a la gran majoria d'ells els dona igual el destí dels habitants de la superfície. I sense els seus boscos, casi tots els elfs han mort, un alta víctima del caos i el mal que dominen la nostra terra.

note: [message]: speaker=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
ca: Què podem fer els sirènids? Podem endevinar moltes coses amb la nostra màgia però no tenim ni la gent ni el poder per tornar l'ordre a les vides dels terrícoles. A més, tampoc el mar està lliure d'obscuritat, ens esforcem per sobreviure enfront les nagues i coses encara més terribles que s'insinuen pels llocs més obscurs. Amb prou feines podem contenir-los fora les nostres aigües, però ja vau veure què poc preparats estem quan anem a terra ferma.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
ca: Segurament us estareu preguntant per què sé tota aquesta història. Molt a dins de la mar hi ha una arxipèlag d'illes que va ser colonitzat per uns humans de Wesnoth. Durant els Segles d'Or els vaixells solien viatjar del continent cap a les illes per comerciar i intercanviar notícies. Segons pareix, els líders de la colònia eren un grup de mags que buscaven un lloc segur per realitzar el seus experiments. Protegits per l'aïllament, aquesta colònia va resistir prou més que la resta de l'imperi. No sabem què els va passar, però fa uns quants anys la meua gent va trobar les ruïnes d'un dels seus assentaments. Mentre exploràvem les ruïnes, vam arribar a una biblioteca plena de cartes i diaris dels mags. Amb la nostra màgia i coneixements, vam poder desxifrar els escrits i reunir totes les peces de la història del final dels Segles de Or.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was build some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
ca: Les illes pareixien fèrtils i frondoses, així que vam decidir assentar-nos en les aigües costeres. Tanmateix, vam descobrir que l'illa més gran era un lloc sinistre i estrany, doncs l'interior estava ofegat per una densa jungla, n'hi havia construïda una mena de fortalesa y, a vegades, algunes nits veiem unes llums estranyes. Vam enviar algunes expedicions a la jungla per explorar l'edifici, per cap va tornar. Poc després, van començar a desaparèixer de nit sirènids que dormien vora les platges, només deixant una reguera de sang que conduïa cap a la jungla. Estava clar que alguna cosa sotjava per la jungla, però no sabíem què. Els nostres sacerdots sentien una presència estranya, que no podien entendre, i l'obscuritat ennuvolava tots els nostres intents d'observar-lo màgicament.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our distance everything would be okay.
ca: L'illa va ser declarada maleïda, i vam allunyar-nos d'ella tant com vam poder. Alguns van dir que calia fugir de les illes, però aquelles aigües eren molt bones per a la caça i les maleïdes nagues que sovint atacaven els nostres assentaments no ens molestaven allí. Per tant, vam romandre i ens vam dir que, mentre mantinguérem les distàncies, res roin ens succeiria.

note: [message]: speaker=Melusand
en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
ca: Però va esdevenir aquella nit... Encara la recorde, com si fóra ahir. Mentre el sol s'amagava, una obscuritat sobrenatural s'escampava des de la torre, tapant la lluna i els estels. Del mar varen arribar multitud de crits de guerra i una enorme quantitat de nagues van sorgir de les profunditats de la mar. A més, per si fóra poc, els cossos dels humans morts ja segles abans van alçar-se i van marxar dins la mar, matant tot allò que trobaven. No estàvem preparats contra un assalt tan gran, i ens vam veure obligats a fugir per les nostres vides. De fet, podem sentir-nos afortunats per haver salvat tants.

note: [message]: speaker=Melusand
en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
ca: En retrospectiva, culpe els humans. Crec que van despertar alguna cosa, una cosa malvada, amb els seus experiments. Anys després, encara sofrim l'herència del seu maleït ensuperbiment i arrogància. Alguna cosa ha enverinat aquella illa, i corromp tot allò que toca. Des que vam fugir, aquelles illes s'ha convertit en un refugi de terribles i obscures coses. Les nagues sotgen els mars i els no morts i altres horrors aguaiten en aquella jungla. Les poques criatures que hem pogut capturar vives parlen d'una deessa obscura, una que han de servir cegament fins a la mort. Pareix que també ha pres control dels humans que vareu veure.

note: [message]: speaker=Nym
en: Does she have a name?
ca: Cóm es diu?

note: [message]: speaker=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
ca: Té molts noms... Nosaltres li diem la Devoradora d'Ànimes. Però en la llengua antiga, el seu nom es Yechnagoth.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
ca: Sí, sabia que aquest nom us seria familiar. Sempre esta buscant nous seguidors. Crec que és ella qui s'us va aparèixer sota la guisa del vostre déu. Però el seu desig de poder podria ser la seua desgràcia, ja que va subestimar la força de la vostra voluntat; no sou tan fàcilment controlables com tots els que ha dominat abans. Us va traure aquí per a que fóreu els seus seguidors, però crec que podríeu ser els que poden destruir-la.

note: [message]: speaker=Nym
en: You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?
ca: Pareixeu forts, per què no podeu destruir-la vosaltres?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
ca: Anys i anys de batalles han delmat les meues gents, som pocs i no tenim la força per atacar-la a soles. En vosaltres veig una força i una determinació que em dona esperança. Amb la vostra ajuda, potser tenim una oportunitat.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
ca: Haveu d'adonar-vos que, si no es aturada, qui sap fins a on escamparà el seu verí? He escrutat de dalt a baix i són pocs els que tenen la força per resistir tal enemic. Si no ho fem nosaltres, qui ho farà?

note: [message]: speaker=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent to trick us?
ca: Cóm podem confiar en vosaltres? Com podem saber que no sou esclaus de Yechnagoth, enviats per enganyar-nos?

note: [message]: speaker=Melusand
en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
ca: Si coneguéreu cap cosa del meu poble, mai no hauríeu fet eixa pregunta! Aquesta idea és tot un anatema contra tot allò pel que lluitem! Vareu veure cóm els meus van arriscar la seua vida per trobar-vos i protegir-vos a vosaltres i a la vostra gent del humans. Ja vareu veure cóm ens van maltractar els humans. No basten les nostres accions?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she not will be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
ca: De fet, això és el que ella s'espera. Com els pocs que s'han oposat a ella, espera que també fugiu, que fugiu tant lluny com pugueu. Fa molt de temps que no ha sigut seriosament atacada, és l'única cosa que mai no s'imaginarà. Fins i tot dubte que us considere una amenaça, però tenim una oportunitat irrepetible de demostrar-li que encara hi ha poders en la terra que ella no controla.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
ca: Ens ha donat molt per pensar, però no podem prendre una decisió tan important en un segon. Li agrairia que ens donés un poc de temps per parlar entre nosaltres i discutir la matèria.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
ca: Per suposat. Ens retirarem de la costa per donar-vos una poca intimitat. No estigueu, però, meditant massa temps, ja que no tenim prou temps. Tornaré en una estona.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what do you all think?
ca: I bé, què us sembla?

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s a heck of a story.
ca: Eixa història és una passada.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The point is, it’s not her fight, it’s our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn’t the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
ca: El jo sí que crec la seua història. Si Yechnagoth té tot el poder que Sorramelu diu, cóm podem saber que no va ser Yechnagoth qui va fer ploure totes aquelles pedres contra la nostra aldea fa unes poques setmanes? I si tot això no és més que un plan per convertir-nos en un cec grup de seguidors?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what’s important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
ca: Tant si tot açò estava planejat com no, el que ara és més important és què farem? Tenim l'obligació de protegir la nostra gent.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
ca: No, no, no! S'ha vesat massa sang. Tot açò ha arribat massa lluny com per a senzillament oblidar-nos de tot i anar-nos-en. Ja vau veure el que ella va fer a Keratur i Tanstafaal, la seua sang està a les meues mans i tindré la meua venjança!

note: [message]: speaker=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
ca: Encara que tornem arrere, on aniríem?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
ca: He d'admetre que Sorramelu té raó en aquest punt. No podem tornar per les muntanyes per on vam vindre, els humans tindran aquella ruta fortament vigilada ara per ara. Podríem demanar els sirènids que ens tornen a les platges d'on vam vindre, bé al nord o al sud, però no coneixem res d'aquelles terres. No faríem altra cosa que vagar sense cap destí per les terres salvatges. Si tinguérem Eloh per guiar-nos... La necessitem més que mai!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
ca: Ho sé! Ja ho sé! Voleu que em mate com a castic, o que deixe de ser el líder? Imagineu cóm em sent! Vaig sentir la seua veu, era tal com ens vas ensenyar des que érem xiquets, Zhul. La veu del nostre déu, parlant-nos per primera vegada des dels antics temps. I m'ho vaig creure... volia creure-ho amb tant força que vaig poder allunyar la nostra gent de l'horror i la mort. Ara els veig sempre que dorm, somnie amb les seues cares, tots els nostres camarades morts durant aquest maleït viatge. Oh, tant de bo no hagués succeït res d'açò!

note: [message]: speaker=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
ca: No, no! Ningú t'està acusant, Kaleh!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
ca: Molts que han passat per greus vicissituds desitgen tornar enrere i refer el passat. Però això no està en les nostres mans, només podem fer allò que ens parega correcte en el moment que toca. No et rendisques, Kaleh, o Yechnagoth ja haurà vençut.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
ca: Sí xic, recorda que la lluita no està perduda mentre respirem!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
ca: Teniu tots raó. Crec el que diu Sorramelu, encara que la seua història sone tan estranya. A jutjar per tot el que he vist, Yechnagoth es una plaga, i gustosament donaria la meua vida per una oportunitat per destruir-la d'una vegada per totes. Però aquesta no és una elecció que jo dega fer per tota la nostra gent.

note: [message]: speaker=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
ca: Ha de pagar per tot el que ens ha fet, i si he de morir en l'intent, siga. No t'abandonaré ara, Kaleh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
ca: Encara que puga sonar estrany, hi ha coses més importants en aquest món que el destí de la nostra gent. Anys després, el sols tornaran a eixir, les llavors donaran flors i els nens naixeran. I crec que si Yechnagoth ix victoriosa, aleshores tot el que és bo i bonic serà corromput, oprimit i destruït. És un món aspre aquest en el que vivim, però també hi ha bellesa i bondat en ell, no importa el que ens succeïsca a nosaltres, donaria la meua vida per a que eixa bellesa i bondat sobrevisca.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
ca: Aleshores ja està decidit. De tota manera, no podem parlar per tota la nostra gent en aquest assumpte. Aquells que vinguen en aquesta missió pot ser que mai tornen, i certament aquesta batalla no és un lloc per als més jóvens o més vells. Deixem que es queden amb els sirènids aquells que tinguen por o no puguen lluitar. Demanaré a Sorramelu que ho prepare tot per a que siguen llevats a un altre lloc, en el cas que fallem, de tal manera que puguen viure ses vides en tota la pau que troben.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
ca: Això és molt considerat per la teua part, però no crec que molts dels nostres supervivents vulguen quedar-se enrere. Tu ets el nostre líder, Kaleh, i allà on vages, nosaltres et seguirem.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
ca: Passa el temps.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Have you come to a decision?
ca: Haveu arribat a cap decisió?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
ca: Sí, ho hem fet. Yechnagoth ha jugat amb nosaltres com si fórem faves. Tots hem perdut amics i familiars per culpa de les seues maquinacions. La seua arrogància no restarà desafiada, li ajudarem en la seua lluita.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
ca: Encara que la seua màgia impedeix els meus intents d'escrutini, és a l'illa més gran, aquella que anomenem Illa Zocthanol, on sent més poder malvat.

note: [message]: speaker=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
ca: Per què rep eixe nom?

note: [message]: speaker=Melusand
en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
ca: D'altra banda, puc oferir-vos una mica d'esperança en aquestos temps tan foscos. Sé que esteu buscant una nova llar per al vostre poble. Aquestes illes corrompudes eren abans un lloc ric i fèrtil. Si esta obscuritat pot ser realment destruïda, aleshores aquest lloc ben bé pot ser ser el que esteu buscant. I us promet que, si ens ajudeu, nosaltres us ajudarem a adaptar-les al vostre estil de vida. Però açò és cosa d'un altre moment.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Before you go I have one thing to give you. I’m afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
ca: Abans que us aneu, tinc una cosa que voldria donar-vos. Em pareix que allà on aneu els meus poders màgics de poc serviran. Tanmateix, m'agradaria que acceptareu aquestos fermalls. Estan fets de les petxines més estranyes que es poden trobar en les nostres aigües, i les he beneïdes amb el poder del Déu dels Mars. Sempre que els dugueu, podré saber on esteu i seré capaç de seguir la vostra batalla. També trobareu que protegeixen d'altres maneres.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
ca: Li agraïm aquestos regals tan meravellosos. Els portarem amb honor.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
ca: Voldríem demanar-li un favor.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, anything.
ca: Sí, qualsevol cosa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
ca: Anem cap a l'obscuritat amb el coneixement que tal vegada cap de nosaltres tornarà. Però no puc demanar a tota la meua gent que vinguen amb mi contra la seua voluntat. A més, en aquesta batalla no hi haurà lloc per als nostres xiquets o majors. Li demane que, per favor, protegisca aquells que deixarem enrere i, si la lluita anés malament, els porte allò més lluny que puga. És possible que per ventura puguen trobar alguna pau en les terres salvatges més llunyanes.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I will do as you ask. It is only fair. But if this battle goes ill I do not think there will be many safe places left in the known lands.
ca: Ho faré tal com dieu. És totalment just. Però si la batalla acaba malament, no tinc cap fe en que resten molts llocs segurs al món.

note: [message]: speaker=Nym
en: Before we leave, there’s one thing I don’t understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about Yechnagoth, but who is Zhangor?
ca: Abans que ens anem, hi ha una cosa que no entenc. Quan Esanoo va trobar-se amb Kaleh per primera vegada, va dir que tot açò tenia relació amb Yechnagoth i Zhangor. Sabem ja qui és Yechnagoth, però... I Zhangor?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Zhangor.
ca: Recorde que quan Yechnagoth estava representant Eloh, va dir que era la que va matar Zhangor, el senyor dels dimonis.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Zhangor. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
ca: Em pregunte on va sentir Yechnagoth la història del senyor dels dimonis Zhangor. És una història trista, que no ha sigut contada en segles, però potser és el moment encertat.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Zhangor played upon the elves’ fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Zhangor’s bloody altars. Zhangor feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
ca: Així, mentre la resta de la terra sucumbia a la foscor i el caos, el Bosc de Wesmere era una de les poques illes de pau i seguretat. Però Zhangor va jugar amb els temors dels elfs i va començar a demanar més i més als seus seguidors. Va declarar que tots els altres elfs eren heretges i que no mereixien viure, de tal manera que els elfs donaven primer refugi a tots els elfs però a continuació els duien als sanguinolents altars del seu obscur fer-se més fort i poderós. Quan els refugiats van deixar d'anar, els sacerdots van manar incursions per segrestar i portar qualsevol pobra ànima que pogueren trobar. Quan ja no van trobar més elfs, van atacar els humans, nans, orcs i qualsevol ésser viu que es trobara prop de les seues terres.

note: [message]: speaker=Zhul
en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
ca: En aquells moments, gran part dels boscos ja s'havien cremat, i Eloh guiava la nostra gent cap al sur travessant les planícies. Va sorprendre'ns que el bosc de Wesmere encara estiguera viu, i encara ens va sorprendre més quan una incursió elfa ens va atacar de nit i va segrestar alguns dels nostres xiquets. Eloh, amb la seua saviesa, ens va revelar mitjançant un somni les terribles coses que havien succeït en aquell obscur bosc. Ens va deprimir que els nostre germans hagueren caigut tan baix i, encara que ens repugnava atacar la nostra raça, vam decidir que mai no podíem permetre que aquelles odioses pràctiques continuaren. Vam jurar que venjaríem els nostre xiquets, i vam atacar-los amb totes les nostre forces.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Driven on by their dark priests and by their fear of Zhangor’s wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Zhangor himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
ca: Guiats pels sacerdots obscurs i el seu temor de la fúria de Zhangor, els elfs Wesmere van resistir amb tossudesa la nostra superioritat numèrica. La lluita va ser certament horrible, aquell bosc temps enrere preciós va quedar totalment banyat en sang, i els cossos ocupaven els solejats clars del bosc. La culminació de la batalla va ser l'aparició de Zhangor en la seua vertadera forma per damunt del bosc, fent ploure foc sobre els atacants i els defensors alhora i delectant-se amb la mort i la destrucció. No teníem la força per poder combatre algú tan poderós com ell, i vam cridar Eloh per a que ens salvara en aquell moment crític. Va aparèixer com un gran avatar de llum i tots dos van lluitar per damunt del bosc ardent. Al final, ella va tallar-li el cap i va esclafar el seu cosa contra la terra.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Our priests also declared that Zhangor’s name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Zhangor was ever summoned back I don’t think we could have survived another schism. And so the story of Zhangor was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
ca: Els nostres sacerdots també van declarar que dir el nom de Zhangor i parlar de la seua història significaria la mort per a aquell que ho fes. La seua cautela va rebre recompensa; en unes poques generacions només els alts sacerdots coneixien la història i d'aquesta manera em va ser legat a mi. Encara que aquelles mesures poden semblar dures, crec que estaven justificades, ja que si algú hagués tornat a invocar a Zhangor, no hauríem superat un nou cisma. Així va perviure la història de Zhangor de generació en generació per recordar-nos als guardians del coneixement la follia de donar més valor al coneixement que al benestar del nostre poble.

note: [message]: speaker=Nym
en: I wonder what other forbidden lore you’ve been taught.
ca: M'agradaria saber quines històries prohibides més saps...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
ca: Xiqueta estúpida! Ni ho preguntes. Confia en mi, es millor que no ho sàpies. El coneixement comporta un pes terrible, i no és un que voldria que una jove com tu carregara. Valora les coses boniques d'aquesta vida i no t'enfonses en els camins més foscos. Que Eloh em perdone, però segurament ja he dit massa, encara que pense que en la nostra situació calia que sabéreu un poquet de de la veritat.

note: [message]: speaker=Melusand
en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
ca: I ara ens hem d'acomiadar. Els sirènids que vareu rescatar us guiaran cap a l'illa, mentrestant jo organitzaré l'atac de diversió. Començarem el nostre atac al final de la pròxima llarga nit, així que al alba l'illa deuria estar relativament desprotegida. Resaré pel nostre èxit, en una poca sort, ens tornarem a veure.

note: [scenario]: id=11_Battle_for_Zocthanol_Isle
en: The Battle for Zocthanol Isle
ca: La batalla de l'Illa Zocthanol

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman
en: Trapped Merman
ca: Sirènid capturat

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
ca: Kaleh ha de capturar un castell

note: [message]: speaker=Nym
en: Where did this fog come from? I can’t see a thing!
ca: D'on ha vingut tota aquesta boira? No puc veure res!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
ca: La boira i l'obscuritat cobreixen aquest lloc, però també podem aprofitar-nos d'això. La resta de vaixells estaran segurs amagats lluny de la costa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
ca: Hem de trobar un fort abans de desembarcar la resta de la nostra gent. No m'agrada l'idea de desembarcar sense un fort que ens protegisca. Coberts per la boira, estaran segurs per ara, mentrestant, trobem un lloc on concentrar la nostra gent. Una vegada ho trobem, podem traure'ls i començar a lluitar al moment.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
ca: Crec que hi ha unes ruïnes humanes al sud est de l'illa. Mentre vosaltres aneu cap a l'oest, nosaltres explorarem les aigües costeres i mirarem què trobem.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
ca: Aquest és un bon pla. Primer, trobem un fort, després explorem la resta de l'illa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don’t think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
ca: Tens tota la raó. Pareix que tot està més obert cap al sud. Els sirènids mencionaren que hi havia ruïnes humanes al sud est. Potser hauríem d'explorar-les primer. No crec que vulga obrir-me pas a través de la jungla fins que no tinga més elfs al meu costat.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
ca: No ho entenc. Tot el que estem vent són ruïnes, ossos, sorra i algunes herbes. Creia que seriem atacats en tocar la costa. On estan tots?

note: [message]: speaker=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
ca: Traspasseu terra sagrada, L'Una diu que haveu de morir!

note: [message]: speaker=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
ca: No, no sou L'Una. No dirigiu Boyicht. Ataqueu!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
ca: Sauri Fanàtic

note: [message]: speaker=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
ca: No importa la meu mort. L'Una matarà vosaltres. Ningú pot resistir.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I say good riddance. He creeped me out.
ca: Ei, un menys. M'incomodava.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, id=Naga Leader
en: Naga Leader
ca: Líder Naga

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
ca: Ja he capturat el castell, està un poc arruïnat però ens servirà. Ara bé, on són els sirènids?

note: [message]: race=merman
en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
ca: No temeu, ací estem! Hem explorat tot el sud de l'illa. Deixant de costat eixes sargantanes que haveu trobat, i algunes aldees abandonades, pareix tot buit. Hem capturat eixes aldees per vosaltres per recolzar les vostres tropes.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks, I think we’re going to need all the support we can get.
ca: Gràcies, crec que necessitarem tota l'ajuda que puguem tindre.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
ca: Ara que ja heu trobat una fortalesa per protegir la vostra gent, podem traure els altres vaixells.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
ca: Bé, ara podem començar a reclutar i reincorporar els nostre guerrers. Òbviament, serà difícil entrenar nous guerrers entre tan poca gent. Però si perdem aquesta batalla, quin ús tindrà l'or?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we’ve set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it’s somewhere in the middle of that dark jungle.
ca: Ara que ja hem establert una base d'operacions, cal avançar cap a la ciutadella obscura a les muntanyes del centre de l'illa. Apostaria que està en algun lloc al mig d'aquesta jungla.

note: [message]: race=merman
en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
ca: Mentre exploràvem, vam trobar-nos en un grup de reforços que havien sigut manats cap ací per ordre de Sorramelu. Podràs reclutar-los en la teua base, si vols. No som massa útils en terra ferma, però us protegirem de cap amenaça marítima.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful.
ca: Gràcies. Estic segur que els reforços ens seran ben útils.

note: [message]: speaker=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
ca: Sent el fred tacte de la mort!

note: [message]: speaker=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
ca: Us massacraré a tots i em banyaré en la vostra sang!

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any way to get in.
ca: Hem arribat a allò que pareix la ciutadella, però està rodejada per una enorme, perfectament polida paret d'obsidiana. No trobe cap manera d'entrar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
ca: Segur? Busca amb cura. L'orc i l'esquelet havien d'estar guardant alguna mena d'entrada.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait a minute. There’s a tiny outline of a door in the stone. But there’s no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
ca: Un minut! Pareix que hi ha un tènue perfil d'una entrada en la paret. Però no hi ha cap manera d'obrir-la. Tot el que veig són dos panys diminuts en la pedra. On podem trobar les claus adequades?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
ca: Ey, i les claus que vam trobar als cossos dels líders orc i no mort?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
ca: Tinc una idea. Apostaria que Eloh les ha donades a aquells en qui més confia. I eren un orc i un esquelet el guardians. Per tant, cada raça deu tindre una, i segurament seran els líders qui les tinguen.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
ca: Derrota els líders enemics, troba totes dues claus.

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any entrances or exits.
ca: Hem arribat a allò que pareix la ciutadella, però està rodejada per una enorme, perfectament polida paret d'obsidiana. No trobe cap entrada ni exida.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
ca: Alguna cosa segur que n'hi ha. L'orc i l'esquelet no poden haver estat guardant una simple pedra!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
ca: Hem trobat ambdues claus. Ara només hem de dur-les a la porta i obrir la ciutadella. Ja estic cansat de tanta guerra. Allà on Yechanagoth s'amague, la trobarem i la farem pagar per tot allò que ha fet.

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
ca: Qualsevol unitat ha de arribar a la ciutadella obscura

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
ca: Mireu, he trobat una clau d'or en una cadena al voltant del seu coll. Esta ha de ser una de les claus necessàries per a entrar en la ciutadella obscura.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
ca: Mireu, he trobat una clau d'or en una cadena al voltant del seu coll. Per a què servirà? Segur que ens serà útil. La guardaré per si de cas.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
ca: Mireu, he trobat una clau de ferro en una cadena al voltant del seu coll. Esta ha de ser una de les claus necessàries per a entrar en la ciutadella obscura.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
ca: Mireu, he trobat una clau de ferro en una cadena al voltant del seu coll. Per a què servirà? Segur que ens serà útil. La guardaré per si de cas.

note: [message]: speaker=Trapped Merman
en: Help me...
ca: Ajudeu-me...

note: [message]: speaker=speaking_unit
en: A merman! He looks like he’s in bad shape.
ca: Un sirènid! No té bona pinta.

note: [message]: speaker=Sea Serpent
en: Raurrgghhh!!
ca: Raurrrgghhh!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
ca: Una serp marina! Aquesta cosa deu mesurar 20 braços de llarg! Segurament vivia entre les restes d'aquell vaixell. Tremole només pensant quin podria ser el seu aliment.

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman
en: Grateful Merman
ca: Sirènid agraït

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don’t know how long. So close to the water, but so far. I don’t think I could have lasted much longer. It was horrible.
ca: Gràcies! Vaig ser capturat per les nagues i he estat tancat ací des de fa molt de temps, no sé quant. Tan prop de l'aigua, però tan lluny. No crec que pogués haver-ho suportat molt més de temps. Ha sigut horrible.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
ca: Bé, ajuda'ns a venjar-nos de les nagues. Estem ací per destruir Yechnagoth.

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
ca: Gustosament. Només deixeu-me recuperar les forces.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
ca: He trobat un cofre dins d'aquest naufragi. Pareix un tresor!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
ca: Se'ns ha acabat el temps! Les forces que els sirènids han ajudat a distraure han tornat i segurament ens mataran a tots.

note: [message]: speaker=Eloh
en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
ca: Ja veig que haveu mort per fi els dos lloctinents meus. Em preguntava quant us costaria.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
ca: Tenim les claus. No pots amagar-te de nosaltres.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
ca: Realment penseu que unes simples claus són tot allò necessari per entrar i eixir del meu santuari? Tot això era una farsa per a veure quants problemes estàveu disposats a sofrir en la vostra patètica missió.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
ca: Ais, vosaltres els elfs sou tan predicibles.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
ca: Parla tot el que vulgues, tindrem la nostra venjança!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here’s your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
ca: Ah, és això el que voleu? Supose que dec a Kaleh una audiència personal, després de tot el que li he fet fer. Bé, ara és la teua oportunitat. Vine amb mi, xiquet, i demostra'm que tens el que cal tenir. Tots els altres, allunyeu-vos si no voleu una mort lenta i dolorosa. Ja m'encarregaré de vosaltres després.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this place with the merfolk and find somewhere where you can have peace and safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and fruitful lives. Don’t let our sacrifices be forgotten...
ca: He d'anar i acabar en tot açò. Abans, però, vull agrair-vos a tots la fe que haveu dipositat en mi al llarg de tot aquest viatge. Si no tinc èxit, per favor, fugiu d'aquest lloc amb els sirènids i trobeu algun altre lloc on pugueu viure en pau i seguretat. El meu últim desig és que, no importa el que passe, tots tingueu unes vides llargues i fructíferes. No deixeu que els nostres sacrificis siguen en va...

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!
ca: Kaleh, no pots entrar tu a soles. Te matarà!

note: [message]: speaker=Zhul
en: May Eloh protect you.
ca: Que Eloh et protegisca.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders’ decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
ca: Nymphtessa, carinyet, sempre has sigut una rebel. Però hauràs d'arribar a aprendre a respectar les decisions dels teus líders. Kaleh l'ha feta, i si Eloh ho vol, tindrà èxit. Ja veus com totes les nostres pèrdues pesen sobre ell. El no voldria que el desobeírem i sacrificarem també les nostres vides.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t care! Do you think I’m going to let him go in there and fight alone? He’ll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I’m going in there!
ca: No m'importa! Creus que el deixaré anar i lluitar a soles? Serà assassinat! Necessita la nostra ajuda. Sense nosaltres no mai hauria eixit del desert. Tota la resta podeu assentar-vos i resar, jo entraré!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Curse that girl! She’ll be the death of me. But still she doesn’t stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I’m going in. The rest of you stand guard, if we don’t come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
ca: Maleïda siga la xiqueta! Serà la meua mort. Però no té cap oportunitat sense mi. Kaleh és una cosa, però Nym necessita la meua protecció. Val, entraré també. Tots vosaltres, guardeu l'entrada. Si no tornem en mitja hora, fugiu de l'illa amb els sirènids.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that strange screeching sound coming from the jungle?
ca: Què és eixe so estrany i ululant que prové de la jungla?

note: [do]
en: Nocturnal Pest
ca: Incordi nocturn

note: [message]: speaker=Zhul
en: They must be nocturnal.
ca: Seran nocturns.

note: [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation
en: The Final Confrontation
ca: La confrontació final

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
ca: Derrota la falsa Eloh

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
ca: Encara respira. Eloh, la gràcia que jo tinga, dóna-li-la.

note: [message]: speaker=Nym
en: He’s stirring.
ca: Està tremolant.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Aye, there’s still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
ca: Encara hi ha vida en el xic. Però on està la maleïda criatura que li ha fet això?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
ca: El menudet encara no està mort. Però on està la senyora maligna que li ho fet?

note: [message]: speaker=Eloh
en: So, the elf’s puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
ca: Així que els miserables amics de l'elf pensen que poden salvar-lo. Arribeu tard. Ja és meu!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
ca: Els vostres esforços van ser mitjanament entretinguts, però fútils al cap i a la fi. Sóc més poderosa del que podeu imaginar, i aquesta és la font de tot el meu poder!

note: [message]: speaker=Zhul
en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
ca: No eres Eloh. No ets més que una penosa imitació del seu poder i glòria!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
ca: Això penses? Ara et demostraré que no. Contempla la teua gent i desespera!

note: [message]: speaker=Anarion
en: All hail Eloh!
ca: Salve, Eloh!

note: [message]: speaker=Zylea
en: Death to the heretics!
ca: Mort als heretges!

note: [message]: speaker=Eloh
en: They worship their true god.
ca: Adoren el seu vertader déu.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Come and bow down before your true master, boy.
ca: Vine i agenollat davant del teu amo, xic.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your wish is my command.
ca: Els teus desitjos són les meues ordres.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
ca: Argh, m'has apunyalat!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
ca: He creuat deserts, muntanyes i oceans, he vist sagnar la meua gent per cada pas que donaven. No he fet tot aquest camí per a rendir-me ara. Ja estic cansat d'això de 'xic', no sóc cap xic; sóc Kalehssar, el líder de la meua gent i lluitaré fins al meu últim alè de vida.

note: [message]: speaker=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
ca: T'ordene que pares amb aquesta estupidesa!

note: [message]: speaker=Nym
en: The shell brooches Melusand gave us, they’re glowing!
ca: Els fermalls de petxina que ens va donar Sorramelu, estan brillant!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will never dominate us, not while hope survives!
ca: Ens llevaràs la vida, mai ens llevaràs la llibertat!

note: [message]: speaker=Eloh
en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
ca: Siga. Elegiu mort? Aleshores la rebreu a mans d'aquells que més estimeu. Mateu els heretges, no deixen cap viu!

note: [message]: speaker=Anarion
en: Yes mistress.
ca: Sí, senyora.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ignore our brethren, we must destroy her!
ca: Ignoreu els nostres germans, hem de dentenir-la!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
ca: Penseu que m'haveu mort? No sabeu amb qui us enfronteu.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who is she really? Could it be Zhangor, back to avenge his imprisonment?
ca: Qui és ella? Podria ser Zhangor, que retorna per venjar el ser empresonament?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
ca: Ximpleses. Al contrari que aquell imbècil, jo no em preocupe per coses insignificants com la venjança. Ni tampoc necessite als mortals per complir la meua voluntat. No, us destruiré jo mateixa!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Huh? What happened?
ca: Huh? Què ha passat?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!
ca: El seu encantament ha sigut trencat, però no crec que hagem guanyat. Ajudeu-nos!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Yes priestess.
ca: Sí, sacerdotessa.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us!
ca: Que Eloh ens protegisca!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
ca: Maleïda siga Uria, més horrors!

note: [message]: speaker=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It’s huge!
ca: Es pot matar aquesta cosa? És enorme!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can’t stop now!
ca: Deu tindre alguna mena de punt dèbil. Mireu eixes estalactites, pensava que eren de pedra, però pareixen estar vives. Tal vegada, si les destruïm, debilitarem la criatura. No importa quins horrors apareguen, hem de continuar atacant-la. No podem aturar-nos ara!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
ca: Derrota Yechnagoth

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
ca: El cos central es cura més ràpidament del que podem danyar-lo. És com si els nostres atacs no feren res de mal. Hem de provar una altra tàctica, ràpid!

note: [message]
en: Ow, I’m stuck!
ca: Auch, no puc menejar-me!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
ca: Crec que ja li estem fent mal. Ara, ataquem el cos central mentre roman vulnerable!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: At last. It is finished.
ca: Per fi. Ja s'ha acabat.

note: [message]: speaker=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
ca: Ha mort Yechnagoth realment?

note: [message]: speaker=Nym
en: I almost can’t believe it.
ca: Casi no m'ho puc creure.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better dead than she did alive.
ca: Ugh. Estic cobert de sang i tripes, i d'esta cosa blava. No sé què cosa provinent dels nou inferns estàvem combatent, però no té millor olor morta que viva.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let’s get out of here.
ca: Eixim d'ací.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
ca: Vaig eixir a tombades a l'exterior, amb prou feines creient que havíem vençut. Va costar-me uns pocs moments donar un cop d'ullada a l'illa i adonar-me de què havia canviat. La foscor fètida s'havia alçat de la terra, i vaig veure els sols brillar amb força per primera vegada en anys, segons em semblava. Al observar els verds arbres i la mar brillant em vaig adonar que aquest havia sigut un lloc on havien regnat la pau i la bellesa. Alguns germans estaven esperant-te i vaig alegrar-me especialment en veure que ja no eren els esclaus que havia vist abans. Ells també s'havien alliberat de l'encanteri.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it ‘Quenoth Isle’ in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn’t think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
ca: Uns pocs dies després, Sorramelu en persona va arribar i va declara que la recuperació de l'illa havia estat un miracle. Vam fer un pacte entre els elfs i els sirènids, i vam jurar viure junts en pau i prosperitat. Sorramelu va beneir l'illa i la va anomenar 'Illa Quenot' en el nostre honor. Els sirènids ens han ajudat molt, ensenyant-nos com adaptar-nos a aquesta terra estranya, encara que jo no mai m'acostumaré a estar rodejat de tanta aigua. Solia ser més valuosa que l'or. Tanmateix, no puc imaginar una llar millor per a la meua gent. Entre la riquesa de la mar i els fruits de la jungla, no hi ha cap falta de menjar. Estem aïllats del continent, i els sirènids guarden la costa. Sorramelu diu que ara és un temps de pau i prosperitat. Una part de mi no pensava que sobreviuríem el viatge, ens va faltar poc per... Haver arribat ací pareix tot un miracle. Si poguera oblidar el preu que vam haver de pagar...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
ca: Si m'hagueres dit al principi del viatge el preu que hauria de pagar en sang, no sé si hagués tingut la força per fer el primer pas. Supose que deuria haver imaginat que els meus amics no em deixarien lluitar a soles contra Yechnagoth. Però gustosament donaria ma vida avui si poguera fer que Nym tornés. Em va seguir lleialment i va lluitar al meu costat tantes vegades que perdre-la al final... Tant de bo pogués tornar enrere i començar de nou.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
ca: Si m'hagueres dit al principi del viatge el preu que hauria de pagar en sang, no sé si hagués tingut la força per fer el primer pas. Supose que deuria haver imaginat que els meus amics no em deixarien lluitar a soles contra Yechnagoth. Però gustosament donaria ma vida avui si poguera fer que Zhul tornés. Em va seguir lleialment i va lluitar al meu costat tantes vegades que perdre-la al final... Tant de bo pogués tornar enrere i començar de nou.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
ca: Si m'hagueres dit al principi del viatge el preu que hauria de pagar en sang, no sé si hagués tingut la força per fer el primer pas. Supose que deuria haver imaginat que els meus amics no em deixarien lluitar a soles contra Yechnagoth. Però gustosament donaria ma vida avui si poguera fer que cap d'ells tornés. Em van seguir lleialment i van lluitar al meu costat tantes vegades que perdre'ls al final... Tant de bo pogués tornar enrere i començar de nou.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
ca: Encara que crec que la batalla a la ciutadella negra va ser la nostra millor hora, no puc evitar ser perseguit per la mort de Nym en aquell obscur lloc. Cada matí vaig a la punta sud oriental de l'illa i mire l'oceà. Em recorde allò que va dir Zhul, i que tots creien: aquest món era un lloc tan bonic i tan bo que que Nym va elegir sacrificar sa vida per tal de salvar-lo, no obstant la mort i la lluita que vam veure en el nostre viatge. Observant el moviment de les aigües, i la prosperitat de la meua gent, em dic que valia la pena. Però a vegades pareix poc consol.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
ca: Vam dur Nym a una illeta al nord, la qual tenia un sol pic que dominava amb unes vistes meravelloses totes les illes al voltant. Em va parèixer un mirador que Nym apreciaria. Per tant, uns quants més i jo vam escalar allà dalt i vam cavar-li una tomba, de tal manera que sempre ens estarà vigilant i puga veure què va aconseguir amb el seu regal. Ens va donar el regal de la vida, i no hi ha dia que no intente aprofitar-lo tant com puga. Sempre la recordaré. Nym, que sempre va estar amb mi des que era una xiqueta i en cada pas que vam donar, que sempre tenia fe però mai dubtava de parlar amb tota la sinceritat, qui aconseguia fer una broma, sense importar la delicadesa de la situació. Com sent la falta del seu riure, el seu somriure, el seu...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
ca: No sóc tant devot com Zhul, però cada dia agraïsc a Eloh que Nym sobrevisquera aquella horrible batalla en la ciutadella obscura. Ningú no ha estat més entusiasmat que ella en adaptar-se a la nova forma de vida de les illes. Es delecta nadant i navegant per les costes i passa tant de temps en l'aigua que a vegades pense si no serà mig sirènid. El seu riure lluent, el seu hàbil sentit del humor són cada dia uns regals. Distrau els xiquets amb històries (encara que a vegades lleugerament adornades) del nostre viatge, i quan a vegades tot em pesa, em recorda quin gran regal és viure en aquesta magnífica terra. És tota una prova que ens demostra que, encara que vam néixer entre les arenes, podem créixer allà on vulguem viure.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
ca: Molt ha ocorregut des que vam abandonar el desert, però mirant enrere no vull oblidar Garak i el seu sacrific. Dubte que haguérem eixit de les arenes vius si no hagués sigut per la seua força i la seua guia. Recorde com solia somriure abans d'entrar en la batalla, i com solia resar sobre els cossos dels seus amics caiguts després. A vegades pense en ell, enterrat entre les arenes del desert amb els seus germans de batalla. Crec que hauria estat orgullós de nosaltres. Era un gran guerrer i un gran mestre. Sempre el recordarem.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actually I just finished.
ca: Acabe d'acabar-la.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
ca: Sí, em fa bé haver-la acabat.

note: [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf
en: Corrupted Elf
ca: Elf corrupte

note: [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf
en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
ca: Aquestos elfs corruptes combinen una força sobrehumana amb uns poderosos sortilegis per tal de crear un enemic formidable. Es creen mitjançant l'entrada d'un esperit obscur en el cos d'un elf i, encara que el cos decau ràpidament, aquestes abominacions són una potent arma dins de l'arsenal dels senyors dels no morts.

note: [unit_type]: id=Desert Archer, race=elf
en: Desert Archer
ca: Arquer dels deserts

note: [unit_type]: id=Desert Archer, race=elf
en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
ca: Els arquers dels deserts s'entrenen des de ben joves en l'art del tir amb arc, pel que són molt hàbils en el combat a distància. Encara que els seus arcs són més toscos i les seues fletxes menys abundants que les dels seus avantpassats elfs, lluiten amb una ferocitat digna de la seua raça.

note: [female]
en: female^Desert Archer
ca: Arquera dels deserts

note: [unit_type]: id=Desert Avenger, race=elf
en: Desert Avenger
ca: Venjador dels deserts

note: [unit_type]: id=Desert Avenger, race=elf
en: Desert Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in all forms of combat. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
ca: Els venjadors dels deserts són extremadament hàbils i extremadament ràpids, poderosos en totes les maneres de lluitar. Com tots els seus germans, prefereixen l'espasa a l'arc i són capaços d'infiltrar-se darrere d'una unitat enemiga i apunyalar-la.

note: [female]
en: female^Desert Avenger
ca: Venjadora dels deserts

note: [unit_type]: id=Desert Captain, race=elf [variation]
en: Desert Captain
ca: Capità dels deserts

note: [unit_type]: id=Desert Captain, race=elf
en: Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
ca: Entrenats en comandar altres elfs, els Capitans dels deserts concedeixen un bonus a totes les unitats de nivell 1 que estiguen en caselles adjacents. Els Capitans prefereixen combatre l'enemic a curta distància, però també han estat entrenats en l'ús de l'arc.

note: [unit_type]: id=Desert Champion, race=elf [variation]
en: Desert Champion
ca: Campió dels deserts

note: [unit_type]: id=Desert Champion, race=elf
en: Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far.
ca: Els campions dels deserts són uns impressionants mestres de l'esgrima que són capaços d'infringir terribles ferides en combat cos a cos. Tanmateix, com excel·lents lluitadors que són, també són hàbils amb l'arc i poden causar greus danys als seus enemics tant a curta com a llarga distància.

note: [unit_type]: id=Desert Druid, race=elf
en: Desert Druids are powerful masters of the sands. Brilliant at ensnaring unwary opponents, they use their vast knowledge of the plants of the desert to heal allies. Druids are excellent supporting units in any group of elves.
ca: Les druides dels deserts són unes poderoses mestresses de les arenes. Són brillants alhora d'enredar els enemics incautes i usen els seus vasts coneixements de les plantes del desert per curar els seus aliats. Les druides són, doncs, unes excel·lents unitats auxiliars en qualsevol grup d'elfs.

note: [unit_type]: id=Desert Fighter, race=elf [variation]
en: Desert Fighter
ca: Lluitador dels deserts

note: [unit_type]: id=Desert Fighter, race=elf
en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
ca: Els lluitadors dels deserts formen la major part dels guerrers Quenot. Són entrenats tant en l'espasa com l'arc encara que, com la majoria de la seua raça, prefereixen l'esgrima a l'arc. Aquestos elfs són molt àgils de peus, i lluiten millor en les arenes obertes.

note: [unit_type]: id=Desert Hero, race=elf [variation]
en: Desert Hero
ca: Heroi dels deserts

note: [unit_type]: id=Desert Hero, race=elf
en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
ca: Els herois dels deserts es centren en el rendiment individual en la batalla, ja que han perfeccionat les seues habilitats combatives al màxim. Els Herois dels Deserts prefereixen lluitar a curta distància amb l'espasa, però també tenen una certa habilitat amb l'arc.

note: [unit_type]: id=Desert Horseman, race=elf
en: Desert Horseman
ca: Hússar dels deserts

note: [unit_type]: id=Desert Horseman, race=elf
en: Trading speed for heavier arms and armament, Elvish Horsemen delight in riding into danger instead of away from it. The open sands are much more suited towards mounted combat than their old forests were, and through the generations the Elves have greatly increased their equestrian skills.
ca: Els Hússars dels Deserts han bescanviat la seua rapidesa per unes armes i armadures més pesades, i es delecten en cavalcar cap al perill en lloc d'allunyar-se d'ell. Les arenes obertes són molt més adequades per al combat muntat que els antics boscos i, a través del pas de les generacions, les elfs han millorat molt les seues habilitats eqüestres.

note: [unit_type]: id=Desert Hunter, race=elf
en: Desert Hunters are trained to scour the sands for prey and enemies. They can quickly entangle others with their bolas and then finish them off with their swords.
ca: Els caçadors dels deserts estan entrenats per pentinar les arenes buscant preses i enemics. Poden enredar ràpidament els enemics amb les boles i rematar-los amb les espases.

note: [unit_type]: id=Nym Hunter, race=elf [female]
en: female^Desert Hunter
ca: Caçadora dels deserts

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: Desert Marksman
ca: Tirador dels deserts

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: Desert Marksman are expert in use of the bow. Though their bows and arrows are not as fine as those of their ancestors, they continue to hone their skill. This great skill with the bow compensates for their lack of skill in melee combat.
ca: Els tiradors dels deserts són uns experts de l'ús de l'arc. Encara que ni els seus arcs ni les seues fletxes són tan bons com els dels seus avantpassats, continuen afinant les seues habilitats. Aquestes habilitats tan perfeccionades amb l'arc compensen la seua inutilitat en el combat cos a cos.

note: [female]
en: female^Desert Marksman
ca: Tiradora dels deserts

note: [variation] [unit_type]: id=Desert Marshal, race=elf
en: Desert Marshal
ca: Mariscal dels deserts

note: [unit_type]: id=Desert Marshal, race=elf
en: Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased skill. Desert Marshals prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
ca: Els mariscals dels deserts són els senyors de l'estratègia i la tàctica, capaços d'inspirar confiança en cap unitat de nivell 1 o 2 en les caselles adjacents i fent-los lluitar amb major habilitat. Els mariscals dels deserts prefereixen lluitar en combat a curta distància, però també estan entrenats amb l'arc.

note: [unit_type]: id=Desert Outrider, race=elf
en: Desert Outrider
ca: Escorta dels deserts

note: [unit_type]: id=Desert Outrider, race=elf
en: Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response.
ca: Els escortes dels deserts es mouen com una brisa per les arenes, cavalcant només amb la companyia del vent, i constantment busquen colpejar les unitats més dèbils i els flancs poc guarnits. Hàbils amb l'espasa i entrenats en l'ús de l'arc, colpegen fort abans de fugir cap a les arenes per evitar la resposta.

note: [unit_type]: id=Desert Prowler, race=elf
en: Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank them. The combination of their bolas and blades allows them to cripple and kill opponents with alarming ease.
ca: Els sotjadors dels deserts es desplacen secretivament per les arenes, buscant enemics i protegint la seua gent. Estan entrenats per sobrepassar els enemics poc cautelosos i flanquejar-los. La combinació de boles i fulles els permet inutilitzar i matar els enemics amb una facilitat alarmant.

note: [female] [unit_type]: id=Nym Prowler, race=elf
en: female^Desert Prowler
ca: Sotjadora dels deserts

note: [unit_type]: id=Desert Ranger, race=elf
en: Desert Ranger
ca: Vigilant dels deserts

note: [unit_type]: id=Desert Ranger, race=elf
en: Desert Rangers are quick and powerful. Skilled in both short and long-range combat, Rangers are truly all-round fighters. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
ca: Els vigilants dels deserts són ràpids i poderosos. Hàbils tant en el combat a curta i llarga distància, són uns lluitadors complets. Com tota la seua raça, prefereixen l'espasa a l'arc, i són capaços d'infiltrar-se darrere d'una unitat enemiga i apunyalar-la.

note: [female]
en: female^Desert Ranger
ca: Vigilant dels deserts

note: [unit_type]: id=Desert Rider, race=elf
en: Desert Rider
ca: Genet dels deserts

note: [unit_type]: id=Desert Rider, race=elf
en: Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary.
ca: Els àgils genets dels deserts són ràpids en les arenes obertes. Poden usar el seu arc des de'l cavall, però prefereixen combatre a curta distància quan siga necessari.

note: [unit_type]: id=Desert Scout, race=elf
en: Desert Scout
ca: Explorador dels deserts

note: [unit_type]: id=Desert Scout, race=elf
en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
ca: Els exploradors dels deserts es mouen veloços per les arenes. La seua habilitat eqüestre és virtualment inigualable, encara que els falta poder combatiu.

note: [unit_type]: id=Nym Sentinel, race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
ca: Sentinella dels deserts

note: [unit_type]: id=Desert Sharpshooter, race=elf
en: Desert Sharpshooter
ca: Fletxer dels deserts

note: [unit_type]: id=Desert Sharpshooter, race=elf
en: The most elite archers among the elves, Desert Sharpshooters use the best bows and arrows available, which makes them just as deadly as their ancestors. Desert Sharpshooters are incredibly accurate, even when firing very quickly, which makes them excellent at picking off entrenched enemies.
ca: Els arquers d'elit fins i tot dins dels elfs, els fletxers dels deserts usen els millors arcs i fletxes disponibles, que els fa justament tant mortals com els seus avantpassats. Els fletxers són increïblement precisos, fins i tot quan disparen apressadament, cosa que els fa excel·lents per atacar enemics atrinxerats.

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
ca: Fletxera dels Deserts

note: [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf
en: Desert Shydes are elves that are devoted to nature and their faerie side. Dragonfly wings sprout from their backs and change them into beautiful creatures. They are capable of gliding unencumbered across almost any terrain.
ca: Les shydes dels deserts són elfes dedicades a la natura i el seu costat més màgic. De la seua esquena surten unes ales de libèl·lula que les converteix en unes criatures precioses. Sóc capaces de flotar sense cap obstacle per damunt de casi qualsevol terreny, l'única excepció és l'aigua profunda, un terreny que rarament solen trobar els elfs dels deserts. El seus poders màgics s'han adaptat a la vida entre les arenes, i per tant no funcionen sobre l'aigua profunda.

note: [unit_type]: id=Desert Star, race=elf [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water.
ca: SPECIAL_NOTE^ Aquesta unitat pot sobrevolar qualsevol terreny excepte l'aigua profunda.

note: [unit_type]: id=Desert Star, race=elf
en: female^Desert Star
ca: Estrella del desert

note: [unit_type]: id=Desert Star, race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks.
ca: SPECIAL_NOTE^ També guanya un 10% de resistència front a tots els atacs.

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
en: female^Divine Avatar
ca: Avatar divina

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
ca: Els avatars divins només apareixen en moments de gran necessitat. Manifestacions dels mateixos deus en la realitat d'aquest món durant un temps, beneïts són aquells que són tan afortunats de veure tals imatges de poder i perfecció.

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation, race=elf
en: female^Divine Incarnation
ca: Encarnació divina

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation, race=elf
en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god’s actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
ca: Es sol dir que les encarnacions divines són la cosa més pareguda a la presència real d'un deu en aquest món. Poden ser tant meravelloses com terrorífiques.

en: a leader in battle
ca: un líder en la batalla

en: trained by Nym in using the bolas
ca: entrenat per Nym en l'ús de les boles

en: a better swordsman
ca: millor espadatxí

en: a better archer
ca: millor arquer

en: a marksman with the bow
ca: un tirador

en: gain +20% resistance under the sun
ca: guanya un 20% de resistències sota el sol

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
ca: sostén

en: gain +10% resistance to blade, pierce and impact
ca: guanya un 10% de resistència a tall, impacta i perfora

en: gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC
ca: guanya un atac atordidor que trenca la ZdC

note: [hides]: id=camouflage
en: camouflage
ca: camuflatge

en: Kaleh of the Quenoth Elves
ca: Kaleh, dels elfs Quenot.

en: Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter expeditions and raids. When his father was lost, Kaleh became more serious and solemn than is usual for those who walk under the two suns. He turned inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look towards him for guidance in times to come.
ca: Kaleh és encara un jove elf dels Quenot, a punt d'entrar en l'edat adulta. Es va entrenar amb son pare amb l'arc i l'espasa, unint-se a ell en les expedicions més lleugeres. Quan va perdre son pare, Kaleh va esdevindre molt més seriós i solemne d'allò usual entre els qui caminen sota els dos sols. Va buscar dins seu les respostes i una guia, sense saber quant la seua gent l'observaria com a guia en el futur.

note: [variation]
en: Desert Youth
ca: Jove dels deserts

note: [unit_type]: id=Nym Hunter, race=elf [unit_type]: id=Nym Sentinel, race=elf [unit_type]: id=Nym Prowler, race=elf
en: Nym is Kaleh’s childhood friend who follows the tradition of a family of Desert Hunters, as much as that can be said about a young, rebellious lady with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark times.
ca: Nym és una amiga de Kaleh des de la infància que segueix una tradició familiar d'esdevindre caçadors dels deserts, tant com pot fer-ho una jove rebel amb molta voluntat i sentit de l'humor. El seu ànim irrompible no té preu en temps difícils.

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: Human Commander
ca: Comandant humà

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
ca: En aquest cruel nou món, la força sol crear la llei i aquests comandants són prou forts com per arribar a posicions de lideratge. Dirigeixen xicotets grups de tropes que han aconseguit reunir al seu voltant, i no mostren cap pietat amb els seus enemics, contra els que lluiten ferament amb l'espasa i l'arc.

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: Central Body
ca: Cos central

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster [unit_type]: id=Central Body2, race=monster [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
ca: Aquesta cosa és impossible de descriure, ningú no ha vist res paregut mai.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
ca: raig d'energia

note: [unit_type]: id=Central Body2, race=monster
en: Weakened Central Body
ca: Cos central debilitat

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
en: Crawling Horror
ca: Ésser dels horrors

note: [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: Pulsing Spire
ca: Espiral polsant

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: Giant Ant
ca: Formiga gegant

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
ca: Les formigues gegants són comuns en qualsevol entorn, des de les cavernes en les profunditats de la terra fins els cims de les més altes muntanyes. Encara que no solen ser hostils, poden mossegar els qui s'aproximen massa.

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spider
ca: Aranya de les coves

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
ca: Les aranyes de les coves ronden per les profunditats de la terra, devorant moltes víctimes. Poden mossegar en la melé, enverinant els seus enemics, i també poden atacar a distància amb les seues teranyines, alentint els adversaris.

note: [unit_type]: id=Confused Ant
en: Confused Ant
ca: Formiga confosa

note: [unit_type]: id=Confused Ant
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range. When they don’t have a Queen Ant to lead them, they can often become confused.
ca: Les formigues gegants són comuns en qualsevol entorn, des de les cavernes en les profunditats de la terra fins els cims de les més altes muntanyes. Encara que no solen ser hostils, poden mossegar els qui s'aproximen massa.Quan no tenen una formiga reina que les dirigisca, solen estar confoses.

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: Crab Man
ca: Home cranc

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: The Crab Men are part crab, part humanoid, and are certainly one of the most twisted monsters ever recorded by the sages of Wesnoth. Probably the creation of some twisted mage, these monstrosities have spread into the wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals.
ca: Els hòmens cranc són en part crancs i en part humans, i certament són uns dels monstres més retorçuts del que mai hagen donat fe els savis de Wesnoth. Encara que en un inici van ser possiblement la creació d'un mag insidiós, aquestes monstruositats s'han escampat per la natura i prefereixen viure a prop d'aigües costeres, acaçant tant els humans com els animals.

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Dawarf
ca: Dananet

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Don’t ask where the Dawarf came from. You really don’t want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it’s isn’t pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
ca: No preguntes d'on va vindre el Dananet. Realment no voldries saber-ho. Es un secret molt ben guardat per els grans senyors dels coneixements arcans de Wesnoth. Es lleig, molt lleig. Pista: té a veure amb molts refrescos gelats.

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when resting and as dangerous as sand storm when riled.
ca: Un remolí de pols i arena del desert, ràpid com el vent, impossible de descobrir quan descansa i tan perillós com una turmenta de sorra quan és provocat.

note: [attack]: type=arcane
en: twister
ca: remolí

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
ca: turmenta de sorra

note: [regenerate]
en: dust recuperation
ca: recuperació per pols

note: [advancement]: id=Dust1
en: a stronger Dust Devil
ca: un dimoni de sorra més fort

note: [advancement]: id=Dust2
en: a taller Dust Devil
ca: un dimoni de sorra més alt

note: [advancement]: id=Dust3
en: a fully-healed Dust Devil
ca: un dimoni de sorra totalment sà

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Flesh Golem
ca: Golem de carn

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
ca: Només els nigromants més  poderosos poden crear els golems de carn, construccions màgiques d'increïble força creades amb els cossos dels guerrers caiguts. Encara que aquestos golems compleixen lleialment amb tota ordre que reben i ataquen els seus enemics amb una fúria inacabable, la bogeria que els posseeix ha fet que ocasionalment més d'un es torne contra el seu amo.

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
ca: fúria assassina

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: Ixthala Demon
ca: Dimoni Ixthala

note: [unit_type]: id=Small Mudcrawler
en: Small Mudcrawler
ca: Rosegador de fang

note: [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga
en: Naga Guardian
ca: Guardià naga

note: [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
ca: Aquesta infanteria pesada és la guàrdia d'elit de les nagues. Són més lentes i porten prou més proteccions que la resta de nagues, a més, blanden unes enormes maces que usen per esclafar els seus enemics. Principalment vigilen les fortaleses nagues, però ocasionalment també participen en algunes ràtzies.

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunter
ca: Caçador naga

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
ca: Les nagues caçadores són aquelles que han mostrat habilitats amb l'arc. Ja que les nagues són resistents al verí per la seua naturalesa, no tenen cap problema en utilitzar fletxes enverinades. Es conegut per tots que aquestes sagetes de dos peus de llargària estan enverinades i han sigut la causa de la mort de moltes menes de preses.

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga
en: Naga Sentinel
ca: Sentinella naga

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga
en: The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
ca: Aquesta infanteria pesada és la guàrdia d'elit de les nagues. Són més lentes i porten prou més proteccions que la resta de nagues, a més, blanden unes enormes maces que usen per esclafar els seus enemics. Principalment vigilen les fortaleses nagues, però ocasionalment també participen en algunes ràtzies.

note: [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
en: Naga Warden
ca: Guarda naga

note: [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc
en: Dark Assassin
ca: Misteriós Assassí

note: [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc
en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment’s notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
ca: Els misteriós assassí apareix i desapareix en un tres i no res. Ningú no sap d'on ha eixit o per què actua d'aquesta manera, però el rastre de morts que deixa darrere seu és inconfusible.

note: [attack]: type=blade
en: scythe
ca: dalla

note: [attack]: type=blade
en: darts
ca: dards

note: [unit_type]: id=EGhost
en: Ethereal Ghost
ca: Fantasma eteri

note: [unit_type]: id=EGhost
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, despite this, are entirely horrifying.
    
    Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit.
ca: Una de les grans virtuts de la creació és que el ànima humana és immutable i no pot ser destruïda. Tanmateix, la majoria de coses que un nigromant pot fer amb ella són totalment terrorífiques.
    
    Atrapats dins d'un vel de malvats encanteris, aquest esperit s'assembla al vent en les veles d'un vaixell. El resultat d'aquest empresonament és un servant que no mai falla i que pot encarregar-se de qualsevol tasca que el seu amo veja oportuna.

note: [unit_type]: id=EShadow [unit_type]: id=ENightgaunt [unit_type]: id=ESpectre [unit_type]: id=EGhost [unit_type]: id=EWraith
en: SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls.
ca:  Aquesta unitat pot travessar parets sòlides de pedra.

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: Ethereal Nightgaunt
ca: Malson eteri

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at night.
ca: SPECIAL_NOTE^ Al contrari que els malsons habituals, els malsons eteris no poden amagar-se de nit.

note: [unit_type]: id=EShadow
en: Ethereal Shadow
ca: Ombra eteri

note: [unit_type]: id=EShadow
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night.
ca: SPECIAL_NOTE^ Al contrari que les ombres habituals, les ombres etèries no poden amagar-se de nit.

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Ethereal Spectre
ca: Espectre eteri

note: [unit_type]: id=EWraith
en: Ethereal Wraith
ca: Aparició etèria

note: [unit_type]: id=EWraith
en: These tortured forms of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the truth.
    
    Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them.
ca: Aquestes torturades formes del que abans eren guerrers es conten dins de les coses més terrorífiques que un nigromant pot crear, ja que una espasa senzillament  els travessarà, com si foren aire. Tanmateix, el que realment inspira terror és la creença en què aquestes bèsties són invencibles, quan la veritat dista prou d'açò.
    
    A causa d'açò, van ser armats amb eixes espases maleïdes que son capaces de renovar els encanteris que donen vida a aquestes abominacions amb la força vital d'aquells que justament l'amenaçaren.

note: [unit_type]: id=Haunt
en: Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to forever haunt the place of their death and relive their final moments over and over and over.
ca: Les ànimes maleïdes pertanyen a aquells que en els seus viatges van morir d'improvís i no van poder ser enterrats. Paralitzats per el trauma de la seua mort, estan condenats a vagar eternament pel lloc de la seua mort i a recordar els seus últims moments una i una altra vegada.

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: Spider Lich
ca: Aranya lich

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge magical staves, these abominations are fearsome undead foes.
ca: Ningú no sap ben bé com van ser creades les aranyes Lich, però són una vista terrorífica. Es mouen arrossegant-se amb unes enormes cames creades amb esquelets i blanden uns enormes bastons màgics, cosa que converteix aquestes abominacions no mortes en uns temibles enemics.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear and destruction.
ca: Els que un temps enrere foren grans guerreres de les planícies, van ser alçats de les arenes amb màgies obscures i ara cavalquen sobre uns esqueletals cavalls per escampar la por i la destrucció.

note: [message]: speaker=unit
en: I’m too young to die. What will happen to my people?
ca: Sóc massa jove per morir. ¿Què serà de la meua gent?

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
ca: Que Eloh ens protegisca, caic.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I go now to join my forefathers...
ca: Vaig ara a reunir-me amb els meus avantpassats...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
ca: Sense la seua guia, com podrem escapar d'aquestes infernals coves? Estem perduts sense ell!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
ca: Era un valent guerrer i un autèntic aliat. El trobarem a faltar

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
ca: Adéu-siau Nym, me'n vaig amb el Deu dels Mars. Vosaltres els elfs heu de continuar sense mi.

note: [message]: speaker=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
ca: Adéu-siau, Esanoo. Eres el meu sirènid preferit.

note: [message]: speaker=unit
en: This can’t be the end, I have too much left to see.
ca: Açò no pot ser el final, encara em queda molt per veure.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
ca: Com hem pogut deixar-la morir? No mai he vist una màgia del foc com aquesta. La trobarem molt a faltar.

note: [unstore_unit]
en: thirst
ca: set

note: [unstore_unit]
en: refreshed
ca: refrescat

note: [modify_unit]
en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
ca: Aquestos trols no morts lluiten de nou després d'haver mort tal com van fer quan eren vius, només que ara fan molta més pudor.

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
ca: Capítol 2: Quan tenia quinze anys, vaig participar en la meua primera incursió cap a l'oest. Una gran banda d'orcs sota un nou líder havien baixat de les colines del nord i estaven fent malifetes per tot el desert, matant qualsevol cosa sobre la qual pogueren ficar les seues brutes mans.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I’d seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
ca: Estava orgullós. Havia lluitat la meua primera batalla, ara ja era un home com mon pare. Després, durant una de les llargues nits, va alçar-se un fort vent, que cridava i rugia al voltant de les nostres tendes. A l'alba encara era pitjor, no sabia si un malvat déu volia venjar-se de la massacre dels orcs. Vaig amagar-me dins la meua tenda, resant Eloh com si la meua vida depenguera d'això. Tot va anar fent-se fosc, mentre jo, marejat, no podia fer altra cosa que respirar un aire ple de sorra...

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
ca: La següent cosa que recorde és un elf ajupit al meu costat, despertant-me. Estava mig soterrat baix l'arena, em sentia dèbil, però viu. El nostre equipatge estava dispers per les dunes o enterrat dins la sorra. Mirant al meu voltant només vaig veure uns pocs companys meus, que estaven cavant la sorra, buscant ferventment més supervivents. Jo vaig ficar-me a cavar amb les mans nues, vaig cridar fins que no va quedar-me veu, vaig intentar-lo tot, però no vaig poder trobar mon pare. Van dir-me que havia sigut engolit per l'arena, però no res em consolava. En un sol instant, el meu món s'havia vingut avall; mai vaig tornar a mirar les arenes igual. Aquell dia vaig aprendre que el desert pot ser canviant i fer, i la mort pot estar aguaitant-te darrere de qualsevol duna.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
ca: Ara tornava a viatjar per les arenes, però aquesta vegada no anava jo sol, sinó amb tota la meua gent que havia de protegir. Depenien de les meues decisions, i jo era més que conscient del pes sobre la meua estreta esquena. Recordant aquella última incursió, vaig fer una pregària silenciosa a mon pare per a que ens protegira. No hi havia cap lloc on anar excepte al nord.

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
ca: Capítol 3: Mentre seguíem avançant cap al nord pel desert, les colines que s'endevinaven a l'horitzó i les muntanyes prometien un beneït descans de la aparentment inacabable arena. Prompte vam arribar al peu de les colines, i vam decidir passar allí la nit. Cansat com estava del viatge, encara així em vaig sentir estranyament esglaiat. Tota ma vida havia passat entre les dunes, elles eren ma casa, i les colines rocoses i els brillants cims de les muntanyesem pareixien estrangers i imponents.

note: [part]
en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
ca: Capítol 5: Vam endinsar-nos en la foscor mentre protegíem i guiaven una llarga rècula de la nostra gent per un corredor estret i cada vegada més a dins de les arrels de les muntanyes. Portàvem amb nosaltres torxes de palmera, i havíem aconseguit algunes més de les dels orcs, així que teníem prou llum, al menys per ara. Tanmateix, les fluctuants torxes produïen poca llum, i les ombres tremolaven al voltant nostre. Les parets eren humides i apegaloses, l'aire pareixia enrarit i el soroll de les nostres petjades feien eco per dalt i baix nostre.

note: [part]
en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
ca: Capítol 6: Zurg, el trol, ens va conduir a través d'un laberint de corredors embolicats, casi sense dir cap paraula. Finalment, després del que van semblar hores de marxa, va aturar-se. Ens va indicar per senyes que estiguérem callats i vam avançar en silenci, tot el que podia sentir era el suau soroll de les petjades i la meua respiració pesada. Fins aquell menut soroll pareixia produir eco entre les estretes parets del nostre cru corredor. En aquells moments vaig adonar-me de l'impressionant massa de roca i terra que hi havia per damunt nostre, i per uns moments vaig pensar que maig tornaria a veure el sol. Després vaig agafar la meua espasa amb una nova determinació i vaig prometre que acabaria amb aquesta missió.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
ca: No sé quant de temps havíem estat caminant per aquells foscos i reduïts passatges; el temps semblava córrer d'una manera distinta allà baix, sota la terra. Però quan vam arribar al final al nostre destí, el que vam veure va deixar-me bocabadat. Entràvem en una enorme caverna, on els nans havien construït una ciutat tallada en la roca. Protegits per les muralles de pedra i per unes portes més grans del que jo mai havia vist, aquell lloc pareixia virtualment inconquerible. Mentre avançàvem per la ciutat, em vaig meravellar de la seua habilitat tallant la pedra, i vaig adonar-me que el lloc estava ple de nans. Era més gran que qualsevol altre poble que jo haguera vist.

note: [part]
en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
ca: Els nans ens van conduir cap a l'altre extrem de la ciutat, on ens van deixar estar en una sèrie de cavernes auxiliars, que normalment s'empraven com a magatzems. El lloc era un poc estret, però per primera vegada des que ens havíem enfonsat en la terra, em sentia segur.

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
ca: Caítol 7: Vam tornar apressa i vam trobar la nostra gent, que no havia sofert cap percaç amagada a unes quantes milles de la lluita. Una vegada vam assegurar a la resta d'elfs que eren aliats nostres, Zurg ens va conduir ràpidament i silenciosa a través d'un laberint de túnels secrets que conduïen cap a la llar dels nans.

note: [part]
en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
ca: Desitjaria haver passat més temps amb ells, aprenent els costums d'aquestes incompreses criatures, però no podia perdre massa temps. Fins i tot protegit pels trols, en mig d'aquesta gran guerra temia per la seguretat de la meua gent. Així doncs, després d'esperar uns pocs dies, vaig aconseguir una audiència amb el Gran Líder.

note: [part]
en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn’t answer, she just said that I had to see for myself.
ca: Capítol 9: Nym i Esanoo ens van guiar cap al nord, a través de les arenes i les dunes, en direcció a l'assentament humà on els sirènids eren retinguts. Vaig preguntar a Nym d'on venia Esanoo, però no em responia, només deia que ho hauria de veure jo mateix.

note: [part]
en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I’d been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
ca: En aquell precís moment vam coronar l'última duna i vaig veure, certament, què volia dir. Un blau brillant cobria l'horitzó sencer. Vaig caure agenollat meravellant-me, no mai havia vist tanta aigua en un sol lloc. No puc escriure amb paraules la impressió i la incredulitat que sentia. Havia crescut en una terra on l'aigua era més valuosa que l'or, i ara veia milles i milles d'ella. Aleshores vaig entendre d'on venien realment els sirènids. Havia estat en molts llocs estranys, dalt de les muntanyes, dins les profunditats sota tones de roques, però aquest món d'aigua m'era totalment aliè.

note: [part]
en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn’t been plagued with war and destruction? I grew up in a land of ‘kill or be killed’. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
ca: Quin tipus de llar havia preparat Eloh per a nosaltres a l'altra banda de les muntanyes? Hi havia algun lloc al món que no estigués farcit de guerra i destrucció? Vaig créixer en una terra de 'mata o mor'. Proscrits, ogres i altres monstres perseguien els més febles i indefensos. Orcs i goblins atacaven qualsevol assentament que tenien a la vista, i la meva gent amb prou feines podia protegir allò que tenien. A més a més, els nigromants bojos i els esperits dels no morts es passejaven per les arenes, alimentant-se dels pocs supervivents.

note: [part]
en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
ca: I encara així, aquí, en l'obscuritat, Eloh diu que no té cap poder. Ací baix no ens pot ajudar, hem de defendre'ns nosaltres a soles. Malgrat que és la nostra deessa, no puc senzillament creuar-me de braços i dependre d'ella per a salvar-nos. Aquesta també és la meua gent, i tinc una responsabilitat amb ells, sóc el seu líder. He de prendre les meues decisions així como entenga que són les millors. I tal com Zhul em va dir quan era un xiquet, Eloh perdona tots els nostres pecats. Si erre en els meus juís, segurament ella ho entendrà. Eloh és la nostra guia, però jo sóc el nostre líder, i faré tot el que calga per protegir la meua gent durant el nostre viatge.

note: [part]
en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
ca: I així, envalentit amb un nova determinació, vaig continuar amb la marxa a través de l'obscuritat cap a una nova terra.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
ca: A l'endemà vam arribar a la nostra destinació. Ni tan sols era una illa, només un poc de sorra que estava per damunt del mar. Vam baixar dels vaixells a un bot menut i els sirènids ens van empènyer cap a la costa, ja que cap de nosaltres sabia batre de rems.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
ca: Hi havia un gran nombre de guàrdies sirènids dins l'aigua al voltant de l'illot. Allí estava esperant-nos un dels sirènids més ancians que he vist en tota ma vida. Ens va fer unes senyes amb les mans i ens vam apropar...

note: [part]
en: Epilogue:
ca: Epíleg:

note: [terrain_type]: id=human_ship
en: Human Ship
ca: Vaixell Humà

note: [terrain_type]: id=campfire
en: Campfire
ca: foc

note: [terrain_type]: id=phantom_castle
en: Phantom Castle
ca: Castell fantasmagòric

note: [terrain_type]: id=phantom_keep
en: Phantom Keep
ca: Torre fantasmagòric

note: [time]: id=dawn1
en: First Dawn
ca: Primera Alba

note: [time]: id=dawn2
en: Second Dawn
ca: Segona Alba

note: [time]: id=morning1
en: First Morning
ca: Primer Matí

note: [time]: id=morning2
en: Second Morning
ca: Segon Matí

note: [time]: id=afternoon1
en: First Afternoon
ca: Primera Vesprada

note: [time]: id=afternoon2
en: Second Afternoon
ca: Segona Vesprada

note: [time]: id=dusk1
en: First Dusk
ca: Primer Vespre

note: [time]: id=dusk2
en: Second Dusk
ca: Segon Vespre

note: [time]: id=short_dark
en: The Short Dark
ca: La Curta Nit

note: [time]: id=long_dark1
en: The Long Dark (1)
ca: La Llarga Nit (1)

note: [time]: id=long_dark2
en: The Long Dark (2)
ca: La Llarga Nit (2)

note: [time]: id=long_dark3
en: The Long Dark (3)
ca: La Llarga Nit (3)

note: [time]: id=long_dark4
en: The Long Dark (4)
ca: La Llarga Nit (4)

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
ca: %s: no s'ha pogut resoldre l'adreça de vinculació %s; s'està inhabilitant la connexió.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
ca: S'està connectant a %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
ca: S'està connectant a %s:%d...

en: failed: %s.
ca: error: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
ca: %s: no s'ha pogut resoldre l'adreça del servidor «%s»

en: Converted %d files in %s seconds.
ca: S'han convertit %d fitxers en %s segons.

en: Converting %s...
ca: S'està convertint %s...

en: nothing to do.
ca: res a fer.

en: Cannot convert links in %s: %s
ca: No s'han pogut convertir els enllaços de «%s»: %s

en: Unable to delete %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
ca: No es pot fer una còpia de %s com a %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
ca: S'ha produït un error de sintaxi a la capçalera Set-Cookie: %s a la posició %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
ca: La galeta provinent de %s ha intentat establir el domini a %s

en: Cannot open cookies file %s: %s
ca: No es pot obrir el fitxer de cookies %s: %s

en: Error writing to %s: %s
ca: S'ha produït un error en escriure a %s: %s

en: Error closing %s: %s
ca: S'ha produït un error en tancar %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
ca: El tipus de llista no és suportat, es prova amb l'analitzador de Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
ca: Índex de /%s a %s:%d

en: time unknown
ca: data desconeguda

en: File
ca: Fitxer

en: Directory
ca: Directori

en: Link
ca: Enllaç

en: Not sure
ca: No és segur

en:  (%s bytes)
ca:  (%s octets)

en: Length: %s
ca: Mida: %s

en: , %s (%s) remaining
ca: , %s (%s) restant

en: , %s remaining
ca: , %s restant

en:  (unauthoritative)
ca:  (no autoritatiu)

en: Logging in as %s ...
ca: S'està entrant com a «%s» ...

en: Error in server response, closing control connection.
ca: S'ha produït un error en la resposta del servidor, es tanca la connexió de control.

en: Error in server greeting.
ca: S'ha produït un error en el missatge de benvinguda del servidor.

en: Write failed, closing control connection.
ca: S'ha produït un error d'escriptura, s'està tancant la connexió de control.

en: The server refuses login.
ca: El servidor rebutja les peticions d'entrada.

en: Login incorrect.
ca: Entrada incorrecta.

en: Logged in!
ca: S'ha entrat amb èxit!

en: Server error, can't determine system type.
ca: S'ha produït un error del servidor, no es pot determinar el tipus de sistema.

en: done.
ca: fet.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
ca: El tipus «%c» és desconegut , es tanca la connexió de control.

en: done.
ca: fet.

en: ==> CWD not needed.
ca: ==> CWD innecessari.

en: No such directory %s.
ca: El directori %s no existeix.

en: ==> CWD not required.
ca: ==> CWD no requerit.

en: File has already been retrieved.
ca: El fitxer ja s'ha obtingut.

en: Cannot initiate PASV transfer.
ca: No s'ha pogut iniciar la transferència PASV.

en: Cannot parse PASV response.
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
ca: no s'ha pogut connectar a %s port %d: %s

en: Bind error (%s).
ca: S'ha produït un error en vincular (%s).

en: Invalid PORT.
ca: PORT incorrecte.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
ca: 
    REST ha fallat, s'està començant des del principi.

en: File %s exists.
ca: El fitxer %s existeix.

en: No such file %s.
ca: El fitxer %s no existeix.

en: No such file %s.
ca: El fitxer %s no existeix.

en: No such file or directory %s.
ca: El fitxer o directori %s no existeix.

en: %s has sprung into existence.
ca: %s ha començat a existir.

en: %s: %s, closing control connection.
ca: %s: %s, es tanca la connexió de control.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
ca: %s (%s) - Connexió de dades: %s;

en: Control connection closed.
ca: Connexió de control tancada.

en: Data transfer aborted.
ca: S'ha avortat la transferència de dades.

en: File %s already there; not retrieving.
ca: El fitxer %s ja existeix, no es baixa.

en: (try:%2d)
ca: (intent:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
ca: %s (%s) - imprimit per la sortida estàndard %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
ca: %s (%s) - s'ha desat %s [%s]

en: Removing %s.
ca: S'està suprimint %s.

en: Using %s as listing tmp file.
ca: S'utilitza %s com a fitxer de llistat temporal.

en: Removed %s.
ca: S'ha suprimit %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
ca: La profunditat de recursió %d excedeix el màxim permès %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
ca: El fitxer remot no és més nou que el local %s -- no es baixa.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
ca: El fitxer remot és més nou que el local %s -- s'està baixant.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ca: Els fitxers no tenen la mateixa mida (local %s) -- s'està baixant.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
ca: El nom de l'enllaç simbòlic no és correcte; s'omet.

en: Already have correct symlink %s -> %s
ca: Ja hi ha un enllaç simbòlic correcte %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
ca: S'està creant l'enllaç simbòlic %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
ca: No es suporten enllaços simbòlics; s'omet l'enllaç %s.

en: Skipping directory %s.
ca: S'està ometent el directori %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
ca: %s: tipus de fitxer desconegut o no suportat.

en: %s: corrupt time-stamp.
ca: %s: la marca de temps és corrupta..

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
ca: No es baixaran els directoris ja que la profunditat és %d (max %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
ca: No es descendeix a %s ja que està exclòs, o no inclòs.

en: Rejecting %s.
ca: S'està rebutjant %s.

en: Error matching %s against %s: %s
ca: S'ha produït un error en comparar %s amb %s: %s

en: No matches on pattern %s.
ca: Cap coincidència amb el patró %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
ca: S'ha escrit un índex HTMLitzat a %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
ca: S'ha escrit un índex HTMLitzat a %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
ca: ERROR: No es pot obrir el directori %s.

en: %s: No certificate presented by %s.
ca: %s: %s no ha presentat cap certificat.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
ca: %s: No es confia en el certificat de %s.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
ca: %s: El certificat de %s no té un emissor conegut.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
ca: %s: El certificat de %s s'ha revocat.

en: Error initializing X509 certificate: %s
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el certificat X509: %s

en: No certificate found
ca: No s'ha trobat cap certificat

en: Error parsing certificate: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el certificat: %s

en: The certificate has not yet been activated
ca: El certificat encara no s'ha activat

en: The certificate has expired
ca: El certificat ha caducat

en: The certificate's owner does not match hostname %s
ca: El propietari del certificat no concorda amb el nom del servidor %s

en: Resolving %s...
ca: S'està resolent %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
ca: error: No hi ha adreces IPv4/IPv6 per al servidor.

en: failed: timed out.
ca: error: s'ha exhaurit el temps.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
ca: %s: No s'ha pogut resoldre l'enllaç incomplet %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
ca: %s: L'URL %s no és vàlid: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
ca: S'ha produït un error en escriure la petició HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
ca: No hi ha capçaleres, s'assumeix HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
ca: El fitxer %s ja existeix, no es baixa.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
ca: S'està inhabilitant SSL a causa dels errors trobats.

en: POST data file %s missing: %s
ca: Manca el fitxer de dades POST %s: %s

en: Reusing existing connection to %s:%d.
ca: S'està reutilitzant la connexió a %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la resposta del servidor intermediari: %s

en: %s ERROR %d: %s.
ca: %s ERROR: %d %s.

en: Malformed status line
ca: La línia d'estat és malformada

en: Proxy tunneling failed: %s
ca: Ha fallat la tunelització del servidor intermediari: %s

en: %s request sent, awaiting response...
ca: %s: s'ha enviat la petició, s'està esperant una resposta...

en: No data received.
ca: No s'ha rebut cap dada

en: Read error (%s) in headers.
ca: S'ha produït un error de lectura (%s) a les capçaleres.

en: Unknown authentication scheme.
ca: L'esquema d'autenticació és desconegut.

en: Authorization failed.
ca: Ha fallat l'autorització.

en: Location: %s%s
ca: Ubicació: %s%s

en:  [following]
ca:  [es segueix]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
ca: 
        El fitxer ja s'ha baixat totalment; res a fer.

en: Saving to: %s
ca: S'està desant a: %s

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
ca: Avís: En HTTP no es suporten patrons.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
ca: Mode aranya habilitat. Comprova si el fitxer remot existeix.

en: Cannot write to %s (%s).
ca: No s'ha pogut escriure a %s (%s).

en: Unable to establish SSL connection.
ca: No s'ha pogut establir la connexió SSL.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
ca: ERROR: Redirecció (%d) sense ubicació.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
ca: El fitxer remot no existeix -- enllaç trencat!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
ca: Falta la capçalera Last-modified -- s'han inhabilitat les marques de temps.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
ca: Capçalera Last-modified no vàlida -- s'omet la marca de temps.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
ca: El fitxer remot no és més nou que el local %s -- no es baixa.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ca: Les mides dels fitxers no coincideixen (local %s) -- s'està baixant.

en: Remote file is newer, retrieving.
ca: El fitxer remot és més nou, s'està baixant.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
ca: El fitxer remot existeix i pot contenir enllaços a altres recursos -- s'està obtenint.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
ca: El fitxer remot existeix però no conté cap enllaç -- no s'obté.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
ca: El fitxer remot existeix i podria contenir més enllaços,
    però la recursió és inhabilitada -- no es baixa.

en: Remote file exists.
ca: El fitxer remot existeix.

en: %s URL: %s %2d %s
ca: URL %s: %s %2d %s

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
ca: %s (%s) - escrit a la sortida estàndard %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
ca: %s (%s) - s'ha desat %s [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
ca: %s (%s) - S'ha tancat la connexió a l'octet %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
ca: %s (%s) - S'ha produït un error de lectura a l'octet %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
ca: %s (%s) - S'ha produït un error de lectura a l'octet %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
ca: %s: La variable WGETRC apunta a %s, que no existeix.

en: %s: Cannot read %s (%s).
ca: %s: No s'ha pogut llegir %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
ca: %s: S'ha produït un error a %s, línia %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
ca: %s: S'ha produït un error de sintaxi a %s, línia %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
ca: %s: L'ordre %s és desconeguda a %s, línia %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
ca: %s: Avís: L'wgetrc del sistema i de l'usuari apunten a %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
ca: %s: L'ordre --execute %s no és vàlida.

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
ca: %s: %s: El booleà %s no és vàlid; useu «on» o «off».

en: %s: %s: Invalid number %s.
ca: %s: %s: El número %s no és vàlid.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
ca: %s: %s: El valor %s de l'octet no és vàlid.

en: %s: %s: Invalid time period %s
ca: %s: %s: El període de temps %s no és vàlid.

en: %s: %s: Invalid value %s.
ca: %s: %s: El valor %s no és vàlid.

en: %s: %s: Invalid header %s.
ca: %s: %s: La capçalera %s no és vàlida.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
ca: %s: %s: El tipus d'indicador de progrés %s no és vàlid.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
ca: %s: %s: La restricció «%s» no és vàlida,
        empreu [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
ca: La codificació %s no és vàlida

en: locale_to_utf8: locale is unset
ca: locale_to_utf8: el locale no és establert

en: Conversion from %s to %s isn't supported
ca: La conversió de %s a %s no és implementada

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
ca: S'ha trobat una seqüència multioctet incompleta o invàlida

en: Unhandled errno %d
ca: Número d'error no gestionat %d

en: idn_encode failed (%d): %s
ca: Ha fallat «idn_encode» (%d): %s

en: idn_decode failed (%d): %s
ca: Ha fallat «idn_decode» (%d): %s

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
ca: 
    %s rebut, la sortida es redirigeix a %s.

en: 
    %s received.
ca: 
    S'ha rebut %s.

en: %s: %s; disabling logging.
ca: %s: %s; s'està inhabilitant el registre.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ca: Els arguments obligatoris per les opcions llargues també ho són per les curtes.

en: Startup:
ca: Inici:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
ca:   -V,  --version           mostra la versió del Wget i surt.

en:   -h,  --help              print this help.
ca:   -h,  --help              mostra aquesta ajuda.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
ca:   -b,  --background        vés a segon terme després de l'inici.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
ca:   -e, --execute=ORDRE      executa una ordre d'estil «.wgetrc».

en: Logging and input file:
ca: Registres i fitxer d'entrada:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
ca:   -o,  --output-file=FITXER   desa els missatges del programa a FITXER.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
ca:   -a,  --append-output=FITXER afegeix els missatges a FITXER.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
ca:   -d,  --debug                mostra molta informació de depuració.

en:        --wdebug              print Watt-32 debug output.
ca:       --wdebug                mostra informació de depuració de Watt-32.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
ca:   -q,  --quiet                mode silenciós (cap sortida).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
ca:   -v,  --verbose              mode detallat (per defecte).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
ca:   -nv, --non-verbose          mode no detallat, però tampoc del tot silenciós.

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in local or external FILE.
ca:   -i,  --input-file=FITXER    baixa les URL que es troben al FITXER local
                                  o extern.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
ca:   -F,  --force-html           tracta el fitxer d'entrada com a HTML.

en:   -B,  --base=URL            resolves HTML input-file links (-i -F)
                                 relative to URL.
ca:   -B,  --base=URL            resol els enllaços de fitxers d'entrada HTML
                                 (-i -F) relatius a URL.

en: Download:
ca: Baixada:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
ca:   -t,  --tries=NOMBRE            estableix el nombre de reintents (0=sense limit).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
ca:        --retry-connrefused       reintenta encara que es rebutje la connexió.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
ca:   -O,  --output-document=FITXER  escriu els documents a FITXER.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
ca:   -c,  -­continue               continua obtenint un fitxer baixat parcialment.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
ca:        --progress=TIPUS          selecciona el tipus d'indicador de progrés.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
ca:   -N,  --timestamping            només baixa fitxers més nous que els locals.

en:   --no-use-server-timestamps     don't set the local file's timestamp by
                                     the one on the server.
ca:   --no-use-server-timestamps            no establisques la marca de temps del
                                            fitxer local basada en la del servidor.

en:   -S,  --server-response         print server response.
ca:   -S,  --server-response         mostra les respostes del servidor.

en:        --spider                  don't download anything.
ca:        --spider                  no baixes res.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
ca:   -T,  --timeout=SEGONS          estableix tots els temps d'espera a SEGONS.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
ca:        --dns-timeout=SEGONS      estableix el temps d'espera de DNS a SEGONS.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
ca:        --connect-timeout=SEGONS  estableix el temps d'espera de connexió a
                                     SEGONS.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
ca:        --read-timeout=SEGONS     estableix el temps d'espera de lectura en
                                     SEGONS.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
ca:   -w,  --wait=SEGONS             fes una pausa de SEGONS entre baixades.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
ca:        --waitretry=SEGONS        fes una pausa entre intents de baixada de
                                     1…SEGONS.

en:        --random-wait             wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals.
ca:        --random-wait             fes una pausa de 0.5*PAUSA…2*PAUSA segons
                                     entre baixades.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
ca:        --no-proxy                inhabilita explícitament l'ús del servidor
                                     intermediari.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
ca:   -Q,  --quota=NOMBRE            estableix la quota de baixada a NOMBRE.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
ca:        --bind-address=ADREÇA    vincula't a l'ADREÇA (nom del servidor o IP) a
                                    localhost.

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
ca:        --limit-rate=NOMBRE       estableix el límit d'octets per segon.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
ca:        --no-dns-cache            no uses memòria cau en la resolució de noms
                                     de domini.

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
ca:        --restrict-file-names=SO restringeix determinats caràcters dels noms
                                    dels fitxers als que el SO (sistema operatiu)
                                    permeta.

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
ca:        --ignore-case            descarta les diferències de capitalització quan
                                    es busquen fitxers/directoris coincidents.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
ca:   -4,  --inet4-only              connecta només a adreces IPv4.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
ca:   -6,  --inet6-only              connecta només a adreces IPv6.

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
ca:        --prefer-family=FAMILIA   connecta primer a les adreces de la família especificada,
                                     IPv6, IPv4 o cap.

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
ca:        --user=USUARI             estableix els usuaris de ftp i http a USUARI.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
ca:        --password=CONTRASENYA    estableix la contrasenya de ftp i http a
                                     CONTRASENYA.

en:        --ask-password            prompt for passwords.
ca:        --ask-password            demana la contrasenya.

en:        --no-iri                  turn off IRI support.
ca:        --no-iri                  inhabilita el suport per a IRI.

en:        --local-encoding=ENC      use ENC as the local encoding for IRIs.
ca:        --local-encoding=COD      empra COD com a codificació local pels IRI.

en:        --remote-encoding=ENC     use ENC as the default remote encoding.
ca:        --remote-encoding=COD     empra COD com a codificació remota per defecte.

en: Directories:
ca: Directoris:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
ca:   -nd, --no-directories           no crees directoris.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
ca:   -x,  --force-directories        força la creació de directoris.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
ca:   -nH, --no-host-directories       no crees els directoris del servidor.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
ca:        --protocol-directories     usa el nom del protocol als directoris.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
ca:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  desa els fitxers a PREFIX/...

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
ca:        --cut-dirs=NOMBRE         omet NOMBRE components de l'estructura de
                                     directoris remota.

en: HTTP options:
ca: Opcions de HTTP:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
ca:        --http-user=USUARI      estableix l'usuari http en USUARI.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
ca:        --http-passwd=PASS      estableix la contrasenya http en PASS.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
ca:        --no-cache              no admetes dades de la memòria cau del servidor.

en:        --default-page=NAME     Change the default page name (normally
                                   this is `index.html'.).
ca:        --default-page=NOM      Canvia el nom per defecte de la pàgina
                                   (normalment aquest és «index.html».).

en:   -E,  --adjust-extension      save HTML/CSS documents with proper extensions.
ca:   -E,  --adjust-extension      desa els documents HTML/S amb extensions
                                   correctes.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
ca:        --ignore-length         descarta la capçalera «Content-Length».

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
ca:        --header=CADENA         insereix CADENA entre les capçaleres.

en:        --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
ca:        --max-redirect          redireccions màximes permeses per pàgina.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
ca:        --proxy-user=USUARI     estableix l'usuari pel proxy a USUARI.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
ca:        --proxy-passwd=PASS     estableix la contrasenya pel proxy a PASS.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
ca:        --referer=URL           inclou una capçalera «Referer» a la petició HTTP.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
ca:        --save-headers          desa les capçaleres HTTP en un fitxer.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
ca:   -U,  --user-agent=AGENT      identifica't com a AGENT en lloc de Wget/VERSIÓ.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
ca:        --no-http-keep-alive    inhabilita el «keep-alive» de HTTP
                                   (connexions persistents)

en:        --no-cookies            don't use cookies.
ca:        --no-cookies            no utilitzes galetes.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
ca:        --load-cookies=FITXER   carrega les galetes de FITXER abans de
                                   la sessió.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
ca:        --save-cookies=FITXER   desa les cookies a FITXER després de la sessió.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
ca:        --keep-session-cookies  carrega i desa les galetes de la sessió
                                   (no permanents)

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
ca:        --post-data=CADENA      usa el mètode POST, envia CADENA com a dades.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
ca:        --post-file=FITXER      usa el mètode POST, envia els continguts de
                                   FITXER.

en:        --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                                   choosing local file names (EXPERIMENTAL).
ca:        --content-disposition   respecta la capçalera Content-Disposition quan
                                   es seleccionen noms de fitxers locals
                                   (EXPERIMENTAL)

en:        --auth-no-challenge     send Basic HTTP authentication information
                                   without first waiting for the server's
                                   challenge.
ca:        --auth-no-challenge     envia informació d'autenticació HTTP bàsica
                                   sense primer esperar la negociació del
                                   servidor.

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
ca: Opcions de HTTPS (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
ca:        --secure-protocol=PR     selecciona el protocol segur, d'entre auto,
                                    SSLv2, SSLv3, TLSv1.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
ca:        --no-check-certificate   no valides el certificat del servidor.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
ca:        --certificat=FITXER      fitxer del certificat del client.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
ca:        --certificate-type=TIPUS tipus de certificat del client, PEM o DER.

en:        --private-key=FILE       private key file.
ca:        --private-key=FITXER     fitxer de clau privada.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
ca:        --private-key-type=TIPUS tipus de clau privada, PEM o DER.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
ca:        --ca-certificate=FITXER  fitxer amb el conjunt de CA.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
ca:        --ca-directory=DIR       directori on s'emmagatzema una llista de
                                    dispersió de CA.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
ca:        --random-file=FITXER    fitxer amb dades aleatòries per a fer de
                                   llavor per al SSL PRNG.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
ca:        --egd-file=FITXER fitxer que anomena el sòcol EGD amb dades aleatòries.

en: FTP options:
ca: Opcions de FTP:

en:        --ftp-stmlf             Use Stream_LF format for all binary FTP files.
ca:        --ftp-stmlf             Empra el format Stream_LF per a tots els fitxers
                                   d'FTP binaris.

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
ca:        --ftp-user=USUARI       estableix l'usuari de ftp a USUARI.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
ca:        --ftp-password=PASS     estableix la contrasenya de ftp a PASS.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
ca:        --no-remove-listing     no suprimeixes els fitxers «.listing».

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
ca:        --no-glob               inhabilita l'ús de comodins de fitxers per a FTP.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
ca:        --no-passive-ftp        inhabilita el mode de transferència «passiu».

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
ca:        --preserve-permissions  preserva els permisos dels fitxers remots.

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
ca:        --retr-symlinks         en mode de recursió, baixa els fitxers
                                   apuntats per enllaços simbòlics que no siguen
                                   directoris

en: Recursive download:
ca: Baixada recursiva:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
ca:   -r,  --recursive          baixa de forma recursiva.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
ca:   -l,  --level=NOMBRE       nivell màxim de recursió (inf o 0 per infinit).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
ca:        --delete-after       suprimeix els fitxers locals un cop baixats.

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML or CSS point to
                                local files.
ca:   -k,  --convert-links      fes que els enllaços a l'HTML o CSS baixat apunten
                                als fitxers locals.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X_orig.
ca:   -K,  --backup-converted   fes una còpia dels fitxers com a X_orig abans
                                de convertir-los.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
ca:   -K,  --backup-converted   fes una còpia dels fitxers com a X.orig abans
                                de convertir-los.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
ca:   -m,  --mirror             opció equivalent -N -r -l inf -no-remove-listings.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
ca:   -p,  --page-requisites    baixa totes les imatges, etc. necessàries per
                                veure el document HTML.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
ca:        --strict-comments    activa la gestió estricta (SGML) de comentaris HTML.

en: Recursive accept/reject:
ca: Inclusió/exclusió en mode recursiu:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
ca:   -A,  --accept=LLISTA             llista separada per comes d'extensions
                                       acceptades.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
ca:   -R,  --reject=LLISTA             llista separada per comes d'extensions
                                       rebutjades.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
ca:   -D,  --domains=LLISTA            llista separada per comes de dominis
                                       acceptats.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
ca:        --exclude-domains=LLISTA    llista separada per comes de dominis
                                       rebutjats.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
ca:        --follow-ftp                segueix enllaços FTP en documents HTML.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
ca:        --follow-tags=LLISTA        llista separada per comes d'etiquetes HTML
                                       que es segueixen.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
ca:   -G,  --ignore-tags=LLISTA        llista separada per comes d'etiquetes HTML
                                       ignorades.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
ca:   -H,  --span-hosts                segueix enllaços a altres llocs en mode
                                       de recursió.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
ca:   -L,  --relative                  només segueix enllaços relatius.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
ca:   -I,  --include-directories=LLISTA llista de directoris acceptats.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
ca:   -X,  --exclude-directories=LLISTA llista de directoris rebutjats.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
ca:   -np, --no-parent                 no ascendeixes al directori pare.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
ca: Envieu informes d'error i suggeriments a <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
ca: GNU Wget %s, un baixador de xarxa no interactiu.

en: Password for user %s:
ca: Contrasenya per a l'usuari %s:

en: Compile:
ca: Construcció:

en: GNU Wget %s built on %s.
ca: GNU Wget %s construït el %s.

en:     %s (env)
ca:     %s (entorn)

en:     %s (user)
ca:     %s (usuari)

en:     %s (system)
ca:     %s (sistema)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ca: Llicència GPLv3+: GNU GPL versió 3 o posterior
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Aquest és programari lliure: podeu modificar‐lo i redistribuir‐lo si voleu.
    No hi ha CAP GARANTIA, en la mesura que ho permeta la llei.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
ca: 
    Escrit originàriament per Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
ca: Envieu informes d'error i preguntes a <bug-wget@gnu.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
ca: Proveu «%s --help» per a veure més opcions.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
ca: %s: l'opció «-n%c» és il·legal

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
ca: No es pot donar informació i ser silenciós al mateix temps.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
ca: No té sentit no sobreescriure fitxers i fer marques de temps al mateix temps.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
ca: No es pot especificar inet4-only i --inet6-only a l'hora.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
ca: No es pot especificar -k i -O a l'hora si es donen múltiples URL, o en
    combinació amb -p o -r. Vegeu el manual per a més detalls.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
ca: AVÍS: combinar -O amb -r o -p voldrà dir que tot el contingut baixat es
    posarà a l'únic fitxer que especifiqueu.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
ca: AVÍS: les marques de temps no fan res en combinació amb -O. Vegeu el manual
    per a més detalls.

en: File `%s' already there; not retrieving.
ca: El fitxer «%s» ja existeix, no es baixa.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
ca: No es pot especificar --ask-password i --password a l'hora.

en: %s: missing URL
ca: %s: falta l'URL

en: This version does not have support for IRIs
ca: Aquesta versió no implementa IRI

en: -k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
ca: -k només es pot emprar amb -O si es desa la sortida a un fitxer normal.

en: No URLs found in %s.
ca: No s'ha trobat cap URL a %s.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
ca: S'ha EXCEDIT la quota de baixada de %s.

en: Continuing in background.
ca: S'esta continuant en segon terme.

en: Continuing in background, pid %lu.
ca: S'està continuant en segon terme, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
ca: La sortida s'escriurà a %s.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
ca: %s: No s'ha trobat cap controlador de sòcol usable.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
ca: %s: %s:%d: avís: el testimoni %s apareix abans que cap nom de màquina.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
ca: %s: %s:%d: component desconegut "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
ca: Forma d'ús: %s NETRC [HOST]

en: %s: cannot stat %s: %s
ca: %s: no s'ha pogut determinar l'estat de %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
ca: AVÍS: s'està utilitzant una llavor aleatòria febla.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
ca: No s'ha pogut donar una llavor al PRNG; considereu usar --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
ca: %s: no es pot verificar el certificat de %s, emès per %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
ca:   No s'ha pogut verificar localment l'autoritat de l'emetent.

en:   Self-signed certificate encountered.
ca:   S'ha trobat un certificat autosignat.

en:   Issued certificate not yet valid.
ca:   El certificat encara no és vàlid.

en:   Issued certificate has expired.
ca:   El certificat ha caducat.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
ca: %s: cap nom comú alternatiu del certificat concorda
    	amb el nom del servidor demanat %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
ca: %s: el nom comú «%s» del certificat no concorda amb el nom del servidor demanat %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
ca:     %s: el nom comú del certificat és invàlid (conté un caràcter NUL).
        Això pot ser un indicador de que el servidor no és qui diu que és
        (és a dir, no és el %s real).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
ca: Per a connectar a %s de manera insegura, useu «--no-check-certificate».

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
ca: 
    %*s[ s'està ometent %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
ca: L'especificació de l'estil de progrés %s no és vàlida; no es canvia.

en:    in
ca:    en

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
ca: No es pot obtenir la frequència del rellotge en TEMPS REAL: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
ca: S'està suprimint %s ja que no s'hauria de baixar.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
ca: S'està llegint el robots.txt; si us plau, ignoreu els errors.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
ca: S'ha produït un error en analitzar la URL del servidor intermediari %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
ca: Hi ha un error a la URL del servidor intermediari %s: Ha de ser HTTP.

en: %d redirections exceeded.
ca: S'ha excedit el màxim de redireccions (%d).

en: Giving up.
ca: S'està abandonant.

en: Retrying.
ca: S'està reintentant.

en: Found no broken links.
ca: No s'ha trobat cap enllaç trencat.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
ca[0]: S'ha trobat %d enllaç trencat.
ca[1]: S'han trobat %d enllaços trencats.

en: Unsupported scheme %s
ca: L'esquema %s no està implementat

en: Scheme missing
ca: Manca l'esquema

en: Bad port number
ca: El número de port és incorrecte

en: Unterminated IPv6 numeric address
ca: L'adreça numèrica IPv6 no està terminada

en: IPv6 addresses not supported
ca: Les adreces IPv6 no estan implementades

en: Invalid IPv6 numeric address
ca: L'adreça numèrica IPv6 no és vàlida

en: HTTPS support not compiled in
ca: La implementació d'HTTPS no s'ha inclòs a la construcció

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
ca: %s: %s: No s'ha pogut la memòria suficient; s'ha exhaurit la memòria.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
ca: %s: %s: No s'ha pogut assignar %ld octets; s'ha exhaurit la memòria.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
ca: %s: aprintf: la memòria intermèdia de text és massa gran (%ld octets), s'està avortant.

en: Continuing in background, pid %d.
ca: Es continua en segon terme, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'enllaç simbòlic %s: %s

en: About Wicd
ca: Quant a Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
ca: Activa la compartició de connexió a Internet

en: Add a new profile
ca: Crea un perfil nou

en: Add a new wired profile
ca: Crear un nou perfil de xarxa amb fil

en: Always show wired interface
ca: Mostra sempre la interfície amb fil

en: Always switch to wired connection when available
ca: Canvia a la xarxa cablejada sempre que estigui disponible

en: Automatic (recommended)
ca: Automàtic (recomanat)

en: Automatic Reconnection
ca: Reconnexió automàtica

en: Automatically connect to this network
ca: Connecta automàticament a aquesta xarxa

en: Automatically reconnect on connection loss
ca: Reconnecta automàticament en perdre la connexió

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
ca: No es pot connectar amb el dimoni; S'està intentant iniciar-lo automàticament...

en: Choose from the networks below:
ca: Tria entre les següents xarxes:

en: Configure selected network
ca: Configura la xarxa seleccionada

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
ca: S'estan configurant les preferències del perfil cablejat "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
ca: S'estan configurant les preferències de la xarxa sense fils "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
ca: S'està configurant la interfície sense fil

en: Connect to selected network
ca: Connecta a la xarxa seleccionada

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
ca: Connectat a $A al $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
ca: Connectat a xarxa amb fil (IP: $A)

en: Connection Cancelled
ca: Connexió cancel·lada

en: Connection Failed.
ca: Connexió cancel·lada

en: Connection Failed: Bad password
ca: La connexió ha fallat: la contrasenya és incorrecta

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
ca: La connexió ha fallat: No s'han rebut ofertes DHCP

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
ca: Connexió fallida: impossible d'obtenir una direcció IP

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
ca: La connexió ha fallat: no s'ha pogut contactar amb el punt d'accés sense fils

en: Connection successful.
ca: Connexió cancel·lada

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
ca: No es pot connectar amb la interfície D-Bus de wicd. Comproveu els misstages del registre de wicd.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
ca: No es pot trobar un programa sudo gràfic. L'editor d'script no s'ha pogut engegar. Haureu d'editar els scripts directament del fitxer de configuració.

en: Create an Ad-Hoc Network
ca: Crear una xarxa Ad-Hoc

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
ca: Error Dbus! Provablement causat perquè el dimoni de wicd s'ha aturat mentre wicd-curses s'executava. Reinicieu el dimoni i després wicd-curses

en: DHCP Client
ca: Client DHCP

en: DNS domain
ca: Domini DNS

en: Disconn
ca: S'ha desconnectat

en: Disconnect from all networks
ca: Desconnecta de totes les xarxes

en: Disconnecting active connections...
ca: S'estan aturant les connexions actives...

en: Display 'about' dialog
ca: Mostra aquest diàleg d'ajuda

en: Display notifications about connection status
ca: Mostra notificacions quan a l'estat de la connexió

en: Display this help dialog
ca: Mostra aquest diàleg d'ajuda

en: Done connecting...
ca: S'ha connectat...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
ca: ERROR: wicd-curses no ha pogut accedir al dimoni wicd: si us plau, comproveu que l'usuari sigui al grup "$A".

en: Establishing connection...
ca: S'està establint la connexió...

en: Flushing the routing table...
ca: Netejant la taula d'encaminament...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
ca: Per una ajuda més detallada, consulteu la pàgina man de wicd-curses(8)

en: Generating PSK...
ca: S'està generant PSK...

en: Generating WPA configuration file...
ca: S'està generant el fitxer de configuració de WPA

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
ca: Les DNS globals no s'han activat a les preferències generals.

en: Global DNS servers
ca: Servidors DNS globals

en: Hidden Network ESSID
ca: ESSID de xarxa amagada

en: Invalid IP address entered.
ca: Direcció IP introduïda no vàlida.

en: No wireless networks found.
ca: No s'han trobat xarxes sense fil.

en: Obtaining IP address...
ca: S'està obtenint l'adreça IP...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
ca: Llavors, podeu ajustar (o afegir) les variables "beforescript", "afterscript" i "disconnectscript" segons us calgui, per canviar els scripts de preconnexió, postconnexió o desconnexió respectivament. Noteu que heu d'especificar el camí complet als scripts, no el contingut dels scripts. Haureu d'afegir/editar el contingut de l'script separadament. Per més informació, dirigiu-vos al manual de wicd.

en: Path to PAC file
ca: Camí cap al fitxer PAC

en: Post-connection Script
ca: Executa script de post-desconnexió

en: Post-disconnection Script
ca: Executa script de post-desconnexió

en: Pre-connection Script
ca: Executa l'script predesconnexió

en: Pre-disconnection Script
ca: Executa l'script predesconnexió

en: Prompt for profile on wired autoconnect
ca: Demana pel perfil en connectar amb una xarxa amb fil

en: Putting interface down...
ca: S'està desactivant la interfície

en: Putting interface up...
ca: S'està activant la interfície...

en: Rename wired profile
ca: Reanomena el perfil de xarxa amb fil

en: Required encryption information is missing.
ca: Falta informació referent a l'encriptació.

en: Resetting IP address...
ca: S'està reiniciant l'adreça IP

en: Route Table Flushing
ca: Neteja la taula de rutes

en: Scan for hidden networks
ca: Cerca xarxes ocultes

en: Scanning networks... stand by...
ca: S'estan cercant xarxes... espereu...

en: Search domain
ca: Cerca el domini

en: Secured
ca: Segura

en: Select Hidden Network ESSID
ca: Selecciona el ESSID de la xarxa oculta

en: Select or create a wired profile to connect with
ca: Seleccioneu o creeu un perfil per a la connexió amb fil

en: Setting broadcast address...
ca: S'està configurant l'adreça d'emissió...

en: Setting static DNS servers...
ca: s'estan configurant servidors DNS estàtics...

en: Setting static IP addresses...
ca: S'estan configurant adreces IP estàtiques...

en: Show never connect networks
ca: Desconnecta de totes les xarxes

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
ca: Desactiva temporalment els emergents d'autoconnexió

en: Stop a connection in progress
ca: Atura una connexió en progrés

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
ca: fins que reinicia

en: This network requires encryption to be enabled.
ca: Aquesta xarxa requereix encriptació per activar-se.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
ca: Per evitar diverses complicacions, wicd-curses no permet editar els scripts directament. Malgrat tot, els podeu editar manualment. Primer, (com a root)", obriu el fitxer de configuració "$A", i busqueu la secció etiquetada amb la $B en qüestió. En aquest cas és:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
ca: Per connectar a una xarxa sense fil, heu de crear un perfil de xarxa. Per crear-ne un, escriviu un nom que descrigui aquesta xarxa, i premeu Afegeix.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
ca: No s'ha pogut establir contacte amb el dimoni Wicd perquè s'ha denegat l'accés des de DBus. Si us plau comproveu que l'usuari sigui al grup $A .

en: Unsecured
ca: Insegura

en: Use Encryption (WEP only)
ca: Utilitzar Encriptació (només WEP)

en: Use Static DNS
ca: Utilitza DNS estàtiques

en: Use Static IPs
ca: Utilitza IPs estàtiques

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
ca: Utilitza com a predefinida (sobreescriu la predefinida anteriorment)

en: Use dBm to measure signal strength
ca: Utilitzar dBm per mesurar la força del senyal

en: Use default profile on wired autoconnect
ca: Utilitza el perfil predeterminat en connectar amb una xarxa amb fil

en: Use global DNS servers
ca: Utilitza servidors DNS globals

en: Use last used profile on wired autoconnect
ca: Utilitza l'últim perfil usat al connectar-se a una xarxa amb fil

en: Use these settings for all networks sharing this essid
ca: Utilitza aquesta configuració per a totes les xarxes que comparteixen aquest essid

en: Validating authentication...
ca: S'està validant l'autenticació...

en: Verifying access point association...
ca: S'està verificant l'associació amb el punt d'accés...

en: Wicd Curses Interface
ca: Interfície Wicd Curses

en: Wicd daemon unreachable
ca: No s'ha trobat el dimoni de wicd

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
ca: Wicd necessita accedir a les targetes de xarxa del teu ordinador.

en: Wired Autoconnect Settings
ca: Configuració de l'autoconnexió de la xarxa cablejada

en: Wired Interface
ca: Interfície amb fil

en: Wired Link Detection
ca: Detecció de connexió cablejada

en: Wired Networks
ca: Xarxes cablejades

en: Wired connection detected
ca: S'ha detectat la connexió per cable

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
ca: Wireless SSID: Velocitat: IP: Potencia: RX: TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
ca: L'interruptor de desconnexió inalàmbrica està activat

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
ca: També podeu configurar les xarxes sense fil cercant el camp "[<ESSID>]" al fitxer de configuració.

en: You must enter your password to configure scripts
ca: Heu d'escriure la contrasenya per configurar els scripts

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
ca: Quasi sempre s'ha d'usar wext com a controlador WPA supplicant

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
ca: wicd-curses no permet l'eliminació de l'últim perfil. Proveu de canviar-li el nom ('F2')

en: _Disconnect All
ca: S'ha desconnectat

en: Pre-connection Script:
ca: Executa l'script predesconnexió

en: Post-connection Script:
ca: Executa script de post-desconnexió

en: Pre-disconnection Script:
ca: Executa l'script predesconnexió

en: Post-disconnection Script:
ca: Executa script de post-desconnexió

en: Always switch to a wired connection when available
ca: Canvia a la xarxa cablejada sempre que estigui disponible

en: DNS domain:
ca: Domini DNS

en: Automatically reconnect on network connection loss
ca: Reconnecta automàticament en perdre la connexió

en: <b>Automatic Reconnection</b>
ca: <b>Reconnexió automàtica</b>

en: Use last wired network profile
ca: Reanomena el perfil de xarxa amb fil

en: Use default wired network profile
ca: Reanomena el perfil de xarxa amb fil

en: <b>Wired automatic connection</b>
ca: Reconnexió automàtica

en: Wired interface:
ca: Interfície amb fil

en: Wireless interface:
ca: Interfície sense fil

en: <b>Network Interfaces</b>
ca: Interfícies de xarxa

en: DNS server 3:
ca: Servidor DNS

en: DNS server 2:
ca: Servidor DNS

en: DNS server 1:
ca: Servidor DNS

en: Search domain:
ca: Cerca el domini

en: <b>Global DNS Servers</b>
ca: Servidors DNS globals

en: <b>Notifications</b>
ca: <b>Notificacions</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
ca: Neteja la taula de rutes

en: <b>Wired Link Detection</b>
ca: Detecció de connexió cablejada

en: <b>Wireless Interface</b>
ca: Interfície sense fil

en: <b>Debugging</b>
ca: S'està depurant

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
ca: Quasi sempre s'ha d'usar wext com a controlador WPA supplicant

en: * Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing soldiers left on this
    island.
ca: * Derrota a l'Erwyn. Comanda els soldats enemics més forts que queden en aquesta
    illa.

en: * Defeat Jomo. He takes care about the soldiers food supply.
ca: * Derrota a en Jomo. S'encarrega del subministrament de menjar dels soldats.

en: * Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
ca: * Derrota Lanissa i captura el castell antic.

en: -- NEW OBJECTIVES --
ca: -- NOUS OBJECTIUS --

en: An ancient castle
ca: Un castell antic

en: Ancient castle captured
ca: Castell antic capturat

en: Another Briefing
ca: Una Altra Reunió Informativa

en: By the Gods! One of our scouts found a mighty castle at the middle of the old
    plateau. The castle must be quite old and seems to be build in a foreign
    style. It's quite obvious, that this is not barbarian craft.<br>Let's hope
    Lanissa - the warlord holding command over that castle - still has not observed
    us. Perhaps we have a chance to conquer that mighty building without a bigger
    fight!<br>However we really have to capture it. It will be our key for our
    reign over this island!
ca: Pels Déus! Un dels nostres exploradors va trobar un immens castell al mig del vell
    altiplà. El castell deu ser bastant vell i sembla estar construit en un estil foraster.
    És bastant obvi que no és artesania dels bàrbars.<br>Esperem que 
    en/la Lanissa - el/la cabdill que manté el comandament del castell - encara no ens hagi
    observat. Potser tenim la oportunitat de conquerir el poderós edifici sense una gran
    batalla!<br>No obstant, l'hem de capturar. Serà la clau per al nostre
    regnat de l'illa!

en: Capture the ancient castle
ca: Captura el castell antic

en: Congratulations! You mastered this scenario. You may play on if you like!
ca: Enhorabona! Has arribat a dominar aquest escenari. Si vols, pots continuar jugant!

en: Defeat Erwyn
ca: Derrota l'Erwyn

en: Defeat Jomo
ca: Derrota en Jomo

en: Erwyn defeated
ca: Erwyn derrotat

en: Finally! The complete island is ours. Now we just have to defend it better than
    the warlords did.
ca: Per fi! L'illa sencera és nostra. Ara només l'hem de defendre millor que
    els senyors de la guerra.

en: First Briefing
ca: Primera Reunió Informativa

en: Great! Erwyn gave up, when he saw his last buildings burning down. One strong
    warlord less on this island!
ca: Fantàstic! L'Erwyn ha abandonat quan ha vist els seus últims edificis cremant. Un fort
    cabdill menys en aquesta illa!

en: Great! Jomo gave up, when he saw his last buildings burning down. One warlord
    less on this island!
ca: Fantàstic! L'Erwyn ha abandonat quan ha vist els seus últims edificis cremant. Un
    cabdill menys en aquesta illa!

en: Jomo defeated
ca: Jomo derrotat

en: Last Briefing
ca: Úlrima Reunió Informativa

en: Second Briefing
ca: Segona Reunió Informativa

en: The forbidden island
ca: L'illa prohibida

en: 01 - Eyes in the Dark
ca: 01 - Ulls en la Foscor

en: 01 - From Nemesis to Genesis
ca: 01 - De Nèmesi a Gènesi

en: 03 - This Land is our Land
ca: 03 - Aquesta Terra és la nostra Terra

en: A multiplayer-battle-map on a small circle-shaped island.
ca: Un mapa de batalla multijugador en una illa de forma circular

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
ca: Una terra mística, plena de diferents paisatges, tots creuats per un grapat de grans rius.

en: After an impact of an asteroid and the following harsh winter, three isles are connected by ice and stone, setting an end to the peaceful coexistence of three tribes.
ca: Després de l'impacte d'un asteroide i el  dur hivern consegüent, tres illes es connecten per gel i pedra, posant fi a la pacífica coexistència de tres tribus.

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way, than occupying the land of your enemies.
ca: Una altra estranya prova dels Déus. Per arribar a l'altra banda sembla que no hi ha cap altre camí que ocupar el territori dels teus enemics.

en: Atlanteans - The Run for the Fire
ca: Atlants - La Cursa pel Foc

en: Atoll
ca: Atol

en: Barbarians - The second Empire
ca: Bàrbars - El segon Imperi

en: Challenging. Introduces the Atlanteans
ca: Desafiant. Presenta als Atlants

en: Checkmate
ca: Escac i mat

en: Desert Tournament
ca: Torneig del Desert

en: Dry Riverbed
ca: Llit de Riu Sec

en: Easy. Introduces the Barbarians
ca: Fàcil. Presenta als Bàrbars

en: Easy. Introduces the Empire
ca: Fàcil. Presenta a l'Imperi

en: Elven Forests
ca: Boscs Èlfics

en: Empire - The Months of Exile
ca: Imperi - Els Mesos d'Exili

en: Finnish Lakes
ca: Llacs Finesos

en: For centuries you've lived peacefully together with the other tribe on the neighboured island. This peace seems to end now - your neighbour begins to expand.
ca: Durant segles heu conviscut pacíficament amb l'altra tribu en l'illa veïna. Aquesta pau sembla acabar ara - el veí comença a estendre's.

en: Four Castles
ca: Quatre Castells

en: Four Mountains
ca: Quatre Muntanyes

en: Glacier Lake
ca: El Llac Glaciar

en: Golden Peninsula
ca: La Península Daurada

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories unaware of the fact that they are not alone!
ca: En aquesta àrea muntanyosa s'han establit dos prínceps. Ara estan expandint els seus territoris sense ser conscients de que no estan sols!

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows, what might happen if you meet an opponent tribe?
ca: És això una prova dels Déus o un pla malvat d'algú altre, que tu i la teva tribu us aixequéssiu en aquesta illa entre foc i lava? Fins ara sembla que estàs sol, però ningú sap què passarà si et trobes a una tribu oponent?

en: Islands at war
ca: Illes en guerra

en: It is said that even sun and moon must find their way between the spires of these mountains. HINT: Monoliths mark ore-spots. Don't bother sending Geologists elsewhere.
ca: Es diu que fins i tot el Sol i la Lluna han de trobar el seu camí entre els pics d'aquestes muntanyes. PISTA: Els monòlits indiquen els llocs on hi ha minerals. No et molestis en enviar Geòlgegs als altres llocs.

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is swamp. But it is the place you were born and you lived your whole life. If you don't want to lose it, defend it!
ca: Fa olor a pantà, sembla un pantà i és un pantà. Però és el lloc on vas nàixer i on has viscut tota la teva vida. Si no vols perdre'l, defensa'l!

en: It was a long time ago, since the last raindrop touched these grounds. No wonder, that there is not much water left in this dry riverbed. Everyone knows: soon there will be a war. A war about the last of water.
ca: Va ser fa molt temps que l'última gota de pluja va tocar aquestes terres. No és d'estranyar que no quedi molta aigua en aquest llit de riu sec. Tothom ho sap: aviat hi haurà una guerra. Una guerra sobre la duració de l'aigua.

en: Lake of Tranquility
ca: El Llac de la Tranquilitat

en: Last Bastion
ca: L'Últim Bastió

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
ca: Molt després que un meteorit xoqués contra un parell de muntanyes, la vida al cràter floreix. Dues tribus lluiten ara pels rics recursos.

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
ca: Moltes precioses illes verdes esperen els prou valents per a creuar les mil ones que centellegen al sol.

en: Mystical Maze
ca: El Laberint Místic

en: Rendez-Vous
ca: Lloc de Trobada

en: Riverlands
ca: Les Terres del Riu

en: Swamp Island
ca: L'Illa del Pantà

en: Swamp Monks
ca: Els Monjos del Pantà

en: The Far North
ca: El Nord Llunyà

en: The Green Plateau
ca: L'altiplà verd

en: The Thaw
ca: El desgel

en: The ancient sun of fire
ca: L'antic Sol de foc

en: The big lake
ca: El gran llac

en: The long way
ca: El camí llarg

en: The pass through the mountains
ca: El pas a través de les muntanyes

en: There is something mystical, like a grey atmosphere, around these three oases, which no one found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others, who are searching too!
ca: Hi ha quelcom místic, com ara una atmosfera grisa, al voltant d'aquests tres oasis que encara ningú ha trobat. Potser tu seràs el primer, però ves amb compte amb els demés, que també busquen!

en: These are the beautiful Finnish lands, which are of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you, to find a way through these lands.
ca: Aquestes són precioses terres fineses, repletes de llacs, rius, antics boscos i muntanyes. Depèn de tu trobar un camí a través d'aquestes terres.

en: Three Warriors
ca: Tres Guerrers

en: Twinkling Waves
ca: Ones Centellejants

en: Two Frontiers
ca: Dues Fronteres

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula...
ca: Dos imperis competeixen pels tresors d'una península llegendària...

en: War of the Valleys
ca: La Guerra de les Valls

en: Wisent Valley
ca: La Vall dels Bisonts Europeus

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains, which keep a wonderful and mighty treasure in their middle - The Green Plateau, which is hard to get, but easy to lose, so if you want it, be aware of the other clans.
ca: Estàs en una illa coronada per imponents muntanyes, que guarden un immens tresor al seu mig: El Verd Altiplà, difícil de conquerir i fàcil de perdre. Així que si el vols, ves amb compte amb els altres clans.

en: Sorry, this map is not yet implemented.
ca: Ho sentim, aquest mapa encara no està implementat.

en: Documentation, Help and Wiki
ca: Documentació, Ajuda i Wiki

en: Ashes
ca: Cendres

en: Bakery
ca: Forn

en: Barrier
ca: Barrera

en: Bread
ca: Pa

en: Geologist
ca: Geòleg

en: Meat
ca: Carn

en: The Widelands Development Team
ca: L'Equip de Desenvolupament del Widelands

en: Beer
ca: Cervesa

en: Brewery
ca: Fàbrica de cervesa

en: Cloth
ca: Drap

en: Basket
ca: Cistella

en: Donkey
ca: Ruc

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
ca: Mapa del Settlers II de Bluebyte. Sense comentari definit!

en: ERROR: Could not connect to metaserver (reason above)!
ca: ERROR: No ha estat possible connectar amb metaserver (raó a dalt)

en: could not find the path of the main executable
ca: No s'ha pogut trobar el camí de l'executable principal

en: 
    Sorry, no double-instance debugging on WIN32.
ca: 
    Ho sentim, no hi ha doble instància de depuració a WIN32

en: This is Widelands-
ca: Això és Widelands-

en: Options:
ca: Opcions:

en:  --help               Show this help
ca:  --help Mostra l'ajuda

en: Employers
ca: Els empresaris

en: Enhanced
ca: Millorat

en: unknown/unhandled version %u
ca: desconegut versió no controlada %u

en: unknown version %u
ca: versió desconeguda %u

en: economy: %s
ca: economia: %s

en: player %u: %s
ca: jugador %u: %s

en:  conquer
ca:  conquerir

en: soldier %u: %s
ca: soldat %u: %s

en:  because:
ca:  perquè:

en: completion
ca: finalització

en: {"failure"|"completion"|"skip"}
ca: {"fracàs"|"conclusió"|"salta"}

en: {"fail"|"complete"|"skip"|"repeat"}
ca: {"no"|"complet"|"salta"|"repetir"}

en: tribe %s: %s
ca: tribu %s: %s

en: heights: %s
ca: altures: %s

en: Objectives: %s
ca: Objectius: %s

en: road: %s
ca: per carretera: %s

en: road %u: %s
ca: per carretera %u: %s

en: terrain: %s
ca: terreny: %s

en: item %u: %s
ca: tema %u: %s

en: Computer%u
ca: Equip%u

en: Campaign:
ca: Campanya:

en: Player %i
ca: Reproductor de %i

en: Spectator
ca: Espectador

en: * Size: %ux%u
ca: * Mida: %ux%u

en: Closed.
ca: Tancat.

en: nobody
ca: ningú

en: Soldiers:
ca: Soldats:

en: Productivity
ca: Productivitat

en: Soldiers
ca: Soldats

en: Tribe
ca: Tribu

en: Workers (total)
ca: Els treballadors (en total)

en: Normal priority
ca: Prioritat normal

en: 
     Size: %ix%i
     Author:
ca: 
     Mida: %ix%i
     Autor:

en: 
     Author:
ca: 
     Autor:

en: World:
ca: Mundial:

en: Width: %u
ca: Ample: %u

en: Height: %u
ca: Alçada: %u

en: Water: %u %%
ca: Aigua: %u %%

en: Mountains: %u %%
ca: Muntanyes: %u %%

en: Players: %u
ca: Jugadors: %u

en: Player
ca: Jugador

en: Minimum: %u
ca: Mínim: %u

en: Maximum: %u
ca: Màxima: %u

en: Aspen medium
ca: Pollanc mitjà

en: Aspen small
ca: Pollanc petit

en: Aspen tiny
ca: Pollanc minúscul

en: Beech
ca: Faig

en: Beech medium
ca: Faig mitjà

en: Beech small
ca: Faig petit

en: Beech tiny
ca: Faig minúscul

en: Birch
ca: Bedoll

en: Birch medium
ca: Bedoll mitjà

en: Birch small
ca: Bedoll petit

en: Birch tiny
ca: Bedoll minúscul

en: Bunny
ca: Conillet

en: Bush
ca: Arbust

en: Dead Tree
ca: Arbre Mort

en: Duck
ca: Ànec

en: Fox
ca: Guineu

en: Maple
ca: Arç

en: Maple medium
ca: Arç mitjà

en: Maple small
ca: Arç petit

en: Maple tiny
ca: Arç minúscul

en: Mushroom
ca: Bolet

en: Oak
ca: Roure

en: Oak medium
ca: Roure mitjà

en: Oak small
ca: Roure petit

en: Oak tiny
ca: Roure minúscul

en: Pebble
ca: Còdol

en: Reindeer
ca: Ren

en: Rowan
ca: Serbal

en: Rowan medium
ca: Serbal mitjà

en: Rowan small
ca: Serbal petit

en: Rowan tiny
ca: Serbal minúscul

en: Badger
ca: Teixó

en: Wisent
ca: El bisó europeu

en: Snowman
ca: Ninot de neu

en: Install/Uninstall
ca: Instal·lar/Desinstal·lar

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
ca: Per instal·lar un nou programa des de un disquet, disc compact, o el vostre disc dur, feu clic en Instal·la.

en: &Install...
ca: &Instal·la...

en: &Support Information
ca: Informació de &Suport

en: Support Information
ca: Informació de Suport

en: The following information can be used to get technical support for %s:
ca: La següent informació es pot utilitzar per obtenir suport tècnic per a %s:

en: Support Information:
ca: Informació de Suport:

en: Support Telephone:
ca: Telèfon de Suport:

en: Readme:
ca: Llegiu-me:

en: Product Updates:
ca: Actualitzacions de Producte:

en: Wine Gecko Installer
ca: Instal·lador del Wine Gecko

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="http://wiki.winehq.org/Gecko">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
ca: El Wine no ha pogut trobar un paquet del Gecko que es necessita perquè les aplicacions que inclouen HTML funcionin correctament. El Wine el pot descarregar i instal·lar automàticament per vós.
    
    Nota: es recomana utilitzar els paquets de la vostra distribució en compte.Vegeu <a href="http://wiki.winehq.org/Gecko">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> pels detalls.

en: Add/Remove Programs
ca: Afegeix/Treu Programes

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
ca: Us permet instal·lar nou programari o treure programari existent del vostre ordinador.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
ca: No es pot executar el desinstal·lador '%s'. Voleu treure l'entrada de desinstal·lació d'aquest programa del registre?

en: Installation programs
ca: Programes d'instal·lació

en: Programs (*.exe)
ca: Programes (*.exe)

en: &Modify/Remove
ca: &Modifica/Treu

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
ca: Checksum inesperat de fitxer descarregat. Avortant instal·lació de fitxer corromput.

en: Compress options
ca: Opcions de compressió

en: &Choose a stream:
ca: &Trieu un rierol:

en: &Interleave every
ca: &Intercala cada

en: Waveform: %s
ca: Forma d'ona: %s

en: All multimedia files
ca: Tots el fitxers multimèdia

en: Wine AVI-default-filehandler
ca: Manejador de fitxer AVI predeterminat del Wine

en: uncompressed
ca: no comprimit

en: A&vailable buttons:
ca: &Botons disponibles:

en: &Add ->
ca: &Afegeix ->

en: <- &Remove
ca: <- &Treu

en: &Toolbar buttons:
ca: &Botons de barra d'eines:

[ctx: hotkey]
en: None
ca: Cap

en: Go to today
ca: Anar a avui

en: File &Name:
ca: &Nom de Fitxer:

en: &Directories:
ca: &Directoris:

en: List Files of &Type:
ca: &Tipus de fitxers:

en: Dri&ves:
ca: &Unitats:

en: &Read Only
ca: &Només Lectura

en: S&election
ca: &Selecció

en: &Pages
ca: Pà&gines

en: &Setup
ca: &Configuració

en: &To:
ca: &A:

en: Print &Quality:
ca: &Qualitat d'Impressió:

en: Print to Fi&le
ca: Imprimir a un &Fitxer

en: &Default Printer
ca: Impressora per &Defecte

en: Specific &Printer
ca: Impressora &Específica

en: Po&rtrait
ca: &Vertical

en: Si&ze
ca: &Mida

en: &Source
ca: &Font

en: Font St&yle:
ca: &Estil del Tipus de Lletra:

en: Stri&keout
ca: &Ratllat

en: &Basic Colors:
ca: Colors &Bàsics:

en: &Custom Colors:
ca: Colors &Personalitzats:

en: Color |  Sol&id
ca: Color |  Sòl&id

en: &Red:
ca: Ver&mell:

en: &Green:
ca: Ver&d:

en: &Blue:
ca: &Blau:

en: &Hue:
ca: &Ton.:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
ca: &Sat.:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
ca: &Llum.:

en: &Define Custom Colors >>
ca: &Defineix els Colors Personalitzats >>

en: Fi&nd What:
ca: &Cerca Por:

en: Match &Whole Word Only
ca: Troba només paraules &completes

en: Match &Case
ca: &Distingir majúscules de minúscules

en: Re&place With:
ca: &Substituir per:

en: Print to fi&le
ca: Imprimeix a &fitxer

en: Number of &copies:
ca: Nombre de &copies:

en: C&ollate
ca: C&ompagina

en: Pa&ges
ca: Pà&gines

en: &Selection
ca: &Selecció

en: &from:
ca: &de:

en: &to:
ca: &a:

en: &Source:
ca: &Font:

en: P&ortrait
ca: &Vertical

en: L&andscape
ca: &Horitzontal

en: Setup Page
ca: Configuració de la Pàgina

en: &Tray:
ca: &Safata:

en: L&eft:
ca: &Esquerra:

en: T&op:
ca: S&uperior:

en: P&rinter...
ca: Imp&ressora...

en: Files of &type:
ca: Fitxers de &tipus:

en: Open as &read-only
ca: Obre per només &lectura

en: Files of type:
ca: Fitxers de tipus:

en: Please verify that the correct file name was given
ca: Si us plau, verifiqueu que es hagués donat el nom correcte del fitxer

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
ca: El fitxer no existeix.
    El voleu crear?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
ca: El fitxer ja existeix.
    El voleu reemplaçar?

en: Invalid character(s) in path
ca: Hi ha caràcters invàlids en la ruta

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
ca: Un nom de fitxer no pot contenir qualsevol dels caràcters següents:
                              / : < > |

en: Browse to Desktop
ca: Anar a Escriptori

en: Unreadable Entry
ca: Entrada Illegible

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
ca: Aquest valor no cau entre l'abast de la pàgina.
    Si us plau, introdueix un valor entre %1!d! i %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
ca: La entrada 'de' no pot superar la entrada 'a'.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
ca: Els marges es superposen o cauen fora dels límits de la pàgina.
    Si us plau, reintrodueix els marges.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
ca: El camp 'Nombre de còpies' no pot estar buit.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
ca: Aquest gran nombre de còpies no és compatible amb la vostra impressora.
    Si us plau, introduïu un valor entre 1 i %d.

en: A printer error occurred.
ca: S'ha produït un error d'impressora.

en: No default printer defined.
ca: No s'ha seleccionat cap impressora predeterminada.

en: Cannot find the printer.
ca: No es pot trobar la impressora.

en: Unknown printer driver.
ca: Controlador d'impressora desconegut.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
ca: Abans que pugueu realitzar tasques relacionats amb la impressora com configurar la pàgina o imprimir un document, cal instal·lar una impressora. Si us plau, instal·leu una i torneu a intentar.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
ca: Seleccioneu una mida de lletra entre %1!d! i %2!d! punts.

en: Save &in:
ca: Desa &en:

en: Paused;
ca: Pausada;

en: Pending deletion;
ca: Pendent d'eliminació;

en: Paper jam;
ca: Embús de paper;

en: Out of paper;
ca: No queda paper;

en: Feed paper manual;
ca: Introduir paper manualment;

en: Paper problem;
ca: Problema de paper;

en: Printer offline;
ca: Impressora fora de línia;

en: I/O Active;
ca: E/S Actius;

en: Busy;
ca: Ocupada;

en: Printing;
ca: Imprimint;

en: Output tray is full;
ca: La safata de sortida està plena;

en: Not available;
ca: No disponible;

en: Waiting;
ca: Esperant;

en: Processing;
ca: Realitzant;

en: Initializing;
ca: Inicialitzant;

en: Warming up;
ca: Escalfant;

en: Toner low;
ca: Tòner baix;

en: No toner;
ca: Falta tòner;

en: Page punt;
ca: Expulsió de pàgina;

en: Interrupted by user;
ca: Interromput per usuari;

en: Out of memory;
ca: No queda memòria;

en: The printer door is open;
ca: La porta de la impressora està oberta;

en: Print server unknown;
ca: Servidor d'impressió desconegut;

en: Power save mode;
ca: Mode d'estalvi d'energia;

en: Default Printer;
ca: Impressora Predeterminada;

en: There are %d documents in the queue
ca: Hi ha %d documents en la cua

en: Margins [inches]
ca: Marges [polzades]

en: Margins [mm]
ca: Marges [mm]

[ctx: unit: millimeters]
en: mm
ca: unitat: mil·límetres

en: &Remember my password
ca: &Recorda la meva contrasenya

en: Connect to %s
ca: Connecta a %s

en: Logon unsuccessful
ca: Inici de sessió sense èxit

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
ca: Comproveu que el nom d'usuari
    i la contrasenya siguin correctes.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
ca: Tenir el bloqueig de majúscules activat pot causar que introduïu la
    contrasenya de forma incorrecta.
    
    Premeu la tecla Bloc Maj en el vostre teclat per desactivar el bloqueig de
    majúscules abans d'introduir la vostra contrasenya.

en: Caps Lock is On
ca: Bloqueig de Majúscules Activat

en: Key Attributes
ca: Atributs de Clau

en: Key Usage Restriction
ca: Restricció d'Ús de Clau

en: Issuer Alternative Name
ca: Nom Alternatiu de l'Emissor

en: CRL Reason Code
ca: Codi de Raó CRL

en: Enhanced Key Usage
ca: Ús Millorat de Clau

en: Authority Information Access
ca: Accés d'Informació de l'Autoritat

en: Certificate Extensions
ca: Extensions del Certificat

en: Next Update Location
ca: Propera Ubicació d'Actualització

en: Yes or No Trust
ca: Confiança Sí o No

en: Unstructured Name
ca: Nom no Estructurat

en: Message Digest
ca: Digest de Missatge

en: Signing Time
ca: Hora de Signatura

en: Counter Sign
ca: Contra-Signatura

en: Challenge Password
ca: Contrasenya de Desafiament

en: Unstructured Address
ca: Adreça no Estructurada

en: S/MIME Capabilities
ca: Capacitats de S/MIME

en: Prefer Signed Data
ca: Prefereix Dades Signades

en: User Notice
ca: Notificació d'Usuari

en: Certification Authority Issuer
ca: Emissor d'Autoritat de Certificació

en: Certification Template Name
ca: Nom de Plantilla de Certificació

en: Certificate Manifold
ca: Manifold de Certificat

en: Netscape Cert Type
ca: Tipus de Certificat Netscape

en: Netscape Cert Renewal URL
ca: URL de Renovació de Certificat de Netscape

en: Netscape CA Policy URL
ca: URL de Política de CA de Netscape

en: Netscape SSL ServerName
ca: SSL ServerName de Netscape

en: Netscape Comment
ca: Comentari de Netscape

en: CA Version
ca: Versió de CA

en: Cross CA Version
ca: Versió de CA Mutual

en: Serialized Signature Serial Number
ca: Número de Sèrie de Signatura Serialitzat

en: Principal Name
ca: Nom Principal

en: Enrollment Name Value Pair
ca: Parell de Nom Valor d'Inscripció

en: OS Version
ca: Versió de SO

en: Enrollment CSP
ca: CSP d'Inscripció

en: CRL Number
ca: Nombre CRL

en: Delta CRL Indicator
ca: Indicador de CRL Delta

en: Issuing Distribution Point
ca: Punt de Distribució Emetent

en: Freshest CRL
ca: CRL més recent

en: Cross-Certificate Distribution Points
ca: Punts de Distribució de Certificats Mutuals

en: Application Policies
ca: Polítiques d'Aplicació

en: Application Policy Mappings
ca: Mapes de Política d'Aplicació

en: Application Policy Constraints
ca: Restriccions de Política d'Aplicació

en: CMC Data
ca: Dades CMC

en: CMC Response
ca: Resposta de CMC

en: Unsigned CMC Request
ca: Sol·licitud CMC No Signat

en: CMC Status Info
ca: Informació d'Estat CMC

en: CMC Extensions
ca: Extensions CMC

en: CMC Attributes
ca: Atributs CMC

en: PKCS 7 Data
ca: PKCS 7 Dades

en: PKCS 7 Signed
ca: PKCS 7 Signat

en: PKCS 7 Enveloped
ca: PKCS 7 Embolicat

en: PKCS 7 Signed Enveloped
ca: PKCS 7 Signat Embolicat

en: PKCS 7 Encrypted
ca: PKCS 7 Xifrat

en: Previous CA Certificate Hash
ca: Resum de Certificat CA Anterior

en: Virtual Base CRL Number
ca: Nombre CRL de Base Virtual

en: Next CRL Publish
ca: Proper Publicació CRL

en: CA Encryption Certificate
ca: Certificat de Xifratge CA

en: Key Recovery Agent
ca: Agent de Recuperació de Clau

en: Certificate Template Information
ca: Informació de Plantilla de Certificat

en: Enterprise Root OID
ca: OID d'Arrel d'Empresa

en: Dummy Signer
ca: Maniquí Signatari

en: Encrypted Private Key
ca: Clau Privada Xifrada

en: Published CRL Locations
ca: Ubicacions Publicades de CRL

en: Enforce Certificate Chain Policy
ca: Reforçar la Política de Cadena de Certificats

en: Sender Nonce
ca: Nonce de Remitent

en: Recipient Nonce
ca: Nonce de Destinatari

en: Reg Info
ca: Informació de Reg

en: Get Certificate
ca: Obté Certificat

en: Get CRL
ca: Obté CRL

en: Revoke Request
ca: Revoca sol·licitud

en: Query Pending
ca: Consulta Pendent

en: Certificate Trust List
ca: Llista de Certificats de Confiança

en: Archived Key Certificate Hash
ca: Resum de Clau de Certificat Arxivat

en: Secure Email
ca: Correu Electrònic Segur

en: Microsoft Trust List Signing
ca: Segellament de Llista de Confiança de Microsoft

en: Microsoft Time Stamping
ca: Segellament de Temps de Microsoft

en: IP security end system
ca: Sistema final de seguretat IP

en: IP security tunnel termination
ca: Terminació de túnel de seguretat IP

en: IP security user
ca: Usuari de seguretat IP

en: Encrypting File System
ca: Sistema de Fitxers Xifrant

en: Windows Hardware Driver Verification
ca: Verificació de Controladors de Maquinari de Windows

en: Windows System Component Verification
ca: Verificació de Components de Sistema de Windows

en: OEM Windows System Component Verification
ca: Verificació de Components de Sistema de Windows OEM

en: Embedded Windows System Component Verification
ca: Verificació de Components de Sistema de Windows Incorporat

en: Key Pack Licenses
ca: Llicències de Paquet de Claus

en: License Server Verification
ca: Verificació de Servidor de Llicència

en: Smart Card Logon
ca: Inici de Targeta Intel·ligent

en: Digital Rights
ca: Drets Digitals

en: Qualified Subordination
ca: Subordinació Qualificada

en: Key Recovery
ca: Recuperació de Clau

en: Document Signing
ca: Signatura de Document

en: IP security IKE intermediate
ca: Intermedi IKE de seguretat IP

en: File Recovery
ca: Recuperació de Fitxers

en: Root List Signer
ca: Signatari de Llista d'Arrel

en: All application policies
ca: Totes les polítiques d'aplicació

en: Directory Service Email Replication
ca: Replicació de Correu Electrònic de Servei de Directori

en: Certificate Request Agent
ca: Agent de Petició de Certificat

en: Lifetime Signing
ca: Signatura de Tota la Vida

en: All issuance policies
ca: Totes les polítiques d'emissió

en: Trusted Root Certification Authorities
ca: Autoritats de Certificació d'Arrel de Confiança

en: Intermediate Certification Authorities
ca: Autoritats Intermedis de Certificació

en: Trusted Publishers
ca: Editors de Confiança

en: Untrusted Certificates
ca: Certificats no de Confiança

en: Certificate Issuer
ca: Emissor de Certificat

en: Certificate Serial Number=
ca: Número de Sèrie de Certificat=

en: Other Name=
ca: Altre Nom=

en: Email Address=
ca: Adreça de Correu Electrònic=

en: DNS Name=
ca: Nom DNS=

en: Directory Address
ca: Adreça de Directori

en: IP Address=
ca: Adreça IP=

en: Mask=
ca: Màscara=

en: Registered ID=
ca: ID Registrada=

en: Unknown Key Usage
ca: Ús de Clau Desconegut

en: Subject Type=
ca: Tipus d'Entitat=

en: End Entity
ca: Entitat Final

en: Path Length Constraint=
ca: Restricció de Longitud de Ruta=

[ctx: path length]
en: None
ca: longitud de ruta

en: Information Not Available
ca: Informació No Disponible

en: Authority Info Access
ca: Accés d'Informació d'Autoritat

en: Access Method=
ca: Mètode d'Accés=

en: CA Issuers
ca: Emissors CA

en: Unknown Access Method
ca: Mètode d'Accés Desconegut

en: Alternative Name
ca: Nom Alternatiu

en: CRL Distribution Point
ca: Punt de Distribució CRL

en: Distribution Point Name
ca: Nom de Punt de Distribució

en: RDN Name
ca: Nom de RDN

en: CRL Reason=
ca: CRL Motiu=

en: CRL Issuer
ca: Emissor de CRL

en: Operation Ceased
ca: Operació Cessat

en: Financial Information=
ca: Informació Financera=

en: Meets Criteria=
ca: Reuneix els Criteri=

en: Non-Repudiation
ca: No Repudiació

en: Certificate Signing
ca: Signatura de Certificat

en: Off-line CRL Signing
ca: Signatura CRL fora de línia

en: CRL Signing
ca: Signatura CRL

en: Encipher Only
ca: Només Xifrar

en: Decipher Only
ca: Només Desxifrar

en: SSL Client Authentication
ca: Autenticació de Client SSL

en: SSL Server Authentication
ca: Autenticació de Servidor SSL

en: Signature CA
ca: CA de Signatura

en: Certificate Policy
ca: Política de Certificat

en: Policy Identifier:
ca: Identificador de Política:

en: Policy Qualifier Info
ca: Informació de Qualificador de Política

en: Policy Qualifier Id=
ca: Id de Qualificador de Política=

en: Notice Reference
ca: Referència d'Anunci

en: Organization=
ca: Organització=

en: Notice Number=
ca: Nombre d'Anunci=

en: Notice Text=
ca: Text d'Anunci=

en: &Install Certificate...
ca: &Instal·la Certificat...

en: Issuer &Statement
ca: &Declaració d'Emissor

en: &Show:
ca: &Mostra:

en: &Edit Properties...
ca: &Edita Propietats...

en: &Copy to File...
ca: &Copia a un Fitxer...

en: Certification Path
ca: Ruta de Certificació

en: Certification path
ca: Ruta de certificació

en: &View Certificate
ca: &Visualitza certificat

en: Certificate &status:
ca: E&stat de certificat:

en: More &Info
ca: Més &Info

en: Certificate purposes
ca: Finalitats de certificat

en: &Enable all purposes for this certificate
ca: &Habilita aquest certificat per a tots els finalitats

en: D&isable all purposes for this certificate
ca: D&eshabilita aquest certificat per a tots els finalitats

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
ca: Habilita aquest certificat per a &només els següents finalitats:

en: Add &Purpose...
ca: Afegeix &Finalitat...

en: Add Purpose
ca: Afegeix Finalitat

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
ca: Afegiu l'identificador d'objecte (OID) de la finalitat de certificat que voleu afegir:

en: Select Certificate Store
ca: Seleccionar Magatzem de Certificats

en: Select the certificate store you want to use:
ca: Seleccioneu el magatzem de certificats que voleu utilitzar:

en: &Show physical stores
ca: &Mostra els magatzems físics

en: Certificate Import Wizard
ca: Assistent d'Importació de Certificats

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
ca: Benvingut a l'Assistent d'Importació de Certificats

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ca: Aquest assistent us ajuda a importar certificats, llistes de revocació de certificats i llistes de certificats de confiança d'un fitxer a un magatzem de certificats.
    
    Es pot usar un certificat per identificar-vos o l'equip amb el que esteu comunicant. També es pot usar per a l'autenticació, i per signar els missatges. Els magatzems de certificats són conjunts de certificats, llistes de revocació de certificats i llistes de certificats de confiança.
    
    Per continuar, feu clic a Següent.

en: &File name:
ca: Nom de &fitxer:

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
ca: Nota:  Els següents formats de fitxer poden contenir més d'un certificat, llista de revocació de certificats o llista de certificats de confiança:

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
ca: Magatzem de Certificats Serialitzat de Microsoft (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
ca: El Wine pot seleccionar automàticament el magatzem de certificats, o podeu especificar una ubicació per als certificats.

en: &Automatically select certificate store
ca: Selecciona &automàticament el magatzem de certificats

en: &Place all certificates in the following store:
ca: &Col·locar tots els certificats en el següent magatzem:

en: Completing the Certificate Import Wizard
ca: Completant l'Assistent d'Importació de Certificats

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
ca: Heu completat amb èxit l'Assistent d'Importació de Certificats.

en: You have specified the following settings:
ca: Heu especificat la configuració següent:

en: I&ntended purpose:
ca: &Finalitat prevista:

en: Certificate intended purposes
ca: Finalitats previstes de certificat

en: Certificate purpose
ca: Finalitat de certificat

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
ca: Selecciona una o més finalitats per allistar quan es selecciona Finalitats Avançades.

en: &Certificate purposes:
ca: Finalitats de &certificat:

en: Certificate Export Wizard
ca: Assistent d'Exportació de Certificats

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
ca: Benvingut a l'Assistent d'Exportació de Certificats

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ca: Aquest assistent us ajuda a exportar certificats, llistes de revocació de certificats i llistes de certificats de confiança d'un magatzem de certificats a un fitxer.
    
    Es pot usar un certificat per identificar-vos o l'equip amb el que esteu comunicant. També es pot usar per a l'autenticació, i per signar els missatges. Els magatzems de certificats són conjunts de certificats, llistes de revocació de certificats i llistes de certificats de confiança.
    
    Per continuar, feu clic a Següent.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
ca: Si trieu exportar la clau privada, se li demanarà una contrasenya per protegir la clau privada en una pàgina posterior.

en: Do you wish to export the private key?
ca: Voleu exportar la clau privada?

en: &Yes, export the private key
ca: &Sí, exporta la clau privada

en: N&o, do not export the private key
ca: &No, no exportis la clau privada

en: &Confirm password:
ca: &Confirmeu la contrasenya:

en: Select the format you want to use:
ca: Seleccioneu el format que voleu usar:

en: &Include all certificates in the certification path if possible
ca: &Inclou tots els certificats en la ruta de certificat si és possible

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
ca: Inclo&u tots els certificats en la ruta de certificat si és possible

en: &Enable strong encryption
ca: &Habilita el xifratge fort

en: Delete the private &key if the export is successful
ca: &Suprimeix la clau privada si l'exportació té èxit

en: Completing the Certificate Export Wizard
ca: Finalitzant l'Assistent d'Exportació de Certificats

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
ca: Heu completat amb èxit l'Assistent d'Exportació de Certificats.

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
ca: Aquest certificat té una signatura invàlida. Pot ser que el certificat es hagués modificat o corromput.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
ca: Aquest certificat d'arrel no és de confiança. Per confiar en ell, afegeix-lo al magatzem de certificats d'arrel de confiança del vostre sistema.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
ca: No s'ha pogut validar aquest certificat a un certificat d'arrel de confiança.

en: This certificate's issuer could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar l'emissor d'aquest certificat.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
ca: No s'ha pogut verificar tots els propòsits destinats d'aquest certificat.

en: This certificate is intended for the following purposes:
ca: Aquest certificat no es destina per als propòsits següents:

en: Issued to:
ca: Emès a:

en: Issued by:
ca: Emès de:

en: Valid from
ca: Vàlid de

en: This certificate has an invalid signature.
ca: Aquest certificat té una signatura no vàlida.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
ca: Aquest certificat ha caducat o encara no és vàlid.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
ca: El període de validesa d'aquest certificat supera el del seu emissor.

en: This certificate was revoked by its issuer.
ca: L'emissor d'aquest certificat el ha revocat.

en: This certificate is OK.
ca: Aquest certificat està bé.

en: Version 1 Fields Only
ca: Només Camps de Versió 1

en: Extensions Only
ca: Només Extensions

en: Critical Extensions Only
ca: Només Extensions Crítiques

en: Properties Only
ca: Només Propietats

en: Valid to
ca: Vàlid fins

en: SHA1 hash
ca: Resum SHA1

en: Enhanced key usage (property)
ca: Ús millorat de clau (propietat)

en: Friendly name
ca: Nom amistós

en: Certificate Properties
ca: Propietats de Certificat

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
ca: Si us plau, introduïu un OID en la forma 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
ca: El OID que heu introduït ja existeix.

en: Please select a certificate store.
ca: Si us plau, seleccioneu un magatzem de certificats.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
ca: El fitxer conté objectes que no coincideixen amb els criteris donats. Si us plau, seleccioneu un altre fitxer.

en: File to Import
ca: Fitxer per a Importar

en: Specify the file you want to import.
ca: Especifiqueu el fitxer que voleu importar.

en: Certificate Store
ca: Magatzem de Certificats

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
ca: Els magatzems de certificats són conjunts de certificats, llistes de revocació de certificats, i llistes de certificats de confiança.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
ca: Certificat X.509 (*.cer; *.crt)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
ca: Llista de Certificats Revocats (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
ca: Llista de Certificats de Confiança (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
ca: Missatges CMS/PKCS #7 (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
ca: El format de fitxer no es reconeix. Si us plau, seleccioneu un altre fitxer.

en: Determined by the program
ca: Determinat pel programa

en: Please select a store
ca: Si us plau, selecciona un magatzem

en: Certificate Store Selected
ca: Magatzem de Certificats Seleccionat

en: Automatically determined by the program
ca: Determinat automàticament pel programa

en: Certificate Revocation List
ca: Llista de Certificats Revocats

en: CMS/PKCS #7 Message
ca: Missatge CMS/PKCS #7

en: The import was successful.
ca: La importació ha tingut èxit.

en: The import failed.
ca: La importació ha fallat.

en: <Advanced Purposes>
ca: <Propòsits Avançades>

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ca: Ja no sereu capaç de desxifrar missatges amb aquest certificat, o signar missatges amb ell.
    Esteu segur que voleu treure aquest certificat?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ca: Ja no sereu capaç de desxifrar missatges amb aquests certificats, o signar missatges amb ells.
    Esteu segur que voleu treure aquests certificats?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ca: Ja no sereu capaç de xifrar missatges amb aquest certificat, o verificar missatges signats amb ella.
    Esteu segur que voleu suprimir aquest certificat?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ca: Ja no sereu capaç de xifrar missatges amb aquests certificats, o verificar missatges signats amb ella.
    Esteu segur que voleu suprimir aquests certificats?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ca: Els certificats emesos per aquesta autoritat de certificació ja no serà de confiança.
    Esteu segur que voleu suprimir aquest certificat?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ca: Els certificats emesos per aquestes autoritats de certificació ja no seran de confiança.
    Esteu segur que voleu suprimir aquests certificats?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
ca: Els certificats emesos per aquesta autoritat de certificació d'arrel, o qualsevol de les autoritats de certificació que ha emès, ja no seran de
    confiança. Esteu segur que voleu treure aquest certificat d'arrel de confiança?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
ca: Els certificats emesos per aquestes autoritats de certificació d'arrel, o qualsevol de les autoritats de certificació que ha emès, ja no seran de
    confiança. Esteu segur que voleu treure aquests certificats d'arrel de confiança?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ca: Programari signada per aquest editor ja no serà de confiança
    Esteu segur que voleu treure aquest certificat?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ca: Programari signada per aquests editors ja no serà de confiança
    Esteu segur que voleu treure aquests certificats?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
ca: Esteu segur que voleu treure aquest certificat?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
ca: Esteu segur que voleu treure aquests certificats?

en: Ensures the identity of a remote computer
ca: Assegura la identitat d'un ordinador remot

en: Proves your identity to a remote computer
ca: Prova la vostra identitat a un ordinador remot

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
ca: Assegura que el programari prové de l'editor de programari
    Protegeix el programari d'alteració després de la publicació

en: Protects e-mail messages
ca: Protegeix missatges de correu electrònic

en: Allows secure communication over the Internet
ca: Permet la comunicació segura a través d'Internet

en: Allows data to be signed with the current time
ca: Permet que les dades es signin amb l'hora actual

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
ca: Us permet signar digitalment una llista de certificats de confiança

en: Allows data on disk to be encrypted
ca: Permet que les dades en el disc es xifrin

en: Private Key Archival
ca: Arxivament de Clau Privada

en: Choose the format in which the content will be saved.
ca: Escolliu el format en que es desarà el contingut.

en: Export Filename
ca: Nom de Fitxer d'Exportació

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
ca: Especifiqueu el nom del fitxer en el qual es desarà el contingut.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
ca: El fitxer especificat ja existeix. El voleu reemplaçar?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
ca: Binari DER-Codificat X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
ca: Base64-Codificat X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ca: Missatges CMS/PKCS #7 (*.p7b)

en: Include all certificates in certificate path
ca: Inclou tots els certificats en la ruta de certificat

en: Export keys
ca: Exportar claus

en: The export was successful.
ca: La exportació ha tingut èxit.

en: The export failed.
ca: La exportació ha fallat.

en: Export Private Key
ca: Exporta Clau Privada

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
ca: El certificat conté una clau privada que es pot exportar juntament amb el certificat.

en: You may password-protect a private key.
ca: Podeu protegir amb contrasenya una clau privada.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
ca: Nota: La clau privada d'aquest certificat no es podia obrir.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
ca: Nota: La clau privada d'aquest certificat no és exportable.

en: Default DirectSound
ca: DirectSound Predeterminat

en: Default WaveOut Device
ca: Dispositiu WaveOut Predeterminat

en: Default MidiOut Device
ca: Dispositiu MidiOut Predeterminat

en: Configure Devices
ca: Configurar Dispositius

en: Show Assigned First
ca: Mostra els Assignats Primer

en: Regional Setting
ca: Ajustament Regional

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
ca: %1!u!MB usats, %2!u!MB disponibles

en: Files on Camera
ca: Arxius en Càmera

en: Import Selected
ca: Importa Seleccionats

en: Skip This Dialog
ca: Salta Aquest Diàleg

en: Transferring... Please Wait
ca: Transmetent... Espereu, Si's Plau

en: Connecting to camera
ca: Connectant al càmera

en: Connecting to camera... Please Wait
ca: Connectant al càmera... Espereu, Si's Plau

en: S&ync
ca: S&incronitza

[ctx: table of contents]
en: &Home
ca: Inici

en: I&ndex
ca: Í&ndex

en: Favor&ites
ca: Prefer&its

en: Hide &Tabs
ca: Amaga Pestanyes

en: Show &Tabs
ca: Mostra Pestanyes

[ctx: table of contents]
en: Home
ca: Inici

en: Cinepak Video codec
ca: Còdec de vídeo Cinepak

en: Print &format...
ca: &Format d'impressió...

en: Pr&int...
ca: &Imprimeix...

en: &Standard bar
ca: Barra &estàndard

en: &Address bar
ca: Barra d'&adreça

en: &Favorites
ca: &Preferits

en: &Add to Favorites...
ca: &Afegeix a Preferits...

en: &About Internet Explorer
ca: &Quant al Internet Explorer

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
ca: Especifiqueu la adreça que voleu obrir en el Internet Explorer

[ctx: home page]
en: Home
ca: Inici

en: Searching for %s
ca: Cercant %s

en: Start downloading %s
ca: Comença a descarregar %s

en: Asking for %s
ca: Demanant %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
ca: Podeu triar la direcció que s'utilitzarà com la vostra pàgina d'inici.

en: &Current page
ca: Pàgina &actual

en: &Default page
ca: Pàgina &predeterminada

en: &Blank page
ca: Pàgina en blanc

en: Browsing history
ca: Historial de navegació

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
ca: Podeu eliminar les pàgines en memòria cau, galetes i altres dades.

en: Delete &files...
ca: Suprimeix &fitxers...

en: Delete browsing history
ca: Elimina historial de navegació

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
ca: Fitxers temporals d'Internet
    Les còpies en memòria cau de pàgines web, imatges i certificats.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
ca: Galetes
    Els arxius desats en el vostre ordinador pels llocs web, que emmagatzemen coses com preferències d'usuari i informació d'inici de sessió.

en: History
    List of websites you have accessed.
ca: Historial
    Llista de llocs web a que heu accedit.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
ca: Dades de formulari
    Noms d'usuari i altra informació que hageu introduïts en formularis.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
ca: Contrasenyes
    Contrasenyes desades que hageu introduïdes en formularis.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
ca: Els certificats s'utilitzen per a la vostra identificació personal i per identificar les autoritats i els editors de certificació.

en: Certificates...
ca: Certificats...

en: Publishers...
ca: Editors...

en: Internet Settings
ca: Ajustaments d'Internet

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
ca: Configura el Wine Internet Browser i ajustaments relacionats

en: Security settings for zone:
ca: Ajustaments de seguretat en quant a la zona:

en: Increased
ca: Augmentat

en: Error converting object to primitive type
ca: Error en convertir l'objecte a tipus primitiu

en: Invalid procedure call or argument
ca: Trucada a procediment o argument invàlid

en: Object required
ca: Es requereix un objecte

en: Automation server can't create object
ca: El servidor d'automatització no pot crear l'objecte

en: Object doesn't support this property or method
ca: L'objecte no accepta aquesta propietat o mètode

en: Object doesn't support this action
ca: L'objecte no accepta aquesta acció

en: Argument not optional
ca: Argument no opcional

en: Expected ';'
ca: S'esperava ';'

en: Expected '('
ca: S'esperava '('

en: Can't have 'break' outside of loop
ca: No es pot tenir 'break' fora d'un bucle

en: Can't have 'continue' outside of loop
ca: No es pot tenir 'continue' fora d'un bucle

en: Label redefined
ca: Etiqueta redefinida

en: Label not found
ca: Etiqueta no trobada

en: Conditional compilation is turned off
ca: La compilació condicional està desactivada

en: Function expected
ca: S'esperava una funció

en: '[object]' is not a date object
ca: '[objecte]' no és un objecte de data

en: Object expected
ca: S'esperava un objecte

en: Illegal assignment
ca: Assignació il·legal

en: '|' is undefined
ca: '|' no està definit

en: Boolean object expected
ca: S'esperava un objecte booleà

en: Cannot delete '|'
ca: No es pot suprimir '|'

en: VBArray object expected
ca: S'esperava un objecte VBArray

en: JScript object expected
ca: S'esperava un objecte JScript

en: Syntax error in regular expression
ca: Error de sintaxi en l'expressió regular

en: URI to be encoded contains invalid characters
ca: URI per a codificar conté caràcters invàlids

en: URI to be decoded is incorrect
ca: URI per a descodificar és incorrecte

en: Array length must be a finite positive integer
ca: Longitud del vector ha de ser un enter positiu finit

en: Array object expected
ca: S'esperava un objecte Array

en: Success.
ca: Èxit.

en: Invalid function.
ca: Funció invàlid.

en: File not found.
ca: Fitxer no trobat.

en: Path not found.
ca: Ruta no trobada.

en: Too many open files.
ca: Massa fitxers oberts.

en: Access denied.
ca: Accés denegat.

en: Invalid handle.
ca: Mànec invàlid.

en: Memory trashed.
ca: Memòria destruïda.

en: Not enough memory.
ca: Falta memòria.

en: Invalid block.
ca: Bloc invàlid.

en: Bad environment.
ca: Entorn dolent.

en: Bad format.
ca: Format dolent.

en: Invalid access.
ca: Accés invàlid.

en: Invalid data.
ca: Dades invàlides.

en: Out of memory.
ca: No queda memòria.

en: Invalid drive.
ca: Unitat invàlida.

en: Can't delete current directory.
ca: No es pot suprimir el directori actual.

en: Not same device.
ca: No és el mateix dispositiu.

en: No more files.
ca: No hi ha més fitxers.

en: Write protected.
ca: Protegit contra escriptura.

en: Bad unit.
ca: Unitat dolenta.

en: Not ready.
ca: No està llest.

en: Bad command.
ca: Ordre dolent.

en: CRC error.
ca: Error de CRC.

en: Bad length.
ca: Longitud dolent.

en: Seek error.
ca: Error de cercar.

en: Not DOS disk.
ca: No és un disc de DOS.

en: Sector not found.
ca: Sector no trobat.

en: Out of paper.
ca: No queda paper.

en: Write fault.
ca: Fallada d'escriptura.

en: Read fault.
ca: Fallada de lectura.

en: General failure.
ca: Fallada general.

en: Sharing violation.
ca: Violació de compartició.

en: Lock violation.
ca: Violació de cadenat.

en: Wrong disk.
ca: Disc incorrecte.

en: Sharing buffer exceeded.
ca: Memòria intermèdia de compartició superada.

en: End of file.
ca: Final del fitxer.

en: Disk full.
ca: Disc ple.

en: Request not supported.
ca: Sol·licitud no compatible.

en: Remote machine not listening.
ca: Màquina remota no escoltant.

en: Duplicate network name.
ca: Nom de xarxa duplicat.

en: Bad network path.
ca: Ruta de xarxa dolenta.

en: Network busy.
ca: Xarxa ocupada.

en: Device does not exist.
ca: El dispositiu no existeix.

en: Too many commands.
ca: Massa ordres.

en: Adapter hardware error.
ca: Error de maquinari d'adaptador.

en: Bad network response.
ca: Resposta de xarxa dolenta.

en: Unexpected network error.
ca: Error de xarxa inesperat.

en: Bad remote adapter.
ca: Adaptador remot dolent.

en: Print queue full.
ca: Cua d'impressió ple.

en: No spool space.
ca: No hi ha espai de spool.

en: Print canceled.
ca: Impressió cancel·lada.

en: Network name deleted.
ca: Nom de xarxa suprimit.

en: Network access denied.
ca: Accés de xarxa denegat.

en: Bad device type.
ca: Tipus de dispositiu dolent.

en: Bad network name.
ca: Nom de xarxa dolent.

en: Too many network names.
ca: Massa noms de xarxa.

en: Too many network sessions.
ca: Massa sessions de xarxa.

en: Sharing paused.
ca: Compartició pausada.

en: Request not accepted.
ca: Sol·licitud no acceptada.

en: Redirector paused.
ca: Redirector pausat.

en: File exists.
ca: El fitxer existeix.

en: Cannot create.
ca: No es pot crear.

en: Int24 failure.
ca: Fallada d'Int24.

en: Out of structures.
ca: No queden estructures.

en: Already assigned.
ca: Ja assignat.

en: Invalid parameter.
ca: Paràmetre invàlid.

en: Net write fault.
ca: Fallada d'escriptura de xarxa.

en: No process slots.
ca: Cap ranura de procés.

en: Too many semaphores.
ca: Massa semàfors.

en: Exclusive semaphore already owned.
ca: Semàfor exclusiu ja posseït.

en: Semaphore is set.
ca: El semàfor està establert.

en: Too many semaphore requests.
ca: Massa sol·licituds de semàfor.

en: Invalid at interrupt time.
ca: No vàlid en a l'hora d'interrupció.

en: Semaphore owner died.
ca: El propietari de semàfor s'ha mort.

en: Semaphore user limit.
ca: Límit d'usuaris de semàfor.

en: Insert disk for drive %1.
ca: Introduïu disc en unitat %1.

en: Drive locked.
ca: Unitat encadenat.

en: Broken pipe.
ca: Canonada trencada.

en: Open failed.
ca: L'obertura ha fallat.

en: Buffer overflow.
ca: Desbordament de memòria intermèdia.

en: No more search handles.
ca: No queden mànecs de cerca.

en: Invalid target handle.
ca: Mànec de destinació invàlid.

en: Invalid IOCTL.
ca: IOCTL invàlid.

en: Invalid verify switch.
ca: Indicador de verificació invàlid.

en: Bad driver level.
ca: Nivell de controlador dolent.

en: Call not implemented.
ca: Trucada no implementada.

en: Semaphore timeout.
ca: Temps d'espera de semàfor superat.

en: Insufficient buffer.
ca: Memòria intermèdia insuficient.

en: Invalid name.
ca: Nom invàlid.

en: Invalid level.
ca: Nivell invàlid.

en: No volume label.
ca: Cap etiqueta de volum.

en: Module not found.
ca: Mòdul no trobat.

en: Procedure not found.
ca: Procediment no trobat.

en: No children to wait for.
ca: Cap fill per a esperar.

en: Child process has not completed.
ca: Procés fill no s'ha acabat.

en: Invalid use of direct access handle.
ca: Ús de mànec d'accés directe invàlid.

en: Negative seek.
ca: Cerca negativa.

en: Drive is a JOIN target.
ca: Unitat es una destinació JOIN.

en: Drive is already JOINed.
ca: Ja s'ha fet JOIN en la unitat.

en: Drive is already SUBSTed.
ca: Ja s'ha fet SUBST en la unitat.

en: Drive is not JOINed.
ca: No s'ha fet JOIN en la unitat.

en: Drive is not SUBSTed.
ca: No s'ha fet SUBST en la unitat.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
ca: Intent de fer JOIN damunt una unitat en que ja s'ha fet JOIN.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
ca: Intent de fer SUBST damunt una unitat en que ja s'ha fet SUBST.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
ca: Intent de fer JOIN damunt una unitat en que ja s'ha fet SUBST.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
ca: Intent de fer SUBST damunt una unitat en que ja s'ha fet JOIN.

en: Drive is busy.
ca: La unitat està ocupada.

en: Same drive.
ca: És la mateixa unitat.

en: Not top-level directory.
ca: No és un directori superior.

en: Directory is not empty.
ca: El directori no està buit.

en: Path is in use as a SUBST.
ca: La ruta està en ús com un SUBST.

en: Path is in use as a JOIN.
ca: La ruta està en ús com un JOIN.

en: Path is busy.
ca: La ruta està ocupada.

en: Already a SUBST target.
ca: Ja és una destinació SUBST.

en: System trace not specified or disallowed.
ca: Seguiment de sistema no especificat o no permès.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
ca: Nombre d'esdeveniments de DosMuxSemWait incorrecte.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
ca: Massa esperançats per a DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
ca: Llista de DosSemMuxWait invàlid.

en: Volume label too long.
ca: Etiqueta de volum massa llarg.

en: Too many TCBs.
ca: Massa TCB.

en: Signal refused.
ca: Senyal negat.

en: Segment discarded.
ca: Segment descartat.

en: Segment not locked.
ca: Segment no encadenat.

en: Bad thread ID address.
ca: Adreça d'ID de fil dolent.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
ca: Paràmetres dolents a DosExecPgm.

en: Path is invalid.
ca: La ruta es invàlida.

en: Signal pending.
ca: Senyal pendent.

en: Max system-wide thread count reached.
ca: Nombre màxim de fils de sistema aconseguit.

en: Lock failed.
ca: El cadenat ha fallat.

en: Resource in use.
ca: Recurs en ús.

en: Cancel violation.
ca: Violació de cancel·lació.

en: Atomic locks not supported.
ca: No es accepten els cadenats atòmics.

en: Invalid segment number.
ca: Nombre de segment invàlid.

en: Invalid ordinal for %1.
ca: Ordinal invàlid per a %1.

en: File already exists.
ca: Fitxer ja existeix.

en: Invalid flag number.
ca: Nombre de bandera invàlida.

en: Semaphore name not found.
ca: Nom de semàfor no trobat.

en: Invalid starting code segment for %1.
ca: Segment de codi d'inici invàlid per a %1.

en: Invalid starting stack segment for %1.
ca: Segment de codi d'inici de pila invàlid per a %1.

en: Invalid module type for %1.
ca: Tipus de mòdul invàlid per a %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
ca: Signatura EXE invàlid en %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
ca: El EXE %1 està marcat invàlid.

en: Bad EXE format for %1.
ca: Format EXE dolent per a %1.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
ca: Dades iterades superen els 64k in %1.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
ca: MinAllocSize invàlid in %1.

en: Dynlink from invalid ring.
ca: Enllaç dinàmic d'anell invàlid.

en: IOPL not enabled.
ca: IOPL no habilitat.

en: Invalid SEGDPL in %1.
ca: SEGDPL invàlid en %1.

en: Auto data segment exceeds 64k.
ca: Segment de dades automàtic supera els 64k.

en: Ring 2 segment must be movable.
ca: Segment de l'anell 2 ha de ser mòbil.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
ca: Cadena de trasllat supera el límit de segment in %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
ca: Bucle infinit en la cadena de reubicació %1.

en: Environment variable not found.
ca: Variable d'entorn no es troba.

en: No signal sent.
ca: Cap senyal enviat.

en: File name is too long.
ca: Nom de fitxer és massa llarg.

en: Ring 2 stack in use.
ca: Pila d'anell 2 en ús.

en: Error in use of filename wildcards.
ca: Error en l'ús de comodins de nom de fitxer.

en: Invalid signal number.
ca: Nombre de senyal invàlid.

en: Error setting signal handler.
ca: Error establint manejador de senyals.

en: Segment locked.
ca: Segment encadenat.

en: Too many modules.
ca: Massa mòduls.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
ca: No es permet l'anidament de trucades.

en: Machine type mismatch.
ca: Diferència en tipus de màquina.

en: Bad pipe.
ca: Canonada dolenta.

en: Pipe busy.
ca: Canonada ocupada.

en: Pipe closed.
ca: Canonada trucada.

en: Pipe not connected.
ca: Canonada no connectada.

en: More data available.
ca: Més dades disponibles.

en: Session canceled.
ca: Sessió cancel·lat.

en: Invalid extended attribute name.
ca: Nom d'atribut estès invàlid.

en: Extended attribute list inconsistent.
ca: Llista d'atributs estès inconsistent.

en: No more data available.
ca: No hi ha més dades disponibles.

en: Cannot use Copy API.
ca: No es pot usar la Copy API.

en: Directory name invalid.
ca: Nom de directori invàlid.

en: Extended attributes didn't fit.
ca: Els atributs estesos no han cabut.

en: Extended attribute file corrupt.
ca: Fitxer d'atributs estesos corrupte.

en: Extended attribute table full.
ca: Taula d'atributs estesos ple.

en: Invalid extended attribute handle.
ca: Mànec d'atribut estès invàlid.

en: Extended attributes not supported.
ca: No s'accepten atributs extensos.

en: Mutex not owned by caller.
ca: El mutex no pertanyé al trucador.

en: Too many posts to semaphore.
ca: Massa missatges al semàfor.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
ca: Read/WriteProcessMemory parcialment acabats.

en: The oplock wasn't granted.
ca: No s'ha concedit el cadenat d'operació.

en: Invalid oplock message received.
ca: Missatge invàlid rebut de cadenat d'operació.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
ca: No s'ha trobat el missatge 0x%1 en el fitxer %2.

en: Invalid address.
ca: Adreça invàlida.

en: Arithmetic overflow.
ca: Desbordament aritmètic.

en: Pipe connected.
ca: Canonada connectada.

en: Pipe listening.
ca: Canonada escoltant.

en: Extended attribute access denied.
ca: Accés als atributs estesos denegat.

en: I/O operation aborted.
ca: Operació E/S avortada.

en: Overlapped I/O incomplete.
ca: E/S superposada incompleta.

en: Overlapped I/O pending.
ca: E/S superposada pendent.

en: No access to memory location.
ca: Cap accés a la ubicació de memòria.

en: Swap error.
ca: Error d'intercanvi.

en: Stack overflow.
ca: Desbordament de pila.

en: Invalid message.
ca: Missatge invàlid.

en: Cannot complete.
ca: No es pot completar.

en: Invalid flags.
ca: Banderes invàlides.

en: Unrecognized volume.
ca: Volum no reconegut.

en: File invalid.
ca: Fitxer invàlid.

en: Cannot run full-screen.
ca: No es pot executar a pantalla completa.

en: Nonexistent token.
ca: Component lèxic inexistent.

en: Registry corrupt.
ca: Registre corrupte.

en: Invalid key.
ca: Clau invàlida.

en: Can't open registry key.
ca: No es pot obrir la clau de registre.

en: Can't read registry key.
ca: No es pot llegir la clau de registre.

en: Can't write registry key.
ca: No es pot escriure la clau de registre.

en: Registry has been recovered.
ca: S'ha recuperat el registre.

en: Registry is corrupt.
ca: Registre està corrupte.

en: I/O to registry failed.
ca: Ha fallat la E/S al registre.

en: Not registry file.
ca: No es fitxer de registre.

en: Key deleted.
ca: Clau suprimida.

en: No registry log space.
ca: No hi ha espai de log de registre.

en: Registry key has subkeys.
ca: La clau de registre té subclaus.

en: Subkey must be volatile.
ca: La subclau ha de ser volàtil.

en: Notify change request in progress.
ca: Sol·licitud de canvi de notificació en curs.

en: Dependent services are running.
ca: Serveis dependents s'estan executant.

en: Invalid service control.
ca: Control de servei invàlid.

en: Service request timeout.
ca: Temps d'espera de sol·licitud de servei superat.

en: Cannot create service thread.
ca: No es pot crear fil de servei.

en: Service database locked.
ca: Base de dades de servei encadenat.

en: Service already running.
ca: El servei ja està executant.

en: Invalid service account.
ca: Compte de servei invàlid.

en: Service is disabled.
ca: El servei està deshabilitat.

en: Circular dependency.
ca: Dependència circular.

en: Service does not exist.
ca: El servei no existeix.

en: Service cannot accept control message.
ca: El servei no pot acceptar el missatge de control.

en: Service not active.
ca: El servei no està actiu.

en: Service controller connect failed.
ca: La connexió de controlador de servei ha fallat.

en: Exception in service.
ca: Excepció en servei.

en: Database does not exist.
ca: El base de dades no existeix.

en: Service-specific error.
ca: Error específic al servei.

en: Process aborted.
ca: Procés avortat.

en: Service dependency failed.
ca: Una dependència de servei ha fallat.

en: Service login failed.
ca: L'inici de sessió ha fallat.

en: Service start-hang.
ca: Congelació d'inici de servei.

en: Invalid service lock.
ca: Cadenat de servei invàlid.

en: Service marked for delete.
ca: Servei marcat per a suprimir.

en: Service exists.
ca: Servei existeix.

en: System running last-known-good config.
ca: El sistema està executant l'última configuració bona coneguda.

en: Service dependency deleted.
ca: Dependència de serveis suprimida.

en: Boot already accepted as last-good config.
ca: Arrencada ja acceptada com última configuració bona.

en: Service not started since last boot.
ca: Servei no iniciat des de l'última arrencada.

en: Duplicate service name.
ca: Nom del servei duplicat.

en: Different service account.
ca: Compte de servei diferent.

en: Driver failure cannot be detected.
ca: No es pot detectar la fallada del controlador.

en: Process abort cannot be detected.
ca: No es pot detectar l'avortament de procés.

en: No recovery program for service.
ca: Cap programa de recuperació per al servei.

en: Service not implemented by exe.
ca: Servei no implementat per exe.

en: End of media.
ca: Fi de mitjà.

en: Filemark detected.
ca: Marca de fitxer detectada.

en: Beginning of media.
ca: Començament de mitjà.

en: Setmark detected.
ca: Marca de conjunt detectada.

en: No data detected.
ca: No s'ha detectat dades.

en: Partition failure.
ca: Fallada de partició.

en: Invalid block length.
ca: Longitud de bloc invàlid.

en: Device not partitioned.
ca: Dispositiu no particionat.

en: Unable to lock media.
ca: No es pot encadenar la mitjà.

en: Unable to unload media.
ca: No es pot descarregar la mitjà.

en: Media changed.
ca: Mitjà canviada.

en: I/O bus reset.
ca: Bus E/S reiniciat.

en: No media in drive.
ca: Cap mitjà en unitat.

en: No Unicode translation.
ca: Cap traducció Unicode.

en: DLL init failed.
ca: L'inici DLL ha fallat.

en: Shutdown in progress.
ca: Aturada en curs.

en: No shutdown in progress.
ca: Cap aturada en curs.

en: I/O device error.
ca: Error de dispositiu E/S.

en: No serial devices found.
ca: Cap dispositiu sèrie trobat.

en: Shared IRQ busy.
ca: IRQ compartida ocupada.

en: Serial I/O completed.
ca: E/S sèrie completada.

en: Serial I/O counter timeout.
ca: Temps d'espera de sol·licitud de servei superat.

en: Floppy ID address mark not found.
ca: Marca de direcció d'ID de disquet no trobada.

en: Floppy reports wrong cylinder.
ca: El disquet informa de cilindre equivocat.

en: Unknown floppy error.
ca: Error de disquet desconegut.

en: Floppy registers inconsistent.
ca: Registres de disquet inconsistents.

en: Hard disk recalibrate failed.
ca: La recalibració del disc dur ha fallat.

en: Hard disk operation failed.
ca: L'operació de disc dur ha fallat.

en: Hard disk reset failed.
ca: La reinicialització del disc dur ha fallat.

en: End of tape media.
ca: Fi de mitjà de cinta.

en: Not enough server memory.
ca: No n'hi ha prou memòria en el servidor.

en: Possible deadlock.
ca: Abraçada mortal possible.

en: Incorrect alignment.
ca: Alineació incorrecta.

en: Set-power-state vetoed.
ca: Ajust d'estat de potència vetat.

en: Set-power-state failed.
ca: L'ajust d'estat de potència ha fallat.

en: Too many links.
ca: Massa enllaços.

en: Newer windows version needed.
ca: Cal una versió de Windows més nou.

en: Wrong operating system.
ca: Sistema operatiu incorrecte.

en: Single-instance application.
ca: Aplicació d'instància única.

en: Real-mode application.
ca: Aplicació de mode real.

en: Invalid DLL.
ca: DLL Invàlid.

en: No associated application.
ca: Cap aplicació associada.

en: DDE failure.
ca: Fallada de DDE.

en: DLL not found.
ca: DLL no trobada.

en: Out of user handles.
ca: No queden mànecs d'usuari.

en: Message can only be used in synchronous calls.
ca: El missatge només pot usar-se en les trucades sincròniques.

en: The source element is empty.
ca: L'element d'origen està buida.

en: The destination element is full.
ca: L'element destinatari està ple.

en: The element address is invalid.
ca: L'adreça d'element és invàlida.

en: The magazine is not present.
ca: El magazine no està present.

en: The device needs reinitialization.
ca: El dispositiu necessita reinicialització.

en: The device requires cleaning.
ca: El dispositiu requereix una neteja.

en: The device door is open.
ca: La porta de dispositiu està obert.

en: The device is not connected.
ca: El dispositiu no està connectat.

en: Element not found.
ca: Element no trobat.

en: No match found.
ca: Cap coincidència trobada.

en: Property set not found.
ca: Conjunt de propietats no trobat.

en: Point not found.
ca: Punt no trobat.

en: No running tracking service.
ca: Cap servei de rastreig executant.

en: No such volume ID.
ca: Cap ID de volum així.

en: Unable to remove the file to be replaced.
ca: No es pot eliminar el fitxer per a substituir.

en: Unable to move the replacement file into place.
ca: No es pot moure el fitxer de recanvi al seu lloc.

en: Moving the replacement file failed.
ca: El moviment del fitxer de substitució ha fallat.

en: The journal is being deleted.
ca: El journal s'està suprimint.

en: The journal is not active.
ca: El journal no està actiu.

en: Potential matching file found.
ca: Fitxer coincident potencial trobat.

en: The journal entry was deleted.
ca: L'entrada de journal s'ha suprimit.

en: Invalid device name.
ca: Nom de dispositiu invàlid.

en: Connection unavailable.
ca: Connexió no disponible.

en: Device already remembered.
ca: Dispositiu ja recordat.

en: No network or bad path.
ca: Cap xarxa o ruta dolenta.

en: Invalid network provider name.
ca: Nom invàlid de proveïdor de xarxa.

en: Cannot open network connection profile.
ca: No es pot obrir el perfil de connexió de xarxa.

en: Corrupt network connection profile.
ca: Perfil de connexió de xarxa corrupte.

en: Not a container.
ca: No és un contenidor.

en: Extended error.
ca: Error estès.

en: Invalid group name.
ca: Nom del grup invàlid.

en: Invalid computer name.
ca: Nom d'ordinador invàlid.

en: Invalid event name.
ca: Nom d'esdeveniment invàlid.

en: Invalid domain name.
ca: Nom de domini invàlid.

en: Invalid service name.
ca: Nom de servei invàlid.

en: Invalid network name.
ca: Nom de xarxa invàlid.

en: Invalid share name.
ca: Nom de compartició invàlid.

en: Invalid message name.
ca: Nom de missatge invàlid.

en: Invalid message destination.
ca: Destinació de missatge invàlida.

en: Session credential conflict.
ca: Conflicte de credencials de sessió.

en: Remote session limit exceeded.
ca: Límit de sessions remots superat.

en: Duplicate domain or workgroup name.
ca: Nom de domini o grup de treball duplicat.

en: No network.
ca: Cap xarxa.

en: Operation canceled by user.
ca: Operació cancel·lat per usuari.

en: File has a user-mapped section.
ca: El fitxer té una secció assignada per usuari.

en: Connection refused.
ca: Connexió refusada.

en: Connection gracefully closed.
ca: Connexió tancat amb gràcia.

en: Address already associated with transport endpoint.
ca: Direcció ja associada amb el punt final de transport.

en: Address not associated with transport endpoint.
ca: Direcció no associada amb el punt final de transport.

en: Connection invalid.
ca: Connexió invàlid.

en: Connection is active.
ca: La connexió està activa.

en: Network unreachable.
ca: Xarxa inabastable.

en: Host unreachable.
ca: Equip inabastable.

en: Protocol unreachable.
ca: Protocol inabastable.

en: Port unreachable.
ca: Port inabastable.

en: Request aborted.
ca: Sol·licitud avortada.

en: Connection aborted.
ca: Connexió avortada.

en: Please retry operation.
ca: Si us plau, torneu a intentar l'operació.

en: Connection count limit reached.
ca: Límit de nombre de connexions assolit.

en: Login time restriction.
ca: Restricció de temps de sessió.

en: Login workstation restriction.
ca: Restricció d'estació de treball de sessió.

en: Incorrect network address.
ca: Adreça de xarxa incorrecta.

en: Service already registered.
ca: Servei ja registrat.

en: Service not found.
ca: Servei no trobat.

en: User not authenticated.
ca: Usuari no autenticat.

en: User not logged on.
ca: Usuari no està.

en: Continue work in progress.
ca: Continua treball en curs.

en: Already initialized.
ca: Ja inicialitzat.

en: No more local devices.
ca: No hi ha més dispositius locals.

en: The site does not exist.
ca: El lloc no existeix.

en: The domain controller already exists.
ca: El controlador de domini ja existeix.

en: Supported only when connected.
ca: Només s'admet quan es connecta.

en: Perform operation even when nothing changed.
ca: Realitza operació tot i que no ha canviat res.

en: The user profile is invalid.
ca: El perfil d'usuari és invàlid.

en: Not supported on Small Business Server.
ca: No compatible am el Small Business Server.

en: Not all privileges assigned.
ca: No tots els privilegis estan assignats.

en: Some security IDs not mapped.
ca: Alguns IDs de seguretat no assignats.

en: No quotas for account.
ca: Cap quota per al compte.

en: Local user session key.
ca: Clau de sessió d'usuari local.

en: Password too complex for LM.
ca: Contrasenya massa complex per LM.

en: Unknown revision.
ca: Revisió desconegut.

en: Incompatible revision levels.
ca: Nivells de revisió incompatibles.

en: Invalid owner.
ca: Propietari invàlid.

en: Invalid primary group.
ca: Grup primari invàlid.

en: No impersonation token.
ca: Cap token de suplantació.

en: Can't disable mandatory group.
ca: No es pot deshabilitar un grup obligatori.

en: No logon servers available.
ca: Cap servidor d'autenticació disponible.

en: No such logon session.
ca: Cap sessió d'inici així.

en: No such privilege.
ca: Cap privilegi així.

en: Privilege not held.
ca: Privilegi no tingut.

en: Invalid account name.
ca: Nom del compte invàlid.

en: User already exists.
ca: L'usuari ja existeix.

en: No such user.
ca: Cap usuari així.

en: Group already exists.
ca: El grup ja existeix.

en: No such group.
ca: Cap grup així.

en: User already in group.
ca: L'usuari ja està en el grup.

en: User not in group.
ca: L'usuari no està en el grup.

en: Can't delete last admin user.
ca: No es pot suprimir l'últim usuari administrador.

en: Wrong password.
ca: Contrasenya equivocada.

en: Ill-formed password.
ca: Contrasenya mal format.

en: Password restriction.
ca: Restricció de contrasenya.

en: Logon failure.
ca: Fallada d'inici de sessió.

en: Account restriction.
ca: Restricció de compte.

en: Invalid logon hours.
ca: Hores de sessió invàlides.

en: Invalid workstation.
ca: Estació de treball invàlida.

en: Password expired.
ca: Contrasenya caducada.

en: Account disabled.
ca: Compte deshabilitat.

en: No security ID mapped.
ca: Cap ID de seguretat assignat.

en: Too many LUIDs requested.
ca: Massa LUIDs sol·licitats.

en: LUIDs exhausted.
ca: LUIDs acabats.

en: Invalid sub authority.
ca: Sub-autoritat invàlida.

en: Invalid ACL.
ca: ACL invàlida.

en: Invalid SID.
ca: SID invàlid.

en: Invalid security descriptor.
ca: Descriptor de seguretat invàlid.

en: Bad inherited ACL.
ca: ACL heretat dolent.

en: Server disabled.
ca: Servidor deshabilitat.

en: Server not disabled.
ca: Servidor no deshabilitat.

en: Invalid ID authority.
ca: Autoritat d'ID invàlida.

en: Allotted space exceeded.
ca: Espai assignat superat.

en: Invalid group attributes.
ca: Atributs de grup invàlids.

en: Bad impersonation level.
ca: Nivell de suplantació dolent.

en: Can't open anonymous security token.
ca: No es pot obrir token de seguretat anònim.

en: Bad validation class.
ca: Classe de validació dolent.

en: Bad token type.
ca: Tipus de token dolent.

en: No security on object.
ca: Cap seguretat en objecte.

en: Can't access domain information.
ca: No es pot accedir a la informació de domini.

en: Invalid server state.
ca: Estat de servidor invàlid.

en: Invalid domain state.
ca: Estat de domini invàlid.

en: Invalid domain role.
ca: Paper de domini invàlid.

en: No such domain.
ca: Cap domini així.

en: Domain already exists.
ca: El domini ja existeix.

en: Domain limit exceeded.
ca: Límit de domini superat.

en: Internal database corruption.
ca: Corrupció de base de dades intern.

en: Generic access types not mapped.
ca: Tipus genèrics d'accés no assignats.

en: Bad descriptor format.
ca: Format dolent de descriptor.

en: Not a logon process.
ca: No és un procés d'inici de sessió.

en: Logon session ID exists.
ca: ID de sessió d'inici existeix.

en: Unknown authentication package.
ca: Paquet d'autenticació desconegut.

en: Bad logon session state.
ca: Estat dolent de sessió d'inici.

en: Logon session ID collision.
ca: Col·lisió d'ID de sessió d'inici.

en: Invalid logon type.
ca: Tipus d'inici de sessió invàlid.

en: Cannot impersonate.
ca: No es pot suplantar.

en: Invalid transaction state.
ca: Estat de transacció invàlid.

en: Security DB commit failure.
ca: Fallada de comissió de base de dades de seguretat.

en: Account is built-in.
ca: Compte és integrada.

en: Group is built-in.
ca: Grup és integrat.

en: User is built-in.
ca: Usuari és integrat.

en: Group is primary for user.
ca: Grup és primari per l'usuari.

en: Token already in use.
ca: Token ja en ús.

en: No such local group.
ca: Cap grup local així.

en: User not in local group.
ca: L'usuari no està en el grup local.

en: User already in local group.
ca: L'usuari ja està en el grup local.

en: Local group already exists.
ca: El grup local ja existeix.

en: Logon type not granted.
ca: Tipus d'inici de sessió no concedit.

en: Too many secrets.
ca: Massa secrets.

en: Secret too long.
ca: Secret massa llarg.

en: Internal security DB error.
ca: Error de base de dades de seguretat intern.

en: Too many context IDs.
ca: Massa IDs de context.

en: Cross-encrypted NT password required.
ca: Contrasenya mutualment xifrada NT requerit.

en: No such member.
ca: Cap membre així.

en: Invalid member.
ca: Membre invàlid.

en: Too many SIDs.
ca: Massa SIDs.

en: Cross-encrypted LM password required.
ca: Contrasenya mutualment xifrada LM requerit.

en: No inheritable components.
ca: Cap component heretable.

en: File or directory corrupt.
ca: Fitxer o directori corrupte.

en: Disk is corrupt.
ca: El Disc és corrupte.

en: No user session key.
ca: Cap clau de sessió d'usuari.

en: License quota exceeded.
ca: Quota de llicència superada.

en: Wrong target name.
ca: Nom de destinació incorrecte.

en: Mutual authentication failed.
ca: L'autenticació mutual ha fallat.

en: Time skew between client and server.
ca: Asimetria de temps entre client i servidor.

en: Invalid window handle.
ca: Mànec de finestra invàlid.

en: Invalid menu handle.
ca: Mànec de menú invàlid.

en: Invalid cursor handle.
ca: Mànec de cursor invàlid.

en: Invalid accelerator table handle.
ca: Mànec de taula acceleradora invàlid.

en: Invalid hook handle.
ca: Mànec de ganxo invàlid.

en: Invalid DWP handle.
ca: Mànec DWP invàlid.

en: Can't create top-level child window.
ca: No es pot crear la finestra filla de nivell superior.

en: Can't find window class.
ca: No es pot trobar la classe de finestra.

en: Window owned by another thread.
ca: La finestra pertany a un altre fil.

en: Hotkey already registered.
ca: Tecla d'accés directe ja registrada.

en: Class already exists.
ca: Classe ja existeix.

en: Class does not exist.
ca: Classe no existeix.

en: Class has open windows.
ca: La classe té finestres obertes.

en: Invalid icon handle.
ca: Mànec d'icona invàlid.

en: Private dialog index.
ca: Índex de diàleg privat.

en: List box ID not found.
ca: ID de caixa de llista no trobat.

en: No wildcard characters.
ca: Cap caràcter comodí.

en: Clipboard not open.
ca: Portapapers no obert.

en: Hotkey not registered.
ca: Tecla d'accés directe no registrada.

en: Not a dialog window.
ca: No és finestra de diàleg.

en: Control ID not found.
ca: ID de control no trobat.

en: Invalid combo box message.
ca: Missatge de quadre combinat invàlid.

en: Not a combo box window.
ca: No és finestra de quadre combinat.

en: Invalid edit height.
ca: Altura d'edició invàlida.

en: DC not found.
ca: DC no trobat.

en: Invalid hook filter.
ca: Filtre de ganxo invàlid.

en: Invalid filter procedure.
ca: Procediment de filtre no vàlid.

en: Hook procedure needs module handle.
ca: El procediment necessita mànec de mòdul.

en: Global-only hook procedure.
ca: Procediment de ganxo només global.

en: Journal hook already set.
ca: Ganxo de journal ja establert.

en: Hook procedure not installed.
ca: Procediment de ganxo no instal·lat.

en: Invalid list box message.
ca: Missatge de caixa de llista invàlid.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
ca: LB_SETCOUNT invàlid enviat.

en: No tab stops on this list box.
ca: Cap tabulador s'atura en aquesta caixa de llista.

en: Can't destroy object owned by another thread.
ca: No es pot destruir un objecte d'un altre fil.

en: Child window menus not allowed.
ca: No es permeten els menús de finestres filles.

en: Window has no system menu.
ca: La finestra no té menú de sistema.

en: Invalid message box style.
ca: Estil de quadre de missatge invàlid.

en: Invalid SPI parameter.
ca: Paràmetre SPI invàlid.

en: Screen already locked.
ca: Pantalla ja bloquejada.

en: Window handles have different parents.
ca: Els mànecs de les finestres tenen pares diferents.

en: Not a child window.
ca: No és finestra filla.

en: Invalid GW command.
ca: Ordre GW invàlid.

en: Invalid thread ID.
ca: ID de fil invàlid.

en: Not an MDI child window.
ca: No és finestra filla MDI.

en: Popup menu already active.
ca: Menú emergent ja actiu.

en: No scrollbars.
ca: Cap barra de desplaçament.

en: Invalid scrollbar range.
ca: Rang de desplaçament invàlid.

en: Invalid ShowWin command.
ca: Ordre ShowWin invàlid.

en: No system resources.
ca: Cap recurs de sistema.

en: No non-paged system resources.
ca: Cap recurs de sistema no paginat.

en: No paged system resources.
ca: Cap recurs de sistema paginat.

en: No working set quota.
ca: Cap quota de conjunt de treball.

en: No page file quota.
ca: Cap quota de fitxer de paginació.

en: Exceeded commitment limit.
ca: Límit de compromís superat.

en: Menu item not found.
ca: Element de menú no trobat.

en: Invalid keyboard handle.
ca: Mànec de teclat invàlid.

en: Hook type not allowed.
ca: Tipus de ganxo no permès.

en: Interactive window station required.
ca: Estació de finestra interactiva requerida.

en: Timeout.
ca: Temps d'espera superat.

en: Invalid monitor handle.
ca: Mànec de monitor invàlid.

en: Event log file corrupt.
ca: Fitxer de registre d'esdeveniments corrupte.

en: Event log can't start.
ca: No es pot iniciar el registre d'esdeveniments.

en: Event log file full.
ca: Fitxer de registre d'esdeveniments ple.

en: Event log file changed.
ca: Fitxer de registre d'esdeveniments canviat.

en: Installer service failed.
ca: El servei d'instal·lació ha fallat.

en: Installation aborted by user.
ca: Instal·lació avortada per usuari.

en: Installation failure.
ca: Fallada d'instal·lació.

en: Installation suspended.
ca: Instal·lació suspesa.

en: Unknown product.
ca: Producte desconegut.

en: Unknown feature.
ca: Funció desconeguda.

en: Unknown component.
ca: Component desconegut.

en: Unknown property.
ca: Propietat desconeguda.

en: Invalid handle state.
ca: Estat de mànec invàlid.

en: Bad configuration.
ca: Configuració dolenta.

en: Index is missing.
ca: Falta l'índex.

en: Installation source is missing.
ca: Falta el font d'instal·lació.

en: Wrong installation package version.
ca: Versió de paquet d'instal·lació incorrecta.

en: Product uninstalled.
ca: Producte desinstal·lat.

en: Invalid query syntax.
ca: Sintaxi de consulta invàlida.

en: Invalid field.
ca: Camp invàlid.

en: Device removed.
ca: Dispositiu tret.

en: Installation already running.
ca: Instal·lació ja executant.

en: Installation package failed to open.
ca: El paquet d'instal·lació ha fallat en obrir.

en: Installation package is invalid.
ca: El paquet d'instal·lació és invàlid.

en: Installer user interface failed.
ca: La interfície d'usuari de l'instal·lador ha fallat.

en: Failed to open installation log file.
ca: Fallada en obrir el fitxer de registre d'instal·lació.

en: Installation language not supported.
ca: Llengua d'instal·lació no compatible.

en: Installation transform failed to apply.
ca: La transformació d'instal·lació ha fallat en aplicar-se.

en: Installation package rejected.
ca: Paquet d'instal·lació refusat.

en: Function could not be called.
ca: No s'ha pogut trucar a la funció.

en: Function failed.
ca: La funció ha fallat.

en: Invalid table.
ca: Taula invàlida.

en: Data type mismatch.
ca: Els tipus de dades no es coincideixen.

en: Unsupported type.
ca: Tipus incompatible.

en: Creation failed.
ca: La creació ha fallat.

en: Temporary directory not writable.
ca: No es pot escriure al directori temporal.

en: Installation platform not supported.
ca: Plataforma d'instal·lació no compatible.

en: Installer not used.
ca: Instal·lador no usat.

en: Failed to open the patch package.
ca: S'ha fallat en obrir el paquet de pedaç.

en: Invalid patch package.
ca: Paquet de pegada invàlid.

en: Unsupported patch package.
ca: Paquet de pegada no compatible.

en: Another version is installed.
ca: Una altre versió està instal·lada.

en: Invalid command line.
ca: Línia d'ordres invàlida.

en: Remote installation not allowed.
ca: Instal·lació remota no permesa.

en: Reboot initiated after successful install.
ca: Reinici iniciat desprès d'instal·lació amb èxit.

en: Invalid string binding.
ca: Lligament de cadena invàlid.

en: Wrong kind of binding.
ca: Tipus de lligament incorrecte.

en: Invalid binding.
ca: Lligament invàlid.

en: RPC protocol sequence not supported.
ca: Seqüència de protocol RPC no compatible.

en: Invalid RPC protocol sequence.
ca: Seqüència de protocol RPC invàlida.

en: Invalid string UUID.
ca: UUID de cadena invàlida.

en: Invalid endpoint format.
ca: Format de punt final invàlid.

en: Invalid network address.
ca: Adreça de xarxa invàlida.

en: No endpoint found.
ca: Cap punt final trobat.

en: Invalid timeout value.
ca: Valor de temps d'espera invàlid.

en: Object UUID not found.
ca: UUID del objecte no trobat.

en: UUID already registered.
ca: UUID ja registrat.

en: UUID type already registered.
ca: Tipus UUID ja registrat.

en: Server already listening.
ca: Servidor ja escoltant.

en: No protocol sequences registered.
ca: Cap seqüència de protocol registrada.

en: RPC server not listening.
ca: Servidor RPC no escoltant.

en: Unknown manager type.
ca: Tipus de gestor desconegut.

en: Unknown interface.
ca: Interfície desconeguda.

en: No bindings.
ca: Cap lligament.

en: No protocol sequences.
ca: Cap seqüència de protocol.

en: Can't create endpoint.
ca: No es pot crear el punt final.

en: Out of resources.
ca: No queden recursos.

en: RPC server unavailable.
ca: Servidor RPC no disponible.

en: RPC server too busy.
ca: Servidor RPC massa ocupat.

en: Invalid network options.
ca: Opcions de xarxa invàlides.

en: No RPC call active.
ca: Cap trucada RPC activa.

en: RPC call failed.
ca: La trucada RPC ha fallat.

en: RPC call failed and didn't execute.
ca: La trucada RPC ha fallat i no s'ha executat.

en: RPC protocol error.
ca: Error de protocol RPC.

en: Unsupported transfer syntax.
ca: Sintaxi de transferència no compatible.

en: Invalid tag.
ca: Etiqueta invàlida.

en: Invalid array bounds.
ca: Límits de vector invàlids.

en: No entry name.
ca: Cap nom d'entrada.

en: Invalid name syntax.
ca: Sintaxi de nom invàlid.

en: Unsupported name syntax.
ca: Sintaxi de nom no compatible.

en: No network address.
ca: Cap adreça de xarxa.

en: Duplicate endpoint.
ca: Punt final duplicat.

en: Unknown authentication type.
ca: Tipus d'autenticació desconegut.

en: Maximum calls too low.
ca: Nombre màxim de trucades massa baix.

en: String too long.
ca: Cadena massa llarga.

en: Protocol sequence not found.
ca: Seqüència de protocol no trobada.

en: Procedure number out of range.
ca: Nombre de procediment fora de rang.

en: Binding has no authentication data.
ca: El lligament no té dades d'autenticació.

en: Unknown authentication service.
ca: Servei d'autenticació desconegut.

en: Unknown authentication level.
ca: Nivell d'autenticació desconegut.

en: Invalid authentication identity.
ca: Identitat d'autenticació invàlid.

en: Unknown authorization service.
ca: Servei d'autorització desconegut.

en: Invalid entry.
ca: Entrada invàlida.

en: Can't perform operation.
ca: No es pot realitzar l'operació.

en: Endpoints not registered.
ca: Punts finals no registrats.

en: Nothing to export.
ca: Res per exportar.

en: Incomplete name.
ca: Nom incomplet.

en: Invalid version option.
ca: Opció de versió invàlida.

en: No more members.
ca: No hi ha més membres.

en: Not all objects unexported.
ca: Alguns objectes s'han exportat.

en: Interface not found.
ca: Interfície no trobada.

en: Entry already exists.
ca: L'entrada ja existeix.

en: Name service unavailable.
ca: Servei de noms no disponible.

en: Invalid network address family.
ca: Família d'adreces de xarxa invàlida.

en: Operation not supported.
ca: Operació no compatible.

en: No security context available.
ca: Cap context de seguretat disponible.

en: RPCInternal error.
ca: Error RPCInternal.

en: RPC divide-by-zero.
ca: RPC divisió per zero.

en: Address error.
ca: Error d'adreça.

en: Floating-point divide-by-zero.
ca: Divisió per zero de coma flotant.

en: Floating-point underflow.
ca: Desbordament underflow de punt flotant.

en: Floating-point overflow.
ca: Desbordament overflow de punt flotant.

en: No more entries.
ca: No hi ha més entrades.

en: Character translation table open failed.
ca: L'obertura de la taula de traducció de caràcters ha fallat.

en: Character translation table file too small.
ca: Fitxer de taula de traducció de caràcters massa petit.

en: Null context handle.
ca: Mànec de context nul.

en: Context handle damaged.
ca: Mànec de context danyat.

en: Binding handle mismatch.
ca: Els mànec de lligament no es coincideixen.

en: Cannot get call handle.
ca: No es pot obtenir el mànec de trucada.

en: Null reference pointer.
ca: Punter de referència nul.

en: Enumeration value out of range.
ca: Valor d'enumeració fora de rang.

en: Byte count too small.
ca: Nombre de bytes massa petit.

en: Bad stub data.
ca: Dades d'esbós (stub) dolentes.

en: Invalid user buffer.
ca: Memòria intermèdia d'usuari invàlida.

en: Unrecognized media.
ca: Mitjà no reconegut.

en: No trust secret.
ca: Cap secret de confiança.

en: No trust SAM account.
ca: Cap compte SAM de confiança.

en: Trusted domain failure.
ca: Fallada de domini de confiança.

en: Trusted relationship failure.
ca: Fallada de relació de confiança.

en: Trust logon failure.
ca: Fallada d'inici de sessió de confiança.

en: RPC call already in progress.
ca: Trucada RPC ja en curs.

en: NETLOGON is not started.
ca: NETLOGON no està iniciat.

en: Account expired.
ca: Compte caducada.

en: Redirector has open handles.
ca: El redirector té mànecs oberts.

en: Printer driver already installed.
ca: Controlador d'impressora ja instal·lat.

en: Unknown port.
ca: Port desconegut.

en: Unknown printer driver.
ca: Controlador d'impressora desconegut.

en: Unknown print processor.
ca: Processador d'impressió desconegut.

en: Invalid separator file.
ca: Fitxer separador invàlid.

en: Invalid priority.
ca: Prioritat invàlida.

en: Invalid printer name.
ca: Nom d'impressora invàlid.

en: Printer already exists.
ca: La impressora ja existeix.

en: Invalid printer command.
ca: Ordre d'impressora invàlid.

en: Invalid data type.
ca: Tipus de dades invàlid.

en: Invalid environment.
ca: Entorn invàlid.

en: No more bindings.
ca: No hi ha més lligaments.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
ca: No es pot iniciar la sessió amb compte de confiança de diversos dominis.

en: Can't log on with workstation trust account.
ca: No es pot iniciar la sessió amb compte de confiança d'estació de treball.

en: Can't log on with server trust account.
ca: No es pot iniciar la sessió amb compte de confiança de servidor.

en: Domain trust information inconsistent.
ca: Informació de confiança de domini inconsistent.

en: Server has open handles.
ca: El servidor té mànecs oberts.

en: Resource data not found.
ca: Dades de recurs no trobades.

en: Resource type not found.
ca: Tipus de recurs no trobat.

en: Resource name not found.
ca: Nom de recurs no trobat.

en: Resource language not found.
ca: Llengua de recurs no trobada.

en: Not enough quota.
ca: Falta quota.

en: No interfaces.
ca: Cap interfície.

en: RPC call canceled.
ca: Trucada RPC cancel·lada.

en: Binding incomplete.
ca: Lligament incomplet.

en: RPC comm failure.
ca: Fallada de comunicació RPC.

en: Unsupported authorization level.
ca: Nivell d'autorització incompatible.

en: No principal name registered.
ca: Cap nom principal registrat.

en: Not an RPC error.
ca: No és un error RPC.

en: UUID is local only.
ca: La UUID és només local.

en: Security package error.
ca: Error de paquet de seguretat.

en: Thread not canceled.
ca: Fil no cancel·lat.

en: Invalid handle operation.
ca: Operació de mànec invàlida.

en: Wrong serializing package version.
ca: Versió de paquet serialitzador incorrecta.

en: Wrong stub version.
ca: Versió d'esbós (stub) incorrecta.

en: Invalid pipe object.
ca: Objecte de canonada invàlid.

en: Wrong pipe order.
ca: Ordre de canonada incorrecte.

en: Wrong pipe version.
ca: Versió de canonada incorrecta.

en: Group member not found.
ca: Membre de grup no trobat.

en: Can't create endpoint mapper DB.
ca: No es pot crear el base de dades assignador de punts finals.

en: Invalid object.
ca: Objecte invàlid.

en: Invalid time.
ca: Hora invàlida.

en: Invalid form name.
ca: Nom de forma invàlid.

en: Invalid form size.
ca: Mida de forma invàlida.

en: Already awaiting printer handle.
ca: Ja esperant el mànec d'impressora.

en: Printer deleted.
ca: Impressora suprimida.

en: Invalid printer state.
ca: Estat d'impressora invàlid.

en: User must change password.
ca: L'usuari ha de canviar la contrasenya.

en: Domain controller not found.
ca: Controlador de domini no trobat.

en: Account locked out.
ca: Compte bloquejada.

en: Invalid pixel format.
ca: Format de píxels invàlid.

en: Invalid driver.
ca: Controlador invàlid.

en: Invalid object resolver set.
ca: Conjunt de resolució d'objectes invàlid.

en: Incomplete RPC send.
ca: Enviament RPC incomplet.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
ca: Mànec RPC asíncron invàlid.

en: Invalid asynchronous RPC call.
ca: Trucada RPC asíncrona invàlid.

en: RPC pipe closed.
ca: Canonada RPC tancada.

en: Discipline error on RPC pipe.
ca: Error de disciplina en canonada RPC.

en: No data on RPC pipe.
ca: No hi ha dades en la canonada RPC.

en: No site name available.
ca: Cap nom de lloc disponible.

en: The file cannot be accessed.
ca: No es pot accedir al fitxer.

en: The filename cannot be resolved.
ca: No es pot resoldre el nom de fitxer.

en: RPC entry type mismatch.
ca: Els tipus d'entrada RPC no es coincideixen.

en: Not all objects could be exported.
ca: No s'ha pogut exportar tots els objectes.

en: The interface could not be exported.
ca: No s'ha pogut exportar la interfície.

en: The profile could not be added.
ca: No s'ha pogut afegir el perfil.

en: The profile element could not be added.
ca: No s'ha pogut afegir l'element de perfil.

en: The profile element could not be removed.
ca: No s'ha pogut treure l'element de perfil.

en: The group element could not be added.
ca: No s'ha pogut afegir l'element de grup.

en: The group element could not be removed.
ca: No s'ha pogut treure l'element de grup.

en: The username could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el nom d'usuari.

en: Local Monitor
ca: Monitor Local

en: Add a Local Port
ca: Afegeix un Port Local

en: &Enter the port name to add:
ca: &Introduïu el nom del port per afegir:

en: Configure LPT Port
ca: Configura Port LPT

en: Timeout (seconds)
ca: Temps d'espera (segons)

en: &Transmission Retry:
ca: Reintent de &Transmissió:

en: '%s' is not a valid port name
ca: '%s' no és un nom de port vàlid

en: Port %s already exists
ca: El port %s ja existeix

en: This port has no options to configure
ca: Aquest port no té opcions per configurar

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
ca: L'enviament de correu ha fallat perquè no teniu cap client de correu MAPI instal·lat.

en: Enter Network Password
ca: Introduïu Contrasenya de Xarxa

en: Please enter your username and password:
ca: Si us plau, introduïu els vostres nom d'usuari y contrasenya:

en: &Save this password (insecure)
ca: &Desa aquesta contrasenya (no segur)

en: Entire Network
ca: Tota la Xarxa

en: &Attributes:
ca: &Atributs:

en: Hyperlink Information
ca: Informació de Hiperenllaç

en: &URL:
ca: &Adreça:

en: Downloading from %s...
ca: Descarregant de %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
ca: El paquet d'instal·lació especificat no s'ha pogut obrir. Si us plau, comproveu la ruta del fitxer i torneu a intentar.

en: path %s not found
ca: ruta %s no trobada

en: insert disk %s
ca: insereix disc %s

en: enter which folder contains %s
ca: introduïu qual carpeta conté %s

en: install source for feature missing
ca: falta el font d'instal·lació de la funció

en: network drive for feature missing
ca: falta la unitat de xarxa per la funció

en: feature from:
ca: funció de:

en: choose which folder contains %s
ca: trieu qual carpeta conté %s

en: Wine MS-RLE video codec
ca: Còdec de vídeo MS-RLE del Wine

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
ca: Còdec de vídeo MS-RLE del Wine
    © 2002 per Michael Guennewig

en: Video Compression
ca: Compressió de Vídeo

en: Compression &Quality:
ca: &Qualitat de Compressió:

en: &Data Rate
ca: Velocitat de &Dades

en: Full Frames (Uncompressed)
ca: Fotogrames Ple (Sense Compressió)

en: Wine Video 1 video codec
ca: Còdec de vídeo Wine Video 1

en: unknown object
ca: objecte desconegut

en: title bar
ca: barra de títol

en: grip
ca: agafada

en: pane
ca: panell

en: help balloon
ca: bafarada d'ajuda

en: outline item
ca: element d'esquema

en: property page
ca: pàgina de propietats

en: indicator
ca: indicador

en: static text
ca: text estàtic

en: check button
ca: casella de verificació

en: drop down
ca: llista desplegable

en: hot key field
ca: camp amb tecla d'accés directe

en: spin box
ca: spinner

en: drop down button
ca: botó desplegable

en: menu button
ca: botó de menú

en: grid drop down button
ca: botó desplegable de graella

en: split button
ca: botó dividit

en: outline button
ca: botó d'esquema

en: Object Type:
ca: Tipus d'Objecte:

en: Create Control
ca: Crea Control

en: Create From File
ca: Crea des d'un Fitxer

en: &Add Control...
ca: &Afegeix Control...

en: Display As Icon
ca: Mostra com Icona

en: Paste &Link
ca: Enganxa &Enllaç

en: &As:
ca: &Com:

en: &Display As Icon
ca: &Mostra Com Icona

en: Change &Icon...
ca: Canvia d'&Icona...

en: Insert a new %s object into your document
ca: Inseriu un nou objecte %s en el vostre document

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
ca: Inserir el contingut del fitxer com objecte en el document vostre de manera que el podeu activar mitjançant el programa que el ha creat.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
ca: El fitxer no sembla ser un mòdul OLE vàlid. No es pot registrar el control OLE.

en: Add Control
ca: Afegeix Control

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
ca: Insereix el contingut del portapapers en el document com %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
ca: Insereix el contingut del portapapers en el document de manera que el podeu activar mitjançant %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
ca: Insereix el contingut del portapapers en el document de manera que el podeu activar mitjançant %s. Es mostrarà com icona.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ca: Insereix el contingut del portapapers en el document com %s. Les dades es enllacen al fitxer d'origen perquè els canvis al fitxer es reflecteixin en el vostre document.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ca: Insereix una imatge del contingut del portapapers en el vostre document. La imatge es enllaça al fitxer d'origen perquè els canvis al fitxer es reflecteixin en el vostre document.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ca: Insereix un accés directe que assenyala a la ubicació dels continguts del portapapers. L'accés directe es enllaça al fitxer d'origen perquè els canvis al fitxer es reflecteixin en el vostre document.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
ca: Insereix el contingut del portapapers en el vostre document.

en: Unknown Source
ca: Font Desconegut

en: the program which created it
ca: el programa que el ha creat

en: SCANNING... Please Wait
ca: EXPLORANT... Espereu, Si's Plau

[ctx: unit: dots/inch]
en: dpi
ca: ppp

[ctx: unit: microseconds]
en: us
ca: µs

en: Copying Files...
ca: Copiant Fitxers...

en: Files Needed
ca: Calen Fitxers

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
ca: Inseriu el disc d'instal·lació del fabricant, i
    després assegureu-vos que la unitat correcta estigui
    seleccionada abaix

en: Copy manufacturer's files from:
ca: Copiar fitxers del fabricant de:

en: The file '%1' on %2 is needed
ca: Cal el fitxer '%1' en %2

en: Copy files from:
ca: Copia fitxers de:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
ca: Introduïu la ruta en que es troba el fitxer i després feu clic en D'acord.

en: F&orward
ca: End&avant

en: &Save Background As...
ca: Anomena i &Desa Fons...

en: Set As Back&ground
ca: Estableix Com &Fons

en: &Copy Background
ca: &Copia Fons

en: Set as &Desktop Item
ca: Estableix com Element &d'Escriptori

en: Create Shor&tcut
ca: Crea &Drecera

en: Add to &Favorites...
ca: Afegeix a Pre&ferits...

en: &View Source
ca: &Veure Font

en: Pr&int
ca: &Imprimeix

en: &Open Link
ca: &Obre Enllaç

en: Open Link in &New Window
ca: Obre Enllaç en Finestra &Nova

en: Save Target &As...
ca: &Anomena i Desa Destinació...

en: &Print Target
ca: Im&primeix Destinació

en: S&how Picture
ca: &Mostra Imatge

en: &Save Picture As...
ca: Anomena i &Desa Imatge...

en: &E-mail Picture...
ca: Enviar Imatge per Correu Electrònic...

en: Pr&int Picture...
ca: &Imprimeix Imatge...

en: &Go to My Pictures
ca: A&nar a Mis Imatges

en: Set as Back&ground
ca: Estableix com &Fons

en: Set as &Desktop Item...
ca: Estableix com Element &d'Escriptori...

en: Copy Shor&tcut
ca: Copia Dr&ecera

en: P&roperties
ca: P&ropietats

en: &Row
ca: &Fila

en: &Column
ca: &Columna

en: &Table
ca: &Taula

en: &Cell Properties
ca: Propietats de &Cèl·lula

en: &Table Properties
ca: Propietats de &Taula

en: Open in &New Window
ca: Obre en &Nou Finestra

en: &Save Video As...
ca: Anomena i &desa vídeo...

en: Trace Tags
ca: Etiqueta de Rastreig

en: Resource Failures
ca: Errors de Recursos

en: Dump Tracking Info
ca: Deixa Informació de Rastreig

en: Debug Break
ca: Aturada de Depuració

en: Debug View
ca: Vista de Depuració

en: Dump Tree
ca: Aboca l'arbre

en: Dump Lines
ca: Aboca les línies

en: Dump DisplayTree
ca: Aboca la DisplayTree

en: Dump FormatCaches
ca: Aboca els FormatCaches

en: Dump LayoutRects
ca: Aboca els LayoutRects

en: Memory Monitor
ca: Monitor de Memòria

en: Performance Meters
ca: Mesuradors de Rendiment

en: Save HTML
ca: Desa HTML

en: &Browse View
ca: Vista de &Navegació

en: &Edit View
ca: Vista d'&Edició

en: Scroll Here
ca: Desplaceu-vos Aquí

en: Page Left
ca: Pàgina Cap a la Esquerra

en: Page Right
ca: Pàgina Cap a la Dreta

en: &w&bPage &p
ca: &w&bPàgina &p

en: Lar&ge Icons
ca: Icones &Grans

en: S&mall Icons
ca: Icones &Petites

en: Arrange &Icons
ca: Organitzar &Icones

en: By &Name
ca: Per &Nom

en: By &Type
ca: Per &Tipus

en: By &Size
ca: Per &Mida

en: By &Date
ca: Per &Data

en: &Auto Arrange
ca: Organitzar &Automàticament

en: Line up Icons
ca: Alinea Icones

en: Paste as Link
ca: Enganxa com Enllaç

en: New &Link
ca: Nova En&llaç

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
ca: &Restaura

en: &Erase
ca: &Esborra

en: Create &Link
ca: Crea En&llaç

en: &About Control Panel
ca: &Quant al Panell de Control

en: Browse for Folder
ca: Navegar per Carpeta

en: &Make New Folder
ca: &Fer Una Nova Carpeta

en: Yes to &all
ca: Sí a &tots

en: Wine &license
ca: &Llicència de Wine

en: Running on %s
ca: Executant en %s

en: Wine was brought to you by:
ca: El Wine ha estat construït per:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
ca: Introdueix el nom d'un programa, carpeta, document, o recurs de web, i el Wine el obrirà per vós.

en: &Open:
ca: &Obrir:

en: Size available
ca: Mida disponible

en: Date deleted
ca: Data suprimit

[ctx: display name]
en: Desktop
ca: Escriptori

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
ca: Voleu simular un reinici de Windows?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
ca: Voleu aturar la vostra sessió del Wine?

[ctx: directory]
en: Desktop
ca: Escriptori

en: NetHood
ca: Entorn de xarxa

en: PrintHood
ca: Veïnat d'impressió

en: Program Files
ca: Fitxers de Programa

en: My Pictures
ca: Les meves imatges

en: Common Files
ca: Fitxers Comuns

en: Administrative Tools
ca: Eines Administratives

en: Program Files (x86)
ca: Fitxers de Programa (x86)

en: Slide Shows
ca: Presentacions de Diapositives

en: Sample Music
ca: Mostres de Música

en: Sample Pictures
ca: Mostres d'Imatge

en: Sample Playlists
ca: Mostres de Llista de Reproducció

en: Sample Videos
ca: Mostra de Vídeos

en: Saved Games
ca: Jocs Desats

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
ca: No es pot crear la nova carpeta: Permís denegat.

en: Error during creation of a new folder
ca: Error al crear nova carpeta

en: Confirm file deletion
ca: Confirmar eliminació de fitxer

en: Confirm folder deletion
ca: Confirmar eliminació de carpeta

en: Are you sure you want to delete '%1'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquests %1 articles?

en: Confirm file overwrite
ca: Confirmar sobreescriptura de fitxer

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
ca: Aquesta carpeta ja conté un fitxer anomenat '%1'.
    
    El voleu reemplaçar?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el(s) article(s) seleccionat(s)?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
ca: Esteu segur que voleu enviar '%1' i tot el seu contingut a la Paperera?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
ca: Esteu segur que voleu enviar '%1' a la Paperera?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
ca: Esteu segur que voleu enviar aquests %1 articles a la Paperera?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
ca: L'article '%1' no es pot enviar a la Paperera. El voleu suprimir en lloc?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
ca: Aquesta carpeta ja conté una carpeta anomenada '%1'.
    
    Si els fitxers en la carpeta de destinació tenen els mateixos noms que els
    fitxers en la carpeta seleccionada seran reemplaçats. Encara voleu moure o
    copiar la carpeta?

en: Wine Control Panel
ca: Panell de Control de Wine

en: Unable to display Run File dialog box (internal error)
ca: No es pot mostrar el quadre de diàleg Executar Fitxer (error intern)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
ca: No es pot mostrar el quadre de diàleg Navegar (error intern)

en: Executable files (*.exe)
ca: Fitxers executables (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
ca: No hi ha cap programa de Windows configurat per obrir aquest tipus de fitxer.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment '%1'?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment aquests %1 articles?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ca: Un fitxer ja existeix a la ruta %1.
    
    El voleu reemplaçar?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ca: Una carpeta ja existeix a la ruta %1.
    
    La voleu reemplaçar?

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: El Wine és programari lliure, podeu redistribuir i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General Menor GNU com publicada per la Free Software Foundation; o la versió 2.1 de la Llicència, o (a la seva elecció) qualsevol versió posterior.
    
    El Wine es distribueix en l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA, fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIABILITAT o APTITUD PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Consulteu la Llicència Pública General Menor GNU per més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General Menor GNU juntament amb el Wine, si no, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EUA.

en: Wine License
ca: Llicència del Wine

en: Don't show me th&is message again
ca: No torn&is a mostrar-me aquest missatge

[ctx: window]
en: &Restore
ca: &Restaura

en: &Close	Alt+F4
ca: &Tanca	Alt+F4

en: &About Wine
ca: &Quant al Wine

en: &Close	Ctrl+F4
ca: &Tanca	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
ca: Proper	C&trl+F6

en: &Try Again
ca: &Torna a Intentar

en: &More Windows...
ca: &Més Finestres...

en: Paper Si&ze:
ca: &Mida de Paper:

en: Duplex:
ca: Dúplex:

en: There is a problem with the certificate for this site.
ca: Hi ha un problema amb el certificat d'aquest lloc.

en: LAN Connection
ca: Connexió LAN

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
ca: El certificat és emès per un editor desconegut o no fiable.

en: The date on the certificate is invalid.
ca: La data en el certificat no és vàlid.

en: The name on the certificate does not match the site.
ca: El nom en el certificat no coincideix amb el lloc.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
ca: Hi ha almenys un problema de seguretat no especificat amb aquest certificat.

en: The specified command was carried out.
ca: La comanda especificada s'ha realitzat.

en: Undefined external error.
ca: Error extern indefinit.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
ca: Un ID de dispositiu s'ha usat que està fora de l'abast del vostre sistema.

en: The driver was not enabled.
ca: El controlador no estava habilitat.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
ca: El dispositiu especificat ja està en ús. Espereu fins que estigui lliure, i després torneu a intentar.

en: The specified device handle is invalid.
ca: El mànec del dispositiu especificada no és vàlid.

en: There is no driver installed on your system!
ca: No hi ha cap controlador instal·lat en el vostre sistema!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
ca: No hi ha prou memòria disponible per a aquesta tasca. Tanca un o més aplicacions per augmentar la memòria disponible i després torneu a intentar.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
ca: Aquesta funció no és compatible. Useu la funció Capacitats per determinar quines funcions i missatges són compatibles amb el controlador.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
ca: Un nombre d'error s'ha especificat que no està definit en el sistema.

en: An invalid flag was passed to a system function.
ca: Una bandera invàlid s'ha passat a una funció de sistema.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
ca: Un paràmetre invàlid s'ha passat a una funció de sistema.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
ca: El format especificat no és compatible o no es pot traduir. Useu la funció Capacitats per determinar els formats compatibles.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
ca: No es pot realitzar aquesta operació mentre que les dades de mèdia encara s'estan reproduint. Restablieu el dispositiu, o espereu fins que les dades terminin de reproduir.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
ca: La capçalera de les ones no estava preparada. Useu la funció Preparar per preparar la capçalera, i després torneu a intentar.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
ca: No es pot obrir el dispositiu sense usar la bandera WAVE_ALLOWSYNC. Useu la bandera i després torneu a intentar.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
ca: La capçalera MIDI no estava preparada. Useu la funció Preparar per preparar la capçalera, i després torneu a intentar.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
ca: Un mapa MIDI no s'ha trobat. Hi pot haver un problema amb el controlador, o pot que el fitxer MIDIMAP.CFG estigui danyat o falti.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
ca: El port està transmetent dades al dispositiu. Espereu fins que les dades s'han transmès i després torneu a intentar.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
ca: La configuració MIDI actual està danyat. Copieu el fitxer MIDIMAP.CFG original al directori SYSTEM de Windows, i després torneu a intentar.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
ca: ID de dispositiu MCI invàlida. Useu la ID retornada al obrir el dispositiu MCI.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
ca: El controlador no pot reconèixer el paràmetre d'ordre especificat.

en: The driver cannot recognize the specified command.
ca: El controlador no pot reconèixer l'ordre especificat.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
ca: Hi ha un problema amb el vostre dispositiu de mèdia. Assegureu-vos que estigui funcionant correctament o poseu-vos en contacte amb el fabricant del dispositiu.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
ca: El dispositiu especificat no està obert o MCI no el reconeix.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
ca: El nom de dispositiu ja s'usa com un àlies d'aquesta aplicació. Useu un àlies únic.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
ca: Hi ha un problema no detectable en carregar el controlador de dispositiu especificat.

en: No command was specified.
ca: No s'ha especificat un ordre.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
ca: La cadena de sortida estava massa gran per cabre en la memòria intermèdia de retorn. Augmenteu la mida de la memòria intermèdia.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
ca: L'ordre especificat requereix un paràmetre de cadena de caràcters. Si us plau, proporcioneu un.

en: The specified integer is invalid for this command.
ca: El nombre enter especificat es invàlid per aquest ordre.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
ca: El controlador de dispositiu ha donat un tipus de retorn invàlid. Consulteu amb el fabricant del dispositiu sobre com obtenir un controlador nou.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
ca: Hi ha un problema amb el controlador de dispositiu. Consulteu amb el fabricant del dispositiu sobre com obtenir un controlador nou.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
ca: L'ordre especificat requereix un paràmetre. Si us plau, proporcioneu un.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
ca: El dispositiu MCI que useu no és compatible amb l'ordre especificat.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
ca: No es pot trobar el fitxer especificat. Assegureu-vos que la ruta i el nom siguin correctes.

en: The device driver is not ready.
ca: El controlador de dispositiu no està llest.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
ca: Ha hagut un problema en inicialitzar MCI. Proveu a reiniciar Windows.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
ca: Hi ha un problema amb el controlador de dispositiu. El conductor s'ha tancat. Error d'incapacitat d'accedir.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
ca: No es pot usar 'all' com el nom del dispositiu amb l'ordre especificat.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
ca: S'han produït errors en més d'un dispositiu. Especifiqueu cada ordre i dispositiu separadament per determinar quals dispositius han causat l'error.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
ca: No es pot determinar el tipus de dispositiu de l'extensió del nom de fitxer donat.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
ca: El paràmetre especificat està fora del rang per l'ordre especificat.

en: The specified parameters cannot be used together.
ca: Els paràmetres especificats no es poden usar juntament.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
ca: No es pot desar el fitxer especificat. Assegureu-vos que tinguis espai suficient en disc o que encara estigui connectat a la xarxa.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed or that the device name is spelled correctly.
ca: No es pot trobar el dispositiu especificat. Assegureu-vos que estigui instal·lat o que el nom del dispositiu estigui escrit correctament.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
ca: El dispositiu especificat s'està tancant. Espereu uns segons i després torneu a intentar.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
ca: L'àlies especificat ja s'usa en aquesta aplicació. Useu un àlies únic.

en: The specified parameter is invalid for this command.
ca: El paràmetre especificat no és vàlid per aquest ordre.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
ca: El controlador de dispositiu ja està en ús. Per compartir-lo, useu el paràmetre 'shareable' amb cada ordre 'open'.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
ca: L'ordre especificat requereix un àlies, fitxer, controlador, o nom de dispositiu. Si us plau, proporcioneu un.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
ca: El valor especificat pel format d'hora no és vàlid. Consulteu la documentació de MCI pels formats vàlids.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
ca: Falta una cometa doble tancant del valor de paràmetre. Si us plau, proporcioneu una.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
ca: Un paràmetre o valor s'ha especificat dues vegades. Només especifiqueu-lo una vegada.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
ca: No es pot reproduir el fitxer especificat en el dispositiu MCI especificat. Pot que el fitxer estigui danyat o no en el format correcte.

en: A null parameter block was passed to MCI.
ca: Un bloc de paràmetres nul s'ha passat a MCI.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
ca: No es pot desar un fitxer sense nom. Proporcioneu un nom de fitxer.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
ca: Heu d'especificar un àlies quan s'usa el paràmetre 'new'.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
ca: No es pot usar la bandera 'notify' amb els dispositius oberts automàticament.

en: Cannot use a filename with the specified device.
ca: No es pot usar un nom de fitxer amb el dispositiu especificat.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
ca: No es pot dur a terme els ordres en l'ordre especificat. Corregiu la seqüència de ordres i després torneu a intentar.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
ca: No es pot dur a terme l'ordre especificat en un dispositiu obert automàticament. Espereu fins que es tanqui el dispositiu i després torneu a intentar.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
ca: El nom de fitxer és invàlida. Assegureu-vos que el nom del fitxer no estigui més llarg de 8 caràcters, seguit d'un període i una extensió.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
ca: No es pot especificar caràcters addicionals després d'una cadena entre cometes.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
ca: El dispositiu especificat no està instal·lat al sistema. Useu l'opció Controladors al Panell de Control per instal·lar el dispositiu.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
ca: No es pot accedir al fitxer o dispositiu MCI. Intenteu canviar els directoris o reiniciar l'equip.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
ca: No es pot accedir al fitxer o dispositiu MCI perquè l'aplicació no pot canviar de directori.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
ca: No es pot accedir al fitxer o dispositiu MCI perquè l'aplicació no pot canviar d'unitat.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
ca: Especifiqueu un nom de dispositiu o controlador que estigui menys de 79 caràcters.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
ca: Especifiqueu un nom de dispositiu o controlador que estigui menys de 69 caràcters.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
ca: L'ordre especificat requereix un paràmetre de nombre sencer. Si us plau, proporcioneu un.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
ca: Tots els dispositius d'ones que poden reproduir els fitxers del format actual estan en ús. Espereu fins que un dispositiu d'ona estigui lliure i després torneu a intentar.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
ca: No es pot configurar el dispositiu d'ona actual per la reproducció perquè està en ús. Espereu fins que el dispositiu estigui lliure i després torneu a intentar.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
ca: Tots els dispositius d'ona que poden gravar fitxers en el format actual estan en ús. Espereu fins que un dispositiu d'ona estigui lliure, i després torneu a intentar.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
ca: No es pot configurar el dispositiu d'ona actual per a la gravació perquè ja està en ús. Espereu que el dispositiu estigui lliure i després torneu a intentar.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
ca: Qualsevol dispositiu de reproducció de formes d'ona compatible es pot usar.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
ca: Qualsevol dispositiu de gravació de formes d'ona compatible es pot usar.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
ca: Cap dispositiu d'ona que pugui reproduir els fitxers del format actual està instal·lat. Useu l'opció Controladors per instal·lar el dispositiu d'ona.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
ca: El dispositiu de que està intentant reproduir no pot reconèixer el format de fitxer actual.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
ca: Cap dispositiu d'ona que pugui gravar els fitxers del format actual està instal·lat. Useu l'opció Controladors per instal·lar el dispositiu d'ona.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
ca: El dispositiu de que està intentant gravar no pot reconèixer el format de fitxer actual.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
ca: Els formats d'hora de la "punter de cançó" i SMPTE són mútuament excloents.No es poden usar junts.

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then try again.
ca: El port MIDI especificat ja està en ús. Espereu fins que estigui lliure; després torneu a intentar.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
ca: El dispositiu MIDI especificat no està instal·lat al sistema. Utilitzeu l'opció Controladors al Panell de Control per instal·lar un dispositiu MIDI.

en: An error occurred with the specified port.
ca: Ha hagut un error amb el port especificat.

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications; then, try again.
ca: Les altres aplicacions estan usant tots els temporitzadors multimèdia. Tanqueu una d'aquestes aplicacions; després, torni a intentar.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
ca: El sistema no té un port MIDI actual especificat.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
ca: El sistema no té cap dispositiu MIDI instal·lat. Useu l'opció Controladors del Panell de Control per instal·lar un controlador MIDI.

en: There is no display window.
ca: No hi ha cap finestra de mostra.

en: Could not create or use window.
ca: No es pot crear o usar la finestra.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
ca: No es pot llegir ex fitxer especificat. Assegureu-vos que el fitxer encara estigui present, o comproveu el disc o connexió de xarxa.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
ca: No es pot escriure al fitxer especificat. Assegureu-vos que tingui espai suficient de disc o que encara estigui connectat a la xarxa.

en: &Output File Name:
ca: Nom de Fitxer de &Sortida:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
ca: El fitxer de sortida ja existeix. Feu clic en D'acord per sobreescriure.

en: Unable to create the output file.
ca: No es pot crear el fitxer destinatari.

en: Operations Error
ca: Error d'Operacions

en: Protocol Error
ca: Error de Protocol

en: Time Limit Exceeded
ca: Límit de Temps Superat

en: Size Limit Exceeded
ca: Límit de Mida Superat

en: Compare False
ca: Comparació Falsa

en: Compare True
ca: Comparació Veritable

en: Authentication Method Not Supported
ca: Mètode de Connexió No Compatible

en: Strong Authentication Required
ca: Autenticació Forta Requerida

en: Referral (v2)
ca: Referència (v2)

en: Referral
ca: Referència

en: Administration Limit Exceeded
ca: Límit de Administració Superat

en: Unavailable Critical Extension
ca: Extensió Crítica No Disponible

en: Confidentiality Required
ca: Confidencialitat Requerida

en: No Such Attribute
ca: Cap Atribut Així

en: Undefined Type
ca: Tipus No Definit

en: Inappropriate Matching
ca: Coincidència No Apropiada

en: Constraint Violation
ca: Violació de Restricció

en: Attribute Or Value Exists
ca: L'Atribut o Valor Existeix

en: Invalid Syntax
ca: Sintaxi Invàlida

en: No Such Object
ca: Cap Objecte Així

en: Alias Problem
ca: Problema de Àlies

en: Invalid DN Syntax
ca: Sintaxi DN Invàlida

en: Is Leaf
ca: Es Full

en: Alias Dereference Problem
ca: Problema de Desreferència d'Àlies

en: Inappropriate Authentication
ca: Autenticació No Apropiada

en: Invalid Credentials
ca: Credencials Invàlids

en: Insufficient Rights
ca: Drets Insuficients

en: Unwilling To Perform
ca: No Disposat a Realitzar

en: Loop Detected
ca: Bucle Detectat

en: Sort Control Missing
ca: Falta el Control d'Ordenació

en: Index range error
ca: Error de rang d'índex

en: Naming Violation
ca: Violació de Noms

en: Object Class Violation
ca: Violació de Classe de Objecte

en: Not allowed on Non-leaf
ca: Només es permet en ells Fulls

en: Not allowed on RDN
ca: No es permet en RDN

en: No Object Class Mods
ca: Cap Modificador de Classe de Objecte

en: Results Too Large
ca: Resultats Massa Grans

en: Affects Multiple DSAs
ca: Afecta DSAs Múltiples

en: Server Down
ca: Servidor Fora de Línia

en: Local Error
ca: Error Local

en: Encoding Error
ca: Error en Codificar

en: Decoding Error
ca: Error en Descodificar

en: Auth Unknown
ca: Autenticació Desconeguda

en: Parameter Error
ca: Error de Paràmetre

en: No Memory
ca: Cap Memòria

en: Can't connect to the LDAP server
ca: No es pot connectar al servidor LDAP

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
ca: Operació no compatible amb aquesta versió del protocol LDAP

en: Specified control was not found in message
ca: No s'ha trobat El control especificat en el missatge

en: No result present in message
ca: Cap resultat present en el missatge

en: More results returned
ca: Més resultats retornats

en: Loop while handling referrals
ca: Cicla mentre processant referències

en: Referral hop limit exceeded
ca: Límit de salta de referències superat

en: Not Yet Implemented
ca: Encara no Implementat

en: %1: File Not Found
ca: %1: Fitxer No Trobat

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
ca: ATTRIB - Mostra o canvia els atributs dels fitxers.
    
    Sintaxi:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [unitat:][ruta][nom de fitxer]
           [/S [/D]]
    
    On:
    
      +   Estableix un atribut.
      -   Esborra un atribut.
      R   Atribut de fitxer només lectura.
      A   Atribut de fitxer arxiu.
      S   Atribut de fitxer sistema.
      H   Atribut de fitxer amagat.
      [unitat:][ruta][nom de fitxer]
          Especifica un fitxer o uns fitxers que ATTRIB processaran.
      /S  Processa fitxers coincidents a la carpeta actual i totes les subcarpetes.
      /D  Processa les carpetes també.

en: Ana&log
ca: Ana&lògic

en: &Font...
ca: Tipus de &lletra...

en: &Without Titlebar
ca: Sense &Barra de Títol

en: &Seconds
ca: &Segons

en: &Date
ca: &Data

en: &Always on Top
ca: Sempre &Amunt

en: &About Clock
ca: &Quant al Rellotge

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands
    from another batch file. When the batch file exits, control returns to
    the file which called it. The CALL command may supply parameters to the
    called procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
ca: CALL <nom de fitxer batch> s'utilitza dins d'un fitxer batch per executar
    ordres d'un altre fitxer batch. Quan es surt del fitxer batch, el control
    retorna al fitxer que l'ha trucat. L'ordre CALL pot proporcionar
    paràmetres al procediment trucat.
    
    El procediment trucant hereta els canvis al directori predeterminat,
    variables d'entorn etc. fets dins d'un procediment trucat.

en: CLS clears the console screen.
ca: CLS esborra la pantalla de la consola.

en: COPY <filename> copies a file.
ca: COPY <nom de fitxer> copia un fitxer.

en: CTTY changes the input/output device.
ca: CTTY canvia el dispositiu d'entrada/sortida.

en: DATE shows or changes the system date.
ca: DATE mostra o canvia la data de sistema.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
ca: DEL <nom de fitxer> suprimeix un fitxer o conjunt de fitxers.

en: DIR lists the contents of a directory.
ca: DIR mostra el contingut d'un directori.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed
    on the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
ca: ECHO <cadena> mostra <cadena> en el dispositiu de terminal actual.
    
    ECHO ON causa que tots els ordres següents en un fitxer batch es mostrin
    en el dispositiu de terminal abans d'executar-se.
    
    ECHO OFF desfà l'efecte d'un ECHO ON anterior (ECHO està OFF per defecte).
    Precedir l'ordre ECHO OFF amb la signe @ prevé que es mostri.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
ca: ERASE <nom de fitxer> suprimeix un fitxer o conjunt de fitxers.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a
    batch file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters
    long but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the
    first one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent
    label terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
ca: L'ordre GOTO transfereix l'execució a una altra declaració en un fitxer
    batch.
    
    L'etiqueta que és la destinació d'un GOTO pot ser de fins a 255 caràcters de
    longitud però no pot incloure espais (això és diferent d'altres sistemes
    operatius). Si dos o més etiquetes idèntiques existeixen en un fitxer batch,
    el primer sempre s'executarà. Intentar fer GOTO a una etiqueta no existent
    termina l'execució del fitxer batch.
    
    GOTO no té cap efecte quan s'usa de forma interactiva.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
ca: HELP <ordre> mostra detalls d'ajuda breus sobre un tema.
    HELP sense argument mostra tots els ordres integrats de CMD.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
ca: IF s'usa per executar condicionalment un ordre.
    
    Sintaxi: IF [NOT] EXIST nom_de_fitxer ordre
             IF [NOT] cadena1==cadena2 ordre
             IF [NOT] ERRORLEVEL nombre ordre
    
    En la segona forma de la comanda, cadena1 i cadena2 han d'estar entre
    cometes dobles. La comparació no distingeix entre majúscules i minúscules.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
ca: LABEL s'usa per establir una etiqueta de volum del disc.
    
    Sintaxi: LABEL [unitat:]
    L'ordre us demanarà la nova etiqueta de volum per a la unitat donada.
    Podeu mostrar l'etiqueta de volum del disc amb l'ordre VOL.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
ca: MD <nom> és la versió curta de MKDIR. Crea un subdirectori.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
ca: MKDIR <nom> crea un subdirectori.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and subdirectories
    below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
ca: MOVE trasllada un fitxer o directori a un nou punt dins el sistema de fitxers.
    
    Si l'article que es mou és un directori, després tots els fitxers i
    subdirectoris a sota de l'article es mouen també.
    
    MOVE falla si els llocs antics i nous es troben en lletres d'unitat DOS
    diferents.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken
    from the registry). To change the setting follow the
    PATH command with the new value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
ca: PATH mostra o canvia la ruta de cerca de cmd.
    
    Introduir PATH mostrarà la configuració PATH actual (inicialment
    treta del registre). Per canviar la configuració feu el
    ordre PATH amb el nou valor.
    
    També és possible modificar la PATH per usar el variable d'entorn
    PATH, per exemple:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output
    of a previous command before it scrolls off the screen.
ca: PAUSE mostra un missatge en la pantalla demanant que l'usuari premi una tecla.
    
    És principalment útil en els fitxers batch per permetre que l'usuari
    llegeixi la sortida d'un ordre anterior abans que es desplaci fora de la
    pantalla.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
ca: PROMPT estableix l'indicador de la línia d'ordre.
    
    La cadena que segueix l'ordre PROMPT (i l'espai immediatament després)
    apareix al principi de la línia quan cmd està esperant l'entrada.
    
    Les cadenes de caràcters següents tenen el significat especial que s'indica:
    
    $$    Signe de dòlar      $_ Nova línia             $b    Barra vertical (|)
    $d    Data actual         $e Escapament             $g    Signe >
    $l    Signe <             $n Unitat actual          $p    Ruta actual
    $q    Signe d'igualtat    $t Temps actual           $v    Versió de cmd
    
    Teniu en compte que introduir l'ordre PROMPT sense paràmetre restableix
    l'indicador al valor predeterminat, que és el directori actual (que inclou
    la lletra d'unitat actual) seguit del signe >.
    (com un ordre PROMPT $p$g).
    
    L'indicador també es pot canviar per modificar la variable d'entorn PROMPT,
    així que l'ordre 'SET PROMPT=text' té el mateix efecte que 'PROMPT text'.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no
    action, and can therefore be used as a comment in a batch file.
ca: Una línia d'ordres començant amb REM (seguit per un espai) no realitza
    cap acció, i per tant es pot usar com comentari en un fitxer batch.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
ca: REN <nom de fitxer> és la versió curta de RENAME. Canvia el nom
    d'un fitxer.

en: RENAME <filename> renames a file.
ca: REN <nom de fitxer> canvia el nom d'un fitxer.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no
    space before the equals sign, nor can the variable name
    have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is
    included into the Win32 environment, there will generally therefore be
    many more values than in a native Win32 implementation. Note that it is
    not possible to affect the operating system environment from within cmd.
ca: SET mostra o canvia les variables d'entorn de cmd.
    
    SET sense paràmetres mostra totes de l'entorn actual.
    
    Per crear o modificar una variable d'entorn, la sintaxi és:
    
    SET <variable>=<valor>
    
    on <variable> i <valor> són cadenes de caràcters. No ha d'haver cap espai
    abans del signe igual, ni pot el nom de la variable tenir espais
    incorporats.
    
    Sota el Wine, l'entorn del sistema operatiu subjacent es inclou en l'entorn
    Win32, hi haurà en general, per tant, molts més valors que en una
    implementació nativa de Win32. Tingueu en compte que no és possible
    afectar l'entorn del sistema operatiu dins cmd.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of
    the list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect
    if called from the command line.
ca: SHIFT s'utilitza en un fitxer batch per treure un paràmetre del cap de
    la llista, de manera que el paràmetre 2 es converteix en el paràmetre 1
    etc. No té cap efecte si es truca des de la línia d'ordres.

en: TIME sets or shows the current system time.
ca: TIME estableix o mostra l'hora actual del sistema.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
ca: TITLE <cadena> estableix el títol de la finestra de cmd.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere
    if redirected). No check is made that the file is readable text.
ca: TYPE <nom de fitxer> copia <nom de fitxer> al dispositiu de consola (o un
    altre lloc si redirigit). No es comprova que el fitxer és text llegible.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
ca: VERIFY s'usa per establir, esborrar o provar la bandera de verificació.
    Les formes vàlides són:
    
    VERIFY ON	Estableix la bandera.
    VERIFY OFF	Esborra la bandera.
    VERIFY		Mostra ON o OFF segons correspongui.
    
    La bandera de verificació no té cap funció en el Wine.

en: VER displays the version of cmd you are running.
ca: VER mostra la versió de cmd que s'està executant.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
ca: VOL mostra l'etiqueta de volum d'un dispositiu de disc.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file
    which were introduced by a preceding SETLOCAL.
ca: ENDLOCAL acaba la localització de canvis en l'entorn en un fitxer
    batch, els quals un SETLOCAL anterior ha introduït.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
ca: SETLOCAL comença la localització de canvis en l'entorn en un fitxer batch.
    
    Els canvis d'entorn fets després d'un SETLOCAL són locals al fitxer batch,
    i es conserven fins que la pròxima ENDLOCAL es trobi (o al final del
    fitxer, el que passi primer), al qual punt la configuració de l'entorn
    anterior es restaura.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
ca: POPD canvia el directori actual al últim desat amb PUSHD.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current association, if any.
ca: ASSOC mostra o modifica les associacions d'extensió de fitxer.
    
    Sintaxi: ASSOC [.ext[=[tipusDeFitxer]]]
    
    ASSOC sense paràmetres mostra les associacions de fitxer actuals.
    Si s'usa amb només una extensió de fitxer, mostra l'associació
    actual. Especificar cap tipus de fitxer després del signe igual treu
    l'associació actual, si hi ha.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string, if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string associated to the specified file type.
ca: FTYPE mostra o modifica els ordres d'obertura associats amb els tipus de
    fitxers.
    
    Sintaxi: FTYPE [tipusDeFitxer[=[ordreDeObertura]]]
    
    Sense paràmetres, mostra els tipus de fitxer pels quals les cadenes d'ordre
    d'obertura estan definides actualment. Si s'usa amb només un tipus de
    fitxer, mostra la cadena d'ordre d'obertura associada, si hi ha. Especificar
    cap ordre d'obertura després del signe igual treu la cadena de ordre
    associada al tipus de fitxer especificat.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
ca: MORE mostra la sortida dels fitxers o entrada de canonada en pàgines.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User
    presses an allowed Key from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
ca: CHOICE mostra un text i espera fins que l'Usuari premi una Tecla permesa
    d'una llista seleccionable.
    CHOICE s'usa principalment per construir un menú de selecció en un fitxer
    batch.

en: EXIT terminates the current command session and returns
    to the operating system or shell from which you invoked cmd.
ca: EXIT acaba la sessió d'ordres actual i torna al sistema operatiu o shell des
    del qual heu invocat cmd.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
ca: Els ordres integrats de CMD són:
    ASSOC		Mostrar o modificar les associacions d'extensió de fitxer
    ATTRIB		Mostrar o canviar els atributs de fitxer de DOS
    CALL		Invocar un fitxer batch des de dins altre
    CD (CHDIR)	Canviar el directori predeterminat actual
    CHOICE		Esperar una pulsació de tecla d'una llista seleccionable
    CLS		Esborrar la pantalla de consola
    COPY		Copiar un fitxer
    CTTY		Canviar de dispositiu d'entrada/sortida
    DATE		Mostrar o canviar la data del sistema
    DEL (ERASE)	Suprimir un fitxer o conjunt de fitxers
    DIR		Mostrar el contingut d'un directori
    ECHO		Copiar text directament a la sortida de la consola
    ENDLOCAL	Acabar la localització de canvis en l'entorn en un fitxer batch
    FTYPE		Mostrar o modificar els ordres d'obertura associats amb els
    		tipus de fitxer
    HELP		Mostrar detalls breus sobre un tema
    MD (MKDIR)	Crear un subdirectori
    MORE		Mostrar la sortida en pàgines
    MOVE		Moure un fitxer, conjunt de fitxers, o arbre de directori
    PATH		Establir o mostrar la ruta de cerca
    PAUSE		Suspendre l'execució d'un fitxer batch
    POPD		Restaurar el directori al últim desat amb PUSHD
    PROMPT		Canviar l'indicador d'ordre
    PUSHD		Canviar a un directori nou, desant l'actual
    REN (RENAME)	Canviar el nom d'un fitxer
    RD (RMDIR)	Suprimir un subdirectori
    SET		Establir o mostrar les variables d'entorn
    SETLOCAL	Començar la localització de canvis en l'entorn en un fitxer
    		batch
    START		Iniciar un programa o obrir un document en el programa associat
    TIME		Establir o mostrar l'hora de sistema actual
    TITLE		Establir el títol de finestra per la sessió CMD
    TYPE		Abocar el contingut d'un fitxer de text
    VER		Mostrar la versió actual de CMD
    VOL		Mostrar l'etiqueta de volum d'un dispositiu de disc
    XCOPY		Copiar fitxers fonts o arbres de directori a una destinació
    EXIT		Tancar CMD
    
    Introduïu HELP <ordre> per més informació sobre qualsevol de les ordres
    anteriors.

[ctx: Yes key]
en: Y
ca: S

en: File association missing for extension %1
ca: Falta l'associació de fitxer per l'extensió %1

en: No open command associated with file type '%1'
ca: Cap ordre d'obertura associat amb el tipus de fitxer '%1'

en: Overwrite %1?
ca: Sobreescriure %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
ca: Línia en processament batch possiblement truncada. Usant:

en: Argument missing
ca: Falta la paràmetre

en: No help available for %1
ca: Cap ajuda disponible per %1

en: Target to GOTO not found
ca: Destinació del GOTO no trobat

en: Current Date is %1
ca: La Data Actual és %1

en: Current Time is %1
ca: L'Hora Actual és %1

en: Enter new date:
ca: Introduïu data nova:

en: Enter new time:
ca: Introduïu hora nova:

en: Environment variable %1 not defined
ca: Variable d'entorn %1 no definida

en: Failed to open '%1'
ca: S'ha fallat en obrir '%1'

en: Cannot call batch label outside of a batch script
ca: No es pot trucar a una etiqueta batch fora d'un script batch

en: Delete %1?
ca: Suprimeix %1?

en: Echo is %1
ca: L'eco està %1

en: Verify is %1
ca: La verificació està %1

en: Verify must be ON or OFF
ca: La verificació ha d'estar ON o OFF

en: Parameter error
ca: Error de paràmetre

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
ca: El Nombre de Sèrie del Volum és %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
ca: Etiqueta de volum (11 caràcters, <Enter> per cap)?

en: PATH not found
ca: PATH no trobada

en: Press any key to continue...
ca: Premeu qualsevol tecla per continuar...

en: Wine Command Prompt
ca: Línia d'Ordres del Wine

en: More?
ca: Més?

en: The input line is too long.
ca: La línia d'entrada és massa llarga.

en: Volume in drive %1!c! is %2
ca: El volum en la unitat %1!c! és %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
ca: El volum en la unitat %1!c! no té etiqueta.

en:  (Yes|No)
ca:  (Sí|No)

en:  (Yes|No|All)
ca:  (Sí|No|Tots)

en: DirectX Diagnostic Tool
ca: Eina Diagnòstica de DirextX

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
ca: Ús: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t nom_de_fitxer | /x nom_de_fitxer]

en: Usage: hostname
ca: Ús: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
ca: Error: Opció invàlida '%c'.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
ca: Error: Establir el nom d'equip del sistema no és possible amb la utilitat
    hostname.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
ca: Ús: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
ca: Error: Paràmetres de línia d'ordres desconeguts o invàlids especificats

en: %1 adapter %2
ca: %1 adaptador %2

en: Connection-specific DNS suffix
ca: Sufix DNS específic a la connexió

en: Node type
ca: Tipus de node

en: Peer-to-peer
ca: D'igual a igual

en: IP routing enabled
ca: Encaminament IP habilitat

en: Physical address
ca: Direcció física

en: DHCP enabled
ca: DHCP habilitat

en: Default gateway
ca: Passarel·la predeterminada

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
ca: El sintaxi d'aquest ordre és:
    
    NET ordre [paràmetres]
        -o-
    NET ordre /HELP
    
    On 'ordre' és un de HELP, START, STOP o USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
ca: El sintaxi d'aquest ordre és:
    
    NET START [servei]
    
    Mostra la llista de serveis executants si 'servei' s'omet. En cas contrari
    'servei' és el nom del servei per iniciar.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
ca: El sintaxi d'aquest ordre és:
    
    NET STOP servei
    
    On 'servei' és el nom del servei per aturar.

en: Stopping dependent service: %1
ca: Aturant servei dependent: %1

en: Could not stop service %1
ca: No s'ha pogut aturar el servei %1

en: Could not get handle to service control manager.
ca: No s'ha pogut obtenir el mànec al gestor de control de servei.

en: Could not get handle to service.
ca: No s'ha pogut obtenir el mànec al servei.

en: The %1 service is starting.
ca: El servei %1 s'està iniciant.

en: The %1 service was started successfully.
ca: El servei %1 s'ha iniciat amb èxit.

en: The %1 service failed to start.
ca: El servei %1 ha fallat en iniciar.

en: The %1 service is stopping.
ca: El servei %1 està aturant.

en: The %1 service was stopped successfully.
ca: S'ha aturat el servei %1 amb èxit.

en: The %1 service failed to stop.
ca: El servei %1 ha fallat en aturar.

en: There are no entries in the list.
ca: No hi ha cap entrada en la llista.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
ca: 
    Estat   Local   Remot
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
ca: %1      %2      %3      Recursos oberts: %4!u!

en: A network error occurred
ca: Ha hagut un error de xarxa

en: Connection is being made
ca: S'està fent la connexió

en: The following services are running:
ca: Els següents serveis s'estan executant:

en: &New	Ctrl+N
ca: &Nou	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
ca: &Obre...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
ca: &Desa	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
ca: &Imprimeix...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
ca: Configuració de pà&gina...

en: P&rinter Setup...
ca: Configuració d'i&mpressora...

en: &Undo	Ctrl+Z
ca: &Desfés	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
ca: Re&talla	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
ca: &Copia	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
ca: &Enganxar	Ctrl+V

en: Select &all	Ctrl+A
ca: Seleccion&ar tot	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
ca: &Hora/Dada	F5

en: &Wrap long lines
ca: Tallar les línies llar&gues

en: &Search...	Ctrl+F
ca: &Cerca...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
ca: Cerca &proper	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
ca: &Reemplaça...	Ctrl+H

en: &About Notepad
ca: &Quant a Notepad

en: &Header:
ca: &Capçalera:

en: &Footer:
ca: &Peu:

en: Margins (millimeters)
ca: Marges (mil·límetres)

en: Page &p
ca: Pàgina &p

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
ca: El fitxer '%s' no existeix.
    
    Voleu crear un fitxer nou?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
ca: El fitxer '%s' s'ha modificat.
    
    Us agradaria desar els canvis?

en: '%s' could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar '%s'.

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
ca: %1
    Aquest fitxer conté caràcters Unicode que es perdran si
    deseu aquest fitxer en la codificació %2.
    Per mantenir aquests caràcters, feu clic a Cancel·la i
    després seleccioneu una de les opcions Unicode en la
    llista desplegable Codificació.
    Voleu continuar?

en: &Bind to file...
ca: &Lligar a fitxer...

en: &View TypeLib...
ca: &Veu TypeLib...

en: &System Configuration
ca: Configuració de &Sistema

en: &Run the Registry Editor
ca: Executar l'Editor de &Registre

en: &Object
ca: &Objecte

en: &CoCreateInstance Flag
ca: Bandera &CoCreateInstance

en: &In-process server
ca: Servidor &en procés

en: In-process &handler
ca: &Manejador en procés

en: &Local server
ca: Servidor &local

en: &Remote server
ca: Servidor &remot

en: View &Type information
ca: Veu informació de &Tipus

en: Create &Instance
ca: Crea &Instància

en: Create Instance &On...
ca: Crea Instància &En...

en: &Release Instance
ca: &Allibera Instància

en: Copy C&LSID to clipboard
ca: Copia C&LSID al portapapers

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
ca: Copia element d'objecte &HTML al portapapers

en: &Expert mode
ca: Mode &expert

en: &Hidden component categories
ca: Categories &ocultes de component

en: &Status Bar
ca: Barra d'E&stat

en: &About OleView
ca: &Quant a l'OleView

en: &Group by type kind
ca: A&grupa per categoria de tipus

en: Connect to another machine
ca: Connecta's a una altra màquina

en: &Machine name:
ca: Nom de &màquina:

en: &Enable Distributed COM
ca: &Habilitar COM distribuït

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
ca: Habilitar les Connexions &Remotes (només Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
ca: Aquests valors només canvien valors de registre.
    No tenen efecte en el rendiment del Wine.

en: Default Interface Viewer
ca: Visor de Interfície Predeterminat

en: &View Type Info
ca: &Veu informació de Tipus

en: IPersist Interface Viewer
ca: Visor de Interfície IPersist

en: IPersistStream Interface Viewer
ca: Visor de Interfície IPersistStream

en: ITypeLib viewer
ca: Visualitzador de ITypeLib

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
ca: OleView - Visualitzador de Objectes OLE/COM

en: version 1.0
ca: versió 1.0

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
ca: Fitxers TypeLib (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
ca: Lliga a fitxer a través d'un File Moniker

en: Open a TypeLib file and view the contents
ca: Obre un fitxer TypeLib i veu el contingut

en: Change machine wide Distributed COM settings
ca: Canvia els ajustaments de Distributed COM de tot el equip

en: Run the Wine registry editor
ca: Executar l'editor de registre del Wine

en: Quit the application. Prompts to save changes
ca: Tanca l'aplicació. Demana desar els canvis

en: Create an instance of the selected object
ca: Crea una instància del objecte seleccionat

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
ca: Crea una instància del objecte seleccionat en un equip específic

en: Release the currently selected object instance
ca: Lliura la instància de objecte seleccionat actualment

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
ca: Copia el GUID de l'article seleccionat actualment al portapapers

en: Display the viewer for the selected item
ca: Mostra el visualitzador de l'article seleccionat

en: Toggle between expert and novice display mode
ca: Canvia entre els modes de visualització expert i novells

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
ca: Alterna la visualització de les categories de component que no es suposen ser visibles

en: Show or hide the status bar
ca: Mostra o amaga la barra d'estat

en: Refresh all lists
ca: Actualitza totes les llistes

en: Display program information, version number and copyright
ca: Mostra informació de programa, nombre de versió i drets de autor

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
ca: Demana un servidor en procés quan trucant a CoGetClassObject

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
ca: Demana un manejador en procés quan trucant a CoGetClassObject

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
ca: Demana un servidor local quan trucant a CoGetClassObject

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
ca: Demana un servidor remot quan trucant a CoGetClassObject

en: Grouped by Component Category
ca: Agrupats per Categoria de Component

en: OLE 1.0 Objects
ca: Objectes OLE 1.0

en: COM Library Objects
ca: Objectes de Biblioteca COM

en: All Objects
ca: Tots els Objectes

en: Application IDs
ca: IDs de Aplicació

en: Type Libraries
ca: Biblioteques de Tipus

en: CoGetClassObject failed.
ca: Ha fallat el CoGetClassObject.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
ca: LoadTypeLib( %1 ) ha fallat ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
ca: Interfícies Heretades

en: Save as an .IDL or .H file
ca: Desa com fitxer .IDL o .H

en: Group typeinfos by kind
ca: Agrupa informació de tipus per categoria

en: O&pen	Enter
ca: O&brir	Enter

en: &Move...	F7
ca: &Mou...	F7

en: &Copy...	F8
ca: &Copia...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
ca: &Propietats	Alt+Enter

en: E&xit Windows
ca: &Surt de Windows

en: &Arrange automatically
ca: Organitz&ar automàticament

en: &Minimize on run
ca: &Minimitza al executar

en: &Save settings on exit
ca: &Desa els ajustaments al sortir

en: &Overlapped	Shift+F5
ca: Superp&osats	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
ca: Junt&s	Shift+F4

en: &About Program Manager
ca: &Quant al Gestor de Programes

en: Program &group
ca: &Grup de Programa

en: Move Program
ca: Mou Programa

en: Move program:
ca: Mou programa:

en: From group:
ca: Del grup:

en: &To group:
ca: &Al grup:

en: Copy Program
ca: Copia Programa

en: Copy program:
ca: Copia programa:

en: Program Group Attributes
ca: Atributs de Grup de Programa

en: &Group file:
ca: Fitxer de &grup:

en: Program Attributes
ca: Atributs de Programa

en: &Command line:
ca: Línia d'ordres:

en: &Key combination:
ca: &Combinació de tecles:

en: &Minimize at launch
ca: &Minimitza al executar

en: Change &icon...
ca: Canvia d'&icona...

en: Current &icon:
ca: &Icona actual:

en: Execute Program
ca: Executa Programa

en: Program Manager
ca: Gestor de Programes

en: Delete group `%s'?
ca: Suprimir el grup `%s'?

en: Delete program `%s'?
ca: Suprimir el programa `%s'?

en: Error reading `%s'.
ca: Error al llegir `%s'.

en: Error writing `%s'.
ca: Error al escriure `%s'.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
ca: No es pot obrir el fitxer de grup `%s'.
    S'ha d'intentar més tard?

en: Help not available.
ca: Ajuda no disponible.

en: Unknown feature in %s
ca: Funció desconeguda en %s

en: File `%s' exists. Not overwritten.
ca: Fitxer `%s' existeix. No s'ha sobreescrit.

en: Save group as `%s to prevent overwriting original files.
ca: Desa el grup com `%s per evitar sobreescriure els fitxers originals.

en: Libraries (*.dll)
ca: Biblioteques (*.dll)

en: Icon files
ca: Fitxers d'icona

en: Icons (*.ico)
ca: Icones (*.ico)

en: The syntax of this command is:
    
    REG [ ADD | DELETE | QUERY ]
    REG command /?
ca: El sintaxi d'aquest ordre és:
    
    REG [ ADD | DELETE | QUERY ]
    REG ordre /?

en: REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
ca: REG ADD nom_de_clau [/v nom_de_valor | /ve] [/t type] [/s separador] [/d data] [/f]

en: REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]
ca: REG DELETE nom_de_clau [/v nom_de_valor | /ve | /va] [/f]

en: REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]
ca: REG QUERY nom_de_clau [/v nom_de_valor | /ve] [/s]

en: The operation completed successfully
ca: La operació s'ha completat amb èxit

en: Error: Invalid key name
ca: Error: Nom de clau invàlid

en: Error: Invalid command line parameters
ca: Error: Paràmetres de línia d'ordres no vàlids

en: Error: Unable to add keys to remote machine
ca: Error: No es pot afegir els claus a un equip remot

en: Error: The system was unable to find the specified registry key or value
ca: Error: El sistema no ha pogut trobar la clau o valor de registre especificada

en: &Registry
ca: &Registre

en: &Import Registry File...
ca: &Importa Fitxer de Registre...

en: &Export Registry File...
ca: &Exporta Fitxer de Registre...

en: &Key
ca: &Clau

en: &String Value
ca: Valor de &Cadena

en: &Binary Value
ca: Valor &Binari

en: &DWORD Value
ca: Valor &DWORD

en: &Multi-String Value
ca: Valor &Multicadena

en: &Expandable String Value
ca: Valor de Cadena Ampliabl&e

en: &Rename	F2
ca: Canvia el &nom	F2

en: &Copy Key Name
ca: &Copia Nom de Clau

en: &Find...	Ctrl+F
ca: &Cerca...	Ctrl+F

en: Find Ne&xt	F3
ca: Cerca &Proper	F3

en: &Remove Favorite...
ca: T&reure Preferit...

en: &About Registry Editor
ca: &Quant al Editor de Registre

en: Modify Binary Data...
ca: Modifica Dades Binàries...

en: Export registry
ca: Exporta registre

en: S&elected branch:
ca: Branca s&eleccionada:

en: Find in:
ca: Cerca en:

en: Value names
ca: Noms dels valors

en: Value content
ca: Contingut del valor

en: Whole string only
ca: Només cadena sencera

en: Add Favorite
ca: Afegeix Preferit

en: Remove Favorite
ca: T&reure Preferit

en: Edit String
ca: Edita Cadena

en: Value name:
ca: Nom del valor:

en: Value data:
ca: Dades del valor:

en: Edit DWORD
ca: Edita DWORD

en: Edit Binary
ca: Edita Binari

en: Edit Multi-String
ca: Edita Multicadena

en: Contains commands for working with the whole registry
ca: Conté ordres per treballar amb el registre sencer

en: Contains commands for editing values or keys
ca: Conté ordres per editar els valors o els claus

en: Contains commands for customizing the registry window
ca: Conté ordres per personalitzar la finestra de registre

en: Contains commands for accessing frequently used keys
ca: Conté ordres per accedir als claus freqüentment usats

en: Contains commands for displaying help and information about registry editor
ca: Conté ordres per mostrar ajuda i informació quant al editor de registre

en: Contains commands for creating new keys or values
ca: Conté ordres per crear claus o valors nous

en: Registry Editor
ca: Editor de Registre

en: Import Registry File
ca: Importar Fitxer de Registre

en: Export Registry File
ca: Exportar Fitxer de Registre

en: Registry files (*.reg)
ca: Fitxers de registre (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
ca: Fitxers de registre Win9x/NT4 (REGEDIT4)

en: (value not set)
ca: (valor no establert)

en: (cannot display value)
ca: (no es pot mostrar el valor)

en: (unknown %d)
ca: (desconegut %d)

en: Quits the registry editor
ca: Tanca l'editor de registre

en: Adds keys to the favorites list
ca: Afegeix les claus a la llista de preferits

en: Removes keys from the favorites list
ca: Treure les claus a la llista de preferits

en: Shows or hides the status bar
ca: Mosta o amaga el barra d'estat

en: Change position of split between two panes
ca: Canvia la posició de la divisió entre dos panells

en: Refreshes the window
ca: Actualitza la finestra

en: Deletes the selection
ca: Suprimeix la selecció

en: Renames the selection
ca: Canvia el nom de la selecció

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
ca: Copia el nom de la clau seleccionada al portapapers

en: Finds a text string in a key, value or data
ca: Troba una cadena de text en un clau, un valor o unes dades

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
ca: Troba la següent aparició del text especificat en la cerca anterior

en: Modifies the value's data
ca: Modifica les dades del valor

en: Adds a new key
ca: Afegeix un clau nou

en: Adds a new string value
ca: Afegeix un valor de cadena nou

en: Adds a new binary value
ca: Afegeix un valor binari nou

en: Adds a new double word value
ca: Afegeix un valor de paraula doble nou

en: Imports a text file into the registry
ca: Importa un fitxer de text al registre

en: Exports all or part of the registry to a text file
ca: Exporta tot o part del registre a un fitxer de text

en: Prints all or part of the registry
ca: Imprimeix tot o part del registre

en: Displays program information, version number and copyright
ca: Mostra informació de programa, nombre de versió, y drets d'autor

en: Can't query value '%s'
ca: No es pot consultar el valor '%s'

en: Can't edit keys of this type (%u)
ca: No es pot editar els claus d'aquest tipus (%u)

en: Value is too big (%u)
ca: El valor es massa gran (%u)

en: Confirm Value Delete
ca: Confirmar Eliminació de Valor

en: Are you sure you want to delete value '%s'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el valor '%s'?

en: Are you sure you want to delete these values?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquests valors?

en: New Key #%d
ca: Clau Nou #%d

en: New Value #%d
ca: Valor Nou #%d

en: Can't query key '%s'
ca: No es pot consultar el clau '%s'

en: Adds a new multi-string value
ca: Afegeix un valor de cadena múltiple nou

en: Exports selected branch of the registry to a text file
ca: Exporta la branca del registre seleccionada a un fitxer de text

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
ca: L'aplicació no s'ha pogut iniciar, o no hi ha cap aplicació associada amb el fitxer especificat.
    Ha fallat ShellExecuteEx

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
ca: No s'ha pogut traduir el nom de fitxer Unix especificat a un nom de fitxer DOS.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
ca: Ús: taskkill [/?] [/f] [/im NomDeProcés | /pid IdDeProcés]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
ca: Error: Opció de línia d'ordres invàlida o desconeguda especificada.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
ca: Error: Paràmetre de línia d'ordres invàlid especificat.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
ca: Error: Un de les opcions /im i /pid s'ha d'especificar.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
ca: Error: L'opció %1 espera un paràmetre de línia d'ordres.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
ca: Error: Les opcions /im i /pid són mútuament excloents.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
ca: Missatge de tancar enviat a les finestres del nivell superior del procés amb PID %1!u!.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
ca: Missatge de tancar enviat a les finestres del nivell superior del procés "%1" amb PID %2!u!.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
ca: El procés amb PID %1!u! s'ha terminat a la força.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
ca: El procés "%1" amb PID %2!u! s'ha terminat a la força.

en: Error: Could not find process "%1".
ca: Error: No s'ha pogut trobar el procés "%1".

en: Error: Unable to enumerate the process list.
ca: Error: No es pot enumerar la llista de processos.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
ca: Error: No es pot terminar el procés "%1".

en: Error: Process self-termination is not permitted.
ca: Error: L'auto-terminació de procés no és permet.

en: &New Task (Run...)
ca: Tasca &Nova (Executa...)

en: E&xit Task Manager
ca: &Surt de l'Administrador de Tasques

en: &Minimize On Use
ca: &Minimitza Al Usar

en: &Hide When Minimized
ca: Amaga &Quan Minimitzat

en: &Show 16-bit tasks
ca: &Mostra tasques de 16 bits

en: &Refresh Now
ca: &Actualitza Ara

en: &Update Speed
ca: &Freqüència d'Actualització

en: &High
ca: &Alt

en: &Paused
ca: &Pausat

en: &Select Columns...
ca: &Selecciona Columnes...

en: &CPU History
ca: Historial de &CPU

en: &One Graph, All CPUs
ca: Un Gràfic, &Totes les CPU

en: One Graph &Per CPU
ca: Un Gràfic &Per CPU

en: &Show Kernel Times
ca: Mostra les Hores del Nucli

en: &Bring To Front
ca: &Porta Al Primer Pla

en: &About Task Manager
ca: &Quant a l'Administrador de Tasques

en: &Switch To
ca: &Canvia A

en: &End Task
ca: &Termina Tasca

en: &Go To Process
ca: Vés &Al Procés

en: &End Process
ca: &Termina Procés

en: End Process &Tree
ca: Termina &Arbre de Procés

en: &Realtime
ca: &Temps real

en: &Above Normal
ca: Amun&t del Normal

en: &Below Normal
ca: Abai&x del Normal

en: Set &Affinity...
ca: Estableix &Afinitat...

en: Edit Debug &Channels...
ca: Edita els &Canals de Depuració...

en: &New Task...
ca: Tasca &Nova...

en: &Show processes from all users
ca: &Mostra els processos de tots els usuaris

en: Mem usage
ca: Ús MEM

en: Commit charge (K)
ca: Càrrega de transaccions (K)

en: Physical memory (K)
ca: Memòria física (K)

en: Kernel memory (K)
ca: Memòria del nucli (K)

en: Handles
ca: Mànecs

en: Paged
ca: Paginada

en: Nonpaged
ca: No paginada

en: CPU usage history
ca: Historial d'ús de CPU

en: Memory usage history
ca: Monitor d'ús de Memòria

en: Debug Channels
ca: Canals de Depuració

en: Processor Affinity
ca: Afinitat de Processador

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
ca: L'ajustament Afinitat de Processador controla en quals processadors es permetrà que el procés executi.

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
ca: Seleccioneu els columnes que apareixeran a la pàgina Procés del Administrador de Tasques.

en: &Image Name
ca: Nom d'&Imatge

en: &PID (Process Identifier)
ca: &PID (Identificador de Procés)

en: &CPU Usage
ca: Ús de CPU

en: CPU Tim&e
ca: T&emps de CPU

en: &Memory Usage
ca: Ús de &Memòria

en: Memory Usage &Delta
ca: Delta d'Ús de Memòria

en: Pea&k Memory Usage
ca: Mà&xim Ús de Memòria

en: Page &Faults
ca: &Fallades de Pàgina

en: &USER Objects
ca: Objectes &USER

en: I/O Reads
ca: Lectures E/S

en: I/O Read Bytes
ca: Bytes E/S Llegits

en: &Session ID
ca: ID de &Sessió

en: User &Name
ca: &Nom de Usuari

en: Page F&aults Delta
ca: F&allades de Pàgina

en: &Virtual Memory Size
ca: Mida de Memòria &Virtual

en: Pa&ged Pool
ca: Bloc Pa&ginat

en: N&on-paged Pool
ca: Bloc N&o Paginat

en: Base P&riority
ca: P&rioritat Base

en: &Handle Count
ca: Nombre de &Mànecs

en: &Thread Count
ca: Nombre de &Fils

en: GDI Objects
ca: Objectes GDI

en: I/O Writes
ca: Escriptures E/S

en: I/O Write Bytes
ca: Bytes E/S escrits

en: I/O Other
ca: Altre E/S

en: I/O Other Bytes
ca: Bytes d'Altre I/O

en: Runs a new program
ca: Executa un nou programa

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
ca: L'Administrador de Tasques queda damunt totes les finestres a menys que estigui minimitzat

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
ca: Es minimitza l'Administrador de Tasques quan es realitza una operació SwitchTo

en: Hide the Task Manager when it is minimized
ca: Amaga l'Administrador de Tasques quan es minimitza

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
ca: Força que l'Administrador de Tasques s'actualitzi ara, independentment de la configuració de Velocitat d'Actualització

en: Displays tasks by using large icons
ca: Mostra les tasques usant icones grans

en: Displays tasks by using small icons
ca: Mostra les tasques usant icones petits

en: Displays information about each task
ca: Mosta informació sobre cada tasca

en: Updates the display twice per second
ca: Actualitza la pantalla dues vegades per segon

en: Updates the display every two seconds
ca: Actualitza la pantalla cada dos segons

en: Updates the display every four seconds
ca: Actualitza la pantalla cada quatre segons

en: Does not automatically update
ca: No s'actualitza automàticament

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
ca: Mosaic horitzontal de les finestres en l'escriptori

en: Tiles the windows vertically on the desktop
ca: Mosaic vertical de les finestres en l'escriptori

en: Minimizes the windows
ca: Minimitza les finestres

en: Maximizes the windows
ca: Maximitza les finestres

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
ca: Cascades de les finestres en diagonal en l'escriptori

en: Brings the window front, but does not switch to it
ca: Porta la finestra al primer pla, però no canvia a ella

en: Displays Task Manager help topics
ca: Mostra temes d'ajuda de l'Administrador de Tasques

en: Displays program information, version number, and copyright
ca: Mostra informació de programa, nombre de versió i drets de autor

en: Exits the Task Manager application
ca: Tanca l'aplicació Administrador de Tasques

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
ca: Mostra tasques de 16 bits sota el ntvdm.exe associat

en: Select which columns will be visible on the Process page
ca: Seleccionar quals columnes seran visibles a la pàgina de Procés

en: Displays kernel time in the performance graphs
ca: Mostra l'hora del nucli en els gràfics de rendiment

en: A single history graph shows total CPU usage
ca: Una sola gràfica d'història mostra el ús de CPU total

en: Each CPU has its own history graph
ca: Cada CPU té la seva pròpia gràfica d'història

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
ca: Porta una tasca al primer pla, canvia el focus a aquesta tasca

en: Tells the selected tasks to close
ca: Diu a les tasques seleccionades que es tanquin

en: Switches the focus to the process of the selected task
ca: Canvia el focus al procés de la tasca seleccionada

en: Restores the Task Manager from its hidden state
ca: Restaura l'Administrador de Tasques del seu estat amagat

en: Removes the process from the system
ca: Treu el procés del sistema

en: Removes this process and all descendants from the system
ca: Treu aquest procés i tots els descendents del sistema

en: Attaches the debugger to this process
ca: Adjunta el depurador a aquest procés

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
ca: Controla en quals processadors es permetrà que el procés executi

en: Sets process to the REALTIME priority class
ca: Dóna al procés la classe de prioritat TEMPS REAL

en: Sets process to the HIGH priority class
ca: Dóna al procés la classe de prioritat ALT

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
ca: Dóna al procés la classe de prioritat SOBRE DEL NORMAL

en: Sets process to the NORMAL priority class
ca: Dóna al procés la classe de prioritat NORMAL

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
ca: Dóna al procés la classe de prioritat SOTA DEL NORMAL

en: Sets process to the LOW priority class
ca: Dóna al procés la classe de prioritat SOTA

en: Controls Debug Channels
ca: Controla els Canals de Depuració

en: CPU Usage: %3d%%
ca: Ús de CPU: %3d%%

en: Processes: %d
ca: Processos: %d

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
ca: Ús de Memòria: %1!u!kB / %2!u!kB

en: Mem Usage
ca: Ús de Mem

en: Mem Delta
ca: Delta de Mem

en: Peak Mem Usage
ca: Ús de Mem Més Gran

en: Page Faults
ca: Fallades de Pàgina

en: USER Objects
ca: Objectes USER

en: Session ID
ca: ID de Sessió

en: PF Delta
ca: Delta de PF

en: Paged Pool
ca: Bloc Paginat

en: NP Pool
ca: Bloc NP

en: Base Pri
ca: Prioritat Base

en: Task Manager Warning
ca: Advertència de l'Administrador de Tasques

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
ca: ADVERTÈNCIA: El canvi de la classe de prioritat d'aquest
    procés pot causar resultats no desitjats incloent la
    inestabilitat del sistema. Esteu segur que voleu canviar la
    classe de prioritat?

en: Unable to Change Priority
ca: No es pot Canviar la Prioritat

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
ca: ADVERTÈNCIA: Acabar un procés pot causar resultats no
    desitjats incloent la pèrdua de dades i la inestabilitat
    del sistema. Al procés no se li donarà l'oportunitat de
    desar el seu estat o les seves dades abans que s'acaba.
    Esteu segur que voleu acabar el procés?

en: Unable to Terminate Process
ca: No es pot Terminar el Procés

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
ca: ADVERTÈNCIA: Depurar aquest procés pot resultar en la
    pèrdua de dades.
    Esteu segur que voleu adjuntar el depurador?

en: Unable to Debug Process
ca: No es pot Depurar el Procés

en: The process must have affinity with at least one processor
ca: El procés ha de tenir afinitat amb al menys un processador

en: Invalid Option
ca: Opció Invàlida

en: Unable to Access or Set Process Affinity
ca: No es pot Accedir o Establer l'Afinitat del Procés

en: System Idle Process
ca: Procés Inactiu del Sistema

en: Wine Application Uninstaller
ca: Desinstal·lador d'Aplicacions del Wine

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
ca: L'execució de l'ordre de desinstal·lació '%s' ha fallat, potser a causa de la falta del executable.
    Voleu treure l'entrada de desinstal·lació del registre?

en: &Pan
ca: &Barrit

en: &Scale to Window
ca: E&scala a la finestra

en: Regular Metafile Viewer
ca: Visualitzador de Metafitxers Regular

en: Waiting for Program
ca: Esperant Programa

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
ca: Una simulació de sortida o apagament està en progrés, però aquest programa no respon.
    
    Si termineu el procés, podeu perdre totes les dades no desades.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
ca: La configuració del Wine en %s s'està actualitzant, si us plau, espereu...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programari és programari lliure; podeu redistribuir i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General Menor GNU com publicada per la Free Software Foundation; o la versió 2.1 de la Llicència, o (a la vostra elecció) qualsevol versió posterior.

en: Windows registration information
ca: Informació de registració del Windows

en: &Owner:
ca: Pr&opietari:

en: Organi&zation:
ca: Organit&zació:

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
ca: El Wine pot imitar versions de Windows diferents per a cada aplicació. Aquesta pestanya es enllaça a les pestanyes Biblioteques i Gràfics per permetre-us canviar la configuració del sistema o d'una aplicació en aquestes pestanyes també.

en: &Add application...
ca: &Afegeix aplicació...

en: &Remove application
ca: T&reure aplicació

en: &Windows Version:
ca: Versió de &Windows:

en: Window settings
ca: Ajustaments de finestra

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
ca: Captura automàticament el &ratolí en les finestres de pantalla completa

en: Allow the window manager to &decorate the windows
ca: Permet que el gestor de finestres &decori les finestres

en: Allow the &window manager to control the windows
ca: Permet que el gestor de finestres &controli les finestres

en: &Emulate a virtual desktop
ca: &Emula un escriptori virtual

en: Desktop &size:
ca: &Mida d'escriptori:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
ca: Això és un text de mostra en Tahoma de 10 punts

en: DLL overrides
ca: Reemplaçaments DLL

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
ca: Es pot especificar que una biblioteca d'enllaç dinàmic sigui o interna (proporcionada pel Wine) o nativa (treta de Windows o proporcionada per l'aplicació).

en: &New override for library:
ca: &Nou reemplaçament per la biblioteca:

en: Existing &overrides:
ca: &Reemplaçaments Existents:

en: Edit Override
ca: Editar Reemplaçament

en: Load order
ca: Ordre de càrrega

en: &Builtin (Wine)
ca: &Interna (Wine)

en: &Native (Windows)
ca: &Nativa (Windows)

en: Bui&ltin then Native
ca: In&terna, després Nativa

en: Nati&ve then Builtin
ca: Nati&va, després Interna

en: Select Drive Letter
ca: Lletra de la Unitat

en: Drive mappings
ca: Mapes d'unitat

en: Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be edited.
ca: S'ha fallat en connectar al gestor de muntatge; la configuració d'unitat no es pot editar.

en: Auto&detect
ca: Auto&detecta

en: &Path:
ca: &Ruta:

en: Show &Advanced
ca: Mostrar &Avançat

en: De&vice:
ca: Dispositi&u:

en: S&erial:
ca: &Sèrie:

en: Show &dot files
ca: Mostra els fitxers de &punt

en: Driver diagnostics
ca: Diagnòstics de controlador

en: Voice output device:
ca: Dispositiu de sortida de veu:

en: Voice input device:
ca: Dispositiu d'entrada de veu:

en: &Test Sound
ca: &Prova el So

en: &Install theme...
ca: &Instal·la tema...

en: It&em:
ca: &Element:

en: &Link to:
ca: En&llaça a:

en: Drives
ca: Unitats

en: Select the Unix target directory, please.
ca: Seleccioneu el directori de destinació d'Unix, si us plau.

en: Hide &Advanced
ca: Amagar &Avançat

en: (No Theme)
ca: (Cap Tema)

en: Desktop Integration
ca: Integració d'Escriptori

en: Wine configuration
ca: Configuració del Wine

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
ca: Fitxer de tema (*.msstyles; *.theme)

en: Wine configuration for %s
ca: Configuració del Wine per a %s

en: Selected driver: %s
ca: Controlador seleccionat: %s

en: Audio test failed!
ca: Ha fallat la prova d'àudio!

en: (System default)
ca: (Defecte del sistema)

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
ca: Canviar l'ordre de carga d'aquesta biblioteca no es recomana.
    Esteu segur que voleu fer això?

en: Warning: system library
ca: Advertència: biblioteca de sistema

en: native
ca: nativa

en: native, builtin
ca: nativa, interna

en: builtin, native
ca: interna, nativa

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
ca: Programes del Wine (*.exe; *.exe.so)

en: Select an executable file
ca: Seleccionar un fitxer executable

en: Local hard disk
ca: Disc dur local

en: Network share
ca: Recurs compartit de xarxa

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
ca: No podeu afegir més unitats.
    
    Cada unitat ha de tenir una lletra, de A a Z, així que no podeu tenir més de 26.

en: System drive
ca: Unitat de sistema

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed remember to recreate it!
ca: Esteu segur que voleu suprimir la unitat C?
    
    La majoria de les aplicacions de Windows esperen que la unitat C existeixi, y fallaran desordenadament si no. Si procedeixes, recordeu recrear-la!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
ca: Lletra

en: Drive Mapping
ca: Mapa d'Unitat

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
ca: No teniu una unitat C. Això no està molt bé.
    
    Recordeu fer clic en 'Afegir' en la pestanya Unitats per crear una!

en: Controls Background
ca: Controls--Fons

en: Controls Text
ca: Controls--Text

en: Menu Background
ca: Menú--Fons

en: Selection Background
ca: Selecció--Fons

en: Selection Text
ca: Selecció--Text

en: Tooltip Background
ca: Indicador de Funció--Fons

en: Window Background
ca: Finestra--Fons

en: Active Title Bar
ca: Títol Actiu--Barra

en: Active Title Text
ca: Títol Actiu--Text

en: Inactive Title Bar
ca: Títol Inactiu--Barra

en: Inactive Title Text
ca: Títol Inactiu--Text

en: Message Box Text
ca: Text de Quadre de Missatge

en: Controls Shadow
ca: Controls--Ombra

en: Controls Highlight
ca: Controls--Ressalt

en: Controls Dark Shadow
ca: Controls--Ombra Fosca

en: Controls Light
ca: Controls--Brillo

en: Controls Alternate Background
ca: Controls--Fons Alternatiu

en: Hot Tracked Item
ca: Element Ressaltat

en: Active Title Bar Gradient
ca: Gradient de Barra de Títol Actiu

en: Inactive Title Bar Gradient
ca: Gradient de Barra de Títol Inactiu

en: &Small
ca: &Petit

en: &Medium
ca: &Medi

en: &Large
ca: &Gran

en: Popup menu
ca: Menú emergent

en: S&hift
ca: &Maj

en: Quick edit
ca: Edició ràpida

en: &enable
ca: &habilita

en: &Number of recalled commands:
ca: &Nombre d'ordres cancel·lats:

en: &Remove doubles
ca: &Treu dobles

en: Buffer zone
ca: Zona de memòria intermèdia

en: H&eight:
ca: Al&çada:

en: End of program
ca: Fi de programa

en: &Close console
ca: Tanca la &consola

en: Console parameters
ca: Paràmetres de consola

en: Retain these settings for later sessions
ca: Conserva aquests valors per a sessions futures

en: Modify only current session
ca: Modifica només la sessió actual

en: Set &Defaults
ca: Establir valors pre&determinats

en: &Mark
ca: &Marcar

en: Sc&roll
ca: Desplaça&r

en: S&earch
ca: C&ercar

en: Setup - Default settings
ca: Instalació - Ajustaments predeterminats

en: Setup - Current settings
ca: Instalació - Ajustaments actuals

en: Screen buffer size must be greater or equal to the window's one
ca: La mida de la memòria intermèdia de pantalla ha de ser major o igual al de la finestra

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
ca: Cada caràcter és %1!u! píxels d'ampla per %2!u! píxels d'alta

en: This is a test
ca: Això és una prova

en: wineconsole: Couldn't parse event id
ca: wineconsole: No s'ha pogut processar la id del esdeveniment

en: wineconsole: Invalid backend
ca: wineconsole: Backend invàlid

en: wineconsole: Unrecognized command line option
ca: wineconsole: Opció de línia d'ordres no reconeguda

en: Starts a program in a Wine console
ca: Inicia un programa en una consola del Wine

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
ca: wineconsole: El iniciar el programa %s ha fallat.
    L'ordre és invàlida.

en: 
    Usage:
      wineconsole [options] <command>
    
    Options:
ca: 
    Ús:
      wineconsole [opcions] <ordre>
    
    Opcions:

en:   --backend={user|curses}  Choosing user will spawn a new window, curses will
                               try to setup the current terminal as a Wine console.
ca:   --backend={user|curses}  Triar user generarà una finestra nova, curses
                               intentarà configurar el terminal actual com consola de Wine.

en:   <command>                The Wine program to launch in the console.
ca:   <ordre>                  El programa Wine que s'iniciarà en la consola.

en: 
    Example:
      wineconsole cmd
    Starts the Wine command prompt in a Wine console.
ca: 
    Exemple:
      wineconsole cmd
    Inicia la línia d'ordres en una consola del Wine.

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
ca: El programa %s ha trobat un problema greu i necessita tancar-se. Sentim les molèsties.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="http://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
ca: Això pot ser causat per un problema en el programa o una deficiència en el Wine. Pot ser que vulgueu comprovar el <a href="http://appdb.winehq.org">Base de Dades de Aplicacions</a> per suggeriments sobre executar aquesta aplicació.

en: Show &Details
ca: Mostra &Detalls

en: Program Error Details
ca: Detalls d'Error de Programa

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="http://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
ca: Si aquest problema no està present en el Windows i encara no s'ha reportat, podeu desar la informació detallada a un fitxer mediant el botó "Anomenar i Desar", després <a href="http://wiki.winehq.org/Bugs">presentar un informe d'error</a> i ajuntar aquest fitxer a l'informe.

en: Wine program crash
ca: Caiguda de programa del Wine

en: Internal errors - invalid parameters received
ca: Errors interns - paràmetres invàlids rebuts

en: (unidentified)
ca: (no identificat)

en: Loading detailed information, please wait...
ca: Carregant informació detallada, si us plau, espereu...

en: &Open	Enter
ca: &Obrir	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
ca: &Propietats	Alt+Enter

en: &Run...
ca: &Executar...

en: Cr&eate Directory...
ca: Crear &Directori...

en: &Disk
ca: &Disc

en: Connect &Network Drive...
ca: Connectar Unitat de &Xarxa...

en: &Disconnect Network Drive
ca: &Desconnectar Unitat de Xarxa

en: &All File Details
ca: &Tots els Detalls del Fitxer

en: &Sort by Name
ca: &Ordenar per Nom

en: Sort &by Type
ca: Ordenar per &Tipus

en: Sort by Si&ze
ca: Ordenar per &Mida

en: Sort by &Date
ca: Ordenar per &Data

en: Filter by&...
ca: Filtrar per&...

en: &Drive Bar
ca: Barra d'&Unitats

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
ca: &Pantalla Completa	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
ca: Cascada	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
ca: Mosaic &Vertical	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
ca: &Quant al Gestor de Fitxers del Wine

en: By File Type
ca: Per Tipus de Fitxer

en: &Directories
ca: &Directoris

en: &Programs
ca: &Programes

en: &Other files
ca: &Altres fitxers

en: Show Hidden/&System Files
ca: Mostra Fitxers Amagats y de Sistema

en: Full &Path:
ca: &Ruta Completa:

en: Last Change:
ca: Últim Canvi:

en: Cop&yright:
ca: &Drets d'Autor:

en: H&idden
ca: A&magat

en: &System
ca: &Sistema

en: &Compressed
ca: &Comprimit

en: Applying font settings
ca: Aplicant ajustaments de lletra

en: Error while selecting new font.
ca: Error al seleccionar el nou tipus de lletra.

en: Wine File Manager
ca: Gestor de Fitxers del Wine

en: Index/Inode
ca: Índex/Inode

en: %1 of %2 free
ca: %1 de %2 lliure

en: &New	F2
ca: &Nou	F2

en: Question &Marks
ca: Signes d'&Interrogació

en: &Beginner
ca: &Principiant

en: &Fastest Times
ca: &Millors Temps

en: &About WineMine
ca: &Quant al WineMine

en: Fastest Times
ca: Millors Temps

en: Fastest times
ca: Millors temps

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
ca: © 2000 Joshua Thielen

en: Printer &setup...
ca: Configuració d'i&mpressora...

en: &Annotate...
ca: &Anota...

en: &Define...
ca: &Defineix...

en: &Help on help	F1
ca: &Ajuda sobre l'ajuda	F1

en: Always on &top
ca: Sempre amun&t

en: &About Wine Help
ca: &Quant a l'Ajuda del Wine

en: Wine Help
ca: Ajuda del Wine

en: Error while reading the help file `%s'
ca: Error al llegir el fitxer d'ajuda `%s'

en: Help files (*.hlp)
ca: Fitxers d'ajuda (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
ca: No es pot trobar '%s'. Voleu localitzar aquest fitxer vós mateix?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
ca: No es pot trobar una implementació de richedit...Avortant

en: Help topics:
ca: Temes d'ajuda:

en: &New...	Ctrl+N
ca: &Nou...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
ca: R&efés	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
ca: Es&borra	Supr

en: &Select all	Ctrl+A
ca: &Selecciona tot	Ctrl+A

en: Find &next	F3
ca: Cerca &següent	F3

en: Read-&only
ca: N&omés lectura

en: &Modified
ca: &Modificat

en: E&xtras
ca: E&xtres

en: Selection &info
ca: &Informació de selecció

en: Character &format
ca: Format de &caràcters

en: &Def. char format
ca: Format de caràcters &predeterminat

en: Paragrap&h format
ca: Format de paràgra&f

en: &Get text
ca: &Obté text

en: &Format Bar
ca: Barra de &Format

en: &Ruler
ca: &Regle

en: &Date and time...
ca: &Data i hora...

en: &Bullet points
ca: P&ics

en: &Paragraph...
ca: P&aràgraf...

en: &Tabs...
ca: Ta&buladors...

en: Backgroun&d
ca: &Fons

en: &System	Ctrl+1
ca: &Sistema	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
ca: &Groc pàl·lid	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
ca: &Quant al Wine Wordpad

en: New document type
ca: Nou tipus de document

en: Paragraph format
ca: Format de paràgraf

en: First line
ca: Primera línia

en: Remove al&l
ca: &Treu tots

en: &No line wrapping
ca: &Cap ajust de línia

en: Wrap text by the &window border
ca: Ajusta text per la vora de la &ventana

en: Wrap text by the &margin
ca: Ajusta text pel &marge

en: All documents (*.*)
ca: Tots els documents (*.*)

en: Text documents (*.txt)
ca: Documents de text (*.txt)

en: Unicode text document (*.txt)
ca: Documents de text Unicode (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
ca: Format de text enriquit (*.rtf)

en: Unicode text document
ca: Document de text Unicode

en: Printer files (*.prn)
ca: Fitxers d'impressora (*.prn)

en: Rich text
ca: Text enriquit

en: Two pages
ca: Dues pàgines

en: One page
ca: Una pàgina

[ctx: unit: inch]
en: in
ca: polzades

en: Finished searching the document.
ca: S'ha acabat de cercar el document.

en: Failed to load the RichEdit library.
ca: S'ha fallat en carregar la biblioteca RichEdit.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
ca: Heu triat desar en format de text pla, el que farà que tot el format es perdi. Esteu segur que voleu fer això?

en: Invalid number format.
ca: Format de nombre invàlid.

en: OLE storage documents are not supported.
ca: No s'accepten documents d'emmagatzematge OLE.

en: Could not save the file.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer.

en: You do not have access to save the file.
ca: No teníeu accés per desar el fitxer.

en: You do not have access to open the file.
ca: No teníeu accés per obrir el fitxer.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
ca: No es pot afegir més de 32 aturades de tabulador.

en: Starting Wordpad failed
ca: El inici de Wordpad ha fallat

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
ca: Nombre de paràmetres invàlid - Useu xcopy /? per ajuda

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
ca: Paràmetre invàlida '%1' - Useu xcopy /? per ajuda

en: Press <Enter> to begin copying
ca: Premeu <Enter> per començar a copiar

en: %1!d! file(s) would be copied
ca: %1!d! fitxer(s) es copiarien

en: %1!d! file(s) copied
ca: %1!d! fitxer(s) copiat(s)

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
ca: És '%1' un nom de fitxer o un
    directori a la destinació?
    (F - Fitxer, D - Directori)

en: %1? (Yes|No)
ca: %1? (Sí|No)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
ca: Sobreescriure %1? (Sí|No|Tots)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
ca: La còpia de '%1' a '%2' ha fallat amb r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
ca: S'ha fallat durant la lectura de '%1'

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy, that is be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
ca: XCOPY - Copia fitxers o arbres de directori a una destinació.
    
    Sintaxi:
    XCOPY font [destinació] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]
    
    On:
    
    [/I]  Suposar el directori si la destinació no existeix i copiant dos o més
    	fitxers.
    [/S]  Copiar els directoris i subdirectoris.
    [/E]  Copiar els directoris i subdirectoris, incloent els buits.
    [/Q]  No mostrar els noms durant la còpia, és dir, silenci.
    [/F]  Mostrar els noms de font i destinació complets durant la còpia.
    [/L]  Simular l'operació, mostrant els noms que es copiarien.
    [/W]  Preguntar abans de començar l'operació de còpia.
    [/T]  Crear una estructura de directoris buits però no copiar els fitxers.
    [/Y]  Reprimir el preguntar al sobreescriure els fitxers.
    [/-Y] Habilitar el preguntar al sobreescriure els fitxers.
    [/P]  Preguntar sobre cada fitxer font abans de copiar.
    [/N]  Copiar usant els noms curts.
    [/U]  Copiar només els arxius que ja existeixen en la destinació.
    [/R]  Sobreescriure qualsevol fitxer de només lectura.
    [/H]  Incloure els fitxers amagats i els fitxers de sistema en la còpia.
    [/C]  Continuar inclús si es produeix un error durant la còpia.
    [/A]  Només copiar els fitxers amb l'atribut d'arxiu establert.
    [/M]  Només copiar els fitxers amb l'atribut d'arxiu establert, treure el
    	atribut d'arxiu.
    [/D | /D:m-d-y] Copiar els fitxers nous o els modificats després de la data
    		subministrada.
    		Si no es proporciona cap data, només es copia si la destinació
    		és més vell que el font.

en: sgml: either debiandoc or docbook DTD.
ca: sgml: ja sigui el DTD de debiandoc o el de docbook.

en: guide: Gentoo Linux's xml documentation format.
ca: guide: format xml de la documentació de Gentoo Linux.

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: %s versió %s.
    escrit per Martin Quinson i Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    Això és software lliure; mireu el codi font per les condicions
    de còpia. No es dóna CAP garantia; ni tan sols per finalitats
    COMERCIALS o ADAPTACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod module of po4a.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb Pod::Man. Tradueixi el fitxer pod amb el mòdul pod de po4a.

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or provide a patch to the po4a team.
ca: Macro '%s' desconeguda. Elimineu-la del document, o envieu un pegat a l'equip de po4a.

en: This page includes another file with '%s'. This is not supported yet, but will soon.
ca: Aquesta pàgina inclou un altre fitxer amb '%s'. Això encara no està suportat, però aviat ho estarà.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to /tmp/gettextization.failed.po)
ca: po4a gettextization: L'estructura del fitxer original i del traduït difereixen:
    msgid (a %s) és del tipus '%s' mentre que
    msgstr (a %s) és del tipus '%s'.
    Text original: %s
    Text traduït: %s
    (el resultat fins al moment s'ha desat a /tmp/gettextization.failed.po)

en: DTD of this file is unknown. (supported: debiandoc, docbook). The prolog follows:
ca: El DTD d'aquest fitxer és desconegut. (suportats: debiandoc, docbook). El pròleg segueix:

en: wrong number of arguments for command '%s'
ca: nombre de paràmetres incorrecte per a la comanda '%s'

en: Can't read Po4a header from %s.
ca: No s'ha pogut llegir una capçalera Po4a de %s.

en: First line of %s does not look like a Po4a header.
ca: La primera línia de %s no sembla ser una capçalera Po4a.

en: Syntax error in Po4a header of %s, near "%s"
ca: Error de sintaxi a la capçalera Po4a de %s, prop de "%s"

en: Invalid argument in the Po4a header of %s: %s
ca: Paràmetre invàlid en la capçalera Po4a de %s: %s

en: The Po4a header of %s does not define the mode.
ca: La capçalera Po4a de %s no defineix el mode.

en: Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
ca: Mode invàlid a la capçalera Po4a de %s: hauria de ser 'before' o 'after', no %s.

en: The Po4a header of %s does not define the position.
ca: La capçalera Po4a de %s no defineix la posició.

en: No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after.
ca: No es dóna límit al final en la capçalera Po4a, però mode=after.

en: More than one cadidate position found for the addendum %s.
ca: S'ha trobat més d'una posició candidata per l'annex %s.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ascii char at %s)
ca: No s'ha pogut determinar el joc de caracters del document d'entrada. Si us plau, especifiqueu-ho a la línia de comandes. (caracter no-ascii a %s)

en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files
ca: No s'ha declarat po4a_paths. No sé on trobar els fitxers pot i po.

en: Can't create a temporary po file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer po temporal: %s

en: Error while copying the po file: %s
ca: Error mentre es copiava el fitxer po: %s

en: Discard %s (only %s%% translated; need %s%%).
ca: %s descartat (només hi ha un %s%% traduït; es necessita un %s%%).

en: po4a-updatepo can't take the input po from stdin.
ca: po4a-updatepo no pot agafar el fitxer po d'entrada de stdin.

en: Kernel 2.6 or later not present.
    Wireless Assistant will now quit.
ca: Kernel 2.6 o superior no trobat.
    L'assistent de xarxes inalàmbriques es tancarà ara.

en: No usable wireless devices found.
    Wireless Assistant will now quit.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu inalàmbric.
    L'assistent de xarxes inalàmbriques es tancarà ara.

en: <qt><p>You might have insufficient permissions for Wireless Assistant to function properly.</p><p>Did you run it using '<tt>sudo</tt>'?</p></qt>
ca: <qt><p>Ha de tenir suficient permís per executar l'Assistent de Xarxes Inalàmbriques satisfactoriament.</p><p>L'ha executat amb '<tt>sudo</tt>'?</p></qt>

en: Executable(s) '%1' could not be found.
    Wireless Assistant will now quit.
ca: Programa(s) '%1' no troba(s).
    L'assistent de xarxes inalàmbriques es tancarà ara.

en: Connection to '%1' has been lost!
    Would you like to reconnect?
ca: La connexió a '%1' s'ha perdut!
    Vol tornar a connectar?

en: <qt><p>Settings for network '<b>%1</b>' are about to be deleted.</p><p>Would you like to continue?</p></qt>
ca: <qt><p>Les configuracions de xarxa '<b>%1</b>' seran esborrades.</p><p>Vol continuar?</p></qt>

en: Settings deleted.
ca: Configuracions esborrades.

en: <qt><p>File '<i>%1</i>' could not be opened for writing.</p><p>Nameserver(s) and/or domain are not set.</p></qt>
ca: <qt><p>Arxiu '<i>%1</i>' no pot ser obert per la escriptura.</p><p>Servidor de nom(s) i/o domini no pot ser configurat.</p></qt>

en: Bringing interface %1 up...
ca: Activant interfície %1...

en: No networks found.
ca: No s'ha trobat xarxes.

en: %1 - First Connection Wizard
ca: %1 - Assistent de primera connexió

en: Network settings updated.
ca: Configuracións de xarxa actualitzades.

en: Connecting to '%1'...
ca: Connectant a '%1'...

en: Testing connection...
ca: Comprobant connexió...

en: Successfully connected to '%1'.
ca: Connectat satisfactoriament a '%1'.

en: Connection failed.
    Would you like to review settings for this network?
ca: La connexió ha fallit.
    Vol revisar la configuració d'aquesta xarxa?

en: Review Settings?
ca: Revisar configuracions?

en: <qt><p>You are about to disconnect from '<b>%1</b>'.</p><p>Would you like to continue?<p></qt>
ca: <qt><p>Està a punt de desconnectar-se de '<b>%1</b>'.</p><p>Vol continuar?<p></qt>

en: Waiting for DHCP client to shut down...
ca: Esperant a que el client DHCP finalitzi...

en: Cancelled.
ca: Cancel·lat.

en: Disconnect from the selected network
ca: Desconnectar de la xarxa sel·lecionada

en: Connect to the selected network
ca: Connectar a la xarxa sel·leccionada

en: Terminate current process
    (%1)
ca: Finalitzar el procés actual
    (%1)

en: Disconnect...
ca: Desconnectar...

en: Forget Settings...
ca: Oblidar Configuracions...

en: Edit Settings...
ca: Editar Configuracions...

en: Configure and Connect...
ca: Configurar y Connectar...

en: Wireless Assistant
ca: Asistent de xarxes inalàmbriques

en: <qt><p>The network changed its security settings.</p><p>Please go to <i>Security</i> tab of the following dialog and configure WEP settings.</p></qt>
ca: <qt><p>La xarxa ha canviat la seva configuració de seguretat.</p><p>Si us plau ves a la pestanya<i>Seguretat</i> del següent diàleg i configura els paràmetres WEP.</p></qt>

en: <qt><p>Your WEP Key is not set properly.</p><p>Please go to <i>Security</i> tab of the following dialog and enter the required key.</p></qt>
ca: <qt><p>La seva clau WEP no està configurada correctament.</p><p>Si us plau ves a la pestanya <i>Seguretat</i> i introdueixi la clau necessària.</p></qt>

en: <qt><p>The network has stopped broadcasting its ESSID since the last time you were connected.</p><p>Would you like to use '<b>%1</b>' as an ESSID for this network?</p><p><i>NOTE: If you answer No, a dialog will appear where you will be able to specify a different ESSID.</i></p></qt>
ca: <qt><p>La red ha parat el d'enviar el seu ESSID des de l'última vegada que s'ha connectat.</p><p>Vol utilitzar '<b>$1</b> com ESSID d'aquesta xarxa?</p><p><i>NOTA: Si respon NO, un quadre de dialeg apareixerà on podrà indicar un ESSID diferent..</i></p></qt>

en: Toggle network list/options
ca: Alternar llista de xarxes/opciones

en: <p><b>Options Button</b></p>
    <p>Pressing this toggle button will show the available application options.</p>
    <p><i>HINT: Press this button again to return to the network list.</i></p>
ca: <p><b>Opcions</b></p>
    <p>Prement aquest botó de dos posicions, podrà visualitzar les opcions del programa.</p>
    <p><i>NOTA: Prement novament el botó, tornarà a la llista de xarxes.</i></p>

en: <p><b>Quit Button</b></p>
    <p>Pressing this button will quit the application.</p>
ca: <p><b>Sortir</b></p>
    <p>Prement aquest botó l'aplicació es tancarà.</p>

en: <p><b>Connect/Disconnect Button</b></p>
    <p>Pressing this button will connect to/disconnect from the network currently selected in the network list.</p>
ca: <p><b>Connectar/Desconnectar</b></p>
    <p>Prement aquest botó es Connecta/Desconnecta de la xarxa sel·leccionada en la llista de xarxes inalàmbriques trobadesred.</p>

en: <p><b>Scan Button</b></p>
    <p>Pressing this button will scan for wireless networks and refresh the network list.</p>
ca: <p><b>Botó d'Actualizar</b></p>
    <p>Prement aquest botó es buscaran les xarxes inalàmbriques disponibles i s'actualitzarà la llista de xarxes.</p>

en: Pick a network device to use
ca: Sel·leccionar un dispositiu de xarxa

en: <p><b>Device Selection</b></p>
    <p>This combo box allows you to select which wireless card to use.</p>
    <p><i>NOTE: Selecting a different card will refresh the network list.</i></p>
ca: <p><b>Sel·lecciño de dispositiu</b></p>
    <p>Aquest menú desplegable permet sel·leccionar el dispositiu inalàmbric a utilitzar.</p>
    <p><i>NOTA: Si sel·lecciona un dispositiu diferent la llista de xarxes s'actualizarà.</i></p>

en: Link Quality
ca: Calitat de la senyal

en: <p><b>Network List</b></p>
    <p>This list shows all the wireless networks that have been found.</p>
    <p><i>HINT: Click the Refresh button to update this list.</i></p>
ca: <p><b>Llista de xarxes</b></p>
    <p>Aquesta llista mostra les xarxes inalàmbriques que s'ha trobat.</p>
    <p><i>NOTA: Premi en el botó per actualizar aquesta llista.</i></p>

en: <p><b>Status Bar</b></p>
    <p>Messages describing current process are shown in this area.</p>
ca: <p><b>Barra d'Estatat</b></p>
    <p>Els missatges que expliquen el procés actual seran mostrats en aquesta part.</p>

en: Quit upon successful connection
ca: Sortir un cop connectat correctament

en: <p><b>Quit Upon Successful Connection</b></p>
    <p>Checking this box will make the application close after successfully establishing a connection to a wireless network.</p>
ca: <p><b>Sortir un cop connectat correctament.</b></p>
    <p>Activant aquesta opció el programa es tancarà si la connexió a la xarxa inalàmbrica s'ha establert correctament.</p>

en: Specify how long to wait for an IP
ca: Especifiqui el temps d'espera per obtenir la adreça IP

en: <p><b>DHCP Client Timeout</b></p>
    <p>This option specifies the amount of time after which the application should stop waiting for an IP address and assume that the connection has failed.</p>
    <p><i>HINT: Increasing this number can help if you have problems connecting to some networks.</i></p>
ca: <p><b>Temps d'espera del client HCP</b></p>
    <p>Aquesta opció especifica l'interval de temps que aquest programa ha d'esperar per parar de buscar una direcció IP i assumirà que la connexió ha fallat.</p>
    <p><i>NOTA: Augmentant aquest número pot ajudar a connectar-se a reds amb problemes de temps d'espera.</i></p>

en: DHCP client timeout:
ca: Temps d'espera del client DHCP:

en: <i>Press the button below to enable all messages which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.</i>
ca: <i>Prement aquest botó tots els missatges del programa que s'hagin deshabilitat amb la opció 'No mostrar de nou' seran mostrats.</i>

en: <p><b>Enable All Messages</b></p>
    <p>Pressing this button will enable all messages which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.</p>
ca: <p><b>Habilitar tots els missatges</b></p>
    <p>Prement aquest botó tots els missatges del programa que s'hagin deshabilitat amb la opció 'No mostrar de nou' seran mostrats.</p>

en: First Connection Wizard
ca: Assistent de Primera Connexió

en: Welcome to First Connection Wizard
ca: Benvingut a l'Assistent de Primera Connexió

en: <b><p>This is the first time you are trying to connect to the selected network.</p></b>
    <p>You will be asked a few questions necessary to configure this connection.</p>
    <p><i>Press Next to continue.</i></p>
ca: <b><p>Aquesta és la primera vegada que s'intenta connectar a la xarxa sel·leccionada.</p></b>
    <p>Se't faran unes quantes preguntes, amb la finalitat de poder configurar aquesta connexió.</p>
    <p><i>Premi Següent per continuar.</i></p>

en: <p><b>You are trying to connect to a network that does not broadcast its ESSID.</b></p>
    <p>Please specify ESSID that you would like to use when connecting to this access point.</p>
ca: <p><b>S'està intentant connectar a una red llur Broadcast no té ESSID.</b></p>
    <p>Si us plau, indica el ESSID que vol tenir quant es connecti a aquest punt d'accés.</p>

en: Interface Configuration
ca: Configuració d'Interfície

en: <p><b>Your IP and other parameters need to be configured to connect to any network.</b></p>
    <p>Which configuration option would you like to use when connecting to this network?</p>
ca: <p><b>La seva IP i altres paràmetres necessiten ser configurats per connectarse a qualsevol xarxa.</b></p>
    <p>Quina opció de configuració desitja usar per connectar-se a aquesta xarxa?</p>

en: Interface Parameters
ca: Paràmetres de l'interfície

en: <p><b>Please specify interface parameters to be used to connect to this network.</b></p>
    <p>You may leave some fields blank.</p>
ca: <p><b>Si us plau, indiqui els paràmetres de l'interfície que seran usats per aquesta xarxa.</b></p>
    <p>Pot deixar algún camp en blanc.</p>

en: WEP Configuration
ca: Configuració WEP

en: <p><b>The network you are trying to connect to requires WEP authentication.</b></p>
    <p>Which WEP mode would you like to use?</p>
ca: <p><b>La xarxa a la que s'intenta connectar necessita autenticació WEP.</b></p>
    <p>Quin mode WEP desitja utilitzar?</p>

en: WEP key:
ca: Clau WEP:

en: <p><b>Congratulations!</b></p>
    <p>You have successfully finished configuring this connection.</p>
    <p><b>Press Finish to connect!</b></p>
ca: <p><b>Felicitats!</b></p>
    <p>Ha configurat correctament aquesta connexió.</p>
    <p><b>Prem Finalitzar per connectar!</b></p>

en: I&nterface
ca: I&nterfície

en: Securit&y
ca: Se&guretat

en: Reconnecting to %s.
ca: S'està reconnectant a %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
ca: No s'ha pogut habilitar el funcionament en xarxa.

en: Disabling network operation.
ca: S'està inhabilitant el funcionament en xarxa.

en: Connecting to %s.
ca: S'està connectant a %s.

en: Removing client %s.
ca: S'està suprimint el client %s.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
ca: S'està desconnectant a %s

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
ca: El client %s és ara el mestre.

note: Its ME!
en: I'm now master.
ca: Ara sóc el mestre.

note: gchar *name = int port =
en: Client %s saying hello.
ca: El client %s diu hola.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
ca: El client %s està duplicat.

note: Incorrect password.
en: Client %s access denied.
ca: S'ha denegat l'accés al client %s.

en: Client %s signed off.
ca: El client %s s'ha desconnectat.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
ca: El client %s ens dóna la benvinguda.

en: Requesting master status from %s.
ca: S'està demanant l'estatus de mestre a %s.

en: Client timeout from %s.
ca: S'ha exhaurit el temps d'espera per al client %s.

en: Rejecting master request from client %s.
ca: S'està rebutjant la petició de mestre del client %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
ca: S'està acceptant la petició de mestre del client %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
ca: El client no mestre %s ha rebutjat una petició de mestre.

en: Client %s rejected master request, delaying.
ca: El client %s ha rebutjat la petició de mestre, s'està ajornant.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
ca: El client %s és ara el nou mestre.

en: Network operation started.
ca: S'ha iniciat el funcionament en xarxa.

en: Accepted new client.
ca: S'ha acceptat el nou client.

en: Client %s read error, closing.
ca: S'ha produït un error de lectura del client %s, s'està tancant.

en: Client %s closed connection.
ca: El client %s ha tancat la connexió.

en: Client %s connected.
ca: S'ha connectat el client %s.

en: Could not connect to client %s.
ca: No s'ha pogut connectar al client %s.

en: _Restbreak
ca: _Descans

en: _Exercises
ca: _Exercicis

en: _Quiet
ca: _Silenciós

en: _Suspended
ca: _Suspés

en: _Show Log...
ca: _Mostra el registre

en: Reading mode
ca: Mode de lectura

en: Workrave Applet
ca: Miniaplicació del Workrave

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
ca: Aquest programa ajuda a la prevenció i recuperació del mal de pressió repetitiva (RSI).

en: Break prompt
ca: Petició de descans

en: Break ignored
ca: S'ha omés el descans

en: Rest break started
ca: Inici del descans

en: Rest break ended
ca: Final del descans

en: Micro-break started
ca: Inici de la micropausa

en: Micro-break ended
ca: Final de la micropausa

en: Daily limit
ca: Límit diari

en: Exercise ended
ca: Final de l'exercici

en: Exercises ended
ca: Final dels exercicis

en: Exercise change
ca: Canvi d'exercici

en: %s%d:%02d:%02d hours
ca: %s%d:%02d:%02d hores

en: %s%d:%02d minutes
ca: %s%d:%02d minuts

en: %s%d seconds
ca: %s%d segons

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
ca: Heu arribat al vostre límit diari. Deixeu de treballar
    davant de l'ordinador. Si la vostra jornada laboral no ha
    acabat encara, trobeu alguna cosa a fer, com revisar un document.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
ca: El Workrave encara s'està executant. Podeu accedir-hi al Workrave fent clic a la icona de l'ovella blanca. Feu clic en aquest globus per inhabilitar aquest missatge.

en: Workrave failed to start
ca: No s'ha pogut iniciar el Workrave

en: Is Workrave already running?
ca: Potser ja està en execució?

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
ca: El Workrave no ha pogut monitoritzar l'activitat del vostre teclat i ratolí.

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
ca: Assegureu-vos que l'extensió «RECORD» és habilitada al servidor X.

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
ca: El Workrave és en mode suspès. L'activitat del ratolí i teclat no es monitoritzarà.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
ca: El Workrave és en mode silenciós. No es mostraran avisos de pausa.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ca: Micropausa

en: Rest break
ca: Descans

en: _Rest break
ca: _Descans

en: Q_uiet
ca: S_ilenciós

en: Show _log
ca: Mostra el _registre

en: _Reading mode
ca: Mode de _lectura

en: Please relax for a few seconds
ca: Relaxeu-vos durant uns pocs segons

en: Next rest break in %s
ca: El següent descans és en %s

en: Rest break %s overdue
ca: Fa %s que hauríeu d'haver descansat

en: Daily limit in %s
ca: El límit diari és en %s

en: Daily limit %s overdue
ca: Fa %s que heu arribat al vostre límit diari

en: No blocking
ca: No bloques

en: Block input
ca: Bloca l'entrada

en: Block input and screen
ca: Bloca l'entrada i la pantalla

en: Block mode:
ca: Mode de bloqueig

en: (font not available)
ca: (tipus de lletra no disponible)

en: Start Workrave on Windows startup
ca: Inicia el Workrave en iniciar el Windows

en: Play sounds using sound card
ca: Reprodueix sons utilitzant la targeta de so

en: Play sounds using built-in speaker
ca: Reprodueix sons utilitzant l'altaveu intern

en: Sound:
ca: So:

en: Mute sounds during rest break and daily limit
ca: Silencia els sons durant el descans i el límit diari

en: Use alternate monitor
ca: Empra un monitor alternatiu

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
ca: Habiliteu aquesta opció si el Workrave no pot detectar quan esteu emprant l'ordinador

en: Time for a micro-break?
ca: És l'hora d'una micropausa?

en: You need a rest break...
ca: Necessiteu un descans...

en: You should stop for today...
ca: Hauríeu d'acabar per avui

en: Break in %s
ca: Descans en %s

en: Disappears in %s
ca: Desapareix en %s

en: Silent in %s
ca: Silenciós en %s

en: Rest break for %s
ca: Descans de %s

en: Natural rest break
ca: Descans natural

en: This is your natural rest break.
ca: Aquest és el vostre descans...

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
ca: Aquest és el vostre descans. Assegureu-vos que us alceu i
    us allunyeu de l'ordinador de tant en tant. Simplement
    camineu durants uns minuts, estireu-vos i relaxeu-vos.

en: Take rest break now
ca: Inicia un descans ara

en: Place timers next to each other
ca: Posiciona els temporitzadors un al costat de l'altre

en: Place micro-break and rest break in one spot
ca: Posiciona la micropausa i el descans en un lloc

en: Place rest break and daily limit in one spot
ca: Posiciona el descans i el límit diari en un lloc

en: Place all timers in one spot
ca: Posiciona tots els temporitzadors en un lloc

en: Show only when this timer is first due
ca: Mostra

en: Show status window
ca: Mostra la finestra d'estat

en: The status window stays always on top of other windows
ca: La finestra d'estat es queda sempre per damunt de les altres finestres

en: Applet enabled
ca: Miniaplicació habilitada

en: Cycle time:
ca: Temps del cicle:

note: Layout
en: Micro-break:
ca: Micropausa:

en: Rest break:
ca: Descans:

en: Daily limit:
ca: Límit diari:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
ca: Habilita el temporitzador

note: Prelude frame
en: Break prompting
ca: Preguntes de descansos

en: Prompt before breaking
ca: Pregunta abans de descansar

en: Maximum number of prompts:
ca: Nombre màxim de preguntes:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
ca: Mostra els botons «Ajorna» i «Omet»

en: Suspend timer when inactive
ca: Suspén el temporitzador quan s'està inactiu

en: Regard micro-breaks as activity
ca: Compta les micropauses com a activitat

en: Number of exercises:
ca: Nombre d'exercicis:

en: Start restbreak when screen is locked
ca: Inicia un descans quan es bloqui la pantalla

en: Time before end:
ca: Temps abans del final:

note: #-#-#-#-#  2057 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create break countdown time label
en: Time between breaks:
ca: Temps entre descansos:

en: Break duration:
ca: Duració del descans:

en: Postpone time:
ca: Temps d'ajornament:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
ca: Ajuda a la prevenció i recuperació del mal de pressió repetitiva (RSI)

en: Network connect
ca: Connexió a la xarxa

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
ca: Introduïu el nom i el número de port de l'ordinador
    de la vostra xarxa al qual voleu connectar.

en: Allow incoming connections
ca: Permet connexions entrants

en: Reconnect attempts:
ca: Intents de reconnexió:

en: Reconnect interval:
ca: Interval entre reconnexions:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
ca: La llista següent especifica els ordinadors als quals es connecta el Workrave per a iniciar-se. Feu clic en el nom de l'ordinador o el port per a editar-ho.

en: Shoulder-arm stretch
ca: Estirament del muscle i braç

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
ca: Mantingueu un braç estirat horitzontalment per davant del pit. Empenyeu aquest braç amb l'altre cap al cos fins que noteu una tensió lleugera al muscle. Mantingueu aquesta posició breument, i repetiu l'exercici amb l'altre braç.

en: Finger stretch
ca: Estirament de dits

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
ca: Separeu i estireu els dits fins que noteu una tensió lleugera, i mantingueu aquesta posició durant 10 segons. Relaxeu-vos i flexioneu els dits pels artells i mantingueu la posició durant 10 segons. Repetiu aquest exercici una vegada més.

en: Neck tilt stretch
ca: Estirament lateral del coll

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
ca: Comenceu amb el cap en una posició recta i còmoda. Inclineu el cap cap al muscle dret per a estirar suaument els músculs del costat esquerre del coll. Mantingueu aquesta posició durant 5 segons. A continuació, inclineu el cap cap al costat esquerre per a estirar l'altre costat. Feu això dues vegades per a cada costat.

en: Backward shoulder stretch
ca: Estirament de muscles cap enrere

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
ca: Entrellaceu els dits per darrere de l'esquena. Gireu els colzes lleugerament cap a dins, mentre estireu els braços. Mantingueu aquesta posició entre 5 i 15 segons, i repetiu l'exercici dues vegades.

en: Move the eyes
ca: Moveu els ulls

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
ca: Mireu el cantó superior esquerre del contorn exterior del vostre monitor. Resseguiu el contorn lentament cap al cantó superior dret. Continueu cap al següent cantó, fins a haver completat dues voltes. A continuació, invertiu l'exercici.

en: Train focusing the eyes
ca: Entrenament del focus dels ulls

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
ca: Busqueu el punt més llunyà que pugueu veure darrere del vostre monitor. Enfoqueu els vostres ulls al punt remot. Després, enfoqueu el contorn del vostre monitor. Torneu-ho a repetir. Si no podeu mirar massa lluny del vostre monitor, encareu-vos cap a una altra direcció amb una vista més llarga. Canvieu el focus entre un objecte distant i un bolígraf mantingut a la mateixa distància dels vostres ulls que el monitor.

en: Look into the darkness
ca: Mireu l'oscuritat

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
ca: Cobriu-vos els ulls amb els vostres palmells de manera que encara pogueu obrir els parpalls. Ara obriu els ulls i mireu en la foscor dels vostres palmells. Aquest exercici dóna millor alleujament als vostres ulls comparat amb simplement tancar-los.

en: Move the shoulders
ca: Moveu els muscles

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
ca: Gireu el braç dret lentament en cercles con una hèlice d'un avió, pel costat del cos. Feu això 4 vegades cap a davant i 4 vegades cap a enrere i relaxeu-vos durant uns segons. Repetiu-ho amb el braç esquerre.

en: Move the shoulders up and down
ca: Moveu els muscles amunt i avall

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
ca: Poseu les mans al reposabraços de la cadira mentre esteu asseguts i empenteu el vostre cos cap amunt fins que el braços estiguen rectes. Intenteu moure el cap més enllà encara baixant els muscles. Lentament, torneu a seure a la cadira.

en: Turn your head
ca: Gireu el cap

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
ca: Gira el cap a la dreta i mantin-lo així durant 2 segons. A continuació, gira'l cap a la dreta i mantin-lo així altres 2 segons.

en: Exercises player
ca: Reproductor d'exercicis

en: Previous exercise
ca: Exercici anterior

en: Next exercise
ca: Exercici següent

en: Pause exercises
ca: Posa en pausa els exercicis

en: End exercises
ca: Finalitza els exercicis

en: Resume exercises
ca: Reprén els exercicis

en: Browse history
ca: Navega l'historial

en: Break prompts
ca: Preguntes de descansos

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
ca: El nombre de vegades que se us va demanar descansar, excloent les preguntes repetides per al mateix descans

en: Repeated prompts
ca: Preguntes repetides

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
ca: El nombre de vegades que se us va demanar descansar repetidament

en: Prompted breaks taken
ca: Vegades que es va descansar quan es va demanar

en: The number of times you took a break when being prompted
ca: El nombre de vegades que us heu pres un descans quan s'us ha demanat

en: Natural breaks taken
ca: Descansos naturals presos

en: The number of times you took a break without being prompted
ca: El número de vegades que us heu pres un descans sense que se us demanara

en: Breaks skipped
ca: Descansos omesos

en: The number of breaks you skipped
ca: El número de desansos que heu omés

en: Breaks postponed
ca: Descansos ajornats

en: The number of breaks you postponed
ca: El número de descansos que heu ajornat

en: Overdue time
ca: Temps sobrepassat

en: The total time this break was overdue
ca: El temps total que heu sobrepassat el límit per a aquest descans

en: Daily usage
ca: Ús diari

en: The total computer usage
ca: El temps total d'ús de l'ordinador

en: Mouse usage:
ca: Ús del ratolí:

en: The total time you were using the mouse
ca: El temps total que heu utilitzat el ratolí

en: Mouse movement:
ca: Moviment del ratolí:

en: The total on-screen mouse movement
ca: El moviment total a la pantalla del ratolí

en: Effective mouse movement:
ca: Moviment efectiu del ratolí:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
ca: El moviment total del ratolí que hauríeu acumulat si l'haguereu mogut en línies rectes entre clics

en: Mouse button clicks:
ca: Clics de botó del ratolí:

en: The total number of mouse button clicks
ca: El nombre total de clics del botó del ratolí

en: Keystrokes:
ca: Pulsacions de tecles:

en: The total number of keys pressed
ca: El nombre total de pulsacions de tecles

en: %s, from %s to %s
ca: %s, de %s a %s

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
ca: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Soport unicode: %s

en: 
    Maxima version:
ca: 
    Versió de Maxima:

en: 
    Not connected to Maxima!
ca: 
    No conectat a Maxima!

en: 
    Not connected.
ca: 
    No conectat.

en:  << Expression too long to display! >>
ca:  << Expressió excessivament llarga per ser mostrada! >>

en:  was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load correctly. Please update your wxMaxima.
ca:  es va desar amb una versió més actualitzada de wxMaxima; és possible que no es carregui correctament. Si us plau, actualitzeu wxMaxima.

en:  was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your wxMaxima.
ca:  es va desar amb una versió més actualitzada de wxMaxima. Si us plau, actualitzeu wxMaxima..

en: &Algebra
ca: Àl&gebra

en: &Apply to List...
ca: &Aplicar a llista

en: &Apropos...
ca: &Quant a

en: &Batch File...	Ctrl-B
ca: Arxiu per &Batch	Ctrl-B

en: &Boundary Value Problem...
ca: Pro&blema de contorn

en: &Calculus
ca: A&nàlisi

en: &Canonical Form
ca: Forma &canònica

en: &Characteristic Polynomial...
ca: Polinomi &caracteristic

en: &Clear Memory
ca: &Netejar memòria

en: &Combine Factorials
ca: &Combinar factorials

en: &Complex Simplification
ca: Simplificació &complexa

en: &Continued Fraction
ca: Fracció contín&ua

en: &Definite integration
ca: Integració &definida

en: &Differentiate...
ca: &Derivar

en: &Eliminate Variable...
ca: Eliminar &variable

en: &Enter Matrix...
ca: &Introduir matriu

en: &Example...
ca: &Exemple

en: &Expand Expression
ca: &Expandeix expressió

en: &Expand Trigonometric
ca: Expandeix &trigonometría

en: &Exponentialize
ca: Expo&nencialitzar

en: &Factor Expression
ca: &Factoritza expressió

en: &Find Root...
ca: C&alcula arrel

en: &Generate Matrix...
ca: &Genera matriu

en: &Greatest Common Divisor...
ca: Mà&xim comú divisor

en: &Integrate...
ca: &Integrar

en: &Interrupt	Ctrl-.
ca: &Interrupció	Ctrl-G

en: &Interrupt	Ctrl-G
ca: &Interrupció	Ctrl-G

en: &Invert Matrix
ca: In&verteix matriu

en: &Load Package...	Ctrl-L
ca: Carrega &paquet	Ctrl-L

en: &Map to List...
ca: Distribui&r sobre lista

en: &Modulus Computation...
ca: Càlcul del &mòdulo

en: &Numeric
ca: N&umèric

en: &Numerical integration
ca: Integració &numèrica

en: &Open	Ctrl-O
ca: &Obre	Ctrl-O

en: &Power series
ca: Sèrie de &potències

en: &Print...	Ctrl-P
ca: &Imprimir...	Ctrl-P

en: &Rational
ca: &Racional

en: &Reduce Trigonometric
ca: R&eduir trigonometria

en: &Restart Maxima
ca: &Reiniciar Maxima

en: &Roots of Polynomial (Real)
ca: Arrels reals d'un polino&mi

en: &Simplify
ca: &Simplifica

en: &Simplify Expression
ca: &Simplifica expressió

en: &Simplify Factorials
ca: &Simplifica factorials

en: &Simplify Trigonometric
ca: &Simplifica trigonometria

en: &Solve...
ca: &Resol

en: &Special
ca: Especial

en: &Taylor series
ca: Sèrie de Taylor

en: &Transpose Matrix
ca: &Matriu transporta

en: &Trigonometric Simplification
ca: Simplificació &trigonomètrica

en: &pm3d
ca: &pm3D

en: - Infinity
ca: - Infiinit

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
ca: S'ha introduït en wxMaxima 0.8.0 un 'cursor horitzontal'. El seu aspecte és el d'una línia horitzontal entre cel·les, indicant on apareixerà una nova cel·la en escriure o copiar una nova instrucció.

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
ca: S'ha introduït en wxMaxima 0.8.2 un nou format de document que permet desar les instruccions i comentaris de l'usuari i també els resultats. En desar el document, seleccioneu 'Document xml wxMaxima'

en: A&t Value...
ca: &Condició inicial

en: About wxMaxima
ca: Quant a wxMaxima

en: Active cell bracket
ca: Claudàtor de cel·la activa

en: Ad&joint Matrix
ca: Matriu ad&junta

en: Add Algebraic E&quality...
ca: Afegir &igualtat algebraica

en: Add a directory to search path
ca: Afegir un directori a la ruta de recerca

en: Add dir to path:
ca: Afegir dir. a la ruta:

en: Add equality to the rational simplifier
ca: Afegir igualtat al simplificador racional

en: Add to &Path...
ca: Afe&gir a la ruta

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
ca: Paràmetres addicionals per a Maxima (p. ex. -l clisp)

en: Additional parameters:
ca: Paràmetres addicionals:

en: All|*
ca: Tots|*

en: Apply function to a list
ca: Aplicar funció a llista

en: Apropos
ca: A propòsit

en: Array:
ca: Vector:

en: Ask to save untitled documents
ca: Demanar per a desar documents sense títol

en: At value
ca: Condició inicial

en: Barsplot...
ca: Diagrama de barres...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
ca: Arxius bat (*.bat)|*.bat|Tots|*

en: Batch File
ca: Arxiu per lots

en: Boxplot...
ca: Diagrama de caixes...

en: Build &Info
ca: &Informació de compilació

en: By default Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of these two key commands.
ca: Per defecte, Shift-Enter es fa servir per avaluar instruccions, i Retorn per introduir línies múltiples. És possible canviar aquest comportament en 'Editar->Preferències' seleccionant 'Tecla retorn avalúa cel·les', intercanviant la funcionalitat de les tecles.

en: C&hange Variable...
ca: C&anviar variable

en: C&onfigure
ca: &Preferències

en: Calculate &Product...
ca: &Calcular producte

en: Calculate Su&m...
ca: Calcular su&ma

en: Calculate bigfloat value of the last result
ca: Format real gran de la darrera expressió

en: Calculate float value of the last result
ca: Format real de la darrera expressió

en: Calculate modulus:
ca: Calcular mòdul:

en: Calculate products
ca: Calcular productes

en: Calculate sums
ca: Calcular sumes

en: Can not connect to the web server.
ca: No és possible connectar amb el servidor web.

en: Can not download version info.
ca: No es pot baixar la informació de la versió.

en: Canonical (tr)
ca: Canònic (tr)

en: Ce&ll
ca: Ce&l·la

en: Cell bracket
ca: Claudàtor de cel·la

en: Change &2d Display
ca: Canviar pantalla &2D

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
ca: Canviar l'algoritme fet servir per mostrar la sortida matemàtica a la pantalla 2D.

en: Change variable
ca: Canviar variable

en: Change variable in integral or sum
ca: Canviar variable a la integral o suma

en: Char poly
ca: Polinomi característic

en: Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist.
ca: Comprovar si hi ha disponible una nova versió de wxMaxima/Maxima.

en: Choose new plot format:
ca: Seleccionau un nuo format de gràfics:

en: Close	Ctrl-W
ca: Tanca	Ctrl-W

en: Col. names:
ca: Noms col.:

en: Combine factorials in an expression
ca: Combinar factorials a una expressió

en: Comma separated x coordinates
ca: Coordenades x separades per comes.

en: Comma separated y coordinates
ca: Coordenades y separades per comes.

en: Complete Word	Ctrl-K
ca: &Autocompletar	Ctrl-K

en: Compute continued fraction of a value
ca: Calcular la fracció continua d'un valor

en: Compute the adjoint matrix
ca: Calcula la matriu adjunta

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
ca: Calcula el polinomi característic d'una matriu

en: Compute the determinant of a matrix
ca: Calcular el determinant d'una matriu

en: Compute the greatest common divisor
ca: Calcular el màxim divisor comú

en: Compute the inverse of a matrix
ca: Calcular la inversa d'una matriu

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
ca: Calcular el mínim comú múltiple (executar load(functs) abans de fer servir)

en: Config file (*.ini)|*.ini
ca: Arxius de configuració (*.ini)|*.ini

en: Configuration warning
ca: Advertència sobre configuració

en: Configure wxMaxima
ca: Configurar wxMaxima

en: Contract Logarithms
ca: C&ontreure logaritmes

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
ca: Convertir binomials, funcions beta i gamma a factorials

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
ca: Convertir binomials, funcions factorials i beta a funció gamma

en: Convert complex expression to polar form
ca: Convertir expressió complexa a forma polar

en: Convert complex expression to rect form
ca: Convertir expressió complexa a forma cartesiana

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
ca: Convertir funció exponencial d'argument imaginari a forma trigonomètrica

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
ca: Convertir logaritme d'un producte en suma de logaritmes

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
ca: Convertir suma de logaritmes en logaritme d'un producte

en: Convert to &Factorials
ca: Convertir a &factorials

en: Convert to &Gamma
ca: Convertir a &gamma

en: Convert to &Polarform
ca: Convertir a forma &polar

en: Convert to &Rectform
ca: Convertir a forma &cartesiana

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
ca: Convertir expressió trigonomètrica a forma canònica quasi lineal

en: Convert trigonometric functions to exponential form
ca: Convertir funcions trigonomètriques a forma exponencial

en: Copy As Image
ca: Copiar com imatge

en: Copy LaTeX
ca: Copiar LaTeX

en: Copy Previous Input	Ctrl-I
ca: &Copiar entrada anterior	Ctrl-I

en: Copy as Image
ca: Copiar com imatge

en: Copy as Text	Ctrl-Shift-C
ca: Copiar coma  &text	Ctrl-Shift-C

en: Copy selection from document as an image
ca: Copiar selecció del document com a imatge

en: Copy selection from document as text
ca: Copiar selecció del document en format text

en: Copy selection from document in LaTeX format
ca: Copiar selecció del document en format LaTeX

en: Create a new cell with previous input
ca: Crea una nova cel·la con l'entrada anterior

en: Cut	Ctrl-X
ca: &Talla	Ctrl-X

en: Data Matrix:
ca: Matriu de dades:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
ca: Arxiu de dades (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Decompose rational function to partial fractions
ca: Descomposa funció racional en fraccions simples

en: Delete F&unction...
ca: Suprimeix f&unció

en: Delete V&ariable...
ca: Suprimeix v&ariable

en: Delete a function
ca: Suprimeix una funció

en: Delete all values from memory
ca: Suprimeix totes les variables de la memòria

en: Delete function(s):
ca: Suprimeix funció(ns):

en: Delete variable(s):
ca: Suprimeix variable(s):

en: Denom. deg:
ca: denom deg:

en: Derivative:
ca: Derivada:

en: Deviation...
ca: Desviació...

en: Di&vide Polynomials...
ca: Di&vidir polinomis

en: Diff...
ca: Derivar

en: Differentiate expression
ca: Derivar expressió

en: Differentiate...
ca: Derivar

en: Discrete plot
ca: Gràfic discret

en: Display Te&X Form
ca: Mostrar format Te&X

en: Display algorithm
ca: Mostra algoritme

en: Display last result in TeX form
ca: Mostra el darrer resultat en format TeX

en: Display time used for evaluation
ca: Mostra el temps de l'avaluació

en: Divide Cell
ca: Dividir cel·la

en: Divide numbers or polynomials
ca: Dividir números o polinomis

en: Do you want to save the changes you made in the document "
ca: Voleu desar els canvis que realitzats al document "

en: Document background
ca: Fons del document

en: E&quations
ca: E&quacions

en: Eige&nvectors
ca: Vectors &propis

en: Eigen&values
ca: Va&lors propis

en: Eliminate
ca: Suprimeix

en: Eliminate a variable from a system of equations
ca: Suprimeix una variable d'un sistema d'equacions

en: Enter Data
ca: Introduïu les dades

en: Enter Matrix...
ca: Introduir matriu

en: Enter a matrix
ca: Introduir una matriu

en: Enter an equation for rational simplification:
ca: Introduir una equació per a simplificació racional:

en: Enter comma separated list of variables.
ca: Introduir una llista de variables separades per comes.

en: Enter evaluates cells
ca: Tecla retorn avalua cel·les

en: Enter matrix
ca: Introduir matriu

en: Enter new precision:
ca: Introduir nova precisió:

en: Enter the path to the Maxima executable.
ca: Introduir la ruta a l'executable Maxima.

en: Equation %d:
ca: Equació %d:

en: Equation(s):
ca: Equació(ns):

en: Equation:
ca: Equació:

en: Equations:
ca: Equacions:

en: Evaluate &Noun Forms
ca: Avaluar formes &nominals

en: Evaluate All Cells	Ctrl-R
ca: Avaluar t&otes les cel·les	Ctrl-R

en: Evaluate Cell(s)
ca: A&valuar cel·la(es)

en: Evaluate active or selected cell(s)
ca: Avaluar cel·les actives o seleccionades

en: Evaluate all cells in the document
ca: Avaluar totes les cel·les del document

en: Evaluate all noun forms in expression
ca: Avaluar totes les formes nominals en una expressió

en: Example text
ca: Text d'exemple

en: Exit wxMaxima
ca: Sortir de wxMaxima

en: Expand (tr)
ca: Expandir (tr)

en: Expand Expression
ca: Expandir expressió

en: Expand Logarithms
ca: Ex&pandir logaritmes

en: Expand an expression
ca: Expandir una expressió

en: Expand trigonometric expression
ca: Expandir expressió trigonomètrica

en: Export document to a HTML or pdfLaTeX file
ca: Exportar document a arxiu HTML o pdfLaTeX

en: Exporting to HTML failed!
ca: Ha fallat l'exportació a HTML!

en: Exporting to TeX failed!
ca: Ha fallat l'exportació a TeX!

en: Expression(s):
ca: Expressió(ns):

en: Factor Complex
ca: Factorització comple&xe

en: Factor Expression
ca: Factoritzar expresió

en: Factor an expression
ca: Factoritzar una expressió

en: Factor an expression in Gaussian numbers
ca: Factoritzar una expressió en números gaussians

en: Factorials and &Gamma
ca: Factorials i &gamma

en: Figure %d:
ca: Figura %d:

en: File you tried to open does not exist.
ca: No existeix l'arxiu  que cal carregar

en: Find	Ctrl-F
ca: &Buscar	Ctrl-F

en: Find &Limit...
ca: Calcula &límit

en: Find Minimum...
ca: Calcula mínim

en: Find Root...
ca: Calcula arrel...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
ca: Calcula el mínim (sense restriccions) d'una expressió

en: Find a limit of an expression
ca: Calcula el límit d'una expressió

en: Find a root of an equation on an interval
ca: Calcula una arrel d'una equació en un interval

en: Find all roots of a polynomial
ca: Calcular totes les arrels d'un polinomi

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
ca: Calcula totes les arrels reals d'un polinomi

en: Find eigenvalues of a matrix
ca: Calcula els valors propis d'una matriu

en: Find eigenvectors of a matrix
ca: Calcula els vectors propis d'una matriu

en: Find minimum
ca: Calcula mínim

en: Find real roots of a polynomial
ca: Calcula les arrels reals d'un polinomi

en: Find root
ca: Calcula arrel

en: Fixed font in text controls
ca: Font proporcional en controls de text

en: Font used for display in document.
ca: Font fet servir en el document.

en: Font used for displaying math characters in document.
ca: Font feta servir per mostrar caràcters matemàtics en el document.

en: Full Screen	Alt-Enter
ca: P&antalla completa	Alt-Retorn

en: Function names
ca: Noms de funcions

en: Function(s):
ca: Funció(ns):

en: Functions for complex simplification
ca: Funcions per a la simplificació complexa

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
ca: Funcions per a simplificar factorials i funció gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
ca: Funcions per a simplificar expressions trigonomètriques

en: GCD
ca: MCD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
ca: Imatges gif (*.gif)|*.gif

en: General Math
ca: Matemàtiques generals

en: General Math	Alt-Shift-M
ca: &Matemàtiques generals	Alt-Shift-M

en: Generate Matrix
ca: Genera matriu

en: Generate Matrix from Expression...
ca: &Genera matriu a partir d'expressió

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
ca: Genera matriu a partir d'una taula de 2 dimensions

en: Generate a matrix from a lambda expression
ca: Genera matriu a partir d'una expressió lambda

en: Get &Imaginary Part
ca: Calcula part &imaginària

en: Get &Series...
ca: Calcula &sèrie

en: Get Laplace transformation of an expression
ca: Calcula la transformada de Laplace d'una expressió

en: Get Real P&art
ca: Calcula part &real

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
ca: Calcula la transformada inversa de Laplace d'una expressió

en: Get the Taylor or power series of expression
ca: Calcula el desenvolupament de Taylor o sèrie de potències de l'expresió

en: Get the imaginary part of complex expression
ca: Calcula la part imaginària d'una expressió complexa

en: Get the real part of complex expression
ca: Calcula la part real d'una expressió complexa

en: Greek constants
ca: Constants gregues

en: HTML file (*.html)|*.html|pdfLaTeX file (*.tex)|*.tex|All|*
ca: Arxiu HTML (*.html)|*.html|Arxiu pdfLaTeX (*.tex)|*.tex|Tots|*

en: Hide All	Alt-Shift--
ca: &Amaga tot	Alt-Shift--

en: Hide all panes
ca: Amaga tots els panells

en: Highlight (dpart)
ca: Resaltat

en: History	Alt-Shift-H
ca: &Història	Alt-Shift-H

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
ca: El cursor horitzontal funciona com un cursor normal, però opera amb cel·les: polsau la fletxa amunt o abaix per moure'l; si manteniu polsada la tecla 'Majúscula' durant el movimient es seleccionaran les cel·les, prement 'Retroces' o 'Espai' dues vegades es suprimirà la cel·la contigua.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
ca: Si es torba molt a realitzar-se un càlcul, és possible aturar-ho seleccionant 'Maxima->atura' o 'Maxima->Reinicia Maxima' en el menú.

en: Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm
ca: Arxius gràfics (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm

en: Include columns:
ca: Incloure columnes:

en: Info about Maxima build
ca: Informació sobre la compilació de Maxima

en: Initial Estimates:
ca: Estimadors inicials:

en: Initial Value Problem (&1)...
ca: Problema de valor inicial (&1)

en: Initial Value Problem (&2)...
ca: Problema de valor inicial (&2)

en: Input labels
ca: Introduir etiquetes

en: Insert &Section Cell	Ctrl-3
ca: Nova cel·la de &secció	Ctrl-3

en: Insert &Text Cell	Ctrl-1
ca: Nova cel·la de te&xt	Ctrl-1

en: Insert Cell	Alt-Shift-C
ca: In&serta cel·la	Alt-Shift-C

en: Insert Image...
ca: I&nsereix imatge

en: Insert Input &Cell
ca: Nova cel·la d'&entrada

en: Insert Page Break
ca: Insereix un salt de pàgina

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl-4
ca: Insereix cel·la de s&ubsecció	Ctrl-4

en: Insert Section Cell
ca: Insereix cel·la de secció

en: Insert Subsection Cell
ca: Insereix cel·la de subsecció

en: Insert T&itle Cell	Ctrl-2
ca: Insereix cel·la de &títol	Ctrl-2

en: Insert Text Cell
ca: Insereix cel·la de text

en: Insert Title Cell
ca: Insereix cel·la de títol

en: Insert a new input cell
ca: Insereix nova cel·la d'entrada

en: Insert a new section cell
ca: Insereix nova cel·la de secció

en: Insert a new subsection cell
ca: Insereix nova cel·la de subsecció

en: Insert a new text cell
ca: Insereix nova cel·la de text

en: Insert a new title cell
ca: Insereix nova cel·la de títol

en: Insert a page break
ca: Insereix nova pàgina

en: Integral/Sum:
ca: Integral/suma:

en: Integrate (risch)
ca: Integra (risch)

en: Integrate expression
ca: Integra expressió

en: Integrate expression with Risch algorithm
ca: Integra expressió amb algoritme Risch

en: Integrate...
ca: Integra...

en: Interrupt current computation
ca: Atura el càlcul actual

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
ca: Entrada no vàlida per a el programa Maxima.
    
    Si us plau, introduïu novament la ruta al programa Maxima.

en: Inverse Laplace
ca: Laplace inversa

en: Inverse Laplace T&ransform...
ca: Trans&formada inversa de Laplace

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
ca: Mantenir el signe de percentatge per a símbols especials: %e, %i, etc.

en: LCM
ca: MCM

en: Language used for wxMaxima GUI.
ca: Idioma de la interfície d'usuari de wxMaxima.

en: Laplace &Transform...
ca: &Transformada de Laplace

en: Least Common Multiple...
ca: Mí&nim comú múltiple

en: Least Squares Fit
ca: Ajust per mínims quadrats

en: Least Squares Fit...
ca: Ajust per mínims quadrats...

en: Limit...
ca: Límit...

en: Linear Regression...
ca: Regressió lineal...

en: Load Package
ca: Carrega paquet

en: Load a Maxima file using the batch command
ca: Carrega un arxiu Maxima fent servir l'ordre batch

en: Load a Maxima package file
ca: Carrega un paquet Maxima

en: Load style from file
ca: Llegir estil des d'un arxiu

en: Lower bound:
ca: Cota inferior:

en: Ma&p to Matrix...
ca: Distribuir sobre &matriu...

en: Make &List...
ca: Construir &llista...

en: Make list
ca: Construir llista

en: Make list from expression
ca: Construir una llista a partir d'una expressió

en: Make substitution in expression
ca: Fer una substitució en una expressió

en: Map function to a list
ca: Aplica funció a una llista

en: Map function to a matrix
ca: Aplica una funció a una matriu

en: Match parenthesis in text controls
ca: Fer coincidir parèntesi en els controle de text

en: Math font:
ca: Font matemàtica:

en: Matrix map
ca: Aplica rmatriu

en: Matrix name:
ca: Nom de matriu:

en: Maxima &Help	F1
ca: A&juda de Maxima	F1

en: Maxima input
ca: Entrada Maxima

en: Maxima is calculating
ca: Maxima està calculant

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
ca: Paquet de Maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
ca: Paquet Maxima (*.mac)|*.mac|Paquet Lisp (*.lisp)|*.lisp|Tots|*

en: Maxima process terminated.
ca: Procés de Maxima finalitzat.

en: Maxima program:
ca: Programa Maxima:

en: Maxima questions
ca: Preguntes de Maxima

en: Maxima started. Waiting for connection...
ca: Maxima iniciat. Esperant la connexió...

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
ca: Maxima fa servir ':' per assignar un valor a una variable ('a : 3;') i ':=' per definir funcions ('f(x) := x^2;').

en: Maxima version:
ca: Versió de Maxima:

en: Mean Difference Test...
ca: Test diferència de mitjanes

en: Mean Test...
ca: Test mitjanes...

en: Mean...
ca: Aplicar...

en: Median...
ca: Mediana...

en: Merge Cells
ca: Unir cel·les

en: New	Ctrl-N
ca: Nou	Ctrl-N

en: New variable:
ca: Nova variable:

en: Next Command	Alt-Down
ca: Següent ordre	Alt-Down

en: No matches found!
ca: No s'han trobat coincidències!

en: Normality Test...
ca: Test de normalitat...

en: Not a valid matrix dimension!
ca: La dimensió de la matriu no és vàlida!

en: Not a valid number of equations!
ca: El nombre d'equacions és incorrecte!

en: Num. deg:
ca: num deg:

en: Number of equations:
ca: Nombre d'equacions:

en: Old value:
ca: Valor anterior:

en: Old variable:
ca: Variable anterior:

en: One sample t-test
ca: Test t per a una mostra

en: Online tutorials
ca: Tutorials en línia

en: Open a cell when Maxima expects input
ca: Obrir una cel·la quan Maxima espera una entrada

en: Open matrix
ca: Obre matriu

en: Opening file
ca: Obrint arxiu

en: Outdated cells
ca: Cel·les obsoletes

en: Output labels
ca: Etiquetes de sortida

en: P&ade Approximation...
ca: Aproximació de &Padé...

en: PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
ca: Imatge PNG (*.png)|*.png|Imatge JPEG (*.jpg)|*.jpg|bitmap Windows (*.bmp)|*.mbp|pixmap X (*.xpm)|*.xpm

en: Pade approximation
ca: Aproximació de Padé

en: Pade approximation of a Taylor series
ca: Aproximació de Padé d'una sèrie de Taylor

en: Pagebreak
ca: Salt de pàgina

en: Parametric plot
ca: Gràfic paramètric

en: Parsing output
ca: Analitzant sortida

en: Partial &Fractions...
ca: Fraccion&s simples...

en: Partial fractions
ca: Fraccions simples

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
ca: Parts del document no s'han carregat correctament!

en: Paste	Ctrl-V
ca: &Enganxa	Ctrl-V

en: Piechart...
ca: Diagrama de sectors...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
ca: Configuri wxMaxima amb 'Edita->Configura'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
ca: Reiniciau wxMaxima per aplicar els canvis

en: Plot &2d...
ca: Gràfics &2D

en: Plot &3d...
ca: Gràfics &3D

en: Plot &Format...
ca: &Format de gràfics

en: Plot 2D
ca: Gràfics 2D

en: Plot 2D...
ca: Gràfics 2D...

en: Plot 2d...
ca: Gràfics 2D...

en: Plot 3D
ca: Gràfics 3D

en: Plot 3D...
ca: Gràfics 3D...

en: Plot 3d...
ca: Gràfics 3D....

en: Plot format
ca: Format dels gràfics

en: Plot in 2 dimensions
ca: Gràfic en 2 dimensions

en: Plot in 3 dimensions
ca: Gràfic en 3 dimensions

en: Plot to file:
ca: Gràfic a l'arxiu:

en: Polynomial 1:
ca: Polinomi 1:

en: Polynomial 2:
ca: Polinomi 2:

en: Postscript file (*.eps)|*.eps|All|*
ca: Arxiu postscript (*.eps)|*.eps|Tots|*

en: Previous Command	Alt-Up
ca: Ordre anterior	Alt-Up

en: Read Matrix...
ca: Llegir matri

en: Reading Maxima output
ca: Llegint el resultat de Maxima

en: Ready for user input
ca: Preparat per a l'entrada de l'usuari

en: Recall next command from history
ca: Torna a executar la següent ordre del historial

en: Recall previous command from history
ca: Tornar executar l'ordre anterior  del historial

en: Rectform
ca: Forma cartesiana

en: Reduce (tr)
ca: Reduir (tr)

en: Reduce trigonometric expression
ca: Simplificar expressió trigonomètrica

en: Remove All Output
ca: &Suprimeix tots els resultats

en: Remove output from input cells
ca: Suprimeix els resultats de les cel·les d'entrada

en: Replaced %d occurences.
ca: Reemplaçades %d coincidències.

en: Restart Maxima
ca: Reinicia Maxima

en: Risch Integration...
ca: Integració &Risch

en: Roots of &Polynomial
ca: Arrels d'un &polinomi

en: Roots of Polynomial (bfloat)
ca: Arrels reals &grans d'un polinomi

en: Sample 1:
ca: Exemple 1:

en: Sample 2:
ca: Exemple 2:

en: Save Animation...
ca: Desa animació

en: Save As...	Shift-Ctrl-S
ca: Desa &com	Shift-Ctrl-S

en: Save Image...
ca: Desa imatge...

en: Save Selection to Image
ca: Desa selecció a imatges

en: Save Selection to Image...
ca: &Desa selecció a imatges...

en: Save animation to file
ca: Desa animació en un arxiu

en: Save document as
ca: Desa document com

en: Save panes layout
ca: Desa la disposició de panells

en: Save panes layout between sessions.
ca: Desa la disposició de panells entre sessions.

en: Save plot to file
ca: Desa gràfic en un arxiu

en: Save selection from document to an image file
ca: Copia la selecció del document a una imatge

en: Save selection to file
ca: Desa la selecció en un arxiu

en: Save style to file
ca: Desa estil en un arxiu

en: Save wxMaxima window size/position
ca: Desa el mida/posició de la finestra de wxMaxima

en: Save wxMaxima window size/position between sessions.
ca: Desa mida/posició de la finestra de wxMaxima entre sessions.

en: Scatterplot
ca: Diagrama dispersió

en: Scatterplot...
ca: Diagrama dispersió...

en: Section cell
ca: Cel·la de secció

en: Select All	Ctrl-A
ca: &Selecciona tot	Ctrl-A

en: Select Maxima program
ca: Selecciona el programa Maxima

en: Select Subsample
ca: Selecciona sub-mostra

en: Select a constant
ca: Selecciona una constant

en: Select math display algorithm
ca: Selecciona l'algoritme de sortida matemàtica

en: Selecting a part of output and right-clicking on the selection will bring up a menu with convenient functions that will operate on the selection.
ca: Seleccionant una part del resultat i polsant el botó dret emergirà un menú amb funcions aplicables sobre la selecció.

en: Series...
ca: Sèrie...

en: Set &Precision...
ca: Establir &precisió

en: Set bigfloat precision
ca: Establir la precisió en coma flotant

en: Set fixed font in text controls.
ca: Establir la font fitxa en els controls de text.

en: Set plot format
ca: Establir el format dels gràfics

en: Set zoom to 100%
ca: Establir ampliació a 100%

en: Set zoom to 120%
ca: Establir ampliació a 120%

en: Set zoom to 150%
ca: Establir ampliació a 150%

en: Set zoom to 200%
ca: Establir ampliació a 200%

en: Set zoom to 300%
ca: Establir ampliació a 300%

en: Set zoom to 80%
ca: Establir reducció al 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
ca: Establir les condicions inicials per a resoldre EDO mitjançant la transformada de Laplace

en: Setup modulus computation
ca: Configura el càlcul del mòdul

en: Show &Definition...
ca: Mostra &definició...

en: Show &Functions
ca: Mostra &funcions

en: Show &Tips...
ca: Mostra &suggiments...

en: Show &Variables
ca: Mostra &variables

en: Show Maxima help
ca: Mostra l'ajuda de Maxima

en: Show Template	Ctrl-Shift-K
ca: &Mostra plantilla	Ctrl-Shift-K

en: Show a tip
ca: Mostra un suggeriment

en: Show all commands similar to:
ca: Mostra tots les ordres semblents a:

en: Show an example for the command:
ca: Mostra un exemple per a l'ordre:

en: Show an example of usage
ca: Mostra un exemple d'ús

en: Show commands similar to
ca: Mostra ordres semblants a

en: Show defined functions
ca: Mostra les funcions definides

en: Show defined variables
ca: Mostra les variables definides

en: Show definition of a function
ca: Mostra la definició d'una funció

en: Show function template
ca: Mostra la plantilla de funció

en: Show long expressions
ca: Mostra expressions llargues

en: Show long expressions in wxMaxima document.
ca: Mostra expressions llargues en el document de wxMaxima.

en: Show the definition of function:
ca: Mostra la definició de la funció:

en: Simplify &Radicals
ca: Simplifica &radicals

en: Simplify (r)
ca: Simplifica (r)

en: Simplify (tr)
ca: Simplifica (tr)

en: Simplify Expression
ca: Simplifica expressió

en: Simplify an expression containing factorials
ca: Simplifica una expressió amb factorials

en: Simplify expression containing radicals
ca: Simplifica una expressió amb radicals

en: Simplify rational expression
ca: Simplifica expressió racional

en: Simplify the sum
ca: Simplifica la suma

en: Simplify trigonometric expression
ca: Simplifica una expressió trigonomètrica

en: Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use 'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved along with your document.
ca: Des de wxMaxima 0.8.2 es possible inserir imatges en els documents. Seleccioni 'Cel·la->Inserir imatge' en el menú. Cal tenir present que cal desar el document en format 'Document xml wxMaxima' si voleu que es desi la imatge amb la resta del document.

en: Solve &Algebraic System...
ca: Reso&ldre sistema algebraic...

en: Solve &Linear System...
ca: Resoldre &sistema lineal...

en: Solve &ODE...
ca: Resoldre &EDO...

en: Solve (to_poly)...
ca: Res&oldre (to_poly)...

en: Solve ODE
ca: Resoldre EDO

en: Solve ODE with Lapla&ce...
ca: Resoldre E&DO amb Laplace...

en: Solve ODE...
ca: Resoldre EDO...

en: Solve algebraic system
ca: Resoldre sistema algebraic

en: Solve algebraic system of equations
ca: Resoldre sistema algebraic d'equacions

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
ca: Resoldre problema de contorn per a una EDO de segon ordre

en: Solve equation(s)
ca: Resoldre equació(s)

en: Solve equation(s) with to_poly_solver
ca: Resoldre equació amb to_poly_solver

en: Solve initial value problem for first degree ODE
ca: Resoldre problema de valor inicial per a EDO de primer ordre

en: Solve initial value problem for second degree ODE
ca: Resoldre problema de valor inicial per a EDO de segon ordre

en: Solve linear system
ca: Resoldre sistema lineal

en: Solve linear system of equations
ca: Resoldre sistema d'equacions lineals

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
ca: Resoldre equació diferencial ordinària d'ordre màxim 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
ca: Resoldre  equacions diferencials ordinàries amb la transformada de Laplace

en: Solve...
ca: Resoldre

en: Special constants
ca: Constants especials

en: Start Animation
ca: Inicia animació

en: Start animation
ca: Inicia animació

en: Starting Maxima process failed
ca: Ha fallat l'engegada de Maxima

en: Starting Maxima...
ca: Engegant maxima...

en: Starting server failed
ca: L'engegada del servidor ha fallat

en: Starting server on port %d
ca: Engegant el servidor en el port %d

en: Statistics	Alt-Shift-S
ca: &Estadística	Alt-Shift-S

en: Stop animation
ca: Atura l'animació

en: Subsample...
ca: Sub-mostra

en: Subsection cell
ca: Cel·la de sub-secció

en: Subst...
ca: S&ubstitueix

en: Substitute...
ca: Substitueix...

en: Taylor series:
ca: Sèrie de Taylor:

en: Text cell background
ca: Fons de cel·la de text

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
ca: Port predeterminat per a comunicació entre Maxima i wxMaxima

en: There are many resources about Maxima and wxMaxima on the internet. Visit http://wxmaxima.sourceforge.net/wiki/index.php/Tutorials to get more information about using wxMaxima and Maxima.
ca: Hi ha més recursos sobre Maxima i wxMaxima a internet. Visitau http://wxmaxima.sourceforge.net/wiki/index.php/Tutorials per obtenir més información.

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
ca: S'ha produït un error en el XML generat!
    
    Si us plau, informeu de l'error.

en: There was and error during GIF export!
    
    Make sure ImageMagick is installed and wxMaxima can find the convert program.
ca: HI ha hagut un error en la exportació a imatge GIF!
    
    Assegurau-vos que el programa ImageMagick està instal·lat i què wxMaxima pot trobar el programa de conversió.

en: Ticks:
ca: Graduacions:

en: Times:
ca: Repeticions:

en: Title cell
ca: Cel·la de títol

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
ca: Les cel·les de títol, secció i sub-secció són plegables per a ocultar el contingut. Tant per plegar-les com per a des-plegarles feu clic en el quadre contigu a la cel·la. Si al mateix temps polsau 'Majúscules', tots els sub-nivells es plegaran/des-plegaran.

en: To &Bigfloat
ca: A real gran (&bigfloat)

en: To &Float
ca: A &real

en: To Float
ca: A real

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
ca: Per a representar en coordenades polars, seleccioneu 'set polar' a l'entrada d'Opcions del quadre de diàleg de Gràfic 2D. Podeu ferla representació en coordenades esfèriques i cilíndriques en 3D.

en: To put parenthesis around an expression, select it, and press '(' or ')' depending on where you want the cursor to appear afterwards.
ca: Per a col·locar entre parèntesi una expressió, seleccioneu-la i premeu '(' o ')', segons on voleu que es col·loqui el cursor.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
ca: Per a desar la mida i posició de la finestra de wxMaxima entre sessions, feu servir 'Edita->Configura'.

en: To start using wxMaxima right away, start typing your command. An input cell should appear. Then press Shift-Enter to evaluate your command.
ca: Per engegar fent servir wxMaxima tot seguit, comenceu teclejant una instrucció. Apareixerà una cel·la d'entrada. Polseu 'Majúscules-Retorn' per a iniciar el càlcul.

en: Toggle &Algebraic Flag
ca: Activa l'opció &algebraica

en: Toggle &Numeric Output
ca: Activa sortida &numèrica

en: Toggle &Time Display
ca: Activa la pantalla de &temps

en: Toggle algebraic flag
ca: Activa l'opció algebraica

en: Toggle full screen editing
ca: Activa l'edició de pantalla completa

en: Toggle numeric output
ca: Activa sortida numèrica

en: Toolbar	Alt-Shift-T
ca: &Barra d'eines	Alt-Shift-T

en: Toolbar icons
ca: Icones de la barra d'eines

en: Transpose a matrix
ca: Matriu transposta

en: Two sample t-test
ca: Test t amb dues mostres

en: Undo	Ctrl-Z
ca: D&esfer	Ctrl-Z

en: Unicode Support
ca: Suport Unicode

en: Upper bound:
ca: Cota superior:

en: Use Gosper algorithm
ca: Usar algoritme Gosper

en: Use centered dot character for multiplication
ca: Usar punt centrat com a operador de multiplicació

en: Use jsMath fonts
ca: Utilitza fonts jsMath

en: Variance...
ca: Variància...

en: Welcome to wxMaxima
ca: Bienvingut a wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
ca: En aplicar funcions amb un argument del menú, l'argument pre-determinat és '%'. Per aplicar la funció a un altre valor, seleccioneu-lo en el document abans d'executar la instrucció del menú.

en: Write matching parenthesis in text controls.
ca: Escriure parèntesi coincidents en els controls de text.

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
ca: Podeu veure la darrera sortida fent servir la variable '%' . És possible veure la sortida de les ordres anteriors fent servir les variables '%on' on n és el número de la sortida.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the apropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
ca: Podeu avaluar el document complet seleccionant 'Cel·la->Avaluar totes les cel·les' en el menú o amb les tecles ràpides. Les cel·les s'avaluaran en l'ordre en què apareixen en el document.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
ca: Podeu llegir informació sobre una funció de Maxima seleccionant o fent clic sobre el nom i polsant F1. wxMaxima mostrarà l'ajuda disponible de la paraula sota el cursor.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
ca: Podeu amagar la part del resultat d'una cel·la fent clic sobre el triangle a la seva esquerra. Això mateix podeu fer-ho a cel·les de text.

en: You can insert different types of 'cells' in wxMaxima document using the 'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while other are used for commenting and structuring your calculations.
ca: Podeu afegir diferents tipus de cel·les en un document de wxMaxima seleccionant el menú 'Cel·la'. Cal tenir present que només és possible avaluar 'cel·les d'entrada', els altres tipus de cel·les es fan servir per a comentaris i estructuració dels vostres càlculs.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
ca: Podeu seleccionar més d'una cel·la, amb el ratolí, fent clic i arrossegant entre cel·les o claudàtor de cel·les, amb el teclat, mantenint polsada la tecla de Majúscules a la vegada que es mou el cursor horitzontal, per a  operar sobre la selecció. Això serà d'utilitat en haver de suprimir o avaluar vàries cel·les simultàniament.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
ca: La seva versió és %s. La versió actual és %s.
    
    Seleccionau d'Acord per visitar la web de wxMaxima.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
ca: La vostra versió de wxMaxima està actualitzada.

en: Zoom &In	Alt-I
ca: Ampl&ia	Alt-I

en: Zoom Ou&t	Alt-O
ca: &Redueix	Alt-O

en: Zoom in 10%
ca: Redueix 10%

en: Zoom out 10%
ca: Amplia 10%

en: Zoom set to
ca: Estableix ampliació a

en: [ unsaved ]
ca: [sense desar]

en: [ unsaved* ]
ca: [sense desar*]

en: antisymmetric
ca: anti-simètrica

en: both sides
ca: ambdós costats

en: lines hidden
ca: línies ocultes

en: logscale
ca: escala logarítmica

en: matrix[i,j]:
ca: matriu[i,j]:

en: symmetric
ca: simètrica

en: unsaved
ca: sense desar

en: untitled %d
ca: sense nom %d

en: wxMaxima configuration
ca: Configuració de wxMaxima

en: wxMaxima could not find Maxima!
    
    Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
    Then start Maxima with 'Maxima->Restart Maxima'.
ca: wxMaxima no localitza Maxima!
    
    Configureu wxMaxima amb 'Edita->Configura.
    A continuació engegueu Maxima amb 'Maxima->Re-engega maxima'.

en: wxMaxima could not find help files.
    
    Please check your installation.
ca: wxMaxima no troba els arxius d'ajuda.
    Comproveu la instal·lació.

en: wxMaxima could not find tip files.
    
    Please check your installation.
ca: wxMaxima no troba els arxius de suggeriments.
    
    Comproveu la instal·lació.

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
ca: wxMaxima no pot engegar el servidor.
    
    Comproveu si teniu el suport de xarxa
    activat i proveu de nou!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
ca: En los quadres de diàleg de wxMaxima apareixen entrades pre-determinades, una de las quals és '%'. Si heu fet una selecció en el document, es farà servir enlloc de '%'.

en: wxMaxima document
ca: Document wxMaxima

en: wxMaxima document (*.wxm)|*.wxm|wxMaxima xml document (*.wxmx)|*.wxmx|Maxima batch file (*.mac)|*.mac
ca: Document wxMaxima (*.wxm)|*.wxm|Document xml wxMaxima (*.wxmx)|*.wxmx|Arxiu de Maxima (*.mac)|*.mac

en: wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx
ca: Document wxMaxima (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx

en: wxMaxima encountered an error loading
ca: wxMaxima ha detectat un error en carregar

en: wxMaxima icon
ca: Icone de wxMaxima

en: wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system MAXIMA based on wxWidgets.
ca: wxMaxima es una interfície gràfica d'usuari per al Sistema d'Àlgebra Simbòlica (CAS) MAXIMA, basat en wxWidgets.

en: wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
ca: wxMaxima es una interfície gràfica d'usuari per al Sistema d'Àlgebra Simbòlica (CAS) Maxima, basat en wxWidgets.

en: File Paths:
ca: Camins de fitxer:

en: Store full paths
ca: Desa tots els camins

en: Do not store paths
ca: No desis els camins

en: Update and add
ca: Actualitza i afegeix

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified
ca: Aquesta opció afegirà qualsevol fitxer nous i actualitzarà els que s'hagin modificat des de que es va crear o modificar l'arxiu

en: Freshen and replace
ca: Congela i substitueix

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive
ca: Aquesta opció tant sols afecta l'arxiu si s'ha modificat més recentment que la versió de l'arxiu; al contrari que al cas de l'opció d'actualització, no afegirà fitxers que no estiguin ja a l'arxiu

en: Include subdirectories
ca: Inclou els subdirectoris

en: Create a solid archive
ca: Crea un arxiu sòlid

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio
ca: En un arxiu sòlid els fitxers s’agrupen per proporcionar una ràtio de compressió millor.

en: Delete files after adding
ca: Suprimeix els fitxers després d'afegir-los

en: Actions:
ca: Accions:

en: Encryption:
ca: Xifratge:

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
ca: 0 = sense compressió, 5 per defecte, 9 = millor compressió però més lent

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
ca: 0 = sense compressió, 6 per defecte, 9 = millor compressió però més lent

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
ca: 0 = sense compressió, 3 per defecte, 5 = millor compressió però més lent

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
ca: 0 = sense compressió, 1 per defecte, 4 = més ràpida però amb menor compressió

en: 5 = default compression, 7 = max compression
ca: 5 = compressió per defecte, 7 = compressió màxima

en: Can't add files to the archive:
ca: No s’han pogut afegir els fitxers a l’arxiu:

en: You haven't selected any files to add!
ca: No heu seleccionat cap fitxer per afegir

en: You missed the password!
ca: No s’ha introduit la contrasenya correctament

en: Please enter it!
ca: Si us plau, introduiu la contresenya

en: Adding files to archive, please wait...
ca: Afegint fitxers a l'arxiu, espereu…

en: Can't run the archiver executable:
ca: No s’ha pogut executar el compresor:

en: Can't create temporary directory in /tmp:
ca: No s’ha pogut crear un directori temporal a /tmp:

en: Points to
ca: Apunta a

en: An error occurred!
ca: S’ha produït un error

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
ca: Comproveu l'opció «Desa la sortida del fitxer» per veure-la.

en: Archiver output
ca: Sortida de l'arxiver

en: An error occurred while accessing the archive:
ca: S’ha produït un error al accedir al fitxer:

en: Save the archive as
ca: Desa l'arxiu com

en: Can't open file "%s":
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer «%s»:

en: Sorry,this archive format is not supported:
ca: Aquest format de fitxer no està admès:

en: the proper archiver is not installed!
ca: l’arxivador corresponent no està instaŀlat

en: Can't allocate memory for the archive structure:
ca: No s’ha pogut assignar memòria per l’estructura de l’arxiu:

en: Opening archive,please wait...
ca: S'està obrint l'arxiu, espereu…

en: Testing archive,please wait...
ca: S’està comprovant l'arxiu, espereu…

en: Print the archive content as HTML
ca: Mostra el contingut de l'arxiu com HTML

en: Print the archive content as text
ca: Mostra el contingut de l'arxiu com text

en: Archive contents:
ca: Contingut de l'arxiu:

en: 
    Name:
ca: 
    Nom:

en: Compressed   size:
ca: Mida    comprimit:

en: Uncompressed size:
ca: Mida descomprimit:

en: Number of files:
ca: Nombre de fitxers:

en: Comment:
ca: Comentari:

en: Files:%*s%s
ca: Fitxers:%*s%s

en: |Compressed
ca: |Comprimit

en: <th>Files:</th>
ca: <th>Fitxers:</th>

en: <th>Compressed:</th>
ca: <th>Comprimit:</th>

en: Can't convert the archive to self-extracting:
ca: No s’ha pogut convertir l’arxiu en un auto-extraible

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
ca: No s’ha pogut escriure el mòdul unzipsfx per l’arxiu:

en: Please select the 7zCon.sfx module
ca: Si us plau seleccioneu el mòdul 7zCon.sfx

en: Save the self-extracting archive as
ca: Desa l’arxiu autodescomprimible com

en: Only archives
ca: Sols arxius

en: Doing so will probably corrupt your archive!
ca: Dur a terme aquesta acció probablement corromprà l’arxiu

en: %d file and %d dir %s (%s) | %d files and %d dirs %s (%s)
ca[0]: %d fitxer i %d directori %s (%s)
ca[1]: %d fitxers i %d directoris %s (%s)

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
ca[0]: %d directori %s (%s)
ca[1]: %d directoris %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
ca[0]: %d fitxer %s (%s)
ca[1]: %d fitxers %s (%s)

en: Can't perform another extraction:
ca: No s’ha pogut dur a terme cap altre extracció:

en: Please wait until the completion of the current one!
ca: S’està duent a terme una alter operació

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
ca: No teniu els permisos correctes per extreure els fitxers al directori «%s».

en: Can't perform extraction!
ca: No s’ha pogut extreure

en: Sorry,I could not perform the operation!
ca: No s’ha pogut dur a terme l’operació

en: Can't perform this action:
ca: No s’ha pogut dur a terme:

en: You have to install rar package!
ca: Heu d'instaŀlar un paquet «rar».

en: You can't add content to deb packages!
ca: No podeu afegir contingut als paquets deb

en: You can't add content to rpm packages!
ca: No podeu afegir contingut als paquets rpm

en: The archiver doesn't support this feature!
ca: Aquesta funcionalitat no està admesa.

en: You didn't set which browser to use!
ca: No heu triat el navegador a emprar.

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
ca: Aneu a Preferències->Avançat per seleccionar-lo.

en: This file type is not supported!
ca: Aquest format de fitxer no està admès.

en: Please install xdg-utils package.
ca: Instaŀleu el paquet «xdg-utils».

en: You didn't set which program to use for opening this file!
ca: No heu triat el programa que obre aquest fitxer

en: Failed to launch the application!
ca: No s'ha pogut executar l'aplicació

en: From File
ca: Des del fitxer

en: Open a text file
ca: Obre un fitxer de text

en: Can't open file %s:
ca: No es pot obrir el fitxer «%s»:

en: Extract to:
ca: Extreu a:

en: Files:
ca: Fitxers:

en: Files
ca: Fitxers

en: Extract files with full path
ca: Extreu els fitxers amb la ruta completa

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
ca: L’estructura de directoris de l'arxiu es recrea en el directori de destí

en: Touch files
ca: Executa «touch» sobre els fitxers

en: When this option is used,tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it to the times recorded in the archive
ca: En activar aquesta opció, tar deixa les dates de modificació dels fitxers que extrau amb la data i hora del moment d'extracció, en lloc de la data i hora del moment de desar-los

en: Freshen existing files
ca: Refresca els arxius existents

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
ca: Extreu tant sols els fitxers que ja existeixin al disc i que siguin nous que les seves còpies al disc.

en: Update existing files
ca: Actualitza els fitxers existents

en: This option performs the same function as the freshen one,extracting files that are newer than those with the same name on disk,and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
ca: Aquesta opció fa la mateixa funció que la de refresc, extraient els fitxers que siguin més nous que els del mateix nom al disc, i a més a més extraurà els fitxers que no existien ja al disc

en: Options
ca: Opcions

en: Decompress file
ca: Descomprimeix el fitxer

en: Extract files
ca: Extreu fitxers

en: You missed where to extract the files!
ca: No heu seleccionat un directori per extreure els fitxers

en: Please enter the extraction path.
ca: Si us plau introduiu el camí per extreure

en: This archive is encrypted!
ca: L’arxiu està xifrat

en: Please enter the password.
ca: Si us plau introduiu la contrasenya

en: Extracting files from archive,please wait...
ca: S'estan extraient fitxers de l'arxiu, espereu…

en: Multi-Extract
ca: Extracció múltiple

en: Extract to dir "Archive Name"
ca: Extreu al directori «Nom d'arxiu»

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
ca: Aquesta opció fa que s'extregui els arxius a directoris amb el nom de l'arxiu

en: Destination dirs:
ca: Directoris de destí:

en: Extract pathnames
ca: Extreu les rutes dels fitxers:

en: Please select the archives you want to extract
ca: Seleccioneu els fitxers que voleu extreure

en: Please select the destination directory
ca: Seleccioneu el directori de destí

en: Can't multi-extract archives:
ca: No s’ha pogut fer l'extracció múltiple dels arxius:

en: You haven't added any of them!
ca: No heu afegit cap d'ells.

en: Please fill the "Extract to" field!
ca: Empleneu el camp «Extreu a».

en: Some errors occurred:
ca: S’ha produït algun error:

en: List as
ca: Llista com

en: A_ction
ca: A_cció

en: Make SF_X
ca: Crea SF_X

en: _Multi-Extract
ca: Extracció _múltiple

en: Archive comment
ca: Comentaris d'arxiu

en: Dese_lect all
ca: Dese_lecciona-ho tot

en: Select _by pattern
ca: Selecciona per _patró

en: Cmd-line outp_ut
ca: S_ortida de la línia d'ordres

en: Enter passwo_rd
ca: Entreu la cont_rassenya

en: _Thanks to
ca: _Agraïments especials per a:

en: Archive tree
ca: Arbre de l'arxiu

en: This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy
ca: Això són els leds de l'Xarchiver. Quan fan pampallugues l'Xarxiver està ocupat

en: Close archive
ca: Tanca arxiu

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
ca: <span weight='bold' size='larger'>Cal la contrasenya de:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
ca: <span weight='bold' size='larger'>Introduïu la contrasenya de:</span>

en: example: *.txt; ac*
ca: exemple: *.txt; ac*

en: Archive Properties
ca: Propietats de l'arxiu

en: Encrypted:
ca: Xifrat

en: Compressed size:
ca: Mida comprimit:

en: Uncompressed size:
ca: Mida descomprimit:

en: Extracting from archive:
ca: S’està extraient de l’arxiu:

en: Adding to archive:
ca: S'està afegeix a l'arxiu:

en: Extract archive to the destination directory and quits.
ca: Extrau l’arxiu al directori de destí i tanca.

en: destination archive
ca: Arxiu de destí

en: Extract archive by asking the extraction directory and quits.
ca: Extreu l’arxiu demanant el directori de destí i tanca.

en: Multi-extract archives
ca: Extracció múltiple d'arxius

en: filenames
ca: Noms de fitxers

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
ca: Afegeix els fitxers segons el nom de l’arxiu i tanca.

en: file1 file2 file3 ... fileN
ca: fitxer1 fitxer2 fitxer3 … fitxerN

en: Add files to archive by asking their filenames and quits.
ca: Afegeix fitxers a l’arxiu demanant el seu nom i surt.

en: [archive name]
ca: [nom de l’arxiu]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
ca: xarchiver: %s
    Proveu xarchiver --help per veure un llistat complet de les opcions.

en: Can't extract files from the archive:
ca: No s’ha pogut extreure els fitxers de l’arxiu:

en: You missed the archive name!
ca: No heu introduit el nom per l’arxiu

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
ca: Seleccioneu «Nou» per crear un arxiu o «Obre» per obrir-lo

en: Can't allocate memory for the archive structure!
ca: No es pot assignar memòria per l’estructura d’arxiu

en: Open the selected files with
ca: Obre els fitxers seleccionats amb

en: Open <i>%s</i> with:
ca: Obre «<i>%s</i>» amb:

en: Use a custom command:
ca: Usa una ordre personalitzada:

en: Select an application
ca: Seleccioneu una aplicació

en: Archive type:
ca: Tipus d'arxiu:

en: Choose the archive type to create
ca: Trieu el tipus d'arxiu a crear

en: Add the archive extension to the filename
ca: Afegeix l'extensió de l'arxiu al nom de fitxer.

en: "%s" is already open!
ca: «%s» ja està obert

en: Can't create a new archive:
ca: No s’ha pogut crear un arxiu nou:

en: The archive "%s" already exists!
ca: Ja existeix l'arxiu «%s».

en: Preferred archive format
ca: Navegador web preferit

en: Confirm deletion of files
ca: Confirma la supresió de fitxers

en: Sort archive by filename
ca: Ordena l'arxiu per nom de fitxer

en: The filename column is sorted after loading the archive
ca: La columna de nom de fitxer s’ordena després d'haver carregat l'arxiu

en: Store archiver output
ca: Desa la sortida del fitxer

en: This option takes more memory with large archives
ca: Aquesta opció empra més memòria amb arxius grans

en: Icons size (requires restart)
ca: Mida de les icones (cal reiniciar)

en: Show archive comment
ca: Mostra comentaris d'arxiu

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
ca: Si està seleccionat el comentari de l'arxiu es mostra al carregar-se l'arxiu

en: Show archive tree sidebar
ca: Mostra la barra lateral d'arbre d'arxiu

en: Show archive location bar
ca: Mostra la barra de localització d'arxiu

en: Web browser to use:
ca: Navegador web a emprar:

en: choose...
ca: escull…

en: Open text files with:
ca: Obre els fitxers de text amb:

en: Open image files with:
ca: Obre els fitxers d'imatges amb:

en: Preferred temp directory:
ca: Directori temporal preferit:

en: Save window geometry
ca: Desa la geometria de la finestra

en: Allow subdirs with drag and drop
ca: Permet subdirectoris arrossegant i deixant anar

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
ca: Aquesta opció inclou els subdirectoris quan s'afegeixen fitxers al arrossegar i deixar anar

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
ca: <span color='red' style='italic'>Instaŀleu el paquet «xdg-utils» i així
    «Xarchiver» podrà reconèixer més tipus de fitxers.</span>

en: Choose the temp directory to use
ca: Trieu el directori temporal a emprar

en: Choose the application to use
ca: Trieu l'aplicació a emprar

en: Can't open RPM file %s:
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer RPM %s

en: Hard Link
ca: Enllaç dur

en: Can't fseek to position 104:
ca: No s’ha pogut consultar a la posició 104:

en: Can't read data from file:
ca: No s’han pogut llegir les dades del fitxer:

en: Can't fseek in file:
ca: No s’ha pogut consultar al fitxer:

en: A GTK+2 only archive manager
ca: Un gestor d’arxius GTK+2

en: Archive manager
ca: Gestor d'arxius

en: Disk-At-Once (DAO)
ca: Disc-tot-d'una (DAO)

en: Track-At-Once (TAO)
ca: Pista-a-pista (TAO)

en: TAO with zero pregap
ca: TAO sense silenci entre pistes

en: RAW writing (raw96r)
ca: Escriptura en cru (raw96r)

en: RAW writing (raw96p)
ca: Escriptura en cru (raw96p)

en: RAW writing (raw16)
ca: Escriptura en cru (raw16)

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
ca: Grava el CD en mode disc-tot-d'una (DAO). Açò crearà una còpia exacta, sense que hi haja pauses entre les pistes. Pel moment no funciona amb totes les gravadores suportades.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
ca: Escriu un CD en mode pista-a-pista (TAO). Genera una pausa de 2 segons entre pista i pista, però es suportat per totes les gravadores.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
ca: Escriu un CD en mode pista-a-pista (TAO), però eliminant la pausa de 2 segons. S'assembla molt al mode disc-tot-d'una, però només funciona amb algunes travadores Teac i Traxdata.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
ca: Grava el CD a pèl. Escriu el CD amb sectors de 2352 octets i 52 octets de dades crues dels subcanals P-W, donant com a resultat una mida de 2448 octets per sector. Aquesta és la manera preferida per a gravar a pèl, perquè dóna el millor control sobre el procés de gravació. Només per a usuaris experts!

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
ca: Grava el CD a pèl. Escriu el CD amb sectors de 2352 octets i 52 octets de dades empaquetades dels subcanals P-W, donant com a resultat una mida de 2448 octets per sector. Aquesta és la manera menys desitjable per a gravar, perquè poques gravadores la suporten. Només per a usuaris experts!

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
ca: Grava el CD a pèl. Escriu el CD amb sectors de 2352 octets i 16 octets de dades dels subcanas P-Q, donant com a resultat una mida de 2368 octets per sector. Si la gravadora no suporta el mode raw96r, aquest és el mode de gravació a pèl preferit. No permet escriure CD-Text, però és l'únic mètode de gravació a pèl en les gravadores barates, perquè normalment no suporten el mode DAO. Només per a usuaris experts!

en: blank the entire disk
ca: esborra el disc complet

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
ca: esborra ràpidament el disc sencer (PMA, TOC i pregap)

en: blank a track
ca: esborra una pista

en: unreserve a track
ca: deixa lliure una pista

en: blank a track tail
ca: esborra el final d'una pista

en: unclose last session
ca: obre la darrera sessió

en: blank last session
ca: esborra la darrera sessió

en: Load list
ca: Carrega llista

en: Save list
ca: Desa la llista

en: Rock Ridge only
ca: Només Rock Ridge

en: MS-DOS
ca: MS DOS

en: Really quit X-CD-Roast?
ca: Esteu segurs que voleu eixir d'X-CD-Roast?

en: Duplicate CD/DVD
ca: Duplica CD/DVD

en: Create CD/DVD
ca: Crea CD/DVD

en: Setup your hardware and system defaults
ca: Configura el maquinari i les opcions per defecte

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
ca: Crea una còpia exacta d'un CD (dades i àudio)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
ca: Crea i organitza un CD (dades i àudio)

en: Quit X-CD-Roast
ca: Ix d'X-CD-Roast

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
ca: Necessiteu com a mínim una resolució de
    %dx%d per a executar X-CD-Roast.
    
    Mireu la pàgina del manual per a llevar aquesta limitació.
    
    Eixint...

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
ca: No s'hi troba cap fitxer de configuració per al root!
    Si us plau, entreu a Configuració i no oblideu afegir els usuaris
    que voleu que puguen utilitzar l'X-CD-Roast.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
ca: No s'hi trobat cap fitxer de configuració!
    Si us plau, entreu a la Configuració.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
ca: S'ha trobat un fitxer de configuració per a una versió incorrecta (%s)
    Si us plau, entreu a la Configuració i creeu un fitxer actualitzat.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
ca: Ha canviat alguna cosa del bus SCSI. Si us plau
    comproveu la configuració de la gravadora i el lector en la Configuració.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
ca: El directori d'imatges no s'adapta al sistema actual
    Si us plau, comproveu la Configuració.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
ca: Atenció: el vostre sistema no pot crear fitxers de més
    de 2 GB, així que no podreu gravar DVDs.

en: Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.
    Please see the FAQ on how to obtain your free key.
    You also have to renew the key every few months because it got an
    expire date. You will not be able to properly write DVDs without it.
ca: Atenció: no heu introduit la clau de registre de cdrecord-ProDVD a la 
    configuració. Si us plau, mireu la FAQ per veure com obtenir una clau gratuïta.
    A més, cal que renoveu la clau cada pocs mesos, perquè té una data de
    caducitat. No podreu gravar DVDs correctament sense tenir-la.

en: No CD loaded
ca: No hi ha cap CD

en: data track
ca: pista de dades

en: audio track
ca: pista d'àudio

en: No CD-Reader defined in Setup
ca: No hi ha cap lector de CDs definit en la configuració.

en: No CD loaded in read device
ca: No hi ha cap CD al dispositiu de lectura

en: Your drive seems to have a faulty firmware which will not allow to read
    data tracks reliably. Try to look for a firmwire upgrade or read your
    data CDs with another drive. To continue is not recommended.
ca: Sembla que la vostra unitat té un firmware defectuós, que no us permetrà
    llegir pistes de dades de manera fiable. Intenteu obtenir una actualització del
    firmware o llegir els CDs de dades amb altra unitat. És millor no continuar.

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
ca: No hi ha prou espai disponible al disc!
    Tanmateix, voleu continuar o avortar?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
ca: Ni s'hi troba cap directori d'imatges amb permís d'escriptura.
    Si us plau, comproveu la vostra configuració en Configuració.

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
ca: Aneu a sobreescriure unes imatges de pistes antigues
    que hi ha al vostre disc dur. Si no voleu fer-ho, anul·leu
    ara i escolliu un altre "Prefix de fitxer".

en: Devices-Setup
ca: Configuració de dispositius

en: CD-Information
ca: Informació del CD

en: CD/DVD-Information
ca: Informació del CD/DVD

en: Image-Information
ca: Informació de la imatge

en: Read options
ca: Opcions de lectura

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
ca: Selecciona (per a lectura) totes les pistes del CD inserit actualment.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
ca: Deselecciona totes les pistes del CD inserit actualment.

en: Read selected tracks
ca: Llegeix les pistes marcades

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
ca: Llegeix totes les pistes escollides del CD i les desa al directori d'imatges.

en: File prefix:
ca: Prefix del fitxer:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
ca: Aquest és el prefix dels noms de fitxer de les pistes desades al disc dur.

en: biggest available block of that:
ca: el bloc més gran disponible és:

en: Do index scan
ca: Comprova els índexos

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
ca: Analitza el CD buscant índexos. Si aquesta opció està activada, la còpia tindrà els mateixos índexs de pista que el CD original. Algunes unitats tarden una estona a fer l'anàlisi.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
ca: No s'hi trobat cap fitxer d'informació de la pista "%s", així que la verificació és impossible. Vaig a desmarcar aquesta pista...

en: Verify anyway
ca: Comprova sempre

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
ca: La pista "%s" no
    s'adapta al CD que hi ha inserit, així que la verificació
    és impossible. Es desmarcarà aquesta pista...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
ca: No es pot verificar la pista d'àudio "%s"
    perquè heu decidit que no es verifiquen les pistes d'àudio.
    Es desmarcarà aquesta pista...

en: Verify options
ca: Opcions de verificació

en: Tracks to verify
ca: Pistes a verificar

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
ca: Selecciona (per a verificar-les) totes les imatges del disc dur mostrades.

en: Deselects all displayed images.
ca: Deselecciona totes les imatges mostrades.

en: Verify selected tracks
ca: Verifica les pistes escollides

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
ca: Si les imatges coincideixen amb el CD inserit actualment, comença a llegir altra vegada les imatges, i les compara amb les còpies que hi ha al disc dur.

en: Don't verify audio tracks
ca: No verifiquar les pistes d'àudio

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
ca: Passa per alt la verificació de les pistes d'àudio, perquè molts lectors no poden llegir informació d'àudio de forma fiable.

en: Abort after verify fail
ca: Avorta si hi ha errors verificant

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
ca: Avorta en trobar un error. Si no, l'X-CD-Roast continuarà verificant les altres pistes.

en: No CD-Writer defined in Setup
ca: No hi ha cap gravadora definida en la configuració

en: No Tracks layouted for writing
ca: No hi ha cap pista perfilada per a escriptura

en: In multi session mode only one data track can be written at a time.
ca: En mode multisessió, només s'hi pot escriure una pista cada vegada.

en: In multi session mode you can't write both audio
    and data tracks at the same time.
ca: En mode multisessió, no s'hi pot escriure pistes
    d'àudio i de dades a l'hora.

en: In multi session mode it is not recommended to use
    the "do not fixate" option. If you continue you will
    create an unreadable CD.
ca: En mode multisessió, més val no utilitzar l'opció
    "no tancar". Si continueu, estareu creant un
    CD ilegible.

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
ca: Esteu intentant gravar una imatge multisessio
    sense tenir la multisessió activada.
    Potser el disc sigui impossible de llegir.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
ca: Cal que hi haja un CD-R/RW a la gravadora abans
    de poder afegir-hi una sessió.
    Si us plau, inseríu un CD-R/RW i torneu-ho a intentar.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
ca: Esteu intentant gravar una sessió en un CD mustisessió
    on les sessions actuals no fiten.
    El resultat pot ser un disc impossible de llegir.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
ca: No s'hi pot trobar alguns dels fitxers d'imatge que voleu gravar.
    Si us plau, actualitzeu el directori d'imatges.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
ca: No teníu permisos per llegir tots els fitxers de pistes
     o les pistes no són fitxers regulars del disc dur.

en: Some of the audio files you want to write have been recorded
    with an invalid ISRC or MCN id. X-CD-Roast can clear these
    invalid ids for you and continue or you have to abort now.
ca: Alguns dels fitxers d'àudio que voleu gravar tenen un
    identificadors ISRC o MCN invàlids. Voleu avortar o fer
    que l'X-CD-Roast lleve eixos identificadors invàlids i continúe?

en: Failed to clear the ISRC or MCN id in all tracks.
    Perhaps you have no write permission on the .inf files?
    Please correct the problem and try again.
ca: No s'ha pogut llevar els identificadors ISRC o MCN de totes
    les pistes. Teníu permissos d'escriptura en els fitxers .inf?
    Correugíu el problema i torneu-ho a intentar.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
ca: Potser no hi haja prou espai lliure al CD-R. Podeu
     continuar i arriscar-vos, però el CD resultant pot
     ser il·legible.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected
    the correct media size? You can continue at own
    risk, but the resulting CD might not be readable.
ca: Potser no hi haja prou espai lliure al CD-R. Potser
    voleu gravar un DVD, però no heu escollit el mitjà correcte? Podeu continuar sota la vostra responsabilitat,
    però el CD resultant segurament no es podrà llegir.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
ca: Preparats per afegir una nova sessió a un CD multisessió?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
ca: Preparats per escriure la primera sessió d'un CD multisessió?

en: Layout tracks
ca: Perfila les pistes

en: Tracks to write
ca: Pistes a escriure

en: Accept track layout
ca: Accepta el perfil de les pistes

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
ca: Quan ja tingueu a punt les pistes i el seu ordre, haureu de seleccionar-les per gravar-les (utilitzeu arrossegar i soltar per a reordenar-les). Piqueu ací per a transferir la secció al menú de gravació.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
ca: Escull totes les pistes mostrades, per tal de poder esborrar-les de la llista amb una única polsació.

en: Deselects all displayed tracks.
ca: Deselecciona totes les pistes mostrades.

en: Remove the selected tracks from this list.
ca: Esborra les pistes triades d'aquesta llista.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
ca: Selecciona totes les pistes, per tal de poder afegir-les a la selecció de les que voleu gravar amb una única polsació.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
ca: Afegeix totes les imatges seleccionades a la llista de l'esquerra, que diu quines pistes s'escriuen al CD-R/RW.

en: Write tracks
ca: Grava les pistes

en: Write parameters
ca: Paràmetres de gravació

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
ca: Grava totes les pistes escollides a un CD-R/RW.

en: Fixate CD-R/RW only
ca: Tanca el CD-R/CD-RW

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
ca: Tanca el CD. Feu-ho si per cap motiu heu gravat el CD, però no l'heu tancat.

en: Blank CD/DVD+-RW
ca: Esborra CD/DVD+-RW

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
ca: Esborra el CD regravable (CD-RW) que hi ha a la gravadora.

en: Write as multi session
ca: Grava com a disc multisessió

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
ca: Deixa el CD obert, de manera que sigui possible afegir-hi dades després (en una nova sessió). Fixeu-vos que per a la primera sessió necessitareu 22 Mb addicionals al CD-R/RW, i per a cada sessió que afegíu després, altres 13 Mb.

en: Disc Type:
ca: Tipus de disc:

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
ca: La capacitat del CD-R/RW utilitzat actualment.

en: ATIP-Info
ca: Informació d'ATIP

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
ca: Llegeix informació detallada d'un CD-R/RW (buit).

en: Write Mode:
ca: Mode d'escriptura:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
ca: Escollíu quin mode de gravació voleu utilitzar amb la gravadora. No totes les gravadores suporten tots els modes. Proveu "DAO" primer, perquè normalment és la millor opció. Si la gravació falla, intenteu-ho amb algun dels modes "TAO".

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
ca: Feu clic en una opció i manteníu el botó apretat per obtenir més ajuda d'un mòdul.

en: Simulation write
ca: Simulació d'escriptura

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
ca: Simula el procés d'escriptura. Feu-vos a la idea que avortar el procés de simulació no és una bona idea, perquè podeu deixar penjat el bus SCSI.

en: Eject after write
ca: Expulsa el CD després de gravar-lo

en: Eject the CD after the burning was completed.
ca: Expulsa el CD quan s'acabi la gravació.

en: Pad Tracks
ca: Separa les pistes

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
ca: Omple les pistes de dades amb zeros per eliminar els problemes de lectura en alguns sistemes i adaptar la longitud de les pistes d'àudio a l'escriptura de CDs. Cal que activeu aquesta opció si voleu gravar fitxers WAV que no heu creat amb l'X-CD-Roast.

en: Do not fixate after write
ca: No tanquis el CD després de gravar

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
ca: Açò fa que la gravadora no tanque el CD després de gravar-lo. Podeu utilitzar-ho per a crear un CD d'àudio en diverses etapes. Assegureu-vos que el tanqueu després de gravar l'última pista (o utilitzaeu l'opció "Simplement tanca el CD-R/RW". Nota: només funciona en modes TAO.

en: Enable protection from Buffer Underruns
ca: Activa la protecció per a evitar que es buide el buffer.

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
ca: Activa la protecció contra errors de buffer buit (buffer undrrun). Els sistemes suportats són Burn Proof (de Sanyo), Just-Link (de Ricoh) i similars.

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
ca: Escriu informació CD-Text al CD-R/RW si la vostra gravadora ho suporta. Normalment només funciona quan es grava en mode DAO o en raw96r.

en: Edit titles
ca: Edita els títols

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
ca: Edita el títol i la informació de l'executant de les pistes abans que siguin escrites al camp de CD-Text d'un CD-R/RW.

en: Set additional write options for advanced users.
ca: Estableix opcions addicionals d'escriptura per a usuaris avançats.

en: No valid path specified
ca: No s'ha indicat cap ruta vàlida

en: Path already added
ca: Ruta ja afegida

en: No path selected to remove
ca: Cap ruta escollida per eliminar

en: An excluded path cannot be redirected
ca: No s'hi pot redirigir una ruta exclosa

en: No path selected to redirect
ca: No heu triat cap ruta per a redireccionar-la

en: Click "Update Session view" to
ca: Si us plau, polseu "Actualitza la vista de sessió" per

en: check the sessions of the media.
ca: a comprovar les sessions del mitjà inserit

en: (right click for context menu)
ca: (clic dret per veure el menú contextual)

en:           Drop files to exclude here ->
ca:           Arrossegueu ací els fitxers a excloure ->

en: CD closed
ca: CD tancat

en: Load list of paths to master
ca: Carrega la llista de rutes cap a la imatge mestra

en: Error reading file %s
ca: Error llegint el fitxer %s

en: Save list of paths to master
ca: Desa la llista de rutes cap a la imatge mestra

en: Error writing file %s
ca: Error escrivint el fitxer %s

en: List of paths to master saved successfully
ca: S'ha desat correctament la llista de rutes cap a la imatge mestra

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
ca: Esteu segurs que voleu eliminar totes
    les rutes de la llista?

en: Session view
ca: Vista de sessió

en: File/Directory view
ca: Vista de fitxer/directori:

en: Drag files or directories on this field when you want them to be excluded from the generated ISO9660 image.
ca: Arrossegueu a aquest requadre els fitxers o directoris que voleu excloure de la imatge ISO9660.

en: Used/Available:
ca: Usat/Disponible:

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
ca: L'espai que ocupen les antigues sessions al CD-R/RW i l'espai disponible.

en: Removes the currently selected master directories.
ca: Elimina els directoris escollits actualment com a directoris principals.

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
ca: Redirecciona el directori d'imatges seleccionat actualment a un altre lloc en el CD, sense canviar res més en les dades d'origen.

en: Update Session view
ca: Actualitza la vista de sessió

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
ca: Torna a comprovar el CD inserit buscant informació de sessions (útil quan acabeu de canviar de CD-R/RW)

en: Display directories only
ca: Mostra només els directoris

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
ca: Mostra només els directoris, no els fitxers individuals, a l'explorador de dalt

en: Display hidden files
ca: Mostra els fitxers ocults

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
ca: Mostra els fitxers ocults (fitxers que comencen amb un punt) en el selector de fitxers de dalt.

en: Add the selected path to the master directories.
ca: Afegeix la ruta escollida als directoris d'imatges.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
ca: Exclou la ruta escollida dels directoris d'imatges. Les dades d'eixa ruta no s'inclouran a la imatge.

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
ca: O introduïu un patró de concidència (amb comodins) per saber quins fitxers excloure. Per exemple, '*.o' i 'core' exclouen del CD tots els fitxers que acabin amb '.o' o que s'anomenin 'core' (fixeu-vos que heu d'introduir els patrons sense cometes).

en: Failed to save iso-options file: %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer d'opcions ISO: %s

en: Options saved
ca: Opcions desades

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
ca: Opciones detallades de com crear la imatge ISO 9660

en: Select predefined image type:
ca: Tria un tipus d'imatge predefinit:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
ca: Escolliu ací el tipus d'imatge que voleu generar. Per a la majoria de la gent, la millor elecció és "Rock Ridge + Joliet".

en: Input charset:
ca: Joc de caràcters d'entrada:

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
ca: Especifiqueu el joc de caràcters local que es farà servir per traduir els noms de fitxer locals en entrades de directori Joliet (utilitzant Unicode) quan el CD sigui llegit en sistemes Windows.

en: Output charset:
ca: Joc de caràcters de sortida:

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
ca: Joc de caràcters de sortida que defineix els caràcters que s'utilitzaran en els noms de fitxers Rock Ridge.

en: Rock Ridge (anonymous)
ca: Rock Ridge (anònim)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
ca: Inclou informació detallada, com ara noms llargs de fitxer, dispositius i enllaços en la imatge. La majoria dels sistemes operatius Unix poden llegir aquesta informació. Als fitxers se'ls posa informació neutra de propietari i permissos.

en: Allow 31 character ISO-filenames
ca: Permet noms ISO de 31 caràcters

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
ca: Permet noms de fitxer ISO 9660 de 31 caràcters. No afecta a les opcions de Rock Ridge o Jolie, perquè eixos noms de fitxer s'emmagatzemen per separat.

en: Rock Ridge (backup)
ca: Rock Ridge (còpia de seguretat)

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
ca: És com l'altra opció de Rock Ridge, però conserva les permissos originals i la informació del propietari del fitxer. Haurieu d'utilitzar-la si esteu creant un CD com a còpia de seguretat.

en: Allow ISO-files with a starting period
ca: Permet fitxers ISO que comencen per un punt

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
ca: Permet que els noms de fitxers ISO 9660 comencin per un punt. Normalment, el punt inicial se substitueix per un subratllat, per mantenir la compatibilitat amb MS DOS. Aquesta opció no té cap efecte sobre els noms de fitxer Rock Ridge o Joliet.

en: Joliet extension (for Windows)
ca: Extensions Joliet (per a Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
ca: Utilitza el sistema de fitxers Microsoft Joliet per permetre noms de fitxer unicode llargs quan s'utilitza el CD en Windows.

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
ca: Limita els noms de fitxers Joliet a 103 caràcters, en comptes de 64. Açò trenca amb l'especificació de Joliet, però sembla que funciona en la majoria dels sistemes. Feu-ho servir amb precaució.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
ca: Resol i segueix els enllaços simbòlics al sistema de fitxers, de manera que un enllaç es tracti com un fitxer o directori real.

en: Allows "Untranslated" filenames
ca: Permet noms de fitxer "Sense traduir"

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
ca: Permet noms de fitxer que no respectin l'estàndar ISO 9660. Només té sentit en sistemes HP-UX que no suporten cap extensió d'ISO 9660.

en: Do not use deep directory relocation
ca: No utilitzis reubicació profunda de directoris

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
ca: Permet una nissaga de directoris de més de 8 nivells. Si no s'utilitza aquesta opció, es crearà un directori "RR_MOVED" al CD, que podrà ser vist en els sistemes que no suporten Rock Ridge (normalment, Windows). Utilitzeu-ho amb precaució, perquè açò viola l'estàndard ISO 9660.

en: Do not include backup files
ca: No incloure els fitxers de còpia de seguretat

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
ca: No incloure els fitxers de còpia de seguretat a la imatge. Passa per alt els fitxers que contenen '~' o '#' o acaben en '.bak'.

en: Generate TRANS.TBL files
ca: Genera els fitxers TRANS.TBL

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
ca: Genera un fixer TRANS.TBL a cada directori del CD, que pot ajudar els sistemes que no suporten Rock Ridge a establir correctament els noms de fitxer.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
ca: Oculta els fitxers TRANS.TBL de l'arbre de Joliet

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
ca: Oculta els fitxers TRANS.TBL (si els heu activat) de l'arbre de Joliet, de manera que siguen invisibles en sistemes Windows.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
ca: Mostra les opcions ISO 9660 per a usuaris avançats.

en: Save current settings as default
ca: Desa la configuració actual com a configuració per defecte

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
ca: Desa al vostre directori de configuració els paràmetres relacionades amb les imatges ISO, per tal d'activar-les la següent vegada que inicieu l'X-CD-Roast.

en: Failed to save iso-headers file: %s
ca: Impossible desar les capçaleres ISO al fitxer %s

en: Headers saved
ca: Capçaleres desades

en: No CD loaded in write device
ca: No hi ha cap CD a la gravadora

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
ca: Les dades de la capçalera només es poden llegir des d'un CD de dades ISO 9660

en: Header data for the ISO9660 image
ca: Dades de la capçalera per a la imatge ISO 9660

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
ca: Aquest és el nom del disc que mostren els sistemes Windows o Mac. El sistema manejador de volums de Solaris l'utilitza com a punt de muntatge.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
ca: Informació sobre qui publica el CD, normalment amb adreça postal i número de telèfon.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
ca: Informació sobre qui ha preparat el CD, normalment amb adreça postal i número de telèfon.

en: Abstract Information:
ca: Informació abstracta:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
ca: Es pot fer servir per especificar el nom de fitxer del CD que conté un resum, però podeu posar el que vulgueu ací.

en: Bibliographic Information:
ca: Informació bibliogràfica:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
ca: Es pot utilitzar per a especificar el nom del fitxer de bibliografía.

en: Copyright Information:
ca: Informació de drets d'autor:

en: Can be used to specify the copyright file name.
ca: Es pot usar per a especificar el nom del fitxer de copyright.

en: Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-Roast.
ca: Desa tots els textos definits (excepte l'identificador de volum) al directori de configuració, per a què es restaurin automàticament la propera vegada que s'inicie l'X-CD-Roast.

en: Read settings from CD
ca: Llegeix els valors del CD

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
ca: Llegeix totes les capçaleres de text del CD que hi ha a la gravadora. Atenció! Sobreescriu el text que hi ha ara introduït.

en: Clear settings
ca: Esborra els valors

en: Clear all entry fields.
ca: Esborra tots els camps d'entrada de dades.

en: Select boot image
ca: Escollíu la imatge d'arrencada

en: Options to create a bootable CD
ca: Opcions per crear un CD arrencable

en: Options to create a bootable CD/DVD
ca: Opcions per crear un CD/DVD arrencable

en: Make CD bootable?
ca: Voleu fer el CD arrencable?

en: Make CD/DVD bootable?
ca: Voleu fer el CD/DVD arrencable?

en: Not bootable
ca: No arrencable

en: Don't create a bootable CD.
ca: No creïs un CD arrencable.

en: El Torito (Standard PC)
ca: El Torito (PC estàndard)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
ca: Aquest CD hauria de ser arrencable en PCs estàndard, tal com ho defineix l'estàndard El Torito. Cal que proporcioneu una imatge vàlida des d'on arrencar.

en: Sparc (Sun workstations)
ca: Sparc (estacions de treball Sun)

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
ca: El CD hauria de ser arrencable en sistemes Sparc (normalment, estacions de treball Sun).

en: Boot image:
ca: Imatge d'arrencada:

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
ca: Especifica la ruta i el nom del fitxer de la imatge d'arrencada. La imatge d'arrencada ha de tenir una mida de 1.2, 1.44 ó 2.88 megabytes exactament (la mida d'un disquet). Ací podeu utilitar qualsevol imatge que hageu copiat d'un disquet d'arrencada.

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
ca: Indica la ruta i nom del fitxer del catàleg d'arrencada. Aquest fitxer el genera automàticament mkisofs i és imprescindible per fer un CD arrencable. Si nou sabeu bé el que feu, deixeu la configuració per defecte.

en: Floppy image boot
ca: Imatge de disquet d'arrencada

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
ca: La imatge d'arrencada es copiarà d'un disquet d'arrencada.

en: Hard disk image boot
ca: Imatge de disc dur d'arrencada

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
ca: La imatge d'arrencada es copiarà d'un disc dur. La imatge del disc dur ha de començar amb un sector d'arrencada (MBR, Master Boot Record) que contingui una única partició.

en: No disk emulation boot
ca: Arrencada sense emulació de disquet

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
ca: Indica que la imatge que per crear el CD arrencable és una imatge 'sense emulació'. El sistema carregarà i executarà aquesta imatge sense fer emulació de cap disquet.

en: Not bootable image
ca: Imatge no arrencable

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
ca: Indica que el CD creat ha de ser marcat com a no-arrencable. El sistema proporcionarà una unitat emulada per a la imatge, però arrencarà d'un dispositiu d'arrencada convencional.

en: No emul load size:
ca: En mode no-emulació carrega:

en: This is the number of virtual 512 byte sectors to load in no-emulation mode. See the mkisofs-manpage for more details (-boot-load-size)
ca: Nombre de sectors virtuals de 512 bytes que s'han de carregar en el mode de no-emulació. Per a més detalls, mireu-vos la pàgina del manual de mkisofs (-boot-load-size).

en: Modify boot info-table
ca: Modifica la taula d'informació d'arrencada

en: Specifies that a 56-byte table with CD-ROM layout information will be patched into the boot file. Warning - the boot file will be modified! See the mkisofs-manpage for more details (-boot-info-table)
ca: Indica que una taula de 56 bytes amb informació sobre l'estructura del CD s'afegeix al fitxer d'arrencada. Atenció! El fitxer d'arrencada es modificarà! Mireu-vos la pàgina del manual del mkisofs per a més informació (-boot-info-table).

en: Boot image list:
ca: Llista d'imatges d'arrencada:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
ca: Indica una llista (separada per comes) de les imatges d'arrencada que s'utilitzen per crear un CD arrencable per a sistemes Sparc.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
ca: Si us plau, indiqueu la imatge i el catàleg d'arrencada per
    al CD arrencable.

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
ca: No s'hi troba el fitxer d'imatge d'arrencada que heu especificat:
    "%s"
    Si us plau, indiqueu un fitxer vàlid.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
ca: No hi ha permissos de lectura sobre el fitxer d'imatge d'arrencada indicat:
    "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
ca: La mida del fitxer d'arrencada és incorrecta.
    Ha de ser 1200, 1440 ó 2880 kB.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
ca: Sembla que la imatge d'arrencada no està inclosa al
    CD que aneu a gravar. Assegureu-vos que afegiu
    la ruta als directoris de la imatge.

en: Please wait while X-CD-Roast is
    calculating the current image size.
ca: Si us plau, espereu mentre l'X-CD-Roast
    calcula la mida de la imatge.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
ca: Atenció: no es recomanable crear discos multisessió amb
    DVDs. Possiblement no funcioni.

en: Please first add some directories to master.
ca: Si us plau, abans de fer res, afegiu alguns directoris a la imatge.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
ca: Si us plau, indiqueu una la imatge d'arrencada per
    al CD arrencable d'Sparc

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
ca: Feu clic en "Calcula mida" abans per comprovar si les opcions
    de la imatge són vàlides i quina mida tindrà.

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
ca: De veres voleu crear un CD de dades que només contingui fitxers .wav?
    Per crear un CD d'àudio, utilitzeu el menú "Grava pistes"
    encomptes de crear un CD ací.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
ca: De veres voleu crear un CD de dades que contingui un enorme fitxer ISO?
    Per gravar un fitxer ISO com a imatge de CD, utilitzeu el menú "Grava
    pistes"

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
ca: Heu escollit crear un CD mutisessió. Voleu que
    l'X-CD-Roast crei una imatge per a la primera
    sessió, o la imatge per a una sessió addicional?
    
    Si voleu crear una sessió addicional, poseu a
    la gravadora el CD-R/RW que conté la primera
    sessió abans de continuar.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
ca: El CD-R/RW que hi ha a la gravadora és buit.
    Les sessions addicionals no poden afegir-se
    a un CD que no té cap sessió.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
ca: Cal que hi haja un CD-R/RW a la gravadora abans
    que es puga crear una sessió.
    Si us plau, inseríu un CD-R/RW i torneu-ho a intentar.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
ca: El CD està tancat, així que no s'hi poden gravar més dades.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
ca: Cal que activeu l'opció Rock-Ridge a les opcions d'ISO 9660
    per gravar un CD multisessió.

en: Not enough diskspace available
ca: No hi ha prou espai disponible al disc

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
ca: S'afegiran dades a un CD multisessió
    sense tenir la multisessió activada.
    Potser el disc siga impossible de llegir.

en: Ready to write a single session DVD?
ca: Preparat  per escriure un DVD monosessió?

en: Ready to write a single session CD?
ca: Preparat  per escriure un CD d'una única sessió?

en: Ready to add a new session to a multi session DVD?
ca: Preparats per afegir una nova sessió a un DVD multisessió?

en: Ready to write the first session of a multi session DVD?
ca: Preparats per escriure la primera sessió d'un DVD multisessió?

en: Session information
ca: Informació de la sessió

en: Create session on hard disk
ca: Crea la sessió al disc dur

en: Write session on-the-fly
ca: Escriu la sessió al vol

en: New session size:
ca: Mida de la nova sessió:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
ca: La mida que s'ha calculat per a la nova sessió/imatge. Si escolliu escriure la imatge al disc dur, necessitareu aquest espai al directori d'imatges. Quan torreu al vol, assegureu-vos que hi ha prou espai lliure al CD-R/RW.

en: Calculate size
ca: Calcula la mida

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
ca: Calcula la mida exacta de la vostra nova sessió/imatge. Cal que feu açò cada vegada que canvieu les opcions de la imatge mestra o afegiu/esborreu rutes cap a la imatge mestra.

en: Calculate automatically
ca: Calcula-ho automàticament

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
ca: Calcula automàticament l'espai requerit per la sessió actual cada vegada que entreu en aquest menú.

en: Master to image file
ca: Crea la imatge

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
ca: Crea la imatge ISO 9660 al vostre disc dur. Podeu gravar la imatge després usant el menú "Grava pistes"

en: Master and write on-the-fly
ca: Crea la imatge i grava al vol

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
ca: Crea la imate ISO 9660 al vol. No necessiteu tenir espai lliure al disc dur i és més ràpid que crear primer la imatge i després gravar-la. Hi ha, però, el risc que el buffer es buide si el vostre ordinador no pot subministrar dades prou ràpid. En aquest cas, el CD-R és perdut. És una bona idea reduir la velocitat de gravació.

en: Master source
ca: Origen de la imatge

en: ISO9660 options
ca: Opcions ISO 9660

en: Boot options
ca: Opcions d'inici

en: ISO9660 header
ca: Capçalera ISO 9660

en: Create session/image
ca: Crea sessió/imatge

en: CD/Image Info
ca: Informació del CD/Imatge

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
ca: Mostra informació sobre el CD inserit actualment i sobre les pistes emmagatzemades al disc dur.

en: Read Tracks
ca: Llegeix les pistes

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
ca: Llegeix les pistes escollides d'un CD i les desa al disc dur.

en: Verify Tracks
ca: Verifica les pistes

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
ca: Llegeix altra vegada les pistes escollides d'un CD i les compara amb les que hi ha desades al disc dur.

en: Play Audio-Tracks
ca: Reprodueix pistes d'àudio

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
ca: Toca les pistes d'àudio (fitxers WAV) del disc dur fent servir la targeta de so.

en: Master Tracks
ca: Masteritza les pistes

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
ca: Crea un imatge ISO9660 dels fitxers i directoris que hi ha al vostre disc dur. Utilitzeu aquesta opció per crear els vostres propis CDs de dades.

en: Write Tracks
ca: Grava les pistes

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
ca: Grava en ordre arbitrari les pistes que hi ha al vostre disc a un CD-R/RW.

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
ca: Esborra les pistes gravades al disc dur per alliberar espai.

en: Back to main menu
ca: Torna al menú principal

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
ca: Surt del menú de creació i torna al menú principal.

en: Read Device:
ca: Dispositiu de lectura

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
ca: Escolliu el dispositiu que voleu utilitzar per a les operacions de lectura en CDs.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
ca: Trieu la velocitat que deu ser usada per a l'extracció d'àudio.

en: Ejects a CD from this device.
ca: Expulsa un CD d'aquest dispositiu.

en: Loads a CD in this device.
ca: Carrega un CD en aquest dispositiu.

en: Image Directory:
ca: Directori d'imatges:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
ca: El directori del disc dur per a desar i llegir pistes. El valor "Automàtic" selecciona tots els directoris disponibles.

en: Write Device:
ca: Dispositiu d'escriptura:

en: The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs.
ca: El dispositiu que voleu usar per a gravar CDs o DVDs.

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
ca: La velocitat a la qual voleu torrar els CDs (depén de la vostra gravadora)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
ca: Descarrega els títols de les pistes del CD actual. Cal tenir una connexió a Internet.

en: Edit titles for CD-Text
ca: Edita els títosl per al CD-Text

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
ca: Edita el títol i la informació de l'executant abans de llegir les pistes del CD inserit. Només necessari per a afegir un CD-Text a un CD.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
ca: Refresca el contingut de les finestres d'informació (p.ex. després d'un canvi de CD)

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
ca: Aquesta versió de prova no suporta
     encara la còpia de CD-Extra.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
ca: Hi ha caràcters il·legals en el camp d'entrada de dades.
    Substituïu-los per caràcters "_"

en: Read all tracks
ca: Llegeix totes les pistes

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
ca: Llegeix totes les pistes del CD actual i les desa al disc dur, al directori de les imatges.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
ca: No hi ha cap fitxer de TOC que diga
    quines pistes cal verificar.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
ca: Algunes pistes tenen una mida diferent de l'esperada.
    Potser les pistes són massa antigues o pertanyen a altre CD.
    Voleu continuar o avortar?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
ca: Algunes pistes del CD que voleu gravar s'han perdut.
    Potser el fitxer de taula de continguts és massa antic i
    les pistes ja han sigut eliminades del disc dur.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
ca: El fitxer de TOC no coincideix amb el CD de la unitat
    La verificació és inviable.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
ca: El CD conté només pistes d'àudio, i com que heu
    decidit que les pistes d'àudio no siguen verificades, no es pot fer la verificació.

en: Verify tracks
ca: Verifica les pistes

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
ca: Llegeix totes les pistes del CD actual altra vegada, i les compara amb les que hi ha al disc dur, tal com s'indica al fitxer de taula de continguts (TOC) escollit.

en: TOC-File:
ca: Fitxer de TOC

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
ca: Tria quines pistes han de ser verificades contra el CD actual. El fitxer de taula de continguts (TOC) ha de coincidir amb el CD actual, evidentment.

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
ca: El dispositiu de lectura i el d'escriptura són el mateix!
    La còpia al vol només es pot fer entre dispositius diferents

en: When copy on the fly it is not advised to use a
    higher speed to write then to read.
ca: Si la còpia es fa al vol, convé utilitzar una velocitat
    d'escriptura menor que la de lectura.

en: With your version of the cdrtools only pure data CDs
    are supported for on-the-fly copy. A newer version might
    support audio on-the-fly copy.
ca: Amb aquesta versió de les cdrtools només podeu copiar
    al vol CDs de dades. Potser una nova versió sí que
    suporte copiar al vol CDs d'àudio.

en: Currently on-the-fly copy is only supported
    for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track
    after several audio tracks (CD-Extra).
ca: De moment la còpia al vol només funciona per a
    CDs senzills de dades, CDs d'àudio o CDs amb una pista de dades
    darrere de diverses pistes d'àudio (CD-Extra).

en: That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast
    will only copy the audio tracks in on-the-fly mode.
ca: Eixe CD conté pistes d'àudio i de dades. Quan es copia al
    vol, l'X-CD-Roast només copia les pistes d'àudio.

en: Copy on the fly
ca: Còpia al vol

en: CD to write
ca: CD a gravar

en: CD/DVD to write
ca: CD/DVD a gravar

en: Write CD
ca: Grava CD

en: Write CD/DVD
ca: Grava CD/DVD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
ca: Grava totes les pistes especificades pel fitxer de taula de continguts (TOC) a un CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
ca: Tria el fitxer de taula de continguts (TOC) que especifica quines pistes han de ser gravades al CD. L'opció "Còpia al vol" llegeix les pistes directament del lector, en comptes fer-ho del disc dur.

en: No tracks selected to delete
ca: Cap pista triada per eliminar-la

en: Are you sure you want to delete one track?
ca: Segur que voleu esborrar una pista?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
ca: Segur que voleu esborrar %d pistes?

en: Size of selected tracks:
ca: Mida de les pistes triades:

en: Selects all displayed tracks.
ca: Escull totes les pistes mostrades.

en: Deselects all tracks.
ca: Deselecciona totes les pistes.

en: Delete selected tracks
ca: Elimina les pistes triades

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
ca: Esborra totes les pistes triades. Truc: fent doble clic en un fitxer de taula de continguts escollireu totes les pistes que s'hi especifiquen.

en: Read CD
ca: Llegeix CD

en: Read CD/DVD
ca: Llegeix CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
ca: Llegeix totes les pistes d'un CD i les copia al disc dur.

en: Verify CD
ca: Verifica CD

en: Verify CD/DVD
ca: Verifica CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
ca: Llegeix altra vegada totes les pistes d'un CD, i les compara amb les pistes desades al disc dur.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
ca: Escriu les pistes en un CD-R/RW. Llegirà les pistes del disc dur o les copiarà al vol d'un CD que estigui al lector.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
ca: Surt del menú de duplicar i torna al menú principal.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
ca: Accés denegat!
    No teníu permissos per iniciar l'X-CD-Roast en eixa màquina.
    Demaneu-li al root que us afegesqui a la llista d'autoritzats.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
ca: No hi ha cap fitxer de configuració del root o no és llegible!
    El superusuari ha d'iniciar i configurar l'X-CD-Roast
    abans que altres usuaris el puguin utilitzar.

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
ca: No teníu privilegis per iniciar l'X-CD-Roast.
    
    La primera vegada, cal que entreu com a root,
    inicieu l'X-CD-Roast i activeu el mode no-root, que
    permet que qualsevol usuari el pugui iniciar.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
ca: El fitxer de configuració del root no és propietat del root!
    Avortant...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
ca: No es pot escriure al directori temporal "%s" .
    Avortant...

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
ca: No hi ha espai lliure al directori "%s".
    Avortant...

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering
    the root-password, you have to install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
ca: Aquesta còpia d'X-CD-Roast està compil·lada sense suport per a
    no superusuaris. Si voleu fer servir l'X-CD-Roast sense posar la
    contrassenya de superusuari, haureu d'instal·lar una versió completa.
    
    Visiteu http://www.xcdroast.org per a més informació.

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. Therefore you will not be able to use it as
    non-root user unless you have take special precautions. It is
    recommended that you install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
ca: Aquesta còpia d'X-CD-Roast està compil·lada sense suport per a
    no superusuaris,així que no podreu fer-la servir com a usuaris
    normals si no preneu precaucions especials. És millor que instal·leu
    una versió completa.
    
    Visiteu http://www.xcdroast.org per a més informació.

en: Tape
ca: Cinta

en: Processor/Scanner
ca: Processador o escàner

en: Optical Storage
ca: Emmagatzemament òptic

en: Juke Box
ca: Reproductor automàtic

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
ca: Atenció: els binaris de les cdrtools que heu instal·lat
    no són compatibles amb el vostre sistema. NO podreu
    llegir ni gravar CDs. Si us plau, llegiu la FAQ
    a http://www.xcdroast.org per a més informació.

en: Starting to scan for devices...
ca: Començant a cercar dispositíus...

en: Scan finished.
ca: Cerca acabada.

en: Starting to scan for remote devices...
ca: Començant la cerca de dispositius remots...

en: No devices found - check your remote scsi setup.
ca: No s'hi troba cap dispositiu. Comproveu la configuració SCSI remota.

en: Device not found.
ca: No s'ha trobat el dispositíu.

en: Checking drive for a medium.
    
    Using scsi-emulation for that drive would speed up
    this considerably. Please note that inserting a
    medium would also reduce the wait time.
ca: Comprovant que hi haja un disc a la unitat.
    
    Utilitzar emulació SCSI en eixa unitat acceleraria les
    coses considerablement. Inserir un disc també reduïria
    el temps d'espera.

en: Reading audio track %d/%d [%s]
ca: Llegint la %d a pista d'àudio de %d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
ca: Mirant els índexs de la %da pista...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
ca: Cercant el MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
ca: Mirant l'ISRC de la pista %d...

en: Reading %d/%d:
ca: Llegint %d de %d

en: Error reading audio track %d/%d
ca: Error llegint la %da pista d'àudio de %d

en: Read-Error:
ca: Error de lectura:

en: Read aborted...
ca: Lectura avortada...

en: Initializing CD-Reader...
ca: Inicialitzant el lector de CDs...

en: Failed to read sector - retrying
ca: Error llegint el sector - reintentant

en: Retrying...
ca: Reintentant...

en: Reading data track %d/%d [%s]
ca: Llegint la %da pista de dades de %d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
ca: Error llegint la %da pista de dades de %d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
ca: 
    No es disposa d'informació d'ATIP.
    
    (Possibles raons: No hi ha cap CD-R/RW carregat o el
     vostre dispositiu no és capaç de llegir informació d'ATIP)

en: Please reload the CD-R in the writer
ca: Si us plau, poseu de nou el CD-R a la gravadora

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
ca: Esteu segurs que voleu avortar l'escriptura?
    Avortar pot fer malbé al CD-RW i pot fer necessari apagar la
     gravadora abans de poder usar-la altra vegada.

en: No disk or wrong disk loaded.
ca: No hi ha cap disc carregat, o és un disc incorrecte.

en: Writing data track %d/%d [%s]
ca: Escrivint pista de dades %d de %d [%s]

en:  [Simulation]
ca:  [Simulació]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
ca: Escrivint pista d'àudio %d de %d [%s]

en: Writing %d/%d:
ca: Escrivint %d de %d:

en: Fixating...
ca: Tancant...

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
ca: cdrecord-ProDVD finalitzat.
    
    Probablement heu introduït una
    clau no vàlida. Si us plau, comproveu-la.

en: Initializing CD-Writer...
ca: Inicialitzant la gravadora...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
ca: La vostra gravadora no ha acceptat la plantilla CUE que
    cal per escriure en mode DAO. Potser el cdrecord no suporta DAO
    amb la vostra gravadora. Trieu el mode TAO i torneu-ho a intentar.

en: Writing aborted...
ca: Escriptura avortada...

en: Write-Error:
ca: Error d'escriptura:

en: Error writing tracks
ca: Error escrivint pistes

en: Tracks successfully written
ca: Pistes escrites correctament

en: Successful:
ca: Correcte:

en: Deleting tracks...
ca: Esborrant pistes...

en: Delete successful
ca: Esborrament correcte

en: Delete aborted...
ca: Esborrament avortat...

en: Error deleting tracks
ca: Error esborrant les pistes

en: Verifying data track %d/%d [%s]
ca: Verificant la pista de dades %d de %d [%s]

en: Verifying %d/%d:
ca: Verificant %d de %d

en: Verifying data track %d/%d failed
ca: Ha fallat la verificació de la pista de dades %d de %d

en: Verify-Error:
ca: Error en la verificació:

en: Verify aborted...
ca: Verificació avortada...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
ca: Verificant la pista d'àudio %d de %d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
ca: Ha fallat la verificació de la pista d'àudio %d de %d

en: Connecting to %s:%d
ca: Connectant amb %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
ca: Connexió correcta: negociant els paràmetres

en: Sending CDDB-query
ca: Consultant la CDDB

en: No matches found - unknown CD
ca: No s'han trobat coincidències - CD desconegut

en: Found one close match
ca: Trobat un resultat que s'assembla

en: Found %d close matches - Please select
ca: Trobades %d respostes semblants - Trieu-ne una

en: Found one exact match
ca: Trobat un resultat exactament igual

en: Found %d exact matches - Please select
ca: Trobades %d respostes iguals - Trieu-ne una

en: Requesting data - Please wait
ca: Demanant dades - Espereu, si us plau

en: Error: Hostname lookup failure
ca: Error: no s'ha pogut resoldre el nom de la màquina

en: Error: Can't open stream socket
ca: Error: no s'ha pogut obrir el socket per a circuit virtual

en: Error: Connection refused
ca: Error: connexió rebutjada

en: Error: No response from server
ca: Error: no hi ha resposta del servidor

en: Error: No answer within timeout
ca: Error: no hi ha resposta i ha vençut el temporitzador

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
ca: Ha fallat la negociació, potser el servidor CDDB no és vàlid?

en: Error: CDDB-query failed
ca: Error: ha fallat la consulta a la CDDB

en: Error: CDDB-read failed
ca: Error: ha fallat la lectura de la CDDB

en: Warning: CDDB-logout failed
ca: Atenció: ha fallat la desconnexió de la CDDB

en: Error: CDDB write error on socket
ca: Error d'escriptura al socket de la CDDB

en: Error: CDDB read error on socket
ca: Error de lectura al socket de la CDBB

en: 
    Scanning aborted!
ca: 
    Anàlisi avortada!

en: Mastering data track [%s]
ca: Creant imatge de la pista de dades [%s]

en: Mastering:
ca: Creant imatge:

en: Scanning master directories...
ca: Analitzant directoris d'imatges...

en: Mastering aborted...
ca: S'ha avortat la creació de la imatge...

en: Mastering successful
ca: Imatge creada correctament

en: Error mastering data track
ca: S'ha produït un error mentre es creava la imatge de dades

en: Master-Error:
ca: Error en la imatge:

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
ca: Atenció: no s'ha trobat cap comandament "groupadd" al vostre sistema.
    - Editeu "/etc/group" i afegiu un grup "%s" manualment.
       Si us plau, torneu-ho a intentar llavors.

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
ca: El fitxer %s ja existeix.
    Segur que voleu sobreescriure'l?

en: (%d paths selected)
ca: (%d rutes escollides)

en: Matching database entries
ca: Comprovant entrades de base de dades

en: Tracks successfully read
ca: Pistes llegides correctament

en: Save Output
ca: Desar missatges

en: Saving output successful
ca: S'ha desat correctament l'eixida

en: Detailed Device Information:
ca: Informació detallada del dispositiu:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
ca: Informació d'ATIP (Absolute Time in Pregoove - Temps Absolut de Presolcat)

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
ca: Esborrant des de fa %2d:%02d minuts

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
ca: Esborrament correcte. Temps transcorregut: %2d:%02d minuts

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
ca: Esborrament avortat després de %2d:%02d minuts

en: Blank-Mode:
ca: Mode d'esborrament:

en: Force blanking
ca: Força l'esborrament

en: Eject CD after blank
ca: Expulsa el CD després d'esborrar-lo

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
ca: Nota: Esborrar completament un disc sencer necessita uns 74 minuts a velocitat simple i 37 a doble velocitat. Un esborrament simple tarda només uns minuts.

en: Failed to save write options file: %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer d'opcions d'escriptura: %s

en: Advanced write parameters
ca: Paràmetres avançats de gravació

en: Swap Audio byte order
ca: Inverteix l'ordre dels octets d'àudio

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
ca: Intercanvia l'ordre dels octets en les pistes d'àudio. Cal fer-ho quan finalitzeu un CD que només conté soroll estàtic.

en: Allow overburning
ca: Permet sobrecremat ("overburn")

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
ca: Permet escriure a un CD més de la seva capacitat 'oficial'. La majoria de les gravadores només poden fer-ho en mode DAO. Així i tot, potser no funcioni, cal que ho proveu (si l'X-CD-Roast encara us diu que les dades no caben al CD, no en feu cas).

en: Ignore medium size
ca: Ignora la mida del medi

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
ca: Ignora la mida coneguda del medi. Aquesta opció cal utilitzar amb moltíssima precaució i només cal usar-la per a propòsits de depuració.

en: Set SCSI IMMED flag
ca: Estableix l'atribut SCSI IMMED

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
ca: Si heu tingut problemes, com ara que se us penja el sistema quan esborreu o tanqueu un CD-R/RW, podeu intentar activar aquesta opció. Potser també reduïsqui la càrrega en sistemes que tenen la gravadora al mateix canal IDE que el disc dur. Utilitzeu-la pel vostre compte i risc.

en: Enable Yamaha Audio Master mode
ca: Activa el mode de creació d'imatges d'àudo de Yamaha

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
ca: Activa l'opció Audio Master QR de Yamaha. Aquesta opció normalment dóna com a resultat CDs d'alta qualitat i que tenen menys problemes de lectura en equips d'alta fidelitat, a costa de reduir la capacitat del CD de 74 minuts a 63 minuts (o de 80 minuts a 68 minuts). Només funciona en mode DAO.

en: Enable Forcespeed mode
ca: Força una velocitat

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
ca: Aquesta opció fa que la gravadora ignore la qualitat del medi (i per tant, la reducció automàtica de velocitat) i utilitzi la velocitat escollida. Feu-ho servir amb moltíssima precaució.

en: Enable Plextor VariRec mode:
ca: Activa el mode VariRec de Plextor:

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
ca: L'opció VariRec canvia la potència que el làser utilitza per escriure CDs i pot millorar la compatibilitat amb equips de música. Se'n permeten valors entre -2 i 2. Fixeu-vos que la velocitat d'escriptura baixarà a 4x.

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
ca: Desa els paràmetres de gravació com a valors per defecte per a la següent vegada que s'inicie l'X-CD-Roast

en: Advanced ISO9660 options
ca: Opcions avançades d'ISO 9660

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
ca: Permet noms de fitxer ISO 9660 en caixa baixa

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
ca: Aquesta opció permet que apareguin caràcters en caixa baixa en els noms de fitxer ISO 9660. Açò viola l'estàndard ISO 9660, però funciona en alguns sistemes. Feu-ho servir amb precaució.

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
ca: Aquesta opció permet que els noms ISO 9660 continguen més d'un punt. No afecta als punts a principi del nom. Viola l'estàndard ISO 9660, però funciona en molts sistemes. Feu-ho servir amb precaució.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
ca: No traduir els caràcters '~' i '#'

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
ca: No es tradueixen els caràcters '#' i '~' (eixos caràcters són il·legals en noms de fitxer ISO 9660, però els sistemes de Microsoft solen fer-los servir).

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
ca: Permet 37 caràcters en els noms de fitxers ISO 9660

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
ca: Permet 37 caràcters en els noms de fitxer ISO 9660. Aquesta opció esborra els nombres de versió d'ISO 9660 per a aconseguir l'espai extra. Feu-la servir amb MOLTA precaució!

en: Relaxed ISO9660 filenames
ca: Noms de fitxer ISO 9660 flexibles

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
ca: Permet que els noms de fitxer ISO 9660 incloguin dígits, caràcters en caixa alta i tots els altres caràcters ASCII de 7 bits. Açò viola l'estàndard ISO 9660, però sembla que funciona en la majoria dels sistemes. Utilitzeu-ho amb precaució.

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
ca: Genera un sistema de fitxers UDF que complesqui la norma DVD-Video

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
ca: Genera un sistema de fitxers UDF que complesqui la norma DVD-Video. Es fa ordenant el contingut dels fitxers que pertoca i afegint, si cal, un farciment entre els fitxers.

en: Omit trailing periods
ca: Omiteix els punts finals

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
ca: Omiteix el punt final dels fitxers que no tenen un punt. Açò viola l'estàndard ISO 9660, però no té cap efecte en els noms de fitxer Rock Ridge o Joliet.

en: Omit ISO9660 version numbers
ca: Omiteix els números de versió d'ISO 9660

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
ca: Omiteix els números de versió dels nom de fitxer ISO 9660. Pot ser necessari en alguns sistemes exòtics. Feu-ho servir amb precaució.

en: Hide the RR_MOVED directory
ca: Oculta el directori RR_MOVED

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
ca: Reanomena el directori "RR_MOVED" (que es genera automàticament) a ".rr_moved" en imatges Rock Ridge.

en: Do not use RR attributes from old sessions
ca: No utilitzar atributs RR de sessions anteriors

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
ca: No utilitza els atributs Rock Ridge de les sessions anteriors. Pot ajudar a no tenir problemes quan mkisofs troba una signatura Rock Ridge il·legal a una sessió anterior.

en: Verbose mkisofs execution
ca: Execució d'mkisofs amb sortida informativa

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
ca: Genera més sortida d'informació quan s'està creant la imatge ISO 9660. És de profit per a depurar els problemes que hagin ocorregut.

en: Set ISO9660 conformance level:
ca: Nivell de compliment d'ISO 9660:

en: Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for very special uses like CDs for MP3-Players.
ca: Força les restriccions dels nivells de conformitat d'ISO 9660. Només es necessita per a usos molt especials, com ara CDs per a reproductors d'MP3.

en: Fifo:
ca: FIFO:

en: Writer-Buffer:
ca: Buffer de gravació:

en: Tracks successfully verified
ca: La verificació de les pistes ha resultat correcta

en: Test DSP-Device
ca: Prova el dispositiu DSP

en: Play demo sample
ca: Toca una mostra

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
ca: Ací podeu provar si l'X-CD-Roast pot accedir al vostre sistema
    de so per a tocar pistes d'àudio amb qualitat de CD.
    Si polseu el botó "Toca una mostra", hauríeu d'escoltar una melodia. Si no és així, el vostre
    dispositiu DSP o no està suportat o està apagat, o està ocupat per altre programa.

en: Redirect a master directory
ca: Redirecciona el directori de la imatge

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
ca: Si us plau, especifiqueu a quin lloc del CD de destinació
    ha de conduir aquest directori que estava en les dades d'origen:

en: Redirect several master directories
ca: Redirecciona més un directori principal

en: Please choose to which directory on the destination
    CD the selected paths should be redirected to:
ca: Si us plau, escollíu a quin directori del CD s'ha de
    redireccionar les rutes seleccionades:

en: %s/... (%d paths)
ca: %s/... (%d rutes)

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
ca: Informació/avisos mentre es crea el sistema de fitxers ISO 9660

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
ca: -> mkisofs ha donat un error mentre calculaba la mida de la sessió!

en: Adding path to master directories
ca: Afegint la ruta als directoris d'imatge

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
ca: Si us plau, escolliu en quin lloc del CD voleu posar
    els continguts d'aquest directori:

en: Please choose where this file should be located on the CD:
ca: Si us plau, escolliu en quin lloc del CD ha d'estar aquest fitxer:

en: Add to root directory of CD ("/")
ca: Afegeix al directori arrel del CD ("/")

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
ca: Posa el contingut d'aquest fitxer o directori al directori arrel del CD de destinació (elimina completament la seua ruta actual).

en: Add with last path component ("%s")
ca: Afegeix només la darrera component de la ruta ("%s")

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
ca: Posa aquest fitxer o directori al CD de destinació i deixa la darrera part del directori intacta (per exemple, el directori /home/usuari esdevé /usuari al CD)

en: Add with full path ("%s")
ca: Afegeix amb la ruta completa ("%s")

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
ca: Posa el fitxer o directori al CD de destinació amb la mateixa ruta, tal com està al disc dur ara (per exemple, el directori /home/usuari esdevé /home/usuari al CD)

en: Add with custom path:
ca: Afegeix amb ruta personalitzada:

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
ca: Permet que especifiqueu exactament a quin lloc del CD de destinació s'ha de mapejar el contingut del fitxer o directori (p. ex. un directori /home/usuari pot ser mapejat a /backup/home-dirs/usuari).

en: Edit CD-Text information
ca: Edita la informació CD-Text

en: Album title:
ca: Títol de l'àlbum

en: Clears all the CD-Text fields.
ca: Esborra tots els camps de CD-Text

en: Performer:
ca: Executant:

en: Use for all tracks
ca: Utilitza-ho per a totes les pistes

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
ca: Utilitza l'executant del disc també per a totes les pistes. Açò posa l'executant d'aquest àlbum com a executant de totes les pistes.

en: Lookup titles on CDDB
ca: Cerca els títols a la CDDB

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
ca: Connecta a la base de dades CDDB i descarrega els títols de les pistes del CD. Atenció! Sobreescriu els títols actuals!

en: Adding several paths to master directories
ca: Afegint diversos directoris al directori de la imatge.

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
ca: Si us plau, escollíu on es mapejaran en el CD tots els directoris seleccionats.
    Fixeu-vos que escollir només un CD cada vegada un permet controlar molt
    millor com quedarà organitzat el CD.

en: Add all with full path
ca: Afegeix amb ruta completa:

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
ca: Posa tots els fitxers o directoris escollits en el CD de destinació a la mateixa ruta on estan ara al disc dur (p. ex. els directoris /home/usuari1 i /home/usuari2 seran també /home/usuari1 i /home/usuari2 al CD)

en: Add all with path component "%s" removed
ca: Afegeix-los tots, llevant el "%s"

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
ca: Quan torra el CD, dels fitxers i directoris escollits, elimina la part de la ruta que es mostra (p. ex. als directoris /export/home/usuari1 i /export/home/usuari2/src se'ls lleva la ruta comuna /export/home i esdevenen /usuari1 i /usuari2/src al CD).

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)
ca: Quan torra el CD, dels fitxers i directoris escollits, elimina la part de la ruta que es mostra (p. ex. als directoris /export/home/usuari1 i /export/home/usuari2/src se'ls lleva la ruta comuna /export/i esdevenen /home/usuari1 i /home/usuari2/src al CD).

en: Add all with path component "%s" replaced by:
ca: Afegeix-los tots, substituint "%s" per:

en: Add all with a prefixed path:
ca: Afegeix-los tots amb un prefix en la ruta:

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
ca: Quan torra el CD, dels fitxers i directoris escollits, elimina la part de la ruta que es mostra i n'insereix una e nova (p. ex. als directoris /export/home/usuari1 i /export/home/usuari2/src se'ls lleva la ruta comuna /export/home i s'hi canvia per /bak1, així que esdevenen /bak1/usuari1 i /bak1/usuari2/src al CD).

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
ca: Afegeix, al CD, una ruta com a prefix dels fitxers i directoris escollits (p. ex. als directoris /home/usuari1 i /opt/backup els afegim el prefix /antic i esdevenen /antic/home/usuari1 i /antic/opt/backup al CD).

en: Manually add writer or reader devices
ca: Afegeix manualmentuna gravadora o altres dispositius de lectura

en: Please enter a valid cdrecord device specification:
ca: Si us plau, indiqueu una especificació de dispositíu de cdrecord vàl·lida:

en: This can be any device string as described in the
    cdrecord documentation:
    
     For example "/dev/hdc" on Linux 2.5.45 or greater, or
     "REMOTE:rscsi@hostname" to scan for network enabled devices.
ca: Pot ser qualsevol cadena de dispositíu de la forma que
    díu la documentació del cdrecord:
    
    Per exemple "/dev/hdc" en Linux 2.5.45 o superior, o
    "REMOTE:rscsi@hostname" per a cercar dispositíus en la xarxa.

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
ca: No hi ha cap directori d'imatges definit. Si voleu
    continuar en necessitareu almenys un per a desar les dades de la imatge.

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
ca: El llenguatge amb el fitxer de localització
    "%s" no està disponible en aquest sistema.
    Es passa per alt la vostra configuració d'idioma.

en: Please note that you have to install ProDVD support before
    you can write DVDs. Currently you will only be able to
    write regular CDs with your DVD-Writer.
ca: Cal que instal·leu el suport per a ProDVD abans de poder gravar
    DVDs. Per ara, només podreu gravar CDs amb la vostra gravadora
    de DVDs.

en: You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.
    This is not a recommended setup - you will experience
    long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.
    See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results.
ca: Heu escollit un dispositíu ATAPI com a gravadora.
    És una configuració desaconsellada. Notareu grans
    retards en X-CD-Roast i poca eficiència gravant. Mireu-vos
    a la FAQ com instal·lar l'emulació SCSI per a un millor rendiment.

en: Failed to save configuration file: %s
ca: No he pogut desar el fitxer de configuració: %s

en: Configuration saved
ca: S'ha desat la configuració

en: Are you sure you want to rescan for devices?
    This will remove all manually configured devices and all
    saved configuration data for the other devices.
ca: Segur que voleu tornar a cercar dispositíus?
    Fer-ho llevarà tots els dispositíus configurats manualment i
    la configuració que teníu guardada dels altres dispositíus.

en: Invalid device specification.
ca: Especificació de dispositiu inval·lida.

en: Device already existing.
ca: El dispositíu ja existeix

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
ca: Segur que voleu eliminar el dispositíu
    %s
    d'aquesta configuració?

en: Device-Id
ca: Id. de dispositíu

en: Show details...
ca: Mostra els detalls...

en: Rescan devices
ca: Torna a cercar dispositíus

en: Removes the currently configured devices and scans for them again. Useful when you changed something in your hardware configuration.
ca: Lleva els dispositíus que hi ha ara configurats i els cerca altra vegada. Útil quan heu canviat el vostre maquinari.

en: Manually add device
ca: Afegeix un dispositíu manualment

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
ca: Afegeix un dispositíu manualment.

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
ca: Mireu http://www.xcdroast.org/faq si noteu a faltar una unitat en aquesta llista.

en: Please note that changing this setting to anything other
    than "autodetect" is almost never required.
    Don't touch unless you are a cdrtools expert.
ca: Pràcticament mai és necessari donar-li a aquest
    paràmetre un valor distint de "autodetecta".
    No ho canvieu si no sou experts de cdrtools.

en: CD/DVD Writer Configuration
ca: Configuració de la gravadora de CD/DVD

en: CD Writer Device:
ca: Gravadora:

en: CD/DVD Writer Device:
ca: Gravadora de CD/DVD:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
ca: Trieu la gravadora de CD o DVD que desitgeu utilitzar.

en: CD Writer Mode:
ca: Mode d'escriptura:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
ca: El mode d'escriptura: deixeu "autodetecta" llevat que estigueu molt segurs del que esteu fent.

en: Default Write Mode:
ca: Mode d'escriptura per defecte:

en: CD Writer Speed:
ca: Velocitat d'escriptura:

en: The default speed to be used for writing.
ca: La velocitat d'escriptura per defecte.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
ca: Mida de la memòria tampó de la gravadora:

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
ca: És la memòria buffer interna que cdrecord disposa per a evitar que s'esgote el buffer (buffer-underrun) mentre es grava. Per obtenir el millor rendiment, haurieu de donar un valor més gran que el buffer de la gravadora.

en: CD/DVD Reader Configuration
ca: Configuració del lector de CD/DVD

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
ca: El dispositiu que voleu usar per a llegir dades o àudio dels CDs.

en: Audio Read Interface:
ca: Interfície de lectura d'àudio:

en: Audio Read Speed:
ca: Velocitat de lectura d'àudio

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
ca: La velocitat a la qual X-CD-Roast tracta de posar el lector quan extreu pistes d'àudio. Aquesta opció és ignorada per algunes unitats.

en: Sectors per request:
ca: Sectors per petició:

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
ca: Quants sectors d'àudio es lligen cada vegada. Els valors alts donen una millor qualitat, però necessiten més memòria cau en el dispositiu SCSI.

en: Sectors for overlap sampling:
ca: Sectors per a superposició de mostres:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
ca: Activa la correcció de desfase (jitter) per a pistes d'àudio. Com més alt siga aquest paràmetre, més lenta serà l'extracció. Poseu-lo a zero per obtenir la màxima velocitat.

en: Paranoia retries per sector:
ca: Nombre de reintents per sector en mode paranoia:

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
ca: En mode paranoia, quantes vegades es tractarà de llegir un sector erroni abans de deixar-lo per impossible.

en: Use paranoia mode for audio
ca: Utilitza el mode paranoia per a l'àudio

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
ca: Llegeix els CDs d'àudio amb el mode paranoia (té correcció d'errors millorada).

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
ca: La ruta no és vàlida, perquè s'hi troba al mateix
    sistema de fitxers que les rutes ja indicades:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
ca: Cal que piqueu "Actualitza" abans d'afegir noves rutes.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
ca: Eliminada una ruta conflictiva.
    Piqueu "Actualitza" altra vegada.

en: Temporary Image Storage Directories
ca: Directoris on desar temporalment les imatges

en: Free space (MB/min.)
ca: Espai lliure (Mb/minuts)

en: Writeable
ca: Gravable

en: Total space available:
ca: Espai total disponible:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
ca: Calcula tot l'espai disponible en aquest moment als directoris de les imatges.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
ca: Mostra un arbre de directoris on podreu triar el nou directori per a desar imatges.

en: Adds a new image directory.
ca: Afegeix un nou directori per a imatges.

en: Removes the selected image directory from the list.
ca: Elimina de la llista el directori d'imatges escollit.

en: Select Logfile
ca: Escull històric

en: DSP-Device:
ca: Dispositiu DSP:

en: None
ca: Cap

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
ca: El dispositiu de so. S'usa per a escoltar avisos sonors o pistes d'àudio.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
ca: Fa sonar una mostra en la targeta per a comprovar que funciona bé.

en: Notify-Beeps via:
ca: Notifica els sons utilitzant:

en: DSP-Device
ca: el dispositiu DSP

en: internal speaker
ca: l'altaveu intern

en: at events:
ca: en els events

en: on completion
ca: quan acabi

en: on warnings
ca: en les alertes

en: CDDB-Server:
ca: Servidor CDDB

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
ca: El servidor CDDB al qual connectar-se per a baixar-se els títols de les pistes d'Internet

en: Use HTTP
ca: Usa HTTP

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
ca: Utilitza el protocol HTTP en comptes del protocol CDDB per accedir al servidor CDDB.

en: via HTTP-Proxy:
ca: via proxy HTTP:

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
ca: Si esteu darrere d'un firewall, potser us calgui utilitzar un proxy HTTP per arribar al servidor CDDB. Si el vostre proxy necessita autenticació, utilitzeu la sintaxi "usuari:clau@maquinaproxy"

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
ca: No connectis directament al servidor CDDB, millor utilitza un proxy HTTP.

en: Logfile:
ca: Històric

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
ca: El nom del fitxer on es desa l'històric de totes les accions fetes per l'X-CD-Roast.

en: Loglevel:
ca: Detall de l'històric

en: How much information is logged into the logfile.
ca: Quanta informació s'emmagatzema a l'històric.

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
ca: Configura la llengua: heu d'utilitzar el menú Configuració per activar aquesta opció. Fixeu-vos que no podeu canviar directament a llengües que necessiten una font diferent per a funcionar.

en: Tooltips help
ca: Ajuda de la barra d'eines

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
ca: Mostra l'ajuda quan es deixa el punter del ratolí sobre un botó.

en: Auto-raise/lower windows
ca: Destaca/oculta finestres automàticament

en: When you save your configuration also save the last used window position and size.
ca: Quan deseu la configuració, també esteu desant la posició i mida de la darrera finestra utilitzada.

en: Personalize image filenames
ca: Personalitza els noms de les imatges

en: Warn before overwriting images
ca: Avisa abans de sobreescriure imatges

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
ca: Quan llegesques o creïs noves pistes, avisa abans de sobreescriure les pistes que ja hi ha al disc dur.

en: Automatically delete images after burn
ca: Esborra les imatges automàticament després de gravar

en: Progress-indicator in window-title
ca: Indicador de progrés en el títol de la finestra

en: Shows the percentage of the current write/read process in the titlebar. Allows to minimize X-CD-Roast and still see the progress in some window-managers.
ca: Mostra el percentatge del procés actual d'escriptura/lectura en la barra de títol. Permet minimitzar l'X-CD-Roast i seguir veient el progrés en alguns gestors de finestres.

en: Display CD-Text if available
ca: Mostrar CD-Text si n'hi ha

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
ca: Mostra a la pantalla la informació de CD-Text (si el CD en té i el lector ho soporta).

en: Windows style list selections
ca: Llistes de selecció a l'estil de les de Windows

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
ca: Quan l'opció està activada, les seleccions múltiples en les llistes es tracten com les llistes en Windows (manteniu polsada la tecla Control per seleccionar més d'un element; utilitzeu Shift per seleccionar tot un rang d'elements).

en: cdrecord-ProDVD key
ca: clau per al cdrecord-ProDVD

en: CDR_SECURITY key:
ca: Clau de seguretat CDR_SECURITY:

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
ca: Talleu i enganxeu la vostra clau de seguretat CDR_SECURITY del cdrecord-ProDVD en aquest lloc. Si us plau, mireu al FAQ per a saber com obtenir eixa clau.

en: User "%s" already added
ca: Usuari "%s" ja afegit

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
ca: L'usuari "%s" no existeix.
    Voleu afegir-lo de tota manera?

en: No user selected to remove
ca: Cap usuari escollit per a eliminar-lo

en: Host "%s" already added
ca: La màquina "%s" ja està afegida

en: No host selected to remove
ca: Cap màquina està seleccionada per a esborrar-la

en: Access by users:
ca: Accés per usuaris

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
ca: Introduïu aquí el nom d'un usuari a qui se li ha de concedir o denegar el permís per accedir a l'X-CD-Roast. Polseu Retorn o feu clic al botó "Afegeix" per a posar-lo a la llista.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
ca: Afegeix a la llista el nom d'usuari que hi ha al camp de text.

en: Remove all selected users from the list.
ca: Esborra de la llista tots els usuaris escollits.

en: Allow all
ca: Permet tot

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
ca: Permet que qualsevol usuari inicie l'X-CD-Roast.

en: None allowed
ca: Cap usuari és autoritzat

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
ca: Només el root pot iniciar l'X-CD-Roast.

en: All in list
ca: Tots els de la llista

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
ca: Només els usuaris de la llista poden iniciar l'X-CD-Roast.

en: All, but listed
ca: Tots, excepte els llistats.

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
ca: Cap usuari d'aquesta llista pot iniciar l'X-CD-Roast, la resta sí.

en: Access by hosts:
ca: Access des de les màquines:

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
ca: Introdïu el nom d'una màquina que executarà X-CD-Rost. Açò té sentit quan s'utilitza el mateix fitxer de configuració en més d'una màquina (p. ex. instal·lacions de xarxa).

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
ca: Afegeix a la llista la màquina que hi ha al camp de text.

en: Remove all selected hosts from the list.
ca: Lleva totes les màquines escollides de la llista.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
ca: Totes les màquines poden iniciar l'X-CD-Roast

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
ca: Cap màquina pot iniciar l'X-CD-Roast (excepte quan l'executa el root).

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
ca: Només les màquines de la llista poden inicar l'X-CD-Roast

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
ca: Només les màquines que no estan en la llista poden iniciar l'X-CD-Roast

en: Users are allowed to:
ca: Als usuaris se'ls permet:

en: change CD Writer Device
ca: canvia el dispositiu gravador de CDs

en: change CD/DVD Writer Device
ca: canvia el dispositiu gravador de CD/DVD

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
ca: Si està activada, l'usuari pot canviar la configuració de la gravadora. En cas contrari, s'utilitza la configuració proporcionada pel root.

en: change write parameters
ca: canvia els paràmetres d'escriptura

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
ca: Si està activada, l'usuari pot canviar la configuració de la gravadora (per exemple, la velocitat i la mida del buffer FIFO).

en: change CD Reader Device
ca: canvia el dispositiu lector de CDs

en: change CD/DVD Reader Device
ca: canvia el dispositiu lector de CD/DVD

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
ca: Si està activada, l'usuari pot canviar la configuració dels lectors de CD. En cas contrari, s'utilitzarà la configuració determinada pel root.

en: change read parameters
ca: canvia els paràmetres de lectura

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
ca: Si està activada, l'usuari pot canviar els paràmetres de lectura dels lectors de CD (p. ex. velocidad i sectors superposats).

en: change Image Storage Directories
ca: canvia els directoris d'emmagatzemament d'imatges

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
ca: Si s'activa, l'usuari pot escollir els seus propis directoris per a imatges (opció recomanada si l'usuari té permissos d'escriptura). Si no, es faran servir els directoris especificats pel root (ha de ser un directori on qualsevol usuari pugui escriure).

en: change Logging-Options
ca: canvia les opcions d'històrics

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
ca: Si s'activa, l'usuari pot canviar els paràmetres de creació d'històrics (el lloc on es desen els fitxers i quanta informació s'hi fica).

en: Change Non-Root configuration
ca: Canvia la configuració del mode no-root

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
ca: Escolliu-la si voleu activar o desactivar el mode no-root de l'X-CD-Roast. Si activeu el mode no-root, no caldrà que obtingueu permissos de root abans d'utilitzar l'X-CD-Roast.

en: Saves your current configuration.
ca: Desa la configuració actual.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
ca: Es queda amb la configuració actual i torna al menú principal.

en: Cancel all changes and return to main menu.
ca: Cancel·la tots els canvis i torna al menú principal.

en: Device-Scan
ca: Busca dispositius

en: CD Settings
ca: Configuració del CD

en: CD/DVD Settings
ca: Configuració del CD/DVD

en: HD Settings
ca: Paràmetres del disc dur

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
ca: No s'ha trobat cap gravadora ni dispositiu de CD-ROM.
    Per utilitzar dispositius ATAPI o IDE sota Linux, heu d'activar
    l'emulació SCSI en el nucli.
    Mireu-vos el manual de l'X-CD-Roast per saber com fer-ho.

en: Non-Root-Mode configuration:
ca: Configuració del mode no-root:

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
ca: Benvinguts a X-CD-Roast!
    
    Ara teníu l'oportunitat de configurar l'X-CD-Roast
    per tal que el puguen utilitzar aquells usuaris que
    trieu. L'utilització del mode no-root és segura i 
    recomanable. Podeu canviar el mode en qualsevol
    moment al Panell d'usuaris del menú Configuració.

en: Current status:
ca: Estat actual:

en: Non-Root-Mode deactivated
ca: Mode no-root desactivat

en: Non-Root-Mode activated
ca: Mode no-root activat

en: Activate Non-Root-Mode
ca: Activa el mode no-root

en: Deactivate Non-Root-Mode
ca: Desactiva el mode no-root

en: Launch X-CD-Roast
ca: Llança X-CD-Roast

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
ca: Per activar el mode no-root, s'executaran les següents
    ordres.
    Polseu 'Bé' per fer-ho.

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
ca: Per desactivar el mode no-root, s'executaran aquestes
    ordres.
    Polseu 'Bé' per fer-ho.

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
ca: S'ha activat el mode no-root
    
    Entreu al menú Configuració i escolliu quins
    usuaris podran treballar amb l'X-CD-Roast.

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
ca: No s'ha pugut activar el mode no-root
    
    Si us plau, intenteu-ho altra vegada, ara amb l'opció
    "Mode de depuració" activada i informeu l'autor
    del programa (vegeu la FAQ a http://www.xcdroast.org).

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
ca: S'ha desactivat correctament el mode no-root!
    
    S'han restaurat els permissos originals
    Ara només el root pot utilitzar l'X-CD-Roast.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
ca: No s'ha pogut desactivar el mode no-root!
    
    Si us plau, torneu-ho a intentar, ara amb el mode de depuració
    activat (vegeu la FAQ a http://www.xcdroast.org)

en: Scanning for new devices
ca: Cercant nous dispositíus

en: Scanning for devices
ca: Cercant dispositíus

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
ca: Cercant dispositíus de lectura i gravació de CD i DVD.
    De vegades pot tardar una mica.

en: Mac OS X preparations
ca: Preparacions de Mac OS X

en: In order to allow X-CD-Roast access to your CD-Writing-Devices
    you have to stop the finder from automatically mounting CDs to
    your desktop by disabling the autodiskmount-daemon. If you
    don't do that you will not be able to use your writer.
ca: Per a permete que X-CD-Roast accedesca als vostres dispositius
    de gravació de CD, heu de fer que el Finder deixe de muntar CDs al
    vostre escriptori. Per a això, cal que desactiveu el dimoni d'automuntatge
    de discos. Si no ho feu, no podreu utilitzar la gravadora.

en: Stop the autodiskmount-daemon now and continue
ca: Para el dimoni d'automuntatge de discos i continúa

en: Ignore the daemon and start X-CD-Roast anyway
ca: No faces cas del dimoni i inicia l'X-CD-Roast

en: Restart the autodiskmount-daemon and quit X-CD-Roast
ca: Reinicia el dimoni d'automuntatge de discos i surt de l'X-CD-Roast

en: Exit X-CD-Roast
ca: Surt d'X-CD-Roast

en: Stop the autodiskmount-daemon
ca: Para el dimoni d'automuntatge de discos

en: Restart the autodiskmount-daemon
ca: Reinicia el dimoni d'automuntatge de discos

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to stop the autodiskmount-daemon.
ca: Si sou administradors en Mac OS X, utilitzeu la vostra contrassenya.
     Serà la que farà servir "sudo" per a aturar el dimoni d'automuntatge de discos.

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to restart the autodiskmount-daemon
    and X-CD-Roast will exit.
ca: Si sou administradors en Mac OS X, utilitzeu la vostra contrassenya.
     Serà la que farà servir "sudo" per a reiniciar el dimoni d'automuntatge
    de discos abans d'eixir d'X-CD-Roast.

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
ca: Assegureu-vos que lleveu tots els discos de les unitats
    abans de continuar!

en: Your login password:
ca: Contrassenya d'inici de sessió:

en: Failed to stop the autodiskmount-daemon.
    X-CD-Roast might not perform correctly.
ca: No s'ha pogut parar el dimoni d'automuntatge de discos.
    Potser l'X-CD-Roast no funcioni conrrectament.

en: Failed to restart the autodiskmount-daemon.
    You might run into trouble with the finder now.
ca: No es pot reiniciar el dimoni d'automuntatge de discos.
    Potser ara tindreu problemes amb l'explorador.

en: Warning: No DSP-device configured.
ca: Atenció: no hi ha cap dispositiu DSP configurat

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
ca: Error accedint al dispositiu DSP.
    Potser està ocupat per altre programa?

en: Play first or currently selected Track.
ca: Toca la primera pista, o la triada actualment.

en: Pauses or continue playing.
ca: Fa una pausa o continua tocant.

en: Stops playback.
ca: Para la reproducció.

en: Begin to playback the previous track.
ca: Comença a reproduir la pista prèvia.

en: Begin to playback the next track.
ca: Comença a reproduir la pista següent.

en: Ends the playback completely.
ca: Finalitza completament la reproducció.

en: Change the volume of playback.
ca: Ajusta el volum de la reprodució.

en: Data-CD
ca: CD de dades

en: Data-DVD
ca: DVD de dades

en: Audio-CD
ca: CD d'àudio

en: Mixed-Mode-CD
ca: CD mixte

en: CD-Extra
ca: CD Extra

en: Multisession-CD
ca: CD multisessió

en: Empty DVD+-R/RW
ca: DVD+-R/RW buit

en: Empty CD-R/RW
ca: CD-R/RW buit

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
ca: Si us plau, inseríu un CD-R/RW en la gravadora.

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
ca: Si us plau, inseríu un DVD+-R/RW en la gravadora de DVD

en: Cannot create ~/.xchat2
ca: No s'ha pogut crear el directori ~/.xchat2

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
ca: MSG <sobrenom> <missatge>, envia un missatge privat

en: SETCURSOR [-|+]<position>
ca: SETCURSOR [-|+]<posició>

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
ca: No hi ha cap símbol xchat_plugin_init; esteu segur que aquest és un connector per a l'xchat?

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
ca: %C22*%O$t$1 ha estat afegit a la llista de notificació.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
ca: %C22*%O$t$1 Llista de bandejats: %C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
ca: %C22*%O$tNo podeu entrar a%C26 %B$1 %O(heu estat bandejat).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
ca: %C22*%O$t$1 ara és conegut com a $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
ca: %C22*%O$t$1 ha bandejat $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
ca: %C22*%O$tCanal $1 creat el $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
ca: %C22*%O$t%C26$1%O treu l'estatus de semi-operador del canal a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
ca: %C22*%O$t%C26$1%O treu l'estatus d'operador del canal a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
ca: %C22*%O$t%C26$1%O treu l'estatus de veu a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
ca: %C22*%O$t$1 dóna l'estatus d'exempt a $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
ca: %C22*%O$t%C26$1%O dóna l'estatus de semi-operador del canal a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
ca: %C22*%O$t$1 dóna l'estatus de convidat a $2

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
ca: %C22*%O$t$1 assigna el mode $2$3 a $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
ca: %C22*%O$t%C22Canal $1 modes: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
ca: %C22*%O$t%C26$1%O dóna l'estatus d'operador del canal%C26 a $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
ca: %C22*%O$t$1 treu l'estatus d'exempt a $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
ca: %C22*%O$t$1 treu l'estatus de convidat a $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
ca: %C22*%O$t$1 elimina la contrasenya del canal

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
ca: %C22*%O$t$1 elimina el límit d'usuaris

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
ca: %C22*%O$t$1 defineix la contrasenya del canal com a $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
ca: %C22*%O$t$1 estableix el límit d'usuaris del canal en $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
ca: %C22*%O$t$1 treu l'estatus de bandejat a $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
ca: %C22*%O$t%C26$1%O dóna l'estatus de veu a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
ca: %C22*%O$t%C22Connectat. S'està iniciant la sessió...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
ca: %C22*%O$t%C22Connectant amb $1 ($2) al port $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
ca: %C21*%O$t%C21Ha fallat la connexió. Error: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
ca: %C22*%O$tS'ha rebut un CTCP $1 de $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
ca: %C22*%O$tS'ha rebut una connexió CTCP $1 de $2 (per a $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
ca: %C22*%O$tS'ha rebut un so CTCP $1 de $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
ca: %C22*%O$tS'ha rebut un so CTCP $1 de $2 (per a $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
ca: %C22*%O$tXat DCC amb %C26$1%O avortat.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
ca: %C22*%O$tS'ha establert una connexió de xat DCC amb %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
ca: %C22*%O$tS'ha interromput el xat directe (DCC Chat) amb %C26$1%O. ($4)

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
ca: %C22*%O$tS'ha rebut una oferta de xat directe (DCC CHAT) de $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
ca: %C22*%O$tS'ha ofert un xat directe (DCC CHAT) a $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
ca: %C22*%O$tJa s'ha ofert un xat directe (DCC CHAT) a $1

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
ca: %C22*%O$tL'intent de connexió DCC $1 amb%C26 $2%O ha fallat (error=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
ca: %C22*%O$tS'ha rebut un «$1%O» de $2

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
ca: %C22*%O$tS'ha rebut una petició DCC mal formada de %C26$1%O.%010%C22*%O$tContingut del paquet: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
ca: %C22*%O$tS'està oferint%C26 $1%O a%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
ca: %C22*%O$tNo existeix tal oferta DCC.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
ca: %C22*%O$tS'ha avortat la recepció del fitxer %C26 $2%O a %C26 $1%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
ca: %C22*%O$tS'ha completat la recepció del fitxer%C26 $1%O de%C26 $3%O %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
ca: %C22*%O$tConnexió DCC RECV establerta amb%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
ca: %C22*%O$tLa recepció del fitxer%C26 $1%O de%C26 $3%O ha fallat ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
ca: %C22*%O$tRecepció DCC: No s'ha pogut obrir $1 amb permís d'escriptura ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
ca: %C22*%O$tEl fitxer%C26 $1%C ja existeix, es desarà com a%C26 $2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
ca: %C22*%O$t%C26$1 %Oha demanat reprendre la recepció de%C26 $2 %Cdes de %C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
ca: %C22*%O$tL'enviament DCC%C26 $2%O a%C26 $1%O ha estat avortat.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
ca: %C22*%O$tL'enviament DCC%C26 $1%O a%C26 $2%O s'ha completat %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
ca: %C22*%O$tS'ha establert una connexió DCC SEND amb%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
ca: %C22*%O$tL'enviament DCC%C26 $1%O a%C26 $2%O ha fallat. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
ca: %C22*%O$t%C26$1 %Ous ha ofert el fitxer%C26 $2 %O(%C26$3 %Coctets)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
ca: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cencallat - avortant.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
ca: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Oha excedit el temps d'espera - avortant.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
ca: %C22*%O$t$1 ha estat eliminat de la llista de notificació.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
ca: %C22*%O$tDesconnectat ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
ca: %C22*%O$tS'ha trobat la vostra IP: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
ca: %O%C26$1%O s'ha afegit a la llista d'usuaris ignorats.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
ca: L'estatus d'usuari ignorat de %C26$1%O ha canviat.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
ca: %C24,18 Màquina                   PRIV NOTI CAN  CTCP DCC  CONV NOIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
ca: %O%C26$1%O ha estat eliminat de la llista d'usuaris ignorats.

en:   Ignore list is empty.
ca:   La llista d'usuaris ignorats és buida.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
ca: %C22*%O$tNo podeu entrar a%C26 %B$1 %O(És un canal només per a convidats).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
ca: %C22*%O$tHeu estat convidat a%C26 $1%O per %C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
ca: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) ha entrat a $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
ca: %C22*%O$tNo podeu entrar a%C26 %B$1 %O(Necessiteu una contrasenya).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
ca: %C21*%O$t%C21$1 ha fet fora a $2 de $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
ca: %C22*%O$tUs ha matat $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
ca: %C22*%O$t%C22S'ha omès el missatge del dia.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
ca: %C22*%O$t$1 ja està agafat. S'està reintentant amb $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
ca: %C22*%O$tEl sobrenom ja està agafat. Useu l'ordre /NICK per a provar-ho amb un altre.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
ca: %C22*%O$tNo existeix tal connexió DCC.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
ca: %C22*%O$tNo hi ha cap procés executant-se en aquests moments

en: %C24,18 %B  Notify List
ca: %C24,18 %B  Llista de notificació

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
ca: %C22*%O$t$1 usuari(s) a la llista de notificació.

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
ca: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ha deixat $3

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
ca: %C22*%O$tResposta al ping des de $1: $2 segon(s)

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
ca: %C22*%O$tPing sense resposta després de $1 seconds, desconnectant.

en: %C22*%O$tA process is already running
ca: %C22*%O$tJa hi ha un procés en execució

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
ca: %C22*%O$t$1 estableix els modes%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2
ca: %C28-%C29$1/Missatge als operadors%C28-%O$t$2

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
ca: %C22*%O$tS'està cercant l'adreça IP de%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
ca: %C22*%O$t%C22Connectat.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
ca: %C22*%O$t%C22S'està resolent $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
ca: %C22*%O$tS'ha aturat l'anterior intent de connexió (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
ca: %C29*%O$t%C29El tema de $1%C %C29és: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
ca: %C22*%O$t$1 ha canviat el tema a: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
ca: %C29*%O$t%C29El tema de $1%C %C29ha estat establert per $2%C %C29el $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
ca: %C22*%O$tMàquina desconeguda. Potser l'heu escrita malament?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
ca: %C22*%O$tNo podeu entrar a%C26 %B$1 %O(S'ha assolit el límit d'usuaris).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
ca: %C22*%O$t%C26Usuaris a $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
ca: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Ces troba absent %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
ca: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OFinal de la llista WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
ca: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inactiu%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
ca: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, entrada:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
ca: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Ousuari@màquina real%C27 $2%O, IP real IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
ca: %C19*%O$t%C19Ara esteu parlant a $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
ca: %C23*$tHeu estat expulsat de $2 per $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
ca: %C23*$tHeu deixat el canal $3

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
ca: %C22*%O$tHeu convidat%C26 $1%O a%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
ca: %C22*%O$tAra sou conegut com a $2

en: A multiplatform IRC Client
ca: Un client d'IRC multiplataforma

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
ca: L'acció ^BRun Command^B executa les dades de Dades 1 com si les haguessiu escrit a la línia d'entrada on heu escrit la seqüència de tecles. Pot contenir text (que s'enviarà al canal/persona), ordres, o ordres d'usuari. Durant l'execució tots els caràcters ^B\n^B de Dades 1 s'utilitzen per delimitar diferents ordres, de manera que se'n pot executar més d'una. Si voleu escriure un signe ^B\^B en el text heu d'escriure ^B\\^B

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
ca: L'ordre ^BChange Page^B passa una pàgina a la llibreta. Poseu a Dades 1 la pàgina a la qual voleu anar. Si Dades 2 no està en blanc el canvi de pàgina serà relatiu a la posició actual

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
ca: L'ordre ^BScroll Page^B desplaça l'objecte de text una pàgina (o una línia) amunt o avall. Definiu Dades 1 com a «Up» (amunt), «Down» (avall), +1 o -1.

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
ca: Nom de tecla «%s» desconegut en el fitxer de configuració
    de vincles de tecla. S'avorta la càrrega, si us plau
    reviseu %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
ca: Acció «%s» desconeguda en el fitxer de configuració
    de vincles de tecla. S'avorta la càrrega, si us plau
    reviseu %s/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
ca: S'esperava una línia de Dades (començada per Dx{:|!}) però s'ha obtingut:
    %s
    
    S'avorta la càrrega, si us plau, reviseu %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
ca: El fitxer de configuració de vincles de tecla està malmès.
    Si us plau, reviseu %s/keybindings.conf

en: Marked Away
ca: Marca'm _absent

en: Ban List...
ca: Llista d'usuaris bandejats...

en: Plugins and Scripts...
ca: Connectors i scripts...

en: Raw Log...
ca: Registre en brut...

en: _UnLoad
ca: _Descarrega

en: Clear rawlog
ca: Neteja

en: Servers for %s
ca: Servidors per a %s

en: Your Details
ca: Les vostres dades

en: Auto connect to this network at startup
ca: Connecta-t'hi automàticament a l'inici

en: Accept invalid SSL certificate
ca: Accepta certificats SSL invàlids

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
ca: Canals on entrar, separats per comes, però sense espais!

en: Connect command:
ca: Ordre de connexió:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
ca: Executa aquesta ordre un cop establerta la connexió. Si en necessiteu més d'una poseu LOAD -e <fitxer> on <fitxer> és un fitxer de text amb les ordres a executar.

en: Nickserv password:
ca: Contrasenya per al servidor de sobrenoms:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
ca: Contrasenya per al servidor. En cas de dubte, deixeu-ho en blanc.

en: Text Box Appearance
ca: Aparença de la finestra de text

en: See strftime manpage for details.
ca: Per a més detalls consulteu la pàgina del manual strftime (3).

en: Away tracking
ca: Seguiment d'absències

en: Open an extra tab for server notices
ca: Obre una pestanya adicional per als avisos del servidor

en: Announce away messages
ca: Anuncia missatge d'absència

en: Announce your away messages to all channels
ca: Anuncia l'absència a tots els canals

en: Show identical away messages only once
ca: Mostra els anuncis idèntics d'absència una sola vegada

en: Unmark yourself as away before sending messages
ca: Desmarca'm automàticament com a absent abans d'enviar missatges

en: Whois on notify
ca: Whois a cada notificació

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
ca: Envia un /WHOIS a cada usuari de la llista de notificació quan es connecti

en: Hide channel join/part messages by default
ca: Oculta els missatges d'entrada i sortida del canal

en: Marking Text
ca: Text seleccionat

en: Sound playing method:
ca: Mètode de reproducció:

en: External sound playing _program:
ca: Programa extern de reproducció:

en: _External program
ca: Programa _extern

en: Sound files _directory:
ca: Directori de fitxers d'àudio:

en: Text box
ca: Caixa de text

en: Direct client-to-client
ca: Directe Client-a-Client

en: Offer Chat
ca: Ofereix un xat

en: Userinfo
ca: Informació de l'usuari

en: Clientinfo
ca: Informació del client

en: Oper
ca: Operador

en: Kill this user
ca: Mata aquest usuari

en: Give Half-Ops
ca: Dóna l'estatus de semi-operador

en: Take Half-Ops
ca: Treu l'estatus de semi-operador

en: Ignore User
ca: Ignora l'usuari

en: UnIgnore User
ca: Deixa d'ignorar l'usuari

en: DNS Lookup
ca: Consulta DNS

en: UserHost
ca: UsuariMàquina

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
ca: <span weight="bold">Filtres de la llista</span>

en: Channel _Name
ca: _Nom del canal

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
ca: <span weight="bold">Entra automàticament als canals</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
ca: <span weight="bold">Informació de l'usuari</span>

en: User and Channels
ca: Usuaris i canals

en: _Real Name:
ca: Nom _real:

en: _Use secure connection (SSL)
ca: _Utilitza una connexió segura (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
ca: <span size="small" style="italic">Opac</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
ca: <span weight="bold">Fons</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
ca: <span weight="bold">Paràmetres DCC</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
ca: <span weight="bold">Colors addicionals</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
ca: <span weight="bold">Transferència de fitxers</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
ca: <span weight="bold">Realçament</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
ca: <span weight="bold">Colors del text</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
ca: <span weight="bold">Interfície d'usuari</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
ca: <span weight="bold">Colors del mIRC</span>

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
ca: Accepta _automàticament fitxers per DCC

en: I_mage file:
ca: Fitxer d'i_matge:

en: Select Completed Files Directory
ca: Seleccioneu el directori per als fitxers completats:

en: Use t_his IP address:
ca: Utilitza aquesta adreça I_P:

en: _Part message:
ca: Missatge de _sortida:

en: _Quit message:
ca: Missatge de _desconnexió:

en: XChat-GNOME Setup
ca: Configuració de l'XChat-GNOME

en: _Real name:
ca: Nom _real:

en: IRC Chat
ca: Xat IRC

en: XChat-GNOME IRC Chat
ca: Xat IRC de l'XChat-GNOME

en: Apply on all _servers
ca: Aplica-ho per a tots els _servidors

en: NetworkManager connection monitor
ca: Monitor de la connexió del NetworkManager

en: A notification area plugin.
ca: Un connector per a l'àrea de notificació.

en: Notification plugin loaded.
ca: S'ha carregat el connector de notificació.

en: Notification plugin unloaded.
ca: S'ha descarregat el connector de notificació.

en: Level of the messages that require a notification
ca: Nivell dels missatges pels quals es requereix una notificació

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
ca: Els missatges es classifiquen segons la seva importància. Seleccioneu el nivell d'importància dels missatges per sobre del qual es mostrarà la icona de notificació. Els valors següents són assignables: «0» (sempre visible), «1» (tots els missatges, incloent-hi els d'informació), «2» (tots els missatges dels canals), «3» (només els missatges privats o realçats).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
ca: <span weight="bold">Nivell de la notificació</span>

en: _Always display notification icon
ca: Mostr_a sempre la icona de notificació

en: On-screen display
ca: Monitor a la pantalla (OSD)

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
ca: Mostra la notificació de missatges importants quan l'XChat-GNOME no té el focus

en: Error closing notification: %s
ca: S'ha produït un error en tancar la notificació: %s

en: Message in %s
ca: Missatge a %s

en: OSD loaded
ca: S'ha carregat l'OSD

en: OSD initialization failed
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'OSD

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
ca: Captura URLs i les posa en una altra finestra per a una visualització més còmoda.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
ca: No s'ha pogut carregar el capturador d'URLs: no s'ha pogut compilar l'expressió regular per a l'URL.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
ca: No s'ha pogut carregar el capturador d'URLs: no s'ha pogut compilar l'expressió regular per a l'adreça de correu electrònic.

en: URL Scraper loaded.
ca: S'ha carregat el capturador d'URLs.

en: URL Scraper unloaded.
ca: S'ha descarregat el capturador d'URLs.

en: URL Scraper history length
ca: Mida de l'historial del capturador d'URLs

en: Sound Notification
ca: Notificació per àudio

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
ca: Reprodueix un so en rebre un missatge privat o bé en ésser realçat el vostre sobrenom.

en: Sound-notification plugin loaded.
ca: S'ha carregat el connector de notificació per àudio.

en: Sound-notification plugin unloaded.
ca: S'ha descarregat el connector de notificació per àudio.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha rebut un CTCP $1 de $2 (per a $3)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha rebut un CTCP Sound $1 de $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
ca: -%C10-%C11-%O$tNo s'ha pogut establir la DCC. S'ha perdut la connexió amb $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
ca: -%C10-%C11-%O$tNo s'ha pogut rebre el fitxer $1 ($2). S'ha perdut la connexió amb $3.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
ca: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inactiu %C11$2%O

en: The handler for "irc://" URLs
ca: El gestor per a URLs del tipus «irc://»

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: L'X-Chat GNOME es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la Llicència Pública General GNU per a obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb l'X-Chat GNOME; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111, USA.

en: XChat-GNOME Web Site
ca: Lloc web de l'XChat-GNOME

en: Automatically display the channel list dialog
ca: Mostra el diàleg amb la llista de canals de manera automàtica

en: Default nickname used by servers without special options set
ca: Sobrenom per defecte utilitzat pels servidors sense cap opció especial habilitada

en: Default real name used by servers without special options set
ca: Nom real per defecte utilitzat pels servidors sense cap opció especial habilitada

en: Display redundant nickstamps
ca: Mostra els nickstamps redundants

en: Font for the main window
ca: Tipus de lletra de la finestra principal

en: Height of the channel list
ca: Alçada de la llista de canals

en: Height of the main window
ca: Alçada de la finestra principal

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
ca: Si s'estableix a «true», en entrar a un servidor sense entrar automàticament a cap canal, es mostrarà el diàleg amb la llista de canals

en: List of enabled plugins
ca: Llista dels connectors habilitats

en: Message sent on away
ca: Missatge que s'envia en commutar a absent

en: Position of the horizontal pane in the main window
ca: Posició de la subfinestra horitzontal dins de la finestra principal

en: Selected background type
ca: Tipus de fons seleccionat

en: Show colors in the main window
ca: Mostra colors a la pantalla principal

en: Show timestamps in the main window
ca: Mostra la marca horària a la finestra principal

en: Width of the channel list
ca: Amplada de la llista de canals

en: X position of the main window on the screen
ca: Posició X de la finestra principal a la pantalla

en: Y position of the main window on the screen
ca: Posició Y de la finestra principal a la pantalla

en: xchat configuration version
ca: versió de la configuració de l'xchat

en: Se_nd Message To...
ca: E_nvia el missatge a...

en: _Send File
ca: _Envia un fitxer

en: Paste File _Contents
ca: Enganxa el _contingut del fitxer

en: Paste File_name
ca: Enganxa el _nom del fitxer

en: Error reading file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
ca: S'ha produït un error en obtenir la informació del fitxer «%s»: %s

en: Save Transcript
ca: Desa la transcripció

en: Error saving %s
ca: S'ha produït un error en desar %s

en: Incoming File Transfer
ca: Transferència de fitxer d'entrada

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
ca: %s vol enviar-vos el fitxer «%s». Voleu acceptar la transferència?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
ca: <b>%s</b>
    <small>de %s</small>
    %s de %s

en: starting
ca: s'està iniciant

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
ca: <b>%s</b>
    <small>de %s</small>
    %s de %s a %s/s

en: Transfer of %s to %s failed
ca: No s'ha pogut transferir %s a %s

en: Transfer of %s from %s failed
ca: No s'ha pogut transferir %s a %s

en: Use directory instead of the default config dir
ca: Utilitza aquest directori en comptes del directori per defecte

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
ca: xchat-gnome: %s
    Proveu `xchat-gnome --help' per a més informació

en: Incoming DCC Chat
ca: Xat DCC d'entrada

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
ca: %s vol crear un xat directe. Voleu acceptar la connexió?

en: Unable to show '%s'
ca: No s'ha pogut mostrar «%s»

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
ca: <span foreground="red">No s'ha trobat la cadena de cerca</span>

en: %s Network Properties
ca: Propietats de la xarxa %s

en: You must enter a network name
ca: Heu d'introduir un nom de xarxa

en: You must enter a nick name
ca: Heu d'introduir un sobrenom

en: You must enter a real name
ca: Heu d'introduir un nom real

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
ca: ISO-8859-15 (Europa occidental)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
ca: ISO-8859-2 (Europa central)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
ca: ISO-2022-JP (japonès)

en: SJIS (Japanese)
ca: SJIS (japonès)

en: CP949 (Korean)
ca: CP949 (coreà)

en: CP1251 (Cyrillic)
ca: CP1251 (ciríl·lic)

en: CP1256 (Arabic)
ca: CP1256 (àrab)

en: CP1257 (Baltic)
ca: CP1257 (bàltic)

en: GB18030 (Chinese)
ca: GB18030 (xinès)

en: TIS-620 (Thai)
ca: TIS-620 (tailandès)

en: In_sert
ca: In_sereix

en: _Discussion
ca: _Conversa

note: #-#-#-#-#  2017 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# Discussion menu
en: _Save Transcript
ca: _Desa la transcripció

en: D-Bus plugin is still installed
ca: El connector del D-Bus encara està instal·lat

note: #-#-#-#-#  2017 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# View menu
en: Pre_vious Network
ca: Xarxa _anterior

en: Nex_t Network
ca: Xarxa _següent

en: _Previous Discussion
ca: Conversa a_nterior

en: _Next Discussion
ca: Conversa s_egüent

en: Black on White
ca: Negre sobre blanc

en: White on Black
ca: Blanc sobre negre

en: An error occurred unloading %s
ca: S'ha produït un error en descarregar %s

en: Plugin Unload Failed
ca: S'ha produït un error en descarregar el connector

en: Plugin Load Failed
ca: S'ha produït un error en carregar el connector

en: Open Plugin
ca: Obre un connector

en: Scripts and Plugins
ca: Scripts i connectors

en: Error in language %s activation: %s
ca: S'ha produït un error en activar l'idioma %s: %s

en: %s%.1fs lag
ca: %s%.1fs de retard

en: Light Grey
ca: Gris clar

en: _Kick
ca: _Fes fora

en: _Ban
ca: _Bandeja

en: _Op
ca: Fes-lo _operador

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
ca: %s
    <span weight="bold">Nom:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
ca: %s
    <span weight="bold">País:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
ca: %s
    <span weight="bold">Missatge d'absència:</span> %s

en: %d User | %d Users
ca[0]: %d usuari
ca[1]: %d usuaris

en: <application>XChat-GNOME</application> Manual
ca: Manual de l'<application>XChat-GNOME</application>

en: Fedora Project
ca: Projecte Fedora

en: XChat-GNOME Manual 2.1
ca: Manual 2.1 de l'XChat-GNOME

en: XChat-GNOME Manual V2.0
ca: Manual V2.0 de l'XChat-GNOME

en: November 2005
ca: Novembre de 2005

en: This manual describes version 0.16 of XChat-GNOME.
ca: Aquest manual descriu la versió 0.16 de l'XChat-GNOME

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>XChat-GNOME</application> application or this manual, follow the directions in the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
ca: Per a llistar un error o fer una suggerència sobre l'aplicació o aquest manual de l'<application>XChat-GNOME</application>, seguiu les adreces dins la secció de comentaris a la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Guia d'usuari GNOME</ulink>.

en: A user manual which describes the use of the XChat-GNOME IRC client.
ca: Un manual d'usuari que descriu l'ús del client XChat-GNOME.

en: The <application>XChat-GNOME</application> application is an Internet Relay Chat (IRC) program for the GNOME desktop.
ca: L'aplicació <application>XChat-GNOME</application> és un programa d'IRC per a l'escriptori GNOME.

en: <application>XChat-GNOME</application> provides the following features:
ca: L'<application>XChat-GNOME</application> proporciona les funcions següents:

en: Notification Area Icon Plugin
ca: Connector per a mostrar una icona a l'àrea de notificació

en: Direct Client-To-Client (DCC) Transfers
ca: Transferències directes client-a-client (DCC)

en: Direct Client-To-Client (DCC) Chats
ca: Xats directes client-a-client (DCC)

en: Adherence to GNOME Human Interface Guidelines (HIG)
ca: Segueix les guies d'interfície humana del GNOME (HIG)

en: Starting <application>XChat-GNOME</application>
ca: Iniciar l'<application>XChat-GNOME</application>

en: You can start <application>XChat-GNOME</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar l'<application>XChat-GNOME</application> de les maneres següents:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>XChat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Xat IRC de l'XChat-GNOME</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>XChat-GNOME</application> from a command line, type <command>xchat-gnome</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
ca: Teclegeu <command>xchat-gnome</command> i premeu la <keycap>tecla de retorn</keycap> per a iniciar l'<application>XChat-GNOME</application> des de la línia d'ordres:

en: To view other command line options that are available, type <command>xchat-gnome --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>
ca: Teclegeu <command>xchat-gnome --help</command> i premeu la <keycap>tecla de retorn</keycap> per a veure les altres opcions disponibles des de la línia d'ordres

en: When You Start <application>XChat-GNOME</application>
ca: Quan inicieu l'<application>XChat-GNOME</application>

en: When you start <application>XChat-GNOME</application>, the following window is displayed.
ca: Es mostra la finestra següent quan inicieu l'<application>XChat-GNOME</application>.

en: <application>XChat-GNOME</application> Main Window
ca: Finestra principal de l'<application>XChat-GNOME</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, display area, and scrollbars. Menubar contains IRC, Edit, Network, Discussion, Go, and Help menus.
ca: Mostra la finestra principal de l'<placeholder-1/>. Conté la barra de títol, la barra de menú i la barra de desplaçament. La barra de menú conté els menús IRC, Edita, Xarxa, Conversa, Vés i Ajuda.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>XChat-GNOME</application> window contains the following elements:
ca: La finestra de l'<application>XChat-GNOME</application> conté els elements següents:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>XChat-GNOME</application>.
ca: Els menús de la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per a utilitzar a l'<application>XChat-GNOME</application>.

en: Server Pane
ca: Subfinestra de servidor

en: The Server Pane shows the Servers and Channels currently connected.
ca: La subfinestra de servidor mostra els servidors i els canals on s'està connectat actualment.

en: User Button
ca: Botó d'usuari

en: The User Button shows the number of users present in the selected Channel. Click the User Button to show a list of users.
ca: El botó d'usuari mostra el nombre d'usuaris del canal seleccionat. Feu clic en el botó d'usuari per a mostrar la llista d'usuaris.

en: Discussion Area
ca: Àrea de conversa

en: The Discussion Area presents the discussion occurring in the selected Channel.
ca: L'àrea de conversa mostra les converses que s'han produït en el canal seleccionat.

en: Type into the message input line at the bottom of the discussion area to chat in the selected Channel.
ca: Tecleja dins de la línia del missatge d'entrada a sota de l'àrea de conversa per a xatejar al canal seleccionat.

en: Connecting to an Internet Relay Chat (IRC) Server
ca: Connectar-se a un servidor d'IRC

en: To connect to an Internet Relay Chat (IRC) Server, choose <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Connect</guilabel> dialog is displayed. Select the Server that you wish to connect to, then click <guibutton>Connect</guibutton>.
ca: Per a connectar-se a un servidor d'IRC, seleccioneu <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Connecta</guimenuitem></menuchoice>. És mostrarà el diàleg <guilabel>Connecta</guilabel>. Seleccioneu el servidor al que voleu connectar-vos i feu clic en <guibutton>Connecta</guibutton>.

en: Viewing Direct Client-To-Client (DCC) File Transfers Information
ca: Visualitzar la informació de transferència de fitxers directe de client a client (DCC)

en: To view Direct Client-To-Client (DCC) file transfer information, choose <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>File Transfers</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a veure la informació de transferència de fitxers directe de client a client (DCC), seleccioneu <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Transferències de fitxers</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can edit text in the following ways:
ca: Podeu editar el text de les maneres següents:

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a esborrar el text seleccionat del fitxer i moure el text seleccionat a la memòria intermèdia, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Retalla</guimenuitem></menuchoice>.

en: To copy the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a copiar el text seleccionat a la memòria intermèdia, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the buffer at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file.
ca: Per a inserir el contingut de la memòria intermèdia a la posició del cursor, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem></menuchoice>. Heu de tallar o copiar el text abans de poder enganxar-lo al fitxer.

en: To clear all text from the Discussion Area for the currently selected Channel, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a esborrar tot el text de l'àrea de conversa del canal seleccionat actualment, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Neteja</guimenuitem></menuchoice>.

en: Reconnecting to a Server
ca: Tornar-se a connectar a un servidor

en: To reconnect <application>XChat-GNOME</application> to an Internet Relay Chat (IRC) server, choose <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Reconnect</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a tornar a connectar l'<application>XChat-GNOME</application> a un servidor d'IRC, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Xarxa</guimenu><guimenuitem>Torna a connectar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disconnecting from a Server
ca: Desconnectar-se d'un servidor

en: To disconnect <application>XChat-GNOME</application> from an Internet Relay Chat (IRC) server, choose <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Disconnect</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a desconnectar l'<application>XChat-GNOME</application> d'un servidor IRC, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Xarxa</guimenu><guimenuitem>Desconnecta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Saving a Channel Transcript
ca: Desar la transcripció d'un canal

en: To save a transcript of a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Save Transcript</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a desar la transcripció d'un canal, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Conversa</guimenu><guimenuitem>Desa la transcripció</guimenuitem></menuchoice>.

en: Leaving a Channel
ca: Deixar un canal

en: When you leave a channel, you are removed from the participants and can no longer chat in it, but the discussion up to that point remains in the Server Pane.
ca: Quan deixeu un canal, sereu esborrats de la llista de participants i ja no podreu xatejar-hi, encara que les converses fins aquell moment continuaran a la subfinestra del servidor.

en: To leave a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Leave</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a deixar un canal, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Conversa</guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice>.

en: Closing a Channel
ca: Tancar un canal

en: When you close a channel, the channel is removed from the list in the Server Pane.
ca: Quan tanqueu un canal, el canal s'esborrarà de la llista de la subfinestra del servidors.

en: To close a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a tancar un canal, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Conversa</guimenu><guimenuitem>Tanca</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigating through Channels
ca: Navegar pels canals

en: To view previous channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Discussion</guimenuitem></menuchoice>
ca: Per a veure el canal anterior, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Sobre</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Conversa anterior</guimenuitem></menuchoice>

en: To view next channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Discussion</guimenuitem></menuchoice>
ca: Per a veure el canal següent, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Sota</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Conversa següent</guimenuitem></menuchoice>

en: Navigating Through Servers
ca: Navegar pels servidors

en: To view previous server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Network</guimenuitem></menuchoice>
ca: Per a veure el servidor anterior, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Sobre</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Xarxa anterior</guimenuitem></menuchoice>

en: To view next server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Network</guimenuitem></menuchoice>
ca: Per a veure el servidor següent, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Sota</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Xarxa següent</guimenuitem></menuchoice>

en: Quitting XChat-GNOME
ca: Sortir de l'XChat-GNOME

en: To quit <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a sortir de l'<application>XChat-GNOME</application>, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice>.

en: To modify the preferences of <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following sections:
ca: Per a modificar les preferències de l'<application>XChat-GNOME</application>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>. El diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel> conté les seccions següents:

en: IRC Preferences
ca: Preferències del xat

en: Enter the <guilabel>Nickname</guilabel> you wish to use in the Internet Relay Chat (IRC) channel.
ca: Introduïu el <guilabel>Sobrenom</guilabel> que voleu utilitzar al canal de l'IRC.

en: Enter your <guilabel>Real Name</guilabel>, which is displayed on <command>/whois</command> requests.
ca: Introduïu el vostre <guilabel>Nom real</guilabel>, que es mostrarà en les peticions <command>/whois</command>.

en: Enter the <guilabel>Quit Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) network.
ca: Introduïu el <guilabel>Missatge de desconnexió</guilabel> que voleu que es mostri als altres usuaris quan sortiu de la xarxa d'IRC.

en: Enter the <guilabel>Part Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) channel but remain connected to that channel's network.
ca: Introduïu el <guilabel>Missatge de sortida</guilabel> que voleu que es mostri als altres usuaris quan sortiu del canal d'IRC però seguiu connectats a la xarxa del canal.

en: Enter the <guilabel>Away Message</guilabel> you wish to be shown to people who try to contact you when you are away.
ca: Introduïu el <guilabel>Missage d'absència</guilabel> que voleu que es mostri als altres usuaris quan intenten contactar amb vosaltres quan sou fora.

en: Specify words or phrases that should be highlighted in a different text colour when another chat user says them. This is in addition to your nickname, which is always highlighted.
ca: Esfecifiqueu paraules o frases que s'haurien de realçar en colors diferents quan un usuari d'un altre xat els utilitzi. Això és addicional al vostre sobrenom, el qual sempre apareix realçat.

en: Use Interface
ca: Interfície d'ús

en: Select the <guilabel>Use System Terminal Font</guilabel> option to use the same fonts as your system terminal.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza el tipus de lletra de terminal de sistema</guilabel> per a utilitzar les mateixes fons que el vostre terminal de sistema.

en: Select the <guilabel>Use this font</guilabel> option to open the Font Selection dialog box.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza aquest tipus de lletra</guilabel> per a obrir la caixa de diàleg selecció de font

en: Select the <guilabel>Show colors</guilabel> option to enable color nicknames in discussion area.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Mostra els colors</guilabel> per a habilitar els sobrenoms de color a l'àrea de conversa.

en: Select the <guilabel>Show timestamps</guilabel> option to show timestamps of discussion.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Mostra les marques horàries</guilabel> per a mostrar les marques horàries a la conversa.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down box to specify how <application>XChat-GNOME</application> should display the text and backgroud color. Select one of the following options:
ca: Utilitzeu els <guilabel>Esquemes integrats</guilabel> del quadre desplegable per a especificar com l'<application>XChat-GNOME</application> mostrarà el text i el color de fons. Seleccioneu una de les opcions següents:

en: Use the <guilabel>Black on White</guilabel> option to provide black text on a white background.
ca: Utilitzeu l'opció <guilabel>Negre sobre blanc</guilabel> per a disposar de text negre sobre fons blanc.

en: Use the <guilabel>White on Black</guilabel> option to provide white text on a black background.
ca: Utilitzeu l'opció <guilabel>Blanc sobre negre</guilabel> per a disposar de text blanc sobre fons negre.

en: Use the <guilabel>Custom</guilabel> option to create a custom color scheme.
ca: Utilitzeu l'opció <guilabel>Personalitzat</guilabel> per a crear un esquema de color personalitzat.

en: The following options are only able to be changed if <guilabel>Built-in schemes</guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>.
ca: Les opcions següents només estan habilitades si els <guilabel>Esquemes integrats</guilabel> estan establits a <guilabel>Personalitzat</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Foreground color</guilabel> button to display the color selector dialog. Select a foreground color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
ca: Feu clic en el botó <guilabel>Color de primer pla</guilabel> per a mostrar el diàleg de selector de color. Seleccioneu un color pel primer pla per a l'àrea de conversa de l'<application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the background color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
ca: Feu clic en el botó <guilabel>Color de fons</guilabel> per a mostrar el diàleg de selector de color. Seleccioneu un color de fons per a l'àrea de conversa de l'<application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Foreground mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the forground mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
ca: Feu clic en el botó <guilabel>Marca de primer pla</guilabel> per a mostrar el diàleg de selector de color. Seleccioneu una marca pel primer pla per a l'àrea de conversa de l'<application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Background mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the background mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
ca: Feu clic en el botó <guilabel>Marca de fons</guilabel> per a mostrar el diàleg de selector de color. Seleccioneu una marca de fons per a l'àrea de conversa de l'<application>XChat-GNOME</application>.

en: mIRC Colors
ca: Colors del mIRC

en: Select the buttons of the colors that you wish to change, to display the color selector dialog.
ca: Seleccioneu els botons dels colors que volgueu canviar, per a mostrar el color al selector de diàleg.

en: The colors are only able to be changed if <guilabel>Built-in schemes</guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>.
ca: Els colors només estan habilitats si els <guilabel>Esquemes integrats</guilabel> estan establits a <guilabel>Personalitzat</guilabel>.

en: Extra Colors
ca: Colors extra

en: Selct the buttons of the colors that you wish to change, to display the color selector dialog.
ca: Seleccioneu els botons dels colors que volgueu canviar, per a mostrar el color al selector de diàleg.

en: File Transfers &amp; DCC
ca: Transferències de fitxers &amp; DCC

en: Use the <guilabel>Download file to</guilabel> button to select the folder where you wish to download file.
ca: Utilitzeu el botó <guilabel>Baixa el fitxer baixat a</guilabel> per a seleccionar la carpeta on voleu baixar el fitxer.

en: Use the <guilabel>Move completed files to</guilabel> button to select the folder where you wish for completed downloads to be moved.
ca: Utilitzeu el botó <guilabel>Moveu els fitxers completats a</guilabel> per a seleccionar la carpeta on voleu moure les baixades completades.

en: Select <guilabel>Convert spaces to underscore in filenames</guilabel> if you wish to have spaces converted to underscores in the filename.
ca: Seleccioneu <guilabel>Converteix els espais en caràcters de subratllat en els noms dels fitxers</guilabel> si voleu convertir els espais en caràcters de subratllat en els noms dels fitxers

en: Select <guilabel>Save senders nickname in filenames</guilabel> to add the senders nickname to the downloaded file name.
ca: Seleccioneu <guilabel>Afegeix el sobrenom dels remitent en els noms dels fitxers</guilabel> per afegir els sobrenom del remitent al fitxer baixat.

en: DCC Settings
ca: Paràmetres DCC

en: Select the <guilabel>Auto-accept DCC Chat</guilabel> option to automatically accept Direct Client-to-Client (DCC) chats.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Accepta automàticament xats DCC</guilabel> per acceptar automàticament xats directes client-a-client (DCC).

en: Select the <guilabel>Auto-accept DCC File Transfers</guilabel> option to automatically accept Direct Client-to-Client (DCC) file transfers.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Accepta automàticament fitxers per DCC</guilabel> per acceptar automàticament transferències de fitxers directe de client-a-client (DCC).

en: Select the <guilabel>Get IP Address From Server</guilabel> option to use your providers DNS to resolve an IP address.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Obtingues la meva adreça IP des del servidor</guilabel> per utilitzar els vostres proveïdors de DNS per a resoldre una adreça IP.

en: Select the <guilabel>Use This IP Address</guilabel> option and enter your IP address, to use a static IP address.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza aquesta adreça IP</guilabel> per a introduir la vostra adreça IP i utilitzar una adreça IP estàtica.

en: Throttling
ca: S'està limitant

en: Use the <guilabel>Individual send KB/s</guilabel> spin box to set your individual maximum upload speed.
ca: Utilitzeu la caixa de selecció <guilabel>KB/s de pujada individuals</guilabel> per a configurar la vostra velocitat màxima individual de pujada.

en: Use the <guilabel>Global send KB/s</guilabel> spin box to set your global maximum upload speed.
ca: Utilitzeu la caixa de selecció <guilabel>KB/s de pujada globals</guilabel> per a configurar la vostra velocitat màxima global de pujada.

en: Use the <guilabel>Individual receive KB/s</guilabel> spin box to set your individual maximum download speed.
ca: Utilitzeu la caixa de selecció <guilabel>KB/s de baixada individuals</guilabel> per a configurar la vostra velocitat màxima individual de baixada.

en: Use the <guilabel>Global receive KB/s</guilabel> spin box to set your global maximum download speed.
ca: Utilitzeu la caixa de selecció <guilabel>KB/s de baixada globals</guilabel> per a configurar la vostra velocitat màxima global de baixada.

en: Internet Relay Chat (IRC) Servers
ca: Servidors d'IRC

en: To add an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Add</guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
ca: Per afegir un servidor d'IRC, feu clic en el botó <guibutton>Afegeix</guibutton> per a obrir el diàleg <guilabel>Propietats de la xarxa</guilabel>. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: To edit an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Edit</guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
ca: Per editar un servidor d'IRC, feu clic en el botó <guibutton>Edita</guibutton> per a obrir el diàleg <guilabel>Propietats de la xarxa</guilabel>. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: To remove an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Remove</guibutton> button. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
ca: Per eliminar un servidor d'IRC, feu clic en el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton> <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: Script and Plugins
ca: Script i connectors

en: To enable or disable a plugin or script, select the <guilabel>Enable</guilabel> option next to the appropriate item.
ca: Per habilitar o deshabilitar un connector o script, seleccioneu l'opció <guilabel>Habilita</guilabel> al costat de l'element apropiat.

en: To add a new plugin or script, click the <guibutton>Open</guibutton> button to open the file open dialog.
ca: Per afegir un connector o script nou, feu clic en el botó <guibutton>Obree</guibutton> per a obrir el diàleg obre fitxer.

en: To remove a plugin or script, select the appropriate item and click on the <guibutton>Remove</guibutton> buton .
ca: Per a eliminar un connector o script, seleccioneu l'element apropiat i feu clic en el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton>.

en: Network Properties
ca: Propietats de xarxa

en: The <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog for <application>XChat-GNOME</application>, allows you to set the properties for an Internet Relay Chat (IRC) server, and contains the following tabs:
ca: El diàleg <guilabel>Propietats de la xarxa</guilabel> de l'<application>XChat-GNOME</application>, us permet configurar les propietats pel servidor d'IRC, i conté les pestanyes següents:

en: Enter the <guilabel>Name</guilabel> for the Internet Relay Chat (IRC) server.
ca: Introduïu el <guilabel>Nom</guilabel> pel servidor d'IRC.

en: Select the <guilabel>Automatically connect to network</guilabel> option to connect to a network when starting <application>XChat-GNOME</application>.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Connecta't a aquesta xarxa automàticament a l'inici</guilabel> per a connectar-se a la xarxa tot just iniciar l'<application>XChat-GNOME</application>.

en: Select the <guilabel>Use secure connection (SSL)</guilabel> option to connect with Secure Socket Layer (SSL).
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza una connexió segura (SSL)</guilabel> per a conectar-se amb capa de sòcol segura (SSL).

en: Select the <guilabel>Cycle until connected</guilabel> option to continue attempts to connect to network, until successful.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Surt i entra al canal fins a connectar-te</guilabel> per a provar de connectar-se fins a obtenir un resultat satisfactori.

en: Use the <guilabel>Character encoding</guilabel> drop-down box to specify which character encoding <application>XChat-GNOME</application> should use.
ca: Utilitzeu el quadre desplegable <guilabel>Joc de caràcters</guilabel> per a especificar el joc de caràcters que l'<application>XChat-GNOME</application> utilitzarà.

en: Enter the <guilabel>Server Password</guilabel>, if the Internet Relay Chat (IRC) server requires it.
ca: Introduïu la <guilabel>Contrasenya pel servidor</guilabel>, si el xat d'IRC ho requereix.

en: Users and Channels
ca: Usuaris i canals

en: Users Info
ca: Informació dels usuaris

en: Select the <guilabel>Use global user settings</guilabel> option to use the global settings used in the <guilabel>General</guilabel> section of <xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/>.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza la informació global d'usuari</guilabel> per a utilitzar els paràmetres globals utilitzats a la secció <guilabel>General</guilabel> de <xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/>.

en: Select the <guilabel>Use the user settings</guilabel> option to set the <guilabel>Nick name</guilabel> and <guilabel>Real Name</guilabel> specific to this Internet Relay Chat (IRC) server.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza la informació d'usuari</guilabel> per a introduïr el <guilabel>Sobrenom</guilabel> i <guilabel>Nom real</guilabel> especific al servidor d'IRC.

en: Automatically Join Channels
ca: Uneix-te automàticament als canals

en: Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new channel.
ca: Feu clic en el botó <guibutton>Afegeix</guibutton> fer afegir un canal nou.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected channel.
ca: Feu clic en el botó <guibutton>Edita</guibutton> per a editar el canal seleccionat

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected channel.
ca: Feu clic en el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton> per a suprimir el canal seleccionat

en: The channel name should begin with a pound sign (#).
ca: El nom del canal ha de començar amb el signe (#).

en: Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new Internet Relay Chat (IRC) server.
ca: Feu clic en el botó <guibutton>Afegeix</guibutton> per afegir un nou servidor d'IRC.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected Internet Relay Chat (IRC) server.
ca: Feu clic en el botó <guibutton>Edita</guibutton> per a editar el servidor d'IRC seleccionat.

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected Internet Relay Chat (IRC) server.
ca: Feu clic en el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton> per a suprimir el servidor d'IRC seleccionat.

en: About <application>XChat-GNOME</application>
ca: Sobre l'<application>XChat-GNOME</application>

en: To find more information about <application>XChat-GNOME</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/Xchat-Gnome" type="http">XChat-GNOME Web page</ulink>.
ca: Per a trobar més informació sobre l'<application>XChat-GNOME</application>, visiteu la <ulink url="http://live.gnome.org/Xchat-Gnome" type="http">Pàgina web de l'XChat-GNOME</ulink>.

en: Channel _Topic
ca: _Tema del canal

en: Channels list
ca: Llista de canals

en: Join channel:
ca: Entra al canal:

en: Search for text:
ca: Cerca el text:

en: Show channels with:
ca: Mostra els canals amb:

en: Accept invalid _SSL certificate
ca: Accepta certificats _SSL invàlids

en: Nickser_v password:
ca: Contrasenya per al ser_vidor de sobrenoms:

en: Server _password:
ca: Contrasenya _per al servidor:

en: Use _global user settings
ca: Utilitza la informació _global d'usuari

en: A_way message:
ca: Missatge d'_absència:

en: Auto-accept DCC c_hat
ca: A_ccepta automàticament xats DCC

en: Background mark:
ca: Marca de fons:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
ca: Converteix els espais en caràcters de s_ubratllat en els noms de fitxer

en: Display a red line after the last read text
ca: Mostra una línia vermella després del darrer text llegit

en: Enter extra words to trigger highlighting
ca: Paraules addicionals per a activar el realçament

en: Foreground mark:
ca: Marca de primer pla:

en: Get IP address from _server
ca: Obtingues la meva adreça IP des del _servidor

en: Move co_mpleted files to:
ca: Mou els fitxers co_mpletats a:

en: Save sender _nickname in filenames
ca: Afegeix el sobre_nom del remitent en els noms dels fitxers

en: Select Download Directory
ca: Seleccioneu el directori de baixades

en: Show _timestamps
ca: Mostra les mar_ques horàries

en: Show m_arker line
ca: Mostra la línia _de marcador

en: _Colorize nicknames
ca: _Acoloreix els sobrenoms

en: _Download files to:
ca: _Desa els fitxers baixats a:

en: _Log conversations
ca: Registra _les converses

en: _Show colors
ca: Mostra el_s colors

note: This is the text that should appear on a button. Don't include the prefix 'button|' in the translation.
en: button|_Edit
ca: _Edita

en: Change _nickname to:
ca: Canvia el sobre_nom a:

en: Close this discussion
ca: Tanca aquesta conversa

en: Mark as _away
ca: Marca'm com a _absent

en: Auto Away
ca: Absència automàtica

en: Automatically go away / come back
ca: Surt o entra automàticament

en: Notify each _message
ca: Notifica cada _missatge

en: Notify only _private messages
ca: Notifica només els missatges _privats

en: Failed to send notification: %s
ca: No s'ha pogut enviar la notificació: %s

en: Private Message from %s
ca: Missatge privat de %s

en: Perl scripting interface
ca: Interfície per a scripts en Perl

en: Python scripting interface
ca: Interfície per a scripts en Python

en: xchat URL scraper
ca: Capturador d'URLs de l'xchat

en: URL Scraper
ca: Capturador d'URLs

en: New message received
ca: S'ha rebut un missatge nou

en: tclplugin
ca: Connector Tcl

en: Tcl plugin for XChat
ca: Connector Tcl de l'Xchat

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
ca: Ha fallat la detecció de la instància en execució

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
ca: No s'ha pogut enviar l'«URL» per a la instància que s'està executant

en: Set per channel options
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
ca: Estableix les opcions per a cada canal
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Mostra o oculta els missatges d'entrada i de sortida
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Commuta poder enganxar amb colors
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Commuta la reproducció del to del sistema en rebre un missatge
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Commuta el parpelleig a la safata del sistema en rebre un missatge

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
ca: GHOST <sobrenom> <contrasenya>, termina una sessió fantasma per a aquest sobrenom

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
ca: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<valor>]

en: The nick of the person who did the deop'ing
ca: El sobrenom de la persona que ha tret l'estatus d'operador

en: The nick of the person who did the dehalfop'ing
ca: El sobrenom de la persona que ha tret l'estatus de semi-operador

en: The nick of the person who did the devoice'ing
ca: El sobrenom de la persona que ha tret l'estatus de veu

en: The nick of the person who did the unban'ing
ca: El sobrenom de la persona que ha tret l'estatus de bandejat

en: The nick of the person who removed the exempt
ca: El sobrenom de la persona que ha eliminat l'exempció

en: The nick of the person who removed the invite
ca: El sobrenom de la persona que ha tret l'estatus de convidat

en: The nick of the person who set the mode
ca: El sobrenom de la persona que ha establert el mode

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 ha estat afegit a la llista de notificació.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 Llista de bandejats: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
ca: -%C10-%C11-%O$tNo podeu entrar a%C11 %B$1 %O(heu estat bandejat).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 ara és conegut com a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 ha bandejat $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
ca: -%C10-%C11-%O$tCanal $1 creat el $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 treu l'estatus de semi-operador del canal a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 treu l'estatus d'operador del canal a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 treu l'estatus de veu a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 dóna l'estatus d'exempt a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 dóna l'estatus de semi-operador del canal a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 dóna l'estatus de convidat a $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
ca: %UCanal            Usuaris Tema%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 assigna el mode $2$3 a $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
ca: -%C10-%C11-%O$tCanal $1 modes: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 dóna l'estatus d'operador del canal a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 treu l'estatus d'exempt a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 treu l'estatus de convidat a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 elimina la contrasenya del canal

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 elimina el límit d'usuaris

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 defineix la contrasenya del canal com a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 estableix el límit d'usuaris del canal en $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 treu l'estatus de bandejat a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 dóna l'estatus de veu a $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
ca: -%C10-%C11-%O$tConnectat. S'està iniciant la sessió...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
ca: -%C10-%C11-%O$tS'està connectant amb %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C al port %C11$3%C...

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
ca: -%C10-%C11-%O$tHa fallat la connexió. Error: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha rebut un CTCP $1 de $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha interromput el xat directe (DCC Chat) amb %C11$1%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha establert una connexió de xat directe (DCC Chat) amb %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha rebut una oferta de xat directe (DCC CHAT) de $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha ofert un xat directe (DCC CHAT) a $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
ca: -%C10-%C11-%O$tJa s'ha ofert un xat directe (DCC CHAT) a $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
ca: -%C10-%C11-%O$tL'intent de connexió DCC $1 amb %C11$2%O ha fallat (error=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha rebut un «$1%O» de $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha rebut una petició DCC mal formada de %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContingut del paquet: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
ca: -%C10-%C11-%O$tS'està oferint %C11$1 %Ca %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
ca: -%C10-%C11-%O$tNo existeix tal oferta DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha interromput la recepció del fitxer %C11$2%O a %C11$1%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha completat la recepció del fitxer %C11$1%O de %C11$3%O %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
ca: -%C10-%C11-%O$tConnexió DCC RECV establerta amb %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
ca: -%C10-%C11-%O$tRecepció DCC: No s'ha pogut obrir $1 amb permís d'escriptura ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
ca: -%C10-%C11-%O$tEl fitxer %C11$1%C ja existeix, es desarà com a %C11$2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
ca: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cha demanat reprendre la recepció de %C11$2 %Cdes de %C11$3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
ca: -%C10-%C11-%O$tL'enviament DCC de %C11$2%O a %C11$1%O ha estat interromput.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
ca: -%C10-%C11-%O$tL'enviament DCC de %C11$1%O a %C11$2%O s'ha completat %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha establert una connexió DCC SEND amb %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
ca: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cus ha ofert el fitxer %C11$2 %C(%C11$3 %Coctets)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
ca: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cencallat- s'interromprà.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
ca: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cha excedit el temps d'espera - s'interromprà.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 ha estat eliminat de la llista de notificació.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
ca: -%C10-%C11-%O$tDesconnectat ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha trobat la vostra IP: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
ca: %O%C11$1%O s'ha afegit a la llista d'usuaris ignorats.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
ca: L'estatus d'usuari ignorat de %C11$1%O ha canviat.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
ca: %O%C11$1%O ha estat eliminat de la llista d'usuaris ignorats.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
ca: -%C10-%C11-%O$tNo podeu entrar a%C11 %B$1 %O(És un canal només per a convidats).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
ca: -%C10-%C11-%O$tHeu estat convidat a %C11$1%C per %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
ca: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C ha entrat a $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
ca: -%C10-%C11-%O$tNo podeu entrar a%C11 %B$1 %O(Necessiteu la contrasenya).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
ca: <%C10-%C11-%O$t$1 ha fet fora a $2 de $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
ca: -%C10-%C11-%O$tHeu estat terminat per $1 ($2%O)

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha omès el missatge del dia.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 ja està agafat. S'està reintentant amb $2...

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
ca: -%C10-%C11-%O$tEl sobrenom ja està agafat. Useu l'ordre /NICK per a provar-ho amb un altre.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
ca: -%C10-%C11-%O$tNo existeix tal connexió DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
ca: -%C10-%C11-%O$tNo hi ha cap procés executant-se en aquests moments

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
ca: -%C10-%C11-%O$tLa llista de notificació és buida.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 usuari(s) a la llista de notificació.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
ca: -%C10-%C11-%O$tNotificació: $1 no està connectat ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
ca: -%C10-%C11-%O$tNotificació: $1 està en línia ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
ca: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C ha deixat $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
ca: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C ha deixat $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
ca: -%C10-%C11-%O$tResposta al ping des de $1 : $2 segon(s)

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
ca: -%C10-%C11-%O$tPing sense resposta després de $1 segons, es desconnectarà.

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
ca: -%C10-%C11-%O$tJa hi ha un procés en execució

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
ca: <%C10-%C11-%O$t$1 s'ha desconnectat %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 estableix els modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
ca: %C12-%C13$1/Missatge als operadors%C12-%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
ca: -%C10-%C11-%O$tS'està cercant l'adreça IP de%C11 $1%O...

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
ca: -%C10-%C11-%O$tConnectat.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
ca: -%C10-%C11-%O$tS'està resolent %C11$1%C..

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha aturat l'anterior intent de connexió (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
ca: -%C10-%C11-%O$tEl tema de %C11$1%C és %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 ha canviat el tema a: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
ca: -%C10-%C11-%O$tEl tema de %C11$1%C ha estat establert per %C11$2%C el %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
ca: -%C10-%C11-%O$tMàquina desconeguda. Potser l'heu escrita malament?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
ca: -%C10-%C11-%O$tNo podeu entrar a%C11 %B$1 %O(S'ha assolit el límit d'usuaris).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
ca: -%C10-%C11-%O$t%C11Usuaris a $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
ca: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Ces troba absent %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
ca: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CFinal de la llista WHOIS.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
ca: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inactiu %C11$2%O, entrada: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
ca: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Ousuari@màquina real%C11$2%O, IP real %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
ca: -%C10-%C11>%O$t%BAra esteu conversant a%B %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
ca: -%C10-%C11-%O$tHeu estat expulsat de $2 per $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
ca: -%C10-%C11-%O$tHeu deixat el canal $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
ca: -%C10-%C11-%O$tHeu deixat el canal $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
ca: -%C10-%C11-%O$tEsteu convidant %C11$1%C a %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
ca: -%C10-%C11-%O$tAra sou conegut com a $2

en: Open Dialog Window
ca: Obre una finestra de diàleg

en: Send a File
ca: Envia un fitxer

en: User Info (WHOIS)
ca: Informació de l'usuari (WHOIS)

en: Operator Actions
ca: Opcions de l'operador

note: Translators: Don't try to translate this literally. * It is a running gag from a british comedy television * programme; either leave it as-is or replace it with * something comparable but inoffensive in your language.
en: “Listen very carefully, I shall say this only once.”
ca: Lo qui diu que ja sap prou, té lo cap més gros que un bou.

en: Colorize nicknames in the main window
ca: Acoloreix els sobrenoms a la pantalla principal

en: Selected color scheme
ca: Esquema de colors seleccionat

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
ca: Si s'ha de mostrar la subfinestra horitzontal en la finestra principal

en: %s Channel List
ca: Llista de canals a %s

en: This network doesn't have a server defined.
ca: No hi ha cap servidor definit per a aquesta xarxa.

en: Please add at least one server to the %s network.
ca: Heu d'afegir almenys un servidor per a la xarxa %s.

en: Don't auto-connect to servers
ca: No et connectis automàticament als servidors

en: Don't auto-load plugins
ca: No carreguis automàticament els connectors

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
ca: Obre l'URL en una instància existent de l'XChat-GNOME

en: No Servers
ca: Cap servidor

en: You must add at least one server for this network
ca: Heu d'afegir almenys un servidor per a aquesta xarxa

en: _Channels...
ca: Llista de _canals...

en: _Bans...
ca: Llista d'usuaris _bandejats...

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
ca: Connect_a-t'hi a l'inici

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
ca: Voleu eliminar la xarxa «%s» i tots els seus servidors?

en: %d bytes buffered
ca: %d octets a la memòria intermèdia

en: I_nsert Color Code
ca: I_nseriu el codi del color

en: Private _Chat
ca: Xat _privat

en: applications
ca: aplicacions

en: downloads
ca: baixades

en: movies
ca: pel·lícules

en: music
ca: música

en: photos
ca: fotografies

en: pictures
ca: imatges

en: templates
ca: plantilles

en: videos
ca: vídeos

en: Update standard folders to current language?
ca: Voleu actualitzar les carpetes estàndard a l'idioma actual?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ca: Heu entrat a la sessió amb un idioma nou. Podeu actualitzar el nom de les carpetes estàndard de la carpeta d'inici a l'idioma nou. L'actualització afectarà a les carpetes següents:

en: _Keep Old Names
ca: _Conserva'ls

en: _Update Names
ca: _Actualitza'ls

en: Current folder name
ca: Nom actual de la carpeta

en: Note that existing content will not be moved.
ca: Tingueu en compte que els continguts existents no es mouran.

en: _Don't ask me this again
ca: _No m'ho tornis a demanar

en: There was an error updating the folders
ca: S'ha produït un error en actualitzar les carpetes

en: Update common folders names to match current locale
ca: Actualitza els noms de les carpetes comunes per a coincidir amb l'idioma actual

en: User folders update
ca: Actualització de les carpetes d'usuari

en: Hours : Minutes : Seconds
ca: Hores : Minuts : Segons

en: Time stamp
ca: Marca horària

en: Date - Time
ca: Data - Hora

en: Log message
ca: Missatge de registre:

en: Hide typing
ca: Amaga tecleig

en: Adding files to the composition
ca: S'estan afegint fitxers a la composició

en: Quick Blank
ca: En blanc ràpid

en: Full Blank (slow)
ca: En blanc complet (lent)

en: Full Format
ca: Formatat complet

en: Quick Deformat
ca: Des-formatat ràpid

en: Full Deformat (slow)
ca: Des-formatat complet (lent)

en: Eject the disc
ca: Expulsa el disc

en: Default value for eject checkbox
ca: Valor per defecte de la casella de selecció d'expulsió

en: Burning device
ca: Dispositiu de gravació

en: Blank mode
ca: Tipus d'esborrat

en: E_ject disk
ca: Expuls_a disc

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
ca: El disc introduït ja està en blanc.

en: No disc detected in the drive.
ca: No s'ha trobat cap disc a la unitat.

en: Disc is not erasable.
ca: El disc no es pot esborrar.

en: Blanking disc...
ca: S'està esborrant el disc…

en: Unable to grab the drive.
ca: No s'ha pogut trobar la unitat.

en: Show volume name
ca: Mostra el nom del volum

en: Show a text entry for the name of the volume
ca: Mostra un text d'entrada per posar el nom del volum

en: Burn Composition
ca: Crema composició

en: Composition name
ca: Nom de la composició

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
ca: <small>Voleu canviar el nom per defecte de composició?</small>

en: _Dummy write
ca: Si_mula l'escriptura

en: Burn_Free
ca: Sobrepassa la gravació (Burn_Free)

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
ca: Tant sols crea _ISO

en: _Burn Composition
ca: Cr_ema la composició

en: Could not create destination ISO file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer ISO destí: %s

en: Writing ISO...
ca: S'està escrivint la ISO…

en: An error occured while writing ISO: %s
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia la ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
ca: S'ha produït un error al sistema de cremació.

en: The write mode is not supported currently.
ca: El mode d'escriptura no és funcional encara.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
ca: No s'ha pogut crear l’estructura de la font ISO.

note: file
en: Image to burn
ca: Imatge a cremar

en: ISO images
ca: Imatges ISO

en: _Burn image
ca: _Crema imatge

en: Burn mode is not currently implemented.
ca: El mode de cremació no és funcional encara.

en: An error occurred in the burn backend
ca: S'ha produït un error en el sistema de cremació

en: Unable to determine image size.
ca: No s'ha pogut determinar la mida de la imatge.

en: Cannot open image.
ca: No es pot obrir la imatge

en: Burning image...
ca: S'està cremant la imatge…

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
ca: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Seleccioneu la imatge a cremar</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
ca: No es poden afegir dades a un disc multisessió amb aquest mode d'escriptura (empreu TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
ca: Disc tancat amb dades detectades. Cal un disc en blanc o que se li puguin afegir dades

en: No disc detected in drive
ca: No s'ha trobat cap disc a la unitat

en: Cannot recognize state of drive and disc
ca: No es sap l'estat de la unitat ni del disc

en: The selected image does not fit on the inserted disc
ca: La imatge seleccionada no hi cap al disc introduït

en: Failed to get image size
ca: No s'ha obtingut la mida de la imatge

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
ca: Assegureu-vos que heu seleccionat un fitxer vàlid i que el programa te els permisos correctes per accedir-hi.

en: Audio composition
ca: Composició d'àudio

en: Copy data CD
ca: Copia disc de dades

en: CD Reader device
ca: Dispositiu de lectura de disc

en: On the _fly
ca: Al _vol

en: _Copy CD
ca: _Copia CD

en: Flushing cache...
ca: S'està esborrant la memòria cau…

en: Please insert a recordable disc.
ca: Introduïu un disc gravable.

en: Writing CD...
ca: S'està escrivint el disc…

en: Reading CD...
ca: S'està llegint el CD…

en: Copy data DVD
ca: Copia un DVD de dades

en: DVD Reader device
ca: Dispositiu de lectura de DVD

en: _Copy DVD
ca: _Copia DVD

en: Create ISO from CD
ca: Crea una ISO des del CD

en: Add the selected file(s) to the composition
ca: Afegeix el(s) fitxer(s) seleccionat(s) a la composició

en: Add a new directory to the composition
ca: Afegeix un nou directori a la composició

en: Remove the selected file(s) from the composition
ca: Suprimeix el(s) fitxer(s) seleccionat(s) de la composició

en: Clear the content of the composition
ca: Buida el contingut de la composició

en: Volume name :
ca: Nom del volum:

en: You must give a name to the file.
ca: Heu de posar un nom al fitxer.

en: A file with the same name is already present in the composition.
ca: Ja hi ha un fitxer amb aquest nom a la composició.

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
ca: «%s» no es por afegir a la composició degut a que excedeix la capacitat màxima permesa de iso9660.

en: Adding home directory
ca: S'està afegint el directori personal (home)

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
ca: Esteu apunt d'afegir el vostre directori personal a la composició. Per això pot caldre força temps i pot ser massa gran per cabrer en disc.
    
    Voleu fer-ho?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%s» en aquest directori, el fitxer no s'ha afegit.

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
ca: Nom de fitxer duplicat «%s» per «%s»

en: Show writers only
ca: Mostra sols les gravadores

en: Show speed selection
ca: Mostra la selecció de velocitat

en: Show speed selection combo
ca: Mostra la caixa de selecció de velocitat

en: Show mode selection
ca: Mostra la selecció de mode

en: Show mode selection combo
ca: Mostra la caixa de selecció de mode

en: Is it a valid combination
ca: És una combinació vàlida

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
ca: És vàlida la combinació de maquinari i disc per cremar la composició?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
ca: El mode en blanc mostra altres missatges d'estat del disc que el mode normal

en: Accept only CDs as valid discs
ca: Accepta només CDs com a discs vàlids.

en: Write _mode:
ca: _Mode d'escriptura:

en: Empty speed list
ca: Llista de velocitat buida

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug, which occurs with some drives. Please report it to <i>xfburn@xfce.org</i> together with the console output to increase the chances that it will get fixed.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
ca: <b>No s'ha obtingut la llista de velocitats del dispositiu.</b>
    
    Aquesta és una errada coneguda que es dona amb alguns dispositius. Informeu d'això a <i>xfburn@xfce.org</i> junt amb la sortida de consola per augmentar les possibilitats de que es solucioni.
    
    Cremar encara hauria de funcionar però, si hi han problemes, si us plau, informeu-nos.
    
    <i>Gràcies</i>

en: Continue to _show this notice
ca: Continua _mostrat aquesta notícia

en: Drive can't burn on the inserted disc
ca: El dispositiu no pot cremar el disc introduït

en: Drive is empty
ca: El dispositiu està buit

en: Sorry, multisession is not yet supported
ca: La multisessió encara no és funcional

en: Inserted disc is full
ca: El disc introduït està ple

en: Inserted disc is unsuitable
ca: El disc introduït no és apropiat

en: Cannot access drive (it might be in use)
ca: No es por accedir al dispositiu (podria estar en ús)

en: Error determining disc
ca: Error al identificar el disc

en: Write-once disc, no blanking possible
ca: Disc d'escriptura única, no es pot posar en blanc

en: DVD+RW does not need blanking
ca: Als discs DVD+RW no els cal posar-los en blanc

en: Inserted disc is already blank
ca: El disc introduït ja està en blanc

en: Number of burners in the system
ca: Nombre de gravadors al sistema

en: Number of drives in the system
ca: Nombre de dispositius al sistema

en: Number of drives in the system (readers and writers)
ca: Nombre de dispositius al sistema (lectors i gravadors)

en: List of devices
ca: Llista de dispositius

en: Currently selected device
ca: Dispositiu seleccionat

note: load the user's home dir
en: %s's home
ca: Directori de %s

en: Unable to initialize the burning backend.
ca: No es pot inicialitzar el sistema de cremació.

en: No burners are currently available
ca: Cap gravadora està disponible en aquests moments

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
ca: És possible que el disc(s) estigui en ús, i no es pot accedir-hi.
    
    Desmunteu i reinicieu l'aplicació.
    
    Si no hi ha cap disc al dispositiu comproveu que tingueu permís d'escriptura al dispositiu amb l'usuari actual.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
ca: No s'ha pogut iniciar el transcodificador «%s»: %s
    	(emprant la implementació alternativa bàsica)

en: Image file '%s' does not exist.
ca: El fitxer d'imatge «%s» no existeix.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
ca: Nova composició de dades

en: New audio composition
ca: Nova composició d'àudio

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"), G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save compositio
en: Close composition
ca: Tanca composició

en: Quit Xfburn
ca: Tanca Xfburn

en: Show preferences dialog
ca: Mostra el diàleg de preferències

en: Display information about Xfburn
ca: Mostra la informació quant a Xfburn

en: Copy Data CD
ca: Copia un CD de dades

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
ca: Crema una imatge de DVD

en: Show file browser
ca: Mostra el gestor de fitxers

en: Show/hide the file browser
ca: Mostra/amaga el gestor de fitxers

en: Another cd burning GUI
ca: Una altre IGU aplicació per cremar discs

en: Retired author/maintainer
ca: Autor/Mantenidor retirat

en: Translator (%s)
ca: Traductur (%s)

en: Show close button
ca: Mostra el botó per tancar

en: Determine whether the close button is visible
ca: Decideix si el botó de tancament es mostra

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
ca: No es poden afegir dades a un disc multisessió en aquest mode d'escriptura (empreu TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
ca: Disc tancat amb dades detectades, cal un disc en blanc o que se li puguin afegir dades.

en: No disc detected in drive.
ca: No s'ha detectat cap disc a la unitat.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
ca: No es reconeix l’estat de la unitat i el disc.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
ca: No hi ha pro espai disponible en el disc introduït.

en: Burning track %2d/%d...
ca: S'està cremant la pista %d/%d…

en: Burning composition...
ca: S'està cremant la composició…

en: standby
ca: a l'espera

en: ending
ca: acabant

en: failing
ca: fallant

en: abandoned
ca: abandonat

en: ended
ca: acabat

en: Writing Lead-In...
ca: S'està escrivint l'inici de disc…

en: Writing Lead-Out...
ca: S'està escrivint el final de disc…

en: Writing pregap...
ca: S'està escrivint la taula de continguts…

en: Closing track...
ca: S'està tancant la pista…

en: Closing session...
ca: S'està tancant la sessió…

en: Formatting...
ca: S'està formatant…

en: see console
ca: vegeu la consola

en: User Aborted
ca: Interromput per l'usuari

en: Tune how Xfburn behaves
ca: Personalitza el comportament de Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
ca: Neteja el dire_ctori temporal en sortir

en: Show human_readable filesizes
ca: Most_ra mida de fitxers de forma intuïtiva

en: Detected devices
ca: Dispositius detectats

en: Write CD-R
ca: Escriu CD-R

en: Write CD-RW
ca: Escriu CD-RW

en: Write DVD-R
ca: Escriu DVD-R

en: Write DVD-RAM
ca: Escriu DVD-RAM

en: Sc_an for devices
ca: Bus_ca dispositius

note: below the device list
en: Show warning on _empty speed list
ca: Mostra advertència amb la llista de velocitats _buida

en: FIFO buffer size (in kb)
ca: Memòria cau FIFO (en kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
ca: Cal reiniciar el programa per que tots aquests ajustaments facin efecte.

en: FIFO buffer:
ca: Cau de memòria FIFO:

en: Min. fill was %2d%%
ca: Minuts emplenats eren %2d%%

en: Welcome to xfburn!
ca: Benvinguts a xfburn

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
ca: <big>Crema _Imatge</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
ca: Crema un compilació preparada, i.e.: un fitxer .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
ca: <big>Nova composició de _dades</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
ca: Crea un nou disc de dades amb els fitxers de la vostra elecció

en: <big>_Blank Disc</big>
ca: <big>Disc en _blanc</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
ca: Prepara el disc reenregistable per cremar-lo un altre cop

en: <big>_Audio CD</big>
ca: <big>_Àudio CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
ca: Àudio CD reproduïble en aparells estèreo

en: What files can get burned to an audio CD?
ca: Quins fitxers es poden cremar en un CD d'àudio?

en: Rename Artist
ca: Canvia l'intèrpret/artista

en: Rename the artist of the selected file
ca: Canvia el nom de l'intèrpret o artista del fitxer seleccionat

en: Rename Title
ca: Canvia el títol

en: Rename the title of the selected file
ca: Canvia el nom del títol del fitxer seleccionat

en: Cannot burn audio onto a DVD.
ca: No es pot gravar àudio en un DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
ca: Només podeu tenir 99 pistes com a màxim.

en: A problem with the burn backend occurred.
ca: S'ha produït un error amb el sistema de cremada.

en: Proceed to Burn
ca: Procedeix a cremar

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
ca: Esteu intentant cremar més dades al disc que les que pot emmagatzemar.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
ca: El transcodificador bàsic és intern
    i no li cal pas cap llibreria. Però
    només gestiona fitxers .wav
    descomprimits.
    Si voleu crear composicions d'àudio
    des de tipus de fitxer d'àudio
    diferents, compileu-lo amb les
    funcionalitats de gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
ca: El fitxer «%s» no te extensió .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
ca: El fitxer «%s» no és d'ona d'àudio descomprimida PCM

en: Could not stat %s: %s
ca: No es pot obtenir l'estatus de «%s»: %s

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
ca: %s no s'ha trobat.
    
    No teniu cap còdec instaŀlat que gestioni aquest fitxer.
    És probable que us calgui algun paquet «gst-plugins-*»
    pels connectors que li calen.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
ca: El transcodificador de gstreamer empra la
    llibreria gstreamer per crear composicions d'àudio.
    
    En principi, qualsevol fitxer d'àudio es podrà
    emprar ja que s'han instaŀlat els connectors
    adients. Si el fitxer d'àudio no es reconeix,
    comproveu que teniu el «bo, el dolent i el lleig»
    paquet del connector gstreamer instaŀlat.

en: Gstreamer did not like this file (detection timed out)
ca: Al Gstreamer no li agrada aquest fitxer (temps excedit)

en: %s
    
    is not an audio file:
    
    %s
ca: %s
    
    no és un fitxer d'àudio:
    
    %s

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
ca: El Gstreamer no ha iniciat la transcodificació (temps excedit)

en: Failed to change songs while transcoding
ca: No s'han pogut canviar cançons mestres es transcodificaven

en: Display name
ca: Mostra el nom

en: Device address
ca: Adreça del dispositiu

en: Burn speeds supported by the device
ca: Velocitats de gravació permeses pel dispositiu

en: Disc status
ca: Estat del disc

en: Profile no. as reported by libburn
ca: Número de perfil del que ens informa «libburn»

en: Profile name as reported by libburn
ca: Nom del perfil del que ens informa «libburn»

en: Is the disc erasable
ca: Capacitat d'esborrar el disc

en: Can burn CDR
ca: Es pot cremar CDR

en: Can burn CDRW
ca: Es por cremar CDRW

en: Can burn DVDR
ca: Es pot cremar DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
ca: Es pot cremar DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
ca: Es por cremar DVDRAM

en: libburn TAO block types
ca: Tipus de bloc TAO de «libburn»

en: libburn SAO block types
ca: Tipus de bloc SAO de «libburn»

en: libburn RAW block types
ca: Tipus de bloc RAW de «libburn»

en: libburn PACKET block types
ca: Tipus de bloc PACKET de «libburn»

en: Data Composition
ca: Composició de dades

en: Burn Image (xfburn)
ca: Crema una imatge (xfburn)

en: CD and DVD burning application
ca: Aplicació per cremar CD i DVD

en: Application has no command
ca: L'aplicació no té cap ordre

en: Commands History
ca: Historial d'ordres

en: This will permanently clear the custom command history.
ca: Això netejarà l'historia d'ordres personal de forma permanent.

en: Are you sure you want to clear the command history?
ca: Voleu netejar l'historial d'ordres?

en: The custom action will be deleted permanently.
ca: L'acció personalitzada s'esborrarà de forma permanent.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
ca: Voleu esborrar el patró «%s»?

en: Toggle view mode
ca: Canvia el mode de vista

en: La_unch
ca: Exec_uta

en: Failed to launch desktop item editor
ca: No s'ha pogut executar l'editor d'elements de l'escriptori

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
ca: Això esborrarà permanentment el fitxer d'escriptori personalitzar del vostre directori personal.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
ca: Voleu revertir «%s»?

en: Failed to remove desktop file
ca: No s'ha pogut treure el fitxer d'escriptori

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
ca: Per amagar l'element heu d'esborrar manualment el fitxer d'escriptori de «%s» o obrir el fitxer en el mateix directori i esborrar la línia «%s».

en: Are you sure you want to hide "%s"?
ca: Voleu amagar «%s»?

en: Start in collapsed mode
ca: Inicia en mode reduït

en: Replace the existing service
ca: Substitueix el servei existent

en: Quit all instances
ca: Surt de totes les instàncies

en: Do not try to use or become a D-Bus service
ca: No intentis emprar o transformar-se en un servei D-Bus

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
ca: Força la sortida

en: Unable to daemonize the process
ca: No s'ha pogut transformar el procés en un dimoni

en: Always c_enter the window
ca: Sempre _centra la finestra

en: C_lear Custom Command History
ca: _Neteja l'historial d'ordres personalitzades

en: Center the window on startup.
ca: Centra la finestra al iniciar.

en: Custom _Actions
ca: _Accions personalitzades

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
ca: Si el tipus és prefix, %s serà substituït amb el text del patró, %S amb el text sencer. Per expressions regulars podeu emprar \0 and \<num>.

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
ca: En comptes de sortir de l'aplicació quan es tanqui la darrera finestra, mantingues una instància oberta per accelerar l'inici de noves finestres. Potser voldríeu deshabilitar això per tal de reduir l'ús de memòria.

en: Keep running _instance in the background
ca: Mantingues _instance executant-se en segon pla

en: Patte_rn:
ca: _Patró:

en: Remember last _selected category
ca: Recorda la darrera categoria _seleccionada

en: Remove the currently selected action.
ca: Treu l'acció seleccionada.

en: Text besi_de icons
ca: Text _sota les icones

en: _Save match in command history
ca: De_sa la coincidència en l'historial d'ordres

en: _View items as icons
ca: _Mostra els elements com icones

en: Find and launch applications installed on your system
ca: Cerca i executa aplicacions instaŀlades al sistema

en: (No battery, AC on-line)
ca: (Sense bateria, en la línia elèctrica)

en: (Charging from AC)
ca: (Carregant de la corrent)

en: (AC on-line)
ca: (En la línia elèctrica)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
ca: %d%% (%02d:%02d) restants

en: %02d:%02d remaining
ca: %02d:%02d restants

en: %d%% remaining
ca: %d%% restants

en: AC off-line
ca: Desconnectat de la corrent

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
ca: AVÍS: La bateria està en una situació crítica. Per evitar possibles pèrdues d'informació hauríeu d'endollar o apagar l'ordinador ara.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
ca: AVÍS: La vostra bateria està baixa de càrrega. Hauríeu de pensar en endollar-la o apagar l'ordinador aviat per evitar possibles pèrdues d'informació.

en: Low percentage:
ca: baixa (percentatge):

en: Low battery action:
ca: Acció per baixa bateria:

en: Display a warning message
ca: Mostra el diàleg d'avís

en: Run command in terminal
ca: Executa una ordre en un terminal

en: Critical percentage:
ca: Perillosament baixa (percentatge):

en: Critical battery action:
ca: Acció per perillosament baixa:

en: Display label
ca: Mostra etiqueta

en: Display icon
ca: Mostra la icona

en: Display percentage
ca: Mostra percentatge

en: Display power
ca: Mostra l'enjegada

en: Hide time/percentage when full
ca: Amaga el temps/percentatge quan estigui plena

en: Display percentage in tooltip
ca: Mostra el percentatge al rètol

en: Display time remaining in tooltip
ca: Mostra el temps restant al rètol

en: Show and monitor the battery status
ca: Mostra i monitoritza l'estat de la bateria

en: Clipman
ca: Porta-retalls «Clipman»

en: Anatomy of a Clipboard
ca: Anatomia del porta-retalls

en: In X11 (all Unix platforms) there are by default two clipboards to exchange any data between the windows. A default clipboard which is modified by manual copies (for instance when you select a file and press the copy button), and there is a primary clipboard which is modified by selections (for instance when you select text in a field).
ca: En X11 (totes les plataformes Unix) hi ha per defecte dos porta-retalls que permeten intercanviar qualsevol dada entre finestres. Un porta-retalls per defecte que es modifica amb les còpies manuals (per exemple, quan seleccioneu un fitxer i pitgeu en el botó de copiar), i un porta-retalls primari que es modifica al fer seleccions (per exemple, quan seleccioneu un camp).

en: Popup Command
ca: Ordre emergent

en: Sync selections
ca: Sincronització de seleccions

en: Save on quit
ca: Desar al sortir

en: Size of the history
ca: Tamany de l'historial

en: Settings dialog with the General tab
ca: Diàleg de paràmetres amb la pestanya general

en: Settings dialog with the Actions tab
ca: Diàleg de configuració de la pestanya d'accions

en: Action Dialog
ca: Diàleg d'accions

en: An action has a human readable name that describes the pattern it is going to match. An action must have at least one command which also has a human readable name. The matched text can be reused in the command.
ca: Una acció té un nom llegible per una persona que descriu el patró amb el que ha de coincidir. Una acció ha de tenir almenys una ordre amb un nom llegible per una persona. El text de coincidència es pot reutilitzar en l'ordre.

en: Xfconf Properties
ca: Propietats de Xfconf

en: 0-5 number of images in history
ca: 0-5 nombre d'imatges a l'historial

en: 5-100 number of texts in history
ca: 5-100 nombre de texts a l'historial

en: Clipboard manager
ca: Gestor del porta-retalls

en: Bugz
ca: Errors

en: Edit with Gimp
ca: Edita amb el Gimp

en: GNOME Bug
ca: Error de GNOME

en: Long URL
ca: URL completa

en: Shrink the URL
ca: Escurça la URL

en: View with Ristretto
ca: Mostra amb Ristretto

en: Xfce Bug
ca: Error de Xfce

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
ca: Maj+Inser

en: <b>Reset actions</b>
ca: <b>Reiniciar accions</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
ca: Esteu segur que voleu reiniciar les accions als valors per defecte del sistema?

en: Activate only on manual copy
ca: Activa'l només en copiar manualment

en: Automatically paste a selected item from the history
ca: Enganxa automàticament un element seleccionat del historia

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
ca: Per defecte l'acció s'executa per a una selecció. Marqueu aquesta opció per a executar l'acció només quan es faci una còpia manual.

en: Enable _actions
ca: Activa les _accions

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions
ca: Si està activat el text del porta-retalls es farà coincidir amb expressions regulars i apareixerà un menú amb les accions disponibles

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
ca: Si està marcat, les seleccions seran sincronitzades amb el porta-retalls per defecte per tal que pugueu enganxar el que seleccioneu

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
ca: Si la casella està marcada, les seleccions, llevat de les còpies manuals, no afectaran l'historial.

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
ca: Si està activat aquesta opció permet emmagatzemar una imatge en l'historial

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
ca: Si està activat aquesta opció permet recuperar l'historial en cadascuna de les noves sessions de Xfce

en: Ignore s_elections
ca: Ignora les s_eleccions

en: P_osition menu at mouse pointer
ca: _Posa el menú en el punter del ratolí

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
ca: Menú emergent en la posició del punter del ratolí, només pel l'ordre «xfce4-popup-clipman»

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
ca: Puja el darrer text copiat a dalt de l'historial, útil per tornar a ordenar els elements antics

en: Re_verse history order
ca: Ordre invers del historial

en: Reverse order of the history shown in the menu
ca: L'ordre invers de l'historial mostrat en el menú

en: Save on _quit
ca: Desa en _sortir

en: Size of the _history:
ca: Mida de l'_historial

en: Store last copied _image
ca: Emmagatzema la darrera _imatge copiada

en: Sync _selections
ca: Sincronitza _seleccions

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
ca: El patró s'ha ancorat sempre sempre entre els caràcters especials ^$

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
ca: Quan es fa la selecció (ratolí o teclat) i la tecla de control encara està pitjada, es saltarà el menú emergent d'accions

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
ca: Els paràmetres de substitució "\1", "\2" i posteriors es poden emprar en la comanda. El paràmetre "\0" representa el text complet. Si desconeix les expressions regulars, faci un cop d'ull a la introducció que hi ha en la documentació de Clipman.

en: _Paste instantly:
ca: _Enganxa a l'instant:

en: _Reorder history items
ca: _Reordena els elements de l'hitorial

en: _Skip actions by holding Control
ca: _Salta les accions pitjant la tecla de control

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
ca: No s'ha pogut executar l'ordre "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
ca: Voleu buidar l’històric?

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
ca: El porta-retalls és buit

en: Clipboard Manager for Xfce
ca: Gestor de porta-retalls per l'escriptori Xfce

en: Configure CPU Frequency Monitor
ca: Configura el monitor de freqüència de la CPU

en: Configure the CPU frequency plugin
ca: Configura el connector de freqüència de la CPU

en: Timeout Interval:
ca: Interval d'espera:

en: Display CPU:
ca: Mostra CPU:

en: Show CPU icon
ca: Mostra icona de la CPU

en: Show CPU frequency
ca: Mostra la freqüència de la CPU

en: Show CPU governor
ca: Mostra el gestor de la CPU

en: Your system does not support cpufreq.
    The applet only shows the current cpu frequency
ca: El vostre sistema no suporta cpufreq.
    
    El panell només mostra la freqüència actual de la CPU.

en: Scaling driver:
ca: Controlador d'escalat

en: No scaling driver available
ca: No hi ha un controlador d'escalat disponible

en: Available frequencies:
ca: Freqüències disponibles

en: Available governors:
ca: Gestors disponibles:

en: Current governor:
ca: Gestor actual:

en: CPU Information
ca: Informació de la CPU

en: An overview of all the CPUs in the system
ca: Un resum de les CPUs del sistema

en: %d cpu available | %d cpus available
ca[0]: %d CPU disponible
ca[1]: %d CPUs disponibles

en: Frequency:
ca: Freqüència:

en: Governor:
ca: Controlador:

en: Your system is not configured correctly to support cpu frequency scaling !
ca: El vostre sistema no està configurat per tal de suportar la modificació/escalat de la freqüència de la CPU!

en: Your system is not supported yet !
ca: El vostre sistema no està suportat encara!

en: CPU Frequency Monitor
ca: Monitor de freqüència de la CPU

en: Shows the cpu frequency and governours
ca: Mostra la freqüència de la CPU i els seus controladors

en: Usage: %u%%
ca: Utilització: %u%%

en: CPU Graph Properties
ca: Propietats de les gràfiques de CPU

en: Use non-linear time-scale
ca: Escala de temps no lineal

en: Show current usage bar | Show current usage bars
ca[0]: Mostrar la barra d'ús actual
ca[1]: Mostrar les barres d'ús actuals

en: Fastest (~250ms)
ca: Molt ràpid (~250ms)

en: Fast (~500ms)
ca: Ràpid (~500ms)

en: Slow (~1s)
ca: Lent (~1s)

en: Update Interval:
ca: Interval d'actualització:

en: Tracked Core:
ca: Nucli seguit:

en: Associated command:
ca: Ordre associada:

en: CPU Graph
ca: Gràfica de CPU

en: Graphical representation of the CPU load
ca: Representació gràfica de la càrrega de CPU

en: Date, then time
ca: Data, després hora

en: Time, then date
ca: Hora, després data

en: Date only
ca: Només data

en: Time only
ca: Només hora

en: Datetime
ca: Data i hora

en: The date will appear in a tooltip.
ca: La data apareixerà en un quadre de text emergent.

en: The time will appear in a tooltip.
ca: L'hora apareixerà en un quadre de text emergent.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
ca: Complement de data i hora amb un calendari senzill

en: A plugin to query different dictionaries.
ca: Un connector per fer consultes a diversos diccionaris.

en: Look up a word
ca: Cerca una paraula

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
ca: Cerca el text emprant un servidor Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
ca: Cerca el text emprant un enginy de cerca basat en la web

en: Check the given text with a spell checker
ca: Comprova el text amb un verificador ortogràfic

en: Grab the focus on the text field in the panel
ca: Enfoca el camp de text del plafó

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
ca: Inicia com aplicació autònoma fins i tot si el connector del quadre està carregat

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
ca: Agafa el contingut de la selecció primària i empra-la com a text per la cerca

en: Dictionary Client
ca: Client de diccionari

en: A client program to query different dictionaries.
ca: Un programa client per fer consultes a diversos diccionaris.

en: Spell Checker Results:
ca: Resultats del comprovador ortogràfic:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
ca[0]: %d suggeriment trobat.
ca[1]: %d suggeriments trobats.

en: Suggestions for "%s" (%s):
ca: Suggeriment per «%s» (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
ca: «%s» està escrit correctament (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
ca: No s'ha trobat cap suggeriment per «%s» (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
ca: Error al executar «%s»: (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
ca: Introduïu l'ordre per la verificació ortogràfica el el diàleg de preferències.

en: Speed Reader
ca: Lector ràpid

en: You must enter a text.
ca: Heu d'introduir un text.

en: Choose a file to load
ca: Seleccioneu un fitxer per a carregar

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
ca[0]: (mostra %d paraula al mateix temps)
ca[1]: (mostra %d paraules al mateix temps)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
ca: Aquesta és una utilitat de lectura ràpida per a entrenar-vos a llegir ràpid. Funciona il·luminant paraules ràpidament a la pantalla.

en: _Words per Minute:
ca: _Paraules per minut:

en: _Mark Paragraphs
ca: _Marcar paràgrafs

en: Word _Grouping:
ca: A_grupament de paraules:

en: _Font Size:
ca: Mida de la _font:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
ca: Introduïu un text que volgueu llegir.
    
    Relaxeu-vos i poseu-vos còmode, aleshores premeu Començar per a començar a llegir ràpid.

en: Load the contents of a file
ca: Carregar els continguts d'un fitxer

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
ca: Buida els continguts del camp de text i enganxa el contingut del porta-retalls

en: Clear the contents of the text field
ca: Buida els continguts del camp de text

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
ca: La URL de cerca està buida. Comproveu les vostres preferències.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
ca: No es pot obrir el navegador. Comproveu les vostres preferències.

en: Invalid non-UTF8 input
ca: Entrada no UTF8 no vàlida

en: Could not connect to server.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor.

en: The server is not ready.
ca: El servidor està preparat.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
ca: El diccionari indicat no és vàlid. Comproveu les vostres preferències.

en: Unknown error while querying the server.
ca: Error desconegut mentre es feia la consulta al servidor.

en: Dictionary Results:
ca: Resultats del diccionari:

en: No matches could be found for "%s".
ca: No hi ha cap coincidència per «%s».

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
ca: Cerca «%s» emprant «%s»

en: Web Search:
ca: Cerca Web:

en: %d definition found. | %d definitions found.
ca[0]: %d definició trobada.
ca[1]: %d definicions trobades.

en: Querying %s...
ca: Consultant %s…

en: An error occured while querying server information.
ca: S'ha produït un error al consultar la informació del servidor.

en: Server Information for "%s"
ca: Informació del servidor per «%s»

en: The server doesn't offer any databases.
ca: El servidor no ha ofert cap base de dades.

en: Speed _Reader
ca: _Lector ràpid

en: Search with:
ca: Cerca amb:

en: _Dictionary Server
ca: Servidor de _diccionari

en: _Web Service
ca: Servei _web

en: _Spell Checker
ca: _Comprovador d'ortografia

en: Xfce4 Dictionary
ca: Diccionari Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
ca: dict.leo.org - Alemany <-> Anglès

en: dict.leo.org - German <-> French
ca: dict.leo.org - Alemany <-> Francès

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
ca: dict.leo.org - Alemany <-> Espanyol

en: dict.leo.org - German <-> Italian
ca: dict.leo.org - Alemany <-> Italià

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
ca: dict.leo.org - Alemany <-> Xinès

en: dist.cc - Dictionary
ca: dist.cc - Diccionari

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
ca: Wikipedia, la enciclopèdia lliure (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
ca: Wiktionary, el diccionari lliure (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
ca: Diccionari en línia Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
ca: Heu triat un diccionari no vàlid.

en: <b>Default search method:</b>
ca: <b>Mètode de cerca per defecte:</b>

en: Last used method
ca: Darrer mètode emprat

en: Links:
ca: Enllaços

en: Phonetics:
ca: Fonètica:

en: Spelled correctly:
ca: Escrit correctament:

en: Spelled incorrectly:
ca: Escrit incorrectament:

en: <b>Panel Text Field:</b>
ca: <b>Camp de text del plafó:</b>

en: Show text field in the panel
ca: Mostra el text al quadre

note: panel entry size
en: Text field size:
ca: Mida del camp de text:

en: * (use all)
ca: * (empra'ls tots)

en: ! (use all, stop after first match)
ca: ! (empra'ls tots, atura després de la primera coincidència)

en: <b>Web search URL:</b>
ca: <b>URL de la cerca en web:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
ca: Introduïu la URL d'un lloc web que ofereixi serveis de traducció o de diccionaris. Empreu {word} com com a paràmetre de substitució per la paraula a cercar.

en: Spell Check Program:
ca: Programa per verificar l'ortografia:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
ca: <i>El programa de verificació ortogràfica pot ser «enchant», «aspell«, «ispell» o qualsevulla altri que sigui compatible amb ml l'ordre «ispell».
    La icona mostra si l'ordre introduïda existeix.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
ca: Introduïu el nom del dispositiu, després premeu «retorn»

en: Data collection period
ca: Període de recoŀlecció de dades

en: Update interval (s)
ca: Interval d'actualització (s)

en: Input the label, then press <Enter>
ca: Introduïu l'etiqueta, després premeu «retorn»

en: I/O transfer
ca: Transferència d'E/S

en: Busy time
ca: Temps ocupat

en: Percentage of time the device is busy
ca: Percentatge de temps en que el dispositiu està ocupat

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
ca: Introduïu el rati de transferència màxima d'E/S del dispositiu, després premeu «retorn»

en: Combine Read/Write data
ca: Combina lectura i escriptura

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
ca: Voleu combinar dades de lectura i escriptura en un únic monitor?

en: Bar color
ca: Color de la barra

en: Press to change color
ca: Clicar per canviar el color

en: Read bar color
ca: Color de la barra de lectura

en: Write bar color
ca: Color de la barra d'escriptura

en: Bar order
ca: Ordre de les barres

en: "Read" monitor first
ca: Primer monitor de lectura

en: Write-Read
ca: Escriptura-Lectura

en: "Write" monitor first
ca: Primer monitor d'escriptura

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ca: %s
    %s: %s (%d)
    
    Aquest connector no funcionarà.
    Si us plau, traieu-lo.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ca: %s: No s'han trobat estadístiques esteses de disc
    O hi ha un nucli antic (< 2.4.20) o no s'ha
    compilat amb «CONFIG_BLK_STATS» activat.
    
    Aquest connector no funcionarà.
    Si us plau, traieu-lo.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ca: %s: Error desconegut
    
    Aquest connector no funcionarà.
    Si us plau, traieu-lo.

en: Disk Performance Monitor
ca: Monitor de rendiment de disc

en: Show disk performance
ca: Mostra rendiment de disc

note: pop out menu item, not shown by default
en: Pop _Out
ca: _Emergeix

note: embed menu item, shown by default.
en: _Embed
ca: _Incrustat

en: Input is valid
ca: La entrada és vàlida

en: Input is invalid
ca: La entrada no és vàlida

en: Embed Plugin
ca: Connector per incrustar

en: Application Launching
ca: Llançador d'aplicacions

en: If a window is not found (or there are no criteria), a command can
    optionally be launched. The command can either result in a window
    that matches the below criteria, or it can use the socket ID passed
    to it (%s) to embed itself automatically.
ca: Si no es troba una finestra (o no hi ha cap criteri), es pot
    executar una ordre opcional. L'ordre pot resultar ser una finestra
    que compleixi el següent criteri, o pot ser un ID de sòcol passat
    (%s) per incrustar-se automàticament.

en: Leave blank to not launch anything
    %s expands to the socket ID
ca: Deixeu-lo buid si no voleu llançar res
    %s expandeix el ID del sòcol

en: L_aunch command
ca: Ordre a _llançar

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: Selection Criteria
ca: Criteri de selecció

en: The window to embed must match all of the non-blank criteria.
    Leave everything blank to rely on a launch command with socket ID.
ca: La finestra que s'incrusti ha de coincidir amb tots els criteris.
    Deixeu-lo buit per basar-se amb l'ordre de llançament de ID de sòcol.

en: _Process name
ca: Nom del _procés

en: Match the window's application's process name
    Leave blank if it is not a criterion
ca: Coincideix amb el nom del procés de l'aplicació
    Deixeu-lo buit si no és cap criteri

en: _Window class
ca: Classe de _finestra

en: Match the window's class
    Leave blank if it is not a criterion
ca: Coincideix amb la classe de finestra
    Deixeu-lo buit si no és cap criteri

en: Window _title
ca: _Títol de la finestra

en: Match the window's title using a REGEX
    Leave blank if it is not a criterion
ca: Coincideix amb el títol de la finestra via REGEX
    Deixeu-lo buit si no és cap criteri

en: Leave blank to hide the label
    %s expands to the embedded window's title
ca: Deixeu-lo buit per amagar l'etiqueta
    %s s'expandeix al títol de la finestra incrustada

en: _Label format
ca: Format de l'_etiqueta

en: Label _font
ca: _Tipus de lletra de l'etiqueta

en: Choose the label font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra de l'etiqueta

en: Minimum _size (px)
ca: Mida _mínima (px)

en: Minimum size of the embedded window
    Set to 0 to keep the original window size
ca: Mida mínima de la finestra incrustada
    Poseu 0 per mantenir la mida de la finestra original

en: Use up all available panel space
ca: Empra tot l'estai disponible del quadre

en: Embeds an arbitrary window into the panel
ca: Incrusta una finestra en el quadre

en: Eyes that spy on you
ca: Els ulls que t'espien

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
ca: No s'ha pogut trobar una aplicació apropiada per obrir el punt de muntatge

en: %s/%s space left on %s (%s)
ca: Queden %s/%s d'espai a %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
ca: Queden %s/%s d'espai a %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ca: no s'ha pogut verificar el punt de muntatge %s, hauríeu de comprovar la vostra configuració

en: Only %s space left on %s (%s)!
ca: Només queden %s d'espai a %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
ca: Només queden %s d'espai a %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
ca: Verificador de l'espai lliure

en: Warning limit (%)
ca: Límit d'advertència (%)

en: Urgent limit (%)
ca: Límit perillós (%)

en: Display meter
ca: Mostra comptador

en: Display button
ca: Mostra botó

en: Monitor free disk space
ca: Monitoritza l'espai lliure del disc

en: Error in command "%s"
ca: Error en l'rdre «%s»

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
ca: Introduïu l'ordre de l'intèrpret a executar, després premeu «enter»

en: Interval between 2 consecutive spawns
ca: Interval entre dos execucions consecutives

en: Period (s)
ca: Període (s)

en: Input the plugin label, then press <Enter>
ca: Introduïu l'etiqueta del connector, després premeu «retorn»

en: Press to change font
ca: Clicar per canviar la font

en: (Default font)
ca: (tipus de lletra per defecte)

en: Could not run "%s"
ca: No s'ha pogut executar «%s»

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>
ca: %s %s - Monitor genèric
    executa un fitxer de seqüència («script») o programa de forma cíclica, captura el text de la seva sortida i el mostra al quadre.
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>

en: %s %s - Generic Monitor
ca: %s %s - Monitor genèric

en: Generic Monitor
ca: Monitor genèric

en: Show output of a command.
ca: Mostra la sortida d'una ordre.

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
ca: Icones predeterminats per l'entorn d'escriptori Xfce

en: TLS handshake failed: %s
ca: No s'ha pogut dur a terme la connexió TLS: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
ca: S'ha rebut el codi HTTP %d. El més probable és que el vostre usuari o contrasenya de GMail siguin incorrectes.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
ca: S'ha rebut el codi HTTP %d, s'esperava 200. Poden haver-hi problemes amb els servidors de GMail, s'han fet canvis que fa incompatible l'autenticació o s'ha canviat la localització dels missatges nous.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
ca: El procés anterior encara no ha acabat, no es comprova el correu aquest cop.

en: minute(s).
ca: minut(s).

en: Remote GMail Mailbox
ca: Bústia remota de GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
ca: El connector GMail pot connectar-se al servei de correu de Google i recuperar de manera segura el nombre de missatges nous.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
ca: La seguretat IMAP no està disponible i el servidor IMAP no permet connexions de text.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
ca: Ha fallat l'Autenticació. El vostre nom d'usuari o contrasenya poden ser incorrectes.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
ca: S'ha demanat seguretat STARTTLS però el servidor no ho permet.

en: No server or username is set.
ca: No s'ha informat el servidor o el nom d'usuari.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
ca: La llista de carpetes no es poden obtenir fins que s'informi el servidor, l'usuari i probablement la clau.  Assegureu-vos de fixar les opcions de seguretat a la finestra d'opcions avançades.

en: Set New Mail Folders
ca: Fixa no ves carpetes de correu

en: New Mail Folders
ca: Noves carpetes de correu

en: Advanced IMAP Options
ca: Opcions avançades d'IMAP

en: Use unsecured connection
ca: Utilitza una connexió no segura

en: Use SSL/TLS on alternate port
ca: Utilitza SSL/TLS en un port alternatiu

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
ca: Utilitza SSL/TLS mitjançant STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
ca: Utilitza un _port no habitual d'IMAP:

en: IMAP server _directory:
ca: _Directori del servidor IMAP:

en: _Mail server:
ca: Servidor de _correu;

en: New mail _folders...
ca: _Carpetes noves de correu…

en: Remote IMAP Mailbox
ca: Bústia de correu IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
ca: El connector IMAP es pot connectar a un servidor de correu remot de tipus IMAP, opcionalment emprant SSL per protegir la connexió.

en: Failed to get status of file %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'estat del fitxer «%s»: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
ca: «%s» No és un directori. És realment «%s» una carpeta de correu vàlida?

en: Maildir _Path:
ca: _Camí a la carpeta de correu:

en: Select Maildir Folder
ca: Seleccioneu una carpeta de correu

en: Local Maildir Spool
ca: Cua local de carpetes «maildir»

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
ca: El connector de carpetes de correu monitoritza el correu de les cues locals de tipus «maildir».

en: Mbox _Filename:
ca: Nom del _fitxer Mbox:

en: Select mbox file
ca: Seleccioneu el fitxer Mbox

en: Local Mbox spool
ca: Cua local Mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
ca: El connector Mbox monitoritza el correu de les cues locals de tipus «mbox».

en: Malformed line %s in %s ignored.
ca: Línia %s errònia, s'ignora %s

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
ca: La configuració d'aquest connector es llegeix del
    perfil per defecte d'MH «~/.mh_profile».

en: Local MH mail folder
ca: Carpeta local de correu MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
ca: El connector MH monitoritza el correu a les carpetes locals MH

en: Advanced POP3 Options
ca: Opcions avançades de POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
ca: Utilitza SSL/TLS mitjançant STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
ca: Utilitza un _port no habitual de POP3:

en: POP3 Server
ca: Servidor POP3

en: Remote POP3 Mailbox
ca: Bústia remota de POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
ca: El connector per POP3 no s'ha pogut connectar a un servidor de correu que permeti l'ús del protocol POP3, opcionalment mitjançant SSL per protegir la connexió.

en: Could not find host "%s": %s
ca: No s'ha pogut trobar la màquina «%s»; %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
ca: Ha fallat la connexió amb el servidor «%s»: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
ca: No s'ha compilat amb les opcions per SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
ca: Ha fallat l'enviament xifrat de dades: %s

en: Failed to send data: %s
ca: Ha fallat l'enviament de dades: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
ca: Ha fallat la recepció xifrada de dades: %s

en: Failed to receive data: %s
ca: Ha fallat la recepció de dades: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
ca: Lectura canceŀlada: S'han llegit massa bytes sense cap línia nova

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%
ca: La memòria intermèdia no és prou gran per que hi càpiga tota una línia (%

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
ca: xfce4-mailwatch-plugin: No es pot inicialitzar el suport per GThread. Pot ser degut a problemes amb la vostra instaŀlació de GLib.

en: Unable to write config file '%s'
ca: No es pot escriure el fitxer de configuració «%s»

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
ca: No es poden ajustar els permisos del fitxer de configuració «%s». Si aquest fitxer te alguna clau o altra informació important podrà ser llegir per altres usuaris del sistema.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
ca: A aquest tipus de bústia no li cal cap configuració.

en: Mailbox _Name:
ca: _Nom de la bústia:

en: Mailwatch
ca: Monitor de correu

en: Mailbox name required.
ca: Cal que la bústia tingui un nom.

en: Please enter a name for the mailbox.
ca: Introduïu un nom per la bústia.

en: Edit Mailbox: %s
ca: Edita la bústia: %s

en: Select Mailbox Type
ca: Seleccioneu el tipus de bústia

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
ca: Seleccioneu un tipus de bústia. La descripció del tipus es mostrarà a sota.

en: Remove Mailbox
ca: Suprimeix la bústia

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
ca: Si es suprimeixen les bústies tots els paràmetres es perdran. Aquests paràmetres no es poden recuperar.

en: No new mail
ca: No hi han nous correus

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
ca[0]: Teniu %d missatge nou:
ca[1]: Teniu %d missatges nous:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
ca: %d a %s

en: Xfce Mailwatch
ca: Monitor de correu de Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
ca: No es pot afegir el monitor de correu al quadre.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
ca: Pot ser que la vostra versió de GLib no permeti fils.

en: Mailwatch log
ca: Registre del monitor de correu

en: Log _lines:
ca: _Línies del registre:

en: Show log _status in icon
ca: Mostra l'e_stat del registre a la icona

en: Ne_w mail
ca: _Correu nou

en: Run _on click:
ca: Executa _al fer clic:

en: Run on new _messages:
ca: Executa quan hi hagin nous _missatges:

en: Ne_w Mail
ca: _Correu nou

en: _View Log...
ca: _Veu el registre…

en: Mail Watcher
ca: Monitor de correu

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
ca: No s'ha pogut accedir a l'ajuda perquè no s'ha pogut executar 'xfhelp4': %s

en: Help Unavailable
ca: L'ajuda no està disponible

en: Failed to run xfhelp4
ca: No s'ha pogut executar «xfhelp4»

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
ca: Connector del monitor de correu de Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
ca: Una miniaplicació plena de funcionalitats per comprovar el correu pel quadre de Xfce

en: Update Now
ca: Actualitza ara

en: Check mail from multiple mailboxes
ca: Comprova el correu de múltiples bústies

en: GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem.
ca: «GStreamer» no ha pogut detectar cap targeta de so. Pot ser que falti algun paquet específic del sistema de so de «GStreamer». També pot ser un problema de permisos.

note: Generate error message and insert the current command
en: Could not execute the command "%s". Ensure that either the location of the command is included in the PATH environment variable or that you are providing the full path to the command.
ca: No es por executar l'ordre «%s». Comproveu que la localització de l'ordre està inclosa en la variable d'entorn «PATH» o que heu posat tot el camí per l'ordre.

en: No controls visible
ca: Cap control visible

en: Select Controls
ca: Selecció de controls

en: Select which controls should be visible
ca: Seleccioneu quins controls es mostraran

en: Exit the mixer
ca: Surt del mesclador

en: _Select Controls...
ca: _Selecció de controls…

en: Select which controls are displayed
ca: Seleccioneu quins controls es mostren

en: Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks
ca: Configureu la vostra targeta(es) de so i controleu el volum de les sortides seleccionades

en: Dialing
ca: Marcant

en: Select lock file
ca: Seleccioneu el fitxer de blocatge

en: Lockfile:
ca: Fitxer de blocatge:

en: _Connection Command:
ca: Ordre de _connexió:

en: _Disconnection Command:
ca: Ordre de _desconnexió:

en: Icon (Disconnected):
ca: Icona (desconnectat):

en: Icon (Connecting):
ca: Icona (connectant):

en: Icon (Connected):
ca: Icona (connectat):

en: size:                %g
ca: mida:                    %g

en: used size:           %g
ca: espai en ús:             %g

en: available siz:       %g
ca: espai disponible:        %g

en: percentage used:     %d
ca: percentatge d'ús:        %d

en: file system type:    %s
ca: sistema de fitxers:      %s

en: actual mount point:  %s
ca: punt de muntatge actual: %s

en: disk: %s
ca: disc: %s

en: mount point: %s
ca: punt de muntatge: %s

en: not mounted
ca: no muntat

note: show error message if smth failed
en: Mount Plugin: Error executing command.
ca: Connector per muntar: s’ha produït un error en executar l'ordre.

en: The device "%s" should be removable safely now.
ca: El dispositiu «%s» ja es pot extreure de forma segura.

en: An error occurred. The device "%s" should not be removed!
ca: S'ha produït un error. El dispositiu "%s" no es pot treure!

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
ca: <span foreground="#FF0000">no muntat</span>

en: Mount Plugin
ca: Connector per muntar dispositius

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
ca: Això només és útil i recomanable si heu especificat «sync» com part de l'ordre «umount».

en: Show _message after unmount
ca: _Mostra els missatges després de desmuntar

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
ca: Podeu especificar la icona a mostar al quadre.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ca: Aquesta ordre s'executarà després de muntar el dispositiu amb el punt de muntatge del dispositiu com argument.
    Si no sabeu que posar podeu provar amb «exo-open %m».
    «%d» es pot emprar per indicar el dispositiu i «%m» pel punt de muntatge.

en: _Execute after mounting:
ca: _Executa després de muntar:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
ca: ADVERTÈNCIA: Aquestes opcions són per usuaris experts.  Si no sabeu per què són millor que no les toqueu.

en: _Custom commands
ca: _Ordres personalitzades

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ca: Molts usuaris només voldran afegir-li «sudo» al inici a ambdós ordres o «sync %d &&» a l'ordre «umount %d».
    «%d» s'empra per indicar el dispositiu i «%m» pel punt de muntatge.

en: _Mount command:
ca: Ordre de _muntatge:

en: _Unmount command:
ca: Ordre per desm_untar:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
ca: Activeu aquesta opció per veure xarxes de l'estil de NFS, SBMFS, SHFS i SSHFS

en: Display _network file systems
ca: Mostra també els sistemes de fitxers de _xarxa.

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
ca: Activeu aquesta opció i també podreu obrir la safata de CD després desmuntar i per introduir abans de muntar-lo.

en: _Eject CD-drives
ca: _Extreu la unitat de CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
ca: Activeu aquesta opció per tenir tant sols tenir els punts de muntatge mostrats.

en: Display _mount points only
ca: Mostra tant sols els punts de _muntatge

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
ca: Exclou els següents sistemes de fitxers del menú.
    La llista es separa per espais normals.
    A vos us correspon identificar els dispositius correctes o punts de muntatge.

en: E_xclude specified file systems
ca: E_xclou els sistemes de fitxers especificats

en: _File systems
ca: Sistema de _fitxers

en: Mount devices
ca: Dispositius muntables

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
ca: Mostra tots els dispositius muntables i (des)muntals a petició.

en: Mpd Client Plugin
ca: Connector client de MPD

en: Host :
ca: Ordinador principal :

en: MPD Client :
ca: Client MPD :

en: Tooltip Format :
ca: Format del rètol emergent :

en: Playlist Format :
ca: Format de la llista de reproducció :

en: Hostname or IP address
ca: Nom de maquina o IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
ca: Client gràfic de MPD que s'executarà amb el menú contextual del connector

en: Variables : %artist%, %album%, %track% and %title%
ca: Variables : %artist%, %album%, %track% i %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% and %title%
ca: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% i %title%

en: .... not connected ?
ca: … no connectat?

en: Mpd playlist
ca: Llista de reproducció del MPD

en: <b><i>Commands</i></b>
ca: <b><i>Ordres</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
ca: <b><i>Sortides</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
ca: Un connector senzill pel quadre i que és un client del dimoni de reproducció de música (MPD)

en: MPD Client Plugin
ca: Connector client de MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
ca: Un client per a MPD, el dimoni de reproducció de música

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
ca: No s'ha trobat el dispositiu linux «/proc/net/dev».

en: Interface was not found.
ca: No s'ha trobat la interfície.

en: << %s >> (Interface down)
ca: «%s» (interfície caiguda)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures:
    Incoming: %s/s
    Outgoing: %s/s
    Total: %s/s
ca: «%s» (%s)
    Mitjana de les %d últimes mesures:
    Entrada: %s/s
    Sortida: %s/s
    Total: %s/s

en: no IP address
ca: No hi ha adreça IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
ca: %s: Error d'inicialització:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
ca: Color de la barra (e_ntrada)

en: Bar color (_outgoing):
ca: Color de la barra (s_ortida):

en: Maximum (inco_ming):
ca: Màxim (_entrada):

en: Maximum (o_utgoing):
ca: Màxim (_sortida):

en: _Text to display:
ca: _Text a mostrar:

en: _Automatic maximum
ca: Màxim _automàtic

en: _Present data as:
ca: _Mostra les dades com:

en: Bars and values
ca: Barres i valors

en: _Colorize values
ca: Valors a_colorits

en: Show network traffic
ca: Mostra el tràfic de xarxa

en: Ideal for your quick notes
ca: Ideal per notes ràpides

en: The name %s is already in use
ca: Ja s'està emprant el nom «%s»

en: Are you sure you want to delete this group?
ca: Voleu suprimir aquest grup?

en: The name "%s" is invalid.
ca: El nom «%s» no és vàlid.

en: The invalid characters are: %s
ca: El caràcter no vàlid és: %s

en: _Add a new group
ca: _Afegeix un grup

en: Hide (%s)
ca: Ocultar (%s)

en: Sticky window
ca: Finestra enganxosa

en: _Rename group
ca: _Canvia el nom del grup

en: _Delete group
ca: _Suprimeix un grup

en: Are you sure you want to delete this note?
ca: Voleu suprimir aquesta nota?

en: Rename note
ca: Canvia el nom de la nota

en: Global settings
ca: Paràmetres globals

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
ca: No mostris les notes a la barra de tasques

note: Show navigation bar
en: Show the automatic navigation bar
ca: Mostra la barra de navegació automàtica

en: Tabs position:
ca: Posició de les pestanyes:

en: New group settings
ca: Paràmetres del nou grup

en: Carmine
ca: Carmí

en: Xfce Notify Daemon
ca: Dimoni de notificacions de Xfce

en: Unknown option "%s"
ca: Opció desconeguda: «%s»

en: Unable to start notification daemon
ca: No s'ha pogut iniciar el dimoni de notificacions

en: Failed to set new theme
ca: Ha fallat l'enviament del tema

en: Unable to connect to D-Bus session bus
ca: No s'ha pogut connectar al gestor de bus D-BUS

en: Another notification xndaemon is already running
ca: Ja hi ha una altre dimoni de notificacions executant-se

en: Notification Preview
ca: Vista prèvia de la notificació

en: This is how notifications will look like
ca: notify-send «Previsualització de notificació» «Així és com es veuran les notificacions»

en: Notification preview failed
ca: Ha fallat la previsualització de notificacions

en: Settings daemon is unavailable
ca: El dimoni d'ajustaments no està disponible

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
ca: Distribuït amb els termes de la «GNU General Public License», versió 2

en: Please report bugs to %s.
ca: Aviseu dels errors a %s.

en: Default _position:
ca: _Posició per defecte:

en: _Disappear after:
ca: _Desapareix després de:

en: Customize how notifications appear on your screen
ca: Personalitza com es mostren les notificacions

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ca: Afegeix un nou llançador al panell basant-se en la informació d'aquest fitxer d'escriptori

en: Create Launcher on the panel
ca: Crea un llançador al quadre

en: Customize the panel
ca: Personalitza el quadre

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ca: Si suprimiu l'element del quadre, es perdrà permanentment.

en: Pane_l
ca: _Quadre

note: add new items
en: Add _New Items...
ca: Afegir elements _nous…

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
ca: Pr_eferències del quadre…

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ca: Mostra el diàleg de «Preferències del quadre»

en: Show the 'Add New Items' dialog
ca: Mostra el diàleg "Afegir elements nous"

en: Save the panel configuration
ca: Desa la configuració del quadre

en: Add a new plugin to the panel
ca: Afegeix un connector nou al quadre

en: Restart the running panel instance
ca: Reinicia la instància del quadre que s'està executant

en: Quit the running panel instance
ca: Surt de la instància activa del quadre

en: Do not wait for a window manager on startup
ca: No esperar al gestor de finestres per iniciar-se

en: There is already a running instance
ca: Ja hi ha una altra instància executant-se

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
ca: Reiniciant…

en: Failed to show the preferences dialog
ca: No s'ha pogut mostrar el diàleg de preferències

en: Failed to show the add new items dialog
ca: No s'ha pogut mostrar el diàleg per afegir elements

en: Failed to save the panel configuration
ca: No s'ha pogut desar la configuració del quadre

en: Failed to add a plugin to the panel
ca: No s'ha pogut afegir un connector al quadre

en: Failed to restart the panel
ca: No s'ha pogut reiniciar el quadre

en: Failed to quit the panel
ca: No s'ha pogut sortir del quadre

en: Failed to send D-Bus message
ca: No s'ha pogut enviar un missatge a través de D-BUS

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
ca: Voleu iniciar el quadre? Si és el cas, assegureu-vos que deseu la sessió quan sortiu per tal que el panell s'inciï automàticament el proper cop que inicieu la sessió.

en: No running instance of %s was found
ca: No s'ha trobat una instància en marxa de %s

en: Failed to launch the migration application
ca: No s'ha pogut iniciar l'aplicació de migració

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
ca: Això crearà un nou llançador en el quadre i inserirà els fitxers arrossegats com a elements de menú.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
ca[0]: Crea un nou llançador per %d fitxer d'escriptori
ca[1]: Crea un nou llançador per %d fitxers d'escriptori

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
ca: Heu iniciat X sense un gestor de sessions. Premeu Sortir per a sortir del servidor X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
ca: Esteu segurs que voleu sortir del panell?

en: Failed to execute command "%s"
ca: No s'ha pogut llançar la comanda «%s»

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
ca: La sintaxis d'esdeveniments per al connector és invàlida. Useu PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
ca: Tipus invàlid "%s". Els tipus vàlids són: bool, double, int, string i uint.

en: Deskbar Mode
ca: Mode de barra d'escriptori

en: Inactive Maintainers
ca: Mantenidors anteriors

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
ca: El quadre de l'entorn d'escriptori Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
ca: Afegeix un element nou

en: Please choose a panel for the new plugin:
ca: Trieu un quadre pel connector nou:

en: Panel %d
ca: Quadre %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
ca: El quadre està executant-se en mode Kiosk; no esteu permesos de canviar la configuració del quadre.

en: Modifying the panel is not allowed
ca: No es pot modificar el quadre

en: Add New Items
ca: Afegeix elements nous

en: Add new plugins to the panel
ca: Afegir nous elements al quadre

en: Enter search phrase here
ca: Introduïu la frase a cercar aquí

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ca: El connector del quadre "%s" ha finalitzat inesperadament. Voleu reiniciar-lo?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
ca: El connector s'ha reiniciat més d'un cop en els darrers %d segons. Si premeu «Executar» el quadre intentarà reiniciar el connector sinó serà eliminat permanentment del panell.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ca: El quadre i la configuració dels connectors seran eliminats permanentment.

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ca: Esteu segurs que voleu eliminar el quadre %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ca: %s <span color="grey" size="small">(extern)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
ca: Nom intern: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
ca: Nom intern: %s-%d

en: A_utomatically increase the length
ca: Incrementa _automàticament la longitud

en: Add a new panel
ca: Afegeix un quadre nou

en: Add new item to this panel
ca: Afegeix un element a aquest quadre

en: Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ca: Valor alfa per al quadre de fons, essent 0 completament transparent i 100 completament opac.

en: Appeara_nce
ca: Apare_nça

en: Automatically show and _hide the panel
ca: Mostra i _oculta automàticament el quadre

en: D_isplay
ca: _Mostra

en: Deskbar
ca: Barra d'escriptori

en: Don't _reserve space on borders
ca: No _guardis espais a les vores

en: Edit the currently selected item
ca: Edita l'element seleccionat

en: Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
ca: Habilita la pantalla composta en el gestor de finestres per pode ajustar la opacitat en el quadre.

en: Ite_ms
ca: Ele_ments

en: L_ength (%):
ca: _Longitud (%):

en: Move currently selected item down by one row
ca: Mou l'element seleccionat a una fila inferior

en: Move currently selected item up by one row
ca: Mou l'element seleccionat a una fila superior

en: None (use system style)
ca: Cap (usa l'estil de sistema)

en: Num_ber of rows:
ca: _Nombre de files:

en: Pick a Panel Color
ca: Tria un color del panell

en: Remove currently selected item
ca: Suprimeix l'element seleccionat

en: Remove the currently selected panel
ca: Suprimeix el quadre seleccionat

en: Row _Size (pixels):
ca: _Mida de la fila (píxels):

en: Select A Background Image
ca: Seleccioneu una imatge per al fons

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
ca: Seleccioneu aquesta opció per maximitzar les finestres i que cobreixin el quadre. Això només funciona quan el quadre està junt a una vora de la pantalla.

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ca: Seleccioneu aquesta opció per augmentar automàticament la longitud del quadre quan els connectors necessitin més espai.

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a estendre el quadre a múltiples monitors

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
ca: Seleccioneu aquesta opció per bloquejar la posició del quadre i ocultar els tiradors.

en: Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a ocultar el quadre quan el punter no està sobre el quadre. Aquesta funcionalitat només és operativa quan el quadre és a un extrem de la pantalla.

en: Show about information of the currently selected item
ca: Mostra informació sobre l'element seleccionat

en: Span mo_nitors
ca: Expandeix els mo_nitors

en: Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ca: Transparència quan el punter és sobre el quadre, essent 0 completament transparent i 100 completament opac.

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ca: Transparència quan el punter no és sobre el quadre, essent 0 completament transparent i 100 completament opac.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
ca: _Entrar:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
ca: _Sortir:

en: _Lock panel
ca: _Bloqueja el quadre

en: Experienced
ca: Experimentat

en: _Lock Panel
ca: _Bloqueja el quadre

en: Welcome to the first start of the panel
ca: Benvinguts a la primera arrancada del quadre

en: Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration.
ca: Degut a que el quadre està emprant un nou sistema per desar la configuració, aquest ha de carregar una configuració inicial predeterminada.

en: Choose below which setup you want for the first startup.
ca: Trieu a continuació quina configuració voleu per la primera engegada.

en: Migrate old config
ca: Migra l'antiga configuració

en: Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf
ca: Migra l'antiga configuració a Xfconf

en: Use default config
ca: Empra la configuració predeterminada

en: Load the default configuration
ca: Carrega la configuració per defecte

en: One empty panel
ca: Un quadre buit

en: Start with one empty panel
ca: Arranca amb un quadre buit

en: Failed to migrate the old panel configuration
ca: No s'ha pogut migrar la configuració antiga

en: Failed to load the default configuration
ca: No s'ha pogut carregar la configuració predeterminada

en: Panel config needs migration...
ca: La configuració del quadre ha de migrar…

en: Failed to migrate the existing configuration
ca: No s'ha pogut migrar la configuració exitent

en: Panel configuration has been updated.
ca: La configuració del quadre s'ha actualitzat.

en: Action Buttons
ca: Botons d'accions

en: Appeara_nce:
ca: Apare_nça:

en: Invert buttons _orientation
ca: Inverteix els botons d'_orientació

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
ca: Mostra un diàleg de confirmació amb un comptador de 30 segons per algunes accions.

en: _Show confirmation dialog
ca: _Mostra el diàleg de confirmació

en: Logging out in %d seconds.
ca: Es sortirà en %d segons.

en: Log _Out...
ca: _Surt…

en: Loc_k Screen
ca: _Bloca la pantalla

en: Do you want to suspend to disk?
ca: Voleu que la suspensió sigui al disc?

en: Hibernating computer in %d seconds.
ca: S'hibernarà en %d segons.

en: Sus_pend
ca: Sus_pèn

en: Do you want to suspend to RAM?
ca: Voleu que la suspensió sigui a la RAM?

en: Suspending computer in %d seconds.
ca: Es suspendrà la màquina en %d segons.

en: Are you sure you want to restart?
ca: Esteu segur que voleu arrencar de nou la màquina?

en: Restarting computer in %d seconds.
ca: Es reiniciarà la màquina en %d segons.

en: Shut _Down
ca: _Atura

en: Are you sure you want to shut down?
ca: Esteu segur que voleu aturar?

en: Turning off computer in %d seconds.
ca: S'apagarà la màquina en %d segons.

en: Failed to run action "%s"
ca: No s'ha pogut llançar l'acció «%s»

en: Log out, lock or other system actions
ca: Surt, bloca o altres accions del sistema

en: Ed_it Menu
ca: Ed_itar menú

en: Menu _file:
ca: Menú _fitxer:

en: Select A Menu File
ca: Selecciona un fitxer de menú

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
ca: Seleccioneu aquesta opció mer veure els noms genèrics d'aplicacions al menú (e.g.: «Gestor de fitxers» en lloc de «Thunar»).

en: Show application d_escription in tooltip
ca: Mostra la d_escripció de les aplicacions als rètols emergents

en: Show generic application n_ames
ca: Mostra els noms _genèrics d'aplicacions

en: Show ic_ons in menu
ca: Mostra les ic_ones al menú

en: Use c_ustom menu file:
ca: Usar un fitxer de menú _personalitzat:

en: Use the _default menu
ca: Usar el menú per _defecte

en: _Show button title
ca: _Mostra el títol del botó

en: Failed to load the applications menu
ca: No s'ha pogut carregar el menú d'aplicacions

en: Show a menu containing categories of installed applications
ca: Mostra un menú que conté les categories o les aplicacions instal·lades

en: Popup menu at current mouse position
ca: Menú emergent en la posició actual del ratolí

en: Week %V
ca: Setmana %V

en: Failed to execute clock command
ca: No s'ha pogut executar la comanda del rellotge

en: 24-_hour clock
ca: Utilitza rellotge de 24 _hores

en: Display _seconds
ca: Mostra _segons

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
ca: D_ifús:

en: Fl_ash time separators
ca: Separadors _espurnejants

en: Sho_w AM/PM
ca: _Mostra AM/PM

en: Show _inactive dots
ca: Mostra punts _inactius

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ca: El format descriu les parts de la data i hora a inserir en el quadre. Per exemple, %Y serà substituït per l'any, %m pel mes i %d pel dia. Consulteu la documentació de la utilitat de data per més informació.

en: True _binary clock
ca: Rellotge _binari real

en: _Tooltip format:
ca: Format del rètol _emergent:

en: Early morning
ca: Matinada

en: Almost noon
ca: Migdia

en: Late evening
ca: Vespre

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
ca: La %0 en punt

en: five past %0
ca: %0 i cinc

en: ten past %0
ca: Un quart menys cinc de %1

en: quarter past %0
ca: Un quart de %1

en: twenty past %0
ca: Un quart i cinc de %1

en: twenty five past %0
ca: Dos quarts menys cinc de %1

en: half past %0
ca: Dos quarts de %1

en: twenty five to %1
ca: Dos quarts i cinc de %1

en: twenty to %1
ca: Tres quarts menys cinc de %1

en: quarter to %1
ca: Tres quarts de %1

en: ten to %1
ca: Tres quarts i cinc de %1

en: five to %1
ca: %1 menys cinc

en: %1 o'clock
ca: Les %1 en punt

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
ca: La %0 en punt

[ctx: one]
en: five past %0
ca: %0 i cinc

[ctx: one]
en: ten past %0
ca: Un quart menys cinc de %1

[ctx: one]
en: quarter past %0
ca: Un quart de %1

[ctx: one]
en: twenty past %0
ca: Un quart i cinc de %1

[ctx: one]
en: twenty five past %0
ca: Dos quarts menys cinc de %1

[ctx: one]
en: half past %0
ca: Dos quarts de %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
ca: Dos quarts i cinc de %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
ca: Tres quarts menys cinc de %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
ca: Tres quarts de %1

[ctx: one]
en: ten to %1
ca: Tres quarts i cinc de %1

[ctx: one]
en: five to %1
ca: %1 menys cinc

[ctx: one]
en: %1 o'clock
ca: %1 en punt

en: twelve
ca: dotze

en: What time is it?
ca: Quina hora és?

en: Failed to launch application "%s"
ca: No s'ha pogut llançar l'aplicació «%s»

en: Failed to query content type for "%s"
ca: No s'ha pogut consultar el tipus de contingut per a «%s»

en: No default application found for "%s"
ca: No s'ha trobat una aplicació predeterminada per «%s»

en: Failed to launch default application for "%s"
ca: No s'ha pogut llançar l'aplicació predeterminada per «%s»

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
ca: No s'ha pogut obrir l'aplicació preferida per a la categoria «%s»

en: Show a directory tree in a menu
ca: Mostra un arbre de directoris al menú

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ca: Introduïu una llista de patrons que s'empraran per determinar quins fitxers es mostren als directoris. Si especifiqueu més d'un patró la llista d'elements ha d'estar separada amb punts i comes (e.g.: «*.txt;*.doc»).

en: Select A Directory
ca: Selecciona un directori

en: _Base Directory:
ca: Directori _base:

en: Open launcher menu
ca: Obrir el menú llençador

en: Unnamed Item
ca: Element sense nom

en: Failed to open desktop item editor
ca: No s'ha pogut obrir l'editor d'elements de l'escriptori

en: If you delete an item, it will be permanently removed
ca: Si esborreu un element, serà eliminat permanetment

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ca: Esteu segurs de voler suprimir  «%s»?

en: Unnamed item
ca: Element sense nom

en: Add Appli_cation
ca: Afegeix una _aplicació

en: Add a new empty item
ca: Afegeix un element buit nou

en: Add one or more existing items to the launcher
ca: Afegeix un o més elements al llançador

en: D_elete Item
ca: _Suprimeix l'element

en: Delete the currently selected item
ca: Suprimeix l'element seleccionat

en: Disable t_ooltips
ca: Desactivar els _rètols emergents

en: Inside Button
ca: Com a botó

en: New _Application
ca: _Aplicació nova

en: New _Link
ca: En_llaç nou

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
ca: Selecciona aquesta opció per a desactivar els rètols emergents que apareixen als botons del quadre o als elements del menú.

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
ca: Selecciona aquesta opció per a moure l'element del menú al quadre.

en: Show _label instead of icon
ca: Mostra una _etiqueta enlloc de la icona

en: Show last _used item in panel
ca: Mostra l'últim _element emprat al quadre

en: _Arrow button position:
ca: Botó de _fletxa:

en: _Edit Item
ca: _Edita l'element

en: Program launcher with optional menu
ca: Llançadora de programa amb menu opcional

en: Workspace _Settings...
ca: _Configuració de l'espai de treball…

en: Unable to open the workspace settings
ca: No s'ha pogut obrir la configuració de l'espai de treball

en: Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows
ca: Mostra una vista en miniatura de l'entorn de treball amb rectangles per a les finestres visibles

en: Show mi_niature view
ca: Mostra vista en mi_niatura

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
ca: Canvia d'espais de treball amb la _roda del ratolí

en: Switch between virtual desktops
ca: Canvia entre escriptoris virtuals

en: Adds a separator or space between panel items
ca: Afegeix un espai o separador entre els elements del quadre

en: Restore the minimized windows
ca: Recupera les finestres minimitzades

en: Minimize all open windows and show the desktop
ca: Minimitza totes les finestres i mostra l'escriptori

en: Hide all windows and show the desktop
ca: Oculta totes les finestres i mostra l'escriptori

en: Unable to start the notification area
ca: No s'ha pogut iniciar l'espai de notificacions

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
ca: Sembla que una altra aplicació o connector ha pres la funcionalitat de l'espai de notificació. Aquesta àrea romandrà inutilitzada.

en: The notification area lost selection
ca: L'espai de notificació

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
ca: Voleu suprimir la llista d'aplicacions conegudes?

en: C_lear Known Applications
ca: _Neteja les aplicacions conegudes

en: _Maximum icon size (px):
ca: Mida _màxim de la icona (px):

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
ca: No s’ha pogut controlar el gestor de selecció per la pantalla %d

en: D_raw window frame when hovering a button
ca: Di_buixa el marc de la finestra al mantenir el botó

en: Group title and timestamp
ca: Agrupar títol i marca de temps

en: Group title and window title
ca: Agrupar títol i títol de la finestra

en: None, allow drag-and-drop
ca: Cap, permet arrossegant i deixant anar

en: Restore minimized windows to current _workspace
ca: Restaura finestres minimitzades a l'espai de _treball actual

en: Show _flat buttons
ca: Mostra botons _plans

en: Show _handle
ca: Mostra _identificador

en: Show button _labels
ca: Mostra les _etiquetes dels botons

en: Show only _minimized windows
ca: Mostra només les aplicacions _minimitzaes

en: Show windows from _all workspaces or viewports
ca: Mostr_a les finestres de tots els espais de treball

en: Show windows from all mo_nitors
ca: Mostra les finestres de tots els mo_nitors

en: Sorting _order:
ca: _Ordenació:

en: When space is limited
ca: Quan l'espai és limitat

en: Window Buttons
ca: Botons de la finestra

en: Window _grouping:
ca: A_grupament de finestres:

en: _Switch windows using the mouse wheel
ca: _Canvia de finestra amb la roda del ratolí

en: No Windows
ca: Sense finestres

en: Add Workspace
ca: Afegeix un espai de treball

en: Remove Workspace "%s"
ca: Suprimeix l'espai de treball «%s»

en: Remove Workspace %d
ca: Suprimeix l'espai de treball %d

en: Button layout:
ca: Distribució dels botons:

en: Enable _urgency notification
ca: Activar notificacions d'_urgència

en: Show windows from _all workspaces
ca: Mostr_a les finestres de tots els espais de treball

en: Show workspace _names
ca: Mostra els _noms dels espais de treball

en: Show workspace a_ctions
ca: _Mostra les accions dels espais de treball

en: Access folders, documents, and removable media
ca: Accediu a documents, carpetes i medis extraïbles

en: Mount and Open
ca: Munta i obre

en: Icon Only
ca: Només icones

en: Label Only
ca: Només etiquetes

en: Icon and Label
ca: Icones i etiquetes

note: #-#-#-#-#  2045  #-#-#-#-# MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
ca: Mostra _icones al menú

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
ca: Mostra medis ex_traïbles

en: Mount and _Open on click
ca: Munta i _obre al clicar

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
ca: Mostra els _preferits de GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
ca: Mostra els _documents recents

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
ca: Mostra l'opció de nete_ja

en: _Number to display
ca: _Nombre a mostrar

en: Co_mmand
ca: Or_dre:

en: Consider the computer on low power at:
ca: Considera que el nivell de baixa energia comença a:

en: Lock screen when going for suspend/hibernate
ca: Bloca la pantalla quan es vulgui suspendre o hibernar

en: Monitor power management control
ca: Controlador de gestió d'energia de la pantalla

en: Power manager settings
ca: Ajustament del gestor d'energia

en: Put display to sleep when computer is inactive for:
ca: Deixa la pantalla adormida quan l'ordinador està inactiu durant:

en: Put the computer to sleep when inactive for:
ca: Deixa l'ordinador adormit quan l'ordinador està inactiu durant:

en: Reduce screen brightness when computer is inactive for:
ca: Disminueix la brillantor de la pantalla quan estigui inactiva durant:

en: Set computer inactivity sleep mode:
ca: Ajusta el mode d'adormiment de l'ordinador:

en: Set monitor sleep mode:
ca: Ajusta el mode d'adormiment de la pantalla:

en: Show notifications to notify about the battery state
ca: Mostra notificacions per informar-vos de l'estat de la bateria

en: Spin down hard disks
ca: Baixa les revolucions dels discs

en: Switch off display when computer is inactive for:
ca: Apaga la pantalla quan l'ordinador estigui inactiu durant:

en: System tray icon:
ca: Icona d'estat:

en: When battery power is critical:
ca: Quan el nivell de càrrega és crític:

en: When hibernate button is pressed:
ca: Quan es pitja el botó d'hivernar:

en: When laptop lid is closed:
ca: Quan es tanca la tapa del portàtil:

en: When power button is pressed:
ca: Quan es pitja el botó d'encesa:

en: When sleep button is pressed:
ca: Quan es pitja el botó d'adormiment:

en: Xfce Power Manager
ca: Gestor d'energia de Xfce

en: one minute
ca: un minut

en: Hibernate and suspend operations not supported
ca: Les accions d'hibernació i suspensió no son compatible

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ca: No es permet ni hibernar ni suspendre el sistema

en: Spinning down hard disks permission denied
ca: S'ha denegat el permís per baixar les revolucions dels discs

en: Always show icon
ca: Mostra sempre la icona

en: When battery is charging or discharging
ca: Quan s'està carregant o descarregant la bateria

en: Never show icon
ca: Nom mostris mai la icona

en: Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode.
ca: Desactivar DPMS (Display Power Management Signaling). No permet apagar ni adormir la pantalla.

en: Suspend operation not supported
ca: L'acció de suspensió no és compatible

en: Suspend operation not permitted
ca: No es permet suspendre el sistema

en: Hibernate operation not supported
ca: L'acció d'hibernació no és compatible

en: Hibernate operation not permitted
ca: No es permet hivernar el sistema

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ca: Quan totes les fonts d'energia de l'ordinador assoleixin aquest valor de càrrega

en: On Battery
ca: Bateria

en: Check your power manager installation
ca: Comprova la instaŀlació del gestor d'energia

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
ca: No es pot carregar la configuració del gestor d'energia, emprant els valors per defecte

en: Unable to connect to Xfce Power Manager
ca: No s'ha pogut connectar al gestor d'energia de Xfce

en: Xfce power manager is not running
ca: No s'està executant el gestor d'energia de Xfce

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ca: El gestor d'energia de Xfce4 no s'està executant, veleu tornar a executar-lo?

en: Settings for the Xfce Power Manager
ca: Ajustaments del gestor d'energia de Xfce

en: An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action now may damage the working state of this application, are you sure you want to hibernate the system?
ca: Alguna aplicació no permet l'adormiment automàtic, fer-ho ara podria malmetre l'estat d'aquesta aplicació, esteu segur que voleu hibernar el sistema?

en: All running instances of the power manager will exit
ca: Totes les sessions del gestor d'energia es tancaran

en: Quit the power manager?
ca: Voleu sortir del gestor d'energia?

en: Hibernate the system
ca: Hiberna el sistema

en: Suspend the system
ca: Suspèn el sistema

en: Shutdown the system
ca: Apaga el sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ca: El sistema està funcionant amb un nivell de càrrega baix. Deseu el que estigueu fent per no perdre les dades

en: System is running on low power
ca: El sistema està funcionant amb un nivell baix de càrrega

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ca: %s: ll nivell de càrrega és baix
    temps restant estimat %s

en: Adaptor is offline
ca: L'adaptador no està connectat

en: Adaptor is online
ca: L'adaptador està connectat

en: Suspend not supported
ca: La suspensió no és compatible

en: Line power
ca: Xarxa elèctrica

en: Lithium iron phosphate
ca: Ió, liti i fosfat

en: Nickel cadmium
ca: Níquel i cadmi

en: Nickel metal hybride
ca: Níquel i metall híbrid

en: Your %s is fully charged
ca: %s: està totalment carregada

en: Your %s is charging
ca: %s: s'està carregant

en: %s (%i%%)
    %s until is fully charged.
ca: %s (%i%%)
    %s fins a carregar-se.

en: Your %s is discharging
ca: %s: està descarregada

en: System is running on %s power
ca: El sistema està funcionant amb l'energia de %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s.
ca: %s (%i%%)
    El temps restant estimat és %s.

en: Your %s is empty
ca: %s: està descarregada

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
    Provides %s runtime
ca: %s
    %s està carregat (%i%%).
    %s de funcionament previst

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
ca: %s
    %s s'ha carregat (%i%%).

en: %s
    Your %s is charging (%i%%)
    %s until is fully charged.
ca: %s
    %s s'està carregant (%i%%)
    %s fins que es carregui.

en: %s
    Your %s is charging (%i%%).
ca: %s
    %s s'està carregant (%i%%).

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%)
    Estimated time left is %s.
ca: %s
    %s: s'està descarregant (%i%%)
    El temps restant estimat és %s.

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%).
ca: %s
    %s s'està descarregant(%i%%).

en: %s
    %s waiting to discharge (%i%%).
ca: %s
    %s està esperant per descarregar-se (%i%%).

en: %s
    %s waiting to charge (%i%%).
ca: %s
    %s s'està esperant per carregar-se (%i%%).

en: %s
    Your %s is empty
ca: %s
    %s s'ha descarregat del tot

en: monitor battery
ca: Bateria del monitor

en: mouse battery
ca: Bateria del ratolí

en: keyboard battery
ca: Bateria del teclat

en: PDA battery
ca: bateria de la PDA

en: Phone battery
ca: bateria del telèfon

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ca: 
    Gestor d'energia de Xfce %s
    
    Part del projecte de «goodies» de Xfce
    http://goodies.xfce.org
    
    Amb llicència GNU GPL.

en: With policykit support
ca: Amb compatibilitat amb «policykit»

en: Without policykit support
ca: Sense compatibilitat amb «policykit»

en: With network manager support
ca: Amb compatibilitat amb el gestor de xarxes

en: Without network manager support
ca: Sense compatibilitat amb el gestor de xarxes

en: With DPMS support
ca: Amb compatibilitat amb «DPMS»

en: Without DPMS support
ca: Sense compatibilitat amb «DPMS»

en: Can suspend
ca: Es pot suspendre

en: Can hibernate
ca: Es pot hibernar

en: Can spin down hard disks
ca: Pot baixar les revolucions dels discs

en: Authorized to suspend
ca: Autoritzat per suspendre

en: Authorized to hibernate
ca: Autoritzat per hibernar

en: Authorized to shutdown
ca: Autoritzat per aturar

en: Authorized to spin down hard disks
ca: Autoritzat per baixar les revolucions dels discs

en: Has battery
ca: Amb bateria

en: Has brightness panel
ca: Te quadre de brillantor

en: Has power button
ca: Te botó d'arrencada.

en: Has hibernate button
ca: Te botó d'hibernació.

en: Has sleep button
ca: Te botó per adormir-se

en: Has LID
ca: Te «LID»

en: Dump all information
ca: Mostra tota la informació

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ca: Reinicia el gestor d'energia de Xfce

en: Show the configuration dialog
ca: Mostra el diàleg de configuració

en: Quit any running xfce power manager
ca: Surt de tots els gestors d'energia de Xfce en execució

en: Unable to get connection to the message bus session
ca: No es pot connectar a la sessió de missatges de bus

en: Another power manager is already running
ca: S'està executant un altre gestor d'energia

en: Xfce power manager is already running
ca: El gestor d'energia de Xfce ja s'està executant

en: Invalid cookie
ca: La galeta no és vàlida

en: PowerSupply
ca: Font d'alimentació

en: Energy full design
ca: Disseny de plena energia

en: Energy full
ca: Ple d'energia

en: Energy empty
ca: Sense energia

en: Power management for the Xfce desktop
ca: Gestor d'energia per l'escriptori Xfce

en: Control your LCD brightness
ca: Controla la brillantor de la LCD

en: Brightness plugin
ca: Connector de brillantor

en: - off -
ca: - apagat -

en: Error opening radio device
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu de ràdio

en: Tune radio
ca: Afina radio

en: Frequency [MHz]:
ca: Freqüència  [MHz]:

en: Illegal frequency.
ca: Freqüència iŀlegal.

en: Tune to frequency
ca: Afina a la freqüència

en: V4L device
ca: Dispositiu V4L

en: Synchronize state with the card
ca: Sincronitza l'estat amb la tarjeta

en: Mouse scrolling changes
ca: Canvia amb la roda del ratolí

note: When off
en: When radio is off
ca: Quan la ràdio és apagada

en: Show the label
ca: Mostra l'etiqueta

note: When on
en: When radio is running
ca: Quan la ràdio és encesa

en: Show signal strength
ca: Mostrar la força del senyal

en: as a bar
ca: com a barra

en: graphically
ca: gràficament

en: Show preset names in label
ca: Mostra els canals en l'etiqueta

note: Post-startup command
en: Run after startup
ca: Executa ordres després d'iniciar-se

note: Post-shutdown command
en: Run after shutdown
ca: Executa ordres després d'apagar-se

en: %.2fKb of %.2fKb
ca: %.2fKb de %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">S'està enviant la captura a:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Regió a capturar</span>

en: Entire screen
ca: Total la pantalla

en: Take a screenshot of the entire screen
ca: Fa una captura de tota la pantalla

en: Take a screenshot of the active window
ca: Fa una captura de la finestra activa

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ca: Seleccioneu una regió per capturar-la al fer clic amb el ratolí en un punt de la pantalla i sense deixar anar el botó del ratolí, arrossegant el ratolí fins a l'altre cantonada de la regió i deixant anar el botó del ratolí.

en: Capture the mouse pointer
ca: Capturar el punter del ratolí

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ca: No mostris el ratolí a la captura

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Retard abans de fer la captura</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ca: Retard en segons abans de fer la captura

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Acció</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
ca: Desa la captura com a fitxer PNG

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ca: Copia la captura al porta-retalls i, d'aquesta manera, el podreu enganxar més endavant

en: Open the screenshot with the chosen application
ca: Obre la captura amb l'aplicació seleccionada

en: Application to open the screenshot
ca: Aplicació amb la que s'obre la captura

en: Host on ZimageZ
ca: Emmagatzemar a ZimageZ

en: Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service
ca: Emmagatzemar la captura de pantalla a ZimageZ, un servei d'emmagatzematge en línia gratuït

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Previsualització</span>

en: Save screenshot as...
ca: Desa la captura com…

en: An error occurred when creating the XMLRPC request.
ca: Hi ha hagut un error mentre es creava la petició XMLRPC.

en: An error occurred when transferring the data to ZimageZ.
ca: Hi ha hagut un error mentre es transferia les dades cap a ZimageZ.

en: An error occurred when parsing the response from ZimageZ.
ca: Hi ha hagut un error mentre s'analitzava la resposta de ZimageZ.

note: For translators: the first wildcard is the date, the second one the time, * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
en: Taken on %s, at %s
ca: Presa el %s a %s

note: Start the user soup session
en: Initialize the connection...
ca: Inicialitza la connexió…

en: Please fill the following fields with your <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
    user name, passsword and details about the screenshot.
ca: Ompliu els següents camps amb el vostre <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
    nom d'usuari, la contrasenya i els detalls de la captura.

en: Check the user information...
ca: Comprovar la informació de l'usuari…

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">You must fill all the fields.</span>
ca: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Heu d'omplir tots els camps.</span>

en: Login on ZimageZ...
ca: Entrada a ZimageZ…

en: An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot failed.
ca: S'ha rebut una resposta inesperada de ZimageZ. El procés d'enviar la captura de pantalla ha fallat.

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">The user and the password you entered do not match. Please retry.</span>
ca: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">L'usuari i la contrasenya introduïts no coincideixen. Torneu a provar-ho.</span>

en: Upload the screenshot...
ca: Transfereix la captura de pantalla…

en: An error occurred while uploading the screenshot.
ca: Hi ha hagut un error mentre s'estava enviant la captura de pantalla.

note: End the user session
en: Close the session on ZimageZ...
ca: Tanca la sessió amb ZimageZ…

en: Details about the screenshot for ZimageZ
ca: Detalls sobre la captura per ZimageZ

en: Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
ca: El vostre nom d'usuari de ZimageZ. Si no en teniu cap podeu crear-ne un visitant l'enllaç web proporcionat a dalt

en: The password for the user above
ca: La contrasenya per a l'usuari de dalt

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
ca: El títol de la captura de pantalla que serà mostrat a ZimageZ junt amb la captura de pantalla

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
ca: Un comentari a la captura que serà usat quan es mostri a Zimage>

en: <a href="%s">Full size image</a>
ca: <a href="%s">Imatge a mida completa</a>

en: <a href="%s">Large thumbnail</a>
ca: <a href="%s">Miniatura gran</a>

en: <a href="%s">Small thumbnail</a>
ca: <a href="%s">Miniatura petita</a>

en: My screenshot on ZimageZ
ca: La meva captura a ZimageZ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Links</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Enllaços</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Code for a thumbnail pointing to the full size image</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Codi per a una miniatura que apunta a la imatge de mida commpleta</span>

note: BB title
en: BBCode for forums
ca: Codi de fòrum «BBCode»

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Estat</span>

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ca: Retard en segons abans de fer la captura de pantalla

en: Display the mouse on the screenshot
ca: Mostrar el ratolí a la captura de pantalla

en: Directory where the screenshot will be saved
ca: Carpeta on la captura es desarà

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
ca: Opcions conflictives: --%s i --%s no es poden usar al mateix temps.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
ca: L'opció --%s només es pot usar quan també es proveeix --fullscreen, --window o --region. Serà ignorada.

en: %s is not a valid directory, the default directory will be used.
ca: «%s» no és un directori vàlid, s'emprarà el directori per defecte.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
ca: Fes les captures de tota la pantalla, de la finestra activa o d'una regió

en: No sensors selected!
ca: No s’ha seleccionat cap sensor

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ca: Connector de sensorts:
    Sembla com si hi hagués un problema al llegir el valor d'alguna característica del sensor.
    No podem garantir que funcioni correctament.

en: UI style:
ca: Estil de la UI:

en: _progress bars
ca: Barres de _progrés

en: _tachos
ca: _instruments

en: Show _labels
ca: Mostra _etiquetes

en: Show colored _bars
ca: Mostra _barres colorejades

en: _Show title
ca: _Mostra títol

en: _Number of text lines:
ca: _Número de línies de text:

en: F_ont size:
ca: Mida de la _lletra:

note: gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
en: x-small
ca: molt petit

en: x-large
ca: extra gran

en: F_ont:
ca: Tipus de _lletra:

en: Show _Units
ca: Mostra _unitats

en: Small horizontal s_pacing
ca: _Espaiat petit horitzontal

en: E_xecute on double click:
ca: E_xecuta amb doble clic:

en: Sensors Plugin
ca: Connector de sensors

note: #if GTK_VERSION < 2.11
en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
ca: Podeu canviar la propietat d'alguna característica com ara el nom, els colors o els valors màxims o mínims al fer doble clic al camp d'entrada, editant el contingut, i pitjant la tecla de retorn o seleccionant un altre camp.

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: Hard disks
ca: Discs durs

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
ca: Temperatures del disc dur S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
ca: «hddtemp» no s'ha executat correctament, tot i que és executable. Probablement es deu a que els discs requereixen privilegis de super usuari per llegir llurs temperatures i a que «hddtemp» no te «setuid» de super usuari.
    
    Una solució fàcil però lletja és executar l'ordre «chmod u+s %s» com super usuari i reiniciar el connector o el quadre.
    
    L'ordre «%s» ha tornat aquest error:
    %s
    amb un valor de %d.

en: Suppress this message in future
ca: No mostris aquest missatge en el futur

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
ca: S'ha produït un error al executar «%s»:
    %s

en: LM Sensors
ca: Sensors LM

en: Error: Could not connect to sensors!
ca: No s’ha pogut connectar als sensors

en: Sensors Plugin Failure
ca: Fallida del connector de sensors

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ca: Sembla com si hi hagués un problema al llegir el valor d'alguna característica del sensor.
    No podem garantir que funcioni correctament.

en: Sensors t_ype:
ca: _Tipus de sensors:

en: U_pdate interval (seconds):
ca: Interval d'_actualització (segons):

en: Temperature scale:
ca: Temperatura:

en: _Celsius
ca: _Centígrads

en: No sensors found!
ca: No s’han trobat sensors

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
ca: Sensors Xfce4 %s
    Aquest pograma es distribueix amb llicència GPL v2.
    El text de la llicència el podeu trobar dins de l'arxiu font del programa o a «/usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2» o a http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
ca: Sensors Xfce4 %s

en: _Tachometers
ca: _Tacòmetres

en: Sensors Viewer
ca: Visor de sensors

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ca: Visor dels sensors:
    Sembla que hi ha algun problema amb la lectura del sensor.
    No es pot garantir que es pugui procedir.

en: Sensor Values Viewer
ca: Visor dels valors dels sensors

en: Sensor Viewer
ca: Visor de sensor

en: Show sensor values.
ca: Mostra els valors del sensor.

en: Sensor plugin
ca: Connector de sensors

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ca: Empra aquesta sessió per executar l'Xfce com el vostre entorn d'escriptori

en: Xfce Session
ca: Sessió Xfce

en: No description given
ca: No s'ha donat cap descripció

en: Choose theme file to install...
ca: Seleccioneu el fitxer de tema a instaŀlar…

en: Unable to install splash theme from file "%s"
ca: No es pot instaŀlar el tema de presentació del fitxer «%s»

en: Please check that the file is a valid splash theme archive.
ca: Comproveu que el fitxer és un tema de presentació vàlid.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
ca: No s'ha pogut eliminar el tema de presentació «%s» del directori %s.

en: Choose theme filename...
ca: Seleccioneu un nom pel tema…

en: _Install new theme
ca: _Instaŀla un tema nou

en: _Remove theme
ca: _Suprimeix el tema

en: _Export theme
ca: _Exporta el tema

en: Balou theme
ca: Tema Balou

en: Configure Balou...
ca: Configura Balou…

en: Balou Splash Engine
ca: Motor per la pantalla de presentació Balou

en: Mice Splash Engine
ca: Motor per la pantalla de presentació Mice

en: Configure Simple...
ca: Configureu simple…

en: Use custom image
ca: Utilitza imatge personalitzada

en: Choose image...
ca: Seleccioneu la imatge…

en: Simple Splash Engine
ca: Motor per la pantalla de presentació Simple

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ca: No s'ha pogut crear la interfície d'usuari de la definició d'usuari incrustada

en: _Application Autostart
ca: Inici automàtic d'_aplicacions

en: If running
ca: Si s'està executant

en: Session Save Error
ca: Error al desar la sessió

en: Unable to save the session
ca: No s'ha pogut desar la sessió

en: Clear sessions
ca: Neteja les sessions

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ca: Voleu buidar la memòria cau de sessions?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ca: Els estats desats de les vostres aplicacions no es reiniciaran en la següent entrada al sistema.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ca: Potser haureu d'esborrar manualment alguns fitxers a "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
ca: No s'ha pogut netejar tots els fitxers de la memòria cau de sessions

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ca: Esteu segur que voleu finalitzar «%s»?

en: Terminate Program
ca: Finalitza el programa

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ca: L'aplicació perdrà qualssevol estat no desat i no es reiniciarà a la vostre següent sessió.

en: _Quit Program
ca: _Surt del programa

en: Unable to terminate program.
ca: No s'ha pogut finalitzar el programa.

en: (Unknown program)
ca: (Programa desconegut)

en: Restart Style
ca: Tipus de reinici

en: Select a command
ca: Seleccioneu una ordre

en: Edit application
ca: Edita l'aplicació

en: Failed to unlink %s: %s
ca: Impossible desenllaçar %s: %s

en: Failed to create file %s
ca: Impossible crear el fitxer %s

en: Failed to write file %s
ca: Impossible escriure al fitxer %s

en: Failed to open %s for reading
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per lectura

en: Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another desktop environment, but you can still enable them if you want.
ca: A sota teniu la llista d'aplicacions que s'iniciaran automàticament quan entreu al vostre escriptori Xfce, a més de les aplicacions que es van desar quan veu sortir per darrera vegada. Les aplicacions en cursiva corresponen a altres entorns d'escriptori, tot i això, podeu habilitar-les si voleu.

en: Failed adding "%s"
ca: No s'ha pogut afegir «%s»

en: Failed to remove item
ca: No s'ha pogut suprimir l'element

en: This will permanently remove the application from the list of automatically started applications
ca: Això traurà permanentment l'aplicació de la llista d'aplicacions iniciades automàticament.

en: Are you sure you want to remove "%s"
ca: Esteu segur que voleu eliminar «%s»?

en: Failed to edit item
ca: No s'ha pogut editar l'element

en: Failed to edit item "%s"
ca: No s'ha pogut editar l'element «%s»

en: Failed to toggle item
ca: No s'ha pogut canviar l'element

en: Disable binding to TCP ports
ca: Inhabilita la vinculació de ports TCP

en: Loading desktop settings
ca: S'estan carregant els paràmetres dels escriptoris

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
ca: S'està verificant els paràmetres de DNS

en: Loading session data
ca: S'està carregant les dades de la sessió

en: Last accessed: %s
ca: Darrera entrada: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ca: Escolliu la sessió que voleu recuperar. Simplement feu doble clic sobre la sessió a recuperar.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ca: Canceŀla l'intent d'entrada i torna a la finestra d'inici.

note: "New" button
en: New session
ca: Sessió nova

en: Create a new session.
ca: Crea una sessió nova.

en: The client doesn't have any properties set yet
ca: El client encara no te cap propietat fixada

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
ca: S'està iniciant el dimoni d'Anell de Claus de Gnome

en: Starting KDE services
ca: S'estan iniciant els serveis KDE

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ca: No s'ha pogut trobat l'adreça d'internet %s.
    Això farà que Xfce no funcioni correctament.
    Potser podeu soŀlucionar aquest problema afegint
    %s al fitxer /etc/hosts del vostre sistema.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ca: No s'ha pogut determinar el nom de la sessió a prova d'errades. Motius probables: xfconfd no s'està executant (problema de configuració de D-Bus), la variable d'entorn $XDG_CONFIG_DIRS és incorrecte (ha d'incloure «%s») o xfce4-session no està instaŀlat correctament.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ca: La sessió a prova d'errades especificada («%s») no te l'indicador de sessió a prova d'errades.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ca: La llista d'aplicacions està buida a la sessió a prova d'errades

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ca: Error del gestor de sessió

en: Unable to load a failsafe session
ca: No s'ha pogut carregar la sessió a prova d'errades

en: Shutdown Failed
ca: L'aturada ha fallat

en: Failed to suspend session
ca: No s'ha pogut suspendre la sessió

en: Failed to hibernate session
ca: No s'ha pogut hibernar la sessió

en: Can only terminate clients when in the idle state
ca: Només es poden finalitzar els clients quan l'estat és inactiu

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ca: Cal que el gestor de sessió tingui l'estat inactiu quan es soŀlicita un punt de control

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ca: Cal que el gestor de sessió tingui l'estat inactiu quan es soŀlicita una aturada

en: Log out %s
ca: Surt %s

en: _Save session for future logins
ca: _Desa la sessió per entrades futures

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
ca: Potser la contrasenya és invàlida o l'administrador del sistema no li té permès aturar la computadora amb el seu compte d'usuari.

en: Choose session
ca: Seleccioneu una sessió

en: Choose session name
ca: Seleccioneu un nom de sessió

en: Choose a name for the new session:
ca: Seleccioneu un nom nou per la sessió:

en: Starting the Volume Controller
ca: S'està iniciant el controlador de volum

en: Starting the Panel
ca: S'està iniciant el plafó

en: Starting the Desktop Manager
ca: S'està iniciant el gestor d'escriptori

en: Starting the Taskbar
ca: S'està iniciant la barra de tasques

en: Starting the Window Manager
ca: S'està iniciant el gestor de finestres

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
ca: S'està iniciant el Terminal Gnome

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
ca: S'està iniciant l'Editor de Text Avançat KDE

en: Starting the KDE Clipboard Manager
ca: S'està iniciant el Gestor Porta-retalls KDE

en: Starting the KDE Mail Reader
ca: S'està iniciant el Lector de Correu KDE

en: Starting the KDE News Reader
ca: S'està iniciant Lector de Grups de discussió KDE

en: Starting the Konqueror
ca: S'està iniciant Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
ca: S'està iniciant el Terminal KDE

en: Starting the Beep Media Player
ca: S'està iniciant el reproductor d'avisos sonors

en: Starting The Gimp
ca: S'està iniciant el Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
ca: S'està iniciant l'editor Vim

en: Starting the Session Management Proxy
ca: S'està iniciant el servidor intermediari del gestor de sessió

en: Starting the X-Chat IRC Client
ca: S'està iniciant el client IRC X-Chat

en: Starting the X Multimedia System
ca: S'està iniciant el sistema multimèdia de les X

en: Starting the X Terminal Emulator
ca: S'està iniciant l'emulador del terminal de les X

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
ca: La situació i el format del directori d'autoengegada ha canviat.
    La nova situació és
    
      %s
    
    Allà és on heu de posar els fitxers .desktop, que són els encarregats
    d'engegar automàticament programes tan bon punt entreu dins
    l'esciptori Xfce. Els fitxers del vostre antic directori s'han
     migrat amb èxit a la nova situació. 
    
    És aconsellable esborrar l'antic directori ara mateix.

en: Performing Autostart...
ca: S'està realitzant l'engegada automàtica…

en: Starting Assistive Technologies
ca: S'estan iniciant les Tecnologies d'Assistència

en: Error sending command to shutdown helper: %s
ca: Error al enviar l'ordre a la utilitat d'aturada: %s

en: Error receiving response from shutdown helper: %s
ca: Error al rebre la resposta de la utilitat d'aturada: %s

en: Shutdown command failed
ca: L'ordre d'aturada ha fallat

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ca: Els ajustaments de mode «kiosk»

en: Unknown shutdown method %d
ca: Mètode d'aturada «%d» desconegut

en: Log out without displaying the logout dialog
ca: Sortida sense mostra el diàleg de sortida

en: Halt without displaying the logout dialog
ca: Atura sense mostrar el diàleg de sortida

en: Reboot without displaying the logout dialog
ca: Torna a arrencar sense mostra el diàleg de sortida

en: Suspend without displaying the logout dialog
ca: Suspèn sense mostra el diàleg de sortida

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ca: Hiberna sense mostra el diàleg de sortida

en: Log out quickly; don't save the session
ca: Sortida ràpida. No s'ha pogut desar la sessió

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ca: Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ca: i Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Unable to contact D-Bus session bus
ca: No s'ha pogut contactar amb el gestor de bus D-Bus

en: Received error while trying to log out
ca: S'ha produït un error al intentar sortir

en: Log out of the Xfce Desktop
ca: Surt de l’escriptori Xfce

en: Customize desktop startup and splash screen
ca: Personalitza l'inici de l'escriptori així com llur pantalla de presentació

en: Session and Startup
ca: Sessió i engegada

en: <b>Homepage:</b>
ca: <b>Pàgina principal:</b>

en: <b>Logout Settings</b>
ca: <b>Ajustaments de sortida</b>

en: <b>Session Chooser</b>
ca: <b>Selector de sessió</b>

en: <b>Version:</b>
ca: <b>Versió:</b>

en: Always save the session when logging out
ca: Desa sempre la sessió al sortir

en: Automatically save session on _logout
ca: Desa automàticament la sessió al _sortir

en: Demonstrates the selected splash screen
ca: Demostració de la pantalla de presentació

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ca: Mostra el selector de sessió cada cop que s'inicia Xfce

en: Empty the session cache
ca: Buida la memòria cau de sessions

en: Launch GN_OME services on startup
ca: Llança els serveis de _GNOME al engegar

en: Launch _KDE services on startup
ca: Llança els serveis de _KDE al arrancar

en: Manage _remote applications
ca: Gestiona les aplicacions _remotes

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ca: Gestiona les aplicacions remotes en ret (això pot ser un risc de seguretat)

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen
ca: Obre el plafó de configuració de la pantalla de presentació triada

en: Prompt for confirmation when logging out
ca: Demana confirmació al sortit

en: Quit the program, and remove it from the session
ca: Tanca el programa i treu-lo de la sessió

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
ca: Executa «xflock4» abans de suspendre o hibernar el sistema

en: S_plash
ca: _Presentació

en: Save Sessio_n
ca: _Desa la sessió

en: Saving Session
ca: Desant la sessió

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ca: Inicia els serveis de GNOME com, per exemple, «gnome-keyring»

en: Start KDE services, such as kdeinit
ca: Inicia els serveis de KDE com, per exemple, «kdeinit»

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
ca: Aquestes aplicacions formen part de la sessió que s'està executant i es poden desar al sortir. Els canvis següents només faran efecte si es desa la sessió.

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ca: S'està desant la sessió. Si no veleu esperar, podeu tancar aquesta finestra.

en: _Clear saved sessions
ca: _Neteja les sessions desades

en: _Display chooser on login
ca: _Mostra el seleccionador al entrar

en: _Lock screen before sleep
ca: B_loca la pantalla abans d'entrar en mode de baix consum

en: _Prompt on logout
ca: _Pregunta al sortir

en: Configure keyboard and mouse accessibility
ca: Configura el teclat i el ratolí

en: If enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers
ca: Si està habilitat, el gestor de sessió iniciarà les aplicacions necessàries per lectors de pantalla i lupes

en: Assistive technologies will be available the
    next time you login
ca: Les tecnologies d'assistència estaran disponibles
    el següent cop que entreu al sistema

en: No AT-SPI provider was found on your system
ca: No s'ha trobat en el sistema cap proveïdor AT-SPI

en: _Assistive Technologies
ca: Tecnologies d'_assistència

en: Use _sticky keys
ca: Activa les tecles enganxo_ses

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
ca: Quan està seleccionat els modificadors de tecles (com Ctrl, Alt i Maj) no cal que es quedin pitjades (es poden pitjar i després deixar anar) quan varies d'elles s'haurien de pitjar al mateix temps

en: _Lock sticky keys
ca: B_loca les tecles enganxoses

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ca: Quan està seleccionat els modificadors de tecles (com Ctrl, Alt i Maj) continuaran en l'estat de pitjades fins que es tornin a pitjar

en: Disable sticky keys if _two keys are pressed
ca: Deshabilita les tecles enganxoses si es pitgen _dos tecles

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ca: Si està habilitat la característica de «tecles enganxoses» romandrà deshabilitada si es pitgen dies tecles alhora

en: Use slow _keys
ca: Activa les _tecles lentes

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
ca: Per evitar pitjar accidentalment alguna tecla, les tecles lentes fan que calgui que una tecla romangui pitjada una quantitat mínima de temps abans que s'accepti el codi de tecla

en: Acceptance _delay:
ca: Retar_d d'acceptació:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ca: El temps, en milisegons, que ha de passar abans que s'accepti un codi de tecla

en: Use _bounce keys
ca: Activa el re_bot de tecles

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
ca: Per evitar pitjar accidentalment més d'una tecla alhora, el rebot de tecles imposa un retard mínim entre codis de tecles

en: K_eystroke delay:
ca: Retard de codi de _tecles:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ca: El temps que cal, en milisegons, entre codis de tecla

en: Keyboa_rd
ca: _Teclat

en: _Use mouse emulation
ca: _Activa l’emulació del ratolí

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ca: Si està habilitat podreu controlar el punter del ratoí emprant el teclat numèric

en: R_epeat interval:
ca: Interval de r_epetició:

en: _Acceleration delay:
ca: Retard d'_acceleració:

en: Acceleration _time:
ca: _Temps d'acceleració:

en: Maximum _speed:
ca: _Velocitat màxima:

en: Acceleration _profile:
ca: _Perfil d'acceleració:

en: pixels/sec
ca: píxels/s

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ca: El temps en milisegons entre el pitjament de tecla inicial i el primer esdeveniment de repetició

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ca: El temps en milisegons entre dos esdeveniments de repetició

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ca: La quantitat emprada per arribar a la màxima velocitat del punter

en: The maximum pointer speed after acceleration
ca: La velocitat màxima després d'accelerar

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ca: El temps en milisegons per obtenir la velocitat màxima

en: Mouse Emulation
ca: Emulació de ratolí

en: _Mouse
ca: _Ratolí

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ca: Millora l'accessibilitat del teclat i ratolí

en: Customize the look of your desktop
ca: Personalitza l'aparença del vostre escriptori

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ca: S'emprarà aquest tipus de llesta serà la lletra per defecte quan s'escriu el text de la interfície d'usuari

en: Select a default font
ca: Seleccioneu la font per defecte

en: Default Fon_t
ca: Tipus de _lletra per defecte

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ca: Molts tipus de lletres tenen informació que donen dades extres per com mostrar millor les lletres; trieu la que us sembli millor

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ca: La qualitat del tipus de lletra en pantalles TFT o LCD es pot millorar força si es tria l'ordre de sub-píxel correcte de la pantalla

en: Sub-_pixel order:
ca: Ordre Sub_píxel:

en: _Hinting:
ca: «_Hinting»:

en: Enable _anti-aliasing
ca: Habilita suavitzat «_anti-aliasing»

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ca: Antialiàsing, o lletres suaus, pot millorar com es veu el text en pantalla

en: Custom _DPI setting:
ca: Paràmetre _DPI personalitzat:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ca: Substitueix la resolució del monitor que s'ha detectat en cas que les lletres semblin massa grans o petites

en: Specify what should be displayed in toolbar items
ca: Indica què es mostrarà en els elements de les barres d'eines

en: Show images on _buttons
ca: Mostra imatges en els _botons

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ca: Especifica si s'han de mostrar les icones al costat del text en els botons

en: Show images in _menus
ca: Mostra imatges en els _menús

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ca: Especifica si s'han de mostrar les icones al costat dels elements dels menús

en: Enable e_ditable accelerators
ca: Habilita dreceres e_ditables

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ca: Si es selecciona, les dreceres del teclat dels elements del menú es poden canviar al mantenir el ratolí sobre l'element del menú i pitjat la nova combinació de tecles per la drecera

en: Menus and Buttons
ca: Menús i botons

en: Enable _event sounds
ca: Habilita els sons del _esdeveniments

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ca: Habilita o deshabilita els sons d'esdeveniment de forma global (cal el suport «canberra»)

en: Enable i_nput feedback sounds
ca: Habilita els sons de retroacció d'e_ntrada

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ca: Indica si els clics del ratolí i altres entrades de l'usuari produiran que es senti un so

en: Event sounds
ca: Sons dels esdeveniments

en: File is larger than %d MB, installation aborted
ca: El fitxer és major que %d MB, instaŀlació interrompuda

en: Failed to extract archive
ca: No s'ha pogut extreure l'arxiu

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ca: Format desconegut, només es permeten arxius i directoris

en: An unknown error, exit code is %d
ca: Error desconegut, el codi d'eixida és %d

en: Failed to install theme
ca: No s'ha pogut intaŀlar el tema

en: Vertical RGB
ca: RGB vertical

en: Vertical BGR
ca: BGR vertical

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
ca: <big><b>Voleu mantenir aquesta configuració?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
ca: En cas de que no respongueu a aquesta pregunta en 10 segons es restablirà la configuració anterior.

en: Keep this configuration
ca: Manté aquesta configuració

en: Restore the previous configuration
ca: Recupera l'anterior configuració

en: Configure screen settings and layout
ca: Configureu els paràmetres i format de la pantalla

en: _Use this output
ca: _Empra aquesta sortida

en: Ref_lection:
ca: Ref_lex:

en: Refresh _rate:
ca: _Ràtio de refresc

en: Several displays are available. Use:
ca: Varies pantalles estan disponibles. Empra:

en: Both displays cloned
ca: S'han clonat ambdues pantalles

en: Use both displays to show the same contents
ca: Empra ambdues pantalles per mostrar el mateix contingut

en: Minimal interface to set up an external output
ca: Interfície mínima per estable una sortida externa

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
ca: En cas de que no respongueu a aquesta pregunta en %i segons es restablirà la configuració anterior.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ca: La darrera sortida activa no s'ha de deshabilitar, el sistema no es podria utilitzar.

en: Selected output not disabled
ca: La sortida seleccionada no està deshabilitada

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ca: No es pot saber la versió de l'extensió Randr que s'està emprant

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ca: No s'ha pogut iniciar els ajustaments de pantalla de Xfce

en: ATI Settings
ca: Configuració per ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ca: No s'ha pogut executar el gestor d'ajustaments del controlador propietari

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
ca: El sistema està emprant RandR %d.%d. Per a que els ajustaments de pantalla funcionin cal almenys la versió 1.2

en: Digital display
ca: Pantalla digital

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ca: Drecera de l'ordre

en: The command may not be empty.
ca: L'ordre no pot estar buida.

en: Keyboard layout selection
ca: Selecció del tipus de teclat

en: Select keyboard layout and variant
ca: Seleccioneu el tipus i variant de teclat

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ca: Editeu els ajustaments del teclat i les dreceres d'aplicacions

en: Restore num l_ock state on startup
ca: Restaura l'estat de la tecla de _fixació del teclat numèric al iniciar

en: _Enable key repeat
ca: Habilita la r_epetició de tecles

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ca: Quan està habilitat, pitjar i mantenir pitjada una tecla fa que s'escrigui el mateix caràcter un cop i un altre

en: _Repeat delay:
ca: Retard de _repetició:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ca: El temps en milisegons abans que una tecla pitjada comenci a repetir-se

en: Repeat _speed:
ca: _Velocitat de repetició

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ca: La velocitat en que els codis de tecla es generen quan està pitjada una tecla

en: Typing Settings
ca: Configuració de les tecles

en: Show _blinking
ca: Mostra _Parpelleig

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ca: Indica si el cursor de text farà pampallugues o no en farà

en: Blink _delay:
ca: Retar_d del parpelleig:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ca: El retard en milisegons entre successius pampallugades del cursor

en: _Test area:
ca: Àrea de _test:

en: Be_havior
ca: _Comportament

en: Define _shortcuts for launching applications:
ca: Definiu _dreceres per llançar aplicacions:

en: A_pplication Shortcuts
ca: Dreceres d'a_plicacions

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
ca: Indica si el comportament del teclat es controla des d'aquesta finestra d'ajustaments o des de el servidor de les X

en: Shortcut command may not be empty.
ca: L'ordre de drecera no pot estar buida.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ca: Els valors per defecte del sistema es recuperaran la propera vegada que entreu.

en: Select Application
ca: Seleccioneu l'aplicació

en: Use a c_ustom command:
ca: Utilitza una o_rdre personalitzada:

en: MIME Type Editor
ca: Editor de tipus «MIME»

en: Associate applications with MIME types
ca: Associa les aplicacions amb els tipus «MIME»

en: User Set
ca: Tipus personalitzats

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ca[0]: S'ha trobat %d tipus «MIME»
ca[1]: S'han trobat %d tipus «MIME»

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ca: No s'ha pogut fixar l'aplicació «%s» pel tipus «mime» «%s».

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ca: Voleu reiniciar el contingut del canal «%s>» als seus valors per defecte?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ca: Això eliminarà l'associació «mime» personalitzada i recuperarà els valors per defecte del sistema.

en: Choose Application...
ca: Escolliu una Aplicació...

en: Active device in the dialog
ca: Activa el dispositiu a la finestra de diàleg

en: DEVICE NAME
ca: NOM DEL DISPOSITIU

en: Configure pointer device behavior and appearance
ca: Configura el comportament i aparença del punter del dispositiu

en: _Enable this device
ca: _Habilita el dispositiu

en: Reverse scroll d_irection
ca: _Inverteix el sentit del desplaçament

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ca: Si està habilitat la rodeta del ratolí funcionarà en el sentit contrari

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ca: El factor amb que s'incrementarà la velocitat del punter al moure el ratolí

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ca: El nombre de píxels que el punter ha de moure en un espai de temps petit abans que s'inicii l'acceleració

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ca: Ajusta l'acceleració i sensibilitat del dispositiu seleccionat als valors per defecte

en: B_uttons and Feedback
ca: _Botons i opinions

en: Disable to_uchpad while typing
ca: Des_habilita el ratolí tàctil al escriure

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ca: Quan es selecciona, el ratolí tàctil no funcionarà si s'està emprant el teclat

en: T_ap touchpad to click
ca: Fer un t_oc al ratolí tàctil com a clic

en: Di_sabled
ca: Des_habilitat

en: Edge scro_lling
ca: Desplaçament a la _vora

en: Enable hori_zontal scrolling
ca: Habilita el desplaçament horit_zontal

en: T_ouchpad
ca: Ratolí _tàctil

en: Tr_acking mode:
ca: Mode _tàctil:

en: Table_t
ca: Ta_blet

en: Th_reshold:
ca: _Llindar:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ca: El nombre de píxels que el punter ha de moure abans d'una operació d'arrossegament

en: Ti_me:
ca: Te_mps:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ca: Dos clics de botó seguits en menys temps que aquest temps (en milisegons) es considerarà com un doble-clic

en: D_istance:
ca: Dis_tància:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ca: El ponter del ratolí no es pot moure més ràpid que aquesta distància entre dos clics per que aquests es puguin considerar com a doble-clic

en: Cursor _size:
ca: _Mida del cursor:

en: T_heme
ca: _Tema

en: Pen (absolute)
ca: Llapis (absolut)

en: Mouse (relative)
ca: Ratolí (relatiu)

en: None (right-handed)
ca: Cap (dretà)

en: Half (left-handed)
ca: Mig (esquerrà)

en: Counterclockwise
ca: Sentit antihorari

en: Settings Editor
ca: Editor de paràmetres

en: Customize settings stored by Xfconf
ca: Personalitzeu els paràmetres desats per Xfconf

en: New property
ca: Nova propietat

en: Edit selected property
ca: Edita la propietat seleccionada

en: Reset selected property
ca: Reinicia la propietat seleccionada

en: _Reset Channel
ca: _Reinicia el canal

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ca: La reinicialització d'un canal farà que es perdin els seus valors.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ca: Voleu reiniciar el canal «<b>%s</b>» així com les seves propietats?

en: Watch an Xfconf channel for property changes
ca: Vigila els canvis de propietats d'un canal Xfconf

en: start monitoring channel "%s"
ca: inicia la monitorització del canal "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ca: La reinicialització d'una propietat farà que es perdin els seus valors.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ca: Voleu reiniciar la propietat «%s»?

en: Unsigned Int
ca: Enter sense signe

en: Unsigned Int64
ca: Enter64 sense signe

en: New Property
ca: Nova propietat

en: Edit Property
ca: Edita la propietat

en: Graphical settings editor for Xfconf
ca: Editor gràfic de paràmetres de Xfconf

en: Sticky keys are enabled
ca: Les tecles enganxoses estan habilitades

en: Sticky keys are disabled
ca: Les tecles enganxoses estan desactivades.

en: Slow keys are enabled
ca: Les tecles lentes estan habilitades

en: Slow keys are disabled
ca: Les tecles lentes estan desactivades

en: Bounce keys are enabled
ca: El rebot de tecles està habilitat

en: Bounce keys are disabled
ca: El rebot de tecles està desactivat

en: Failed to launch shortcut "%s"
ca: No s'ha pogut iniciar la drecera «%s»

en: Do not fork to the background
ca: No bifurquis el segon pla

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ca: Substitueix el dimoni «xsettings» executant-se (si hi ha)

en: The Xfce Settings Daemon
ca: El dimoni gestor d'ajustaments de Xfce

en: Settings dialog to show
ca: Diàleg de paràmetres a mostrar

en: Customize your desktop
ca: Personalitzeu l'escriptori

en: Unable to start "%s"
ca: No s'ha pogut iniciar «%s»

en: Settings Manager
ca: Gestor d'ajustaments

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
ca: Gestor d'ajustaments gràfic de Xfce 4

en: Query websites from the Xfce panel
ca: Accedeix a llocs web des de el quadre de Xfce

en: File /proc/stat not found!
ca: No s'ha trobat el fitxer «/proc/stat»

en: System Load: %ld%%
ca: Càrrega del sistema: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
ca: Memòria: %ldMB de %ldMB fets servir

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
ca: Memòria d’intercanvi: %ldMB de %ldMB fets servir

en: No swap
ca: Sense memòria d'intercanvi

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
ca[0]: En marxa: %d dia %d:%02d
ca[1]: En marxa: %d dies %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
ca: En marxa: %d:%02d

en: CPU monitor
ca: Monitor de CPU

en: Memory monitor
ca: Monitor de memòria

en: Swap monitor
ca: Monitor de la memòria d'intercanvi

en: Uptime monitor
ca: Monitor de temps en funcionament

en: System Load Monitor
ca: Monitor de càrrega del sistema

en: Power-saving interval:
ca: Interval d'estalvi d'energia:

en: Bar color:
ca: Color de la barra:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
ca: Monitora la càrrega de CPU, l'ús de la memòria d'intercanvi i la empremta de memòria

en: File /proc/uptime not found!
ca: No s'ha trobat el fitxer «/proc/uptime»

en: Easy to use task manager
ca: Gestor de tasques fàcil d'usar

en: Memory: %s%%
ca: Memòria:  %s%%

en: Swap: %s%%
ca: Espai d'intercanvi: %s%%

en: VSZ
ca: Tamany virtual

en: Terminate task
ca: Finalitzar la tasca

en: Kill task
ca: Matar la tasca (KILL)

en: Are you sure you want to send a signal to the PID %d?
ca: Esteu segur que voleu enviar un senyal al PID %d?

en: Error sending signal
ca: Error enviant el senyal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ca: S'ha trobat un error a l'enviar un senyal al procés %d. Comproveu que teniu els privilegis necessaris.

en: Error setting priority
ca: No s'ha pogut establir la prioritat

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ca: S'ha trobat un error en canviar la prioritat del procés %d. Comproveu que teniu els privilegis necessaris.

en: Execution error
ca: Error d'execució

en: Terminal emulator
ca: Emulador de terminal

en: More precision
ca: Més precisió

en: Full command line
ca: Línia de comandes completa

en: Virtual Bytes
ca: Bytes virtuals

en: Private Bytes
ca: Bytes privats

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %.0f%%
    <b>Swap:</b> %.0f%%
ca: <b>Processos:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memòria:</b> %.0f%%
    <b>Espai d'intercanvi:</b> %.0f%%

en: Processes: %u
    CPU: %.0f%%
    Memory: %.0f%%
    Swap: %.0f%%
ca: Processos: %u
    CPU: %.0f%%
    Memòria: %.0f%%
    Espai d'intercanvi: %.0f%%

en: Software developer
ca: Desenvolupador de programari

en: System development
ca: Desenvolupament de sistemes

en: A Terminal emulator for X
ca: Emulador de terminal per a X

en: @PACKAGE_NAME@ is what is known as an X terminal emulator, often referred to as terminal or shell. It provides an equivalent to the old-fashioned text screen on your desktop, but one which can easily share the screen with other graphical applications. Windows users may already be familiar with the MS-DOS Prompt utility, which has the analogous function of offering a DOS command-line under Windows, though one should note that the UNIX CLI offer far more power and ease of use than does DOS.
ca: @PACKAGE_NAME@ és el que es coneix com un emulador de terminal X, sovint anomenat tambè com a terminal o intèrpret d'ordres (shell). Aquest us ofereix un equivalent a la pantalla de text tradicional per el vostre escriptori, però en el que podreu compartir la pantalla amb altres aplicacions gràfiques. Els usuaris de Windows pot ser que ja estigueu familiaritzats amb la utilitat de la finestra de MS-DOS, que te funcions anàlogues a les de la línia d'ordres de DOS a Windows, encara que cal remarcar que la CLI UNIX és molt més potent i fàcil d'emprar que la de DOS.

en: @PACKAGE_NAME@ emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that start with the <keycap>Esc</keycap> character. @PACKAGE_NAME@ accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
ca: @PACKAGE_NAME@ emula l'aplicació <application>xterm</application> desenvolupada per X Consortium. A la vegada, l'aplicació <application>xterm</application> emula el terminal DEC VT102 i també és compatible amb les seqüències d'escapada de DEC VT220. Una seqüència d'escapada és una sèrie de caràcters que s'inicien amb el caràcter <keycap>Esc</keycap>. @PACKAGE_NAME@ accepta totes les seqüències d'escapada dels terminals VT102 i VT220 que s'empren per funcions com per posicionar el cursor o netejar la pantalla.

en: Option Summary
ca: Resum d'opció

en: Here is a summary of all the options, grouped by type. Explanations are in the following sections.
ca: Aquí hi ha un resum de totes les opcions agrupades per tipus. Les explicacions són a les properes seccions.

en: Window Options
ca: Opcions de finestra

en: List the various command line options supported by @PACKAGE_NAME@ and exit
ca: Llista les opcions de la línia de comandes suportades per @PACKAGE_NAME@ i surt.

en: Do not register with the D-BUS session message bus
ca: No es registra amb el bus de sessions de D-BUS

en: Default X display to use.
ca: Pantalla X per usar per defecte.

en: Set <parameter>directory</parameter> as the default working directory for the terminal
ca: Estableix <parameter>directori</parameter> com el directori de treball per al terminal

en: Open a new tab in the last-specified window; more than one of these options can be provided.
ca: Obre una nova pestanya en la finestra especificada; es pot indicar més d'una de les opcions que hi ha tot seguit.

en: Open a new window containing one tab; more than one of these options can be provided.
ca: Obre una finestra que conté una pestanya; es pot emprar més d'una d'aquestes opcions.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal
ca: Executa el recordatori de la línia de comandes dins el terminal

en: <option>-e</option>, <option>--command=<replaceable>command</replaceable></option>
ca: <option>-e</option>, <option>--command=<replaceable>comanda</replaceable></option>

en: Execute <parameter>command</parameter> inside the terminal
ca: Executa <parameter>comanda</parameter> dins el terminal

en: Set <parameter>directory</parameter> as the working directory for the terminal
ca: Estableix <parameter>directori</parameter> com el directori de treball per al terminal

en: <option>-T</option>, <option>--title=<replaceable>title</replaceable></option>
ca: <option>-T</option>, <option>--title=<replaceable>títol</replaceable></option>

en: Set <parameter>title</parameter> as the initial window title for the terminal
ca: Estableix <parameter>títol</parameter> com el títol inicial de la finestra del terminal

en: Causes the terminal to be kept around after the child command has terminated
ca: Causa que el terminal es mantingui encara que la comanda executada hagi acabat

en: X display to use for the last- specified window.
ca: Pantalla X per a usar per a l'última finestra especificada.

en: Sets the geometry of the last-specified window to <parameter>geometry</parameter>. Read <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> for more information on how to specify window geometries.
ca: Estableix la geometria de la nova finestra a <parameter>geometria</parameter>. Llegiu <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> per a obtenir més informació de com especificar geometries de finestra.

en: Specifies the startup notification id for the last-specified window. Used internally to forward the startup notification id when using the D-BUS service.
ca: Especifica la identificació de notificacions d'inici per a l'última finestra especificada. S'empra internament per a re-enviar la notificació d'inici quan s'usa el servei D-BUS.

en: Set the terminal's icon as an icon name or filename.
ca: Estableix la icona del terminal com a nom d'icona o nom de fitxer.

en: Turn on the menubar for the last-specified window. Can be specified once for each window you create from the command line.
ca: Mostra la barra del menú per a la finestra especificada en darrer terme. Es pot especificar un cop per cadascuna de les finestres creades des de la línia de comandes.

en: Turn off the menubar for the last-specified window. Can be specified once for each window you create from the command line.
ca: Oculta la barra del menú per a la finestra especificada en darrer terme. Es pot especificar un cop per cadascuna de les finestres creades des de la línia de comandes.

en: Turn on the window decorations for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
ca: Mostra les decoracions de la finestra per a la finestra especificada en darrer terme. S'aplica un cop per finestra. Es pot especificar un cop per cadascuna de les finestres que es creen des de la línia de comandes.

en: Turn off the window decorations for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
ca: Oculta les decoracions de la finestra per a la finestra especificada en darrer terme. S'aplica un cop per finestra. Es pot especificar un cop per cadascuna de les finestres que es creen des de la línia de comandes.

en: Turn on the toolbars for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
ca: Mostra les barres d'eina per a la finestra especificada. S'aplica a una única finestra. Es pot especificar a cadascuna de les finestres que es creen des de la línia de comandes.

en: Turn off the toolbars for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
ca: Oculta les barres d'eina per a la finestra especificada. S'aplica a una única finestra. Es pot especificar a cadascuna de les finestres que es creen des de la línia de comandes.

en: Opens a new terminal window with a geometry of 80 columns and 40 rows and two tabs in it, where the first tab runs <command>mutt</command> and the second tab runs <command>mc</command>.
ca: Obre una nova finestra de terminal amb mida de 80 columnes i 40 files amb dos pestanyes, on la primera executarà <command>mutt</command> i la segona executarà <command>mc</command>.

en: Terminal uses the Basedir Specification as defined on <ulink url="http://freedesktop.org/" type="http">Freedesktop.org</ulink> to locate its data and configuration files. This means that file locations will be specified as a path relative to the directories described in the specification.
ca: Terminal usa Basedir Specification definit a <ulink url="http://freedesktop.org/" type="http">Freedesktop.org</ulink> per a localitzar les seves dades i els seus fitxers de configuració. Això significa que les localitzacions dels fitxers s'especificaran de forma relativa als directoris descrits en aquesta especificació.

en: The first base directory to look for configuration files. By default this is set to <filename role="directory">~/.config/</filename>.
ca: El directori base per on buscar fitxers de configuració. Per defecte és <filename role="directory">~/.config/</filename>.

en: A colon separated list of base directories that contain configuration data. By default the application will look in <filename role="directory">${sysconfdir}/xdg/</filename>. The value of <varname>${sysconfdir}</varname> depends on how the program was build and will often be <filename role="directory">/etc/</filename> for binary packages.
ca: Una llista de directoris base separades pel caràcter dos punts que contenen les dades de configuració. Per defecte, l'aplicació mirarà a <filename role="directory">${sysconfdir}/xdg/</filename>. El valor <varname>${sysconfdir}</varname> depèn de com s'ha escrit el programa i sovint serà <filename role="directory">/etc/</filename>.

en: The root for all user-specific data files. By default this is set to <filename role="directory">~/.local/share/</filename>.
ca: L'arrel per a tots els fitxers de dades específics de l'usuari. Per defecte és <filename role="directory">~/.local/share/</filename>.

en: A set of preference ordered base directories relative to which data files should be searched in addition to the <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname> base directory. The directories should be separated with a colon.
ca: Un conjunt ordenat de directoris base a partir dels quals es buscaran els fitxers de dades a més del directori base <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname>. Els directoris s'han de separar mitjançant el caràcter dos punts.

en: This is the location of the configuration file that includes the preferences which control the look and feel of @PACKAGE_NAME@.
ca: Aquesta és la localització del fitxer de configuració que inclou les preferències que controlen l'aparença de @PACKAGE_NAME@.

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
ca: Veieu la pàgina del manual de %s per a una explicació detallada de les opcions anteriors.

en: and Nick Schermer <nick@xfce.org>.
ca: i Nick Schermer <nick@xfce.org>.

en: Unable to register terminal service: %s
ca: No es por registrar el servei de terminal: %s

en: User id mismatch
ca: L'identificador d'usuari no coincideix

en: Display mismatch
ca: La pantalla no coincideix

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ca: A l'opció «--default-display» li cal que especifiqueu com paràmetre le pantalla de les X

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ca: A l'opció «--default-working-derectoy» li cal que especifiqueu com paràmetre el directori de treball per defecte

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ca: A l'opció «--execute/-x» li cal que especifique l'ordre a executar en la resta de la línia d'ordres

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ca: A l'opció «--command/-e» lo cal que especifiqueu com a paràmetre l'ordre a executar

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ca: A l'opció «--working-directory» li cal que especifiqueu com a paràmetre el directori de treball

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ca: A l'opció «--title/-T» li cal que especifiqueu com a paràmetre el títol.

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
ca: A l'opció «--display» li cal que especifiqueu com a paràmetre la pantall de les X

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ca: A l'opció «--geometry» li cal que especifiqueu com a paràmetre la geometria de la finestra

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ca: A l'opció «--role» li cal que especifiqueu com a paràmetre el rol de la finestra

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ca: A l'opció «--startup-id» li cal que especifiqueu com paràmetre l'identificador d'engegada

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
ca: A l'opció «--icon/-I» li cal que especifiqueu un nom d'icona o nom de fitxer com a paràmetre

en: Unknown option "%s"
ca: L'opció «%s» és desconeguda

en: Unable to determine your login shell.
ca: No s'ha pogut determinar el vostre intèrpret d'ordres d'entrada.

en: Failed to execute child
ca: No s'ha pogut executar el fill

en: Xfce Terminal Emulator
ca: Emulador de Terminal Xfce

en: Visit Terminal website
ca: Vés al lloc web de Terminal

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ca: No s'ha pogut deixar la selecció de tipus «text/plain» al terminal: Format (%d) o logitud (%d) errònia

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ca: No s'ha pogut deixar la URL de Mozilla al terminal: format (%d) o longitud (%d) errònia

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ca: No s'ha pogut deixar la llista d'URI al terminal: format (%d) o longitud (%d) errònia.

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
ca: S'ha rebut un color invàlid: format (%d) o longitud (%d) errònia

en: Failed to open the URL `%s'
ca: No s'ha pogut obrir la URL «%s»

en: Open a new terminal tab
ca: Obre una nova pestanya de terminal

en: Open a new terminal window
ca: Obre una nova finestra de terminal

en: Display help contents
ca: Mostra els continguts de l'ajuda

en: Show/hide the menubar
ca: Mostra/Amaga la barra de menús

en: Show Window _Borders
ca: Mostra les _vores de la finestra

en: Show/hide the window decorations
ca: Mostra/Amaga les decoracions de la finestra

en: Window Title|Set Title
ca: Fixa el títol

en: Enter the title for the current terminal tab
ca: Introduïu el títol del la pestanya del terminal actual

en: Replaces initial title
ca: Reemplaça el títol inicial

en: None (use solid color)
ca: Cap (empra un color sòlid)

en: Erase TTY
ca: Esborra TTY

en: Terminal Preferences
ca: Preferències del terminal

en: _Initial title:
ca: Títol _inicial:

en: _Run command as login shell
ca: Executa l'o_rdre a l'intèrpret d'ordres d'entrada

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ca: Seleccioneu aquesta opció per forçar al terminal a executar-se en un intèrpret d'ordres quan obriu nous terminals. Mireu la documentació del vostre intèrpret d'ordres per veure les diferències entre executar-se com un intèrpret d'ordres interactiu («interactive shell») o d'entrada («login shell»).

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ca: Act_ualitza el registre utmp/wtmp quan l'ordre s'executi

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
ca: Desplaça una _línia emprant les tecles Maj-a dalt/-a baix

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
ca: Activeu aquesta opció si voleu el desplaçament línia a línia mitjançant les tecles de cursor a dalt/a baix junt amb la tecla Maj («Shift»),

en: Scroll on ou_tput
ca: De_splaçament de sortida

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ca: Aquesta opció controla si el terminal es desplaçarà cap abaix de forma automàtica quan es generi una nova sortida per les ordres executades al terminal.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ca: Habilita que al prémer una tecla al teclat es desplaci el contingut de la finestra del terminal.

en: Scr_ollbar is:
ca: Barra de _desplaçament està:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ca: Especifiqueu el nombre de línies que podeu desplaçar cap endarrere quan empreu el barra de desplaçament.

en: Allow bold te_xt
ca: Permet text en _negreta

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ca: Habiliteu aquesta opció per permetre utilitzar text en negreta a les aplicacions executant-se dins el terminal.

en: Select Background Image File
ca: Seleccioneu el fitxer d'imatge de fons

en: Transpare_ncy:
ca: Transparè_ncia:

en: Display _menubar in new windows
ca: Mostra la barra de _menús a les finestres noves

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ca: Habiliteu aquesta opció mer postrar la barra de menús a les finestres de terminal que creeu noves.

en: Display _borders around new windows
ca: Mostra les _vores de les finestres noves

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ca: Habiliteu aquesta opció per mostrar la decoració de les finestres a les finestres de terminal que creeu noves.

en: Reset tab activity _indicator after
ca: Reinicia després l'_indicador d'activitat de la pestanya

en: Tab Activity Indicator
ca: Indicador d'activitat de pestanya

en: Tab activit_y color:
ca: Color de la pestanya _activa:

en: Cu_rsor color:
ca: Color del cu_rsor:

en: Choose tab activity color
ca: Trieu el color de pestanya activa

en: _Reset compatibility options to defaults
ca: _Reinicia les opcions de compatibilitat als valors per defecte

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
ca: Aquestes opcions pot fer que algunes aplicacions es
    comportin de forma incorrecte. Són aquí per permetre-us una
    alternativa per certes aplicacions i sistemes operatius que
    esperen un comportament diferent del terminal.

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
ca: Considera que els següents caràcters formen part de
    la _paraula quan feu doble clic:

en: Rese_t double click options to defaults
ca: _Reinicia les opcions de doble clic als valors per defecte

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ca: Inhabilita totes les tecles d'accés als me_nús (v. gr.: Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
ca: Inhabilita les dreceres de tecla d'accés al m_enú (F10 per defecte)

en: Menubar Access
ca: Accés a la barra de menús

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
ca: Pren un descans

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
ca: Connector per al quadre de Xfce per a prendre's un descans de tant en tant de l'ordinador.

note: Create properties dialog
en: Time Out
ca: Pausa

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
ca: Durada del descans:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
ca: Durada de la posposició:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
ca: Permetre posposar

note: Create resume check button
en: Resume automatically
ca: Reiniciar automàticament

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
ca: Mostrar el temps restant en el panell

note: Create display hours check button
en: Display hours
ca: Mostrar hores

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
ca: Mostrar segons

en: The break is over.
ca: El descans s'ha acabat.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
ca: Temps restant: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
ca: Temps restant: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
ca: Temps restant: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
ca: Descansos control·lats automàticament

en: %dh %dm %ds left
ca: queden %dh %dm %ds

en: %dm %ds left
ca: queden %dm %ds

en: %ds left
ca: queden %ds

en: Beeep! :) 
    Time is up!
ca: Biiiiiiip! :)
    S’ha acabat el temps!

en: Stop timer
ca: Atura temporitzador

en: Start timer
ca: Engega temporitzador

en: Stop the alarm
ca: Atura l’alarma

en: At %02d:%02d
ca: A les %02d:%02d

note: ********
en: Enter the countdown time
ca: Introdueixi l’hora del compta enrera

en: Enter the time of alarm (24h format)
ca: Introdueixi l’ha de l’alarma (format de 24h)

en: 
    or
ca: 
    ó

note: **************
en: 
    The command to run
ca: 
    L’ordre a executar

en: Add new alarm
ca: Afegeix una alarma nova

en: Edit alarm
ca: Edita l’alarma

en: Xfce4 Timer Options
ca: Opcions del temporitzador Xfce4

en: Timer
    name
ca: Temporitzador
    nom

en: Countdown period /
    Alarm time
ca: Temps de compta enrera /
    Hora de l’alarma

en: Don't display the warning window
    if an alarm command is set
ca: No mostris la finestra d’avís
    si hi ha programada una ordre per l’alarma

en: Repeat the alarm command:
ca: Repeteix l’ordre de l’alarma:

en:   Time interval (sec.)
ca:   Interval de temps (en segons)

en: Timer plugin for Xfce 4.4 panel
ca: Connector de temporitzador pel quadre Xfce 4.4

en: Xfce4 Timer
ca: Temporitzador Xfce4

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ca: No es pot executar l'ordre:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
ca: Amplada (en caràcters):

note: History length label
en: Number of saved history items:
ca: Nombre d'ítems desats a l'historial:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
ca: Interfície de línia d'ordres amb compleció automàtica i històric d'ordres

en: Verve Command Line
ca: Línia d'ordres de Verve

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
ca: No s'ha pogut connectar al bus de la sessió del D-BUS.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
ca: Sembla que no hi ha cap proveïdor de D-BUS de Verve (p.ex. el connector del quadre del Verve) executant-se.

en: No carrier signal
ca: Sense senyal

en: Wavelan Plugin Options
ca: Opcions del connector Wavelan

en: _Autohide when offline
ca: _Amaga automàticament quan està desconnectat

en: Autohide when no hardware present
ca: Amaga automàticament quan no hi ha dispositius presents

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
ca: Nota: Això farà més difícil suprimir o configurar el connector si no s'han detectat dispositius.

en: Enable signal quality colors
ca: Activa els colors per a la qualitat del senyal

en: View the status of a wireless network
ca: Veure l'estat de la xarxa inalàmbrica

en: WS
ca: VV

en: WD
ca: DV

en: Weather Update
ca: Informació meteorològica

en: Cannot update weather data
ca: No s’han pogut actualitzar les dades meteorològiques

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
ca: Temperatura (T)

en: Wind speed (WS)
ca: Velocitat del vent (VV)

en: Wind direction (WD)
ca: Direcció del vent (DV)

en: Wind direction in degrees (WD)
ca: Direcció del vent en graus (DV)

en: Humidity (H)
ca: Humitat (H)

en: Low clouds (CL)
ca: Núvols baixos (NB)

en: High clouds (CH)
ca: Núvols alts (NM)

en: Cloudiness (C)
ca: Nuvolositat (N)

en: Fog (F)
ca: Boira (B)

en: Precipitations (R)
ca: Precipitacions (R)

en: Chan_ge...
ca: _Canvia…

en: Animate _transitions between labels
ca: Anima les _transicions entre etiquetes

en: Search location
ca: Cerca la ubicació

en: Enter a city name or address
ca: Introduïu el nom de la ciutat o la direcció

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
ca: Ubicació sense nom

en: Coordinates
ca: Coordenades

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
ca: 	Sortida del sol:		El sol no sortirà avui.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
ca: 	Posta del sol:		El sol no es pondrà avui.

en: 	Sunrise:		%s
ca: 	Sortida del sol:		%s

en: 	Sunset:		%s
ca: 	Posta del sol:		%s

en: 	Moon phase:	%s
ca: 	Fase de la lluna:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
ca: 	Fase de la lluna:	Desconeguda

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
ca: 	Sortida de la lluna:	La lluna no sortirà avui.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
ca: 	Posta de la lluna:	La lluna no es pondrà avui.

note: wind
en: 
    Wind
ca: 
    Vent

note: precipitation
en: 
    Precipitations
ca: 
    Precipitacions

en: Precipitations amount
ca: Quantitat de precipitacions

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
ca: 
    Atmosfera

note: clouds
en: 
    Clouds
ca: 
    Núvols

en: Low clouds
ca: Núvols baixos

en: Cloudiness
ca: Nuvolositat

en: _Forecast
ca: _Pronòstic

en: CALM
ca: CALMAT

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
ca: Lluna nova

en: Waxing crescent
ca: Lluna creixent

en: First quarter
ca: Quart creixent

en: Waxing gibbous
ca: Lluna gibosa creixent

en: Full moon
ca: Lluna plena

en: Waning gibbous
ca: Lluna gibosa minvant

en: Third quarter
ca: Quart minvant

en: Waning crescent
ca: Lluna gibosa minvant

en: Lightly cloudy
ca: Lleugerament ennuvolat

en: Partly cloudy
ca: Parcialment ennuvolat

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
ca: Xàfecs i trons

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
ca: Xàfecs

en: Rain with thunder
ca: Pluja i trons

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
ca: Temporal de neu i trons

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
ca: Xàfecs i trons

en: Snow showers with thunder
ca: Nevades i trons

en: Light rain with thunder
ca: Pluja lleugera i trons

en: Sleet with thunder
ca: Aiguaneu i trons

en: Show current weather conditions
ca: Mostra les condicions meteorològiques actuals

en: Whisker Menu
ca: Menú Whisker

en: Show applications by _name
ca: Ordena les aplicacions per _nom

en: Show application _descriptions
ca: Mostra la _descripció de les aplicacions

en: Panel Button
ca: Botó del panell

en: Di_splay:
ca: Mo_stra:

en: Icon and title
ca: Icona i títol

en: Switch categories by _hovering
ca: Canvia de categoria en a_puntar amb el ratolí

en: Sort Alphabetically A-Z
ca: Ordena alfabèticament A–Z

en: Sort Alphabetically Z-A
ca: Ordena alfabèticament Z–A

en: Failed to open settings manager.
ca: S’ha produït un error en obrir el gestor de configuració.

en: Failed to lock screen.
ca: S’ha produït un error en blocar la pantalla.

en: Remove From Favorites
ca: Suprimeix de Favorites

en: Add to Desktop
ca: Afegeix a l’escriptori

en: Unable to add launcher to desktop.
ca: No s'ha pogut afegir l'accés directe a l'escriptori.

en: Unable to add launcher to panel.
ca: No s'ha pogut afegir l'accés directa al panell.

en: Clear Recently Used
ca: Neteja els elements recents

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
ca: Voleu eliminar l'aplicació amarrada "%s"?

en: No dockapp is running!
ca: No hi ha aplicacions amarrades!

en: Failed to start %s!
ca: No s'ha pogut iniciar %s!

en: Remove dockapp
ca: Eliminar l'aplicació amarrada

en: Dockapp detection
ca: Detecció d'aplicacions

en: Select dockapp to configure:
ca: Trieu l'aplicació amarrada per a configurar:

en: Shell command:
ca: Comandes per a l'interpretes de comandes:

en: Display tile in the background.
ca: Mostrar un mosaic al fons.

en: Display a separate WMdock properties
    button in the panel.
ca: Mostrar un botó separat per a les
    propietats de WMdock al panell.

en: Add only dockapps which start with
    wm* in the name.
ca: Només afegir aplicacions amarrades que
    al nom comencin amb wm*.

en: XKB configuration modifications are
    disabled from the config file.
    
    See the README file for more information.
ca: Les modificacions de la configuració de XKB
    s'han deshabilitat en el fitxer de configuració.
    
    Mireu el fitxer README per més informació.

note: toggle layout option
en: Change layout option:
ca: Canvia les opcions del tipus:

note: compose key position option
en: Compose key position:
ca: Posició de la tecla «Compose»:

note: the actual layouts
en: Keyboard layouts:
ca: Tipus de teclat:

note: ***
en: Show layout as:
ca: Mostra el tipus com:

note: text size option
en: Text size:
ca: Mida del text:

en: Manage layout:
ca: Gestiona el tipus:

en: per window
ca: per finestra

en: per application
ca: per aplicació

en: Keyboard Layouts Plugin
ca: Connector de tipus de teclat

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
ca: Us permet configurar i emprar diversos tipus de teclat.

en: Other plugins available here
ca: Altres connectors disponibles

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
ca: Connector de configuració i canvi del tipus teclat

en: Failed to make ResetProperty DBus call
ca: No s'ha pogut cridar a ResetProperty de DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració «%s»

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
ca: S'ha denegat el permís al intentar modificar la propietat «%s» del canal «%s»

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
ca: La propietat «%s» no existeix al canal «%s»

en: Unable to remove channel "%s": %s
ca: No s'ha pogut treure el canal «%s»: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
ca: Tipus de <propietat> invàlida: «%s»

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
ca: No s'ha pogut analitzar el tipus «%s» de «%s»

en: The type attribute of <value> cannot be an array
ca: El tipus d'atribut del <valor> no pot ser una matriu

en: Invalid type for <value>: "%s"
ca: Tipus de <valor> invàlid: «%s»

en: Channel "%s" does not exist
ca: El canal «%s» no existeix

en: Unable to write channel "%s": %s
ca: No s'ha pogut escriure al canal «%s»: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
ca: No s'han pogut trobar interfícies secundàries de tipus «%s»

en: Channel name cannot be an empty string
ca: El nom de canal no pot ser una cadena buida

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'
ca: Els noms de canals només poden incloure els caràcters ASCII A-Z, a-z, 0-9, «_» i «-»

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
ca: El nom de la propietat només pot estar buida o ser «/» si s'ha establert un reinici recursiu

en: Prints the xfconfd version.
ca: Mostra la versió de xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
ca: Configuració d'interfícies secundàries a emprar. La primera s'obre com de lectura i escriptura; les altres, s'obren només com de lectura.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
ca: Bifurca en segon pla just després d'iniciar; només és útil si voleu testejar

en: Xfce Configuration Daemon
ca: Dimoni de configuració de Xfce

en: Xfce configuration daemon
ca: Dimoni de configuració Xfconf

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
ca: Informeu dels errors a http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
ca: S'ha produït un error al analitzar l'opció: %s

en: Another Xfconf daemon is already running
ca: Un altre dimoni Xfconf ja s'està executant

en: No backends could be started
ca: No es poden iniciar interfícies secundàries

en: The channel to query/modify
ca: El canal a consultar/modificar

en: The property to query/modify
ca: La propietat a consultar/modificar

en: The new value to set for the property
ca: El nou valor que s'establirà per la propietat

en: List properties (or channels if -c is not specified)
ca: Llista propietats (o canals si -c no s'ha especificat)

en: Create a new property if it does not already exist
ca: Crea una nova propietat si aquesta no existeix

en: Specify the property value type
ca: Definiu el tipus de valor de la propietat

en: Reset property
ca: Reinicia la propietat

en: Recursive (use with -r)
ca: Recursiu (empra amb -r)

en: Force array even if only one element
ca: Força una matriu d'elements encara que només hi hagi un

en: Invert an existing boolean property
ca: Inverteix una propietat booleana

en: Monitor a channel for property changes
ca: Fa un seguiment dels canvis de les propietats

en: Failed to init libxfconf: %s
ca: No s'ha pogut iniciar el libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
ca: - Xfconf utilitat de línia d'ordres

en: Option parsing failed: %s
ca: No s'ha pogut analitzar l'opció: %s

en: No property specified
ca: No s'ha especificat la propietat

en: --create and --reset options can not be used together
ca: --create i --reset no es poden emprar juntes

en: --create and --reset options can not be used together with --list
ca: --create i --reset options no es poden emprar amb l'opció --list

en: Start monitoring channel "%s":
ca: Inicia el seguiment del canal «%s»:

en: Failed to set property
ca: No s'ha pogut especificar la propietat

en: --toggle only works with boolean values
ca: --toggle només funciona amb valor booleans

en: Value is an array with %d items:
ca: El valor és una matriu de %d elements:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
ca: La propietat «%s» no hi és al canal «%s». Si s'ha de crear una nova propietat, empreu l'opció --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
ca: Quan es crea una nova propietat s'ha d'establir el tipus de valor

en: Failed to get the existing type for the value
ca: No s'ha pogut obtenir el tipus del valor

en: Unable to determine the type of the value
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de valor

en: A value type must be specified to change an array into a single value
ca: S'ha d'especificar un tipus de valor per canviar la matriu a un valor individual

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
ca: No s'ha pogut convertir «%s» al tipus «%s»

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
ca: Hi han %d valors nous, però tant sols es poden establir %d tipus

en: Unable to determine type of value at index %d
ca: No s'ha pogut establir el tipus de valor a l'índex %d

en: Channel "%s" contains no properties
ca: El canal «%s» no té propietats

en: Backdrop list file is not valid
ca: El fitxer amb la llista d'imatges no és vàlid

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
ca: %s
    <i>Mida: %dx%d</i>

en: Cannot create backdrop list "%s"
ca: No es por crear la llista d'imatges de fons «%s»

en: Backdrop List Error
ca: Error en la llista d'imatges de fons

en: Create/Load Backdrop List
ca: Crea/carrega un llistat d'imatges de fons

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
ca: El fitxer «%s» no és una llista d'imatges vàlida. Voleu sobreescriure'l?

en: Invalid List File
ca: Llista de fitxers invàlida

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
ca: Sobreescriure el fitxer farà que es perdi el seu contingut.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
ca: No s'ha pogut escriure la llista d'imatges de fons a «%s»

en: Add Image File(s)
ca: Afegiu fitxers d'imatges

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
ca: Pantalla %d, Monitor %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
ca: Pantalla %d, Monitor %d

en: Desktop
ca: Escriptori

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
ca: Fixa el fons de l'escriptori i el comportament del menú i les icones

en: <b>Adjustments</b>
ca: <b>Ajustaments</b>

en: <b>Images</b>
ca: <b>Imatges</b>

en: Add an image to the list
ca: Afegeix una imatge a la llista

en: Automatically pick a random image from a list file
ca: Tria una imatge aleatòria automàticament de la llista de fitxers

en: Create a new list, or load an existing one
ca: Crea una nova llista, o carrega una d'existent

en: Don't display an image at all
ca: No mostris cap imatge

en: Image _list
ca: _Llista d'imatges

en: Increase or decrease the brightness of the final image
ca: Augmenta o disminueix la brillantor de la imatge final

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
ca: Augmenta o disminueix la saturació del color de la imatge final

en: Number of minutes before a different background is randomly selected from the list.
ca: Nombre de minuts abans que se seleccioni aleatòriament un nou fons de pantalla de la llista.

en: Remove the selected image(s) from the list
ca: Treu la imatge o imatges seleccionades de la llista

en: Sa_turation:
ca: _Saturació:

en: Select First Color
ca: Seleccioneu el primer color:

en: Select Second Color
ca: Seleccioneu el segon color:

en: Select a single image as the backdrop
ca: Selecciona una sola imatge com a fons

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
ca: Especifica el color del degradat «dret» o «baix»

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
ca: Especifica el color sòlid, o el color del degradat «esquerra» o «dalt»

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
ca: Indiqueu com es dimensionaran les imatges per cabre a la pantalla

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
ca: Indiqueu l'estil del color darrere la imatge de fons

en: St_retch this background across all monitors.
ca: Aj_usta aquest fons de pantalla al llarg de tots els monitors.

en: When multiple monitors are present, select this option to stretch the current background over all of them.
ca: Quan empreu múltiples monitors, seleccioneu aquesta opció per ajustar el fons de pantalla actual al llarg de tots ells.

en: While in image list mode, select this option to automatically select a different background from the image list after a set number of minutes.
ca: Seleccioneu aquesta opció, quan esteu en el mode de llista, per seleccionar automàticament una fons diferent de la llista d'imatges després d'un número de minuts donats.

en: _Change the background (in minutes):
ca: _Canvia el fons de pantalla (en minuts):

en: _Single image
ca: _Una imatge

en: <b>Default Icons</b>
ca: <b>Icona per defecte</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
ca: <b>Menú de l'escriptori</b>

en: <b>Window List Menu</b>
ca: <b>Menu de llista de finestres</b>

en: File/launcher icons
ca: Icones de llançadors i fitxers

en: Icon _size:
ca: Mida de les _icones:

en: Icon _type:
ca: _Tipus d'icones:

en: Label trans_parency:
ca: Trans_parència d'etiquetes:

en: Minimized application icons
ca: Icones d'aplicacions minimitzades

en: Mo_difier:
ca: Mo_dificador:

en: Modi_fier:
ca: Modi_ficador:

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar les miniatures dels fitxers previsualitzables de l'escriptori generades automàticament.

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ca: Ajusta el fons de l'escriptori i el comportament del menú i de les icones

en: Sh_ow application icons in menu
ca: M_ostra les icones d'aplicació al menú

en: Show _application icons in menu
ca: Mostra les icones d'_aplicació al menú

en: Show _window list menu on desktop middle click
ca: Mostra la llista de _finestres amb el botó del mig del ratolí

en: Show applications menu on _desktop right click
ca: Mostra el menú d'_aplicacions amb el botó dret del ratolí

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ca: Mostra les finestres _omnipresents només a l'espai de treball actiu

en: Show t_humbnails
ca: Mostra les m_iniatures

en: Show workspace _names in list
ca: Mostra els _noms dels espais de treball en una llista

en: Single _click to activate items
ca: Un sol _click per activar els elements

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
ca: Indiqueu el nivell de transparència per l'etiqueta arrodonida darrere el text de les icones

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ca: Empra _submenús per les finestres de cada espai de treball

en: Use custom _font size:
ca: Empra mida de _lletra personalitzada:

en: _Edit desktop menu
ca: _Edita menú

en: _Menus
ca: _Menús

en: Reload all settings, refresh image list
ca: Refresca tots els paràmetres, refresca el llistat d'imatges

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ca: Mostra el menú (a la posició del ratolí)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ca: Mostra el llistat de finestres (a la posició del ratolí)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ca: Organitza automàticament totes les icones de l'escriptori

en: Cause xfdesktop to quit
ca: Surt de xfdesktop

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ca: Això és %s versió %s, executant-se sobre Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ca: Construit sobre GTK+ %d.%d.%d, enllaçat amb GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
ca: Opcions de construcció:

en:     Desktop Menu:        %s
ca:     Menú d'escriptori:   %s

en:     Desktop Icons:       %s
ca:     Icones d'escriptori: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ca:     Fitxer d'icones d'escriptori: %s

en: %s is not running.
ca: No s’està executant «%s».

en: <b>Workspace %d</b>
ca: <b>Espai de treball %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
ca: <i>Espai de treball %d</i>

en: _Add Workspace
ca: _Afegeix espai de treball

en: _Remove Workspace %d
ca: Sup_rimeix l'espai de treball %d

en: _Remove Workspace '%s'
ca: Sup_rimeix l'espai de treball «%s»

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
ca: No s'han pogut carregar les imatges de la llista d'imatges de fons «%s»

en: Desktop Error
ca: Error de l'escriptori

en: Could not create the desktop folder "%s"
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de l'escriptori "%s"

en: Desktop Folder Error
ca: Error en la carpeta de l'escriptori

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom indicat. Elimineu-lo o canvieu-li el nom,

en: Trash Error
ca: Error a la paperera

en: The selected files could not be trashed
ca: No s'ha pogut esborrar els fitxers seleccionats

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ca: Aquesta característica demana l'ajut d'un gestor de fitxers (com per exemple, el que proveeix el Thunar).

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ca: No s'ha pogut executar «%s»:

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ca: No s’ha pogut llançar «exo-desktop-item-edit», el qual s’ha de menester per crear i editar els llançadors i enllaços a l’escriptori.

en: _Open all
ca: _Obre tot

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
ca: Crea un _llançador…

note: create link item
en: Create _URL Link...
ca: Crea un enllaç _URL…

note: create from template submenu
en: Create From _Template
ca: Crea des de la _plantilla

en: _Edit Launcher
ca: _Edita llançador

en: Arrange Desktop _Icons
ca: _Organitza les Icones de l'Escriptori

en: Desktop _Settings...
ca: Ajustaments de l'e_scriptori…

en: Load Error
ca: No s'ha pogut carregar

en: Failed to load the desktop folder
ca: No s'ha pogut carregar la carpeta de l'escriptori

en: Copy _Here
ca: Copia _Aquí

en: The folder could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta

en: The file could not be renamed
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer

en: Delete Error
ca: Error durant la supressió

en: The selected files could not be deleted
ca: No s'ha pogut suprimir els fitxers seleccionats

en: The selected files could not be moved to the trash
ca: No s'ha pogut moure a la paperera els fitxers seleccionats

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ca: Aquesta característica demana l'ajut del gestor de la paperera (com per exemple, el que proveeix el Thunar).

en: Could not empty the trash
ca: No s'ha pogut buidar la paperera

en: Create File Error
ca: Error a la creació del fitxer

en: Could not create a new file
ca: No s'ha pogut crear un fitxer nou

en: Create Document Error
ca: Error a la creació del document

en: Could not create a new document from the template
ca: No s'ha pogut crear un nou document a partir de la plantilla

en: File Properties Error
ca: Error a les propietats del fitxer

en: The file properties dialog could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el diàleg de propietats del fitxer

en: The file could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: Failed to run "%s"
ca: No s'ha pogut executar "%s"

en: The application chooser could not be opened
ca: No es pot obrir el seleccionador d'aplicacions

en: Transfer Error
ca: Error en la transferència

en: The file transfer could not be performed
ca: La transferència de fitxers no s'ha pogut realitzar

en: Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ca: Tipus: %s
    Tamany; %s
    Darrera modificació: %s

en: Trash contains one item
ca: La paperera conté un element

en: Trash contains %d items
ca: La paperera conté %d elements

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ca: %s
    Tamany: %s
    Darrera modificació: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
ca: Volum extraïble
    Muntat a "%s"
    %s lliure (%s en total)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
ca: Volum extraïble
    No muntat encara

en: Eject Failed
ca: No s'ha pogut expulsar

en: _Window Actions
ca: Accions de _finestres

en: Set marked
ca: Estableix els marcats

en: Clear marked
ca: Neteja els marcats

en: Add marked
ca: Afegeix els marcats

en: Folders only
ca: Només directoris

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
ca: Associacions de fitxers

en: Install/Upgrade:
ca: Instal·lar/Actualitzar:

en: Big Icon:
ca: Icona Gran:

en: Mini Icon:
ca: Icona petita:

en: Filesystem (%s)
ca: Sistema de fitxers (%s)

en: Named Pipe
ca: Conducte designat

en: Broken link
ca: Enllaç trencat

en: Link to
ca: Enllaç a

en: Mount type:
ca: Tipus de muntatge:

en: Free:
ca: Lliure:

en: File Time
ca: Data fitxer

en: Last Changed:
ca: Últim canvi:

en: Can't write to %s: Permission denied
ca: No es pot escriure a %s : S'ha denegat el permís

en: File rename
ca: Reanomena fitxer

en: File owner
ca: Propietari del fitxer

en: Change owner cancelled!
ca: S'ha cancel·lat el canvi de propietari!

en: File permissions
ca: Permissos del fitxer

en: Change file permissions cancelled!
ca: S'ha cancel·lat el canvi de permisos!

en: Chmod in %s failed: %s
ca: Chmod a %s ha fallat: %s

en: Change file(s) permissions cancelled!
ca: No es poden canviar els permissos del(s) fitxer(s)!

en: PNG Images
ca: Imatges PNG

en: GIF Images
ca: Imatges GIF

en: BMP Images
ca: Imatges BMP

en: File copy
ca: Còpia el fitxer

en: File move
ca: Mou el fitxer

en: Copy
ca: Copiar

en: Move
ca: Mou

en: Move file operation cancelled!
ca: S'ha cancel·lat l'operació de moviment de fitxers!

en: Copy file operation cancelled!
ca: S'ha cancel·lat l'operació de còpia de fitxers!

en: Show hidden folders
ca: Mostra els directoris ocults

en:  Permission to: %s denied.
ca: S'ha denegat el permís a: %s

en: Rename
ca: Renomena

note: File object
en:  file system...
ca:  sistema de fitxers...

en:  operation cancelled!
ca:  s'ha cancel·lat l'operació!

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
ca: S'estan canviant els permisos...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
ca: S'està canviant el propietari...

note: Labels
en: Mount file system...
ca: S'està muntant el sistema d'arxius...

note: Labels
en: Unmount file system...
ca: S'està desmuntant el sistema d'arxius...

note: Make and show command window
en: Add to archive
ca: Afegeix a l'arxiu

en: File F&ilter:
ca: Filtre d'arxius:

en: Create new folder...
ca: Crea un nou directori...

en: Yes for &All
ca: Si a tot

en: Delete file operation cancelled!
ca: S'ha cancel·lat l'eliminació de directori!

en: A&ssociate
ca: Associació

en: 0 bytes
ca: 0 Octets

en: Add To Archive
ca: Afegeix a l'arxiu

en: Current Theme
ca: Tema actual

en: Warn if running as root
ca: Avisa si s'executa com a root

en: Color theme
ca: Color del tema

en:  Select...
ca: Seleccioneu...

en: Skip A&ll
ca: Salta Tots

en: Running Xfe as root!
ca: S'està executant l'Xfe com a root!

en: About X File Explorer
ca: Quant a X File Explorer

note: Uninstall
en: &Uninstall
ca: Desinstal·la

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
ca: &Instal·la/Actualitza

note: First item is Description
en: &Description
ca: &Descripció

en: RPM source packages
ca: Paquets font RPM

en: RPM packages
ca: Paquets RPM

en: Query of %s failed!
ca: Ha fallat la petició de %s !

en: Error Loading File
ca: Error en carregar l'arxiu

en: Non-existing file: %s
ca: Arxiu inexistent: %s

en: C Source Files
ca: Arxius font de C

en: C++ Source Files
ca: Arxius font de C++

en: C/C++ Header Files
ca: Arxius de capçalera de C/C++

en: About X File View
ca: Quant a X File View

en: Error Reading File
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer

en: Unable to load entire file: %s
ca: No es pot carregar l'arxiu sencer: %s

en: String '%s' not found
ca: No s'ha trobat la cadena '%s'

en: Single Mode
ca: Monomode

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
ca: Client MPD escrit en GTK+ per a Xfce

en: Browse database
ca: Navegar la base de dades

en: by "%s" from "%s" (%s)
ca: per "%s" de "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
ca: %d cançons, %d hores i %d minuts

en: %d songs, %d minutes
ca: %d cançons, %d minuts

en: Failed to connect to MPD
ca: No s'ha pogut connectar a MPD

en: Connected to MPD
ca: Connectat a MPD

en: Xfmpc Preferences
ca: Preferències de Xfmpc

en: Use _default system settings
ca: Usar preferències per _defecte del sistema

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
ca: Si està activat, Xfmpc intentarà llegir les variables d'entorn MPD_HOST i MPD_PORT, altrament usarà localhost.

en: Show _stastusbar
ca: Mostrar _barra d'estat

en: Song Format
ca: Format de la cançó

en: Song Format:
ca: Format de la cançó:

en: Album - Title
ca: Àlbum - Títol

en: Artist - Title (Date)
ca: Artista - Títol (Data)

en: Artist - Album - Title
ca: Artista - Àlbum - Títol

en: Artist - Album - Track. Title
ca: Artista - Àlbum - Pista. Títol

en: Custom format:
ca: Format personalitzat:

en: Available parameters:
ca: Paràmetres disponibles:

en: %a: Artist
ca: %a: Artista

en: %A: Album
ca: %A: Àlbum

en: %t: Title
ca: %t: Títol

en: %f: File
ca: %f: Fitxer

en: %g: Genre
ca: %g: Gènere

en: %d: Date
ca: %d: Data

en: %T: Track
ca: %T: Pista

en: MPD client
ca: Client MPD

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ca: Aquesta finestra pot estar ocupada i no respon.
    Voleu acabar aquesta aplicació?

en: Session manager socket
ca: Sòcol del gestor de sessió

en: Configure window behavior and shortcuts
ca: Configura el comportament de les finestres i de les dreceres

en: Fine-tune window behaviour and effects
ca: Ajusta el comportament i els efectes de les finestres

en: Window Manager Tweaks
ca: Ajustaments avançats del gestor de finestres

en: Configure layout, names and margins
ca: Configura la disposició, els noms i els marges

en: <b>Box move and resize</b>
ca: <b>Moure i redimensionar finestres</b>

en: <b>Button layout</b>
ca: <b>Disseny dels botons</b>

en: <b>Double click _action</b>
ca: <b>_Acció del doble clic</b>

en: <b>Focus model</b>
ca: <b>Tipus d'enfocament</b>

en: <b>New window focus</b>
ca: <b>Enfocament de les finestres noves</b>

en: <b>Raise on click</b>
ca: <b>Primer pla al pitjar</b>

en: <b>Raise on focus</b>
ca: <b>Primer pla al enfocar</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ca: <b>_Alineació del títol</b>

en: <b>Title fon_t</b>
ca: <b>Font del _títol</b>

en: <b>Window _shortcuts</b>
ca: <b>_Dreceres de la finestra</b>

en: <b>Windows snapping</b>
ca: <b>Alineació de les finestres</b>

en: <b>Wrap workspaces</b>
ca: <b>Ajustament dels espais de treball</b>

en: <b>_Theme</b>
ca: <b>_Tema</b>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
ca: <i>Llarg</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ca: <i>Curt</i>

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ca: <i>Petita</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
ca: <i>Forta</i>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ca: Posa en _primer pla automàticament les finestres enfocades

en: Automatically give focus to _newly created windows
ca: Enfoca automàticament les finestres _noves

en: Clic_k to focus
ca: S'enfoca al _pitjar

en: Click and drag the buttons to change the layout
ca: Pitgeu i arrossegueu els botons per canviar el disseny

en: Delay _before raising focused window:
ca: Retard a_bans de posar en primer pla la finestra enfocada:

en: Dis_tance:
ca: Dis_tància:

en: Focus follows _mouse
ca: L'enfocament segueix el _ratolí

en: Hide content of windows when _moving
ca: Amaga el contingut de les finestres quan es _moguin

en: Hide content of windows when _resizing
ca: Amaga el contingut de les finestres quan es _redimensionin

en: Ke_yboard
ca: _Teclat

en: Raise window when clicking _inside application window
ca: Posa en primer pla la finestra quan es p_itgi dins la finestra de l'aplicació

en: Snap windows to other _windows
ca: Alinea les finestres amb les altres _finestres

en: Snap windows to screen _border
ca: Alinea les finestres a la _vora de la pantalla

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ca: Acció quan es fa doble clic a la barra de títol

en: The window title cannot be removed
ca: El títol de la finestra no es pot treure

en: Wrap workspaces when _dragging a window off the screen
ca: Canvia d'espai de treball quan s'_arrossegui una finestra fora de la pantalla

en: Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge
ca: Canvia d'espai de treball quan el _punter arribi a un dels laterals de la pantalla

en: _Delay before window receives focus:
ca: Retar_d abans que la finestra guanyi l'enfocament:

en: _Edge resistance:
ca: Resistència de les _vores:

en: Fill window
ca: Emplena la finestra

en: Window operations menu
ca: Menú d’operacions de finestra

en: Cycle windows
ca: Cicla les finestra

en: Cycle windows (Reverse)
ca: Cicla les finestra

en: Switch window for same application
ca: Canvia la finestra de la mateixa aplicació

en: Switch application
ca: Canvia d'aplicació

en: Stick window
ca: Finestra omnipresent

en: Raise or lower window
ca: Eleva o abaixa la finestra única

en: Fill window horizontally
ca: Emplena la finestra horitzontalment

en: Fill window vertically
ca: Emplena la finestra verticalment

en: Toggle above
ca: Commuta amunt

en: Move window to upper workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball superior

en: Move window to bottom workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball esquerra inferior

en: Move window to previous workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball anterior

en: Move window to next workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball següent

en: Tile window to the top
ca: Situa la finestra al centre

en: Tile window to the bottom
ca: Ajusta la finestra a baix

en: Tile window to the left
ca: Ajusta la finestra a l'esquerra

en: Tile window to the right
ca: Ajusta la finestra a la dreta

en: Upper workspace
ca: Espai de treball superior

en: Bottom workspace
ca: Espai de treball inferior

en: Left workspace
ca: Espai de treball esquerra

en: Right workspace
ca: Espai de treball dret

en: Workspace 1
ca: Espai de treball 1

en: Workspace 2
ca: Espai de treball 2

en: Workspace 3
ca: Espai de treball 3

en: Workspace 4
ca: Espai de treball 4

en: Workspace 5
ca: Espai de treball 5

en: Workspace 6
ca: Espai de treball 6

en: Workspace 7
ca: Espai de treball 7

en: Workspace 8
ca: Espai de treball 8

en: Workspace 9
ca: Espai de treball 9

en: Workspace 10
ca: Espai de treball 10

en: Workspace 11
ca: Espai de treball 11

en: Workspace 12
ca: Espai de treball 12

en: Add workspace
ca: Afegeix espai de treball

en: Add adjacent workspace
ca: Afegeix espai de treball adjacent

en: Delete last workspace
ca: Esborra el darrer espai de treball

en: Delete active workspace
ca: Esborra l'espai de treball actiu

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ca: No s'ha pogut iniciar «xfconf». Motiu: %s

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
ca: <i>Gran</i>

en: <i>Opaque</i>
ca: <i>Opac</i>

en: Activate _focus stealing prevention
ca: Activa la prevenció de furt d'en_focament

en: At the _center of the screen
ca: Al _centre de la pantalla

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
ca: Organitza automàticament les finestres en un mosaic en moure's cap a l'extrem de la pantalla

en: By default, place windows:
ca: Per defecte, posa les finestres:

en: C_ompositor
ca: «C_ompositor»

en: C_ycling
ca: _Rotació

en: Cycle _through windows on all workspaces
ca: Rota en_tre les finestres de tots els espais de treball

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ca: Mostra directament a pantalla sencera les _finestres

en: Hide _frame of windows when maximized
ca: Amaga el _marc de les finestres al maximitzar-les

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ca: Fes cas de la senyal e_standard d'enfocament ICCCM

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ca: Manté les finestres urgents fent _pampallugues

en: Key used to _grab and move windows:
ca: Tecla emprada per arrosse_gar i moure finestres:

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
ca: Notifica l'_urgència fent que la decoració de la finestra fassi pampallugues

en: Opaci_ty of window decorations:
ca: Opaci_tat de la decoració de les finestres:

en: Opacity of _inactive windows:
ca: Opacitat de les finestres _inactives:

en: Opacity of popup window_s:
ca: Opacitat de les finestres emergent_s:

en: Opacity of windows during _move:
ca: Opacitat de les finestres al _moure-les:

en: Opacity of windows during resi_ze:
ca: Opacitat de les finestres al re_dimensionar-les:

en: Restore original _size of maximized windows when moving
ca: Recupera la _mida original de les finestres maximitzades quan es mouen

en: Show shadows under _dock windows
ca: Mostra ombres a les finestres ancora_des

en: Show shadows under _regular windows
ca: Mostra ombres a les finestres no_rmals

en: Show shadows under pop_up windows
ca: Mostra ombres a les finestres _emergents

en: Switch to win_dow's workspace
ca: Canvia a l'espai de treball de la fines_tra

en: Under the mouse _pointer
ca: Sota el _punter del ratolí

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ca: Empra resistència a les _vores en lloc de l'alineació de les finestres

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ca: Empra la roda del _ratolí a l'escriptori per canviar d'espai de treball

en: When a window raises itself:
ca: Quan una finestra s’alça:

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ca: Canvia d'espai de treball en funció del _format actual de l'escriptori

en: Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached
ca: Canvia d'espai de treball quan s'arribi al _primer o últim

en: _Accessibility
ca: _Accesibilitat

en: _Bring window on current workspace
ca: _Porta la finestra a l'actual espai de treball

en: _Draw frame around selected windows while cycling
ca: _Dibuixa el marc al voltant de les finestres seleccionades al rotar-les

en: _Enable display compositing
ca: _Habilita el «composite»

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ca: _Inclou les finestres amagades (i.e. les iconificades)

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ca: Mida _mínima de les finestres per emplaçar-les inteŀligentment:

en: _Placement
ca: _Posicionament

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ca: Posa en p_rimer pla quan es pitgi qualsevol botó del ratolí

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
ca: _Recorda i recrida l'espai de treball previ
    quan canvii mitjançant les dreceres de teclat

en: _Skip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ca: _Omet les finestres que tenen activades les propietats
    «omet el paginador» o «omet la barra de tasques»

en: _Workspaces
ca: _Espais de treball

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ca: Els marges són uns espais a les vores de la pantalla on no s'emplaçarà cap finestra

en: _Margins
ca: _Marges

en: _Number of workspaces:
ca: _Nombre d'espais de treball:

en: Fork to the background
ca: Executar-se com a procés de fons

en: Fork to the background (not supported)
ca: Executar-se com a procés de fons (no suportat)

en: Set the compositor mode
ca: Estableix el mode «composite»

en: Set the compositor mode (not supported)
ca: Estableix el mode «composite» (no suportat)

en: Replace the existing window manager
ca: Reemplaça el gestor de finestres existent

en: Minimize _All Other Windows
ca: Minimitza _totes les altres finestres

en: Same as Other Windows
ca: Igual que la resta de finestres

en: Always Below Other Windows
ca: Sempre sota les altres finestres

en: Roll Window Up
ca: Enrotlla la finestra cap a dalt

en: Roll Window Down
ca: Enrotlla la finestra cap a baix

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ca: %s: GtkMenu no ha pogut captura el punter

en: %s: Cannot allocate color %s
ca: %s: no s'ha pogut situar el color %s

en: %s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING
ca: %s: No es pot posar el color: «GValue» del color no és del tipus «STRING»

en: %s: Cannot parse color %s
ca: %s: no s'ha pogut analitzar el color %s

en: %s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING
ca: %s: No pot analitzar el calor: «Gvalue» no és de tipus «STRING»

en: Error reading data from child process: %s
ca: Error al llegir dades del procés fill: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
ca: No s'ha pogut crear la finestra d'ajuda: %s

en: Generic 101-key PC
ca: PC genèric de 101 tecles

en: Generic 102-key (Intl) PC
ca: PC genèric de 102 tecles (intl)

en: Generic 104-key PC
ca: PC genèric de 104 tecles

en: Generic 105-key (Intl) PC
ca: PC genèric de 105 tecles (intl)

en: Dell 101-key PC
ca: Dell PC 101 tecles

en: Dell Latitude series laptop
ca: Portàtil Dell sèrie Latitude

en: PC-98xx Series
ca: Sèries PC-98xx

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
ca: Teclat Azona RF2300 wireless Internet

en: Brother Internet Keyboard
ca: Teclat Brother Internet

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
ca: Cherry Blue Line CyBo@rd (opció alternativa)

en: Chicony Internet Keyboard
ca: Teclat Chicony Internet

en: Compaq Easy Access Keyboard
ca: Teclat Compaq Easy Access

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
ca: Teclat Compaq Internet (7 tecles)

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
ca: Teclat Compaq Internet (13 tecles)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
ca: Teclat Compaq Internet (18 tecles)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
ca: Teclat de portàtil Compaq (p.ex. Armada)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
ca: Teclat Internet de portàtil Compaq (p.ex. Presario)

en: Compaq iPaq Keyboard
ca: Teclat Compaq iPaq

en: Dell USB Multimedia Keyboard
ca: Teclat Dell USB Multimedia

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
ca: Portàtil Dell Inspiron 6xxx/8xxx

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
ca: Portàtil Dell sèrie Precision M

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
ca: Teclat Dexxa Wireless Desktop

en: Diamond 9801 / 9802 series
ca: Diamond sèries 9801 / 9802

en: Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop
ca: Fujitsu-Siemens Computers AMILO portàtil

en: Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910
ca: Genius Comfy KB-16M / Teclat Genius MM KWD-910

en: Logitech Generic Keyboard
ca: Teclat Logitech genèric

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
ca: Logitech G15 amb tecles extres via G15daemon

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
ca: Teclat Hewlett-Packard Internet

en: Hewlett-Packard SK-250x Multimedia Keyboard
ca: Teclat Hewlett-Packard SK-250x Multimedia

en: Logitech Access Keyboard
ca: Teclat Logitech Access

en: Logitech Internet 350 Keyboard
ca: Teclat Logitech Internet 350

en: Logitech Media Elite Keyboard
ca: Teclat Logitech Media Elite

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
ca: Logitech Cordless Desktop (opció alternativa)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)
ca: Logitech Cordless Desktop Pro (opció alternativa 2)

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
ca: Teclat Logitech iTouch Cordless (model Y-RB6)

en: Logitech Internet Keyboard
ca: Teclat Logitech Internet

en: Logitech Internet Navigator Keyboard
ca: Teclat Logitech Internet Navigator

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE
ca: Teclat Logitech iTouch Internet Navigator SE

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB)
ca: Teclat Logitech iTouch Internet Navigator SE (USB)

en: Logitech Ultra-X Keyboard
ca: Teclat Logitech Ultra-X

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard
ca: Teclat Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop

en: Logitech diNovo Keyboard
ca: Teclat Logitech diNovo

en: Logitech diNovo Edge Keyboard
ca: Teclat Logitech diNovo Edge

en: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard
ca: Teclat Memorex MX2500 EZ-Access

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 4000
ca: Teclat Microsoft Natural Wireless Ergonomic 4000

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 7000
ca: Teclat Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000

en: Microsoft Internet Keyboard
ca: Teclat Microsoft Internet

en: Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro
ca: Teclat Microsoft Natural Pro / Teclat Microsoft Internet Pro

en: Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro
ca: Teclat Microsoft Natural Pro USB / Teclat Microsoft Internet Pro

en: Microsoft Natural Keyboard Pro OEM
ca: Teclat Microsoft Natural Pro OEM

en: ViewSonic KU-306 Internet Keyboard
ca: Teclat ViewSonic KU-306 Internet

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
ca: Microsoft Internet Keyboard Pro, Suec

en: Microsoft Office Keyboard
ca: Teclat Microsoft Office

en: Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A
ca: Teclat Microsoft Wireless Multimedia 1.0A

en: Microsoft Natural Keyboard Elite
ca: Teclat Microsoft Natural Elite

en: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard
ca: Teclat Ortek MCK-800 MM/Internet

en: Super Power Multimedia Keyboard
ca: Teclat Super Power Multimedia

en: Trust Wireless Keyboard Classic
ca: Teclat Trust Wireless Classic

en: Trust Direct Access Keyboard
ca: Teclat Trust Direct Access

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
ca: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (mode 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
ca: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (mode 106:JP)

en: Yahoo! Internet Keyboard
ca: Teclat Yahoo! Internet

en: Macintosh Old
ca: Macintosh antic

en: Happy Hacking Keyboard for Mac
ca: Teclat Happy Hacking per a Mac

en: Acer Laptop
ca: Portàtil Acer

en: Asus Laptop
ca: Portàtil Asus

en: Apple Laptop
ca: Portàtil Apple

en: Apple Aluminium Keyboard (ANSI)
ca: Teclat Apple Aluminium (ANSI)

en: Apple Aluminium Keyboard (ISO)
ca: Teclat Apple Aluminium (ISO)

en: Apple Aluminium Keyboard (JIS)
ca: Teclat Apple Aluminium (JIS)

en: SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard
ca: Teclat SILVERCREST Multimedia Wireless

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
ca: Portàtil eMachines m68xx

en: Happy Hacking Keyboard
ca: Teclat Happy Hacking

en: Sun Type 7 USB (European layout)
ca: Sun Type 7 USB (disposició europea)

en: Sun Type 7 USB (Unix layout)
ca: Sun Type 7 USB (disposició Unix)

en: Sun Type 7 USB (Japanese layout) / Japanese 106-key
ca: Sun Type 7 USB (disposició japonesa) / 106 tecles japonesa

en: Sun Type 6/7 USB (European layout)
ca: Sun Type 6/7 USB (disposició europea)

en: Sun Type 6 USB (Unix layout)
ca: Sun Type 6 USB (disposició Unix)

en: Sun Type 6 USB (Japanese layout)
ca: Sun Type 6 USB (disposició japonesa)

en: Sun Type 6 (Japanese layout)
ca: Sun Type 6 (disposició japonesa)

en: Htc Dream phone
ca: Telèfon HTC Dream

en: English (US, with euro on 5)
ca: Anglès (EUA, amb l'euro en el 5)

en: English (US, international with dead keys)
ca: Anglès (EUA, internacional amb tecles mortes)

en: English (US, alternative international)
ca: Anglès (EUA, internacional alternatiu)

en: English (Colemak)
ca: Anglès (Colemak)

en: English (Dvorak)
ca: Anglès (dvorak)

en: English (Dvorak, international with dead keys)
ca: Anglès (dvorak, internacional amb tecles mortes)

en: English (Dvorak alternative international no dead keys)
ca: Anglès (dvorak internacional alternatiu sense tecles mortes)

en: English (left handed Dvorak)
ca: Anglès (dvorak esquerrà)

en: English (right handed Dvorak)
ca: Anglès (dvorak dretà)

en: English (classic Dvorak)
ca: Anglès (dvorak clàssic)

en: English (programmer Dvorak)
ca: Anglès (dvorak de programador)

en: Russian (US, phonetic)
ca: Rus (EUA, fonètic)

en: English (Macintosh)
ca: Anglès (Macintosh)

en: English (international AltGr dead keys)
ca: Anglès (internacional tecles mortes AltGr)

en: English (the divide/multiply keys toggle the layout)
ca: Anglès (les tecles de multiplicació/divisió commuten la disposició)

en: Serbo-Croatian (US)
ca: Serbocroat (EUA)

en: English (Workman)
ca: Anglès (Workman)

en: English (Workman, international with dead keys)
ca: Anglès (Workman, internacional amb tecles mortes)

en: Uzbek (Afghanistan)
ca: Usbec (Afganistan)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
ca: Paixtu (Afganistan, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
ca: Persa (Afganistan, Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
ca: Usbec (Afganistan, OLPC)

en: Arabic (azerty)
ca: Àrab (azerty)

en: Arabic (azerty/digits)
ca: Àrab (azerty/dígits)

en: Arabic (digits)
ca: Àrab (dígits)

en: Arabic (qwerty)
ca: Àrab (qwerty)

en: Arabic (qwerty/digits)
ca: Àrab (qwerty/dígits)

en: Arabic (Buckwalter)
ca: Àrab (Buckwalter)

en: Armenian (phonetic)
ca: Armeni (fonètic)

en: Armenian (alternative phonetic)
ca: Armeni (fonètic alternatiu)

en: Armenian (eastern)
ca: Armeni (oriental)

en: Armenian (western)
ca: Armeni (occidental)

en: Armenian (alternative eastern)
ca: Armeni (oriental alternatiu)

en: German (Austria, eliminate dead keys)
ca: Alemany (Àustria, elimina les tecles mortes)

en: German (Austria, Sun dead keys)
ca: Alemany (Àustria, tecles mortes de Sun)

en: German (Austria, Macintosh)
ca: Alemany (Àustria, Macintosh)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
ca: Àzeri (ciríl·lic)

en: Belarusian (legacy)
ca: Bielorús (antic)

en: Belarusian (Latin)
ca: Bielorús (llatí)

en: Belgian (alternative)
ca: Belga (alternatiu)

en: Belgian (alternative, Latin-9 only)
ca: Belga (alternatiu, només llatí-9)

en: Belgian (alternative, Sun dead keys)
ca: Belga (alternatiu, tecles mortes de Sun)

en: Belgian (ISO alternate)
ca: Belga (alternatiu ISO)

en: Belgian (eliminate dead keys)
ca: Belga (elimina les tecles mortes)

en: Belgian (Sun dead keys)
ca: Belga (tecles mortes de Sun)

en: Belgian (Wang model 724 azerty)
ca: Belga (Wang model 724 azerty)

en: Bengali (Probhat)
ca: Bengalí (Probhat)

en: Bengali (India, Probhat)
ca: Bengalí (Índia, Probhat)

en: Bengali (India, Baishakhi)
ca: Bengalí (Índia, Baishakhi)

en: Bengali (India, Bornona)
ca: Bengalí (Índia, Bornona)

en: Bengali (India, Uni Gitanjali)
ca: Bengalí (Índia, Uni Gitanjali)

en: Bengali (India, Baishakhi Inscript)
ca: Bengalí (Índia, Inscript Baishakhi)

en: Punjabi (Gurmukhi)
ca: Panjabi (Gurmukhi)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
ca: Panjabi (Gurmukhi Jhelum)

en: Kannada (KaGaPa phonetic)
ca: Kannada (fonètic KaGaPa)

en: Malayalam (Lalitha)
ca: Malaiàlam (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced Inscript with Rupee Sign)
ca: Malaiàlam (Inscript realçat, amb el signe de rupia)

en: Tamil (Unicode)
ca: Tàmil (Unicode)

en: Tamil (keyboard with numerals)
ca: Tàmil (teclat amb nombres)

en: Tamil (TAB typewriter)
ca: Tàmil (tipus d'escriptura TAB)

en: Tamil (TSCII typewriter)
ca: Tàmil (tipus d'escriptura TSCII)

en: Telugu (KaGaPa phonetic)
ca: Telugu (fonètic KaGaPa)

en: Urdu (phonetic)
ca: Urdú (fonètic)

en: Urdu (alternative phonetic)
ca: Urdú (fonètic alternatiu)

en: Urdu (WinKeys)
ca: Urdú (tecles Win)

en: Hindi (KaGaPa phonetic)
ca: Hindi (fonètic KaGaPa)

en: Sanskrit (KaGaPa phonetic)
ca: Sànscrit (fonètic KaGaPa)

en: Marathi (KaGaPa phonetic)
ca: Marathi (fonètic KaGaPa)

en: English (India, with RupeeSign)
ca: Anglès (Índia, amb signe de rupia)

en: Bosnian (use guillemets for quotes)
ca: Bosnià (usa cometes angulars per les cometes)

en: Bosnian (use Bosnian digraphs)
ca: Bosnià (usa dígrafs bosnians)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian digraphs)
ca: Bosnià (teclat EUA amb dígrafs bosnians)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian letters)
ca: Bosnià (teclat EUA amb lletres bosnianes)

en: Portuguese (Brazil, eliminate dead keys)
ca: Portuguès (Brasil, elimina les tecles mortes)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
ca: Portuguès (Brasil, dvorak)

en: Portuguese (Brazil, nativo)
ca: Portuguès (Brasil, natiu)

en: Portuguese (Brazil, nativo for US keyboards)
ca: Portuguès (Brasil, natiu per als teclats EUA)

en: Portuguese (Brazil, nativo for Esperanto)
ca: Portuguès (Brasil, natiu per a l'esperanto)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
ca: Búlgar (fonètic tradicional)

en: Bulgarian (new phonetic)
ca: Búlgar (fonètic nou)

en: French (Morocco)
ca: Francès (Marroc)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh alternatiu)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative phonetic)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh fonètic alternatiu)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh ampliat)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh fonètic)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh fonètic ampliat)

en: English (Cameroon)
ca: Anglès (Camerun)

en: French (Cameroon)
ca: Francès (Camerun)

en: Cameroon Multilingual (qwerty)
ca: Camerun multilingüe (qwerty)

en: Cameroon Multilingual (azerty)
ca: Camerun multilingüe (azerty)

en: Cameroon Multilingual (Dvorak)
ca: Camerun multilingüe (dvorak)

en: French (Canada, Dvorak)
ca: Francès (Canadà, dvorak)

en: French (Canada, legacy)
ca: Francès (Canadà, antic)

en: Canadian Multilingual (first part)
ca: Canadenc multilingüe (primera part)

en: Canadian Multilingual (second part)
ca: Canadenc multilingüe (segona part)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
ca: Francès (República Democràtica del Congo)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
ca: Tibetà (amb nombres ASCII)

en: Croatian (use guillemets for quotes)
ca: Croat (usa cometes angulars per les cometes)

en: Croatian (use Croatian digraphs)
ca: Croat (usa dígrafs croats)

en: Croatian (US keyboard with Croatian digraphs)
ca: Croat (teclat EUA amb dígrafs croats)

en: Croatian (US keyboard with Croatian letters)
ca: Croat (teclat EUA amb lletres croates)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
ca: Txec (amb la tecla &lt;\|&gt;)

en: Czech (qwerty, extended Backslash)
ca: Txec (qwerty, barra inversa ampliada)

en: Czech (UCW layout, accented letters only)
ca: Txec (disposició UCW, només lletres accentuades)

en: Czech (US Dvorak with CZ UCW support)
ca: Txec (dvorak EUA que permet UCW CZ)

en: Danish (eliminate dead keys)
ca: Danès (elimina les tecles mortes)

en: Danish (Macintosh)
ca: Danès (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, eliminate dead keys)
ca: Danès (Macintosh, elimina les tecles mortes)

en: Danish (Dvorak)
ca: Danès (dvorak)

en: Dutch (Sun dead keys)
ca: Holandès (tecles mortes de Sun)

en: Dutch (Macintosh)
ca: Holandès (Macintosh)

en: Dutch (standard)
ca: Holandès (estàndard)

en: Estonian (eliminate dead keys)
ca: Estonià (elimina les tecles mortes)

en: Estonian (Dvorak)
ca: Estonià (dvorak)

en: Estonian (US keyboard with Estonian letters)
ca: Estonià (teclat EUA amb lletres estonianes)

en: Persian (with Persian Keypad)
ca: Persa (amb teclat persa)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
ca: Kurd (Iran, llatí Q)

en: Kurdish (Iran, F)
ca: Kurd (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
ca: Kurd (Iran, llatí Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
ca: Kurd (Iran, àrab-llatí)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
ca: Kurd (Iraq, llatí Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
ca: Kurd (Iraq, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
ca: Kurd (Iraq, llatí Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
ca: Kurd (Iraq, àrab-llatí)

en: Faroese (eliminate dead keys)
ca: Feroès (elimina les tecles mortes)

en: Finnish (classic)
ca: Finès (clàssic)

en: Finnish (classic, eliminate dead keys)
ca: Finès (clàssic, elimina les tecles mortes)

en: Northern Saami (Finland)
ca: Sami Nord (Finlàndia)

en: Finnish (Macintosh)
ca: Finès (Macintosh)

en: French (eliminate dead keys)
ca: Francès (elimina les tecles mortes)

en: French (Sun dead keys)
ca: Francès (tecles mortes de Sun)

en: French (alternative)
ca: Francès (alternatiu)

en: French (alternative, Latin-9 only)
ca: Francès (alternatiu, només llatí-9)

en: French (alternative, eliminate dead keys)
ca: Francès (alternatiu, elimina les tecles mortes)

en: French (alternative, Sun dead keys)
ca: Francès (alternatiu, tecles mortes de Sun)

en: French (legacy, alternative)
ca: Francès (antic, alternatiu)

en: French (legacy, alternative, eliminate dead keys)
ca: Francès (antic, alternatiu, elimina les tecles mortes)

en: French (legacy, alternative, Sun dead keys)
ca: Francès (antic, alternatiu, tecles mortes de Sun)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)
ca: Francès (Bepo, ergonòmic, tipus dvorak)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, Latin-9 only)
ca: Francès (Bepo, ergonòmic, tipus dvorak, només llatí-9)

en: French (Dvorak)
ca: Francès (dvorak)

en: French (Macintosh)
ca: Francès (Macintosh)

en: French (Breton)
ca: Francès (Bretó)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
ca: Georgià (França, AZERTY Tskapo)

en: English (Ghana)
ca: Anglès (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
ca: Anglès (Ghana, multilingüe)

en: English (Ghana, GILLBT)
ca: Anglès (Ghana, GILLBT)

en: French (Guinea)
ca: Francès (Guinea)

en: Georgian (ergonomic)
ca: Georgià (ergonòmic)

en: Georgian (MESS)
ca: Georgià (MESS)

en: Russian (Georgia)
ca: Rus (Geòrgia)

en: Ossetian (Georgia)
ca: Osset (Geòrgia)

en: German (dead acute)
ca: Alemany (accent mort)

en: German (dead grave acute)
ca: Alemany (accent greu mort)

en: German (eliminate dead keys)
ca: Alemany (elimina les tecles mortes)

en: German (T3)
ca: Alemany (T3)

en: Romanian (Germany)
ca: Romanès (Alemanya)

en: Romanian (Germany, eliminate dead keys)
ca: Romanès (Alemanya, elimina les tecles mortes)

en: German (Dvorak)
ca: Alemany (dvorak)

en: German (Sun dead keys)
ca: Alemany (tecles mortes de Sun)

en: German (Neo 2)
ca: Alemany (Neo 2)

en: German (Macintosh)
ca: Alemany (Macintosh)

en: German (Macintosh, eliminate dead keys)
ca: Alemany (Macintosh, elimina les tecles mortes)

en: Lower Sorbian (qwertz)
ca: Baix sòrab (qwertz)

en: German (qwerty)
ca: Alemany (qwerty)

en: Russian (Germany, phonetic)
ca: Rus (alemany, fonètic)

en: German (legacy)
ca: Alemany (antic)

en: Greek (simple)
ca: Grec (senzill)

en: Greek (extended)
ca: Grec (ampliat)

en: Greek (eliminate dead keys)
ca: Grec (elimina les tecles mortes)

en: Hungarian (standard)
ca: Hongarès (estàndard)

en: Hungarian (eliminate dead keys)
ca: Hongarès (elimina les tecles mortes)

en: Hungarian (qwerty)
ca: Hongarès (qwerty)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/dead keys)
ca: Hongarès (101/qwertz/coma/tecles mortes)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/eliminate dead keys)
ca: Hongarès (101/qwertz/coma/elimina les tecles mortes)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/dead keys)
ca: Hongarès (101/qwertz/punt/tecles mortes)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/eliminate dead keys)
ca: Hongarès (101/qwertz/punt/elimina les tecles mortes)

en: Hungarian (101/qwerty/comma/dead keys)
ca: Hongarès (101/qwerty/coma/tecles mortes)

en: Hungarian (101/qwerty/comma/eliminate dead keys)
ca: Hongarès (101/qwerty/coma/elimina les tecles mortes)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/dead keys)
ca: Hongarès (101/qwerty/punt/tecles mortes)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/eliminate dead keys)
ca: Hongarès (101/qwerty/punt/elimina les tecles mortes)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/dead keys)
ca: Hongarès (102/qwertz/coma/tecles mortes)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/eliminate dead keys)
ca: Hongarès (102/qwertz/coma/elimina les tecles mortes)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/dead keys)
ca: Hongarès (102/qwertz/punt/tecles mortes)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/eliminate dead keys)
ca: Hongarès (102/qwertz/punt/elimina les tecles mortes)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/dead keys)
ca: Hongarès (102/qwerty/coma/tecles mortes)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/eliminate dead keys)
ca: Hongarès (102/qwerty/coma/elimina les tecles mortes)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/dead keys)
ca: Hongarès (102/qwerty/punt/tecles mortes)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/eliminate dead keys)
ca: Hongarès (102/qwerty/punt/elimina les tecles mortes)

en: Icelandic (Sun dead keys)
ca: Islandès (tecles mortes de Sun)

en: Icelandic (eliminate dead keys)
ca: Islandès (elimina les tecles mortes)

en: Icelandic (Macintosh)
ca: Islandès (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
ca: Islandès (dvorak)

en: Hebrew (lyx)
ca: Hebreu (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
ca: Hebreu (fonètic)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
ca: Hebreu (bíblic, Tiro)

en: Italian (eliminate dead keys)
ca: Italià (elimina les tecles mortes)

en: Italian (Macintosh)
ca: Italià (Macintosh)

en: Italian (US keyboard with Italian letters)
ca: Italià (teclat EUA amb lletres italianes)

en: Georgian (Italy)
ca: Georgià (Itàlia)

en: Italian (IBM 142)
ca: Italià (IBM 142)

en: Japanese (Kana)
ca: Japonès (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
ca: Japonès (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
ca: Japonès (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
ca: Japonès (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
ca: Japonès (dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
ca: Kirguís (fonètic)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
ca: Rus (Kazakhstan amb Kazakh)

en: Kazakh (with Russian)
ca: Kazakh (amb rus)

en: Lao (STEA proposed standard layout)
ca: Laosià (disposició estàndard proposada per STEA)

en: Spanish (Latin American)
ca: Espanyol (llatinoamericà)

en: Spanish (Latin American, eliminate dead keys)
ca: Espanyol (llatinoamericà, elimina les tecles mortes)

en: Spanish (Latin American, include dead tilde)
ca: Espanyol (llatinoamericà, inclou la titlla morta)

en: Spanish (Latin American, Sun dead keys)
ca: Espanyol (llatinoamericà, tecles mortes de Sun)

en: Lithuanian (standard)
ca: Lituà (estàndard)

en: Lithuanian (US keyboard with Lithuanian letters)
ca: Lituà (teclat EUA amb lletres lituanes)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
ca: Lituà (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
ca: Lituà (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
ca: Lituà (LEKPa)

en: Latvian (apostrophe variant)
ca: Letó (variant amb apòstrof)

en: Latvian (tilde variant)
ca: Letó (variant titlla)

en: Latvian (F variant)
ca: Letó (variant F)

en: Latvian (modern)
ca: Letó (modern)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
ca: Letó (ergonòmic, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
ca: Letó (adaptat)

en: Montenegrin (Cyrillic)
ca: Montenegrí (ciríl·lic)

en: Montenegrin (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
ca: Montenegrí (ciríl·lic, Z i ZHE intercanviades)

en: Montenegrin (Latin Unicode)
ca: Montenegrí (llatí Unicode)

en: Montenegrin (Latin qwerty)
ca: Montenegrí (llatí qwerty)

en: Montenegrin (Latin Unicode qwerty)
ca: Montenegrí (llatí Unicode qwerty)

en: Montenegrin (Cyrillic with guillemets)
ca: Montenegrí (ciríl·lic amb cometes angulars)

en: Montenegrin (Latin with guillemets)
ca: Montenegrí (llatí amb cometes angulars)

en: Macedonian (eliminate dead keys)
ca: Macedoni (elimina les tecles mortes)

en: Maltese (with US layout)
ca: Maltès (amb disposició EUA)

en: Norwegian (eliminate dead keys)
ca: Noruec (elimina les tecles mortes)

en: Norwegian (Dvorak)
ca: Noruec (dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
ca: Sami Nord (Noruega)

en: Northern Saami (Norway, eliminate dead keys)
ca: Sami Nord (Noruega, elimina les tecles mortes)

en: Norwegian (Macintosh)
ca: Noruec (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, eliminate dead keys)
ca: Noruec (Macintosh, elimina les tecles mortes)

en: Norwegian (Colemak)
ca: Noruec (Colemak)

en: Polish (legacy)
ca: Polonès (antic)

en: Polish (qwertz)
ca: Polonès (qwertz)

en: Polish (Dvorak)
ca: Polonès (dvorak)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on quotemark key)
ca: Polonès (dvorak, cometes poloneses a la tecla cometes)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on key 1)
ca: Polonès (dvorak, cometes poloneses a la tecla 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
ca: Rus (Polònia, fonètic dvorak)

en: Polish (programmer Dvorak)
ca: Polonès (dvorak de programador)

en: Portuguese (eliminate dead keys)
ca: Portuguès (elimina les tecles mortes)

en: Portuguese (Sun dead keys)
ca: Portuguès (tecles mortes de Sun)

en: Portuguese (Macintosh)
ca: Portuguès (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, eliminate dead keys)
ca: Portuguès (Macintosh, elimina les tecles mortes)

en: Portuguese (Macintosh, Sun dead keys)
ca: Portuguès (Macintosh, tecles mortes de Sun)

en: Portuguese (Nativo)
ca: Portuguès (natiu)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
ca: Portuguès (natiu per als teclats EUA)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
ca: Esperanto (Portugal, natiu)

en: Romanian (cedilla)
ca: Romanès (ce trencada)

en: Romanian (standard)
ca: Romanès (estàndard)

en: Romanian (standard cedilla)
ca: Romanès (ce trencada estàndard)

en: Romanian (WinKeys)
ca: Romanès (tecles Win)

en: Russian (phonetic)
ca: Rus (fonètic)

en: Russian (phonetic WinKeys)
ca: Rus (fonètic tecles Win)

en: Russian (typewriter)
ca: Rus (màquina d'escriure)

en: Russian (legacy)
ca: Rus (antic)

en: Russian (typewriter, legacy)
ca: Rus (màquina d'escriure, antic)

en: Ossetian (legacy)
ca: Osset (antic)

en: Ossetian (WinKeys)
ca: Osset (tecles Win)

en: Chuvash (Latin)
ca: Chuvash (llatí)

en: Russian (DOS)
ca: Rus (DOS)

en: Russian (Macintosh)
ca: Rus (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
ca: Serbi (Rússia)

en: Bashkirian
ca: Baixkir

en: Serbian (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
ca: Serbi (ciríl·lic, Z i ZHE intercanviades)

en: Serbian (Latin Unicode)
ca: Serbi (llatí Unicode)

en: Serbian (Latin qwerty)
ca: Serbi (llatí qwerty)

en: Serbian (Latin Unicode qwerty)
ca: Serbi (llatí Unicode qwerty)

en: Serbian (Cyrillic with guillemets)
ca: Serbi (ciríl·lic amb cometes angulars)

en: Serbian (Latin with guillemets)
ca: Serbi (llatí amb cometes angulars)

en: Pannonian Rusyn (homophonic)
ca: Rutè Pannònic (homofònic)

en: Slovenian (use guillemets for quotes)
ca: Eslovè (usa cometes angulars per les cometes)

en: Slovenian (US keyboard with Slovenian letters)
ca: Eslovè (teclat EUA amb lletres eslovenes)

en: Slovak (extended Backslash)
ca: Eslovac (barra inversa ampliada)

en: Slovak (qwerty, extended Backslash)
ca: Eslovac (qwerty, barra inversa ampliada)

en: Spanish (eliminate dead keys)
ca: Espanyol (elimina les tecles mortes)

en: Spanish (include dead tilde)
ca: Espanyol (inclou la titlla morta)

en: Spanish (Sun dead keys)
ca: Espanyol (tecles mortes de Sun)

en: Spanish (Dvorak)
ca: Espanyol (dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and bottom-dot L)
ca: Asturià (Espanya, amb H punt baix i L amb punt baix)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
ca: Català (Espanya, L amb punt volat)

en: Spanish (Macintosh)
ca: Espanyol (Macintosh)

en: Swedish (eliminate dead keys)
ca: Suec (elimina les tecles mortes)

en: Swedish (Dvorak)
ca: Suec (dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
ca: Rus (Suècia, fonètic)

en: Russian (Sweden, phonetic, eliminate dead keys)
ca: Rus (Suècia, fonètic, elimina les tecles mortes)

en: Northern Saami (Sweden)
ca: Sami del nord (Suècia)

en: Swedish (Macintosh)
ca: Suec (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
ca: Suec (Svdvorak)

en: German (Switzerland, legacy)
ca: Alemany (Suïssa, antic)

en: German (Switzerland, eliminate dead keys)
ca: Alemany (Suïssa, elimina les tecles mortes)

en: German (Switzerland, Sun dead keys)
ca: Alemany (Suïssa, tecles mortes de Sun)

en: French (Switzerland, eliminate dead keys)
ca: Francès (Suïssa, elimina les tecles mortes)

en: French (Switzerland, Sun dead keys)
ca: Francès (Suïssa, tecles mortes de Sun)

en: French (Switzerland, Macintosh)
ca: Francès (Suïssa, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
ca: Alemany (Suïssa, Macintosh)

en: Syriac (phonetic)
ca: Siríac (fonètic)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
ca: Kurd (Síria, llatí Q)

en: Kurdish (Syria, F)
ca: Kurd (Síria, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
ca: Kurd (Síria, llatí Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
ca: Tadjik (antic)

en: Sinhala (phonetic)
ca: Singalès (fonètic)

en: Tamil (Sri Lanka, Unicode)
ca: Tàmil (Sri Lanka, Unicode)

en: Tamil (Sri Lanka, TAB Typewriter)
ca: Tàmil (Sri Lanka, tipus d'escriptura TAB)

en: Thai (TIS-820.2538)
ca: Tai (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
ca: Tai (Pattachote)

en: Turkish (F)
ca: Turc (F)

en: Turkish (Alt-Q)
ca: Turc (Alt-Q)

en: Turkish (Sun dead keys)
ca: Turc (tecles mortes de Sun)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
ca: Kurd (Turquia, llatí Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
ca: Kurd (Turquia, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
ca: Kurd (Turquia, llatí Alt-Q)

en: Turkish (international with dead keys)
ca: Turc (internacional amb tecles mortes)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
ca: Tàtar de Crimea (Turc Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
ca: Tàtar de Crimea (Turc F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
ca: Tàtar de Crimea (Turc Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
ca: Taiwanès (indígena)

en: Ukrainian (phonetic)
ca: Ucraïnès (fonètic)

en: Ukrainian (typewriter)
ca: Ucraïnès (màquina d'escriure)

en: Ukrainian (WinKeys)
ca: Ucraïnès (tecles Win)

en: Ukrainian (legacy)
ca: Ucraïnès (antic)

en: Ukrainian (standard RSTU)
ca: Ucraïnès (estàndard RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
ca: Rus (Ucraïna, estàndard RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
ca: Ucraïnès (homofònic)

en: English (UK, extended WinKeys)
ca: Anglès (RU, tecles Win ampliades)

en: English (UK, international with dead keys)
ca: Anglès (RU, internacional amb tecles mortes)

en: English (UK, Dvorak)
ca: Anglès (RU, dvorak)

en: English (UK, Dvorak with UK punctuation)
ca: Anglès (RU, dvorak amb puntuació RU)

en: English (UK, Macintosh)
ca: Anglès (RU, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh international)
ca: Anglès (RU, Macintosh internacional)

en: English (UK, Colemak)
ca: Anglès (RU, Colemak)

en: Korean (101/104 key compatible)
ca: Coreà (compatible de 101/104 tecles)

en: Japanese (PC-98xx Series)
ca: Japonès (sèries PC-98xx)

en: Irish (UnicodeExpert)
ca: Irlandès (UnicodeExpert)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
ca: Urdú (Pakistan, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
ca: Urdú (Pakistan, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
ca: Àrab (Pakistan)

en: Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)
ca: Esperanto (punt i coma i cometa desplaçats, obsolet)

en: English (Nigeria)
ca: Anglès (Nigèria)

en: Braille (left hand)
ca: Braille (ma esquerra)

en: Braille (right hand)
ca: Braille (ma dretà)

en: Turkmen (Alt-Q)
ca: Turcman (Alt-Q)

en: French (Mali, alternative)
ca: Francès (Mali, alternatiu)

en: English (Mali, US Macintosh)
ca: Anglès (Mali, Macintosh EUA)

en: English (Mali, US international)
ca: Anglès (Mali, internacional EUA)

en: Swahili (Tanzania)
ca: Suahili (Tanzània)

en: Swahili (Kenya)
ca: Suahili (Kenya)

en: Filipino (QWERTY Baybayin)
ca: Filipí (QWERTY Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak Latin)
ca: Filipí (Capewell-dvorak llatí)

en: Filipino (Capewell-Dvorak Baybayin)
ca: Filipí (Capewell-dvorak Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Latin)
ca: Filipí (Capewell-QWERF 2006 llatí)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)
ca: Filipí (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)

en: Filipino (Colemak Latin)
ca: Filipí (Colemak llatí)

en: Filipino (Colemak Baybayin)
ca: Filipí (Colemak Baybayin)

en: Filipino (Dvorak Latin)
ca: Filipí (dvorak llatí)

en: Filipino (Dvorak Baybayin)
ca: Filipí (dvorak Baybayin)

en: Moldavian (Gagauz)
ca: Moldau (Gagauz)

en: Switching to another layout
ca: Canvi a una altra disposició

en: Right Alt (while pressed)
ca: Alt dreta (mentre està premuda)

en: Left Alt (while pressed)
ca: Alt esquerra (mentre està premuda)

en: Left Win (while pressed)
ca: Win esquerra (mentre està premuda)

en: Right Win (while pressed)
ca: Win dreta (mentre està premuda)

en: Any Win key (while pressed)
ca: Qualsevol tecla Win (mentre estan premudes)

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock does the original capslock action
ca: Bloq Maj (mentre està premuda), Alt+Bloq Maj efectua l'acció de Bloq Maj original

en: Right Ctrl (while pressed)
ca: Ctrl dreta (mentre està premuda)

en: Shift+Caps Lock
ca: Maj+Bloq Maj

en: Caps Lock (to first layout), Shift+Caps Lock (to last layout)
ca: Bloq Maj (a la primera disposició), Maj+Bloq Maj (a la darrera disposició)

en: Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)
ca: Win esquerra (a la primera disposició), Win/Menú dreta (a la darrera disposició)

en: Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)
ca: Ctrl esquerra (a la primera disposició), Ctrl dreta (a la darrera disposició)

en: Both Shift keys together
ca: Les dues tecles Maj juntes

en: Both Alt keys together
ca: Les dues tecles Alt juntes

en: Both Ctrl keys together
ca: Les dues tecles Ctrl juntes

en: Ctrl+Shift
ca: Ctrl+Maj

en: Left Ctrl+Left Shift
ca: Ctrl esquerra+Maj esquerra

en: Right Ctrl+Right Shift
ca: Ctrl dreta+Maj dreta

en: Left Alt+Left Shift
ca: Alt esquerra+Maj esquerra

en: Alt+Space
ca: Alt+Espai

en: Left Win
ca: Win esquerra

en: Right Win
ca: Win dreta

en: Left Ctrl
ca: Ctrl esquerra

en: Right Ctrl
ca: Ctrl dreta

en: LeftCtrl+LeftWin (to first layout), RightCtrl+Menu (to second layout)
ca: Ctrl esquerra+Win esquerra (a la primera disposició), Ctrl dreta+Menú (a la segona disposició)

en: Key to choose 3rd level
ca: Tecla per a seleccionar el 3r nivell

en: Any Win key
ca: Qualsevol tecla Win

en: Any Alt key
ca: Qualsevol tecla Alt

en: Right Alt, Shift+Right Alt key is Compose
ca: Alt dreta, Maj+Alt dreta és la «Compose»

en: Right Alt key never chooses 3rd level
ca: La tecla Alt dreta mai selecciona el 3r nivell

en: &lt;Less/Greater&gt;
ca: &lt;Més petit/Més gran&gt;

en: Caps Lock chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
ca: Bloq Maj selecciona el nivell 3r, bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de nivell 3r

en: Backslash chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
ca: Barra inversa selecciona el nivell 3r, bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de 3r nivell

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
ca: &lt;Més petit/Més gran&gt; selecciona el nivell 3r, bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de nivell 3r

en: Ctrl key position
ca: Posició de la tecla Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
ca: Bloq Majús com a Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
ca: Ctrl esquerra com a Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
ca: Intercanvia Ctrl i Bloq Maj

en: At left of 'A'
ca: A l'esquerra d'«A»

en: At bottom left
ca: A baix esquerra

en: Right Ctrl as Right Alt
ca: Ctrl dreta com a Alt dreta

en: Menu as Right Ctrl
ca: Menú com a Ctrl dreta

en: Right Alt as Right Ctrl
ca: Alt dreta com a Ctrl dreta

en: Use keyboard LED to show alternative layout
ca: Usa el LED del teclat per a mostrar la disposició alternativa

en: Layout of numeric keypad
ca: Disposició del teclat numèric

en: Unicode additions (arrows and math operators)
ca: Addicions Unicode (fletxes i operadors matemàtics)

en: Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default level)
ca: Addicions Unicode (fletxes i operadors matemàtics; els operadors matemàtics al nivell per defecte)

en: Legacy Wang 724
ca: Wang 724 antic

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)
ca: Teclat numèric Wang 724 amb addicions Unicode (fletxes i operadors matemàtics)

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default level)
ca: Teclat numèric Wang 724 amb addicions Unicode (fletxes i operadors matemàtics; els operadors matemàtics en el nivell per defecte)

en: ATM/phone-style
ca: Estil ATM/telèfon

en: Numeric keypad delete key behaviour
ca: Comportament de la tecla de supressió del teclat numèric

en: Legacy key with dot
ca: Tecla antiga amb punt

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
ca: Tecla antiga amb coma

en: Four-level key with dot
ca: Tecla de quatre nivells amb punt

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
ca: Tecla de quatre nivells amb punt, només llatí-9

en: Four-level key with comma
ca: Tecla de quatre nivells amb coma

en: Four-level key with momayyez
ca: Tecla de quatre nivells amb momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
ca: Tecla de quatre nivells amb separadors abstractes

en: Semicolon on third level
ca: Punt i coma al tercer nivell

en: Caps Lock key behavior
ca: Comportament de la tecla Bloq Maj

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
ca: Bloq Maj usa internament les majúscules; Maj «pausa» Bloq Maj

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift doesn't affect Caps Lock
ca: Bloq Maj usa internament les majúscules; Maj no afecta a Bloq Maj

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
ca: Bloq Maj actua com a Maj amb bloqueig; Maj «pausa» Bloq Maj

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift doesn't affect Caps Lock
ca: Bloq Maj actua com a Maj amb bloqueig; Maj no afecta a Bloq Maj

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
ca: Bloq Maj commuta les majúscules normals dels caràcters alfabètics

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
ca: Converteix Bloq Maj en un Bloq Núm addicional

en: Swap ESC and Caps Lock
ca: Intercanvia Esc i Bloq Maj

en: Make Caps Lock an additional ESC
ca: Converteix Bloq Maj en un Esc addicional

en: Make Caps Lock an additional Backspace
ca: Converteix Bloq Maj en un Retrocés addicional

en: Make Caps Lock an additional Super
ca: Converteix Bloq Maj en un Super addicional

en: Make Caps Lock an additional Hyper
ca: Converteix Bloq Maj en un Hyper addicional

en: Caps Lock toggles ShiftLock (affects all keys)
ca: Bloq Maj commuta Maj (afecta a totes les tecles)

en: Caps Lock is disabled
ca: Bloq Maj està deshabilitat

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
ca: Converteix Bloq Maj en un Ctrl addicional

en: Alt/Win key behavior
ca: Comportament de la tecla Alt/Win

en: Add the standard behavior to Menu key
ca: Afegeix el comportament estàndard a la tecla Menú

en: Alt and Meta are on Alt keys
ca: Alt i Meta són a les tecles Alt

en: Alt is mapped to Win keys (and the usual Alt keys)
ca: Alt s'assigna a les tecles Win (i a les tecles Alt habituals)

en: Ctrl is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)
ca: Ctrl s'assigna a les tecles Win (i a les tecles Ctrl habituals)

en: Ctrl is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys
ca: Ctrl s'assigna a les tecles Alt, Alt s'assigna a les tecles Win

en: Meta is mapped to Win keys
ca: Meta s'assigna a les tecles Win

en: Meta is mapped to Left Win
ca: Meta s'assigna a la tecla Win esquerra

en: Hyper is mapped to Win-keys
ca: Hyper s'assigna a les tecles Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
ca: Alt s'assigna a la tecla Win dreta i Super a Menú

en: Alt is swapped with Win
ca: Alt està intercanviada amb la tecla Win

en: Position of Compose key
ca: Posició de la tecla «Compose»

en: 3rd level of Left Win
ca: 3r nivell de Win esquerra

en: 3rd level of Right Win
ca: 3r nivell de Win dreta

en: 3rd level of Menu
ca: 3r nivell de Menú

en: 3rd level of Left Ctrl
ca: 3r nivell de Ctrl esquerra

en: 3rd level of Right Ctrl
ca: 3r nivell de Ctrl dreta

en: 3rd level of Caps Lock
ca: 3r nivell de Bloq Maj

en: 3rd level of &lt;Less/Greater&gt;
ca: 3r nivell de &lt;Més petit/Més gran&gt;

en: PrtSc
ca: ImprPant

en: Miscellaneous compatibility options
ca: Opcions de compatibilitat diverses

en: Default numeric keypad keys
ca: Tecles del teclat numèric per defecte

en: Numeric keypad keys always enter digits (as in Mac OS)
ca: Les tecles del teclat numèric sempre introdueixen dígits (com en el Mac OS)

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows
ca: Maj amb el teclat numèric funciona com al MS Windows

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
ca: Maj no cancel·la Bloq Núm, en el seu lloc selecciona el 3r nivell

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
ca: Tecles especials (Ctrl+Alt+&lt;tecla&gt;) gestionades en un servidor

en: Apple Aluminium Keyboard: emulate PC keys (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)
ca: Teclat Apple Aluminium: emula les tecles del PC (Impr, Bloq Despl, Pausa, Bloq Núm)

en: Shift cancels Caps Lock
ca: Maj cancel·la Bloq Maj

en: Enable extra typographic characters
ca: Habilita els caràcters tipogràfics extres

en: Both Shift keys together toggle Caps Lock
ca: Les dues tecles Maj juntes commuten Bloq Maj

en: Both Shift keys together activate Caps Lock, one Shift key deactivates
ca: Les dues tecles Maj juntes commuten Bloq Maj, una tecla Maj ho desactiva

en: Both Shift keys together toggle ShiftLock
ca: Les dues tecles Maj juntes commuten Bloq Maj

en: Shift + NumLock toggles PointerKeys
ca: Maj + BloqNúm commuta les tecles de cursor

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
ca: Permetre trencar la captura amb accions del teclat (avís: risc de seguretat)

en: Adding currency signs to certain keys
ca: S'afegeix el signe de moneda a certes tecles

en: Euro on E
ca: Euro en la E

en: Euro on 2
ca: Euro en el 2

en: Euro on 4
ca: Euro en el 4

en: Euro on 5
ca: Euro en el 5

en: Rupee on 4
ca: Rupia en el 4

en: Key to choose 5th level
ca: Tecla per a seleccionar el 5è nivell

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
ca: &lt;Més petit/Més gran&gt; selecciona el nivell 5è, bloqueja en prémer conjuntament amb un altre selector de nivell 5è

en: Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
ca: Alt dreta selecciona el nivell 5è, bloqueja en prémer conjuntament amb un altre selector de nivell 5è

en: Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
ca: Win esquerra selecciona el nivell 5è, bloqueja en prémer conjuntament amb un altre selector de nivell 5è

en: Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
ca: Win dreta selecciona el nivell 5è, bloqueja en prémer conjuntament amb un altre selector de nivell 5è

en: Using space key to input non-breakable space character
ca: Usa la tecla d'espai per a introduir un caràcter d'espai sense salt

en: Usual space at any level
ca: Espai normal en qualsevol nivell

en: Non-breakable space character at second level
ca: La tecla d'espai produeix un caràcter d'espai sense salt al nivell segon

en: Non-breakable space character at third level
ca: La tecla d'espai produeix un caràcter d'espai sense salt al nivell tercer

en: Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
ca: La tecla d'espai produeix un caràcter d'espai sense salt al nivell tercer, i res al nivell quart

en: Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
ca: La tecla d'espai produeix un caràcter d'espai sense salt al nivell tercer, i un caràcter d'espai fi sense salt al nivell quart

en: Non-breakable space character at fourth level
ca: Caràcter d'espai sense salt al nivell quart

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
ca: Caràcter d'espai sense salt al nivell quart, i un caràcter d'espai fi sense salt al nivell sisè

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)
ca: Caràcter d'espai sense salt al nivell quart, un caràcter d'espai fi sense salt al nivell sisè (via Ctrl+Maj)

en: Zero-width non-joiner character at second level
ca: Caràcter separador d'amplada zero al nivell segon

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level
ca: Caràcter separador d'amplada zero al nivell segon, un caràcter d'enllaç d'amplada zero al nivell tercer

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level, non-breakable space character at fourth level
ca: Caràcter separador d'amplada zero al nivell segon, un caràcter d'enllaç d'amplada zero al nivell tercer, i un caràcter d'espai sense salt al nivell quart

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level
ca: Caràcter separador d'amplada zero al nivell segon, i un caràcter d'espai sense salt al nivell tercer

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
ca: Caràcter separador d'amplada zero al nivell segon, un caràcter d'espai sense salt al nivell tercer, i res al nivell quart

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, zero-width joiner at fourth level
ca: Caràcter separador d'amplada zero al nivell segon, un caràcter d'espai sense salt al nivell tercer, i un enllaç d'amplada zero al nivell quart

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, thin non-breakable space at fourth level
ca: Caràcter separador d'amplada zero al nivell segon, un caràcter d'espai sense salt al nivell tercer, i un caràcter d'espai fi sense salt al nivell quart

en: Zero-width non-joiner character at third level, zero-width joiner at fourth level
ca: Caràcter separador d'amplada zero al nivell tercer, un enllaç d'amplada zero al nivell quart

en: Japanese keyboard options
ca: Opcions del teclat japonès

en: Kana Lock key is locking
ca: La tecla de bloqueig Kana està blocant

en: NICOLA-F style Backspace
ca: Retrocés estil NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional ESC
ca: Converteix Zenkaku Hankaku en un Esc addicional

en: Adding Esperanto supersigned letters
ca: S'afegeix les lletres amb diacrític l'esperanto

en: To the corresponding key in a Qwerty layout
ca: A la tecla corresponent en una disposició qwerty

en: To the corresponding key in a Dvorak layout
ca: A la tecla corresponent en una disposició dvorak

en: To the corresponding key in a Colemak layout
ca: A la tecla corresponent en una disposició Coleman

en: Maintain key compatibility with old Solaris keycodes
ca: Manté la compatibilitat de tecles amb els codis de tecla antics de Solaris

en: Sun Key compatibility
ca: Compatibilitat amb les tecles Sun

en: Key sequence to kill the X server
ca: Seqüència de tecles per a matar el servidor X

en: Ctrl + Alt + Backspace
ca: Ctrl + Alt + Retrocés

en: APL keyboard symbols
ca: Símbols de teclat APL

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
ca: Multilingüe (Canadà, Sun Type 6/7)

en: German (US keyboard with German letters)
ca: Alemany (teclat US amb lletres alemanyes)

en: German (with Hungarian letters and no dead keys)
ca: Alemany (amb lletres hongareses i sense tecles mortes)

en: German (Sun Type 6/7)
ca: Alemany (Sun Type 6/7)

en: Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)
ca: Lituà (dvorak EUA amb lletres lituanes)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
ca: Lituà (Sun Type 6/7)

en: Latvian (US Dvorak)
ca: Letó (dvorak EUA)

en: Latvian (US Dvorak, Y variant)
ca: Letó (dvorak EUA, variant Y)

en: Latvian (US Dvorak, minus variant)
ca: Letó (dvorak EUA, variant menys)

en: Latvian (programmer US Dvorak)
ca: Letó (dvorak de programador EUA)

en: Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)
ca: Letó (dvorak de programador EUA, variant Y)

en: Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)
ca: Letó (dvorak de programador EUA, variant menys)

en: Latvian (US Colemak)
ca: Letó (Colemak EUA)

en: Latvian (US Colemak, apostrophe variant)
ca: Letó (Colemak EUA, variant amb apòstrof)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
ca: Letó (Sun Type 6/7)

en: English (US, international AltGr Unicode combining)
ca: Anglès (EUA, combinació internacional Unicode AltGr)

en: English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)
ca: Anglès (EUA, combinació internacional Unicode AltGr, alternativa)

en: English (US, Sun Type 6/7)
ca: Anglès (EUA, Sun Type 6/7)

en: Polish (international with dead keys)
ca: Polonès (internacional amb tecles mortes)

en: Polish (Colemak)
ca: Polonès (Colemak)

en: Polish (Sun Type 6/7)
ca: Polonès (Sun Type 6/7)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
ca: Tàtar de Crimea (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
ca: Romanès (ergonòmic Touchtype)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
ca: Romanès (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
ca: Serbi (combinació d'accents en lloc de tecles mortes)

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
ca: Rus (amb disposició ucraïnesa-bielorussa)

en: Russian (Sun Type 6/7)
ca: Rus (Sun Type 6/7)

en: Armenian (OLPC phonetic)
ca: Armeni (fonètic OLPC)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
ca: Hebreu (bíblic, SIL fonètic)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
ca: Àrab (Sun Type 6/7)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
ca: Belga (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
ca: Portuguès (Brasil, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
ca: Txec (Sun Type 6/7)

en: Danish (Sun Type 6/7)
ca: Danès (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
ca: Holandès (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
ca: Estonià (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
ca: Finès (Sun Type 6/7)

en: French (Sun Type 6/7)
ca: Francès (Sun Type 6/7)

en: Greek (Sun Type 6/7)
ca: Grec (Sun Type 6/7)

en: Italian (Sun Type 6/7)
ca: Italià (Sun Type 6/7)

en: Japanese (Sun Type 6)
ca: Japonès (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7 - pc compatible)
ca: Japonès (Sun Type 7 - Compatible PC)

en: Japanese (Sun Type 7 - sun compatible)
ca: Japonès (Sun Type 7 - Compatible Sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
ca: Noruec (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
ca: Portuguès (Sun Type 6/7)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
ca: Eslovac (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
ca: Espanyol (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
ca: Suec (Sun Type 6/7)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
ca: Alemany (Suïssa, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
ca: Francès (Suïssa, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
ca: Turc (Sun Type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
ca: Ucraïnès (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
ca: Anglès (RU, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
ca: Coreà (Sun Type 6/7)

en: Echo Plugin %s
ca: Extensió Echo %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
ca: Extensió Echo
    
    Per Johan Levin, 1999.
    Surround echo per Carl van Schaik, 1999

en: About Echo Plugin
ca: Quant a l'extensió Echo

en: Configure Echo
ca: Configura l'Echo

en: Delay: (ms)
ca: Retard: (ms)

en: Feedback: (%)
ca: Retorn: (%)

en: Volume: (%)
ca: Volum: (%)

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
ca: Extensió Extra Stereo
    
    Per Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
ca: Extensió Extra Stereo %s

en: About Extra Stereo Plugin
ca: Quant a l'extensió Extra Stereo

en: Configure Extra Stereo
ca: Configura l'Extra Stereo

en: Effect intensity:
ca: Intensitat de l'efecte:

en: About Voice Removal Plugin
ca: Quant a l'extensió Voice Removal

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
ca: Extensió Voice Removal de l'XMMS
    
    Una senzilla extensió per eliminar la veu, per Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
ca: Extensió Voice Removal %s

en: XMMS IRman Plugin:
ca: Extensió IRman de l'XMMS:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
ca: Creada per Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Contoleu l'XMMS amb el comandament a distància de la TV / Vídeo / Cadena de música 
    Pàgina de l'IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
ca: Cerca -5s

en: Seek +5s
ca: Cerca +5s

en: `%s' Button Setup
ca: `%s' Configuració del botó

en: Enter code or use remote
ca: Introduïu el codi o utilitzeu el comandament a distància

en: XMMS IRman Configuration
ca: Configuració de l'IRman de l'XMMS

en: IR code length:
ca: Durada del codi IR:

en: IRman Control %s
ca: Control de l'IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
ca: no es pot obrir el port `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
ca: Quant al programa de control del joystick

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
ca: Extensió de control per joystick
    
    Creada per Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Suport per a 5+ botons per Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Controleu l'XMMS amb un o dos joysticks.

en: Fwd 5 tracks
ca: 5 pistes endavant

en: Back 5 tracks
ca: 5 pistes enrere

en: Forward 5s
ca: Endavant 5s

en: Rewind 5s
ca: Enrere 5s

en: Alternate
ca: Alternativa

en: XMMS Joystick Configuration
ca: Configuració de l'XMMS Joystick

en: Devices:
ca: Dispositius:

en: Sensitivity (10-32767):
ca: Sensibilitat (10-32767):

en: Directionals:
ca: Direccionals:

en: Directionals (alternate):
ca: Direccionals (alternatius):

en: Buttons:
ca: Botons:

en: Button %d:
ca: Botó %d:

en: Joystick Control %s
ca: Control del joystick %s

en: Joystick Control
ca: Control del joystick

en: 
    Joystick Control: error reading
ca: 
    Control del joystick: error de lectura

en: Song Change %s
ca: Canvi de cançó %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
ca: Els marcadors de nom de fitxer i títol de cançó han d'anar dins de cometes ("). Si no es fa això, pot ser un risc de seguretat. Voleu continuar igualment?

en: Song Change Configuration
ca: Configuració del canvi de cançó

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
ca: Ordre de shell per executar quan l'xmms arriba al final de la llista de reproducció.

en: CD Audio Player %s
ca: Reproductor de CD d'àudio %s

en: CD Audio Track %02u
ca: Pista %02u del CD d'àudio

en: Unable to connect to CDDB-server
ca: No s'ha pogut connectar al servidor de CDDB

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
ca: No es pot obtenir una llista del servidor de CDDB actual
    El nivell de protocol CDDB no és suportat

en: No site information available
ca: No hi ha informació del lloc disponible

en: CDDB servers
ca: Servidors de CDDB

en: Drive %d
ca: Unitat %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu %s
    Error: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
ca: No s'ha pogut llegir la «taula de continguts»
    Potser no hi ha cap disc a la unitat?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
ca: El dispositiu %s està bé.
    El disc té %d pistes

en:  (%d data tracks)
ca: (%d pistes de dades)

en: 
    Total length: %d:%.2d
ca: 
    Duració total: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
ca: No s'ha provat l'extracció d'àudio digital ja que el disc no conté pistes d'àudio

en: Digital audio extraction test: OK
ca: Prova d'extracció d'àudio digital: Bé

en: Digital audio extraction test failed: %s
ca: La prova d'extracció d'àudio digital ha fallat: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
ca: No s'ha pogut comprovar el directori %s
    Error: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
ca: Error: %s existeix, però no és un directori

en: Directory %s OK.
ca: Directori %s OK.

en: Play mode:
ca: Mode de reproducció:

en: Digital audio extraction
ca: Extracció d'àudio digital

en: Volume control:
ca: Control del volum:

en: No mixer
ca: Sense mesclador

en: CD-ROM drive
ca: Unitat de CD-ROM

en: OSS mixer
ca: Mesclador OSS

en: Check drive...
ca: Comprova la unitat...

en: Remove drive
ca: Elimina la unitat

en: CD Audio Player Configuration
ca: Configuració del reproductor de CD d'àudio

en: Add drive
ca: Afegeix una unitat

en: Get server list
ca: Obté una llista de servidors

en: Show network window
ca: Mostra la finestra de xarxa

en: CDDB server:
ca: Servidor CDDB:

en: CD Index:
ca: Índex de CD:

en: Use CD Index
ca: Utilitza l'índex de CD

en: CD Index server:
ca: Servidor d'índex de CD:

en: Track names:
ca: Noms de les pistes:

en: Override generic titles
ca: Descarta els títols genèrics

en: Name format:
ca: Format dels noms:

en: CD Info
ca: Informació del CD

en: About mikmod plugin
ca: Quant a l'extensió mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
ca: Extensió Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Adaptada a l'xmms per J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
ca: Reproductor MikMod %s

en: Couldn't load mod
ca: No s'ha pogut carregar el mod

en: MikMod Configuration
ca: Configuració del MikMod

en: 8 bit
ca: 8 bits

en: Downsample:
ca: Remostratge:

en: Look for hidden patterns in modules
ca: Cerca patrons ocults als mòduls

en: Use surround mixing
ca: Utilitza la mescla envolvent

en: Force volume fade at the end of the module
ca: Imposa l'esvaïment del volum al final del mòdul

en: Use interpolation
ca: Utilitza la interpolació

en: Default panning separation
ca: Separació de taulells per defecte

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
ca: Seleccioneu el directori on voleu emmagatzemar els fluxs MPEG:

en: MPG123 Configuration
ca: Configuració de l'MPG123

en: Stereo (if available)
ca: Estèreo (si està disponible)

en: Down sample:
ca: Redueix el mostratge:

en: 3DNow! optimized decoder
ca: Decodificador optimitzat per a 3DNow!

en: MMX optimized decoder
ca: Decodificador optimitzat per a MMX

en: FPU decoder
ca: Decodificador FPU

en: Extension and content
ca: Extensió i contingut

en: Decoder
ca: Descodificador

en: Buffering:
ca: S'està utilitzant la memòria intermèdia:

en: Buffer size (kb):
ca: Mida de la memòria intermèdia (kb):

en: Pre-buffer (percent):
ca: Pre-memòria intermèdia (percentatge):

en: Save stream to disk:
ca: Desa el flux al disc:

en: Save stream to disk
ca: Desa el flux al disc

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
ca: Habilita el flux de títol del SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
ca: Habillita l'Icecast Metadata UDP Channel

en: ID3 Tags:
ca: Marcadors ID3:

en: Disable ID3V2 tags
ca: Inhabilita els marcadors ID3V2

en: ID3 format:
ca: Format ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
ca: %s
    No s'ha pogut escriure al fitxer: %s

en: Couldn't write tag!
ca: No s'ha pogut escriure el marcador!

en: %s
    Unable to open file: %s
ca: %s
    No es pot obrir el fitxer: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
ca: %s
    No es pot truncar el fitxer: %s

en: Couldn't remove tag!
ca: No s'ha pogut eliminar el marcador!

en: No tag to remove!
ca: No hi ha cap marcador per eliminar!

en: Bitrate: %d kb/s
ca: Ràtio de bits: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
ca: Ràtio de la mostra: %d Hz

en: ID3 Tag:
ca: Marcador ID3:

en: Remove ID3
ca: Elimina l'ID3

en: MPEG Info:
ca: Informació MPEG:

en: File Info - %s
ca: Informació del fitxer - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
ca: Ràtio de bits: variable,
    Ràtio de bits mitjana: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
ca: %s
    Protecció d'error: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Èmfasi: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
ca: %d marcs
    Mida del fitxer: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
ca: S'ESTÀ CONNECTANT AMB %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
ca: No s'ha pogut connectar amb l'ordinador %s:%d

en: Couldn't look up host %s
ca: No s'ha pogut cercar l'ordinador central %s

en: LOOKING UP %s
ca: S'ESTÀ CERCANT %s

en: Couldn't connect to host %s
ca: No s'ha pogut connectar amb l'ordinador central %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
ca: CONNECTAT: S'ESTÀ ESPERANT RESPOSTA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
ca: No s'ha pogut connectar amb l'ordinador central %s
    El servidor ha respost: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
ca: S'ESTA POSANT A LA PRE-MEMÒRIA INTERMÈDIA: %dKB/%dKB

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
ca: Quant a la extensió MPEG Layer 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
ca: Motor de decodificació mpg123 per Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Extensió per l'equip de l'XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
ca: Reproductor MPEG Layer 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
ca: Quant al Tonegenerator

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
ca: Generador de tons sinusoidals per Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modificat per Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Per utilitzar-lo, afegiu un URL: tone://freqüència1;freqüència2;freqüència3;...
    p.ex. tone://2000;2005 per reproduir un to de 2000Hz i un to de 2005Hz

en: Tone Generator %s
ca: Generador de tons %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
ca: Seleccioneu el directori on voleu emmagatzemar els fluxs Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
ca: Configuració d'Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
ca: Marcadors Ogg Vorbis:

en: ReplayGain Settings:
ca: Paràmetres de ReplayGain:

en: Enable Clipping Prevention
ca: Habilita la prevenció de talls

en: Enable ReplayGain
ca: Habilita el ReplayGain

en: ReplayGain Type:
ca: Tipus de ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
ca: utilitza la ganància/pic de les pistes

en: use Album Gain/Peak
ca: utilitza la ganància/pic dels àlbums

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
ca: Habilita l'increment 6dB + límit dur

en: An error occurred:
    %s
ca: S'ha produït un error:
    %s

en: Failed to modify tag
ca: No s'ha pogut modificar el marcador

en: Ogg Vorbis Tag:
ca: Marcador Ogg Vorbis:

en: ISRC number:
ca: Número ISRC:

en: Track gain:
ca: Ganància de pista:

en: Track peak:
ca: Pic de la pista:

en: Album gain:
ca: Ganància de l'àlbum:

en: Album peak:
ca: Pic de l'àlbum:

en: Ogg Vorbis Info:
ca: Informació d'Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
ca: Ràtio de bits nominal: %d kbps

en: Channels: %d
ca: Canals: %d

en: Length: %d:%.2d
ca: Duració: %d:%.2d

en: File size: %d B
ca: Mida del fitxer: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
ca: Reproductor d'Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
ca: Quant a l'extensió Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
ca: Extensió Ogg Vorbis per la Fundació Xiph.org
    
    Codi original per
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contribucions de
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visiteu la Fundació Xiph.org en http://www.xiph.org/

en: About OSS Driver
ca: Quant a l'OSS Driver

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ca: XMMS OSS Driver
    
     Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    segons els termes de la Llicència Pública General de GNU tal i com ha estat publicada per
    la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé
    (a elecció vostra) qualsevol altra versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIO PER A UNA FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la
    Llicència Pública General de GNU per a més detalls.
    
    Heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU
    amb aquest programa; si no és així, escriviu a la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    EUA.

en: OSS Driver configuration
ca: Configuració de l'OSS Driver

en: Buffer size (ms):
ca: Mida de la memòria intermèdia (ms):

en: Mixer Settings:
ca: Paràmetres del mesclador:

en: Volume controls Master not PCM
ca: Controls de volum Master, no PCM

en: Disk Writer Plugin %s
ca: Extensió Disk Writer %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
ca: No podeu utilitzar l'extensió Disk Writer
    quan esteu funcionant en mode de temps real.

en: Select the directory where you want to store the output files:
ca: Seleccioneu el directori on voleu emmagatzemar els fitxers de sortida:

en: Disk Writer Configuration
ca: Configuració del Disk Writer

en: About ESounD Plugin
ca: Quant a l'extensió ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ca: Extensió XMMS ESound
    
     Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    segons els termes de la Llicència Pública General de GNU tal i com ha estat publicada per
    la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé
    (a elecció vostra) qualsevol altra versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIO PER A UNA FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la
    Llicència Pública General de GNU per a més detalls.
    
    Heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU
    amb aquest programa; si no és així, escriviu a Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    EUA.

en: ESD Plugin configuration
ca: Configuració de l'extensió ESD

en: Use remote host
ca: Utilitza un ordinador central remot

en: Volume controls OSS mixer
ca: Controls de volum del mesclador OSS

en: eSound Output Plugin %s
ca: Extensió eSound Output %s

en: Solaris audio plugin %s
ca: Extensió d'àudio per a Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
ca: Quant al controlador d'àudio per a Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
ca: Controlador d'àudio per a Solaris d'XMMS
    
    Escrit per John Riddoch <jr@scms.rgu.ac.uk)
    amb ajuda de molts contribuïdors.

en: Default - %s
ca: Per defecte - %s

en: Soundcard #%d - %s
ca: Targeta de so #%d - %s

en: Configure Solaris driver
ca: Configura el controlador per a Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
ca: Utilitza sempre la variable d'entorn AUDIODEV

en: Output ports:
ca: Ports de sortida:

en: Line out
ca: Línia de sortida

en: Internal speaker
ca: Altaveu intern

en: About the Sun Driver
ca: Quant al controlador Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
ca: Controlador per a BSD Sun de l'XMMS
    
    Copyright © 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Mantenidor: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
ca: Dispositiu de control d'àudio:

en: Volume controls device:
ca: Dispositiu de controls de volum:

en: XMMS uses mixer exclusively.
ca: XMMS utilitza el mesclador exclusivament.

en: Sun driver configuration
ca: Configuració del controlador Sun

en: BSD Sun Driver %s
ca: Controlador BSD Sun %s

en: About ALSA Driver
ca: Quant al controlador ALSA

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
ca: Controlador ALSA d'XMMS
    
     Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    segons els termes de la Llicència Pública General de GNU tal i com ha estat publicada per
    la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé
    (a elecció vostra) qualsevol altra versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIO PER A UNA FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la
    Llicència Pública General de GNU per a més detalls.
    
    Heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU
    amb aquest programa; si no és així, escriviu a la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    EUA.

en: ALSA %s output plugin
ca: Extensió de sortida ALSA %s

en: Unknown soundcard
ca: La targeta de so és desconeguda

en: Default PCM device (%s)
ca: Dispositiu PCM per defecte (%s)

en: ALSA Driver configuration
ca: Configuració del controlador ALSA

en: Use software volume control
ca: Utilitza el control del volum per software

en: Mixer card:
ca: Targeta del mesclador:

en: Buffer time (ms):
ca: Mida de la memòria intermèdia (ms):

en: Period time (ms):
ca: Periode de la memòria intermèdia (ms):

en: Color Entry
ca: Entrada de color

en: OpenGL Spectrum configuration
ca: Configuració de l'OpenGL Spectrum

en: 3DFX Fullscreen mode
ca: Mode de pantalla completa 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
ca: Analitzador OpenGL Spectrum

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
ca: Analitzador OpenGL Spectrum %s

en: Simple spectrum analyzer %s
ca: Analitzador d'espectre senzill %s

en: Spectrum analyzer
ca: Analitzador Spectrum

en: Performer/Artist
ca: Intèrpret/Artista

en: ERROR: Couldn't find %s
ca: ERROR: No s'ha pogut trobar %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
ca: Sintaxi: %s [opcions]
    
    Opcions:
    --------
    
    -h, --help		Mostra aquest text i surt.
    -g, --geometry		Determina la geometria (per exemple +20+20)
    -s, --session		Determina la sessió de xmms per utilitzar (per defecte: 0)
    -c, --command		Ordre per executar l'xmms (per defecte: xmms)
    -i, --icon		Determina la icona per utilitzar quan l'xmms no està funcionant
    -n, --single		N'hi ha prou amb un clic per iniciar l'xmms
    -t, --title		Mostra el títol de la cançó quan el ratolí és a la finestra
    -v, --version		Mostra la informació de la versió i surt

en: Main Programming:
ca:  Programació principal:

en: Haavard Kvaalen
ca: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
ca: Amb ajut addicional de:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
ca: Anders Carlsson (extensions d'efecte)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
ca: Chun-Chung Chen (pedaç per a xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
ca: Tim Ferguson (extensió del joystick)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
ca: Eric L. Hernes (pegats FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
ca: Michael Hipp i altres (motor MPG123)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
ca: Olle Hällnäs (arranjaments de compilació)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
ca: J. Nick Koston (extensió MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
ca: Johan Levin (extensió echo + stereo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
ca: John Riddoch (extensió Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
ca: Carl van Schaik (extensió pro logic)

en: Joerg Schuler
ca: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
ca: Charles Sielski (extensió irman)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
ca: Matthieu Sozeau (extensió ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
ca: Ryan Weaver (RPM entre altres coses)

en: Default skin:
ca: Pell per defecte:

en: Leonard "Blayde" Tan
ca: Leonard «Blayde» Tan

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
ca: Robin Sylvestre (Equalitzador i llista de reproducció)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
ca: Thomas Nilsson (Nous títols i millores)

en: Homepage and Graphics:
ca: Pàgina web i gràfics:

en: Support and Docs:
ca: Suport i documents:

en: Olle Hallnas
ca: Olle Hällnäs

en: Schalk W. Cronje
ca: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
ca: Albanès:

en: Azerbaijani:
ca: Azerbaitjanès

en: Basque:
ca: Basc:

en: Belarusian:
ca: Bielorús:

en: Bosnian:
ca: Bosni:

en: Brazilian Portuguese:
ca: Portuguès Brasiler:

en: Bulgarian:
ca: Búlgar:

en: Catalan:
ca: Català:

en: Chinese:
ca: Xinès:

en: Croatian:
ca: Croat:

en: Czech:
ca: Txec:

en: Vladimir Marek
ca: Vladimír Marek

en: Danish:
ca: Danès:

en: Dutch:
ca: Holandès:

en: Estonian:
ca: Estoni:

en: Finnish:
ca: Finès:

en: French:
ca: Francès:

en: Galician:
ca: Gallec:

en: Alberto Garcia
ca: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
ca: David Fernández Vaamonde

en: Georgian:
ca: Georgià:

en: German:
ca: Alemany:

en: Greek:
ca: Grec:

en: Hungarian:
ca: Hongarès:

en: Indonesian:
ca: Indonesi:

en: Irish:
ca: Irlandès:

en: Italian:
ca: Italià:

en: Japanese:
ca: Japonès:

en: Korean:
ca: Coreà:

en: Jaegeum Choe
ca: Sang-Jin Hwang

en: Lithuanian:
ca: Lituà:

en: Latvian:
ca: Letó:

en: Malay:
ca: Malai:

en: Norwegian:
ca: Noruec:

en: Andreas Bergstrom
ca: Andreas Bergstrøm

en: Portuguese:
ca: Portuguès:

en: Romanian:
ca: Romanès:

en: Russian:
ca: Rus:

en: Serbian:
ca: Serbi:

en: Slovak:
ca: Eslovac:

en: Slovenian:
ca: Eslovè:

en: Spanish:
ca: Castellà:

en: Juan Manuel Garcia Molina
ca: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
ca: Suec:

en: Thai:
ca: Tailandès:

en: Turkish:
ca: Turc:

en: Omer Fadil Usta
ca: Ömer Fadil Usta

en: Ukrainian:
ca: Ucraïnès:

en: Vietnamese:
ca: Vietnamita:

en: Walloon:
ca: Való:

en: Welsh:
ca: Gal·lès:

en: About XMMS
ca: Quant al XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
ca: XMMS %s - Reproductor multimèdia de plataforma creuada

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
ca: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies i l'equip d'XMMS

en: /Load
ca: /Carrega

en: /Load/Preset
ca: /Carrega/Opcions programades

en: /Load/Auto-load preset
ca: /Carrega/Opcions programades de càrrega automàtica

en: /Load/Default
ca: /Carrega/Per defecte

en: /Load/-
ca: /Carrega/-

en: /Load/Zero
ca: /Carrega/Zero

en: /Load/From file
ca: /Carrega/D'un fitxer

en: /Load/From WinAMP EQF file
ca: /Carrega/D'un fitxer EQF del WinAMP

en: /Import
ca: /Importa

en: /Import/WinAMP Presets
ca: /Importa/Opcions programades del WinAMP

en: /Save
ca: /Desa

en: /Save/Preset
ca: /Desa/Opcions programades

en: /Save/Auto-load preset
ca: /Desa/Opcions programades de càrrega automàtica

en: /Save/Default
ca: /Desa/Per defecte

en: /Save/-
ca: /Desa/-

en: /Save/To file
ca: /Desa/A un fitxer

en: /Save/To WinAMP EQF file
ca: /Desa/A un fitxer EQF del WinAMP

en: /Delete
ca: /Suprimeix

en: /Delete/Preset
ca: /Suprimeix/Opcions programades

en: /Delete/Auto-load preset
ca: /Suprimeix/Opcions programades de càrrega automàtica

en: /Configure Equalizer
ca: /Configura l'equalitzador

en: XMMS Equalizer
ca: Equalitzador XMMS

en: Import equalizer presets
ca: Importa les opcions programades de l'equalitzador

en: Directory preset file:
ca: Fitxer predeterminat del directori:

en: File preset extension:
ca: Extensió predeterminada del fitxer:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
ca: Si s'ha habilitat "Auto" a l'equalitzador, l'xmms intentarà carregar els valors predeterminats de l'equalitzador d'aquesta manera:
    1: Cercant un fitxer de valors predeterminats al directori del fitxer on farem la reproducció.
    2: Cercant un fitxer de valors predeterminats al mateix directori.
    3: Cercant un fitxer de valors predeterminats desat amb la característica "càrrega automàtica" 
    4: Finalment, intentant carregar el fitxer de valors predeterminats "per defecte"

en: No output plugin
ca: Cap extensió de sortida

en: No output plugin has been selected
ca: No s'ha seleccionat cap extensió de sortida

en: No input plugin recognized this file
ca: Cap extensió d'entrada ha reconegut aquest fitxer

en: Input plugin: %s
ca: Extensió d'entrada: %s

en: /Preferences
ca: /Preferències

en: /Skin Browser
ca: /Navegador d'aparences

en: /Reload skin
ca: /Torna a carregar l'aparença

en: /Repeat
ca: /Repeteix

en: /Shuffle
ca: /Ordre aleatori

en: /No Playlist Advance
ca: /Sense avançament de la llista de reproducció

en: /Time Elapsed
ca: /Temps transcorregut

en: /Time Remaining
ca: /Temps restant

en: /Always On Top
ca: /Sempre al davant

en: /Show on all desktops
ca: /Mostra a tots els escriptoris

en: /WindowShade Mode
ca: /Mode WindowShade

en: /Playlist WindowShade Mode
ca: /Mode WindowShade de la llista de reproducció

en: /Equalizer WindowShade Mode
ca: /Mode WindowShade de l'equalitzador

en: /DoubleSize
ca: /Mida doble

en: /Easy Move
ca: /Moviment fàcil

en: /File Info
ca: /Informació del fitxer

en: /Jump To File
ca: /Salta al fitxer

en: /Jump To Time
ca: /Salta al punt

en: /Autoscroll Song Name
ca: /Desplaça automàticament el nom de la cançó

en: /Visualization Mode
ca: /Mode de visualització

en: /Visualization Mode/Analyzer
ca: /Mode de visualització/Analitzador

en: /Visualization Mode/Scope
ca: /Mode de visualització/Àmbit

en: /Visualization Mode/Off
ca: /Mode de visualització/Desactivat

en: /Analyzer Mode
ca: /Mode de l'analitzador

en: /Analyzer Mode/Normal
ca: /Mode de l'analitzador/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
ca: /Mode de l'analitzador/Foc

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
ca: /Mode de l'analitzador/Línies verticals

en: /Analyzer Mode/-
ca: /Mode de l'analitzador/-

en: /Analyzer Mode/Lines
ca: /Mode de l'analitzador/Línies

en: /Analyzer Mode/Bars
ca: /Mode de l'analitzador/Barres

en: /Analyzer Mode/Peaks
ca: /Mode de l'analitzador/Pics

en: /Scope Mode
ca: /Mode d'abast

en: /Scope Mode/Dot Scope
ca: /Mode d'abast/Abast dels punts

en: /Scope Mode/Line Scope
ca: /Mode d'abast/Abast de les línies

en: /Scope Mode/Solid Scope
ca: /Mode d'abast/Abast sòlid

en: /WindowShade VU Mode
ca: /Mode vúmetre del WindowShade

en: /WindowShade VU Mode/Normal
ca: /Mode vúmetre del WindowShade/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
ca: /Mode vúmetre del WindowShade/Suau

en: /Refresh Rate
ca: /Ràtio de refresc

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
ca: /Ràtio de refresc/Total (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
ca: /Ràtio de refresc/Mitja (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
ca: /Ràtio de refresc/Un quart (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
ca: /Ràtio de refresc/Un vuitè (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
ca: /Caiguda de l'analitzador

en: /Analyzer Falloff/Slowest
ca: /Caiguda de l'analitzador/Molt lenta

en: /Analyzer Falloff/Slow
ca: /Caiguda de l'analitzador/Lenta

en: /Analyzer Falloff/Medium
ca: /Caiguda de l'analitzador/Mitjana

en: /Analyzer Falloff/Fast
ca: /Caiguda de l'analitzador/Ràpida

en: /Analyzer Falloff/Fastest
ca: /Caiguda de l'analitzador/Molt ràpida

en: /Peaks Falloff
ca: /Caiguda dels pics

en: /Peaks Falloff/Slowest
ca: /Caiguda dels pics/Molt lenta

en: /Peaks Falloff/Slow
ca: /Caiguda dels pics/Lenta

en: /Peaks Falloff/Medium
ca: /Caiguda dels pics/Mitjana

en: /Peaks Falloff/Fast
ca: /Caiguda dels pics/Ràpida

en: /Peaks Falloff/Fastest
ca: /Caiguda dels pics/Molt ràpida

en: /Visualization plugins
ca: /Extensions de visualització

en: /About XMMS
ca: /Quant a XMMS

en: /Play File
ca: /Reprodueix el fitxer

en: /Play Directory
ca: /Directori de reproducció

en: /Play Location
ca: /Ubicació de reproducció

en: /View File Info
ca: /Mostra la informació del fitxer

en: /Main Window
ca: /Finestra principal

en: /Playlist Editor
ca: /Editor de la llista de reproducció

en: /Graphical EQ
ca: /EQ gràfic

en: /Playback
ca: /Reprodueix

en: /Playback/Previous
ca: /Reprodueix/Anterior

en: /Playback/Play
ca: /Reprodueix/Reprodueix

en: /Playback/Pause
ca: /Reprodueix/Pausa

en: /Playback/Stop
ca: /Reprodueix/Atura

en: /Playback/Next
ca: /Reprodueix/Següent

en: /Playback/-
ca: /Reprodueix/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
ca: /Reprodueix/Retrocedeix 5 segons

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
ca: /Reprodueix/Avança 5 segons

en: /Playback/Start of List
ca: /Reprodueix/Inici de la llista

en: /Playback/10 Tracks Back
ca: /Reprodueix/Retrocedeix 10 pistes

en: /Playback/10 Tracks Fwd
ca: /Reprodueix/Avança 10 pistes

en: /Playback/Jump to Time
ca: /Reprodueix/Salta al punt

en: /Playback/Jump to File
ca: /Reprodueix/Salta al fitxer

en: /Playback/Clear Queue
ca: /Reprodueix/Neteja la cua

en: /Visualization
ca: /Visualització

en: /Exit
ca: /Surt

en: Jump to time
ca: Salta al punt

en: Jump to:
ca: Salta a:

en: minutes:seconds
ca: minuts:segons

en: Unqueue
ca: Lleva de la cua

en: Select directory to add:
ca: Seleccioneu el directori per afegir:

en: Enter location to play:
ca: Introduïu la ubicació per reproduir:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
ca: CERCA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
ca: VOLUM: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
ca: BALANÇ: %d%% ESQUERRA

en: BALANCE: CENTER
ca: BALANÇ: CENTRE

en: BALANCE: %d%% RIGHT
ca: BALANÇ: %d%% DRETA

en: OPTIONS MENU
ca: MENÚ D'OPCIONS

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ca: INHABILITA SEMPRE AL DAVANT (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ca: HABILITA SEMPRE AL DAVANT (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
ca: INHABILITA SEMPRE AL DAVANT

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
ca: HABILITA SEMPRE AL DAVANT

en: FILE INFO BOX
ca: QUADRE D'INFORMACIÓ DEL FITXER

en: DISABLE DOUBLESIZE
ca: INHABILITA LA MIDA DOBLE

en: ENABLE DOUBLESIZE
ca: HABILITA LA MIDA DOBLE

en: VISUALIZATION MENU
ca: MENÚ DE VISUALITZACIÓ

en: Couldn't open audio
ca: No s'ha pogut obrir l'àudio

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
ca: Si us plau, comproveu que:
    
    La vostra targeta de so està configurada correctament
    Heu seleccionat l'extensió de sortida correcta
    Cap altre programa no està blocant la targeta de so

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
ca: Forma d'ús: xmms [opcions] [fitxers] ...
    
    Opcions:
    --------

en: Display this text and exit.
ca: Mostra aquest text i surt.

en: Select XMMS session (Default: 0)
ca: Selecciona la sessió d'XMMS (Per defecte: 0)

en: Don't clear the playlist
ca: No netejes la llista de reproducció

en: Show the main window.
ca: Mostra la finestra principal.

en: Previous session ID
ca: ID de la sessió anterior

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
ca: 
    Problema de segmentació
    
    Probablement heu trobat un error fortuït en l'XMMS. Si us plau, visiteu
    http://bugs.xmms.org i ompliu un informe d'error fortuït.

en: GLib does not support threads.
ca: GLib no suporta fils.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
ca: La versió del GTK+ que teniu (%d.%d.%d) no funciona amb l'XMMS.
    Si us plau, utilitzeu GTK+ %s o superior.

en: /Sort List
ca: /Ordena la llista

en: /Sort List/By Title
ca: /Ordena la llista/Pel títol

en: /Sort List/By Filename
ca: /Ordena la llista/Pel nom del fitxer

en: /Sort List/By Path + Filename
ca: /Ordena la llista/Pel camí + nom del fitxer

en: /Sort List/By Date
ca: /Ordena la llista/Per data

en: /Selection
ca: /Selecció

en: /Randomize List
ca: /Ordena la llista aleatòriament

en: /Reverse List
ca: /Inverteix la llista

en: /By extension
ca: /Per extensió

en: /Remove Dead Files
ca: /Elimina els fitxers no operatius

en: /Physically Delete Files
ca: /Elimina els fitxers físicament

en: /Queue - Unqueue
ca: /Posa a la cua - Lleva de la cua

en: /Add
ca: /Afegeix

en: /Add/File
ca: /Afegeix/Fitxer

en: /Add/Directory
ca: /Afegeix/Directori

en: /Add/Url
ca: /Afegeix/Url

en: /Remove
ca: /Elimina

en: /Remove/Selected
ca: /Elimina/Seleccionades

en: /Remove/Crop
ca: /Elimina/No seleccionades

en: /Remove/All
ca: /Elimina/Totes

en: /Remove/Misc
ca: /Elimina/Misc

en: /Selection/Select All
ca: /Selecció/Selecciona-ho tot

en: /Selection/Select None
ca: /Selecció/No seleccionis cap

en: /Selection/Invert Selection
ca: /Selecció/Inverteix la selecció

en: /Selection/-
ca: /Selecció/-

en: /Selection/Read Extended Info
ca: /Selecció/Llig la informació extesa

en: /Sort
ca: /Ordena

en: /Playlist
ca: /Llista de reproducció

en: /Playlist/Load List
ca: /Llista de reproducció/Carrega una llista

en: /Playlist/Save List
ca: /Llista de reproducció/Desa la llista

en: /Playlist/New List
ca: /Llista de reproducció/Nova llista

en: Enter URL to add:
ca: Introduïu la URL per afegir:

en: Unable to write playlist!
ca: No es pot escriure la llista de reproducció!

en: Error writing playlist "%s": %s
ca: S'ha produït un error en escriure la llista de reproducció «%s»: %s

en: File exists!
ca: El fitxer existeix!

en: Unable to save playlist
ca: No es pot desar la llista de reproducció

en: Failed to delete "%s": %s.
ca: No s'ha pogut eliminar «%s»: %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
ca: S'han eliminat correctament %d fitxers de %d.

en: XMMS: Files deleted
ca: XMMS: S'han eliminat els fitxers

en: XMMS: Delete files?
ca: XMMS: Voleu eliminar els fitxers?

en: Really delete %d files?
ca: Realment voleu eliminar %d fitxers?

en: Really delete: "%s"?
ca: Realment voleu eliminar «%s»?

en: XMMS Playlist
ca: Llista de reproducció de l'XMMS

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
ca: La prioritat en temps real és un mètode pel qual l'XMMS
    obté una prioritat més alta pel temps de la CPU. Això
    pot ajudar a decodificar els fitxers d'àudio sense cap "salt".
    
    Això requereix que l'XMMS s'executi amb els privilegis de root i
    pot, tot i que molt rarament, blocar el vostre ordinador.
    Executar XMMS amb privilegis de root pot tindre altres implicacions de
    seguretat.
    
    No es recomana l'ús d'aquesta funcionalitat.
    Per a activar açò, necessiteu reiniciar l'XMMS.

en: Select main window font:
ca: Seleccioneu el tipus de lletra per a la finestra principal:

en: Input Plugins
ca: Extensions d'entrada

en: Input plugins
ca: Extensions d'entrada

en: Output Plugin
ca: Extensió de sortida

en: Audio I/O Plugins
ca: Extensió d'entrada i sortida d'àudio

en: Effects Plugins
ca: Extensions d'efecte

en: Effects plugins
ca: Extensions d'efecte

en: General plugins
ca: Extensions generals

en: Visualization Plugins
ca: Extensions de visualització

en: Visualization plugins
ca: Extensions de visualització

en: Read info on
ca: Llegiu la informació sobre

en: Read song title and length only when starting to play
ca: Llig el títol i duració de les cançons només quan es comencen a reproduir

en: demand
ca: petició

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
ca: Llig el títol i duració de les cançons quan siguen visibles a la llista de reproducció

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
ca: Llig el títol i duració de les cançons quan es carreguin a la llista de reproducció

en: Convert %20 to space
ca: Converteix el %20 en espais

en: Always show clutterbar
ca: Mostra sempre la Clutterbar

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
ca: La «clutterbar» és la fila de botons a l'esquerra de la finestra principal

en: Convert underscore to space
ca: Converteix el guió baix en un espai

en: Dim titlebar when inactive
ca: Enfosqueix la barra de títol quan està inactiva

en: Show numbers in playlist
ca: Mostra els nombres en la llista de reproducció

en: Sort "Jump to file" alphabetically
ca: Ordena "Salta al fitxer" alfabèticament

en: Equalizer doublesize linked
ca: Equalitzador de mida doble enllaçat

en: Use realtime priority when available
ca: Utilitza prioritat en temps real quan estigui disponible

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
ca: Executa XMMS amb més prioritat (no es recomana)

en: Smooth title scroll
ca: Suavitza el desplaçament del títol

en: Pause between songs for
ca: Fes una pausa entre cançons de

en: Snap windows at
ca: Divideix la finestra en

en: Show window manager decorations
ca: Mostra les decoracions del gestor de finestres

en: Use '\' as a directory delimiter
ca: Utilitza «\» com a delimitador de directori

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
ca: La roda del ratolí ajusta el volum en (%)

en: Use meta-data in playlists
ca: Utilitza metadades a les llistes de reproducció

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
ca: Utilitza els jocs de tipus de lletra (Habilita per a suport de jocs de caràcters multioctet)

en: Use X font
ca: Utilitza el tipus de lletra d'X

en: Skin selector
ca: Selector d'aparences

en: Skins
ca: Aparences

en: Select random skin on play
ca: Selecciona una aparença aleatòria en la reproducció

en: Play files
ca: Reprodueix els fitxers

en: Load files
ca: Carrega els fitxers

en: Add all files in directory
ca: Afegeix tots els fitxers del directori

en: en_EN
ca: ca_ES

en: 16 bits per pixel
ca: 16 bits per píxel

en: 32 bits per pixel
ca: 32 bits per píxel

en: Quit level
ca: Surt del nivell

en: Web account password for profile '%s':
ca: Contrasenya del compte web per al perfil '%s':

en: Add to favorite
ca: Afegeix als favorits

en: All (on this computer)
ca: Tots (en aquest ordinador)

en: All levels
ca: Tots els nivells

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
ca: Vols que l'X-Moto es connecti
    a Internet per buscar nous nivells
    i els millors temps d'altres jugadors?

en: Automatic saving of replays
ca: Desat automàtic de repeticions

en: Camera Active Zoom
ca: Zoom Actiu de la Càmera

en: Beating mode
ca: Mode de batre rècords

en: Best player
ca: Millor Jugador

en: (by %s)
ca: (per %s)

en: Move Camera to left
ca: Mou la càmera a l'esquerra

en: Move Camera to right
ca: Mou la càmera a la dreta

en: Move Camera down
ca: Mou la càmera avall

en: Move Camera up
ca: Mou la càmera amunt

en: Change direction
ca: Canvia la direcció

en: Change Key...
ca: Canvia la Clau...

en: Checking for new or updated levels...
ca: Comprovant si hi ha nivells nous o actualitzats...

en: I'm a child
ca: Sóc un nen

en: Choose Level
ca: Escull Nivell

en: Are you sure you want to delete %i replay | Are you sure you want to delete %i replay
ca[0]: Segur que vols eliminar %i repetició?
ca[1]: Realment vols eliminar %i repeticions?

en: There is no replay to clean
ca: No hi ha cap repetició per netejar

en: Configure Joystick...
ca: Configura el Joystick...

en: button %i
ca: botó %i

en: left button
ca: botó esquerre

en: middle button
ca: botó del mig

en: right button
ca: botó dret

en: wheel up
ca: roda amunt

en: wheel down
ca: roda avall

en: No joystick found
ca: No s'ha trobat joystick

en: %i joystick found | %i joysticks found
ca[0]: %i joystick trobat
ca[1]: %i joysticks trobats

en: axis %i
ca: eix %i

en: Script action
ca: Acció preprogramada

en: Lead Programming
ca: Programador principal

en: Additional Programming
ca: Programadors addicionals

en: MacOS X Support
ca: Suport per a MacOS X

en: Main testers
ca: Testers Principals

en: for KDE/gnome integration
ca: integració KDE/Gnome

en: for Debian packaging
ca: paquet Debian

en: for Gentoo packaging
ca: paquet Gentoo

en: for Mandriva packaging
ca: paquet Mandriva

en: for FreeBSD packaging
ca: paquet FreeBSD

en: for across/elma
ca: across/elma

en: for making tinyxml
ca: creació tinyxml

en: for the MD5 code
ca: codi MD5

en: Everyone who have made levels
ca: A tothom que ha fet nivells

en: People who have provided bug reports
ca: A les persones que han reportat errors

en: Anyone who has helped in any way
ca: A tothom que ha col·laborat d'alguna manera

en: Play music on all levels
ca: Reprodueix musica en tots els nivells

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
ca: L'X-Moto fa servir una base de dades al teu ordinador per gravar tota la teva puntuació i estadístiques. Pots enviar aquestes dades amb el teu compte web del servidor d'X-Moto. És útil per guardar les teves dades o si jugues a X-Moto des de llocs diferents.

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
ca: Si has copiat els fitxers d'usuari d'X-Moto (.xmoto) manualment en algun altre ordinador, val més que no facis servir aquesta funció; si no, les teves estadístiques es duplicaran/no se sincronitzaran. Si has fet això, hauries de treure les còpies que has fet.

en: Synchronize when X-Moto ends
ca: Sincronitzar quan acabi X-Moto

en: Upgrading database stats for the profile
ca: Actualitzant les estadístiques de base de dades per al perfil

en: Upgrading database profile
ca: Actualitzant el perfil de la base de dades

en: Death Animation
ca: Animació de Mort

en: Do you really want to delete player?
ca: Realment vols eliminar el jugador?

en: Do you really want to delete replay?
ca: Realment vols eliminar la repetició?

en: Delete from favorite
ca: Eliminar dels favorits

en: Delete from blacklist
ca: Eliminar de la llista de descartats

en: Display Ghost time difference
ca: Mostra la diferència de temps del Fantasma

en: Display Ghost Information
ca: Mostrar informació del Fantasma

en: Display bike arrow indication
ca: Mostra la fletxa indicadora de la moto

en: Direct Connection
ca: Connexió directa

en: Downloading the ghost...
ca: Descarregant el fantasma...

en: Downloading the highscore...
ca: Descarregant el rècord...

en: Downloading high-scores...
ca: Descarregant els rècords...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
ca: Descarregant nivells externs...
    Prem ESC per avortar.

en: Checking for new levels...
ca: Comprovant si hi ha nous nivells...

en: Loading new and updated levels...
ca: Carregant nivells nous i/o actualitzats...

en: Checking for existing rooms...
ca: Comprovant les sales existents...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
ca: Descarregant dades del tema requerides pels nous nivells...
    Prem ESC per avortar.

en: Checking for new themes...
ca: Comprovant si hi ha nous temes...

en: Get More Levels!
ca: Obté mes Nivells!

en: Check new levels at startup
ca: Comprova els nous nivells a l'inici

en: Check new highscores at startup
ca: Comprova els nous rècords a l'inici

en: Enable Context Help
ca: Activar l'ajuda contextual

en: Enable Engine Sound
ca: Activar el So del Motor

en: Enable Ghost
ca: Activar el Fantasma

en: Show World Record in-game
ca: Mostrar el Rècord Mundial durant la partida

en: Enable menu music
ca: Activar música al menú

en: Enable game music
ca: Activar música al joc

en: Enable WWW Access
ca: Activar l'accés www

en: Enter player name
ca: Introdueix el nom del Jugador

en: Enter name of replay
ca: Introdueix el nom de la Repetició

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
ca: Hi ha errors en el nivell, no esperis poder jugar!

en: Check your Internet connection !
ca: Verifica la connexió a Internet!

en: Failed to check for levels.
ca: Error en comprovar els nivells.

en: Failed to download high-scores.
ca: Error en descarregar els rècords.

en: Failed to download levels.
ca: Error en descarregar els nivells.

en: Failed to download the replay.
ca: Error en descarregar la repetició.

en: Failed to download the rooms list.
ca: Impossible descarregar la llista de sales.

en: Failed to get the selected theme
ca: Error en obtenir el tema seleccionat

en: Failed to initialize level!
ca: Error en inicialitzar el nivell!

en: Failed to load replay!
ca: Error en carregar la repetició!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
ca: Error desant la repetició!
    Potser hauries de provar un altre nom?

en: Failed to update the theme list
ca: Error en actualitzar la llista de temes

en: Finish Time
ca: Temps Final

en: Game Graphics
ca: Gràfics del Joc

en: General Info
ca: Informació General

en: Get this theme
ca: Descarrega'l

en: Local best
ca: Millor local

en: Your best
ca: El teu millor

en: The highscore of the reference room
ca: El rècord de la sala de referència

en: The highscore of the other rooms
ca: El rècord de les altres sales

en: The best of my replays (on this computer)
ca: La meva millor repetició (en aquest ordinador)

en: The best of the replays (on this computer)
ca: La millor repetició (en aquest ordinador)

en: Ghost of %s
ca: Fantasma de %s

en: Web ghost of %s
ca: Anima web de %s

en: You control your bike using the keyboard
ca: El control de la moto és amb el teclat

en: Accelerates
ca: Accelera

en: Brakes
ca: Frena

en: Rotates it counter-clockwise
ca: Impulsar la moto en sentit anti-horari

en: Rotates it clockwise
ca: Impulsar la moto en sentit horari

en: Turns around and drives in the other direction
ca: Intercanvia la direcció de conducció

en: Restart the level
ca: Reiniciar el nivell

en: Previous/Next level
ca: Anterior/Següent nivell

en: Enable/disable web
ca: Activa/Desactiva la xarxa

en: Reload levels, themes and replays from directories
ca: Recarrega nivells, temes i repeticions des de directoris

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
ca: Troba totes les maduixes i toca la flor per a
    finalitzar el nivell.

en: change mirror mode
ca: canvia el mode mirall

en: Enable/disable ugly mode
ca: Activa/Desactiva el mode lleig

en: Hide ghosts
ca: Oculta fantasmes

en: Highscore of the room
ca: Record de la sala

en: Levels are being added into the database. Please wait.
ca: Els nivells s'estan afegint a la base de dades. Si us plau, espera.

en: Internet Configuration
ca: Configuració d'Internet

en: View Level Initially
ca: Veure el nivell a l'inici

en: Enable joysticks
ca: Activar joysticks

en: Press ENTER to try again
ca: Prem ENTER per tornar-hi

en: Press ESC to display the menu
ca: Prem ESC per mostrar el menú

en: Added to favorites
ca: Afegit als favorits

en: Deleted from favorites
ca: Eliminat dels favorits

en: Added to blacklist
ca: Afegit a la llista de descartats

en: Deleted from blacklist
ca: Eliminat de la llista de descartats

en: Level Info...
ca: Info del Nivell...

en: Level Name
ca: Nom del Nivell

en: Level '%s' cannot be loaded
ca: El Nivell '%s' no s'ha pogut carregar

en: Level Pack
ca: Paquets de Nivells

en: Level Packs
ca: Paquets de Nivells

en: Level '%s' required by replay!
ca: La repetició requereix el nivell '%s'!

en: Loading levels...
ca: Carregant els Nivells...

en: Loading menu graphics...
ca: Carregant els gràfics del menú...

en: Loading replays...
ca: Carregant els Nivells...

en: Loading sounds...
ca: Carregant els sons...

en: Loading textures...
ca: Carregant les textures...

en: Menu Graphics
ca: Gràfics del Menú

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
ca: Temps total aconseguit / Temps total per als nivells que has finalitzat

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
ca: El nivell utilitza textures desconegudes, potser no hi podràs jugar!

en: Following are your most played levels
ca: A sota hi ha els nivells més jugats

en: Motion blur ghost
ca: Efecte difuminat del fantasma

en: Semi-cooperative mode
ca: Mode semi-cooperatiu

en: Stop the game once a player ends the level
ca: Atura el joc un cop un jugador acabi el nivell

en: Number of players
ca: Nombre de jugadors

en: X-Moto %s or newer required to load level
ca: Es requereix l'X-Moto %s o superior per a carregar aquest nivell

en: New highscore!
ca: Nou Rècord!

en: New personal highscore!
ca: Nou Rècord personal!

en: %i new or updated level available. Download now ? | %i new or updated levels available. Download now ?
ca[0]: Hi ha %d nivell nou o per actualitzar. El descarregues ara?
ca[1]: Hi ha %d nivells nous o per actualitzar. Els descarregues ara?

en: New Levels
ca: Nivells Nous

en: New levels available!
ca: Nivells nous disponibles!

en: New Profile...
ca: Perfil Nou...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
ca: No hi ha nivells nous ni actualitzats disponibles.
    
    Prova-ho de nou més tard.

en: No level following this one, sorry.
ca: No hi ha cap nivell després d'aquest, ho sento.

en: No statistics for this profile.
ca: No hi ha estadístiques per aquest perfil.

en: Not finished
ca: Sense completar

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
ca: Nota Important!
    
    Aquesta és una versió de desenvolupament de l'X-Moto!
    S'agrairà tota mena de comunicació, perquè el
    joc pugui millorar.
    Errors, idees, comentaris, peticions de funcionalitats, insults, etc.
    a xmoto@tuxfamily.org
    
    Visita també http://xmoto.tuxfamily.org per verificar que
    tens l'última versió.

en: # Levels
ca: # Nivells

en: Some options will not take effect before next restart!
ca: Algunes opcions no tindran efecte fins que es reiniciï el joc!

en: By author
ca: Per Autor

en: Medals
ca: Medalles

en: Web votes
ca: Votacions Web

en: By best driver
ca: Per millor conductor

en: By length
ca: Per longitud

en: %i player | %i players
ca[0]: %i jugador
ca[1]: %i jugadors

en: Player Profile
ca: Perfil del Jugador

en: Player Profiles
ca: Perfils dels Jugadors

en: Play Next Level
ca: Saltar al  nivell següent

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
ca: Prem una tecla per '%s' o ESC per cancel·lar...

en: Press %s to chat
ca: Prem %s per conversar

en: Configure Proxy...
ca: Configurar el proxy...

en: Quick start
ca: Inici ràpid

en: Reloading levels...
ca: Recarregant els nivells...

en: Reloading replays...
ca: Recarregant les repeticions...

en: Reloading themes...
ca: Recarregant els temes..

en: The replay can't be played!
ca: La Repetició no es pot mostrar!

en: Replay of %s
ca: Repetició de %s

en: Replays
ca: Repeticions

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
ca: Segur que vols tornar a la configuració per defecte?

en: Restart This Level
ca: Reiniciar aquest nivell

en: Resume Playing
ca: Continuar jugant

en: Run Windowed
ca: Execució en una finestra

en: Saved as %s
ca: Desa com %s

en: Screen Resolution
ca: Resolució de Pantalla

en: Speedometer
ca: Velocímetre

en: Play!
ca: Juga!

en: Synchronisation down
ca: Sincronitzar cap avall

en: Synchronisation up
ca: Sincronitzar cap amunt

en: Synchronisation done successfully
ca: Sincronització acabada amb èxit

en: Add/remove to favorite levels
ca: Afegeix/Elimina el nivell de la llista de favorits

en: Add/remove to blacklisted levels
ca: Afegeix/Elimina el nivell de la llista de descartats

en: To download
ca: Per descarregar

en: To be updated
ca: Per actualitzar

en: The theme is now up to date
ca: El tema ja està actualitzat

en: Try This Level Again
ca: Intentar-ho de nou

en: Unpacked levels
ca: Nivells sense empaquetar

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
ca: Impossible actualitzar aquest tema!
    El tema no esta disponible a la web
    o la teva llista de temes no està actualitzada

en: Check WWW
ca: Comprova WWW

en: Update the rooms list
ca: Actualitza la llista de sales

en: Update the theme list
ca: Actualitza la llista de temes

en: Updating level lists...
ca: Actualitza les llistes de nivells...

en: Upload all highscores
ca: Enviar tots els rècords

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
ca: S'ha donat un error inesperat. La pàgina web potser té algun problema.

en: Oh no !
ca: Oh no!

en: Uploading the highscore...
ca: Enviant el rècord...

en: Use crappy information
ca: Utilitza informació dolenta

en: Use Environment Vars
ca: Utilitza les variables d'entorn

en: Use Profile
ca: Utilitzar Perfil

en: Allow web forms
ca: Permetre formularis web

en: Using HTTP Proxy
ca: Utilitzant el proxy HTTP

en: Using SOCKS4 Proxy
ca: Utilitzant el proxy SOCKS4

en: Using SOCKS5 Proxy
ca: Utilitzant el proxy SOCKS5

en: View the highscore
ca: Veure el rècord

en: Do you want to update level "%s"?
ca: Vols actualitzar el nivell "%s" ?

en: Reference room
ca: Sala de referència

en: Room %i
ca: Sala %i

en: Stats since: %s
ca: Estadístiques des de: %s

en: X-Moto started %d time | X-Moto started %d times
ca[0]: X-Moto engegat %d cop
ca[1]: X-Moto engegat %d cops

en: %d different level | %d different levels
ca[0]: %d nivell diferent
ca[1]: %d nivellsdiferents

en: Time played: %s
ca: Temps jugat: %s

en: %d play | %d plays
ca[0]: %d jugada
ca[1]: %d jugades

en: %d death | %d deaths
ca[0]: %d mort
ca[1]: %d morts

en: %d finished | %d finished
ca[0]: %d acabat
ca[1]: %d acabats

en: %d restart | %d restarts
ca[0]: %d reinici
ca[1]: %d reinicis

en: Your best time
ca: El teu millor temps

en: Reinitialize zoom
ca: Restaurar l'Enfocament

en: Launch at startup
ca: Carrega al inici

en: Start the server
ca: Inicia el servidor

en: Stop the server
ca: Atura el servidor

en: Server is currently started
ca: El servidor esta actualment iniciat

en: Server is currently stopped
ca: El servidor esta actualment aturat

en: Default port
ca: Port per defecte

en: Custom port
ca: Port personalitzat

en: You're currently connected
ca: Actualment estas connectat

en: You're currently disconnected
ca: Actualment estas desconnectat

en: Unable to connect on the server
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor

en: Network error: you're disconnected
ca: Error de xarxa: estas desconnectat

en: Connected players:
ca: Jugadors conectats:

en: Chat message
ca: Missatge

en: %s joined the game
ca: %s ha entrat al joc

en: %s left the game
ca: %s ha sortit del joc

en: %s is playing level %s
ca: %s esta jugant al nivell %s

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
ca: Descarrega't els darrers Rècords Mundials de l'X-Moto i comprova si hi ha nous nivells

en: Configure how you are connected to the Internet
ca: Configura la connexió a Internet

en: Play this level again
ca: Juga de nou en aquest nivell

en: Save a replay for later viewing
ca: Desa una repetició per a veure-la més tard

en: Play next level
ca: Saltar al següent nivell de la llista

en: Back to the game
ca: Torna al joc

en: Try this level again from the beginning
ca: Intenta de nou aquest nivell des del principi

en: Play next level instead
ca: Salta al següent nivell

en: Try this level again
ca: Juga de nou en aquest nivell

en: Built-in and stand-alone external levels
ca: Nivells interns i nivells externs independents

en: Levels grouped together in level packs
ca: Nivells agrupats en paquets

en: Browse levels available to you
ca: Navega pels nivells disponibles

en: View list of recorded replays
ca: Veure la llista de les repeticions desades

en: Configure X-Moto preferences
ca: Configura les preferències de l'X-Moto

en: Instructions of how to play X-Moto
ca: Instruccions de com jugar-hi

en: Change player profile
ca: Canvia el perfil del jugador

en: Play tutorial of how to play the game
ca: Mostra un Tutorial de com s'hi juga

en: Play the selected level
ca: Juga en el nivell seleccionat

en: View general information about the level, best times, and replays
ca: Veure Informació general sobre el nivell, millors temps i repeticions

en: Run the selected replay
ca: Mostra la repetició seleccionada

en: Permanently delete the selected replay
ca: Eliminar definitivament la repetició seleccionada

en: Show replays of all players in list
ca: Mostra les repeticions de tots el jugadors de la llista

en: General X-Moto preferences
ca: Preferències generals de l'X-Moto

en: Configure graphical options
ca: Configura les opcions gràfiques

en: Configure audio options
ca: Configura les opcions d'àudio

en: Configure control options
ca: Configura les opcions dels controls

en: Revert options to defaults
ca: Torna a les opcions inicials per defecte

en: Show a map of your surroundings when playing
ca: Mostra un mapa dels voltants durant la partida

en: Automatically download best times off the net when the game starts
ca: Descarrega automàticament els millors temps de la xarxa en arrencar

en: Show the World Record for a given level when playing
ca: Mostra el Rècord Mundial per a un nivell durant la partida

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
ca: Utilitza informació dolenta de la xarxa per actualitzar el paquet de dolents

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
ca: Permetre que X-Moto et demani l'opinió sobre els nivells

en: Enable high-color graphics
ca: Activa els gràfics high-color

en: Enable true-color graphics
ca: Activa els gràfics true-color

en: Select graphics resolution
ca: Selecciona la resolució gràfica

en: Run the game in a window
ca: Executa el joc dins d'una finestra

en: Not so fancy menu graphics
ca: Gràfics de menú menys sofisticats

en: A bit more fancy menu graphics
ca: Gràfics de menú una mica més sofisticats

en: Fanciest menu graphics
ca: Gràfics de menú més sofisticats

en: Disable most graphics not important to the gameplay
ca: Desactiva la majoria dels gràfics que no siguin importants per al joc

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
ca: Desactiva alguns dels gràfics més pesats, com les partícules

en: Enable all graphical effects
ca: Activa tots els efectes gràfics

en: Turn on sound effects
ca: Activa els efectes de so

en: Poor sound quality
ca: Qualitat de so baixa

en: Normal sound quality
ca: Qualitat de so normal

en: Best sound quality
ca: Qualitat de so alta

en: 8-bit sound samples, poor quality
ca: mostres de so de 8-bits, qualitat baixa

en: 16-bit sound samples, good quality
ca: mostres de so de 16-bits, qualitat bona

en: Mono (single channel) audio
ca: So Mono (un canal)

en: Stereo (two channel) audio
ca: So Estèreo (dos canals)

en: Turn on engine noise
ca: Activa el soroll del motor

en: Select action to re-configure to another key
ca: Selecciona una acció per reconfigurar una altra tecla

en: View contents of level pack
ca: Veure el contingut del paquet de nivells

en: Select a player profile to use
ca: Selecciona un perfil de jugador a utilitzar

en: Use the selected player profile
ca: Utilitza el perfil de jugador seleccionat

en: Create new player profile
ca: Crea un nou perfil de jugador

en: Permanently delete selected player profile, including best times
ca: Elimina definitivament el perfil del jugador seleccionat (fins i tot els rècords)

en: Select a level in the level pack to play
ca: Selecciona un nivell en el paquet per a jugar-hi

en: Close level pack
ca: Tanca el paquet de nivells

en: General information about the level
ca: Informació general sobre el nivell

en: View best times for the level
ca: Veure els millors temps per al nivell

en: View locally stored replays of the level
ca: Veure les repeticions locals d'aquest nivell

en: Only show personal best times for this level
ca: Mostra només els rècords personals per aquest nivell

en: Show all best times for this level
ca: Mostra tots els rècords per aquest nivell

en: Only show personal replays for this level
ca: Només mostra les repeticions personals d'aquest nivell

en: Show all replays for this level
ca: Mostra totes les repeticions d'aquest nivell

en: Run selected replay
ca: Veure la repetició seleccionada

en: Show helpful help strings such as this one
ca: Mostra missatges d'ajuda útils com aquest mateix

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
ca: Permet que l'X-Moto busqui més nivells a la xarxa, i instal·lar-los automàticament

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
ca: Selecciona aquest si tens una connexió directa a Internet

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
ca: Selecciona aquest si tens una connexió a Internet mitjançant un proxy HTTP

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
ca: Selecciona aquest si tens una connexió a Internet mitjançant un proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
ca: Selecciona aquest si tens una connexió a Internet mitjançant un proxy SOCKS5

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
ca: Escriu l'adreça IP o el host name del servidor proxy a utilitzar

en: Write the port number used by the proxy server
ca: Escriu el número de port utilitzat pel servidor proxy

en: New levels and levels updated from the Internet
ca: Nous nivells i nivells actualitzats des d'Internet

en: Show the ghost if possible in the game
ca: Mostra el fantasma si pot ser durant el joc

en: Choose which ghost to display
ca: Tria quin fantasma mostrar

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
ca: Fa efecte difuminat per al fantasma (si la teva targeta gràfica ho suporta)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
ca: Quan s'inicia un nivell amb fantasma, mostra de qui és

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
ca: Mostra una fletxa en el lloc on es troben les motos

en: Display the time difference between the ghost and you
ca: Mostra la diferència de temps entre el fantasma i tu

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
ca: Si fas un rècord es desarà automàticament com a repetició

en: View the replay of the room's highscore
ca: Mostra la repetició del rècord de la sala

en: Check for new levels at startup
ca: Comprova si hi ha nous nivells en iniciar

en: Check for new highscores at startup
ca: Comprova si hi ha nous rècords en iniciar

en: Show various statistics about X-Moto
ca: Mostra algunes estadístiques sobre l'X-Moto

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
ca: Actualitza les estadístiques (també succeeix cada cop que s'inicia l'X-Moto)

en: Enables background music in the main menu
ca: Activa la música de fons en el menú principal

en: Enables background music while playing
ca: Activa la música de fons mentre jugues

en: Choose the X-Moto graphics theme
ca: Tria el tema gràfic per a l'X-Moto

en: Check for new themes on the web
ca: Comprova si hi ha nous temes a la xarxa

en: Download or update the selected theme
ca: Descarrega o actualitza el tema seleccionat

en: Upload the replay on the website of highscores
ca: Envia la repetició a la pagina web de rècords

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
ca: Envia les millors repeticions a la teva sala (útil si s'acaba de crear)

en: Configure the main www options
ca: Configura les opcions principals del www

en: Configure the www options
ca: Configurar les opcions www

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
ca: Tria on enviar/descarregar les repeticions, llista de rècords (per a més informació visita la pàgina web)

en: Choose your room
ca: Tria la teva sala

en: Get the rooms list from the web
ca: Descarrega la llista de sales de la xarxa

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
ca: Enviar un rècord requereix fer login (excepte per als rècords mundials)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
ca: Enviar un rècord requereix una contrasenya (Excepte per als rècords mundials)

en: Show the speedometer when playing
ca: Mostra el velocímetre durant la partida

en: Enable animation of bike falling apart when dead
ca: Activa l'animació de la moto trencant-se en morir

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
ca: Enfoca tot el nivell automàticament abans d'iniciar la partida

en: Run a dynamic zoom while playing
ca: Executar un zoom dinàmic mentre jugues

en: View the X-Moto credits
ca: Veure els crèdits de l'X-Moto

en: Name of replay
ca: Nom de la repetició

en: Level played in replay
ca: Nivell jugat en la repetició

en: Player who recorded the replay
ca: Jugador que va desar la repetició

en: Click to select screen resolution
ca: Fes click per seleccionar la resolució gràfica

en: Completed levels / total number of levels in pack
ca: Nivells Completats / nombre total de nivells del paquet

en: Name of level pack
ca: Nom del paquet de nivells

en: Add the level to the favorite levels list
ca: Afegeix el nivell a la llista de favorits

en: Delete the level from the favorite levels list
ca: Eliminar el nivell de la llista de favorits

en: Puzzle the levels pack list
ca: Barreja la llista de paquets de nivells

en: Enter text to filter the level list
ca: Posa un text per limitar la llista de nivells

en: Your proxy login
ca: L'usuari del teu proxy

en: Your password associated with your login
ca: La teva contrasenya associada a l'usuari

en: Enter text to filter the replay list
ca: Posa un text per limitar la llista de repeticions

en: Press to play X-Moto immediately
ca: Prem per jugar a l'X-Moto immediatament

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
ca: Augmenta o disminueix la qualitat dels nivells sel·lecionats

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
ca: Augmenta o disminueix la dificultat dels nivells sel·lecionats

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
ca: Atura el joc un cop un jugador finalitzi un nivell o continua mentre quedi algun jugador

en: Don't show the ghosts while playing
ca: No mostrar els fantasmes durant el joc

en: The scene is shared by all the players
ca: La escena és compartida per tots els jugadors

en: Change the X-Moto language
ca: Canvia l'idioma de l'X-Moto

en: Name of the language
ca: Nom de la llengua

en: Code of the language
ca: Codi de la llengua

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
ca: Esborrar repeticions que X-Moto cregui que no són interessants de guardar

en: Remove levels not suitable for children
ca: Treure nivells no aptes per nens

en: Enable this room
ca: Activar aquesta sala

en: Password associated to your profile for web access
ca: Contrasenya associada al teu perfil per accés web

en: Configure the X-Moto theme
ca: Configurar el tema d'X-Moto

en: Configure ghosts displayed while playing the game
ca: Configurar els fantasmes que es mostren mentre es juga

en: Configure options linked to your X-Moto database
ca: Configurar les opcions associades a la teva base de dades X-Moto

en: Synchronise your database on the web
ca: Sincronitzar la teva base de dades al web

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
ca: Sincronitzar la teva base de dades quan surtis de l'X-Moto

en: Enable joysticks events
ca: Activa esdeveniments de joysticks

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
ca: Preseleccionar el botó de reintentar quan mors o acabes un nivell

en: Give your mind about this level
ca: Opinar sobre aquest nivell

en: No idea
ca: Ni idea

en: God
ca: Déu

en: Not nice at all
ca: Gens bo

en: Not nice
ca: No és bo

en: Really nice
ca: Molt bo

en: Send this report
ca: Enviar aquest informe

en: Skip this report
ca: Saltar aquest informe

en: You don't want to vote
ca: No vols votar

en: Really easy
ca: Molt fàcil

en: No technical difficulty
ca: Sense dificultat tècnica

en: At least one difficulty
ca: Almenys una dificultat

en: Several difficulties
ca: Dificultats diverses

en: Basic blocks, no decoration
ca: Blocs bàsics, sense decoració

en: Basic decoration, not smooth blocks
ca: Decoració bàsica, sense blocs treballats

en: Not original
ca: No és original

en: Nice, could be better
ca: Bo, però podria ser millor

en: Several textures, sprites, ...
ca: Textures variades, sprites, ...

en: Send this report on the webserver
ca: Enviar aquest informe pel servidor web

en: Don't send this report on the webserver
ca: No enviar aquest informe pel servidor web

en: Server configuration to play via the network
ca: Configuració del servidor per jugar en xarxa

en: Start the server at X-Moto startup
ca: Inicia el servidor al inici del X-Moto

en: Start/stop the server
ca: Inicia/Atura els servidor

en: Port on which the server must listen to
ca: Port on el servidor ha de escoltar per

en: Server on which you want to connect
ca: Servidor on et vols connectar

en: Connect/disconnect the client to the server
ca: Connecta/Desconnecta el client del servdidor

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
ca: Activa la musica de fons per als nivells que no tenen una propia

en: Levels with no highscore
ca: Nivells sense rècord

en: Levels you have not completed
ca: Nivells que no has completat

en: You're not the highscore holder
ca: Tu no ets el titular del rècord

en: New and updated levels
ca: Nivells nous i actualitzats

en: Favorite levels
ca: Nivells favorits

en: Blacklisted levels
ca: Nivells descartats

en: Nicest levels
ca: Nivells bonics

en: Hardest levels
ca: Nivells difícils

en: Easiest levels
ca: Nivells fàcils

en: Crappiest levels
ca: Nivells més dolents

en: Scripted levels
ca: Nivells programats

en: Physics levels
ca: Nivells amb física

en: Last played levels
ca: Últims nivells jugats

en: Never played levels
ca: Nivells no jugats mai

en: Most played levels
ca: Nivells més jugats

en: Less played levels (but played)
ca: Nivells menys jugats (però almenys un cop)

en: Last highscores
ca: Últims rècords

en: Last levels
ca: Últims nivells

en: Oldest highscores
ca: Rècords més antics

en: No medal
ca: Sense medalla

en: My levels
ca: Els meus nivells

en: Crappy levels
ca: Nivells dolents

en: Shortest levels
ca: Nivells curts

en: Medium levels
ca: Nivells mitjans

en: Long levels
ca: Nivells llargs

en: Very long levels
ca: Nivells molt llargs

en: Levels with no highscore in your room
ca: Nivells sense rècord a la teva sala

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
ca: Algú de la sala ha fet un rècord millor que el teu

en: All X-Moto levels
ca: Tots els nivells de l'X-Moto

en: New and updated levels since your last check
ca: Nivells nous o actualitzats des de l'última comprovació

en: Your favorite levels
ca: Els teus nivells favorits

en: Your blacklisted levels
ca: Els teus nivells descartats

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
ca: Nivells més bonics segons les votacions web

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
ca: Nivells més difícils segons les votacions web

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
ca: Nivells més fàcils segons les votacions web

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
ca: Nivells més dolents segons les votacions web

en: X-Moto levels which are dynamic
ca: Nivells dinàmics de l'X-Moto

en: X-Moto levels using strongly physics
ca: Nivells de l'X-Moto que fan servir molt la física

en: Last levels you have played
ca: Últims nivells que has jugat

en: X-Moto levels you never played
ca: Nivells de l'X-Moto que no has jugat mai

en: X-Moto levels you have played the most
ca: Nivells de l'X-Moto que més has jugat

en: X-Moto levels you have played only a few times
ca: Nivells de l'X-Moto que només has jugat uns quants cops

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
ca: Nivells de l'X-Moto  amb un rècord recent a la teva sala

en: Last created X-Moto levels
ca: Últims nivells creats de l'X-Moto

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
ca: Nivells de l'X-Moto amb un rècord antic a la teva sala

en: You have the room highscore
ca: Tens el rècord de la sala

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
ca: El teu rècord és quasi el mateix que el de la sala (95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
ca: El teu rècord és quasi el mateix que el de la sala (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
ca: El teu rècord és quasi el mateix que el de la sala (80%-90%)

en: The room highscore is really better than your own highscore
ca: El rècord de la sala és molt superior al teu

en: Level pack "%s"
ca: Paquet de nivells "%s"

en: Highscores by %s
ca: Rècords per %s

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
ca: Nivells Externs (el que tens en el directori 'My-levels')

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
ca: Nivells marcats com a 'dolents' estan ocults en tots els altres paquets

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
ca: Els nivells més curts (menys de 25 segons)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
ca: Els nivells mitjans (des de 25 segons fins a 60)

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
ca: Els nivells llargs (des d'1 minut fins a 2 minuts)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
ca: Els nivells més llargs (més de 2 minuts)

en: Ugly mode enabled
ca: Mode lleig activat

en: Ugly mode disabled
ca: Mode lleig desactivat

en: Theme mode enabled
ca: Tema activat

en: Theme mode disabled
ca: Tema desactivat

en: UglyOver mode enabled
ca: Mode encara més lleig activat

en: UglyOver mode disabled
ca: Mode encara més lleig desactivat

en: Web connection enabled
ca: Connexió Web activada

en: Web connection disabled
ca: Connexió Web desactivada

en: Replay interpolation enabled
ca: Interpolació de repeticions activada

en: Replay interpolation disabled
ca: Interpolació de repeticions desactivada

en: Fps enabled
ca: Fps activat

en: Fps disabled
ca: Fps desactivat

en: Audio enabled
ca: S'ha activat l'àudio

en: Audio disabled
ca: S'ha desactivat l'àudio

en: No training positions stored
ca: No s'emmagatzemen posicions d'entrenament

en: Training position %i/%i restored
ca: Posició d'entrenament %i/%i recuperada

en: Stored as training position %i
ca: Emmagatzemat com a posició d'entrenament %i

en: Can't find a highscore in the next %i level | Can't find a highscore in the next %i levels
ca[0]: No es troba cap rècord en el següent %i nivell
ca[1]: No es troba cap rècord en els següents %i nivells

en: First let's take a look at the user interface...
ca: Primer anem a veure la interfície d'usuari...

en: In the upper left corner, you've got your timers
ca: A dalt a l'esquerra, tens els cronos

en: The big one is your current time
ca: El gran és el temps actual

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
ca: El petit de la dreta és el teu millor temps
    per al nivell actual...

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
ca: ...i l'altre de l'esquerra és el millor de tots
    en aquest ordinador.

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
ca: A sota hi ha el minimapa, que mostra el nivell
    del teu voltant, perquè puguis saber cap on vas.

en: Now let's look at your controls.
ca: Ara anem a veure els controls.

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
ca: (Sembla que utilitzes un Joystick, no et puc ajudar amb aquest perifèric :P)

en: : Drive forward
ca: : Accelerar

en: : Brake
ca: : Frenar

en: : Change direction
ca: : Canvia la direcció

en: : Rotate anti-clockwise
ca: : Rotar en sentit antihorari

en: : Rotate clockwise
ca: : Rotar en sentit horari

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
ca: D'acord. El punt vermell en el minimapa és una maduixa.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
ca: L'objectiu principal del joc
    és recollir-les totes, i llavors trobar la flor.

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
ca: La icona de la dreta del temps,
    indica quantes maduixes et queden.

en: Drive in its direction...
ca: Condueix en la seva direcció...

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
ca: Quan acabis, vés cap a la flor.
    És el punt lila del minimapa.

en: Welcome to X-Moto!
ca: Benvingut a l'X-Moto!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
ca: Aquest nivell és un petit tutorial
    que mostra com s'hi juga.

en: Please stay put and follow the instructions! :)
ca: Si us plau concentra't i segueix les instruccions! :)

en: Pick up the strawberry by touching it
ca: Agafa la maduixa tocant-la

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
ca: Toca-la per a finalitzar el nivell. Bona sort amb la resta :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
ca: El primer salt que hauràs de fer és molt senzill.

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
ca: Condueix cap a l'esquerra, accelera, i quan siguis
    a l'aire, prova d'ajustar la direcció amb les tecles
    de fletxa dreta i esquerra, per aterrar amb les rodes.

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
ca: El següent salt és una mica més complicat. Et caldrà tota la
    velocitat que puguis per arribar a l'altre costat...

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
ca: Ara el salt més difícil d'aquest tutorial!

en: This time, speed alone won't do the job...
ca: Aquest cop, només amb velocitat no n'hi ha prou...

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
ca: El pla és aquest:
    Com abans, aconsegueix tanta velocitat com puguis, però quan
    arribis a la vora del salt, aixeca la roda frontal.

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
ca: Això causarà que la suspensió del darrere incrementi la
    longitud del salt. 
    Prova-ho...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
ca: Aquest tutorial t'ensenyarà el funcionament bàsic dels salts.

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
ca: Recorda que pots canviar la direcció de la moto
    clicant :

en: That was pretty easy, right?
ca: Ha estat força fàcil, no?

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
ca: Accelera ARA! Aconsegueix tanta velocitat com puguis, i prova
    de mantenir la roda del davant a terra...

en: Nice jump there! :)
ca: Ei, bon salt! :)

en: Congrats, you're now a master jumper!
ca: Felicitats, ara ets un mestre dels salts!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
ca: L'idea bàsica és que quan condueixes amb la roda del darrere,
    el teu cap està molt més baix...

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
ca: La part més difícil és mantenir l'equilibri.
    Quan la distància que has de fer és curteta,
    no cal que et preocupis de l'equilibri.

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
ca: Accelera (lentament) cap a la dreta aixecant la roda davantera.
    Just abans que el cap toqui el bloc, fes una combinació ràpida
    d'esquerra/dreta, i hauries de ser a l'altra banda.
    Prova-ho...

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
ca: Ara provaràs una cosa una mica més difícil...
    Aquest cop no toquis les fletxes dreta/esquerra,
    no són prou delicades com per mantenir-te en equilibri.

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
ca: En canvi, has de regular el teu angle accelerant i frenant.
    Intenta conduir una mica endavant i enrere utlitzant la roda del darrere,
    i prova de mantenir la moto tan estable com puguis...

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
ca: Prova d'anar per sota del següent obstacle quan creguis que estàs preparat.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
ca: Aquest tutorial t'ensenyarà el funcionament de la roda del darrere
    a les àrees on el sostre és baix.
    Vés amb compte perquè pot ser bastant difícil :)

en: Not that difficult, right?
ca: No era tan difícil, eh?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
ca: Bé! Ara prova el següent, que és una mica més difícil...

en: Good job! The next one is even more difficult...
ca: Bona feina! El següent encara és més difícil...

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
ca: Ara, per acabar... No és tan llarg, però en canvi
    encara hi ha menys espai per al teu preciós cap. Bona sort! :)

en: Annotate PD_F
ca: Fes notes a un fitxer PD_F

en: Recent Doc_uments
ca: Doc_uments recents

en: _One Page
ca: Pàgina ú_nica

en: _Set Zoom
ca: _Defineix l'ampliació

en: _Show Layer
ca: _Mostra la capa

en: _Hide Layer
ca: _Oculta la capa

en: New Page _Before
ca: Pàgina nova a_bans

en: New Page _After
ca: Pàgina nova _després

en: New Page At _End
ca: Pàgina nova al _final

en: _New Layer
ca: _Capa nova

en: Delete La_yer
ca: Suprimeix la ca_pa

en: Paper Si_ze
ca: Mida del _paper

en: Paper _Color
ca: _Color del paper

en: _white paper
ca: paper _blanc

en: _yellow paper
ca: paper _groc

en: _pink paper
ca: paper _rosa

en: _orange paper
ca: paper _taronja

en: _blue paper
ca: paper _blau

en: _green paper
ca: paper _verd

en: other...
ca: un altre...

en: Paper _Style
ca: E_stil del paper

en: _plain
ca: _llis

en: _lined
ca: _pautat

en: _ruled
ca: _reglat

en: _graph
ca: _quadriculat

en: Apply _To All Pages
ca: Apli_ca a totes les pàgines

en: _Load Background
ca: _Carrega un fons

en: Background Screens_hot
ca: Ca_ptura de pantalla del fons

en: Default _Paper
ca: Paper p_redeterminat

en: _Pen
ca: _Llapis

en: _Shape Recognizer
ca: _Reconeixedor de formes

en: Ru_ler
ca: Reg_le

en: Select Re_gion
ca: Selecciona una re_gió

en: Select _Rectangle
ca: Selecciona un _rectangle

en: _Vertical Space
ca: Espai _vertical

en: H_and Tool
ca: _Eina de mà

en: blac_k
ca: _negre

en: _blue
ca: _blau

en: _red
ca: _vermell

en: _green
ca: v_erd

en: gr_ay
ca: gri_s

en: light bl_ue
ca: blau _cel

en: light gr_een
ca: ve_rd clar

en: _orange
ca: taron_ja

en: _yellow
ca: gro_c

en: _white
ca: b_lanc

en: Pen _Options
ca: _Opcions del llapis

en: _very fine
ca: mol_t prim

en: _fine
ca: _prim

en: _medium
ca: _mitjà

en: _thick
ca: _gruixut

en: ver_y thick
ca: _molt gruixut

en: Eraser Optio_ns
ca: Opcions de l'_esborrador

en: _standard
ca: e_stàndard

en: _whiteout
ca: nete_ja

en: _delete strokes
ca: su_primeix els traços

en: Highlighter Opt_ions
ca: Opc_ions del marcador fluorescent

en: Text _Font...
ca: _Tipus de lletra del text...

en: _Default Pen
ca: _Llapis predeterminat

en: Default Eraser
ca: Esborrador predeterminat

en: Default Highlighter
ca: Marcador fluorescent predeterminat

en: Default Te_xt
ca: Te_xt predeterminat

en: Set As Default
ca: Defineix-lo com a predeterminat

en: Use _XInput
ca: Utilitza l'_XInput

en: _Eraser Tip
ca: Utilitza la goma del _llapis

en: _Pressure sensitivity
ca: Sensibilitat de la _pressió

en: Button _2 Mapping
ca: Mapatge del botó _2

en: _Link to Primary Brush
ca: _Vincula al pinzell primari

en: _Copy of Current Brush
ca: _Copia el pinzell actual

en: Button _3 Mapping
ca: Mapatge del botó _3

en: _Progressive Backgrounds
ca: Fons _progressius

en: Print Paper _Ruling
ca: Imprimeix les _línies del paper

en: Left-Handed Scrollbar
ca: Barra de desplaçament per a esquerrans

en: Shorten _Menus
ca: Escurça els _menús

en: A_uto-Save Preferences
ca: Desa les preferències a_utomàticament

en: _Save Preferences
ca: _Desa les preferències

en: Shape Recognizer
ca: Reconeixedor de formes

en: Select Rectangle
ca: Selecciona un rectangle

en: Hand Tool
ca: Eina de mà

en: Default Pen
ca: Llapis predeterminat

en:   Page
ca:   Pàgina

en: Set page number
ca: Defineix el número de pàgina

en:  of n
ca:  de n

en:   Layer:
ca:   Capa:

en: Set Paper Size
ca: Estableix la mida del paper

en: Standard paper sizes:
ca: Mides de paper estàndard:

en: A4 (landscape)
ca: A4 (apaïsat)

en: US Letter (landscape)
ca: Carta nord-americana (apaïsat)

en: About Xournal
ca: Quant al Xournal

en: Normal size (100%)
ca: Mida normal (100%)

note: user aborted on save confirmation
en: Open PDF
ca: Obre un fitxer PDF

en: Attach file to the journal
ca: Adjunta el fitxer al diari

en: Xournal files
ca: Fitxers del Xournal

en: Error saving file '%s'
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer «%s»

en: Save Journal
ca: Desa el diari

en: Error creating file '%s'
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer «%s»

en: Open Background
ca: Obre un fons

en: Bitmap files
ca: Fitxers de mapa de bits

en: PS/PDF files (as bitmaps)
ca: Fitxers PS/PDF (com a mapes de bits)

en: Error opening background '%s'
ca: S'ha produït un error en obrir el fons «%s»

en: Drawing is not allowed on the background layer.
     Switching to Layer 1.
ca: No es pot dibuixar a la capa de fons.
     Es commutarà a la capa 1.

en: Invalid file contents
ca: Els continguts del fitxer no són vàlids

en:  of %d
ca:  de %d

en: Layer %d
ca: Capa %d

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
ca: ca

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
ca: clon-de-

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
ca: Quant a la traducció

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
ca: Llicència GPL

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
ca: Contracte de llicència per a l'usuari final

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
ca: Carrega un lot d'escaneig

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
ca: Desa el lot d'escaneig

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
ca: Escaneig per lots

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
ca: Reanomena l'element del lot

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ca: Projecte de fax

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
ca: Nom del projecte de fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
ca: Reanomena la pàgina de fax

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
ca: Inseriu un fitxer PS al fax

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
ca: Projecte de correu electrònic

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
ca: Nom del projecte de correu electrònic

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
ca: Reanomena la imatge del correu

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
ca: Inseriu un fitxer al correu

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
ca: Projecte multipàgina

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
ca: Nom del projecte multipàgina

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
ca: Reanomena l'àrea prefixada

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
ca: Afegeix una àrea prefixada

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
ca: Reanomena el mitjà

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
ca: Afegeix un nou mitjà

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
ca: Corba gamma

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
ca: Opcions bàsiques

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
ca: Visualitzador: Seleccioneu el nom del fitxer de sortida

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
ca: Seleccioneu el nom del fitxer de text OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
ca: Seleccioneu el nom del fitxer de sortida

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
ca: Desa la configuració del dispositiu

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
ca: Carrega la configuració del dispositiu

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
ca: Canvia el directori de treball

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
ca: Selecciona el directori temporal

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
ca: Elimina els esquitxos de la imatge

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
ca: Emmagatzema la definició del mitjà

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
ca: No hi ha dispositius disponibles

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de color predeterminat de l'escàner

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de grisos predeterminat de l'escàner

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de la pantalla

note: WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: select custom proofing ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM per a proves personalitzades

note: WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: select working color space ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de l'espai de color amb què treballareu

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de la impressora

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
ca: Quant a l'XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
ca: OCR: Desa com a text

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
ca: Mirall -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
ca: Imatge en cru

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
ca: Imatge millorada

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
ca: No acceptis

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
ca: Continueu al vostre risc

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
ca: Escaneja el lot d'escaneig

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
ca: Escaneja l'àrea seleccionada

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
ca: Mostra la pàgina

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
ca: Edita la imatge

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
ca: Reanomena la imatge

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
ca: Envia el projecte

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
ca: Desa el fitxer multipàgina

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
ca: Elimina la impressora

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
ca: Adquireix una previsualització

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
ca: Cancel·la la previsualització

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
ca: Descarta la imatge

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
ca: Descarta totes les imatges

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
ca: No tanquis

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
ca: Fixa l'escala

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
ca: Mode detallat

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
ca: Correu HTML

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
ca: Desa la configuració del dispositiu en sortir

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
ca: Omet els noms de fitxer existents

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
ca: Desa en PostScript comprimit amb zlib (PS nivell 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
ca: Desa en PDF comprimit amb zlib

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
ca: Desa en format ASCII els PNM de 16 bits

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
ca: Redueix les imatges de 16 bits a 8 bits

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
ca: Finestra principal de mida fixa

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
ca: Inhabilita la previsualització de gamma d'El Gimp

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
ca: Usa un mapa de colors personal

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
ca: Millora la gamma automàticament

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
ca: Preselecciona l'àrea d'escaneig

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
ca: Corregeix els colors automàticament

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
ca: Usa el conducte de progrés de la interfície gràfica

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
ca: S'estan cercant els dispositius

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
ca: Dispositius disponibles:

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
ca: Funció de gestió del color

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
ca: Escàner i controlador:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
ca: Controlador carregat:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
ca: Versió del Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
ca: Valors recents:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
ca: Correcció de gamma per:

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
ca: Programari (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
ca: Profunditat de la gamma d'entrada:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
ca: Profunditat de la gamma de sortida:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
ca: Profunditat de sortida de l'escàner:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
ca: Formats de sortida de l'XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
ca: Formats de sortida de 8 bits:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
ca: Formats de sortida de 16 bits:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
ca: La profunditat de 16 bits per canal no és permesa per a aquest format de sortida.
    Voleu reduir la profunditat de color a 8 bits per canal?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
ca: Autorització requerida per a

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
ca: La transmissió de la contrasenya és segura

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
ca: El controlador demana la contrasenya en text

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
ca: Paràmetres invàlids.

note: TEXT_VERSION
en: version:
ca: Versió:

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
ca: Amb funció de gestió del color

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
ca: Funciona amb El Gimp

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
ca: No funciona amb El Gimp

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
ca: Compilat amb GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
ca: compilat amb El Gimp-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
ca: L'XSane es distribueix sota els termes de la Llicència Pública General de GNU
    tal com l'ha publicada la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2
    de la Llicència o, si ho preferiu, qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però
    SENSE CAP GARANTIA, ni tan sols les garanties implícites de
    COMERCIABILITAT o d'ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR.
    Si el programa tingués algun error, assumireu el cost de totes les revisions,
    reparacions o correccions necessàries. Per a usar aquest programa,
    heu de llegir, entendre i acceptar el següent acord de «NO GARANTIA».

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: L'XSane es distribueix sota els termes de la Llicència Pública General de GNU
    tal com l'ha publicada la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2
    de la Llicència o, si ho preferiu, qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però
    SENSE CAP GARANTIA, ni tan sols les garanties implícites
    de COMERCIABILITAT o d'ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR.

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
ca: Traducció al català
    de Raül Cambeiro
    rulet@menta.net

note: TEXT_INFO_BOX
en: 0x0: 0KB
ca: 0x0: 0 KB

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
ca: Pàgines escanejades:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
ca: Text del missatge:

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
ca: Adjuncions:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
ca: Estat del projecte:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
ca: Tipus de fitxer de la imatge de correu electrònic:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
ca: Tipus de fitxer del document multipàgina:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
ca: Nom del mitjà:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
ca: Mida %d x %d píxels, %d bits/canal, %d canals, %1.0f ppp x %1.0f ppp, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
ca: Radi de l'eliminació d'esquitxos:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
ca: Radi de difuminació:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
ca: Nom de l'àrea:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
ca: Mode d'escaneig:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
ca: Superior esquerre:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ca: com s'ha seleccionat

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
ca: Selecció d'impressora:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
ca: Opció del nombre de còpies:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
ca: Resolució de l'escaneig:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
en: lineart [dpi]
ca: línia (ppp)

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
ca: escala de grisos (ppp)

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
ca: color [ppp]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometrie:
ca: Geometria del paper:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
ca: Marge esquerre

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
ca: Marge inferior

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_CORRECTION
en: Printer gamma:
ca: Gamma de la impressora:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
ca: Valor comú

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
ca: Inclou el perfil ICM de l'escàner com a CSA

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
ca: Inclou el perfil ICM de l'escàner com a CRD

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
ca: Aplica compensació de punt negre

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
ca: Crea una imatge PostScript comprimida amb zlib (PS nivell 3) per a imprimir

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
ca: Permisos del fitxer d'imatge

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
ca: Permisos del directori

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
ca: Qualitat d'imatge JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
ca: Compressió d'imatge PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
ca: Llargada del comptador per a noms de fitxer consecutius

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
ca: Taxa de compressió zip per als TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
ca: Compressió de les imatges TIFF de 16 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
ca: Compressió de les imatges TIFF de 8 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
ca: Compressió de les imatges TIFF en mode linia (binari)

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
ca: Presenta els intervals amb:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
ca: Sobremostreig de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
ca: Gamma de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
ca: Gamma del vermell de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
ca: Gamma del verd de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
ca: Gamma del blau de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
ca: Opció de llindar:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
ca: Marge de la pipeta de la previsualització

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
ca: Llindar inferior:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
ca: Llindar superior:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
ca: Multiplicador del llindar:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
ca: Desplaçament del llindar:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
ca: Nom del mode d'escaneig en escala de grisos:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
ca: Visualitzador de l'ajuda (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
ca: Opció per al receptor:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
ca: Opció per a fitxers PostScript:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
ca: Opció per al mode normal:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
ca: Opció per al mode detallat:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
ca: Estableix els valors per defecte per a:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
ca: Visualitzador (PostScript)

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
ca: Marge inferior

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
ca: Crea una imatge PostScript comprimida amb zlib (PS nivell 3) per als faxos

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
ca: Port SMTP:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
ca: Respon a:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
ca: Autenticació de correu

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
ca: Servidor POP3:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
ca: Port POP3:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
ca: Ordre OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
ca: Opció per al fitxer d'entrada:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
ca: Opció per al fitxer de sortida:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
ca: Usa el conducte de progrés de la interfície gràfica:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
ca: Opció per al descriptor de fitxer de sortida de la interfície:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
ca: Paraula clau de progrés:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
ca: Perfil ICM de color predeterminat de l'escàner

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
ca: Perfil ICM de grisos predeterminat de l'escàner

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
ca: Perfil ICM de la pantalla

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: Custom proofing ICM-profile
ca: Perfil ICM per a proves personalitzades

note: TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: Working color space ICM-profile
ca: Perfil ICM per a l'espai de color amb què treballareu

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
ca: Perfil ICM de la impressora

en: new media
ca: Nou suport

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
ca: Multipàgina

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
ca: Mostra la previsualització

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
ca: Mostra l'histograma

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
ca: Mostra la corba gamma

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
ca: Mostra l'escaneig per lots

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
ca: Mostra les opcions bàsiques

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
ca: Mostra les opcions avançades

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
ca: Unitats de longitud

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
ca: Contínua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
ca: Discontínua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
ca: Endarrerida

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
ca: Mostra la llista de resolucions

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
ca: Gira el PostScript

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
ca: Habilita la gestió del color

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
ca: Edita la definició del mitjà

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
ca: Desa la configuració del dispositiu

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
ca: Carrega una configuració de dispositiu

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
ca: Mostra l'acord de llicència

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
ca: Mostra la llicència (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
ca: Documentació de l'XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
ca: Documentació del controlador

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
ca: Controladors disponibles

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
ca: Consells per a escanejar

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
en: no proofing (Display)
ca: Sense proves (pantalla)

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
en: Proof printer
ca: Impressora per a proves

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_CUSTOM
en: Proof custom device
ca: Dispositiu per a proves personalitzat

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: Proofing rendering intent
ca: Prova del propòsit de renderització

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
en: Absolute colorimentric
ca: Colorimetria absoluta

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
ca: Comprovació de gamma

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
ca: Color d'alarma de gamma

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
ca: Sense compressió

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
ca: Compressió CCITT 1D Huffman

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
ca: Compressió CCITT Fax Grup 3

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
ca: Compressió CCITT Fax Grup 4

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
ca: Compressió JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
ca: Empaqueta els bits

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
ca: Lliscador (escala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
ca: Lliscador (barra de desplaçament)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
ca: Botó giratori

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
ca: Escala i botó giratori

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
ca: Barra de desplaçament i botó giratori

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
ca: Finestra d'opcions bàsiques (mode línia)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
ca: Finestra principal de l'XSane (mode línia)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
ca: Finestra principal de l'XSane (escala de grisos a mode línia)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
ca: Per extensió

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
ca: Afegeix la selecció a la llista

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
ca: Afegeix una definició de mitjà

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
ca: Reanomena l'element

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
ca: Sense autenticació

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
ca: POP3 abans d'SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
ca: ASMTP senzill

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
ca: ASMTP amb identificació

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
ca: Inclou el perfil ICM de l'escàner

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
ca: S'estan rebent dades %s

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
ca: S'està transferint la imatge

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
ca: S'està girant la imatge

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
ca: S'està reflectint la imatge

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
ca: S'està empaquetant la imatge

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
ca: S'està convertint la imatge

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
ca: S'està clonant la imatge

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
ca: S'està escalant la imatge

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
ca: S'estan eliminant els esquitxos de la imatge

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
ca: S'està difuminant la imatge

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
ca: OCR en progrés

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
ca: S'estan convertint els colors

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
ca: Inicia l'escaneig <Ctrl-Retorn>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
ca: Cancel·la l'escaneig <Esc>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
ca: Adquireix un escaneig de previsualització <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
ca: Cancel·la l'escaneig de previsualització <Alt-Esc>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
ca: Visualitzador <Ctrl-v>, Desament <Ctrl-s>, Fotocòpia <Ctrl-c>, Multipàgina <Ctrl-m>, Fax <Ctrl-f> o Correu electrònic <Ctrl-e>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
ca: Seleccioneu el tipus de mitjà d'origen.
    Per a reanomenar, reordenar o eliminar una entrada empreu el menú contextual (botó secundari del ratolí).
    Per a crear un mitjà, habiliteu l'opció «Edita la definició del mitjà» al menú Preferències.

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
ca: Valor que s'afegeix al comptador dels noms de fitxers consecutius després d'escanejar

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
ca: Navegueu per a trobar el nom de fitxer de la imatge

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
ca: Nom de fitxer per a la imatge escanejada

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
ca: Tipus de format d'imatge; l'extensió de tipus de fitxer apropiada s'afegirà automàticament al nom del fitxer

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
ca: Introduïu el nom de directori per al projecte de fax

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
ca: Introduïu un nou nom per a la pàgina de fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
ca: Introduïu el número de telèfon o l'adreça del receptor

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
ca: Navegueu fins al directori per al projecte de fax

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
ca: Introduïu el nom de directori per al projecte de correu electrònic

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
ca: Introduïu un nou nom per a la imatge de correu electrònic

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
ca: Introduïu una adreça electrònica

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
ca: Navegueu fins al directori per al projecte de correu electrònic

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
ca: Introduïu l'assumpte del missatge

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
ca: Seleccioneu el tipus de fitxer per a les imatges adjuntes

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
ca: Introduïu el nom de directori per al projecte multipàgina

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
ca: Navegueu fins al directori per al projecte multipàgina

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
ca: Seleccioneu el tipus del fitxer multipàgina

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
ca: Introduïu un nou nom per a l'àrea prefixada

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
ca: Introduïu el nom de la nova àrea prefixada

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
ca: Introduïu un nou nom per a la definició del mitjà

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
ca: Introduïu el nom de la nova definició de mitjà

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
ca: Seleccioneu la definició d'impressora <Maj-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
ca: Especifiqueu la resolució de l'escaneig

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
ca: Especifiqueu la resolució horitzontal de l'escaneig

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
ca: Especifiqueu la resolució vertical de l'escaneig

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
ca: Especifiqueu el factor d'ampliació

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
ca: Especifiqueu el factor d'ampliació horitzontal

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
ca: Especifiqueu el factor d'ampliació vertical

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
ca: Especifiqueu el nombre de còpies

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
ca: Negatiu: inverteix els colors per a escanejar negatius <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
ca: Especifiqueu el valor de gamma de la component vermella

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
ca: Especifiqueu el valor de gamma de la component verda

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
ca: Especifiqueu el valor de gamma de la component blava

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
ca: Especifiqueu la lluminositat

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
ca: Especifiqueu la lluminositat de la component vermella

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
ca: Especifiqueu la lluminositat de la component verda

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
ca: Especifiqueu la lluminositat de la component blava

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
ca: Especifiqueu el contrast

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
ca: Especifiqueu el contrast de la component vermella

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
ca: Especifiqueu el contrast de la component verda

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
ca: Especifiqueu el contrast de la component blava

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
ca: Especifiqueu el llindar

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
ca: RGB predeterminat: estableix el realçament de vermell, verd i blau als valors per defecte <Ctrl-b>:
     Gamma = 1,0
     Lluminositat = 0
     Contrast = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
ca: Ajusta automàticament la gamma, la lluminositat i el contrast <Ctrl-a>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
ca: Estableix els valors de realçament per defecte <Ctrl-0>:
     Gamma = 1,0
     Lluminositat = 0
     Contrast  = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
ca: Recupera els valors de realçament de les preferències <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
ca: Emmagatzema a les preferències els valors de realçament actius <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
ca: Mostra l'histograma d'intensitat o de grisos <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
ca: Mostra l'histograma de la component vermella <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
ca: Mostra l'histograma de la component verda <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
ca: Mostra l'histograma de la component blava <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
ca: Mode de presentació: mostra l'histograma amb línies en comptes d'àrees <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
ca: Mostra el logaritme de la quantitat de píxels (eix vertical) <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
ca: Seleccioneu la definició que voleu canviar

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
ca: Definiu un nom per a la selecció d'aquesta definició

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
ca: Introduïu l'ordre que s'executarà en mode de còpia (p.ex.: «lpr»)

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
ca: Introduïu l'opció per al nombre de còpies

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
ca: Resolució a la qual s'imprimeixen i es desen en PostScript les imatges en blanc i negre (mode línia)

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
ca: Resolució a la qual s'imprimeixen i es desen en PostScript les imatges en escala de grisos

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
ca: Resolució a la qual s'imprimeixen i es desen en PostScript les imatges en color

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
ca: Amplada de l'àrea imprimible

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
ca: Alçària de l'àrea imprimible

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
ca: Distància entre el marge esquerre del paper i l'àrea imprimible

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
ca: Distància entre el marge inferior del paper i l'àrea imprimible

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
ca: Valor gamma addicional per a les fotocòpies

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
ca: Valor gamma addicional de la component vermella per a les fotocòpies

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
ca: Valor gamma addicional de la component verda per a les fotocòpies

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
ca: Valor gamma addicional de la component blava per a les fotocòpies

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner
ca: Crea un fitxer PostScript que conté el perfil ICM de l'escàner

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer
ca: Crea un fitxer PostScript que conté el perfil ICM de la impressora

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
ca: Aplica compensació de punt negre

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
ca: Crea una imatge PostScript comprimida amb zlib per a la impressora (compressió FlatDecode).
    Cal que la impressora permeti l'ús de PostScript nivell 3.

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
ca: Camí al directori temporal

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
ca: Navega per a trobar el directoi temporal

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
ca: Qualitat, en percentatge, si deseu la imatge en JPEG o en TIFF amb compressió JPEG

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
ca: Compressió si deseu la imatge en format PNG

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
ca: Nombre mínim de xifres per al comptador en els noms de fitxers consecutius

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
ca: Grau de compressió per als TIFF comprimits amb zip (algoritme Deflate)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
ca: Tipus de compressió si deseu en TIFF una imatge de 16 bits

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
ca: Tipus de compressió si deseu en TIFF una imatge de 8 bits

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
ca: Tipus de compressió si deseu en TIFF una imatge amb profunditat binària (mode línia)

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
ca: En sortir de l'XSane, desa les preferències que depenen del dispositiu en el fitxer per defecte

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
ca: Avisa abans de sobreescriure un fitxer existent

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
ca: Si el comptador en el nom de fitxer s'incrementa automàticament, s'ometen els números ja usats

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
ca: Comprimeix les imatges PostScript amb l'algoritme FlatDecode de zlib. Per a poder imprimir un fitxer d'aquest tipus, la impressora ha d'entendre el format PostScript nivell 3

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
ca: Comprimeix les imatges PDF amb l'algoritme FlatDecode de zlib.

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
ca: Quan hagueu de desar una imatge de 16 bits en format PNM, empreu el format ASCII en comptes del binari. El format PNM binari és un format nou que no accepten tots els programes. El format PNM ASCII es pot fer servir amb més programes, però produeix fitxers molt grans.

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
ca: Si l'escàner envia la imatge amb 16 bits per canal, desa-la amb 8 bits per canal

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
ca: Amplada del paper per als fitxers PostScript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
ca: Alçària del paper per als fitxers PostScript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
ca: Distància entre el marge esquerre del paper i l'àrea usable, per als fitxers PostScript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
ca: Distància entre el marge inferior del paper i l'àrea usable, per als fitxers PostScript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
ca: Usa una finestra principal de mida fixa o bé una de redimensionable, amb barra de desplaçament

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
ca: Inhabilita la previsualització de la correcció gamma quan l'XSane funciona com a connector d'El Gimp

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
ca: Usa un mapa de colors propi per a la previsualització si la profunditat de la pantalla és de 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
ca: Seleccioneu com es mostren els intervals de valors

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
ca: Valor amb què es multiplica la resolució de previsualització calculada prèviament

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma per a la imatge de previsualització

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma de la component vermella per a la imatge de previsualització

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma de la component verda per a la imatge de previsualització

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma de la component blava per a la imatge de previsualització

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
ca: Definiu la manera en què l'XSane ha de gestionar l'opció de llindar

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
ca: Selecciona el mode d'escaneig en escala de grisos. Aquest mode es fa sevir per a la previsualització d'imatges en blanc i negre quan la transformació d'escala de grisos a mode línia està habilitada

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
ca: El llindar inferior de l'escàner en percentatge

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
ca: El llindar superior de l'escàner en percentatge

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
ca: Multiplicador per a igualar els llindars de l'XSane amb els de l'escàner

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
ca: Desplaçament per a igualar els llindars de l'XSane amb els de l'escàner

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
ca: Nombre de pàgines a escanejar

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
ca: Dimensió del quadrat que s'usa amb la pipeta per a fer la mitjana del color

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
ca: Introduïu l'ordre a executar per a mostrar els fitxers d'ajuda. Ha de ser un visualitzador d'HTML.

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
ca: Canvia el valor de la gamma en prémer el botó de realçament automàtic

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
ca: Selecciona l'àrea d'escaneig quan l'escaneig de previsualització acabi

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
ca: Corregeix el color quan l'escaneig de previsualització acabi

note: DESC_RENDERING_INTENT
en: Select rendering intent for preview and saving
ca: Selecciona el propòsit de renderització per a la previsualització i el desament

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
ca: Aplica compensació de punt negre quan acabi la transformació de color

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
ca: Introduïu l'ordre que s'executarà en mode fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
ca: Introduïu l'opció per a especificar el receptor

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
ca: Introduïu l'opció per a especificar els fitxers PostScript a continuació

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
ca: Introduïu l'opció per a especificar el mode normal (baixa resolució)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
ca: Introduïu l'opció per a especificar el mode detallat (alta resolució)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
ca: Introduïu l'ordre a executar per a veure un fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
ca: Envia el fax amb resolució vertical alta (196 lpi per comptes de 98 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
ca: Crea imatges PostScript comprimides amb zlib per als faxos (algoritme FlatDecode)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
ca: Adreça IP o nom de domini del servidor SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
ca: Port per a connectar al servidor SMTP

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
ca: Introduïu la vostra adreça electrònica

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
ca: Introduïu l'adreça electrònica a on voleu que us responguin

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
ca: Tipus d'autenticació abans d'enviar el correu

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
ca: Nom d'usuari per al servidor de correu

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
ca: Contrasenya per al servidor de correu

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
ca: Adreça IP o nom de domini del servidor POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
ca: Port per a connectar al servidor POP3

note: DESC_HTML_EMAIL
en: E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>
ca: El missatge s'enviarà en HTML; podeu incorporar-hi imatges amb <IMAGE>

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
ca: Introduïu l'ordre per a iniciar el programa d'OCR

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
ca: Introduïu l'opció del programa d'OCR per a definir el fitxer d'entrada

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
ca: Introduïu l'opció del programa d'OCR per a definir el fitxer de sortida

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
ca: Especifiqueu si el programa d'OCR permet l'ús d'un conducte de progrés a la interfície gràfica

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
ca: Introduïu l'opció del programa d'OCR per a definir el descriptor del fitxer de sortida en mode gràfic

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
ca: Especifiqueu la paraula clau que s'usa per a marcar la informació de progrés

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
ca: Afegeix la selecció al lot d'escaneig

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
ca: Usa tota l'àrea d'escaneig

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
ca: Redueix l'ampliació un 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
ca: Feu clic a la posició on vulgueu ampliar

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
ca: Amplia l'àrea seleccionada

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
ca: Seleccioneu l'àrea visible

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
ca: Selecciona automàticament l'àrea d'escaneig

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
ca: Posa davant automàticament l'àrea d'escaneig

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
ca: Buida la memòria cau de la imatge de previsualització

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
ca: Àrea prefixada:
    Per a afegir una àrea nova o editar-ne una d'existent, useu el menú contextual (botó secundari del ratolí)

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
ca: Gira la previsualització i l'escaneig

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
ca: Relació d'aspecte de la selecció

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
ca: Especifiqueu la posició de la imatge per a la impressió

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
ca: Clona la imatge

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
ca: Gira la imatge 90 graus

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
ca: Gira la imatge 180 graus

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
ca: Gira la imatge 270 graus

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
ca: Reflecteix la imatge en l'eix vertical

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
ca: Reflecteix la imatge en l'eix horitzontal

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
ca: Amplia la imatge

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
ca: Emmagatzema el mitjà

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
ca: Elimina el mitjà actiu

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
ca: Factor d'escala en X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
ca: Factor d'escala en Y

note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
ca: Escala la imatge a l'amplada especificada (en píxels)

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
ca: Escala la imatge a l'alçària especificada (en píxels)

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
ca: Buida el lot d'escaneig

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
ca: Desa el lot d'escaneig

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
ca: Carrega un lot d'escaneig

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
ca: Reanomena l'àrea

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
ca: Afegeix l'àrea seleccionada de la previsualització al lot d'escaneig

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
ca: Elimina l'àrea seleccionada del lot d'escaneig

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
ca: Activa el mode automàtic

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de color predeterminat de l'escàner

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de grisos predeterminat de l'escàner

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de la pantalla

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de la impressora

note: DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for custom proofing ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM per a proves personalitzades

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de l'espai de color amb què treballareu

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
ca: No s'ha pogut determinar el directori d'usuari:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
ca: No s'ha pogut canviar el directori de treball a

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
ca: Nom de fitxer massa llarg

note: ERR_CREATE_TEMP_FILE
en: Could not create temporary file.
    Open Menue Preferences->Setup Tab Save and
    select a temporary directory where you have
    write permissions.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal.
    Obriu el menú Preferències -> Configuració, pestanya Desament
    i seleccioneu un directori temporal en el qual tingueu permisos.

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
ca: No s'ha pogut establir el valor de l'opció

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
ca: No s'ha pogut obtenir el valor de l'opció

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
ca: S'ha produït un error en obtenir el comptador d'opcions

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
ca: No hi ha cap dispositiu disponible

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
ca: S'ha produït un error en llegir:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
ca: S'ha produït un error en desar:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
ca: No es pot gestionar aquesta profunditat

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
ca: Format de fitxer desconegut per a desar

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
ca: No s'ha pogut crear un fitxer segur (potser hi ha un enllaç):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
ca: No s'ha pogut obrir el conducte per a executar l'ordre d'impressió

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
ca: No s'ha pogut executar l'ordre d'impressió:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'escàner:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
ca: No s'ha pogut obtenir els paràmetres:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
ca: No heu proporcionat cap format de sortida

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
ca: El controlador envia més dades d'imatge de les que estan definides a la configuració

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
ca: LIBTIFF informa d'un error

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
ca: LIBPNG informa d'un error

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
ca: LIBJPEG informa d'un error

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
ca: S'ha produït un error de la ZLIB o bé un problema d'assignació de memòria

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
ca: Tipus de restricció desconegut

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
ca: L'opció té el nom buit (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
ca: Això és un problema del controlador. Si us plau, informeu l'autor d'aquest controlador.

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
ca: No s'ha pogut executar el visualitzador de documentació:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
ca: No s'ha pogut executar el visualitzador de fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
ca: No s'ha pogut executar l'ordre de fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
ca: No s'ha pogut executar l'ordre d'OCR:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
ca: Format del quadre inadequat

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
ca: No s'ha pogut establir la resolució

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
ca: El fitxer de contrasenyes (%s) no és segur; useu els permisos x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
ca: La versió del Sane no és compatible.

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
ca: Versió  de l'XSane:

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
ca: Versió del controlador:

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
ca: *** S'HA AVORTAT EL PROGRAMA ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a la imatge:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
ca: La previsualització no pot gestionar aquesta profunditat

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
ca: Manca el connector per a El Gimp

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
ca: No s'ha pogut crear el projecte de fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
ca: Desbordament inferior del comptador dels noms de fitxers consecutius

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
ca: Avís: aquesta opció no té cap restricció en els valors

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
ca: Esteu provant d'executar l'XSane com a usuari root. Això és MOLT PERILLÓS.
    
    No envieu cap informe d'errors si, mentre executeu l'XSane com a root,
    us trobeu cap probema:
    ÉS RESPONSABILITAT VOSTRA.

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
ca: Error en el procés fill

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
ca: No s'ha pogut crear el fitxer:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
ca: S'ha produït un error en carregar la configuració del dispositiu:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
ca: no és un fitxer de dispositiu.

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
ca: No s'ha pogut executar el Netscape.

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
ca: Enviament de fax: no s'ha definit cap receptor

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
ca: s'ha creat per al dispositiu

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
ca: voleu usar-ho per al dispositiu

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
ca: això pot provocar problemes

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
ca: Hi ha %d imatges sense desar

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
ca: El fitxer %s ja existeix

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
ca: El fitxer %s no és un fitxer PostScript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
ca: Format de sortida de %d bits no permés: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
ca: S'ha produït un error en la conversió CMS:

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
ca: Perfil ICM de l'escàner

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
ca: Perfil ICM de la pantalla

note: CMS_PROOF_ICM
en: proofing ICM profile
ca: Perfil ICM per a proves

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
ca: No s'ha pogut crear la trasformació

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
ca: La imatge del visualitzador no s'ha desat

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
ca: Lot d'escaneig de l'XSane

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
ca: Perfils ICC/ICM

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
ca: Preferències de dispositiu de l'XSane

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
ca: Preferències de l'XSane

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
ca: [OPCIÓ]... [DISPOSITIU]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
ca: Inicia la interfície gràfica d'usuari per a accedir als dispositius SANE (Scanner Access Now Easy).
    
    El format de [DISPOSITIU] és nomdelcontrolador:fitxerdedispositiu (p.ex.: umax:/dev/scanner).
    [OPCIÓ]... pot ser una combinació dels següents elements:
     -h, --help                   mostra aquest missatge d'ajuda i surt
     -v, --version                imprimeix informació de la versió
     -l, --license                imprimeix informació de la llicència
    
     -d, --device-settings file   carrega una configuració de dispositiu d'un fitxer (sense «.drc»)
    
     -V, --viewer                 inicia amb el mode de visualització actiu (predeterminat)
     -s, --save                   inicia amb el mode de desament actiu
     -c, --copy                   inicia amb el mode de còpia actiu
     -m, --multipage              inicia amb el mode de multipàgina actiu
     -f, --fax                    inicia amb el mode de fax actiu
     -e, --email                  inicia amb el mode de correu electrònic actiu
     -n, --no-mode-selection      inhabilita el menú per a la selecció de mode de l'XSane
    
     -F, --Fixed                  finestra principal de mida fixa (sobreescriu el valor de les preferències)
     -R, --Resizeable             finestra principal redimensionable i amb barra de desplaçament (sobreescriu el valor de les preferències)
    
     -p, --print-filenames        imprimeix els noms de fitxer d'imatge creats per l'XSane
     -N, --force-filename name    força un nom de fitxer i inhabilita la selecció de nom de fitxer per a l'usuari
    
     --display X11-display        redirecciona la sortida a la pantalla X11
     --no-xshm                    no usis imatges de memòria compartida
     --sync                       demana una connexió síncrona amb el servidor X11

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
ca: Frontal gràfic per a la interfície SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
ca: Aquesta funció proporciona accés a escàners i altres dispositius d'adquisició d'imatge mitjançant la interfície SANE (Scanner Access Now Easy: Accés a escàners fet facil).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
ca: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Diàleg de dispositiu...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
ca: <Toolbox>/Xtns/XSane/Diàleg de dispositiu...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
ca: Possibles motius:
    1) Realment no hi ha cap dispositiu reconegut pel SANE
    2) Els dispositius reconeguts estan ocupats
    3) Els permisos del fitxer de dispositiu no permeten que l'useu. Proveu com a root
    4) El SANE no ha carregat el controlador (man sane-dll)
    5) El controlador no s'ha configurat correctament (man sane-«nomdelcontrolador»)
    6) Probablement hi hagi més d'una versió del SANE instal·lada

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
ca: Mida completa

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
ca: DIN A3 vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
ca: DIN A3 horitzontal

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
ca: DIN A4 vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
ca: DIN A4 horitzontal

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
ca: DIN A5 vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
ca: DIN A5 horitzontal

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
en: 13cm x 18cm
ca: 13 cm x 18 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
en: 18cm x 13cm
ca: 18 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
en: 10cm x 15cm
ca: 10 cm x 15 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
en: 15cm x 10cm
ca: 15 cm x 10 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
en: 9cm x 13cm
ca: 9 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
en: 13cm x 9cm
ca: 13 cm x 9 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
ca: Legal vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
ca: Legal horitzontal

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
ca: Carta vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
ca: Carta horitzontal

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
ca: Tots els colors

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
ca: Negatiu estàndard

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
ca: Negatiu Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
ca: Negatiu Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
ca: Negatiu Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
ca: Negatiu Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
ca: Negatiu Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
ca: Negatiu Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
ca: Negatiu Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
ca: Negatiu Rossmann HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
ca: No s'ha creat cap projecte

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
ca: S'ha creat el projecte

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
ca: S'ha produït un error en llegir el projecte

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
ca: S'està desant el fitxer

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
ca: S'ha avortat el desament del fitxer

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
ca: S'ha desat el fitxer

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
ca: Ha fallat la connexió POP3

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
ca: Ha fallat la identificació POP3

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
ca: Ha fallat l'autenticació ASMTP

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
ca: Ha fallat la connexió SMTP

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
ca: No s'ha acceptat el camp «De:»

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
ca: No s'ha acceptat el camp del receptor

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
ca: No s'ha acceptat el cos del missatge

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
ca: S'està enviant el missatge

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
ca: S'ha enviat el missatge

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
ca: S'està posant el fax a la cua

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
ca: El fax és a la cua

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
ca: Escàner de sobretaula

en: frame grabber
ca: Capturador de quadres

en: handheld scanner
ca: Escàner manual

en: still camera
ca: Càmera fotogràfica

en: video camera
ca: Càmera de vídeo

en: virtual device
ca: Dispositiu virtual

en: End of file reached
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: Document feeder jammed
ca: L'alimentador de documents s'ha encallat

en: Scanner cover is open
ca: La tapa de l'escàner és oberta

en: Error during device I/O
ca: S'ha produït un error d'E/S en el dispositiu

en: Access to resource has been denied
ca: S'ha denegat l'accés al recurs

en: 5 Minutes
ca: 5 Minuts

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @title:window]
en: Failed to Download Skin
ca: Ha fallat en baixa una aparença

[ctx: @info]
en: The installer was given a directory, not a file.
ca: L'instal·lador ha proporcionat un directori, no un fitxer.

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
ca: No es pot llistar el contingut de l'arxiu de l'aparença.

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
ca: L'aparença ja existeix

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
ca: Torna a instal·lar l'aparença

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
ca: No s'ha pogut esborrar l'aparença

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de l'arxiu de l'aparença.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
ca: No s'ha pogut instal·lar l'aparença

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
ca: Voleu eliminar el «%1» de %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
ca: Eliminació d'aparença

[ctx: @info]
en: Could not remove skin "%1".
ca: No s'ha pogut eliminar l'aparença «%1».

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
ca[0]: L'aparença següent no troba els fitxers requerits. Així que s'ha eliminat:<ul>%2</ul>
ca[1]: Les aparences següents no troben els fitxers requerits. Així que s'han eliminat:<ul>%2</ul>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
ca: Realça els terminals en moure el focus entre ells

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
ca: Fons de finestra

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ca: Color de fons:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
ca: La translucidesa requereix la implementació tant a l'aparença seleccionada com a l'entorn d'escriptori. L'aparença per omissió implementa la translucidesa.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
ca: Utilitza la translucidesa de l'aparença si està implementada

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
ca: Opacitat del color de fons:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
ca: En usar la translucidesa, l color de fons s'omplirà amb l'opacitat indicada abans de pintar els elements d'aparença per damunt del fons. Això permet influir en l'opacitat i el tint de color de les àrees de translucidesa de l'aparença.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
ca: Aparença

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
ca: Obtén aparences noves...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ca: Elimina aparença

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ca: Instal·la aparença...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
ca: Mantén oberta la finestra quan perdi el focus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
ca: Mantén la finestra sobre les altres finestres

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ca: Dóna focus als terminal quan el ratolí es mogui sobre ells

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ca: Diàlegs

[ctx: @item:intext]
en: by %1
ca: per %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen <numid>%1</numid>
ca: Pantalla <numid>%1</numid>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ca: Barra de pestanyes

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ca: Mostra la barra de pestanyes

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
ca: Mostra el contingut de la barra de títol a les etiquetes de les pestanyes

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
ca: Mida i animació

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ca: Alçada:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
ca: Durada:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
ca: Si aquesta opció està activada, el Yakuake demanarà al gestor de finestres que s'encarregui de l'animació d'obrir/replegar la finestra. Si el gestor de finestres no pot proveir el servei requerit, el Yakuake recorrerà a una estratègia d'animació que ajusta progressivament la màscara de la finestra.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
ca: Demana al gestor de finestres que s'encarregui de l'animació

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
ca: Posició

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
ca: Dreta

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
ca: A la posició del ratolí

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ca: Pantalla 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
ca: Mostra a tots els escriptoris

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
ca: Pantalla a usar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
ca: La pantalla en que apareixerà l'aplicació. 0 s'entén com la pantalla en que hi ha el punter del ratolí.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
ca: Amplada de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
ca: Amplada de la finestra de l'aplicació en tant per cent de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
ca: Alçada de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
ca: Alçada de la finestra de l'aplicació en tant per cent de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
ca: Posició de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
ca: Punt central de la finestra de l'aplicació en tant per cent des de la vora esquerra de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
ca: Mostra la finestra a tots els escriptoris

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
ca: Si s'ha de mostrar la finestra en tots els escriptoris.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
ca: Mantén oberta la finestra

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
ca: Mantén la finestra a dalt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
ca: Mostra la barra de pestanyes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
ca: Si mostrar la barra de pestanyes en la finestra de l'aplicació.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
ca: Títols dinàmics de pestanyes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
ca: Si actualitzar els títols de les pestanyes d'acord amb la barra de títol.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
ca: El focus segueix el ratolí

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
ca: Si un terminal individual d'una sessió adquirirà el focus quan el ratolí es mogui per sobre d'ell.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
ca: Si s'ha d'obrir la finestra de l'aplicació després d'iniciar el programa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ca: Aparença

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ca: L'aparença a usar en la finestra de l'aplicació.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
ca: Aparença instal·lada per KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
ca: Si l'aparença activa actualment s'ha instal·lat via KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
ca: Utilitza un fons translúcid

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
ca: Si fer ús de la translucidesa ARGB del XComposite.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
ca: Color de fons de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
ca: Color de fons pintat sota els elements d'aparença.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
ca: Opacitat del color de fons

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
ca: L'opacitat del color de fons quan s'usa la translucidesa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
ca: Opacitat del realçat del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
ca: L'opacitat del recobriment acolorit utilitzat per a realçar un terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
ca: Durada del realçat del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
ca: La durada del recobriment del realçat del terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
ca: Color de l'indicador del bloqueig d'entrada del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
ca: El color del recobriment indicador del bloqueig d'entrada del terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
ca: Opacitat de l'indicador del bloqueig d'entrada del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
ca: L'opacitat del recobriment indicador del bloqueig d'entrada del terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
ca: Durada de l'indicador del bloqueig d'entrada del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
ca: La durada del recobriment indicador del bloqueig d'entrada del terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
ca: Intenta usar el gestor de finestres per animar la finestra

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
ca: Quadres d'animació

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
ca: Interval de sondeig del punter del ratolí

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
ca: L'interval en el que es comprovarà la posició del punter del ratolí per a detectar si està a la mateixa vora de la pantalla que la finestra.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
ca: Primera execució de l'aplicació

[ctx: @title:window]
en: First Run
ca: Primera execució

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ca: Benvingut al Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ca: Abans de començar a usar l'aplicació, podreu canviar la drecera de teclat usada per a obrir i replegar la finestra del Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
ca: Més tard podreu canviar la drecera en qualsevol moment, des del menú.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ca: Un emulador de terminal desplegable basat en la tecnologia del Konsole del KDE.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2011 The Yakuake Team
ca: (c) 2008-2011 L'equip del Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
ca: Mantenidor, desenvolupador líder

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
ca: Fundador del projecte, aparença per omissió (inactiu)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
ca: Daniel «suslik» D.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
ca: Aparença Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
ca: Implementació d'arrossegar i deixar anar la barra de pestanyes, opció d'evitar el tancament

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
ca: Icones en pestanyes amb prevenció de tancament activada

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
ca: Accions per fer créixer els terminals

[ctx: @info:shell]
en: Yakuake is already running, toggling window ...
ca: Ja s'està executant el Yakuake, es commutarà de finestra....

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
ca: <warning>Teniu múltiples sessions obertes. Es cancel·laran si continueu.</warning>

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ca: Mantén la finestra oberta quan perdi el focus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ca: Gestió de perfils...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ca: Edita el perfil actual...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
ca: Augmenta l'amplada de la finestra

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
ca: Redueix l'amplada de la finestra

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
ca: Augmenta l'alçada de la finestra

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
ca: Redueix l'alçada de la finestra

[ctx: @action]
en: New Session
ca: Sessió nova

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
ca: Dos terminals, horitzontalment

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
ca: Dos terminals, verticalment

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
ca: Quatre terminals, graella

[ctx: @action]
en: Close Session
ca: Tanca la sessió

[ctx: @action]
en: Previous Session
ca: Sessió anterior

[ctx: @action]
en: Next Session
ca: Sessió següent

[ctx: @action]
en: Move Session Left
ca: Mou la sessió a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Move Session Right
ca: Mou la sessió a la dreta

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
ca: Fes créixer el terminal cap a la dreta

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
ca: Fes créixer el terminal cap a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
ca: Fes créixer el terminal cap amunt

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
ca: Fes créixer el terminal cap avall

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ca: Reanomena sessió...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
ca: Terminal anterior

[ctx: @action]
en: Next Terminal
ca: Terminal següent

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
ca: Tanca el terminal actiu

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
ca: Divideix esquerra/dreta

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
ca: Divideix superior/inferior

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
ca: Prevenció de tancament

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
ca: Deshabilita l'entrada del teclat

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
ca: Vigila l'activitat

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
ca: Vigila el silenci

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
ca: Commuta a la sessió <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
ca: S'ha detectat activitat en el terminal vigilat en la sessió «%1».

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
ca: S'ha detectat silenci en el terminal vigilat en la sessió «%1».

[ctx: @title:menu]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
ca: Opcions ràpides

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ca: Pantalla

[ctx: @title:menu]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: @title:menu]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
ca: A la posició del ratolí

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
ca: Sessió <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ca: Comportament

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
ca: No s'ha pogut carregar cap aparença

[ctx: @info]
en: Application successfully started.<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it ...
ca: L'aplicació s'ha engegat correctament.<nl/> Premeu <shortcut>%1</shortcut> per a utilitzar-la...

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
ca: Deshabilita l'entrada del teclat

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
ca: Vigilància d'activitat

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
ca: Vigilància de silenci

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ca: Sessió nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ca: Tanca la sessió

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
ca: Tanca la sessió activa.

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
ca: Pel terminal %1

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
ca: En el terminal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
ca: Consola

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. <numid>%1</numid>
ca: Consola núm. <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
ca: El <application>Yakuake</application> no ha pogut carregar el component de l'aplicació <application>Konsole</application>. Per a executar el Yakuake es requereix la instal·lació del <application>Konsole</application>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
ca: <title>Barra de títol</title><para>La barra de títol mostra el títol de la sessió, si està disponible.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ca: Mantén oberta la finestra quan perdi el focus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
ca: Si està marcat, la finestra romandrà oberta quan perdi el focus.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ca: Instal·la <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ca: No s'ha trobat la pàgina «%s» en el document «%s».

en: The file ‘%s’ does not exist.
ca: No existeix el fitxer «%s».

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és un document XML vàlid.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè algun dels seus fitxers inclosos no és un document XML vàlid.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ca: No s'ha trobat la pàgina sol·licitada en el document «%s».

en: Whether the document content has been indexed
ca: Si els continguts del document s'han indexat

en: Document URI
ca: URI del document

en: The URI which identifies the document
ca: L'URI que identifica el document

en: Search results for “%s”
ca: Resultats de la cerca «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
ca: No s'ha trobat cap pàgina d'ajuda a «%s».

en: No matching help pages found.
ca: No s'ha trobat cap pàgina d'ajuda coincident.

en: All Help Documents
ca: Tots els documents d'ajuda

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és una pàgina d'informació vàlida.

en: A YelpView instance to control
ca: Una instància de YelpView a controlar

en: A YelpBookmarks implementation instance
ca: Una instància d'implementació de YelpBookmarks

en: Whether the location entry can be used as a search field
ca: Si l'entrada d'ubicació es pot utilitzar com a camp de cerca

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ca: No existeix el directori «%s».

en: A GtkSettings object to get settings from
ca: Un objecte GtkSettings des d'on obtenir els paràmetres

en: A GtkIconTheme object to get icons from
ca: Un objecte GtkIconTheme des d'on obtenir icones

en: Font Adjustment
ca: Ajustament dels tipus de lletra

en: A size adjustment to add to font sizes
ca: Un ajustament de mida per afegir a les mides dels tipus de lletra

en: Show Text Cursor
ca: Mostra el cursor de text

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
ca: Mostra el cursor de text per la navegació accessible

en: Editor Mode
ca: Mode d'edició

en: Enable features useful to editors
ca: Habilita les característiques útils per als editors

en: Database filename
ca: Nom de la base de dades

en: The filename of the sqlite database
ca: El nom del fitxer de la base de dades SQLite

en: XSLT Stylesheet
ca: Full d'estil XSLT

en: The location of the XSLT stylesheet
ca: La ubicació del full d'estil XSLT

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ca: O bé no existeix el full d'estil XSLT «%s» o no és un fitxer d'estil vàlid.

en: No href attribute found on yelp:document
ca: No s'ha trobat cap atribut href a yelp:document

en: Yelp URI
ca: URI del Yelp

en: A YelpUri with the current location
ca: Un YelpUri amb la ubicació actual

en: Loading State
ca: S'està carregant l'estat

en: The loading state of the view
ca: L'estat de càrrega de la vista

en: Page ID
ca: Identificador de la pàgina

en: The ID of the root page of the page being viewed
ca: L'identificador de la pàgina inicial de la que s'està visualitzant

en: Root Title
ca: Títol inicial

en: The title of the root page of the page being viewed
ca: El títol de la pàgina inicial de la que s'està visualitzant

en: Page Title
ca: Títol de la pàgina

en: The title of the page being viewed
ca: El títol de la pàgina que s'està visualitzant

en: Page Description
ca: Descripció de la pàgina

en: The description of the page being viewed
ca: La descripció de la pàgina que s'està visualitzant

en: Page Icon
ca: Icona de la pàgina

en: The icon of the page being viewed
ca: La icona de la pàgina que s'està visualitzant

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ca: No teniu el PackageKit instal·lat. Cal tenir el PackageKit per utilitzar els enllaços d'instal·lació de paquets.

en: Save Code
ca: Desa el codi

en: Send email to %s
ca: Envia un correu a %s

en: _Install Packages
ca: _Instal·la els paquets

en: _Save Video As...
ca: _Anomena i desa el vídeo...

en: S_end Image To...
ca: _Envia la imatge a...

en: S_end Video To...
ca: _Envia el vídeo a...

en: _Copy Text
ca: _Copia el text

en: C_opy Code Block
ca: _Copia el bloc de codi

en: Save Code _Block As...
ca: _Anomena i desa el bloc de codi...

en: See all search results for “%s”
ca: Mostra tots els resultats de la cerca «%s»

en: Could not load a document for ‘%s’
ca: No s'ha pogut carregar un document per a «%s»

en: Could not load a document
ca: No s'ha pogut carregar el document

en: Document Not Found
ca: No s'ha trobat el document

en: Cannot Read
ca: No es pot llegir

en: Search for packages containing this document.
ca: Cerca paquets que continguin aquest document.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ca: L'URI «%s» no apunta a una pàgina vàlida.

en: The URI does not point to a valid page.
ca: L'URI no apunta a una pàgina vàlida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ca: No s'ha pogut analitzar l'URI «%s».

en: Turn on editor mode
ca: Activa el mode d'edició

en: Increase the size of the text
ca: Augmenta la mida del text

en: _Smaller Text
ca: Text més _petit

en: Decrease the size of the text
ca: Disminueix la mida del text

en: Show Text _Cursor
ca: Mostra el _cursor de text

en: _All Documents
ca: _Tots els documents

en: Find in Page...
ca: Cerca a la pàgina...

en: A YelpApplication instance that controls this window
ca: Una instància de YelpApplication que controla aquesta finestra

en: Read Link _Later
ca: Ho _llegiré més endavant

en: Read Later
ca: Per llegir més tard

en: %i match | %i matches
ca[0]: %i coincidència
ca[1]: %i coincidències

en: Get help with GNOME
ca: Obtingueu ajuda per al GNOME

en: documentation;information;manual;
ca: documentació;informació;manual;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ca: P:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ca: Candidat

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ca: Editat per

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ca: Mantingut per

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ca: Altres crèdits

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ca: Publicat per

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ca: Fes les imatges més petites

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ca: Traduït per

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ca: Mostra les imatges a la mida normal

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ca: Escrit per

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ca: Vegeu l'entrada de bibliografia <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.label This is a format message used to format the labels for entries in a bibliography.  The content of the label is often an abbreviation of the authors' names and the year of publication.  In English, these are generally formatted with [square brackets] s
en: [<biblioentry.label/>]
ca: «<biblioentry.label/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: citation.label This is a format message used to format inline citations to other published works.  The content is typically an abbreviation of the authors' last names.  In English, this abbreviation is usually written inside [square brackets]. Special elements in the m
en: [<citation.label/>]
ca: «<citation.label/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ca: de <comment.name/> a <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ca: de <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ca: Envieu un correu a «<string/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ca: Llegiu la definició de «<glossterm/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ca: Vegeu <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ca: Vegeu també <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
ca: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
ca: “<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ca: Vegeu <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ca: Vegeu també <seeie/>.

en: %d packages marked for Update
ca: %d paquets marcats per a actualitzar

en: %d packages marked for removal
ca: %d paquets marcats per a suprimir

en: Package(s) to downgrade
ca: Paquets per a desactualitzar

en: Package(s) to reinstall
ca: Paquets a reinstal·lar

en: %d Package(s) to Install
ca: %d paquets a instal·lar

en: %d Package(s) to remove
ca: %d paquets a suprimir

en: List available package groups
ca: Llista els grups de paquets disponibles

en: Install the packages in a group on your system
ca: Instal·la els paquets en un grup en el vostre sistema

en: Remove the packages in a group from your system
ca: Suprimeix els paquets en un grup en el vostre sistema

en: Display details about a package group
ca: Mostra detalls sobre un grup de paquets

en: Determine which package provides the given dependency
ca: Determina quin paquet satisfà la dependència donada

en: %d %s files removed
ca: %d %s fitxers suprimits

en: Searching %d packages
ca: S'estan buscant %d paquets

en: No package matched to remove
ca: No hi ha cap paquet coincident per a suprimir

en: Icon Index
ca: Índex de Icones

en: Sort on Icon Index
ca: Ordenar per Índx de Icones

en: Sort on Subject
ca: Ordenar per Assumpte

en: Sort on Startdate
ca: Ordenar data de Inici

en: Sort on Enddate
ca: Ordenar per Data de finalització

en: Meeting Status
ca: Estat de la reunió

en: Sort on Recurring
ca: Ordenar per repetició

en: Recurring Pattern
ca: Patró recurrent

en: Recurring Startdate
ca: Data de inici recurrent

en: Recurring Enddate
ca: Data de fi recurrent

en: Required Attendee
ca: Participant Requerit

en: Optional Attendee
ca: Participant opcional

en: Busy Status
ca: Estat Ocupat

en: Sort on Busy Status
ca: Ordenar per Estat

en: Sort on Icon
ca: Ordenar per Icona

en: Sort on File As
ca: Ordenar per Arxiu com

en: Sort on Display Name
ca: Ordenar per Nom Mostrat

en: Email Address 1
ca: Adreça de Correu 1

en: Email Address 2
ca: Adreça de Correu 2

en: Email Address 3
ca: Adreça de Correu 3

en: Spouse Name
ca: Nom del cónjugue

en: Business Address
ca: Adreça comercial

en: Office Address
ca: Adreça de la Oficina

en: ISDN Number
ca: Número ISDN

en: Sort On ISDN number
ca: Ordenar per Número ISDN

en: Sort on Email Address
ca: Ordenar per Adreça de Correu electrònic

en: File as
ca: Arxiu com

en: Sort on Department
ca: Ordenar per Departament

en: Sort on Business Phone
ca: Ordenar per Telèfon d'Empresa

en: Sort on Location
ca: Ordenar per Situació

en: Sort on Fax
ca: Ordenar per Fax

en: Sort on subject
ca: Ordenar per assumpte

en: Due in
ca: Venciment

en: Click here to add a new item
ca: Clicar aquí per afegir un nou article

en: Sort on Id
ca: Ordenar per Id

en: Sort on Enabled
ca: Ordenar per Activació

en: Sort on Name
ca: Ordenar per Nom

en: Organizor
ca: Agenda

en: No Response
ca: Sense Resposta

en: Not Responded
ca: No ha Respós

en: Your message did not reach some or all of the intended recipients
ca: El seu missatge no ha arribat a alguns o tots els destinataris

en: The following recipient(s) could not be reached
ca: No s'ha pogut entregar als següents destinataris

en: Untitled rule
ca: Norma sense titol

en: Canceled:
ca: Cancelat:

en: Could not perform operation. Error in request
ca: No s'ha pogut realitzar la operació. Error en la sol.licitud.

en: User could not be resolved
ca: El usuari no pot resoldres

en: In Folder
ca: En Carpeta

en: Sort Folder
ca: Ordenar Carpeta

en: Error in search, please try again
ca: Error en la cerca, siusplau intenti de nou

en: Error in search
ca: Error en la cerca

en: Private Appointment
ca: Cita Privada

en: The message store has exceeded its hard quota limit.
ca: El magatzem de missatges ha excedit el limity de quota dur.

en: To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
ca: Per reduir la quantitat de dades en aquest magatzem de missatges, seleccioni alguns elements que ja no necessiti, i presioni (SHIFT + DEL)  permanentment per eliminar-los.

en: The message store has exceeded its soft quota limit.
ca: El magatzem de misstages ha excedit el límit de quota suau.

en: Conflicts with another appointment on your Calendar.
ca: Hi ha conflictes amb una altre cita del seu Calendari.

en: You have insufficient permissions to set permissions.
ca: No te suficient permisos per configurar els permisos.

en: Unknown user/group
ca: Usuari/Grup desconegut

en: Unable to get Delegates information.
ca: No es pot obtenir informació dels Delegats.

en: Unable to set Delegates permissions.
ca: No es pot establir permisos dels Delegats.

en: Multi-user calendar is not available with your license
ca: El Calendari Multi-Usuaris no està disponible amb la teva llicència

en: Can't save this message as a file
ca: No es pot desar aquest missatge com un arxiu

en: Unable to Save the Message
ca: No es pot desar aquest missatge

en: Please logon
ca: Siusplau registra't

en: Logon failed, please check your name/password.
ca: El Registre ha fallat, siusplau revisi el seu nom/contrasenya

en: You have been automatically logged out
ca: Has estat desconectat automàticament

en: Last used language
ca: Utilitzat per últim cop

en: This type of message is not yet implemented.
ca: Aquest tipus de misstage encara no està implementat.

en: Don't save settings
ca: No guardar propietats

en: After %s minutes
ca: Després de %s minuts

en: Folder Options
ca: Opcions de carpeta

en: Startup folder
ca: Carpeta d'inici

en: Today view
ca: Vista d'Avui

en: Last opened folder
ca: Última carpeta oberta

en: Number of items to display per page
ca: Número d'articles a mostrar a la pàgina

en: Reading pane visible
ca: Llegint panel

en: Incoming Mail
ca: Correu Entrant

en: Server default
ca: Servidor per defecte

en: How to respond to requests for read receipts
ca: Com respondre a solicituts de acusacions de lectura

en: Always send a response
ca: Enviar sempre una resposta

en: Never send a response
ca: No enviar mai una resposta

en: Ask me before sending a response
ca: Preguntar abans d'enviar una resposta

en: Edit delegates
ca: Editar delegats

en: Results refresh every (X) seconds [0: disabled]
ca: Actualitzar resultats cada (X) segons [0: desactivat]

en: For basic navigation
ca: Per a la navegació bàsica

en: Open Shared Folder
ca: Obrir la carpeta compartida

en: Open Shared Store
ca: Obrir el magatzem compartit

en: Open Contacts
ca: Obrir Contcates

en: Open Notes
ca: Obrir Notes

en: Open Multi User Calendar
ca: Obrir Calendari multi-usuaris

en: Change to Previous View
ca: Canviar a Vista anterior

en: Change to Next View
ca: Canviar a Vista següent

en: For creating an item
ca: Per crear un element

en: New Meeting Request
ca: Nova sol.licitud de reunió

en: New Distribution List
ca: Nova llista de distribució

en: For All items (List View)
ca: Per tots els elements (Vista Llista)

en: Toggle Read/Unread
ca: Toggle llegit/No llegit

en: Toggle Red/Complete Flag
ca: Toggle llegit/Bandera completa

en: For Mail
ca: Per el correu electrònic

en: Toggle Reading Pane
ca: Panell de lectura Toggle

en: For Calendar
ca: Per el Calendari

en: Accept Meeting Request
ca: Acceptar sol.licitud de reunió

en: Tentatively accept Meeting Request
ca: Sol.licitud de reunió provisionalment acceptada

en: Decline Meeting Request
ca: Rebutjar sol.licitud de reunió

en: Find Items
ca: Cercar elements

en: Enable/Disable Search Options
ca: Activar/Desactivar Opciones de Cerca

en: Open Advanced Search Dialog
ca: Obrir Cuadre de Cerca avançada

en: For Folder
ca: Per a la Carpeta

en: Select All items
ca: Seleccionar tots els elements

en: Multi User Calendar Options
ca: Opcions del Calendari Multi-Usuaris

en: Load Group
ca: Carregar Grup

en: Start of workday
ca: Inici del dia de treball

en: End of workday
ca: Fi del dia de treball

en: Vertical size
ca: Mida vertical

en: 15 Minutes
ca: 15 Minuts

en: 30 Minutes
ca: 30 Minuts

en: Default Reminder:
ca: Recordatori per defecte:

en: Show refresh button
ca: Mostrar botó actualitzar

en: Multi User Calendar View
ca: Vista de Calendari multi-usuaris

en: Number of days displayed
ca: Número de dies visibles

en: Number of days loaded
ca: Número de dies carregats

en: Default selected folder/addressbook
ca: Carpeta/Llibreta de adreces seleccionada per defecte

en: AutoReply only once to each sender with the following text
ca: AutoResposta només una vegada per remitent amb el segünt text

en: Compose mail
ca: Redactar correu

en: Reply-to address
ca: Contestar a l'adreça

en: Compose mail in this format
ca: Redactar correu en aquest format

en: Close original message on reply or forward
ca: Tancar el missatge original al respondre o reenviar

en: Always request a read receipt
ca: Solicitar sempre acusament de lectura

en: AutoSave unsent every:
ca: AutoGravar No enviar cada:

en: Cursor position when replying
ca: Posició del cursor quan respongui

en: Start of body
ca: Inici del cos

en: End of body
ca: Fi del cos

en: From Email Addresses
ca: De les adreces de correu electrònic

en: Set FROM email addresses
ca: Fixar DES DE les adreces de correu electrònic

en: Remove address
ca: Eliminar adreça

en: Edit signatures
ca: Editar firmes

en: Create E-Mail
ca: Crear Correu Electrònic

en: You can lose changes when you continue.
ca: Pot perdre els canvis quan continui

en: Send new Mail
ca: Enviar nou correu electrònic

en: Add Attachments
ca: Afegir adjunts

en: Attach item
ca: Element adjunt

en: Priority: High
ca: Prioritat: Alta

en: Priority: Low
ca: Prioritat: Baixa

en: Set/Unset Read Receipt
ca: Activar/Desactivar confirmació de lectura

en: Distribution List
ca: Llista de Distribució

en: Select Members
ca: Seleccionar Membres

en: GAB Details
ca: Detalls de la GAB

en: Phone/Notes
ca: Telèfon/Notes

en: E-mail Addresses
ca: Adreça de Correu Electrònic

en: Phone numbers
ca: Números de telèfon

en: Business 2
ca: Negoci 2

en: Home 2
ca: Casa 2

en: Group membership
ca: de pertinença al grup

en: Recurring appointment
ca: Cita recurrent

en: This is a recurring appointment. Do you want to open only this occurrence or the series?
ca: això és una trobada recurrent. Vol obrir només aquesta trobada o la sèrie?

en: Open this occurrence
ca: Obrir aquesta trobada

en: Open the series
ca: Obrir les sèries

en: Use this address for mailing
ca: Utilitzi aquesta adreça per enviar

en: IM - Address
ca: Adreça IM

en: Manager Name
ca: Nom Administrador

en: Assistant Name
ca: Nom Assistent

en: Special Date
ca: Data especial

en: New Message for Contact
ca: Nou missatge per a un contacte

en: Organiser
ca: Organitzador

en: Must Attend
ca: han d'assistir a

en: Travel Required
ca: Viatge necessari

en: Needs Preparation
ca: Necessita preparació

en: All Day Event
ca: Esdeveniment de tot el dia

en: The following responses to this meeting have been received:
ca: Les següents respostes a aquesta reunió han estat rebudes:

en: Propose New Time
ca: Proposar Nova Hora

en: Cancel Invitation
ca: Cancelar Invitació

en: Look for
ca: Cerca

en: Any type of item
ca: Qualsevol tipus d'element de

en: Restore deleted Items
ca: Restaurar articles eliminats

en: Restore the selected items
ca: Restaurar els elements seleccionats

en: Restore All
ca: Restaurar Tot

en: Restore all
ca: Restaurar tot

en: Permanent Delete
ca: Eliminar Permanentment

en: Permanent delete selected items
ca: Eliminar permanentment els elements seleccionats

en: Permanent delete All
ca: Eliminar permanentment tot

en: Wait for other person
ca: Esperi a una altre persona

en: Keep copy of task in task list
ca: Mantenir una copia de tasca a la llista de tasques

en: Send me a status report when task is completed
ca: Envia'm un informe sobre la situació quan la tasca s'hagi completat

en: Date completed
ca: Data completa

en: Total work
ca: Treball Total

en: Actual work
ca: Treball actual

en: Update List
ca: Llista d'actualització

en: Create Unassigned Copy
ca: Crea una còpia sense assignar

en: Return to Task List
ca: Tornar a la llista de tasques

en: Assign Task
ca: Assignar tasca

en: Cancel Assignment
ca: cancel·lar assignació

en: Mark Complete
ca: Marca completada

en: Folder permissions
ca: Permisos de carpeta

en: Read items
ca: Elements llegits

en: Folder visible
ca: Carpeta visible

en: Create subfolders
ca: Crear subcarpetes

en: Edit items
ca: Editar elements

en: Own
ca: Propi

en: Add a name
ca: Afegir Nom

en: AutoPick
ca: AutoEscollir

en: Out of office
ca: Absent

en: %d reminders are selected
ca: %d recordatoris estan seleccionats

en: Dismiss All
ca: Anul.lar tot

en: Open Item
ca: Obrir Article

en: Click Snooze to be reminded again in:
ca: Clicar capçalera per ser recordat una altre vegada en:

en: Read Mail
ca: Llegir Correu

en: Proposed
ca: Proposat

en: Not Current
ca: No actualitzat

en: Open Shared Folders
ca: Obrir carpetes compartides

en: Add/Edit rule
ca: Afegir/Editar norma

en: With the following properties
ca: amb les següents propietats

en: From field contains
ca: Del camp conté

en: Sent to
ca: Enviat a

en: Sent only to me
ca: Enviat només a mi

en: Perform the following action
ca: Executar la següent acció

en: Delete the message
ca: Eliminar el missatge

en: Item belongs to these categories
ca: Article pertany a aquesta categoria

en: Available categories
ca: Categories disponibles

en: Competition
ca: Competició

en: Goals/Objectives
ca: Metes/Objectius

en: Holiday Cards
ca: Targetes de Vacances

en: Hot Contacts
ca: Contactes

en: Key Customer
ca: Client Clau

en: Time & Expenses
ca: Temps i Despeses

en: Add selected categories
ca: Afegir categories seleccionades

en: Send Meeting Request Mail Confirmation
ca: Enviar confirmació de sol.licitud de E-Mail

en: Edit a response before Sending
ca: Modificar la resposta abans d'enviar

en: Type Response Message
ca: Tipus de missatge de resposta

en: Send a response
ca: Enviar una resposta

en: Don't send a response
ca: No enviar una resposta

en: New foldername
ca: Nou nom de carpeta

en: Folder contains
ca: Contingut de carpeta

en: Select where to place the new folder
ca: Selecciona on vols emmagatzemar aquesta carpeta

en: Close preview
ca: Tancar vista preliminar

en: Delegate Permissions
ca: Permisos del delegat

en: Copy/Move messages
ca: Obrir missatge

en: There are %s messages selected
ca: Hi han %s missatges seleccionats

en: There is one message selected
ca: Hi ha un missatge seleccionat

en: Copy/move selected messages to
ca: Copiar o moure els missatges seleccionats a la carpeta

en: Show this task by default
ca: Mostrar aquesta tasca per defecte

en: Size (without subfolders)
ca: Mida (sense subcarpetes)

en: Total size (including subfolders)
ca: Mida Total (incuïnt subcarpetes)

en: Appointment Recurrence
ca: Cita Recurrent

en: End By
ca: Finalitzar

en: Appointment time
ca: Hora de la Cita

en: Recurrence pattern
ca: Patró de repetició

en: week(s) on
ca: Setmana(es) en

en: of every
ca: de cada

en: Weekend day
ca: Dia del fi de setmana

en: of every
ca: de cada

en: Range of recurrence
ca: Rang de repetició

en: End after
ca: Finalitzar després de

en: Remove Recurrence
ca: Eliminar Repetició

en: Color of Flag
ca: Color de la bandera

en: Do you want to delete all occurrences of this recurring appointment or just this one?
ca: Vol eliminar tots els successos d'aquesta cita repetida o només aquest?

en: Delete the series
ca: Eliminar les sèries

en: Mail Options
ca: Opcions del correu

en: Message Settings
ca: Propietats del Missatge

en: Tracking Options
ca: Seguiment

en: Request a read receipt for this message
ca: Sol.licitar acusament de lectura d'aquest misstage

en: The following rules have been defined:
ca: Les següents normes han estat definides:

en: found more than one
ca: Trobat més d'un

en: Select the address to use
ca: Seleccionar l'adreça a utilitzar

en: Show names from the
ca: Mostrar noms de

en: Modify folder
ca: Modificar carpeta

en: Add attachments
ca: Adjuntar elements

en: max filesize
ca: Mida del arxiu màxim

en: Files currently attached
ca: Arxius actualment adjunts

en: Delete selected file
ca: Eliminar carpeta

en: Download selected file
ca: Descarregar arxiu seleccionat

en: Copy/Move folder
ca: Copiar/Moure Carpeta

en: User group
ca: Grup d'Usuaris

en: New e-mail address
ca: Nova adreça de correu electrònic

en: Internet headers
ca: Informació de capçalera d'Internet

en: Add to favorite folder
ca: Afegir a la carpeta preferida

en: Public folder name
ca: Nom de carpeta comú

en: Favorite folder name
ca: Nom de carpeta preferida

en: Add all subfolders
ca: Afegir totes les subcarpetes

en: Signature for new messages
ca: Firma per als nous missatges

en: Signature for replies and forwards
ca: Firma per a les respostes i reenviaments

en: Field Chooser
ca: Selector de camp

en: Available fields
ca: Camps disponibles

en: Selected fields
ca: Seleccionar camps

en: Mail and Post
ca: Enviar

en: Folder containing
ca: Carpeta contenint

en: Meeting Organizer
ca: Organitzador de la reunió

en: Not Yet Responded
ca: Encara no ha respós

en: Please enter correct date
ca: Siusplau, introduiexi la data correcta

en: Please fill in field "%s"
ca: Siusplau omplir el camp "%s"

en: Enter a group name
ca: Entrar nom del grup

en: Delegate Permissions:
ca: Permisos del Delegat:

en: Only read
ca: Només lectura

en: Unable to load a rule condition
ca: Impossible carregar una condició de norma

en: Unable to show the rule condition
ca: Impossible mostrar una condició de norma

en: Unable to show a rule with more than one action
ca: Impossible mostrar una norma amb més d'una acció

en: Unable to show the rule action
ca: Impossible mostrar l'acció de la norma

en: Please select an appropriate action for this rule
ca: Siusplau seleccionar una acció apropiada per aquesta norma

en: Please select a folder to move the item to
ca: Siusplau seleccionar una carpeta moure l'objecte

en: Please select a folder to copy the item to
ca: Siusplau seleccionar una carpeta per copiar l'objecte

en: Please specify a forwarding address
ca: Siusplau especificar l'adreça per transferir

en: Please input a valid email address!
ca: Siusplau, introdueixi una adreça de correu vàlida!

en: Low priority
ca: Baixa prioritat

en: High priority
ca: Alta prioritat

en: Please select a contact
ca: Siusplau seleccionar un contacte

en: Current Meeting Time
ca: Sessió actual

en: Proposed start date and time
ca: Proposta data i hora inicial

en: Proposed end date and time
ca: Proposta data i hora final

en: Proposed by
ca: Proposat per

en: The end date you entered occurs before the start date.
ca: La data de fi introduïda és anterior a la data de inici.

en: Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?
ca: Li agradaria enviar una actualització als assitents amb els canvis d'aquesta reunió?

en: Meeting has been canceled.
ca: La reunió ha estat cancelada.

en: Occurs every
ca: Passa cada

en: workday
ca: Dia laborable

en: effective
ca: des de

en: for 1 occurrence
ca: per un esdeveniment

en: for %d occurrences
ca: per %d esdeveniments

en: attendee accepted
ca: assistent acceptat

en: Entire Inbox
ca: Safata d'entrada completa

en: You must specify a username!
ca: Has d'especificar un nom d'usuari!

en: Percent complete must be a number between 0 and 100
ca: El tan per cent ha de ser un número entre 0 i 100

en: No signatures
ca: No Firmes

en: No signature
ca: Sense Firma

en: You must specify a valid date and/or time. Check your entries in this dialog box to make sure they represent a valid date and/or time.
ca: Has d'especificar una data i hora vàlida. Verifiqui les seves entrades en la caixa de diàleg per assegurar que representan una data i/o hora vàlides.

en: Please select a row first to restore
ca: Siusplau seleccionar una primera fila per restaurar

en: Would you like to delete all items permanently, after that you will not be able to restore them anyway?
ca: Vol eliminar tots els elements permanentment, encara que no pugui restaurar-los de cap manera?

en: Would you like to restore all items?
ca: Vol restaurar tots els elements?

en: There are no items in list to Restore
ca: No hi ha elements en la llista per Restaurar

en: Deleted on
ca: Esborrat a sobre

en: Total %s recoverable items
ca: Total %s elements recuperables

en: Total %s recoverable folders
ca: %s carpetas recuperables en Total

en: The signature has been changed. Do you want to save the changes?
ca: La firma ha estat canviada. Desitja guardar els canvis?

en: Enter the signature name
ca: Introdueixi un nom de firma

en: Your signature is edited in plain text mode. When saving you will lose the original text formatting of your HTML signature. 
    
    Do you want to proceed?
ca: La seva firma està editada en mode text pla. Quant guardi, perderà el format original del text de la seva firma en HTML. Desitja continuar?

en: Enter new signature name
ca: Introdueixi un nou nom de firma

en: Default Signature
ca: Firma defectuosa

en: The recurrence pattern is not valid.
ca: El patró de recurrència no és vàlid.

en: Check Full Name
ca: Verificar tot el Nom

en: Name details
ca: Detalls del Nom

en: Show this again when name is incomplete or unclear
ca: Mostrar altre cop això quant el nom estigui incomplert o no entendible

en: Check Phone Number
ca: Verificar Número de Telèfon

en: Phone details
ca: Detalls del Telèfon

en: Country/Region Code
ca: Pais/Codi de la Regió

en: City/Area code
ca: Ciutat/Codi de la Àrea

en: Local number
ca: Número Local

en: Prev year
ca: Any anterior

en: hold for menu
ca: mantenir pel menú

en: Prev month
ca: Mes anterior

en: Go Today
ca: Anar Avui

en: Display %s first
ca: Mostrat %s primer

en: (Shift-)Click or drag to change value
ca: (Shift-)Click o arrosegui per canviar el valor

en: wk
ca: setm

en: DOT (.)
ca: PUNT (.)

en: COMMA (,)
ca: COMA (,)

en: LEFT ARROW
ca: FLETXA ESQUERRA

en: RIGHT ARROW
ca: FLETXA DRETA

en: UP ARROW
ca: FLETXA AMUNT

en: DOWN ARROW
ca: FLETXA AVALL

en: You don't have permission to create an entry in this folder.
ca: No te permís per crear objectes en aquesta carpeta.

en: Move user up
ca: Moure l'usuari amunt

en: Move user down
ca: Moure l'usuari avall

en: You don't have permission to view this user's calendar.
ca: No te permís per veure l'agenda del usuari.

en: Next Appointment
ca: Cita següent

en: Multi-day event
ca: event de multi-dia

en: There are no contacts to be shown in this view. Click in the right of this screen to view the contacts by letter.
ca: No hi han contactes per mostrar. Clicar a la part dreta de la pantalla per veure els contactes alfabèticament.

en: There is one more item
ca: Hi ha un element més

en: There are %s more items
ca: Hi han %s elements més

en: Previous week
ca: Setmana anterior

en: Create Appointment
ca: Crear una cita

en: Create Meetingrequest
ca: Crear una sol.licitud de reunió

en: More items...
ca: Més elements...

en: IM Address
ca: Adreça IM

en: Total Work
ca: Treball Total

en: Actual Work
ca: Treball Actual

en: Please search for a name
ca: Siusplau Buscar un nom

en: Not logged on
ca: No ha entrat al sistema

en: %.1f days
ca: %.1f dies

en: %.1f weeks
ca: %.1f setmanes

en: Full control
ca: Control total

en: Date picker
ca: Data de recol.lector

en: you are logged on as
ca: Vostè està registrat com

en: anytime
ca: en qualsevol moment

en: in the last 7 days
ca: en els últims 7 dies

en: in the next 7 days
ca: en els pròxims 7 dies

en: this month
ca: aquest mes

en: select date range
ca: Seleccionar rang de dates

en: More choices
ca: Més opcions

en: Incorrect date range specified
ca: Rang de dates seleccionat incorrecte

en: Start date can not be greater then end date
ca: La data de inici no pot ser més gran que la data de fi

en: The values you entered for Size are not valid
ca: Els valors del tamany que ha introduït no són vàlids

en: subject field only
ca: Només el camp del assumpte

en: subject and notes fields
ca: Camps de assumpte i notes

en: received
ca: rebut

en: Organized By
ca: Organitzat per

en: starts
ca: Inicis

en: ends
ca: finals

en: file as field only
ca: arxiu com a camp únic

en: name fields only
ca: només nom de camps

en: company field only
ca: només camp de companyia

en: address fields only
ca: només camp de adreça

en: email fields only
ca: només camp de correu electrònic

en: phone number fields only
ca: només camp de número de telèfon

en: contents only
ca: només continguts

en: doesn't matter
ca: No importa

en: not started
ca: No iniciat

en: waiting on someone else
ca: en espera d'una altre persona

en: deferred
ca: diferit

en: subject field and message body
ca: camp de assumpte i cos del misstage

en: Where I am
ca: On sóc

en: the only person on the To line
ca: la única persona en la línia Per

en: on the To line with other persons
ca: en la línia Per amb altres persones

en: on the CC line with other persons
ca: en la línia CC amb altres persones

en: Only items that are
ca: Només els elements que són

en: Only items with
ca: Només elements amb

en: one or more attachments
ca: un o més adjunts

en: no attachments
ca: no adjunts

en: Whose importance is
ca: La importància és de

en: Only items which
ca: Només els elments amb

en: are marked completed
ca: estan marcats completat

en: are flagged by someone else
ca: estan marcats per una altre persona

en: have no flag
ca: no te bandera

en: are flagged by me
ca: estan marcats per mi

en: Size (kilobytes)
ca: Tamany (Kilobytes)

en: equals (approximately)
ca: és igual a (aproximadament)

en: There are no items to show in this view.
ca: No hi han elements per mostrar en aquesta vista.

en: This will clear your current search
ca: Això borrarà la actual cerca

en: Select Folder(s)
ca: Seleccionar carpeta(es)

en: When searching this type of folder, you can not search other folders at the same time
ca: Quant busqui aquest tipus de carpeta, no pot buscar altres carpetes al mateix temps

en: The folder you selected does not let you search folders at the same time. To search other folders, clear the checkbox next to this folder
ca: La carpeta que ha seleccionat no li permet buscar altres carpetes al mateix temps. Per buscar altres carpetes, desactivi la casella de verificació al costat de la carpeta.

en: Customize Webaccess Today...
ca: Personalitzar Webaccess avui...

en: Recurrence Pattern
ca: Patró de Repetició

en: Restore Items
ca: Restaurar articles

en: The operation is completed, but not all items could be copied, deleted or moved.
ca: La operació està completada, però no tots els elements podran ser copiats, eliminats o moguts.

en: The sender of this message has asked to be notified when you read this message.
ca: El remitent d'aquest misstage ha demanat ser avisat quan vostè llegeixi aquest misstage.

en: Do you wish to notify the sender?
ca: Vol avisar al remitent?

en: Are you sure that you want to permanently delete the selected item(s)?
ca: Està segur de que vol esborrar permanentment els elements seleccionats?

en: Please select a message to copy/move.
ca: siusplau seleccioni un missatge per copiar/moure

en: Please select a message to delete.
ca: siusplau seleccioni un missatge per eliminar.

en: Delete this column
ca: Eliminar aquesta columna

en: Can not move selected items to destination folder.
ca: No s'han pogut moure els elements seleccionats a la carpeta de destí.

en: Fill in the Subject
ca: Omplir en Assumpte

en: Red Flag
ca: Bandera Vermella

en: Blue Flag
ca: Bandera blava

en: Yellow Flag
ca: Bandera groga

en: Green Flag
ca: Bandera verda

en: Orange Flag
ca: Bandera Taronja

en: Purple Flag
ca: Bandera lila

en: Flag Complete
ca: Bandera completa

en: Delete Flag
ca: Eliminar bandera

en: Received for
ca: Rebut per

en: Please treat this as Personal
ca: Siusplau tractar com personal

en: Please treat this as Private
ca: Siusplau tractar com privat

en: Please treat this as Confidential
ca: Siusplau tractar com confidencial

en: This message was sent with Low importance
ca: Aquest misstage ha estat enviat amb baixa prioritat

en: This message was sent with High importance
ca: Aquest missatge ha estat enviat amb alta prioritat

en: You replied this message
ca: Vostè va respondre aquest misstage

en: You replied this message on %s
ca: Vostè va respondre aquest missatge sobre %s

en: You replied this message to all
ca: Vostè va respondre aquest missatge a tots

en: You replied this message to all on %s
ca: Vostè va respondre aquest missatge a tots sobre %s

en: You forwarded this message
ca: Vostè ha transferit aquest misstage

en: You forwarded this message on %s
ca: Vostè ha enviat aquest missatge sobre %s

en: Untitled Attachment
ca: Adjunt sense nom

en: on behalf of
ca: en nom de

en: Send mail (%s)
ca: Enviar correu (%s)

en: Add to Contacts
ca: Afegir a contactes

en: Edit e-mail rules
ca: Editar normes del correu

en: Send/Receive
ca: Enviar/Rebre

en: Send or Receive mails
ca: Enviar o Rebre correu

en: Mark Read
ca: Marcar com Llegit

en: Mark Unread
ca: Marcar com No Llegit

en: Move to Junk Folder
ca: Moure a la carpeta de Correu no Desitjat

en: Previewpane right
ca: Àrea llegible dreta

en: Previewpane bottom
ca: Àrea llegible abaix

en: Previewpane off
ca: Àrea llegible apagada

en: All text fields
ca: Tots els camps de text

en: Subject or Sender
ca: Assumpte o Remitent

en: Subfolders
ca: Subcarpetes

en: All folders
ca: Totes les carpetes

en: Open shared folders
ca: Obrir carpetes compartides

en: Are you sure you want to empty %s?
ca: Està segur que vol buidar %s?

en: This shared folder is your own folder.
ca: Aquesta carpeta compartida és la seva pròpia carpeta

en: This shared folder is already open.
ca: Aquesta carpeta compartida ja està oberta

en: Zarafa Webaccess
ca: Accés Web Zarafa

en: Copy/Move Folder
ca: Copiar/Moure Carpeta

en: Rename Folder
ca: Renombrar carpeta

en: Mark All Messages Read
ca: Marcar tots els missatges com llegits

en: Add to favorites folder
ca: Afegir a Carpetes Preferides

en: Close store
ca: Tancar magatzem

en: Resource (Room or Equipment)
ca: Recurs (habitació o equip)

en: You marked "%s" as a resource. You cannot schedule a meeting with "%s" because you do not have the appropiate permissions for that account. Either enter the name as a required or optional attendee or talk to your administrator about giving you permission to schedule "%s".
ca: Marcat com a recurs. Vostè no pot programar una reunió amb "%s" perquè no te autorització apropiada per aquesta compta. De qualsevol manera entri amb un nom requerit o assistent opcional o parli amb el seu administrador per obtenir la autorització per programar.

en: "%s" has declined your meeting because "%s" does not automatically accept meeting requests.
ca: "%s" ha rebutjat la seva reunió perquè "%s" no accepta automàticament invitacions.

en: "%s" has declined your meeting because it is recurring. You must book each meeting separetly with this recurrence.
ca: "%s" ha rebutjat la seva reunió perque està repetida. Vostè ha de generar trobada per separat amb aquesta reincidència.

en: "%s" is already booked for this specified time. You must use another time or find another resource.
ca: "%s" ja està reservat per la hora especificada. Vostè ha de escollir una altre hora o trobar un altre recurs.

en: Meeting was not scheduled.
ca: Trobada no ha estat planificada.

en: Multi User Calendar
ca: Calendari multi-usuaris

en: Load previous period
ca: Carregar període anterior

en: Load previous day
ca: Carregar dia anterior

en: Load group
ca: Carregar grup

en: Add new user
ca: Afegir nou usuari

en: Resources have been planned.
ca: Recursos han estat planejats

en: Copy/Move Message
ca: Copiar/Moure Missatge

en: Could not find Contact '%s'. It may have been deleted or moved from its original location. Would you like to remove it from this list?
ca: El contacte '%s%' no s'ha trobat.Possiblement ha estat esborrat o mogut de la seva posició inicial. Vol esborrar-lo de la llista?

en: Startdate: %s
ca: Data de començament: %s

en: Workweek
ca: Setmana

en: User already exists
ca: Ja existeix aquest usuari

en: has accepted
ca: ha acceptat

en: has tentatively accepted
ca: provisionalment ha acceptat

en: has declined
ca: ha rebutjat

en: proposed a new time for this meeting
ca: Proposat de una nova hora per aquesta reunió

en: New Meeting Time Proposed
ca: Nova Hora de Reunió proposada.

en: You will lose the modified data. Do you want to continue?
ca: Vostè perderà la data modificada. Vol continuar?

en: Add to message body
ca: Afegir al cos del missatge

en: This meeting request is out-of-date and will now be deleted.
ca: Aquesta reunió sol.licitada està fora de temps i serà eliminada.

en: The due date of a task cannot occur before its start date.
ca: La data de venciment d'una tasca no pot ocórrer abans de la seva data d'inici.

en: Address Cards
ca: Targetes de Direccions

en: You have a new message in your inbox
ca: Te un missatge nou a la safata d'entrada

en: There are %s unread messages in your inbox
ca: Hi han %s missatges no llegits a la safata d'entrada

en: Open Shared Folders...
ca: Obrir carpetes compartides...

en: Recover Deleted Items...
ca: Recuperar elements eliminats...

en: Out of Office Assistant...
ca: Assistent Fora de la oficina...

en: Open another user's Outlook Sharing Folders (Calendar, E-mail, etc)
ca: Obrir altres carpetes d'usuari amb informació compartida d'Outlook(Calendari, Correu electrònic, etc.)

en: Out Of Office Turned On
ca: Sistema Fora de la oficina activat

en: Unable to open MAPI session.
ca: Impossible obrir la sessió MAPI.

en: Shortcut folder
ca: Carpeta d'accés directe

en: Unable to get shortcut folder.
ca: Impossible obtenir accés directe de carpeta

en: Unable to open default store in MAPI session.
ca: Impossible obrir el magatzem per defecte en la sessió MAPI.

en: Unable to open this store.
ca: Impossible obrir aquest magatzem.

en: You have insufficient permissions to open this store.
ca: No te suficients permisos per obrir aquest magatzem.

en: AutoReply only once to each sender with the following text:
ca: Només una AutoResposta per cada remitent amb el següent text:

en: Unable to add folder to favorites
ca: Impossible afegir carpeta a preferits

en: Unable to get folder data
ca: Impossible obtenir la data de la carpeta

en: Saving changes failed.
ca: No s'han guardat els canvis.

en: Saving rules failed:
ca: No s'han guardat les normes.

en: Delegates can send items on your behalf. To grant permission to others to access your folders without also giving them send-on-behalf-of privileges, go to properties for each folder and change the options on the Permissions tab.
ca: Els Delegats poden enviar articles per la seva part. Per obtenir permís pels altres per accedir a les seves carpetes sense donar enviar-sobre-representació com a privilegis, anar a propietats de cada carpeta i canviar les opcions en la etiqueta Permisos.

en: Could not initialize delegation window
    Please contact your administrator.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la finestre de delegació. Siusplau, contacti amb el seu administrador.

en: Synchronization Status
ca: Estat de sincronitzacíó

en: Connection error
ca: Error de connexió

en: synchronization done
ca: Sincronització finalitzada

en: Synchronizing folders ...
ca: Sincronitzant carpetes...

en: Looking for changes ...
ca: Revisant canvis...

en: Synchronizing messages ...
ca: Sincronitzant missatges...

en: Logging in ...
ca: Entrant...

en: Synchronizing ...
ca: Sincronitzant...

en: You have insufficient permissions to set permissions
ca: Vostè no te suficients permisos per establir permisos

en: Permission Level
ca: Nivell de permís

en: &Create items
ca: &Crear elements

en: Read &items
ca: Llegir &elements

en: Create &subfolders
ca: Crear &subcarpetes

en: Folder pe&rmissions
ca: Permisos de car&peta

en: Folder visi&ble
ca: Carpeta visi&ble

en: F&older contact
ca: Car&peta de contactes

en: &Edit items
ca: &Editar elements

en: De&lete items
ca: Eli&minar elements

en: <Unknown user or group>
ca: <Usuari o grup desconegut>

en: One or more users cannot be added to the folder access list.
ca: Un o més usuaris no es poden afegir a la llista d'accés a la carpeta.

en: Non-local users cannot be given rights on this server.
ca: Els usuaris no locals no poden tenir drets en aquest servidor.

en: One or more users are already specified.
ca: Un o més usuaris estan ja especificats.

en: Entire Inbox (Permanent)
ca: Safata d'entrada completa (Permanent)

en: Calendar (Temporary)
ca: Agenda (Temporal)

en: Notes (Temporary)
ca: Notes (Temporal)

en: Tasks (Temporary)
ca: Tasques (Temporal)

en: Contacts (Temporary)
ca: Contactes (Temporal)

en: Inbox (Temporary)
ca: Safata d'Entrada (Temporal)

en: User could not be resolved.
ca: El Usuari podria no estar determinat.

en: Select a folder type or cancel.
ca: Seleccionar un tipus de carpeta o cancel.lar.

en: Folder of other user
ca: Carpeta d'un altre usuari

en: Foldertype
ca: Tipus de carpeta

en: Configure synchronization
ca: Configurar sincronització

en: Time between synchronizations:
ca: Temps entre sincronitzacions:

en: 1 half hour
ca: Mitja hora

en: Also start synchronization when:
ca: Començar la sincronització també quan:

en: Receive mail
ca: Rebre correu

en: Any change
ca: Algun canvi

en: Error saving synchronization settings
ca: Error al gravar la configuració de sincronització

en: Automatically send a message to delegate summarizing these permissions
ca: Automàticament enviar un misstages a delegat concretant aquest permís.

en: Recover Deleted Items
ca: Recuperar elements eliminats

en: Deleted On
ca: Eliminat sobre

en: Foldername
ca: Nom de carpeta

en: Itemcount
ca: Número d'elements

en: <Unknown foldername>
ca: <Nom de carpeta Descongut>

en: Restore items...
ca: Restaurar elements...

en: Restoring items
ca: Restaurant elements

en: The selected items will be permanently deleted from this folder.
    If you continue, you will not be able to recover these items.
ca: Els elements seleccionats seran permanentment eliminats d'aquesta carpeta. Si continua no podrà recuperar-los.

en: Remove items...
ca: Eliminar elements...

en: The call succeeded, not all of the entries were successfully deleted.
ca: La trucada ha tingut èxit, No totes les entrades han estat eliminades satisfactoriament.

en: The folder and/or messages can not be deleted.
ca: La carpeta i/o missatges no poden ser eliminats.

en: Public Folders
ca: Carpetes comuns

en: Use proxyserver
ca: Utilitzar servidor Intermediari

en: Use compression
ca: Utilitzar compressió

en: Seconds Until Server Connection timeout
ca: Segons fins la interrupció de la connexió al servidor.

en: Unable to work online! The first time you need a network connection. Retry if you have the network connection.
ca: Impossible treballar Online! La primera vegada necessita una connexió de red. Revisi si està connectat en red.

en: First Folder Sync...
ca: Primera sincronització de carpeta...

en: Sync folder items
ca: Sincronització dels elements de carpeta

en: Deleted Items
ca: Elements Eliminats

en: Sent Items
ca: Elements Enviats

en: Junk E-mail
ca: Correu No Desitjat

en: RSS Feeds
ca: Alimentador RSS

en: RSS Feed comment
ca: Comentari d'alimentador RSS

en: MailBox
ca: Bústia de correu electrònic

en: Unable to work online! Do you want to switch to offline mode?
ca: Impossible treallar online! Desitja canviar a mode offline?

en: Unknown username
ca: Nom d'usuari desconegut

en: Unable to reach the server.
    Do you want to save the settings or cancel and re-enter the settings?
ca: Impossible connectar amb el servidor. Desitja guardar les propietats o cancel.lar i tornar a introduir-les?

en: Incorrect servername and/or port
    Check if the server is running.
ca: Nom de servidor i/o port incorrecte. Revisi si el servidor està activat.

en: An unknown failure has occurred.
    Please contact your administrator.
ca: S'ha trobat un error desconegut. Siusplau contacti amb el seu administrador.

en: You should restart Outlook for the changes to take effect.
ca: Hauria de reiniciar Outlook perque els canvis fagin efecte.

en: First:
ca: Primer:

en: Last:
ca: Últim:

en: Zip code:
ca: Codi Postal:

en: Country/Region:
ca: País/Regió:

en: Department:
ca: Departament:

en: Assistant:
ca: Assistent:

en: Business:
ca: Negoci:

en: Business 2:
ca: Negoci 2:

en: Home:
ca: Casa:

en: Home 2:
ca: Casa 2:

en: Pager:
ca: Localitzador:

en: Direct reports:
ca: Informes directes:

en: Group membership:
ca: Membre del grup:

en: E-mail addresses:
ca: Adreça de correu electrònic:

en: Display name:
ca: Nom per mostrar:

en: Alias name:
ca: Nom àlies:

en: Modify members...
ca: Modificar membres....

en: Not read:
ca: No llegit:

en: was not read because it expired before reading at time
ca: no ha estat llegit perquè ha expirat abans de llegirlo

en: was read on
ca: Ha estat llegit a

en: Sent on:
ca: Enviat a:

en: Unable to connect to the online server. If you continue, no new connections will be attempted until you disable the 'Work offline' option in the 'File' menu.
ca: Impossible conectar-se amb el servidor online. Si continua, les noves connexions seran frustrades fins que no deshabiliti la opció 'Treball Offline' a 'Arxiu' del menú.

en: Sync Issues
ca: Sincornització de qüestions

en: Local Failures
ca: Errors locals

en: Server Failures
ca: Errors del Servidor

en: Trying to connect to
ca: Intentant conectar amb

en: Enable encryption (HTTPS)
ca: Activar encriptació (HTTPS)

en: Detect at startup
ca: Detectada inicialització

en: End of Session
ca: Fi de sessió

en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
ca: Impossible moure o copiar carpetes. No es pot copiar la carpeta. Una carpeta no e spot copiar en una de les seves subcarpetes. O, es possible que no tingui els permisos d'accés adequats per aquesta carpeta. Per revisar els permisos, premi el botó dret sobre la carpeta, i després vagi a propietats del menú.

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
ca: La carpeta de missatges està plena. Per reduir la quantitat de dades, siusplau seleccioni els elements que no necessiti més i elimini'ls permanentment (SHIFT+DEL).

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
ca: El usuari ha cencelat la operació, normalment clicant sobre el botó Cancel.lar del diàleg.

en: A logon session could not be established.
ca: No s'ha pogut establir una sessió.

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
ca: El nom de la carpeta que vol copiar o moure es igual al nom de la subcarpeta de la carpeta destinataria. La carpeta de missatges requereix noms únics de carpetes. La operació finalitzarà sense ser completada.

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
ca: La operació ha tingut èxit, però no s'ha pogut procedir, copiar, eliminar o moure totes les dades entrades.

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
ca: El administrador no te suficient informació per completar la connexió. O, el servei d'administració no ha sigut configurat.

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
ca: Algun dels administradors no pot entrar a la sessió, però no hauria de desactivar els altres serveis.

en: Invalid input '%s' given.
ca: Entrada invàlida '%s'.

en: Invalid index '%s' given.
ca: Índex invàlid '%s'.

en: No document opened.
ca: No s'ha obert cap document.

en: Invalid number of arguments given.
ca: Nombre d'arguments invàlids.

en: Could not update bookmark: %s
ca: No s'ha pogut crear el marcador: %s

en: Could not create bookmark: %s
ca: No s'ha pogut crear el marcador: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
ca: Marcador actualitzat correctament: %s

en: Bookmark successfully created: %s
ca: Marcador creat correctament: %s

en: Removed bookmark: %s
ca: Esborrat el marcador: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
ca: No s'ha pogut esborrar el marcador: %s

en: No such bookmark: %s
ca: Marcador no existent: %s

en: No arguments given.
ca: Cap argument subministrat.

en: Failed to save document.
ca: No s'ha pogut desar el document.

en: Invalid number of arguments.
ca: Nombre d'arguments invàlids.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer adjunt '%s' a '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
ca: S'ha escrit el fitxer adjunt '%s' a '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
ca: S'ha escrit la imatge '%s' a '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut escriure la imatge '%s' a '%s'.

en: Unknown image '%s'.
ca: Imatge desconeguda '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
ca: Imatge o fitxer adjunt desconegut '%s'.

en: Argument must be a number.
ca: L'argument ha de ser un nombre.

en: Zoom step
ca: Pas d'ampliació

en: Padding between pages
ca: Separació entre pàgines

en: Number of pages per row
ca: Nombre de pàgines per fila

en: Column of the first page
ca: Columna de la primera pàgina

en: Scroll step
ca: Pas de desplaçament

en: Horizontal scroll step
ca: Pas de desplaçament horitzontal

en: Full page scroll overlap
ca: Superposició de pàgines completes de desplaçament

en: Zoom minimum
ca: Zoom mínim

en: Zoom maximum
ca: Zoom màxim

en: Number of positions to remember in the jumplist
ca: Nombre de posicions per recordar al jumplist

en: Recoloring (dark color)
ca: Recolorejant (color fosc)

en: Recoloring (light color)
ca: Recolorejant (color clar)

en: Color for highlighting
ca: Color de realçament

en: Color for highlighting (active)
ca: Color de realçament (activat)

en: Recolor pages
ca: Recolorejant les pàgines

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
ca: Quan recoloregis manté el to original i ajusta només la lluminositat

en: Wrap scrolling
ca: Desplaçament recollit

en: Page aware scrolling
ca: Desplaçament recollit

en: Advance number of pages per row
ca: Avançar nombre de pàgines per fila

en: Horizontally centered zoom
ca: Zoom centrat horitzontalment

en: Center result horizontally
ca: Centra el resultat horitzontalment

en: Transparency for highlighting
ca: Transparència del realçat

en: Render 'Loading ...'
ca: Renderitza 'Carregant ...'

en: Adjust to when opening file
ca: Ajustar al fitxer quan s'obri

en: Show hidden files and directories
ca: Mostra els directoris i fitxers ocults

en: Show directories
ca: Mostra els directoris

en: Always open on first page
ca: Obrir sempre la primera pàgina

en: Highlight search results
ca: Realça els resultats de recerca

en: Enable incremental search
ca: Habilita la cerca incremental

en: Clear search results on abort
ca: Esborra els resultats de recerca a l'interrompre

en: Use basename of the file in the window title
ca: Utilitza el nom base del fitxer en el títol de la finestra

en: Enable synctex support
ca: Habilitar la compatibilitat amb synctex

en: Delete a bookmark
ca: Esborrar un marcador

en: List all bookmarks
ca: Llista tots els marcadors

en: Show file information
ca: Mostra informació sobre el fitxer

en: Close zathura
ca: Tancar Zathura

en: Save document (and force overwriting)
ca: Desar document (i forçar la sobreescritura)

en: Set page offset
ca: Assigna el desplaçament de pàgina

en: Mark current location within the document
ca: Marca la posició actual dins el document

en: Delete the specified marks
ca: Esborrar les marques especificades

en: Don't highlight current search results
ca: No realcis els resultats de la recerca actual

en: Highlight current search results
ca: Realça els resultats de recerca actual

en: Failed to run xdg-open.
ca: No s'ha pogut executar xdg-open.

en: Link: page %d
ca: Enllaçar: pàgina %d

en: Link: %s
ca: Enllaç: %s

en: Link: Invalid
ca: Enllaç: Invàlid

en: Reparents to window specified by xid
ca: Reassigna a la finestra especificada per xid

en: Path to the config directory
ca: Ruta al directori de configuració

en: Path to the data directory
ca: Camí al directori de dades

en: Path to the directories containing plugins
ca: Camí al directori que conté els plugins

en: Fork into the background
ca: Bifurca en segon pla

en: Document password
ca: Contrasenya del document

en: Log level (debug, info, warning, error)
ca: Nivell de registre (depuració, informació, advertiments, errors)

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
ca: Editor synctex (reenviat a l'ordre synctex)

en: Copied selected text to clipboard: %s
ca: Copiat el text seleccionat al porta-retalls: %s

en: This document does not contain any index
ca: Aquest document no conté cap índex

en: [No name]
ca: [Sense nom]

en: Zenity Manual
ca: Manual del Zenity

en: Zenity Desktop Application Manual V2.0
ca: Manual de l'aplicació de l'escriptori Zenity v2.0

en: Java Desktop System Documentation Team
ca: Equip de documentació del sistema d'escriptori de Java

en: Zenity Manual V1.0
ca: Manual del Zenity v1.0

en: This manual describes version 2.6.0 of Zenity.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.6.0 del Zenity.

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
ca: Per enviar comentaris, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris</ulink>.

en: Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
ca: El Zenity és una reescriptura del gdialog, la versió del GNOME del diàleg que ús permet mostrar els diàlegs des de la línia d'ordres i scripts de l'intèrpret d'ordres.

en: zenity command
ca: ordre zenity

en: dialog creator
ca: creador de diàlegs

en: <application>Zenity</application> enables you to create the following types of simple dialog:
ca: El <application>Zenity</application> us permet crear els tipus de diàlegs senzills següents:

en: Notification icon
ca: Icona de notificació

en: Text entry
ca: Entrada de text

en: Text information
ca: Text informatiu

en: When you write scripts, you can use <application>Zenity</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
ca: Quan escriviu scripts, podeu utilitzar el <application>Zenity</application> per crear diàlegs senzills que interactuen gràficament amb l'usuari. Funciona així:

en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
ca: Podeu crear un diàleg per obtenir informació de l'usuari. Per exemple, podeu sol·licitar a l'usuari que seleccioni una data d'un diàleg de calendari o que seleccioni un fitxer d'un diàleg de selecció de fitxers.

en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
ca: Podeu crear un diàleg per proporcionar informació a l'usuari. Per exemple, podeu utilitzar un diàleg de progrés per indicar l'estat actual d'una operació o utilitzar el diàleg de missatge d'avís per alertar a l'usuari.

en: When the user closes the dialog, <application>Zenity</application> prints the text produced by the dialog to standard output.
ca: Qual l'usuari tanca el diàleg, el <application>Zenity</application> imprimeix el text produït pel diàleg a la sortida estàndard.

en: When you write <application>Zenity</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
ca: Quan escriviu ordres del <application>Zenity</application>, assegureu-vos que poseu cometes al voltant de cada argument.

en: For example, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
ca: Per exemple, utilitzeu: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Planificació de les vacances"</command></userinput></screen> No utilitzeu: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Planificació de les vacances</command></userinput></screen>

en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
ca: Si no utilitzeu les cometes no obtindreu els resultats esperats.

en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
ca: Una tecla d'accés és una tecla que us permet realitzar una acció des del teclat enlloc d'utilitzar el ratolí per a seleccionar una ordre des d'un menú o diàleg. Cada tecla d'accés està identificada per una lletra subratllada en l'opció d'un menú o d'un diàleg.

en: Some <application>Zenity</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
ca: Alguns diàlegs del <application>Zenity</application> admeten la utilització de tecles d'accés. Per especificar el caràcter a utilitzar com a tecla d'accés, col·loqueu un caràcter subratllat abans del caràcter al text del diàleg. L'exemple següent mostra com especificar la lletra «T» com a tecla d'accés:

en: "_Choose a name".
ca: «_Trieu un nom».

en: Exit Codes
ca: Codis de sortida

en: <application>Zenity</application> returns the following exit codes:
ca: El <application>Zenity</application> retorna els codis de sortida següents:

en: Exit Code
ca: Codi de sortida

en: The user has pressed either <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Close</guibutton>.
ca: L'usuari ha premut <guibutton>D'acord</guibutton> o <guibutton>Tanca</guibutton>.

en: The user has either pressed <guibutton>Cancel</guibutton>, or used the window functions to close the dialog.
ca: L'usuari ha premut <guibutton>Cancel·la</guibutton> o ha utilitzat les funcions de la finestra per a tancar el diàleg.

en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
ca: S'ha tancat el diàleg perquè s'ha acabat el temps d'espera.

en: All <application>Zenity</application> dialogs support the following general options:
ca: Tots els diàlegs del <application>Zenity</application> admeten les opcions generals següents:

en: <option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>
ca: <option>--title</option>=<replaceable>títol</replaceable>

en: Specifies the title of a dialog.
ca: Especifica el títol d'un diàleg.

en: <option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>
ca: <option>--window-icon</option>=<replaceable>ruta_de_la_icona</replaceable>

en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
ca: Especifica la icona que es mostrarà al marc de la finestra del diàleg. També podeu utilitzar 4 icones predefinides si proporcioneu les paraules clau següents: «info» (informació), «warning» (avís), «question» (pregunta) i «error» (error).

en: <option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>
ca: <option>--width</option>=<replaceable>amplada</replaceable>

en: Specifies the width of the dialog.
ca: Especifica l'amplada del diàleg.

en: <option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>
ca: <option>--height</option>=<replaceable>alçada</replaceable>

en: Specifies the height of the dialog.
ca: Especifica l'alçada del diàleg.

en: <option>--timeout</option>=<replaceable>timeout</replaceable>
ca: <option>--timeout</option>=<replaceable>temps d'espera</replaceable>

en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
ca: Especifica el temps d'espera, en segons, passats els quals es tancarà el diàleg.

en: <application>Zenity</application> provides the following help options:
ca: El <application>Zenity</application> proporciona les opcions d'ajuda següents:

en: Displays shortened help text.
ca: Mostra el text d'ajuda abreviat.

en: Displays full help text for all dialogs.
ca: Mostra el text d'ajuda complet per tots els diàlegs.

en: Displays help text for general dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions generals dels diàlegs.

en: Displays help text for calendar dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg de calendari.

en: Displays help text for text entry dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg d'entrada de text.

en: Displays help text for error dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg d'error.

en: Displays help text for information dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg informatiu.

en: Displays help text for file selection dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg de selecció de fitxers.

en: Displays help text for list dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg de llista.

en: Displays help text for notification icon options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions de la icona de notificació.

en: Displays help text for progress dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg de progrés.

en: Displays help text for question dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg de pregunta.

en: Displays help text for warning dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg d'avís.

en: Displays help for text information dialog options.
ca: Mostra l'ajuda de les opcions del diàleg de text informatiu.

en: Displays help for miscellaneous options.
ca: Mostra l'ajuda de les opcions miscel·lànies.

en: Displays help for GTK+ options.
ca: Mostra l'ajuda de les opcions de la GTK+.

en: <application>Zenity</application> also provides the following miscellaneous options:
ca: El <application>Zenity</application> també proporciona les opcions misel·lànies següents:

en: Displays the <guilabel>About Zenity</guilabel> dialog, which contains <application>Zenity</application> version information, copyright information, and developer information.
ca: Mostra el diàleg <guilabel>Quant al Zenity</guilabel>, que conté informació de la versió, del copyright i de desenvolupament del <application>Zenity</application>.

en: Displays the version number of <application>Zenity</application>.
ca: Mostra el número de versió del <application>Zenity</application>.

en: <application>Zenity</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>zenity -?</command> command.
ca: El <application>Zenity</application> admet les opcions estàndard de la GTK+. Per obtenir més informació sobre les opcions de la GTK+, executeu l'ordre <command>zenity -?</command>.

en: Normally, <application>Zenity</application> detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <envar>WINDOWID</envar> environment variable.
ca: Normalment el <application>Zenity</application> detecta la finestra del terminal des d'on s'ha executat i es manté sobre d'aquesta. Aquest comportament es pot desactivar amb la variable d'entorn <envar>WINDOWID</envar>.

en: Calendar Dialog
ca: Diàleg de calendari

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>Zenity</application> returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
ca: Utilitzeu l'opció <option>--calendar</option> per crear un diàleg de calendari. El <application>Zenity</application> retorna la data seleccionada a la sortida estàndard. Si no s'ha especificat cap data a la línia d'ordres, el diàleg utilitza la data actual.

en: The calendar dialog supports the following options:
ca: El diàleg de calendari admet les opcions següents:

en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
ca: Especifica el text que es mostra al diàleg del calendari.

en: <option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>
ca: <option>--day</option>=<replaceable>dia</replaceable>

en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive.
ca: Especifica el dia que hi ha seleccionat al diàleg del calendari. El <replaceable>dia</replaceable> ha de ser un número entre 1 i 31 inclosos.

en: <option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>
ca: <option>--month</option>=<replaceable>mes</replaceable>

en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. <replaceable>month</replaceable> must be a number between 1 and 12 inclusive.
ca: Especifica el mes que hi ha seleccionat al diàleg del calendari. El <replaceable>mes</replaceable> ha de ser un número entre 1 i 12 inclosos.

en: <option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>
ca: <option>--year</option>=<replaceable>any</replaceable>

en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
ca: Especifica l'any hi ha seleccionat al diàleg del calendari.

en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. <replaceable>format</replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>.
ca: Especifica el format que es retorna des del diàleg del calendari després de seleccionar la data. El format predeterminat depèn de la configuració regional. El <replaceable>format</replaceable> ha de ser un format acceptable per a la funció <command>strftime</command>, per exemple: <literal>%A %d/%m/%y</literal>.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
ca: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Seleccioneu una data" \
            --text="Feu clic a una data per a seleccionar-la." \
            --day=23 --month=11 --year=2008
              then echo $?
              else echo "No s'ha seleccionat cap data"
            fi

en: The following example script shows how to create a calendar dialog: <placeholder-1/>
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de calendari: <placeholder-1/>

en: Calendar Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de calendari

en: <placeholder-1/> calendar dialog example
ca: Exemple de diàleg de calendari del <placeholder-1/>

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>Zenity</application> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
ca: Utilitzeu l'opció <option>--file-selection</option> per a crear un diàleg de selecció de fitxers. El <application>Zenity</application> retorna els fitxers o directoris seleccionats a la sortida estàndard. El mode per defecte del diàleg de selecció de fitxers és obrir.

en: The file selection dialog supports the following options:
ca: El diàleg de selecció de fitxers admet les opcions següents:

en: <option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>
ca: <option>--filename</option>=<replaceable>nom_de_fitxer</replaceable>

en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
ca: Especifica el fitxer o directori que està seleccionat al diàleg de selecció de fitxers quan es mostra el diàleg per primer cop.

en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
ca: Permet la selecció de diversos noms de fitxer al diàleg de selecció de fitxers.

en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
ca: Només permet la selecció de directoris al diàleg de selecció de fitxers.

en: Set the file selection dialog into save mode.
ca: Estableix el diàleg de selecció de fitxers al mode de desar.

en: <option>--separator</option>=<replaceable>separator</replaceable>
ca: <option>--separator</option>=<replaceable>separador</replaceable>

en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
ca: Especifica la cadena que s'utilitza per a dividir la llista de noms de fitxers retornada.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
ca: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Seleccioneu un fitxer"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "S'ha seleccionat \"$FILE\".";;
                     1)
                            echo "No s'ha seleccionat cap fitxer.";;
                    -1)
                            echo "No s'ha seleccionat cap fitxer.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a file selection dialog: <placeholder-1/>
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de selecció de fitxers: <placeholder-1/>

en: File Selection Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de selecció de fitxers

en: <placeholder-1/> file selection dialog example
ca: Exemple de diàleg de selecció de fitxers del <placeholder-1/>

en: Notification Icon
ca: Icona de notificació

en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
ca: Especifica el text que es mostra a l'àrea de notificació.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
ca: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="Hi ha actualitzacions necessàries per al sistema."

en: The following example script shows how to create a notification icon: <placeholder-1/>
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear una icona de notificació: <placeholder-1/>

en: Notification Icon Example
ca: Exemple d'icona de notificació

en: <placeholder-1/> notification icon example
ca: Exemple d'icona de notificació del <placeholder-1/>

en: List Dialog
ca: Diàleg de llista

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>Zenity</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
ca: Utilitzeu l'opció <option>--list</option> per crear un diàleg de llista. El <application>Zenity</application> retorna les entrades de la primera columna de text de les files seleccionades a la sortida estàndard.

en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
ca: Les dades del diàleg s'han d'especificar columna per columna, fila per fila. Les dades es poden proporcionar al diàleg a través de l'entrada estàndard. Cada entrada s'ha de separar per un caràcter de línia nova.

en: If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
ca: Si utilitzeu les opcions <option>--checklist</option> o <option>--radiolist</option>, cada fila ha de començar amb «TRUE» (cert) o «FALSE» (fals).

en: The list dialog supports the following options:
ca: El diàleg de llista admet les opcions següents:

en: <option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>
ca: <option>--column</option>=<replaceable>columna</replaceable>

en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <option>--column</option> option for each column that you want to display in the dialog.
ca: Especifica les capçaleres de la columna que es mostren al diàleg de llista. Heu d'especificar una opció de <option>--column</option> per a cada columna que voleu mostrar al diàleg.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
ca: Especifica que la primera columna del diàleg de llista conté caselles de selecció.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
ca: Especifica que la primera columna del diàleg de llista conté botons d'opció.

en: Allows the displayed items to be edited.
ca: Permet que s'editin els elements mostrats.

en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
ca: Especifica quina cadena s'utilitza quan el diàleg de llista retorna les entrades seleccionades.

en: <option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>
ca: <option>--print-column</option>=<replaceable>columna</replaceable>

en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
ca: Especifica quina columna s'hauria d'imprimir si es selecciona. La columna per defecte és «1». Es pot utilitzar «ALL» (totes) per a imprimir totes les columnes de la llista.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
ca: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Trieu els errors que voleu visualitzar" \
              --column="Número de l'error" --column="Severitat" --column="Descripció" \
                992383 Normal "El GtkTreeView falla en seleccions múltiples" \
                293823 Alta "El diccionari del GNOME no gestiona servidors intermediaris" \
                393823 Crítica "L'edició del menú no funciona al GNOME 2.0"

en: The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-1/>
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de llista: <placeholder-1/>

en: List Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de llista

en: <placeholder-1/> list dialog example
ca: Exemple de diàleg de llista del <placeholder-1/>

en: Message Dialogs
ca: Diàlegs de missatge

en: <application>Zenity</application> can create four types of message dialog:
ca: El <application>Zenity</application> pot crear quatre tipus de diàlegs de missatge:

en: For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text that is displayed in the dialog.
ca: Per a cada tipus, utilitzeu l'opció <option>--text</option> per especificar el text que es mostra al diàleg.

en: Error Dialog
ca: Diàleg d'error

en: Use the <option>--error</option> option to create an error dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <option>--error</option> per crear un diàleg d'error.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
ca: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="No es pot trobar /var/log/syslog."

en: The following example script shows how to create an error dialog: <placeholder-1/>
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg d'error: <placeholder-1/>

en: Error Dialog Example
ca: Exemple de diàleg d'error

en: <placeholder-1/> error dialog example
ca: Exemple de diàleg d'error del <placeholder-1/>

en: Information Dialog
ca: Diàleg d'informació

en: Use the <option>--info</option> option to create an information dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <option>--info</option> per crear un diàleg d'informació.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
ca: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="S'ha completat la combinació. S'han actualitzat 3 de 10 fitxers."

en: The following example script shows how to create an information dialog: <placeholder-1/>
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg d'informació: <placeholder-1/>

en: Information Dialog Example
ca: Exemple de diàleg d'informació

en: <placeholder-1/> information dialog example
ca: Exemple de diàleg d'informació del <placeholder-1/>

en: Question Dialog
ca: Diàleg de pregunta

en: Use the <option>--question</option> option to create a question dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <option>--question</option> per crear un diàleg de pregunta.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
ca: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Segur que voleu continuar?"

en: The following example script shows how to create a question dialog: <placeholder-1/>
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de pregunta: <placeholder-1/>

en: Question Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de pregunta

en: <placeholder-1/> question dialog example
ca: Exemple de diàleg de pregunta del <placeholder-1/>

en: Warning Dialog
ca: Diàleg d'avís

en: Use the <option>--warning</option> option to create a warning dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <option>--warning</option> per crear un diàleg d'avís.

en: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
ca: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Desconnecteu el cable d'alimentació per a evitar una descàrrega elèctrica."

en: The following example script shows how to create a warning dialog: <placeholder-1/>
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg d'avís: <placeholder-1/>

en: Warning Dialog Example
ca: Exemple de diàleg d'avís

en: <placeholder-1/> warning dialog example
ca: Exemple de diàleg d'avís del <placeholder-1/>

en: Progress Dialog
ca: Diàleg de progrés

en: Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <option>--progress</option> per crear un diàleg de progrés.

en: <application>Zenity</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
ca: El <application>Zenity</application> llegeix dades de l'entrada estàndard línia per línia. Si una línia té el prefix #, el text s'actualitza amb el text d'aquesta línia. Si una línia només conté un número, el percentatge s'actualitza amb aquest número.

en: The progress dialog supports the following options:
ca: El diàleg de progrés admet les opcions següents:

en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
ca: Especifica el text que es mostrarà al diàleg de progrés.

en: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>
ca: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentatge</replaceable>

en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
ca: Especifica els percentatge inicial que s'estableix al diàleg de progrés.

en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
ca: Tanca el diàleg de progrés quan s'arribi al 100%.

en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
ca: Especifica que la barra de progrés parpellegi fins que es llegeixi un caràcter EOF (final de fitxer) de l'entrada estàndard.

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
ca: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# S'estan actualitzant els registres del correu" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# S'estan reiniciant les tasques del cron" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "Aquesta línia s'ignorarà" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# S'està reiniciant el sistema" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Actualització dels registres del sistema" \
              --text="Comprovació dels registres del sistema..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Actualització cancel·lada."
            fi

en: The following example script shows how to create a progress dialog: <placeholder-1/>
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de progrés: <placeholder-1/>

en: Progress Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de progrés

en: <placeholder-1/> progress dialog example
ca: Exemple de diàleg de progrés del <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog
ca: Diàleg d'entrada de text

en: Use the <option>--entry</option> option to create a text entry dialog. <application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to standard output.
ca: Utilitzeu l'opció <option>-entry</option> per crear un diàleg d'entrada de text. El <application>Zenity</application> retorna els continguts de l'entrada de text a la sortida estàndard.

en: The text entry dialog supports the following options:
ca: El diàleg d'entrada de text admet les opcions següents:

en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
ca: Especifica el text que es mostra al diàleg d'entrada de text.

en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
ca: Especifica el text que es mostra al camp d'entrada del diàleg d'entrada de text.

en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
ca: Amaga el text del camp d'entrada del diàleg d'entrada de text.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
ca: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Afegeix una entrada" \
            --text="Introduïu la _contrasenya:" \
            --entry-text "contrasenya" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No s'ha introduït cap contrasenya"
            fi

en: The following example script shows how to create a text entry dialog: <placeholder-1/>
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg d'entrada de text: <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog Example
ca: Exemple de diàleg d'entrada de text

en: <placeholder-1/> text entry dialog example
ca: Exemple de diàleg d'entrada de text del <placeholder-1/>

en: Text Information Dialog
ca: Diàleg de text informatiu

en: Use the <option>--text-info</option> option to create a text information dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <option>--text-info</option> per crear un diàleg de text informatiu.

en: The text information dialog supports the following options:
ca: El diàleg de text informatiu admet les opcions següents:

en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
ca: Especifica el fitxer que es carregarà al diàleg de text informatiu.

en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
ca: Permet que el text mostrat es pugui editar. El text editat es retorna a la sortida estàndard quan es tanca el diàleg.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
ca: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Seleccioneu un fitxer"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No s'ha seleccionat cap fitxer.";;
                    -1)
                            echo "No s'ha seleccionat cap fitxer.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a text information dialog: <placeholder-1/>
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de text informatiu: <placeholder-1/>

en: Text Information Dialog Example
ca: Exemple del diàleg de text informatiu

en: <placeholder-1/> text information dialog example
ca: Exemple del diàleg de text informatiu del <placeholder-1/>

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ca: Heu d'especificar un tipus de diàleg. Vegeu «zenity --help» per a més detalls

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ca: El valor no és vàlid per una indicació de tipus booleà.
    Els valors admesos són «true» (cert) o «false» (fals).

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ca: No s'admet aquest tipus d'indicació. S'omet.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ca: Es desconeix el tipus d'indicació. S'omet.

en: Could not parse command from stdin
ca: No s'ha pogut analitzar l'ordre de l'entrada estàndard

en: Zenity notification
ca: Notificació del Zenity

en: Forms dialog
ca: Diàleg de formularis

en: Set the modal hint
ca: Estableix la indicació com a modal

en: Set the dialog icon
ca: Estableix la icona del diàleg

en: ICON-NAME
ca: NOM-ICONA

en: Do not enable pango markup
ca: No habilitis el marcatge de la Pango

en: Use an image for first column
ca: Utilitza una imatge per a la primera columna

en: Set the notification hints
ca: Estableix les indicacions de la notificació

en: Set the text font
ca: Estableix el tipus de lletra del text

en: Enable an I read and agree checkbox
ca: Habilita una casella de selecció tipus «Ho he llegit i accepto»

en: Enable html support
ca: Habilita la compatibilitat amb l'HTML

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
ca: Estableix un URL en lloc d'un fitxer. Només funciona si utilitzeu l'opció «--html»

en: Display forms dialog
ca: Mostra el diàleg de formularis

en: Add a new Entry in forms dialog
ca: Afegeix una entrada nova en el diàleg de formularis

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ca: Afegeix una contrasenya nova en el diàleg de formularis

en: Add a new Calendar in forms dialog
ca: Afegeix un calendari nou en el diàleg de formularis

en: Calendar field name
ca: Nom del camp del calendari

en: Add a new List in forms dialog
ca: Afegeix una llista nova en el diàleg de formularis

en: List field and header name
ca: Camp de la llista i el nom de la capçalera

en: List of values for List
ca: Llista de valors per a la llista

en: List of values separated by |
ca: Llista de valors separats per |

en: List of values for columns
ca: Llista de valors per les columnes

en: Show the columns header
ca: Mostra la capçalera de les columnes

en: About zenity
ca: Quant al Zenity

en: Forms dialog options
ca: Opcions del diàleg de formularis

en: Show forms dialog options
ca: Mostra les opcions del diàleg de formularis
