en to unknown language translation catalogue (5120 entries)

note: #-#-#-#-#  192 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  233 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsMsgs) #-#-#-#-#  254 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: message
target: poruka

note: #-#-#-#-#  54 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: content
target: sadržaj

en: item
target: stavka

note: #-#-#-#-#  46 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: support
target: podrška

en: tool
target: alat

note: #-#-#-#-#  705 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: domain
target: domena

en: output
target: izlaz

en: displayed
target: prikazano

en: press
target: pritisnite

en: level
target: nivo

en: expression
target: izraz

note: #-#-#-#-#  233 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
en: channel
target: kanal

en: preference
target: Osobne postavke

en: draw
target: crtaj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
target: ekran

en: creating
target: kreiram

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: session
target: sesija

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: call
target: poziv

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: remote
target: udaljen

en: shown
target: prikazano

note: Translators: storage as in "where to store the backup"
en: storage
target: skladište

en: writer
target: pisac

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
en: sign
target: potpis

en: rule
target: pravilo

en: driver
target: drajver

en: cover
target: korice

en: already exists
target: već postoji

note: #-#-#-#-#  227 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: tree
target: stablo

en: revision
target: revizija

en: manage
target: konfiguracija

en: torrent
target: KTorrent

note: #-#-#-#-#  705 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: manually
target: ručno

note: #-#-#-#-#  236 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: protocol
target: protokol

en: leave
target: napusti

en: component
target: komponenta

note: #-#-#-#-#  705 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  714 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: invoice
target: faktura

en: drive
target: drajver

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: matching
target: podudaranje:

en: card
target: kartica

en: guest
target: gost

en: assigned
target: dodijeljeno

en: linked
target: povezano

en: creation
target: stvaranje

note: module: auction module: google_map
en: map
target: mapa

en: removing
target: uklanjanje

en: machine
target: računar

en: sending
target: šaljem

note: found in system
en: configured
target: konfiguriran

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
target: brišem

en: imported
target: uvezeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
target: odgovor

en: adjust
target: podesi

en: checking
target: provjeravam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, drop)
en: drop
target: ispusti

en: calculated
target: izračunato

note: name for zap
en: zapotec
target: sapotečki

en: widget
target: Grafički element

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: applet
target: aplet

en: viewer
target: preglednik

note: #-#-#-#-#  46 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: translation
target: prijevod

en: node
target: čvor

en: recommended
target: preporučeno

en: child
target: Podređeni element

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: console
target: konzola

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
target: tok

en: wrong
target: pogrešno

en: jump
target: idi

en: team
target: tim

en: moved
target: premješteno

note: #-#-#-#-#  88 (bs)  #-#-#-#-# Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: completed
target: završeno

en: digit
target: cifra

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: extra
target: dodatno

en: copied
target: kopirano

en: absolute
target: apsolutno

en: bridge
target: most

en: launch
target: pokreni

note: #-#-#-#-#  705 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: accounting
target: računovodstvo

note: module: account
en: sale
target: prodaja

en: chosen
target: odabrani

note: #-#-#-#-#  723 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  725 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_contact TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
target: web stranica

en: music
target: muzika

en: completion
target: dovršavanje

en: exported
target: izvezeno

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
target: dimenzija

note: module: account
en: analytic
target: analitika

en: tray
target: traka

en: execution
target: izvršavanje

en: exception
target: izuzetak

note: module: account
en: future
target: buduće

en: immediately
target: odmah

en: kernel
target: jezgro

en: remember
target: zapamti

en: token
target: znak

en: peer
target: saradnik

en: failure
target: neuspjeh

en: extract
target: raspakuj

en: game
target: igra

note: name for que
en: quechua
target: kečua

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
target: par

en: serial
target: serijski

en: recording
target: snimanje

en: right-click
target: Desni klik

en: passed
target: prošlo

en: proceed
target: nastavi

note: module: account
en: customer
target: kupac

en: hardware
target: hardver

en: actual
target: aktuelno

en: firewall
target: Vatreni zid

en: bus
target: sabirnica

en: conversation
target: razgovor

en: initialize
target: inicijaliziraj

note: #-#-#-#-#  723 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: architecture
target: arhitektura

en: clock
target: sat

en: searches
target: pretrage

note: #-#-#-#-#  176 (kdevphp.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  195 (kdevplatform)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  196 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-#
en: behavior
target: ponašanje

en: converting
target: konverzija

en: copies
target: kopije

en: secure
target: sigurno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: resolve
target: riješi

en: aligned
target: poravnato

en: article
target: članak

en: pick
target: odaberi

en: adjustment
target: podešavanje

en: detailed
target: detaljno

en: batch
target: Paketni način

en: nick
target: nadimak

en: modification
target: izmjena

en: preferred
target: preferirano

en: quick
target: brzo

en: upper case
target: Velika slova

en: WARNING
target: UPOZORENJE

en: graphical
target: grafički

en: instruction
target: instrukcija

en: palette
target: paleta

en: config file
target: Konfiguracijska datoteka

en: Last.fm
target: LastFM

en: nebula
target: maglica

en: malay
target: malezijski

en: mask
target: maska

note: module: account
en: paid
target: plaćeno

en: satellite
target: satelit

note: #-#-#-#-#  228 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  229 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
target: saobraćaj

en: pipe
target: cijev

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: switches
target: prekidači

en: alpha
target: alfa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
target: izbjegni

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
target: pojačanje

note: #-#-#-#-#  233 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: identity
target: identitet

en: push
target: gurni

en: add new
target: Dodaj novo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: authorization
target: ovlašćenje

en: flow
target: tok

en: slave
target: podčinjeni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
target: Prostor na disku

note: module: account
en: purchase
target: nabava

en: reported
target: izvještaj

en: reserved
target: rezervisano

en: chain
target: lanac

note: module: base
en: constraint
target: ograničenje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: provider
target: pružalac

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, charsetComboBox)
en: UTF-8
target: UTF‑8

en: launcher
target: pokretač

en: hint
target: savjet

en: mounted
target: montiran

en: podcast
target: podemisija

en: symlink
target: simlink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cloneButton)
en: clone
target: kloniraj

en: reboot
target: Ponovo pokreni

en: ago
target: prije

en: ERROR
target: POGREŠKA

en: dialog box
target: Dijaloški okvir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
en: patch
target: zakrpa

en: generating
target: generišem

en: sky
target: nebo

en: appointment
target: sastanak

en: encoder
target: koder

en: mailbox
target: sanduče

note: #-#-#-#-#  207 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk) #-#-#-#-#  215 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursive)
en: recursive
target: rekurzivno

note: * Functionality page
en: functionality
target: mogućnosti

en: person
target: osoba

en: converter
target: pretvarač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactR
en: exact
target: tačno

en: mirror
target: ogledalo

en: system administrator
target: Administrator sistema

note: module: account
en: reconciliation
target: usklađivanje

en: texture
target: tekstura

en: main window
target: Glavni prozor

en: opacity
target: providnost

en: removal
target: uklanjanje

en: symbolic
target: simbolično

en: declaration
target: deklaracija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
target: samosvojna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
target: počinje sa

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
target: povjerenje

en: rights
target: prava

note: module: account
en: compute
target: izračunaj

en: administration
target: administracija

en: temporary file
target: Privremena datoteka

en: tone
target: nijansa

en: integration
target: uklapanje

en: slider
target: klizač

en: traditional
target: tradicionalno

note: module: hr
en: employee
target: uposlenik

en: fetching
target: dobavljam

en: vector
target: vektor

note: i18n: tag layout attribute name
en: verbose
target: detaljnije

note: module: account_payment
en: communication
target: komunikacija

en: renamed
target: preimenovano

note: name for zha
en: zhuang
target: čžuanj

en: audit
target: provjera

en: web site
target: Web stranica

note: #-#-#-#-#  851 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat) #-#-#-#-#  227 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: date format
target: Format datuma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: debugger
target: Ispravljač grešaka

note: #-#-#-#-#  227 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_forecastButton)
en: forecast
target: prognoza

en: google
target: gugl

en: movie
target: film

en: silence
target: tišina

en: triangle
target: trougao

en: accelerator
target: kratica

en: authenticate
target: ovjeriti

en: callback
target: Povratni poziv

en: matched
target: spojeno

en: newline
target: Novi red

en: not running
target: Van pogona

en: notation
target: notacije

en: programming
target: programiranje

en: simulate
target: simuliraj

note: #-#-#-#-#  705 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: taxes
target: porezi

note: #-#-#-#-#  734 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: unchanged
target: neizmenjen

en: hexadecimal
target: hexadecimalni

en: select the type
target: Odaberite vrstu

en: unable to connect
target: Nije moguce se spojiti

en: implement
target: implementira

note: module: account
en: reconcile
target: uskladi

note: #-#-#-#-#  705 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: reporting
target: izvještavanje

note: #-#-#-#-#  843 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
target: slaganje

en: unset
target: Poništi postavljeno

note: END AAC
en: encode
target: enkodiranje

en: exiting
target: izlazim

en: konversation
target: konverzacija

en: pull
target: povuci

en: recover
target: obnovi

en: timezone
target: Vremenska zona

en: unable to determine
target: Nemoguće odrediti

note: #-#-#-#-#  46 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: art
target: umjetnost

en: calling
target: pozivam

note: #-#-#-#-#  177 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpPadding)
en: padding
target: popunjavanje

en: shortcut key
target: prečica

en: authorized
target: potvrđen

en: feedback
target: reakcije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: half
target: pola

en: head
target: zaglavlje

en: image data
target: Podaci slike

en: intensity
target: intenzitet

en: right click
target: Desni klik

en: seed
target: rasejanje

en: customized
target: prilagođeno

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, hidingConfiguration)
en: hiding
target: sakrivanje

en: image format
target: Format slike

en: lyrics
target: tekst

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
target: prijatelji

note: module: account
en: computation
target: izračun

en: hard drive
target: Tvrdi disk

en: kill
target: ubij

note: module: account
en: number of days
target: Broj dana

en: technical
target: tehnički

en: unable to read
target: Nije moguce citanje

note: #-#-#-#-#  224 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbAdd) #-#-#-#-#  236 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: &add
target: &dodaj

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
target: Trenutna numera

en: new location
target: Nova lokacija

en: SOURCE
target: IZVOR

note: i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
en: text color
target: Boja teksta

en: backup file
target: Sigurnosna kopija datoteke

en: compose
target: Nova poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: free software
target: Slobodni softver

en: input file
target: Ulazna datoteka

en: input method
target: Načina unosa

en: menu item
target: stavka menija

en: mixed
target: miješano

en: solution
target: rješenje

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
target: telefon

en: voice
target: glas

en: all images
target: Sve slike

en: all users
target: Svi korisnici

en: built
target: sagrađeno

en: caution
target: obazrivost

en: configuration files
target: konfiguracijske datoteke

en: crashed
target: srušeno

en: evaluate
target: procijeni

en: exponential
target: eksponencijalno

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: maximized
target: maksimiziran

note: #-#-#-#-#  705 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  714 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: refund
target: povrat

note: #-#-#-#-#  723 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  851 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: suffix
target: sufiks

en: all fields
target: Sva polja

en: detach
target: odvoji

en: eclipse
target: pomračenje

note: #-#-#-#-#  670 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem
en: erase
target: obriši

en: expire
target: zastara

en: lowest
target: najniže

en: performing
target: obavljanje

en: selected items
target: odabranih podataka

en: shopping
target: kupovina

note: module: account
en: situation
target: stanje

en: unable to write
target: Nije moguce pisanje

en: unmount
target: demontiraj

en: ban
target: zabrana

en: chunk
target: dio

en: maintenance
target: održavanje

note: name for mlg
en: malagasy
target: malagasijski

note: module: account
en: past
target: prošlost

en: recovery
target: obnova

note: module: base_module_quality
en: skipped
target: preskočeno

en: world
target: svijet

en: divided
target: podjeljeno

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
target: planeta

en: sound file
target: Zvučna datoteka

en: time zone
target: Vremenska zona

note: module: account_budget
en: validated
target: potvrđeno

en: version number
target: broj verzije

en: fish
target: riba

en: mechanism
target: mehanizam

en: money
target: novac

en: patches
target: zakrpe

en: proxy server
target: Proxy server

en: save the document
target: Snimi dokument

en: slideshow
target: Slajd-šou

en: timed out
target: isteklo

note: module: base
en: unread
target: nepročitana

en: active window
target: Aktivni prozor

note: module: account
en: chart of accounts
target: Kontni plan

en: motion
target: kretanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: ogg
target: OGG

en: rectangular
target: pravougaono

en: recursively
target: rekruzivno

en: video DVD
target: Video DVD

en: audio files
target: Audio datoteke

en: europe
target: evropa

en: file does not exist
target: Datoteka ne postoji

en: galaxy
target: galaksija

en: home folder
target: Početni direktorij

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: interactive
target: u saradnji

en: interrupted
target: prekinut

en: network interface
target: Mrežni interfejs

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Nije direktorij

en: processor
target: procesor

en: scheduler
target: raspoređivač

en: sensitivity
target: osjetljivost

en: subdocument
target: poddokument

en: temporary directory
target: Privremeni direktorijum

en: translated
target: prevedeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
target: Režim kanala

en: character device
target: Znakovni uređaj

en: click to open
target: Kliknite za otvaranje

en: failed to connect
target: Neuspjelo povezivanje

en: locking
target: zaključavanje

en: lower case
target: Mala slova

en: obsolete
target: zastarjele

en: root directory
target: Korijenski direktorij

note: #-#-#-#-#  710 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  715 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: confirmed
target: potvrđeno

en: extracting
target: izdvajam

en: file already exists
target: Datoteka već postoji

en: input device
target: Ulazni uređaj

en: original file
target: Izvorna datoteka

en: respond
target: odgovor

en: search folder
target: Direktorij za pretragu

en: side pane
target: Bočni panel

en: accuracy
target: preciznost

en: address type
target: Tip adrese

en: forbidden
target: zabranjeno

en: hidden files
target: Skrivene datoteke

en: import/export
target: uvoz/izvoz

note: #-#-#-#-#  177 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIndentqtion)
en: indentation
target: uvlačenje

en: iTunes
target: i‑tjuns

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: KTorrent
target: KTorent

en: number of columns
target: Broj kolumni

en: number of rows
target: Broj redova

en: send message
target: Pošalji poruku

en: solve
target: riješi

en: sticky notes
target: bilješke

en: autosave
target: Automatsko snimanje

note: (itstool) path: section/title
en: coding
target: kodiranje

note: module: hr
en: companies
target: preduzeća

en: dial
target: biranje broja

en: failed to initialize
target: Otpočinjanje nije uspjelo

en: new messages
target: Nove poruke

note: module: base_action_rule
en: responsible
target: odgovoran

en: shutter
target: zatvarač

en: close the dialog
target: Zatvori dijalog

en: default font
target: Uobičajeni font

en: purge
target: očisti

note: RAIN
en: rain
target: kiša

en: ripping
target: ripanje

en: uncompressed
target: nesabijeno

note: #-#-#-#-#  162 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: authenticated
target: autentifikovan

en: block device
target: Blok uređaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: charset
target: Skup znakova

en: clip
target: izrezano

en: creator
target: tvorac

en: distortion
target: distorzija:

en: exoplanet
target: egzoplaneta

en: image editor
target: Uređivač slika

en: left click
target: Lijevi klik

note: TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite TRANSLATORS: Type of object
en: moon
target: mjesec

note: #-#-#-#-#  234 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacy)
en: privacy
target: privatnost

en: recurring
target: ponavljajući

en: refreshing
target: osvježavajuće

en: repair
target: popravi

note: TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
target: Čuvar ekrana

note: #-#-#-#-#  167 (openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbProxyType) #-#-#-#-#  241 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SOCKS
target: SOKS

en: strength
target: jačina

en: unable to start
target: Ne mogu da pokrenem

en: zoom level
target: Nivo uvećanja

en: all windows
target: Svi prozori

en: DEVICE
target: UREDJAJ

en: device name
target: Ime uređaja

en: entity
target: entitet

en: fired
target: U vatri

en: greeter
target: Pozdravni ekran

en: hard disk
target: Hard disk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
target: Hard disk

en: multisession
target: Više sesija

en: northwest
target: sjeverozapad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: principal
target: glavnica

en: sketch
target: nacrt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
target: odstrani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
target: simbolični linkovi

en: user directory
target: Korisnički direktorij

en: WAV
target: VAV

en: d-bus
target: d‑bus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: formatting styles
target: Stilovi formatiranja

en: icon theme
target: Tema ikona

note: #-#-#-#-#  169 (vpn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  227 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: identification
target: identifikacija

en: mood
target: raspoloženje

en: new message
target: Nova poruka

en: not marked
target: Nije označeno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
target: Organizuj datoteke

en: output device
target: Izlazni uređaj

en: sierra
target: Planinski lanac

en: splash screen
target: Slika uvodnog ekrana

en: timeline
target: Vremenska linija

en: wikipedia
target: vikipedija

en: animate
target: animiraj

en: audio format
target: Audio format

note: module: account #-#-#-#-#  705 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: bank account
target: Bankovni račun

note: name for bik
en: bikol
target: bikolski

note: module: base
en: countries
target: zemlje

en: create file
target: Kreiraj datoteku

en: inverted
target: preokrenuto

en: key combination
target: Kombinacija tastera

en: notification area
target: Obavještajna zona

en: operation failed
target: operacija nije uspjela

en: sorter
target: sortiraj

en: speaker
target: zvučnik

en: subtitle
target: podnaslov

note: #-#-#-#-#  663 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
target: Kontrola zvuka

en: &show
target: &prikaži

en: away message
target: Poruka o odsutnosti

en: caching
target: pohranjivanje

en: end of line
target: Kraj linije

en: files and folders
target: Datoteke i direktoriji

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame style
target: Stil okvira

en: not configured
target: Nije podešeno

en: simulating
target: simuliram

en: speech
target: govor

note: #-#-#-#-#  233 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, kcfg_ReconnectCount)
en: unlimited
target: neograničeno

note: #-#-#-#-#  157 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilesButton)
en: add files
target: Dodaj datoteke

en: authorize
target: autorizuj

en: current search
target: Trenutna pretraga

en: directory name
target: Ime direktorija

en: inconsistent
target: nekonzistentno

note: name for pdu
en: kayan
target: kajan

en: logging in
target: prijavljivanje

en: magnifier
target: povećalo

en: main menu
target: Glavni meni

en: palette entry
target: Unos u paletu

en: policies
target: pravila

en: quiet
target: tiho

en: submitted
target: podneseno

en: suspended
target: suspendovan

en: translator
target: prevodilac

en: universal
target: univerzalno

en: USB device
target: USB uređaj

en: all torrents
target: Svi torenti

en: amortization
target: amortizacija

en: audio track
target: Zvučna traka

en: Blu-ray
target: blu-ray

note: name for crx
en: carrier
target: karier

note: name for cre
en: cree
target: kri

en: desktop background
target: Pozadina desktopa

en: equalizer
target: ekvilajzer

en: file permissions
target: Dozvole datoteke

en: handshake
target: rukovanje

en: heavy
target: jako

en: invalid UTF-8
target: Nevažeći UTF-8

en: longitude
target: Geografska dužina

en: manual page
target: Man stranica

en: mark all
target: Označi sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: market
target: tržište

en: new entry
target: Novi unos

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-vfs.HEAD.bs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Nema dovoljno memorije

note: module: account
en: posted
target: proknjiženo

en: praha
target: prag

note: module: account
en: receivable
target: potraživanja

en: right mouse button
target: Desno dugme na mišu

en: share ratio
target: Odnos dijeljenja

en: solar system
target: Sunčev sistem

en: southeast
target: jugoistok

en: southwest
target: jugozapad

note: module: base_action_rule
en: button pressed
target: Pritisnuto dugme

en: dual
target: dvostruki

en: fastest
target: najbrži

en: glossary
target: rječnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
target: visoki kvalitet

en: latitude
target: Geografska širina

en: local files
target: Lokalne datoteke

en: local network
target: Lokalna mreža

en: no information
target: Nema informacija

en: no value
target: Nema vrijednosti

en: password change
target: Izmjena lozinke

note: module: account
en: payable
target: duguje

en: probe
target: ispitaj

note: module: account
en: readonly
target: Samo za čitanje

en: regexp
target: regiz

en: remote user
target: Udaljeni korisnik

note: #-#-#-#-#  241 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
target: skriptovanje

en: search text
target: Tekst za traženje

en: select a field
target: Izaberite polje

en: selected tracks
target: Izabrane numere

en: show help
target: Pokaži pomoć

en: single click
target: Jedan klik

en: stable
target: stabilno

note: module: account_payment
en: structured
target: strukturiran

en: thumbnail view
target: Umanjeni pogled

en: unknown value
target: Nepoznata vrijednost

en: add file
target: Dodaje datoteku

en: address books
target: imenici

en: audio tracks
target: Audio zapis

en: c++
target: c++7

en: color model
target: Model boje

note: module: account
en: column name
target: Naziv kolone

en: decoder
target: dekoder

en: domain information
target: podaci domene

en: Don't show
target: Nemoj prikazati

en: drawer
target: ladica

en: e-book
target: elektronska knjiga

en: horizon
target: horizont

en: image viewer
target: Preglednik slika

en: KNemo
target: K‑nemo

en: new contact
target: Novi kontakt

en: new profile
target: Novi profil

en: no file
target: nema datoteke

en: no image
target: Bez slike

en: not mounted
target: nije montiran

en: scroll up
target: Pomjeri gore

note: module: account
en: tax code
target: Šifra poreza

en: thumb
target: Umanjeni prikaz

note: Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each frame
en: transmit
target: prenijeti

en: trash folder
target: Folder za smeće:

en: you send
target: Vi šaljete

en: &about
target: &O programu

note: #-#-#-#-#  58 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio)
en: &right
target: &desno

note: i18n: ectx: Menu (select)
en: &select
target: &izaberi

note: module: account
en: accounting entries
target: knjiženja

en: add books
target: Dodaj knjige

en: american
target: amerikansk

en: banner
target: zabrana

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
target: Lista kanala

en: clipping
target: rezanje

en: collapsed
target: srušen

en: device information
target: Informacije o uređaju

en: duplicated
target: udvostručeno

en: elapsed
target: proteklo

en: export file
target: Izvezi datoteku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
target: s utapanjem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: filetype
target: Vrsta datoteke

en: in directory
target: U direktorijum

en: interoperability
target: interoperabilnost

en: invalid object
target: Pogrešan objekat

en: key exchange
target: Razmjena ključa

en: login shell
target: Ljuska za prijavu u sistem

en: man page
target: Man stranica

note: name for oji
en: ojibwa
target: odžibva

en: RAW files
target: RAW datoteke

en: red eye
target: Crveno oko

en: run application
target: Pokreni program

en: show hidden
target: Prikaži skriveno

en: stub
target: etalon

en: target file
target: Ciljna slika

en: tuning
target: Fino podešavanje

en: view as
target: Pogledaj kao

en: artwork
target: grafika

en: autocompletion
target: samodopunjavanje

en: availability
target: dostupnost

note: module: account
en: bank accounts
target: Bankovna konta

en: cast
target: Glavni glumac

en: color management
target: Upravljanje bojama

en: colour
target: boja

en: configuration error
target: Konfiguracijska greška

en: current playlist
target: Tekuća lista numera

en: current project
target: Trenutni projekt

en: custom color
target: Posebna boja

en: default gateway
target: podrazumijevani mrežni izlaz

en: distort
target: distorzija

en: erroneous
target: nepravilan

en: escape sequence
target: Escape sekvenca

en: fragment
target: dio

en: handbook
target: priručnik

en: huge
target: ogroman

en: image width
target: Širina slike

note: (itstool) path: screen/var
en: KEY
target: KLJUČ

en: long integer
target: dugački cijeli broj

en: memory usage
target: Upotreba memorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: mp3
target: MP3

en: new branch
target: Nova grana

en: no items
target: Nema predmeta

en: numbered list
target: Brojčana lista

en: print version
target: Ispiši verziju

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
target: posrednici

en: quasar
target: kvazar

en: recorder
target: snimač

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: Napr&avi

en: remote control
target: Daljinska kontrola

en: search for text
target: Traži tekst

en: temporary folder
target: Privremeni direktorij

en: unpacking
target: raspakivanje

en: window title
target: Naslov prozora

en: writing mode
target: Režim pisanja

en: all tags
target: Sve oznake

note: module: account
en: analytic accounts
target: Analitički računi

note: #-#-#-#-#  705 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  717 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic entries
target: Analitičke stavke

note: Type: select Choices
en: brazilian
target: brazilski

en: check spelling
target: Provjeri ispravno pisanje

note: module: account
en: consolidation
target: konsolidacija

en: daylight
target: Dnevno svjetlo

en: designer
target: dizajner

en: dialup
target: telefoniranje

en: DNS server
target: DNS poslužitelj

en: download all
target: Preuzmi sve

en: external application
target: Eksterni program

en: files list
target: Lista datoteka

en: forwarder
target: prosljeđivač

en: HTML page
target: HTML stranica

en: include path
target: Staza uključenja

en: interrupt
target: prekid

en: invalid date
target: Pogrešan datum

en: korea
target: koreja

en: lamp
target: sijalica

en: load image
target: Učitaj sliku

en: northeast
target: sjeveroistok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: opening balance
target: Početni bilans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: opening date
target: Datum otvaranja

en: option requires an argument
target: opcija zahtjeva argument

en: paintbrush
target: četka

en: parent folder
target: Roditeljski direktorij

en: projection
target: projekcija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
target: Upravljač priključcima

note: #-#-#-#-#  21 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
target: Pošalji datoteku

en: show files
target: Prikaži datoteke

en: spectrum
target: spektar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
target: Strukturni prikaz

en: termination
target: završavanje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
target: Jedinstveno ime

en: unsolved
target: neriješen

en: waveform
target: Talasni oblik

en: add another
target: Dodaj još jedan

en: audience
target: publika

en: authoritative
target: autoritativno

en: banned
target: banovani

en: beach
target: plaža

en: CD-Text
target: CD-Tekst

en: chi
target: hi

en: choose a file
target: Izaberite datoteku

en: cleaning up
target: čišćenje

en: construct
target: konstruiraj

en: current locale
target: Trenutne lokalne postavke

en: domain state
target: stanje domene

en: edition
target: izdanje

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Kraj datoteke

note: module: account
en: expense account
target: Konto za rashode

en: export options
target: Opcije izvoza

en: format text
target: Formatiraj tekst

en: ground
target: tlo

en: hexadecimal number
target: hexadecimalni broj

en: HOST
target: RAČUNAR

en: light table
target: svjetlosni pregled

note: #-#-#-#-#  843 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window
target: Maksimiziraj prozor

en: maximum length
target: Maksimalna dužina

note: module: account
en: model name
target: Naziv modela

en: move file
target: Premjesti datoteku

en: MPlayer
target: M‑plejer

en: new image
target: Nova slika

en: new tag
target: Nova oznaka

en: occupied
target: Zaposlen/a

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: Otvori direktorijum

en: orbit
target: orbita

en: out of date
target: isteklo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
target: Prethodna radna površina

en: restoration
target: restauracija

en: screen resolution
target: Rezolucija ekrana

en: select multiple
target: Izaberi višestruko

en: SELinux context
target: SELinux kontekst

en: send a file
target: Pošalji datoteku

note: #-#-#-#-#  714 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: sequence number
target: Broj sekvence

en: sharpness
target: oštrina

en: sidereal
target: zvjezdani

en: solved
target: riješen

en: target image
target: Ciljna slika

en: toggle button
target: dugme prekidač

en: unable to mount
target: Ne mogu da montiram

en: unknown command
target: Nepoznata komanda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
target: Ime sadržaja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
target: Veb interfejs

note: #-#-#-#-#  58 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio)
en: &left
target: &lijevo

en: &load
target: &učitaj

en: &number
target: &broj

en: access files
target: Pristup datotekama

en: add text
target: Dodaj tekst

en: approve
target: odobri

en: authentication methods
target: Metode autorizacije

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, tab_banking) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_banking)
en: banking
target: bankarstvo

en: BitTorrent
target: bittorent

en: book collection
target: Kolekcija knjiga

en: cairo
target: kairo

en: card number
target: Broj karice

en: certification
target: certificiranje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: code completion
target: Kompletiranje koda

en: color balance
target: Balans boje

note: #-#-#-#-#  705 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  715 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: company currency
target: Valuta preduzeća

en: copy all
target: Kopiraj sve

en: current session
target: Trenutna sesija

en: current song
target: trenutna pjesma

en: demand
target: zahtijeva

en: disk usage
target: Zauzetost diska

en: document name
target: Ime dokumenta

en: execute command
target: Izvrši naredbu

en: file a bug
target: Pošalji grešku

en: framework
target: Radni okvir

en: friendly name
target: Prijateljsko ime

en: HTML files
target: HTML datoteke

en: ICC profile
target: ICC profil

en: iconify
target: ikonificiraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
target: ISO9660 File System

en: list domains
target: ispiši domene

en: local directory
target: Lokalna mapa

en: lock screen
target: Zaključaj ekran

en: log viewer
target: Pregled dnevnika

en: logged out
target: odjavljen

en: name server
target: Poslužitelj naziva

en: neighborhood
target: komšiluk

en: network type
target: Vrsta mreža

en: new task
target: Novi zadatak

en: no match
target: Nema poklapanja

en: not loaded
target: Nije učitan

en: OPTIONS
target: OPCIJE

en: output plugin
target: Priključak za izlaz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
target: Password dialog

en: personalize
target: prilagodi

en: playing track
target: Puštam stazu

en: preprocessor
target: preprocesor

note: module: association
en: project management
target: upravljanje projektom

en: recurrence
target: ponavljanje

en: recursion
target: povratnica

en: relief
target: reljef

en: remote desktop
target: Udaljeni dektop

en: request failed
target: Zahtjev nije uspio

en: saving image
target: Snimam sliku

en: scottish
target: škotski

en: search engine
target: pretraživač

en: secondary color
target: Sporedna boja

en: server list
target: Lista servera

en: sound files
target: Zvučne datoteke

en: speak
target: govori

en: surname
target: prezime

en: system call
target: Sistemski poziv

note: module: account
en: total amount
target: Ukupan iznos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
target: Veb server

en: wired
target: žičana

en: africa
target: afrika

note: module: account
en: all entries
target: Sve stavke

en: all instances
target: Sve pojave

en: already registered
target: Vec registrovan/a

note: #-#-#-#-#  705 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  709 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  718 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: analytic journal
target: Analitička knjiženja

note: module: account
en: bank statements
target: Bankovni izvodi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
en: calendar view
target: Pogled kalendara

en: checkpoint
target: Kontrolna tačka

en: configuration window
target: podešavanja

en: connect to the server
target: Poveži se sa serverom

en: debian package
target: Paket za Debian

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
target: Prikaži prozor

en: flash mode
target: Mod blica

en: food
target: hrana

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
target: Pomoć o

en: ice
target: led

en: interface information
target: Informacije okruženja

en: jackson
target: džekson (jackson)

en: kick
target: izbaci

en: killing
target: ubijanje

en: konsole
target: konzola

note: #-#-#-#-#  152 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: misc
target: razno

en: month view
target: Mjesečni pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
target: Negativna vrijednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: no matching
target: Nema podudaranja

en: not deleted
target: neobrisana

note: module: account
en: number of periods
target: Broj perioda

en: open image
target: Otvori sliku

en: open selected
target: Otvori izbarano

en: page tab
target: kartica

en: PDF document
target: PDF dokument

en: personal data
target: Vlastiti podaci

en: RAW image
target: RAW slika

en: read and write
target: Čitanje i upisivanje

en: relative path
target: Relativna putanja

en: restart calibre
target: restartujte calibre

en: save to disk
target: Sačuvaj na disk

en: selectable
target: Može se izabrati

en: selected column
target: Izabrana kolona

en: shell command
target: Shell-naredba

en: smaller file
target: Manja datoteka

en: smoothing
target: Lijepe korekcije

en: source medium
target: Izvorni medij

en: started at
target: pokrenuto

en: system services
target: Usluge sistema

en: take a screenshot
target: Uzmi sliku zaslona

en: target device
target: Ciljani uređaj

en: tolerance
target: tolerancija

en: total size
target: Ukupna veličina

en: typing break
target: Pauza u tipkanju

en: unable to check
target: Nije moguće provjeriti

en: watched nicks
target: Posmatrani nadimci

en: XML document
target: XML dokument

en: your email address
target: Vaša e-mail adresa

en: &name
target: &ime

en: A_dd
target: _dodaj

en: access control list
target: Popis nadzora pristupa (ACL)

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
target: Pristup odbijen

note: module: account
en: account tax
target: Konto poreza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: album artist
target: Izvođač albuma

en: all applications
target: Svi programi

en: all options
target: Sve opcije

en: alphabet
target: alfabet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
target: Kvalitet zvuka

en: auto save
target: Automatski snimi

note: name for bdj
en: bai
target: baj

en: binary number
target: binarni broj

note: name for bua
en: buriat
target: burjatski

en: CD-TEXT
target: CD‑tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: Niz znakova

en: choose style
target: birajte stil

en: close file
target: Zatvori datoteku

en: coloring
target: bojanje

en: COMMAND
target: KOMANDA

en: contiguous
target: nastavi

en: current status
target: Trenutni status

note: module: account
en: day of the month
target: Dan u mjesecu

en: day view
target: Dnevni pregled

note: module: base_action_rule
en: deadline
target: Rok izvršenja

en: default height
target: Uobičajena visina

en: default width
target: Uobičajena širina

en: dest
target: odr.

en: directory path
target: putanja do direktorija

en: distributor
target: dobavljač

en: edit button
target: Dugme izmijeni

en: editor window
target: Uređivački prozor

en: egyptian
target: egipatski

en: error reading file
target: Pogreška pri čitanju datoteke

en: failed to open file
target: otvaranje datoteke nije uspjelo

en: filter list
target: Popis filtara

en: glass
target: staklo

en: inbox monitor
target: Inbox monitor

en: income and expenses
target: Prihodi i troškovi

en: inherited
target: NaslijeÄeno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: interest calculation
target: Obračun kamate

en: key name
target: Naziv ključa

en: law
target: zakon

en: leaf
target: list

en: mirror image
target: Slika u ogledalu

en: muted
target: utišano

en: new game
target: Nova partija

en: no messages
target: Nema poruka

en: octal number
target: oktalni broj

en: output profile
target: Izlazni profil

en: packing
target: pakovanje

en: pairing
target: uparivanje

en: password protected
target: zaštićeno lozinkom

en: pencil
target: olovka

en: popup windows
target: Popup prozori

en: professional
target: profesionalno

en: random number
target: Slučajan broj

en: resample
target: Ponovo uzmi uzorke

note: module: account
en: residual
target: ostatak

en: reveal
target: prikaži

en: row header
target: zaglavlje reda

en: save files
target: Spremi datoteke

en: schema name
target: Ime šeme

en: select an application
target: Izaberi aplikaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
target: Prikaži napredne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: Ograničenja brzine

en: staff
target: osoblje

en: system font
target: Sistemski font

en: system log
target: Sistemski log

en: tilt
target: nagib

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: Informacije o numeri

en: unable to eject
target: Ne mogu da izbacim

note: module: account
en: unreconcile
target: Poništi usklađivanje

en: untranslated
target: neprevedeno

en: usability
target: upotrebljivost

en: user does not exist
target: Korisnik ne postoji

en: white point
target: Bela tačka

en: window placement
target: Položaj prozora

en: working color space
target: Obojeni prostor za rad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: working copy
target: Radbna kopija

note: #-#-#-#-#  152 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  175 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit_advanced)
en: &advanced
target: &napredno

en: &type
target: &vrsta

note: module: account
en: account journal
target: Nalog za knjiženje računa

en: all updates
target: ažuriranje

en: allow access
target: Dozvoli pristup

en: anonymously
target: anonimno

note: TRANSLATOR: This is a place in Iowa
en: atlantic
target: atlantik (atlantic)

en: batch process
target: Paketna obrada

en: blacklist
target: Crna lista

note: Label
en: buddy icon
target: Ikonica prijatelja

en: check failed
target: Provjera nije uspjela

en: click to set
target: Kliknite da postavite

en: common name
target: Uobičajeno ime

en: compiling
target: kompajliram

en: current color
target: Trenutna boja

en: current configuration
target: Tekuća podešavanja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: data entry
target: Unos podataka

en: database driver
target: Pogonski program baze podataka

en: date entered
target: Datum unesen

en: delete text
target: Obriši tekst

en: deleted messages
target: Obrisane poruke

en: DISPLAY
target: PRIKAZ

en: dockable
target: prikačiv

en: document class
target: Klasa dokumenata

note: name for doe
en: doe
target: dou

en: donate
target: donirajte

en: expanding
target: proširujem

en: expunging
target: izbacujem

note: Create the window.
en: file transfers
target: Transfer datoteke

note: module: account
en: fiscal position
target: Fiskalna pozicija

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  284 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: fog
target: magla

note: module: account_followup
en: follow-up
target: sljedeća

en: fonts and colors
target: Fontovi i boje

en: forward calls
target: Proslijedi pozive

en: go forward
target: Idi naprijed

en: historical supernovae
target: Historijske supernove

note: name for hit
en: hittite
target: hetitski

en: import data
target: Uvezi podatke

note: module: account
en: income account
target: Konto prihoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
target: Instaliraj pakete

en: interpolate
target: interpolacija

en: invalid server
target: Pogrešan server

en: ISO image
target: ISO slika

en: keyboard preferences
target: Opcije za tastaturu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_liabilitiesGroup)
en: liabilities
target: obveze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: linear regression
target: Linearna regresija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
target: Račun zajma

en: local video
target: Lokalni video

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: lower window
target: Spusti prozor

en: net worth
target: Neto vrijednost

en: no packages
target: Nema paketa

en: no profile
target: Nema profila

en: password reset
target: Resetovanje lozinke

en: process exited
target: Proces izašao

en: progressive
target: progresivno

en: RAID device
target: RAID uređaj

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise window
target: Podigni prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: real name
target: Pravo ime

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: reassign
target: Pre-rasporedi

en: replace text
target: Zamijeni tekst

en: rows/columns
target: redovi/kolone

en: save theme
target: Snimi temu

en: saved searches
target: Sačuvane pretrage

en: scheduling
target: raspored

note: #-#-#-#-#  227 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: securities
target: sigurnost

en: select a language
target: Odaberite jezik

en: select items
target: Označi stavke

en: sell
target: prodaj

en: serbian latin
target: srpski latinski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
target: Dijeljeni direktorij

en: shared library
target: Dijeljena biblioteka

en: signup
target: učlanjivanje

en: stalled
target: zastoj

en: sticky keys
target: Upareni tasteri

note: module: account
en: supplier invoices
target: Fakture dobavljača

en: system administration
target: sistemska administracija

en: text chat
target: Tekstualni razgovor

en: TODO
target: ZADACI

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
target: vrhunski-nivo

en: transfer failed
target: Transfer nije uspio

en: unreadable
target: ne može se čitati

en: unstable
target: nestabilno

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateSelected)
en: update selected
target: Nadogradi odabrano

en: USER
target: KORISNIK

en: users and groups
target: Korisnici i grupe

en: variable name
target: Ime varijable

en: version info
target: Informacije o verziji

en: versioning
target: Izrada verzija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: video call
target: Video poziv

en: video files
target: Video datoteke

en: window size
target: veličina prozora

en: zip archive
target: Zip arhiv

en: &command
target: &naredba

en: &user
target: &korisnik

en: album title
target: Naslov albuma

en: all channels
target: Svi kanali

en: application icon
target: Ikonica aplikacije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
target: Imovinski račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
target: Audio poziv

en: authentication failure
target: Neuspjeh autentikacije

en: author name
target: Ime autora

en: auto-detect
target: Automatska detekcija

note: module: account
en: base code
target: Osnovni kod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
target: Bazna valuta

en: build date
target: Datum izgradnje

en: channel topic
target: Tema kanala

en: chat window
target: Prozor za razgovor

en: clickable
target: Može se kliknuti

en: compact view
target: Prikaži zbijeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: constant bitrate
target: Konstantni protok

en: CPU usage
target: CPU iskorištenost

en: creative
target: stvaralčko

en: custom font
target: Prilagođena slova

note: name for daf
en: dan
target: nad

en: default style
target: Podrazumjevani stil

en: digitization
target: digitalizacija

en: directory comparison
target: Poređenje direktorijuma

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
target: Prikaži greške

en: distant
target: udaljeno

en: download manager
target: Upravitelj preuzimanja

en: encryption key
target: Ključ šifriranja

en: file import
target: Uvoz datoteka

en: files exist
target: Datoteke postoje

en: find pictures
target: Pronađite slike

en: gravity
target: gravitacija

en: help browser
target: help preglednik

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: horizontal lines
target: Vodoravne linije

en: hour format
target: Format sata

en: in-painting
target: U slici

en: incorrect username
target: Netačno korisničko ime

en: invalid XML
target: Pogrešan XML

en: label1
target: oznaka1

en: link color
target: Boja linka

en: local contrast
target: Lokalni kontrast

en: local users
target: Lokalni korisnici

en: magnet link
target: Magnetska veza

en: meeting information
target: Informacije o sastanku

en: message of the day
target: Poruka dana

note: translators: device class
en: microphone
target: mikrofon

en: middle mouse button
target: Srednje dugme na mišu

en: mimetype
target: MIME tip

note: module: account
en: move line
target: Stavka prijenosa

en: network information
target: Mrežne informacije

en: new printer
target: Novi pisač

en: new track
target: Nova traka

en: no write
target: nenapisano

en: observability
target: vidljivost

en: OFF
target: ISKLJ

en: open a new tab
target: Otvori novu karticu

en: open URL
target: Otvori URL

en: outdated
target: zastarjelo

note: name for pan
en: panjabi
target: pendžabi

en: parent account
target: Roditeljski račun

note: module: account_payment
en: payment mode
target: Način plaćanja

note: module: account_payment #-#-#-#-#  705 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  715 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: payment order
target: Nalog za plaćanje

en: perform calculations
target: Izvrši računanje

en: periodic payment
target: Periodično plaćanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: plasmoid
target: plazmoid

en: playback control
target: Kontrola puštanja

en: previous tab
target: Prethodna kartica

en: primary group
target: Primarna grupa

en: printer options
target: Opcije pisača

en: protocol type
target: Protokol tip

en: radar map
target: Radarska karta

note: module: account
en: refund invoice
target: Povrati fakturu

en: remember password
target: Zapamti lozinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
target: Neophodno polje

en: rescale
target: Promijeni razmjeru

en: restricted overwrite
target: Ograničeno prebrisavanje

en: rokymoter
target: rokimoter

en: roll
target: kotrljaj

note: Create the window.
en: room list
target: Lista soba

en: samba users
target: Samba korisnici

en: save icon
target: Spasi ikonicu

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: save location
target: Sačuvaj lokaciju

en: save project
target: Snimi projekat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
target: Izaberite ime

en: select an image
target: Odaberite sliku

en: send an email
target: Pošalji email

en: send files
target: Pošalji datoteke

en: server to connect
target: Server za povezivanje

en: set the width
target: Postavi dužinu

en: show hidden files
target: Prikaži skrivene datoteke

en: Si_ze
target: _veličina

en: speed dial
target: Brzo nazivanje

en: sticky note
target: bilješka

en: stop playback
target: Zaustavi reprodukciju

note: * * please translate like this: "<your language> (System setting)" * Examples: * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)" * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or *                      "Australian English (System setting)"
en: system language
target: Bosanski (Postavka sistema)

note: module: account
en: tax declaration
target: Porezni iskaz

en: text viewer
target: Preglednik teksta

en: thickness
target: debljina

en: todo
target: Za uraditi

en: tool-tip
target: alati

en: translation memory
target: Memorija prijevoda

en: undelete
target: Vrati obrisane

en: unknown interface
target: Nepoznato okruženje

en: unmatched
target: neupariv

en: unmaximize
target: Ne maksimizirati

note: module: account
en: unreconciled
target: neusklađen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: use SSL
target: Koristi SSL

en: user preferences
target: Postavke korisnika

en: warning level
target: Upozoravajuci nivo

en: week view
target: Sedmični pregled

en: window border
target: Okvir prozora

note: module: account
en: write-off
target: otpis

en: writing copy
target: Upisujem kopiju

en: your information
target: Vaše informacije

en: &change
target: &promijeni

note: #-#-#-#-#  227 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_closeButton) #-#-#-#-#  922 (xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# Close
en: &close
target: &zatvori

en: &first
target: &prvi

en: &send
target: &pošalji

en: &size
target: &veličina

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|english
target: a-m|engleski

note: module: account
en: account templates
target: Predlošci računa

en: activatable
target: Može se aktivirati

en: administrator password
target: šifra administratora

en: affiliate
target: partner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: all events
target: svi događaji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
target: Sva plaćanja

note: module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
target: Analitička raspodjela

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
target: Analitički planovi

en: answered
target: odgovorena

en: anti-aliasing
target: Omekšane ivice

en: antigua
target: antiga

en: application launcher
target: Pokretač aplikacija

en: audio devices
target: Audio uređaji

en: audio project
target: Audio projekat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
target: Automatsko ažuriranje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: average speed
target: prosječna brzina

note: name for aym
en: aymara
target: ajmarski

note: module: base
en: base field
target: Osnovno polje

en: batch queue manager
target: Upravljač redom procesa

en: blanking
target: brišem

en: block type
target: Vrsta bloka

note: name for kxd
en: brunei
target: brunej

en: budgeted
target: Obuhvaćenih proračunom

note: #-#-#-#-#  277 (libgnomeui.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
target: _očisti

en: calls history
target: Historija pozivanja

en: cash flow
target: Novčani tok

note: module: account
en: chart template
target: Predložak plana

en: classification
target: razvrstavanje

note: name for loe
en: coastal
target: kostal

en: color dialog
target: Dijalog boja

en: columbia
target: kolumbija (columbia)

en: context view
target: Prikaz konteksta

en: conversation with
target: Konverzacija sa

en: copy folder
target: Kopiraj direktorij

note: name for cor
en: cornish
target: kornijski

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton)
en: create an account
target: Napravi nalog

en: creating image
target: Pravim odraz

en: cursor theme
target: Tema kursora

en: data project
target: Data projekat

en: default web browser
target: Uobičajeni web preglednik

en: desktop settings
target: podešavanja desktopa

en: differing
target: različito

en: directory entry
target: Upis direktorija

en: download in progress
target: Preuzimanje je u tijeku

note: module: account
en: draft invoices
target: Fakture u pripremi

en: ecliptic
target: ekliptika

en: enter your password
target: Unesite lozinku

en: equalization
target: izjednačavanje

en: ethernet device
target: Mrežni uređaj

en: executable text files
target: Izvršne tekstualne datoteke

en: exif orientation
target: exif orijentacija

en: expiry
target: ističe

en: face detection
target: Detekcija lica

en: failed to authenticate
target: Nije uspjela provjera

en: fair
target: prolazno

en: favor
target: Prednost ima

en: file chooser
target: birač datoteka

en: file operations
target: Operacije sa datotekama

en: filter options
target: Opcije filtera

en: function call
target: poziv funkcije

note: name for hai
en: haida
target: hajda

en: hardware address
target: Hardver adresa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
target: Uvezena transakcija

en: INBOX
target: SANDUČE

en: input profile
target: Ulazni profil

en: JPEG files
target: JPEG datoteke

en: JPEG quality
target: JPEG kvalitet

note: name for kyl
en: kalapuya
target: kalapuja

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: ruska

en: kilobytes
target: kilobajta

en: light rain
target: Lagana kiša

en: manage authors
target: Upravljanje autorima

en: max size
target: Maks veličina

en: mesh
target: ćelija

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
target: Tekst poruke

en: monospaced
target: jednake veličine

en: move items
target: Premjesti stavke

en: network server
target: Mrežni server

en: network servers
target: Mrežni serveri

en: new filename
target: Novo ime fajla

en: new instance
target: Nova instanca

en: new key
target: Novi ključ

en: new view
target: Novi prikaz

en: no longer used
target: Nije više u upotrebi

en: NONE
target: NIŠTA

en: normal mode
target: Normalan režim

en: not assigned
target: nije dodijeljena

en: not sorted
target: Nije sortirano

en: number of virtual CPUs
target: broj virtualnih CPU-a

en: numeric keys
target: Numerički tasteri

note: module: account_payment
en: payment date
target: Datum plaćanja

en: PDF export
target: PDF Izvoz

en: playlist duration
target: Trajanje liste numera

en: playlist length
target: Dužina liste izvođenja

en: pleiades
target: plejade

en: previous image
target: Prethodna slika

en: primary color
target: Glavna boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
target: Lična poruka

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Greška u protokolu

en: purchase price
target: Cijena kupovine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
target: QIF profil

en: quarantined
target: U karanteni

en: quit the program
target: Izađi iz programa

en: raw files
target: Raw datoteke

en: remove image
target: Ukloni odraz

en: resend
target: Ponovi slanje

en: resizable
target: Promjenljive veličine

en: right panel
target: Desni panel

en: RPM packages
target: RPM paketi

en: run a command
target: Pokreni naredbu

en: running applications
target: Pokrenute aplikacije

en: sampling
target: Uzimanje uzoraka

en: san francisco
target: san francisko (francisco)

en: save images
target: Snimi slike

en: save playlist
target: Sačuvaj listu za reprodukciju

en: saved settings
target: Sačuvana podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
target: Ime traženja

en: selected link
target: Izabrani link

note: #-#-#-#-#  723 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: send SMS
target: Pošalji SMS

en: set language
target: Postavi jezik

en: set location
target: Podesi lokaciju

en: share name
target: dijeljenje

en: shell script
target: Shell skripta

en: show previews
target: Prikaži preglede

en: sleeping
target: spavanje

en: slow keys
target: Spori tasteri

en: speed limit
target: Ograničenja brzine

en: spell check
target: Provjera pravopisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: start line
target: Početna linija

en: system date and time
target: Sistemski datum i vrijeme

en: target type
target: Vrsta cilja

en: task information
target: Informacija o zadatku

en: test mode
target: Testni režim

en: text style
target: Stil teksta

en: theme details
target: Detalji teme

note: name for lax
en: tiwa
target: tiva

en: troubleshoot
target: Rješavanje problema

en: unanswered
target: neodgovorena

en: unknown volume
target: Nepoznati disk

en: unseen
target: nepročitana

en: upload options
target: upload opcije

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
target: KORISNIČKO-IME

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: vertical lines
target: Uspravne linije

en: video plugin
target: Video dodatak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog) #-#-#-#-#  722 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: view log
target: Pokaži dnevnik

en: vignetting
target: vinjetiranje

en: whitelist
target: Bijela lista

note: module: base
en: wizard name
target: Naziv čarobnjaka

en: XMP metadata
target: XMP metapodaci

en: zone origin
target: Izvor zone

en: &date
target: &datum

note: #-#-#-#-#  224 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDown)
en: &down
target: &dolje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &download
target: &preuzmi

en: &eject
target: &izbaci

en: &find
target: &pronađi

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
target: &lozinka

en: about GNOME
target: O GNOME-u

note: module: account
en: account data
target: Podatci konta

en: account setup
target: Postavke naloga

en: add images
target: Dodaj slike

en: already connected
target: Već je povezano

note: module: account
en: analytic accounting
target: Analitičko računovodstvo

en: apply filters
target: Primjeni filtere

en: apply settings
target: Primijeni postavke

en: audit configuration
target: Podešavanja provjere

en: austrian
target: østerriksk

en: auto completion
target: Automatsko dopunjavanje

en: autocomplete
target: samodopuna

en: autocorrection
target: ispravljanje

en: automatic management
target: Automatsko upravljanje

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
target: Dostupni formati

en: background set
target: Postavljanje pozadine

en: binary comparison
target: Binarno poređenje

en: black point
target: Crna tačka

en: california
target: kalifornija (california)

en: candle
target: svijeća

en: cell background color
target: Boja pozadine polja

en: change the language
target: Promjeni jezik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
target: Prozori ćaskanja

en: cloudy
target: oblačno

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
target: kometa

en: configuration druid
target: Čarobnjak za konfiguraciju

en: consistency check
target: provjera dosljednosti

en: cosmical rise/set
target: Kosmički izlazak/zalazak.

en: create a new database
target: Kreiraj novu bazu podataka

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
target: Vlastiti pogled

en: cypriot
target: kiparski

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: obala slonovače

en: DCC send
target: DCC slanje

en: decompressing
target: dekompresija

en: delete permanently
target: Trajno brisanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
target: Odredišna slika

en: directory merge
target: Stapanje direktorija

en: distinguished name
target: Posebno ime

en: document end
target: Kraj dokumenta

en: draw grid
target: Crtaj mrežu

note: DRIZZLE
en: drizzle
target: Sitna kiša

en: eagle
target: igl (eagle)

en: editor view
target: Prikaz uređivača

en: elapsed time
target: Proteklo vrijeme

en: email client
target: klijent e-pošte

en: eMovix project
target: eMovix projekat

en: empty document
target: Prazan dokument

en: empty medium
target: prazan disk

en: enable sound
target: Omogući zvuk

en: encrypted password
target: Kriptovana šifra

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
target: Kraj odlomka

en: end process
target: Završi proces

note: module: account_payment
en: entry line
target: Redak unosa

en: ethernet card
target: Mrežna kartica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: external programs
target: Vanjski programi

en: fetching cover
target: Dobavljam omot

en: file copy
target: Kopiranje datoteke

en: final payment
target: Završno plaćanje

note: module: account
en: fiscalyear
target: Fiskalna godina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
en: flac
target: FLAC

note: module: account_followup
en: Follow-up
target: opomena

en: global variables
target: globalne varijable

en: go offline
target: Idi offline

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
target: GPG šifriranje

en: grenade
target: granata

en: hide text
target: Sakrij tekst

en: I_mport
target: _uvezi

en: icon image
target: ikona

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
target: ikoniziran

en: import filters
target: Importuj filtere

en: incandescent
target: užareno

en: informal
target: neformalno

en: input volume
target: Ulazna jačina

en: internet movie database
target: Internet baza filmova

en: investment transactions
target: Investicijske transakcije

note: module: account_analytic_analysis
en: invoiced amount
target: Fakturirani iznos

en: kerberos realm
target: područje kerberosa

en: kill process
target: Ubij proces

en: KMPlayer
target: KM‑plejer

note: i18n: file: promotiondialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: knight
target: konj

en: large image
target: Velika slika

en: latency
target: latencija

en: lend
target: kreditiranje

note: TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
target: LOKACIJA

en: log level
target: nivo beleženja

en: login information
target: Informacije za prijavu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
target: Maksimalno popunjavanje prozora

en: maximum width
target: Maksimalna širina

en: mine
target: mina

en: moderated
target: moderisano

en: mouse preferences
target: Osobine miša

en: Ne_xt
target: Nar_edni

en: new calendar
target: Novi kalendar

en: new directory
target: Novi direktorijum

en: no device found
target: Nije pronađen niti jedan uređaj

note: name for nob
en: norwegian bokmål
target: norveški bukmol

en: notify when
target: Obavjesti kada

en: number of workspaces
target: Broj radnih površina

en: open a new window
target: Otvori novi prozor

en: open project
target: Otvori projekat

en: output volume
target: Jačina izlaza

en: overwrite file
target: Prepiši preko datoteke

en: password inactive
target: Šifra neaktivna

en: paste text
target: Umetni tekst

note: module: account
en: payment terms
target: Uvjieti plaćanja

en: phobos
target: fobos

en: plaintext authentication
target: Tekstualna autentikacija

en: PNM image
target: PNM slika

en: postprocessing
target: postobrada

en: power management
target: Upravljanje napajanjem

en: preamble
target: preambula

en: prepared
target: pripremljeno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
target: Prethodni prozor

en: private browsing
target: Privatno pregledanje

en: private key file
target: Datoteka privatnog kljuca

en: process name
target: Ime procesa

note: module: account
en: python code
target: Python kod

en: quarantine
target: karantena

en: query source
target: Izvor upita

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
target: Brzi pregled

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
target: za rejting

note: module: account
en: re-open
target: Ponovno otvori

note: module: account
en: reconciled transactions
target: Usklađene transakcije

en: refocus
target: refokusiraj

en: remote path
target: Udaljena staza

en: remote video
target: Udaljeni video

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
target: Ukloni direktorij

en: ReplayGain
target: Poboljšanje reprodukcije

en: request denied
target: Zahtjev odbijen

en: rewind
target: premotaj

note: #-#-#-#-#  705 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  709 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: root account
target: Korijensko konto

en: salt
target: sol

en: samba share
target: Dijeljeni resurs pomoću Sambe

note: SAND
en: sand
target: pijesak

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: Snimi pretragu

en: scrollable
target: Može se pomicati

en: select an account
target: Izaberite korisnički račun

en: select language
target: Odaberite jezik

en: selection tool
target: Alat za izbor

en: sender address
target: Adresa pošiljaoca

en: series number
target: Serijski broj

en: service configuration
target: Konfiguracija usluge

en: session name
target: Ime sesije

en: set time
target: Podesi vrijeme

en: shadow password
target: Lozinka u sjeni

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
target: Prikaži iskakač

note: #-#-#-#-#  152 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash) #-#-#-#-#  851 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_sc
en: show splash screen
target: Pokaži uvodni ekran

en: show video
target: Prikaži video

en: snow showers
target: Snježni pljuskovi

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
target: Softverski RAID

en: spelling errors
target: pravopisne greške

en: start of line
target: Početak linije

en: stock icon
target: Standardna ikona

en: storage type
target: Tip spremišta

en: subnet mask
target: maska podmreže

en: system information
target: Sistemske informacije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
target: Odredišni direktorij

en: text export
target: izvoz teksta

en: threat
target: prijetnja

en: time to live
target: TTL

en: torrent files
target: Torent datoteke

en: tracks added
target: Dodate numere

en: training
target: trening

note: (itstool) path: section/title
en: translating
target: prevođenje

en: tungsten
target: volfram

note: module: account
en: unit of measure
target: Jedinica mjere

en: user access
target: korisnicki pristup

en: user parameters
target: korisnički parametri

note: name for vec
en: venetian
target: venecijski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
target: Opširni režim

en: version string
target: Opis verzije

en: video devices
target: Video uređaji

en: view file
target: Pregledaj datoteku

en: view name
target: Naziv prikaza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableVnc)
en: VNC server
target: VNC poslužitelj

en: work week view
target: Pregled radne sedmice

en: &center
target: &sredina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
target: &kanal

en: &paste
target: &umetni

en: &rows
target: &redovi

en: &stop
target: &zaustavi

en: access permissions
target: Prisup pravima

en: add to address book
target: Dodaj u adresar

en: additional text
target: dodatni tekst

en: address match list
target: Popis poklapanja adresa

en: album category
target: Kategorija albuma

en: album information
target: Informacije albuma

en: album items
target: Predmeti albuma

en: album view
target: Pregled albuma

en: all interfaces
target: Sva sučelja

en: all processes
target: Svi procesi

note: module: account
en: analytic balance
target: Saldo analitike

note: module: account
en: analytic lines
target: Retci analitike

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
target: Analitički plan

en: animation speed
target: Brzina animacije

en: assign tag
target: Dodjeli oznaku

en: audio codecs
target: audio kodeci

en: audio settings
target: Audio osobine

en: audio streams
target: Audio tokovi

en: authorization failed
target: Ovlaštenje nije uspjelo

en: auto duck
target: Automatski spusti

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
en: autofill
target: Automatsko popunjavanje

en: automatic login
target: Automatsko prijavljivanje (login)

en: battery level
target: Stanje baterije

en: bazooka
target: bazuka

en: benchmark
target: mjerilo

en: binary data
target: Binarni podaci

en: blowfish
target: bloufiš

en: bluetooth network
target: bluetooth mreža

en: boot images
target: Butabilni odrazi

en: bracketing
target: podupiranje

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Prozor liste prijatelja

en: bug fixes
target: Ispravke grešaka

en: buildset
target: Skup za gradnju

en: calendar file
target: Datoteka kalendara

note: translators: device class
en: cellular
target: mobilni

note: module: account
en: centralisation
target: centralizacija

en: check all
target: Označi sve

en: chess server
target: Šahovski server

en: clone copy
target: kloniranje

en: color effects
target: Efekat bojenja

en: color managed view
target: Pogled Upravljan bojom

en: colorspace
target: Prostor boja

en: contents background color
target: Boja pozadine sadržaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
target: Stopa konverzije

en: copy selection
target: Kopiraj izabrano

en: copy to folder
target: Kopiraj u folder

en: correlate
target: poveži

note: module: account
en: cost ledger
target: Knjiga troškova

en: coverage
target: podrška

en: create a new contact
target: Unesi novi kontakt

en: create directories
target: Napravi direktorije

en: CSV import
target: CSV Uvoz

en: currently selected item
target: Trenutno izabrana stavka

en: custom size
target: Posebna veličina

note: module: account
en: customer invoices
target: Fakture kupca

en: database backend
target: Pozadina baze podataka

en: database folder
target: Folder baze podataka

en: database location
target: Lokacija baze

note: module: analytic
en: date start
target: Početni datum

en: default formatting
target: Standardno formatiranje

en: default terminal
target: Uobičajeni terminal

en: delete item
target: Obriši stavku

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dequeueButton)
en: dequeue
target: Ukloni red čekanja

en: desktop background settings
target: Osobine pozadine Desktopa

en: discoverable
target: Za otkrivanje

en: display line numbers
target: Prikaži brojeve linija

en: dots per inch
target: tačaka po inču

en: download from camera
target: Preuzmi s fotoaparata

note: DUST
en: dust
target: prašina

en: dynamic playlists
target: dinamična playlista

en: dynamic range
target: Dinamički raspon

en: editor font
target: Font editora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
target: Uključi sve

en: enable search
target: Omogući pretragu

en: encrypted message
target: Kriptovana poruka

en: entry type
target: vrsta unosa

en: equator
target: ekvator

en: error writing to file
target: Pogreška pri zapisivanju u datoteku

en: exact match
target: Tačno poklapanje

en: exposure blending
target: Otvor ekspozicije

en: external applications
target: Vanjske aplikacije

en: eye of gnome
target: Eye of Gnome

en: failed to load image
target: Neuspjelo učitavanje slike

en: failsafe xterm
target: Siguran xterm

en: field options
target: Opcije polja

en: file attributes
target: atributi datoteka

en: file roller
target: File roller

en: file to restore
target: Datoteka za vraćanje

note: module: account
en: fiscal years
target: Fiskalna godina

note: module: account_payment
en: fixed date
target: Fiksni datum

en: flatten
target: spljošti

en: folder selected
target: Izabran   direktorij

en: force quit
target: Prisili zatvaranje

en: format change
target: Promjena formata:

en: game collection
target: Kolekcija igara

en: get file
target: Uzmi datoteku

en: gnome-session
target: gnome-sesija

en: go to home
target: Nazad na početnu

en: google maps
target: Google mape

en: got signal
target: primio signal

en: group properties
target: Svojstva grupe

en: help options
target: Opcije pomoći

en: help window
target: pomoć

en: homogeneous
target: homogeno

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: Ledene kuglice

en: identities
target: identiteti

en: import complete
target: Uvoz završen

en: inconsistent state
target: Nedosljedno stanje

en: initialisation
target: inicijalizacija

en: initialization error
target: Pogreška pri pokretanju

en: insert spaces
target: Ubaci razmake

en: insert special characters
target: Umetni posebne znakove

en: installed packages
target: Instalirani paketi

en: installed plugins
target: instalirani priključci

en: internal server
target: Interni server

note: module: account
en: internal type
target: Interni tip

en: internet provider
target: Davatelj internetskih usluga

note: module: base_action_rule
en: invalid arguments
target: Neispravni argumenti

en: invalid channel
target: Pogrešan kanal

en: invalid IPv6 address
target: IPv6 adresa nije ispravna:

en: invalid response from server
target: Pogrešan zahtjev na serveru

en: invalid time
target: pogrešno vrijeme

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
target: Tip investicije

note: module: account
en: invoice address
target: Adresa kupca/primaoca računa

note: module: account
en: invoice number
target: Broj fakture

en: IPv6 default gateway
target: podraz. IPv6 mrežni izlaz

en: ISO speed
target: ISO brzina

en: item name
target: Ime objekta

en: join a chat
target: Pridruži se chatu

en: join chat
target: Pridruži se chat-u

en: KDE telepathy
target: KDE Telepathy

en: keyboard indicator
target: Pokazivač tastature

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: francuska

en: kickban
target: Izbaci i zabrani

en: kipi plugins
target: Kipi priključci

en: LaTeX command
target: Naredba LaTeX-a

en: left panel
target: Lijevi panel

en: link quality
target: kvalitet veze

note: module: account
en: litigation
target: parnica

en: local collection
target: Lokalna zbirka

en: local settings
target: Lokalne postavke

en: logo background color
target: Boja pozadine logotipa

en: mailbox file
target: mailbox datoteka

en: match tags
target: Poklopi oznake

en: message sent
target: Poruka poslana

en: mini-commander
target: Mini-commander

en: minimum width
target: Minimalna širina

en: monthly budget
target: Mjesečni proračun

en: morning
target: jutro

en: MountMan
target: Menadžer montiranja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: Pokreti miša

en: moving messages
target: Premještam poruke

en: my music
target: Moja muzika

en: named pipe
target: Imenovana cijev

en: network manager
target: upravitelj mrežom

en: new address book
target: Novi adresar

en: new class
target: Nova klasa

en: new configuration
target: Nova konfiguracija

en: new item
target: Nova stavka

en: new login
target: Nova prijava

en: new network
target: Nova mreža

en: new size
target: Nova veličina

en: new task list
target: Nova lista zadataka

en: new tool
target: Novi alat

en: nickname list
target: Lista nadimaka

en: no category
target: Bez kategorije

en: no encryption
target: Bez šifrovanja

en: no files found
target: Nisu nađene datoteke

en: no matches found
target: Nema rezultata

en: no medium
target: nema diska

en: not an image
target: Nije slika

en: not expected
target: neocekivan

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
target: Poruka napomene

en: number of channels
target: Broj kanala

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
target: okean

en: old filename
target: staro ime datoteke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
target: Internet navodi

en: output view
target: Pregled izlaza

en: package configuration
target: Podešavanje paketa

en: passive mode
target: Pasivni mod

note: module: account
en: payment term line
target: Redak uvjeta plaćanja

en: percentile
target: procenat

en: personal radio
target: privatni radio

en: play a sound
target: Odsviraj zvuk

en: play track
target: Pusti numeru

en: PNG file format
target: PNG format datoteke

en: postcard
target: razglednica

en: preface
target: predgovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Spriječi dupliranje

en: previewing
target: predslušanje

en: print help
target: ispiši pomoć

note: module: account
en: Pro-forma
target: predračun

en: profile editor
target: Editor profila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: project manager
target: Rukovodilac projekta

note: module: event_project
en: project tasks
target: Projektni zadaci

note: #-#-#-#-#  152 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
target: Podešavanja kvaliteta

en: quick preview
target: Brzi pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
target: U&kloni

en: remote network
target: Udaljena mreža

en: removable devices
target: Uklonjivi uređaji

en: remove buddy
target: Odstrani prijatelja

en: remove tag
target: Ukloni oznaku

en: reorderable
target: Promjenljiv redoslijed

note: module: base
en: report type
target: Tip izvještaja

en: resize mode
target: Režim za mijenjanje veličine

en: resolution unit
target: Jedinica rezolucije

en: ripper
target: čupač

en: root mode
target: Root režim

en: RPM package
target: RPM paket

en: save metadata
target: Sačuvajte metapodatke

en: save to file
target: Snimi u datoteku

en: search paths
target: Pretraga putanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: security name
target: Sigurnosno ime

en: seeders
target: sijači

en: select all files
target: Izaberi sve datoteke

en: select character
target: Izaberite znak

en: select date
target: Izaberi datum

note: prepare the dialog
en: select destination
target: Izaberite odredište

en: select user
target: Izbor korisnika

en: selection color
target: Boja označenog prostora

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
target: Pošalji u radnu površinu

en: sending file
target: otpremanje datoteke

en: server hostname
target: Naziv poslužitelja

en: services in
target: Servisi u

en: session management
target: Upravljanje sesijom

note: Show arrow:
en: show arrow
target: Pokaži strelicu

en: show bookmarks
target: Prikaži zabilješke

en: show progress
target: Prikaži napredak

en: show week numbers
target: Pokaži brojeve sedmica

en: signed message
target: Potpisana poruka

en: size settings
target: Postavke veličine

en: SmugMug account
target: SmugMug nalog

en: software development
target: Razvoj softvera

en: source image
target: Izvorna slika

en: start hidden
target: Pokreni skriveno

en: startup programs
target: Startup programi

en: string macros
target: Makro nizovi znakova

en: stroke color
target: Boja poteza

en: subsection
target: pododjeljak

en: successfully connected
target: Uspješno povezano

en: sunrise
target: jutro

en: support request
target: Zahtjev za podršku

en: suspend command
target: Naredba suspendiranja

en: synchronizer
target: usaglašavač

en: system calls
target: Sistemski pozivi

en: system files
target: Sistemske datoteke

en: system theme
target: Sistemska tema

en: tab label
target: Oznaka kartice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: tabbed
target: kartično

en: tar archive
target: Tar arhiv

note: module: account
en: tax account
target: Porezno konto

note: module: account
en: tax codes
target: Šifre poreza

en: text beside icons
target: Tekst pored ikona

en: tile size
target: Veličina polja

en: tone generator
target: Generator tona

en: tool bar
target: traka s alatima

en: topic protection
target: zaštita teme

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
target: Ukupni troškovi

note: module: account_analytic_analysis
en: total time
target: ukupno vrijeme

en: travel
target: putovanja

note: #-#-#-#-#  146 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad i Tobago

en: type mismatch
target: Tipovi se ne poklapaju

note: name for uig
en: uighur
target: ujgurski

en: unable to stop
target: Ne mogu da zaustavim

note: name for und
en: undetermined
target: neviznačena

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
target: Ne-grupiran

en: use authentication
target: Koristi ovjeru

en: use custom font
target: Koristi vlastite fontove

en: use TLS
target: Upotrijebi TLS

en: user menu
target: Korisnički meni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
target: Promjenjiv protok

en: video format
target: Video oblik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
target: Video kvalitet

en: videoconferencing
target: Video savjetovanje

en: view help
target: Prikaz pomoći

en: visual magnitude
target: Vizuelna veličina

en: web services
target: Web servisi

en: white cursor
target: Bijeli kursor

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
target: Kruženje prozora

en: window position
target: Pozicija prozora

en: writing image
target: Upisujem odraz

en: XPM image
target: XPM slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
target: Vaša tipka

en: &backward
target: &unazad

note: i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
target: &boja

note: First item is Description
en: &description
target: &opis

note: #-#-#-#-#  227 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &details
target: &detalji

note: #-#-#-#-#  49 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  152 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
target: &uređaj

note: First tab - Editor
en: &editor
target: &uređivač

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
target: &raspored

en: &preview
target: &pregled

en: &properties
target: &svojstva

en: &skip
target: &preskoči

en: &split
target: &razdvoji

en: &trash
target: &smeće

en: &zoom
target: &uveličanje

en: about the program
target: O programu

note: module: account
en: account currency
target: Valuta konta

note: module: account
en: account entry
target: Stavka konta

en: account info
target: Informacije o account-u

en: account password
target: Šifra korisničkog naloga

en: action group
target: Grupa akcije

en: active calendar
target: aktivni kalendar

en: active profile
target: Aktivan profil

en: activity mode
target: Aktivni mod

en: add application
target: Dodaj aplikaciju

en: affiliation
target: pripajanje

en: album library
target: Biblioteka albuma

note: name for ale
en: aleut
target: aleutski

en: all open files
target: Sve otvorene datoteke

en: all plugins
target: Svi dodaci

en: all projects
target: Svi projekti

en: alternative speed limits
target: Alternativno ograničenje brzine

en: amarok database
target: Amarokova baza podataka

note: module: account_payment
en: amount total
target: Ukupni iznos

en: amt
target: kol.

en: any date
target: Svi datumi

en: aspect ratio crop
target: Odsjecanje po razmjeri

en: asymmetric
target: asimetrično

en: atmosphere
target: atmosfera

en: audio bit rate
target: audio frekvencija

en: author entry
target: Polje za upis autora

en: authorization denied
target: Autorizacija odbijena

en: authorization request
target: Zahtjev autorizacije

en: automatic detection
target: Automatsko prepoznavanje

en: available palettes
target: Dostupne palete

en: B_rowse
target: P_retraži

en: background color set
target: Postavljena boja pozadine

en: background parser
target: Pozadniski parser

en: backup failed
target: Pravljenje rezervne kopije je neuspjelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
target: Balonsko plaćanje

en: ban list
target: Lista banovanja

note: module: account
en: bank reconciliation
target: Usklađivanje s bankom

en: batch tools
target: Skupina alata

en: bibliography record
target: Korištena literatura

en: bits per sample
target: Bitova po uzorku

en: block comment
target: blokiraj komentar

en: BMP image
target: BMP Slika

en: booklet
target: knjižica

en: borrowed
target: posuđeno

en: brokerage account
target: Brokerski račun.

en: browse files
target: Pregled datoteka

en: brush size
target: Veličina četke

en: buddy comment
target: Komentar prijatelja

en: buddy information
target: Informacije o prijatelju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
target: Akcija dugmeta

en: C_reate
target: _napravi

en: cache time to live
target: TTL pohrane

en: calibrate
target: kalibriraj

en: camera list
target: Lista fotoaparata

en: cancel all
target: Odustani od svega

en: caption/tags
target: naslov/oznake

en: chair
target: mjesto

en: Check-in
target: potvrdi

en: choose all
target: Odaberi sve

en: choose language
target: Odaberi jezik

note: name for txt
en: citak
target: sitak

en: close tab
target: Zatvori karticu

en: closing balance
target: Završni bilans

en: collaborator
target: saradnik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: Direktoriji zbirke

en: color information
target: Informacije o boji

en: color range
target: Opseg boja

en: color-managed view
target: Pregled upravljanja bojama

en: command not found
target: Naredba nije nađena

en: confirmation required
target: Potrebna je potvrda

en: connection failure
target: Greška veze

en: connection time
target: vrijeme povezanosti

en: constraint group
target: Grupa ograničenja

en: continue multisession
target: Nastavi višesesijski

en: copper
target: bakar

en: copying messages
target: Kopiram poruke

note: module: base
en: country name
target: Naziv zemlje

en: create a new task
target: Napravi novi zadatak

en: create device
target: Izradi uređaj

en: create files from template
target: Kreiraj datoteke iz predloška

note: name for mus
en: creek
target: krikski

en: cuisine
target: kuhinja

en: current aspect ratio
target: Trenutni omjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: current speed
target: Trenutna brzina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: custom include paths
target: Vlastite staze za uključenje

en: data mode
target: Režim podataka

en: date and time information
target: Podaci o datumu i vremenu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: date range
target: opseg podataka

en: daylight savings
target: Ušteda tokom dana

en: De&fault
target: Uo&bičajena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: decimal symbol
target: Decimalni simbol

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: default account
target: Zadani račun

en: default cursor
target: Uobičajeni kursor

en: default encoding
target: Uobičajeno kodiranje

en: definition-use chain
target: Lanac definicije i upotrebe

en: delete button
target: Dugme izbriši

en: delete immediately
target: Izbrišite odmah

en: desktop notifications
target: Obavijesti na radnoj površini

en: desktop preferences
target: Postavke desktopa

en: device settings
target: Postavke uređaja

en: device URI
target: URI uređaja

en: dia diagram
target: Dia dijagram

en: dialpad
target: Tastatura za biranje

en: digital zoom
target: Digitalno uvećanje

en: digitization date
target: Datum digitalizacije

en: direction of movement
target: Smjer kretanja

en: director
target: režiser

en: disassemble
target: disasembliranje

en: display tooltips
target: Prikaži savjete

en: DOMAIN
target: DOMENA

en: Don't know
target: Ne znam

en: download directory
target: Preuzmi fasciklu

en: download limit
target: ograničenje preuzimanja

en: drag threshold
target: Prag povlačenja

en: duplicate number
target: Dupli broj

en: DVD-R dual layer
target: DVD-R dvoslojni

en: E_nable
target: _uključi

en: E_xecute
target: _izvrši

en: edit bookmarks
target: Izmijeni zabilješke

en: edit permissions
target: Izmijeni dozvole

en: EMail
target: email

en: email images
target: Pošalji slike elektronskom poštom

en: enable syntax highlighting
target: Omogući sintatičko isticanje

note: module: account
en: entry lines
target: Stavke unosa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_equitiesGroup)
en: equities
target: dionice

en: error displaying help
target: Greška tokom prikazivanja pomoći

en: escape character
target: Znak za Escape

note: module: event
en: event type
target: Vrsta događaja

en: extra tags
target: Dodatne oznake

en: f-number
target: f-broj

en: failed to resume domain
target: Nastavljanje domene   nije uspjelo

en: fetch mail
target: Dobavi poštu

en: figure environment
target: Okruženje slike

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: Redoslijed preuzimanja datoteka

en: file owner
target: Vlasnik datoteke

en: file templates
target: Datotečni predlošci

en: film grain
target: Zrnastost filma

en: find duplicates
target: Pronađi duplikate

en: fine-tuning
target: Fino štelovanje

en: flash export
target: flash eksport

en: focus blur
target: Fokus zamagljenja

en: follow symbolic links
target: Prati simboličke veze

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
target: Oblik fontova

en: font variant
target: Varijanta fonta

en: force a process to finish
target: Prisili proces na završavanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
target: Način proračuna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
target: Tip okvira

en: full list
target: Puna lista

note: name for gag
en: gagauz
target: gagauzka

en: galactic plane
target: Galaktička ravan

en: GConf error
target: GConf greška

en: general configuration
target: Opšte podešavanje

note: module: account
en: general ledger
target: Glavna knjiga

en: get books
target: Nađi knjige

en: GIF images
target: GIF slike

en: glow
target: sjaj

en: golden spiral
target: Zlatna spirala

en: gourmet XML file
target: Gourmet XML Datoteka

en: guest account
target: Nalog za gosta

en: high priority
target: Visok prioritet

en: histories
target: zapisi

en: hot pixels
target: Vrući pikseli

note: module: hr
en: human resources
target: Ljudski resursi

en: image processing
target: Obrada slika

note: Refresh the status label
en: in root
target: u korijenu

en: incoming file transfer
target: Prijenos dolazne datoteke

en: initial time
target: Početno vrijeme

en: input gain
target: Jačina ulaznog zvuka

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
target: Ulazni tipovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
target: Ubaci predznake

en: insert characters
target: Umetni znakove

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
target: Ubaci radnu površinu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
target: Vanjske i unutrašnje

en: institute
target: institut

en: integer portion
target: Cijeli dio

en: internet services
target: Internet servisi

en: interpolated
target: interpolirano

en: invalid location
target: Pogrešna lokacija

en: invalid URL
target: Neispravan URL

note: name for iry
en: iraya
target: iraja

en: iron
target: željezo

note: name for iwm
en: iwam
target: ivam

note: module: hr
en: job information
target: Podaci o poslu

en: job type
target: Vrsta posla

en: joris guisson
target: joris gison

note: name for kgm
en: karipúna
target: karipuna

note: name for kav
en: katukína
target: katukina

en: KAudioCreator
target: K‑audio-stvaralac

en: KDevelop platform
target: KDevelop Platforma

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
target: rumunjska

note: name for kjf
en: khalaj
target: haladž

note: name for kio
en: kiowa
target: kajova

en: known devices
target: Poznati uređaji

note: name for lbt
en: lachi
target: lači

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
target: Jezička alatna traka

en: large print
target: obiman ispis

en: large text
target: veliki tekst

en: Last.fm credentials
target: Akreditivi na LastFM‑u

en: layout options
target: Opcije rasporeda

en: lead developer
target: Glavni razvijatelj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
target: Pijavica povezano

en: left-click
target: Lijevi klik

en: light snow
target: Lagani snijeg

en: line comment
target: komentar linije

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: list color
target: Prikaži boje

en: list members
target: Lista članova

en: list options
target: List opcije

en: load average
target: Prosječno opterećenje

en: load theme cache
target: Učitaj međumemoriju tema

en: log in again
target: Ponovna prijava

note: name for ngl
en: lomwe
target: lomve

en: long text
target: Dugi tekst

note: name for mhi
en: Ma'di
target: madi

en: macau
target: makau

en: mail reader
target: Čitač email-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
target: Upravljaj skriptama

en: mate-session
target: mate-sesija

note: name for mfy
en: mayo
target: majo

en: media type
target: Tip medija

en: menu label
target: Oznaka menija

en: MIME types
target: MIME Tipovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
target: Minimalni balans

en: modal
target: modalni

en: mode2
target: režim2

en: moonlight
target: mjesečina

note: module: account
en: move name
target: Pomjeri ime

en: move selection
target: Premjesti izbor

en: move track
target: Pomjeri traku

en: moving files to trash
target: Premještam datoteke u smeće

en: music files
target: muzičke datoteke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: mutual fund
target: Uzajamni fond

en: name exists
target: Ime postoji

en: name of the item
target: Ime stavke

note: module: account_followup
en: net days
target: Ukupno dana

en: new appointment
target: Novi sastanak

en: new currency
target: Nova valuta

en: new folder name
target: Ime novog direktorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
target: nova institucija

en: new interface
target: Novo sučelje

en: new layout
target: Novi izgled

en: new queue
target: Novi red čekanja

note: name for nxg
en: Ngad'a
target: ngada

en: no description available
target: Opis nije dostupan

en: no errors
target: Nema grešaka

en: no messages from outside
target: bez poruka spolja

en: no read
target: nepročitano

en: no results found
target: Bez rezultata

en: node information
target: podaci čvora

en: noise removal
target: Odstranjivanje šuma

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: neinteraktivni

en: norse
target: nordijski

en: not logged in
target: neulogovani

en: now listening
target: Trenutno slušam

en: NUMBER
target: BROJ

en: number of labels
target: Broj oznaka

en: oblique
target: nakrivljeno

en: ocular view
target: Pogled okulara

en: online status
target: Online status

en: open image file
target: Otvori datoteku slike

en: open the properties dialog
target: Otvori dijalog svojstava

en: open trash
target: otvori smeće

en: OSS driver
target: OSS Driver

en: out of disk space
target: Prostora na disku je premalo

note: i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: outgoing traffic
target: Odlazni saobraćaj

en: output gain
target: Jačina izlaznog zvuka

en: pager settings
target: Osobine pejdžera...

en: panel settings
target: Panel postavke

note: name for pap
en: papiamento
target: papjamento

en: parachute
target: padobran

note: module: account
en: partner balance
target: Saldo partnera

en: password changed
target: Lozinka promjenjena

en: password confirmation
target: Potvrda lozinke

en: payout
target: isplata

en: PCX image
target: PCX Slika

en: PHP documentation
target: PHP Dokumentacija

en: picasaweb account
target: picasaweb račun

en: picture options
target: Opcije slike

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: planar
target: planarno

en: playback speed
target: Brzina izvođenja

en: playing audio
target: Emitovanje zvuka

en: playthrough
target: Emituj kroz

note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
target: Preth_odni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
target: Preferirani korisnički račun

en: preferred applications
target: Povlaštene aplikacije

en: preferred language
target: Preferirani jezik

en: prefix name
target: Naziv prefiksa

en: preview widget
target: Grafički element za prethodni pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
target: Unos cjene

en: print setup
target: Postavke štampanja

en: process error
target: Greška procesa

en: profile list
target: Lista profila

en: program name
target: Ime programa

en: progress information
target: Informacija o napretku

en: proportional bold
target: Proporcionalno podebljano

en: protein
target: proteini

note: name for tsz
en: purepecha
target: purepeča

en: purged
target: očišćeno

en: purging
target: brisanje

en: query name
target: Ime upita

en: queue settings
target: Postavke redova čekanja

en: quick post
target: Brzo slanje

en: Re&move
target: &izbriši

en: Re_fresh
target: Os_vježi

en: receive data
target: Primanje podataka

en: receiving file
target: Prijem datoteke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
target: Preporučene postavke

en: recorded audio
target: Snimljeni zvuk

en: region and language settings
target: Regionalne i jezičke postavke

en: registration failed
target: Registracija neuspjela

en: reinstalled
target: Ponovno instalirano

en: remove config
target: Ukloni konfiguraciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
target: Ukloni direktorij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
target: odstrani pakete

en: rename emblem
target: Preimenuj amblem

en: rename playlist
target: preimenuj listu pjesama

en: renaming options
target: Opcije preimenovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
target: Zamijeni u

en: reply to all
target: Odgovori svima

en: rescue
target: spašavanje

en: resize image
target: Promijeni veličinu slike

en: restart cinnamon
target: restartuj cinnamon

en: retweet
target: Reetweet-uj

en: reversing
target: obrtanje

en: safety level
target: Nivo sigurnosti

en: save layout
target: spremi raspored

en: save list
target: Snimi listu

en: saved playlists
target: Sačuvane liste numera

en: script to run
target: Skripta koju treba pokrenuti

en: sea level
target: Nivo mora

en: search query
target: Pretraga uslova.

en: sectional
target: sekcioni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
target: Postavke sigurnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
target: Sijača povezano

en: seeds in swarms
target: Sijača u rojevima

en: selected day
target: izabrani dan

en: selected theme
target: b>Odabrana Tema

note: module: base_action_rule
en: server action
target: Serverska radnja

en: server password
target: Lozinka servera:

en: session crashed
target: Sesija krahirala

en: set device
target: Podesi uređaj

en: set encoding
target: Postavi kodiranje

en: set the height
target: Postavi širinu

en: setting permissions
target: Postavljam dozvole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
target: Dijeljeni ključ

note: name for scl
en: shina
target: šina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
target: Prikaži akcije

en: show history
target: Prikaži istorijat

en: show input
target: Pokaži unos

en: show size in
target: Prikaži veličinu u

en: show the splash screen
target: Pokaži pozdravni ekran pri prijavi

en: show white space
target: Prikaži blanko znak

en: shutoff
target: isključeno

note: name for szl
en: silesian
target: silezka

en: size of the file
target: Veličina datoteke

en: sizing
target: veličina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
target: mala datoteka

en: small image
target: Mala slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
target: Mali pregled

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: Krupan snijeg

en: sort direction
target: Pravac sortiranja

en: sort indicator
target: Pokazatelj sortiranja

en: sound recorder
target: Snimač zvuka

note: module: account_invoice_layout
en: special message
target: Posebna poruka

en: spectrum analyzer
target: Analizator spektra

en: standard server
target: Standardni server

en: start a new game
target: Započni novu partiju

note: (itstool) path: info/desc
en: start now
target: Pokreni sada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Započni sijanje

en: startup command
target: Startup komanda

en: stock ticker
target: Praćenje dionica

en: stretch contrast
target: Rastegni kontrast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
target: korisnički podračun

en: sunny
target: sunčano

en: system menu
target: Sistemski meni

en: system volume
target: Sistemski disk

en: tag editor
target: Uređivač oznaka

en: tag list
target: Lista oznaka

en: tag options
target: Opcije označavanja

en: terminal application
target: Aplikacija terminala

en: terrain
target: teren

en: test results
target: Rezultati testa

en: text encoding
target: Kodiranje teksta

en: time left
target: Preostalo vrijeme

en: timed login
target: Tempirana prijava

en: toolbar style
target: Stil trake s alatima

en: top line
target: Gornja linija

en: track list
target: Trak lista

en: transcode tracks
target: KOnvertuj zvučne zapise

en: treble
target: diskant

en: type a new accelerator
target: Upišite novu kraticu

en: unknown element
target: Nepoznati element

en: unknown error code
target: Nepoznata greška koda

en: unknown failure
target: Nepoznata greška

en: unknown file format
target: Nepoznat format datoteke

en: unknown message
target: Nepoznata poruka

en: unsharp mask
target: Ublaži masku

en: unsorted
target: nesortiran

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Operacija nije podržana

en: unsupported version
target: Nepodržana verzija

en: upcoming events
target: Nastupajući događaji

en: update error
target: Greška pri ažuriranju

en: upload limit
target: ograničenje slanja

en: use LDAP
target: Upotrijebi LDAP

en: use metric units
target: Koristi metričke jedinice

en: use proxy
target: Koristi proxy

en: user action
target: Korisnička akcija

en: user actions
target: Korisničke akcije

en: vatican
target: vatikan

en: venus
target: venera

en: video size
target: Veličina videa

note: module: base
en: view type
target: Vrsta pregleda

en: VNC password
target: VNC Šifra

note: name for wgi
en: wahgi
target: vahgi

en: warning message
target: Poruka upozorenja

note: name for wol
en: wolof
target: volof

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
target: Imena radnih površina

en: writing data
target: Upisujem podatke

en: XBM image
target: XBM Slika

en: XML text
target: XML tekst

en: XVideo
target: Iks‑video

note: name for nce
en: yale
target: jale

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
target: vaša boja

en: yukon
target: jukon (yukon)

en: zone type
target: Vrsta zone

note: #-#-#-#-#  922 (xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &accept
target: &prihvati

note: i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &browse
target: &pregled

en: &clear recent files
target: &izbriši nedavne dokumente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &controls
target: &kontrole

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
target: &dubina

en: &done
target: &gotovo

en: &empty trash
target: &Isprazni smeće

en: &execute
target: &izvrši

en: &expand all
target: &Raširi sve

en: &filename
target: &Ime datoteke

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
target: &žanr

en: &hidden files
target: &Skrivene datoteke

en: &join
target: &spoji

en: &lowercase
target: &mala

en: &more
target: &više

en: &new entry
target: &Novi unos

en: &numbering
target: &numerisanje

en: &open file
target: Otvori &datoteku

en: &play
target: &pusti

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &run
target: &pokreni

en: &save settings
target: &Sačuvaj postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio)
en: &top
target: &vrh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
target: &tema

en: &unmount
target: &demontiraj

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
target: &Korisničko ime

en: &version
target: &verzija

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|french
target: n-ĺ |francuski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
target: A-M|NjemaÄŤki

en: abbreviated month name
target: Skraćeni naziv mjeseca

en: about KDevelop platform
target: O KDevelop platformi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
target: O dodatku

en: absolute magnitude
target: Apsolutna veličina

en: abu dhabi
target: abu dabi (abu dhabi)

note: module: base
en: access rules
target: Pravila pristupa

en: account icon
target: Ikona naloga

note: module: analytic
en: account manager
target: Upravitelj računa

note: module: account
en: account payable
target: Konto dugovanja

note: module: account
en: account tax code
target: Šifra poreza

note: module: account
en: account template
target: Predložak računa

note: module: account
en: accounting properties
target: Svojstva računovodstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
target: raćuni/kategorije

note: module: base_action_rule
en: action rules
target: Pravila radnje

en: action taken
target: Poduzete radnje

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
target: Aktiviraj viewport

en: active panel
target: Aktivni panel

en: add a folder
target: Dodaj direktorij

en: add a torrent
target: Dodaj torrent

en: add books to calibre
target: Dodaj knjige u calibre

en: add border
target: Dodaj okvir

en: add channel
target: Dodaj kanal

en: add entries
target: Dodaj ulaze

en: add media
target: Dodaj medijum

en: add music
target: dodaj muziku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
target: Dodaj ime

en: add new tag
target: Dodaj novu oznaku

en: add objects
target: Dodaj objekte

en: add port
target: Dodaj port

en: add scheduled transaction
target: Dodaj planiranu transakciju

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
target: Dodaj u grupu

en: add variable
target: Dodaj varijablu

en: adding books
target: Dodavanje knjiga

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
target: Dodatne tipke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: address selector
target: Izbor adrese

note: name for akw
en: akwa
target: akva

en: all artists
target: Svi izvođači

en: all open projects
target: Svi otvoreni projekti

en: allow auditing
target: Dozvoli provjeru

note: module: account
en: allow cancelling entries
target: Dozvoli poništavanje stavki

en: also notify
target: Također obavijesti

en: always search
target: Uvijek traži

en: amarok collection scanner
target: Amarok kolekcijski skener

note: module: analytic
en: analytic line
target: Analitička stavka

note: name for ani
en: andi
target: andijski

en: angle measure
target: Mjerna jedinica ugla

en: anniversary
target: godišnjica

en: anvil
target: nakovanj

en: any field
target: Bilo koje polje

en: any tag
target: Bilo koja oznaka

en: aperture value
target: Otvor blende

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
target: Primjena računa

note: Create the application.
en: archive manager
target: Upravitelj arhivama

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Aranžman funkcijskih dugmadi na naslovoj traci

en: arrow direction
target: Smjer strelice

en: artist info
target: Informacije o izvođaču

en: artistic
target: umjetnički

en: asia
target: azia

en: assets and liabilities
target: Aktiva i pasiva

note: module: account
en: associated partner
target: Vezani partner

en: associated text
target: Povezani tekst

en: attach a file
target: Priloži datoteku

en: attach to process
target: Priloži uz proces

en: audacity timer record
target: Vremensko snimanje Audacity

en: audio cue file
target: Audio cue datoteka

en: audio input device
target: Audio dolazeći uređaj

en: audio output device
target: Audio izlazni uređaj

en: audio ripping
target: Audio čupanje

en: audit daemon
target: Demon provjere

en: audit logs
target: Dnevnici provjera

en: audit viewer
target: Gledalac provjera

en: authentication cookie
target: Kolačić za autentifikaciju

en: author title
target: Titula autora

en: auto hide
target: Automatsko sakrivanje

en: auto remove
target: Automatski ukloni

en: auto resume
target: Automatski nastavi

note: module: base_action_rule
en: automated actions
target: Automatizirane radnje

en: automated playlist generator
target: Autogenerator listi numera

en: available plugins
target: dostupni priključci

en: azerbaijani turkish
target: azerbejdžanski turski

en: background color name
target: Ime boje pozadine

en: bad format
target: Loš format

en: basic mode
target: Osnovni mod

en: basic server settings
target: Osnovne postavke poslužitelja

en: batch recompress images
target: Paketna rekompresija slika

en: beta tester
target: testiranje

en: better sound quality
target: Bolji kvalitet zvuka

en: billing periods
target: Periodi obračuna

en: binoculars
target: dvogledi

en: bluetooth devices
target: bluetooth uređaji

en: book format
target: Format knjige

en: bookmark current
target: Markiraj trenutni

en: boot catalog
target: But-katalog

en: borrower
target: posuđivač

en: bounce keys
target: Odskočni tasteri

en: brunswick
target: brunsvik (brunswick)

en: button mode
target: Mod dugmadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
target: Ime dugmeta

en: bytes received
target: primljeno bajtova

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
target: &vlastiti

en: c++ support
target: c++ podrška

en: C_ontact
target: _kontakt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
target: Izračunaj kredit

en: calendar and tasks
target: Kalendar i zadaci

en: camera configuration
target: Podešavanje fotoaparata

en: camera name
target: Ime aparata

en: canadian aboriginal
target: Kanadski starosjedilac

en: category creation
target: Stvaranje kategorije

en: cell size
target: Veličina ćelije

note: name for cen
en: cen
target: sen

en: centering
target: centriranje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate authentication
target: Certifikatska autentifikacija

en: certificate type
target: Vrsta certifikata

en: change permission
target: promijeni dozvolu

en: change pitch
target: Promijeni visinu tona

en: change priority
target: Promjeni prioritet

en: change speed
target: Promijeni brzinu

en: change tempo
target: Promijeni tempo

en: change text font
target: Promijeni tekst font

en: channel mixer
target: Mikser kanala

note: module: account
en: chart of taxes
target: Porezni plan

en: check again
target: Provjeri ponovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
target: Provjeri vezu

en: checking data
target: Provjeravam podatke

en: choose an action
target: Izaberite akciju

en: choose files
target: Izaberite datoteke

en: choose folders
target: odaberite foldere

en: choose library
target: Odabire biblioteku

en: cinnamon settings
target: GNOME Kontrolni centar

en: clamp to ground
target: spojiti sa tlom

en: clayton
target: klejton (clayton)

en: clear recent documents
target: Očisti skorašnje dokumente

note: Client Mode
en: client mode
target: Klijent mod

note: module: account
en: close a period
target: Zatvori razdoblje

en: cluster bomb
target: Kasetna bomba

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
target: Ko&mentar

en: Co_lor
target: Bo_ja

en: color correction
target: korekcija boje

en: color selector
target: Biranje boja

en: color sequential area
target: Sekvencijalna oblast boje

en: color sequential linear
target: Linearna sekvencijalna boja

en: color theme
target: Teme boja

en: command aliases
target: Alijasi naredbi

en: command icon
target: Ikona komande

note: module: account_payment
en: communication type
target: Vrsta veze

en: completion word
target: Dovršavanje riječi

en: composition guides
target: sastav vodiča

en: Con&vert
target: Pret&vori

en: concrete
target: beton

en: configure bluetooth
target: konfiguriši bluetooth

en: configure sessions
target: Konfiguriši sesije

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
target: Spoji sa serverom

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Spajanje na SILC server

note: module: account
en: contact address
target: Kontakt adresa

note: module: base
en: contact name
target: Naziv kontakta

note: (itstool) path: screen/var
en: CONTAINER
target: SADRŽILAC

en: containing text
target: Sadrži tekst

en: conversation placement
target: Postavljanje konverzacije

en: conversion error
target: Greška pri pretvaranju

en: copy link address
target: Kopiraj adresu veze

en: copy mode
target: Režim kopiranja

en: copy to left
target: Kopiraj u lijevo

en: copy to right
target: Kopiraj u desno

en: corona
target: korona (corona)

en: corrected image
target: ispravljena slika

en: couple
target: par

en: CPIO archive
target: CPIO arhiv

en: CPU load
target: CPU opterećenje

en: create a new window
target: Otvori novi prozor

en: create backup copies
target: Napravi sigurnosne kopije

en: create from template
target: Kreiraj iz predloška

en: create image
target: Napravi odraz

note: module: base
en: create menu
target: Kreiraj izbornik

en: create tables
target: Stvaranje tablice

en: create template from document
target: Napravi šablon od dokumenta

en: create/delete
target: stvaranje/brisanje

en: creating virtual machine
target: Izrada virtualnog računala

note: module: account
en: credit amount
target: Iznos potraživanja

en: crop photos
target: Izrežite siku

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: crux theme
target: Crux tema

en: current fiscal year
target: Tekuća fiskalna godina

en: current map search
target: Pretraga po trenutnoj mapi

en: cursor left
target: Kazaljka lijevo

en: cursor right
target: Kazaljka desno

en: custom commands
target: Vlastite komande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
target: Vlastititi formatni string

en: custom location
target: Proizvoljna putanja

en: custom quotes
target: Vlastiti navodnici

en: custom radio
target: Posebni radio

note: module: account
en: customer invoice
target: Izlazna faktura

en: customize toolbars
target: Podesi trake s alatima

note: i18n: ectx: Menu (delete)
en: D&elete
target: &obriši

en: danger
target: opasnost

en: data section
target: Odjeljak podataka

en: data/mode2
target: podaci/režim2

en: database connection test
target: Test veze baze podataka

en: day before appointment
target: dan prije sastanka

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
target: Dani za prognozu

en: debug level
target: Nivo debugiranja

en: debug window
target: Debug prozor

en: debugger error
target: Debagerska greška

en: decorated
target: ukrašeno

en: decrease contrast
target: Smanji kontrast

en: default browser
target: Uobičajeni preglednik

en: default editor
target: Podrazumijevani editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
target: Zadano stanje usklađivanja

en: delete investment
target: Izbrisati investiciju

en: delete preset
target: Obriši postavke

en: delete tag
target: Izbriši oznaku

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
target: Izbriši prozor

en: deletion date
target: Datum brisanja

en: desktop font
target: Font za desktop

en: desktop icon
target: desktop ikona

en: device to connect
target: Uređaj s kojim se treba povezati

en: devices available
target: Uređaji dostupni

en: dialup configuration
target: Konfiguracija veze telefoniranja

en: digital filter
target: Digitalni filter

en: DIRECTORY
target: DIREKTORIJ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
target: Direktorij nije prazan

en: disco grenade
target: Disko granata

en: discogs
target: diskogs

en: disk full
target: Disk pun

en: DNS security key
target: DNS sigurnosni ključ

en: Don't show again
target: Ne prikazuj ponovo

en: dot line
target: Tačkasta linija

en: double click to change
target: Dupli klik da promijenite

en: double click to open
target: Dupli klik za otvaranje

en: drag to reposition
target: Povuci za premještanje

en: dropped data
target: prevučeni podaci

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: Oluja s prašinom

en: dynamite
target: dinamit

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
target: &izvoz

en: E_xpand
target: _proširi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
target: Prerano upozorenje

en: east asian
target: istočnoazijski

en: echo component
target: Echo komponenta

en: echo plugin
target: Eho priključak

en: ecliptic line
target: ekliptika

en: edit album
target: Uredi album

en: edit geographical coordinates
target: Uredi geografske koordinate

en: edit item
target: Uredi stavku

en: edit key
target: Izmijeni ključ

en: edit keyboard
target: Izmijeni tastaturu

en: edit network
target: Uredi mrežu

en: edit properties
target: Uredi svojstva

en: edit repository
target: Izmijeni repozitorij

en: edit snippet
target: Uredi isječak

en: edit tag
target: Uredi oznaku

en: effects preview
target: Predslušavanje efekata

en: emptying trash
target: Praznim smeće

en: enable accessibility
target: Omogući pristupačnost

en: enable java
target: Omogući javu

en: enable JavaScript
target: Omogući JavaScript

en: enable LDAP
target: Omogući LDAP

en: enable registering
target: Omogući registrovanje

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
target: Izlaz kodera

en: encrypted connection
target: Kriptirana veza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: end line
target: Zadnja linija

note: module: account_followup
en: end of month
target: Kraj mjeseca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: end revision
target: Krajnja revizija

en: engrampa component
target: Engrampa komponenta

en: enqueue
target: dodaj

en: entertainment
target: zabava

en: environment settings
target: Postavke okruženja

en: equals condition
target: stanje "jednako"

en: erase mask
target: Brisanje maske

en: erik de castro lopo
target: Erik de Castro Lopo

en: error loading image
target: Greška pri učitavanju slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
target: Zaštita od grešaka

en: error setting permissions
target: Greška pri postavljanju dozvola

note: Type: select Choices
en: ethiopian
target: etiopijski

en: event details
target: Detalji događaja

en: examine core file
target: Ispitaj datoteku jezgra

note: module: account_payment
en: execution date
target: Datum izvršenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: execution mode
target: Režim izvršavanja

en: exif info
target: Izađi iz informacija

en: exif version
target: Exif verzija

en: exited normally
target: Izašao normalno

en: export assistant
target: Pomoćnik za izvoz

en: export to remote computer
target: Izvoz na udaljeni računar

en: exposure bias
target: Osvjetljenje kosine

en: extra stereo plugin
target: Extra Stereo priključak

en: failed to open book
target: ne mogu otvoriti adresar

en: failed to save image
target: Snimanje slike nije uspjelo

en: failed to suspend domain
target: Obustavljanje domene   nije uspjelo

en: failsafe gnome
target: siguran gnome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
target: brzo enkodiranje

en: favorite reports
target: Omiljeni izvještaji

en: fetch news
target: Dobavi vijesti

en: Fi_les
target: Da_toteke

en: file name pattern
target: Uzorak naziva datoteke

en: file naming
target: Imenovanje datoteke

en: file roller component
target: File roller komponenta

en: file save error
target: Greška u snimanju datoteke

en: file tree
target: Stablo direktorija

en: File&name
target: I&me datoteke

en: filename without extension
target: Ime datoteke bez nastavka

note: module: account
en: financial accounting
target: Financijsko računovodstvo

en: find previous occurrence
target: Pronađi prethodno pojavljivanje

en: find/replace in files
target: Nađi/zamijeni u datotekama

note: module: account
en: fiscal year to close
target: Fiskalna godina za zatvaranje

en: fish eyes
target: Riblje oči

en: flip vertical
target: Prevrni vertikalno

en: floating-point number
target: broj plutajuće tačke

en: flow control
target: Nadzor protoka

en: focus settings
target: Osobine usmjeravanja

en: folder summary
target: Sažetak foldera

en: font options
target: Opcije fonta

en: font scale
target: Skaliranje fonta

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
target: Serija fontova

en: fontset
target: Skup fontova

en: foreground and background
target: Prednji plan i pozadina

en: foreground color of the title
target: Boja teksta u naslovu

en: format files
target: Formatiraj datoteke

en: forward contact
target: Prosljedi kontakt

en: found files
target: Pronađene datoteke

en: frame text
target: Uokviri tekst

en: free/busy request
target: Slobodan/zauzet zahtjev

en: french swiss
target: francuski švicarski

en: full rescan
target: Puno skaniranje

en: fullscreen view
target: Prikaz preko cijeloga ekrana

en: fullscreen/normal
target: Cijeli ekran/Normalno

en: fuzzy searches
target: Neprecizna pretraga

en: fuzzy translation
target: Nejasan prijevod

en: gain control
target: Zadobij kontrolu

en: gatekeeper alias
target: Gatekeeper alias

en: general format
target: generalni format

note: module: account
en: general journal
target: Opći nalog za knjiženje

en: generated report
target: generirani izvještaj

en: get info
target: Uzmi info

en: gimmicks
target: smicalice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: Globalna ograničenja

en: gnome keyboard
target: Tastatura za Gnome

en: go to line
target: Idi na liniju

en: google search
target: Google pretraga

en: grapple
target: kuka

en: group not removed
target: Grupa nije odstranjena

en: group of the file
target: Grupa datoteke

en: HalfOp
target: poluop.

en: hard drives
target: Tvrdi diskovi

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
target: vojskovođa

en: heaviest
target: najjače

en: HEIGHT
target: ŠIRINA

en: hide deleted
target: Sakrij obrisane

en: hop
target: Skok (hop)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
target: Maska domaćina

en: hour before appointment
target: sat prije sastanka

en: hour remaining
target: sata preostalo

en: hue adjustment
target: Podešanjavanje nijanse

en: human readable name
target: Ljudima razumljivo ime

en: hybrid
target: hibrid

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
target: U&vezi

en: icon sizes
target: Veličine ikona

en: illegal instruction
target: Nedopuštena instrukcija

en: image description
target: Opis slike

en: image orientation
target: Orijentacija slike

en: image region
target: oblast slike

en: image title
target: Naslov slike

en: import a CSV file
target: Uvezi CSV datoteku

en: import from remote computer
target: Uvoz iz  udaljenog računara

en: import transactions
target: Uvoz transakcija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
target: Uključi grafiku

note: i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: incoming traffic
target: Dolazni saobraćaj

en: increase contrast
target: Povećaj kontrast

en: indexing
target: indeksujem

en: info options
target: Info opcije

en: info window
target: Prozor obavještenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: information display
target: Prikaz informacija

en: information not available
target: Informacija nije dostupna

en: insert date and time
target: Umetni datum i vrijeme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
target: instaliraj datoteke

en: installing schemas
target: Instaliranje shema

en: insufficient disk space
target: Nedovoljno prostora diska

en: interface statistics
target: Statistike okruženja

note: module: account
en: internal name
target: Interni naziv

en: invalid date format
target: Pogrešan format datuma

en: invalid signature
target: Neispravan potpis

en: invalid symlink
target: Neispravna simbolička veza

en: inverting
target: obrtanje

en: investment moving average
target: Prosjek kretanja investicija

en: invisible character
target: Nevidljivi znak

note: module: account
en: invoice line
target: Redak fakture

note: module: account
en: invoice tax
target: Porez fakture

en: IPV4 address
target: IPv4 adresa

en: IPV6 address
target: IPv6 adresa

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
target: iso-8859-2

en: ivan vasic
target: ivan vasić

en: ivory coast
target: obala slonovače

note: name for jyy
en: jaya
target: džaja

en: job options
target: Opcije zadatka

en: join channel
target: Pridruži se kanalu

en: join domain
target: Pridruživanje domeni

en: jump back
target: Skoči unazad

en: jump to file
target: Idi na datoteku

en: keepalive interval
target: Interval za održavanje

en: key exchange failed
target: Razmjena kljuceva neuspjela

en: keyboard configuration
target: Konfiguriranje tipkovnice

en: keyboard layout switcher
target: Mijenjanje rasporeda tastature

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: njemačka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: talijanska

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: KiB/sec
target: KiB/s

en: kipi-plugins
target: Kipi priključci

en: korea republic
target: republika koreja

en: language set
target: Postavljanje jezika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Profil na LastFM‑u

en: LaTeX reference
target: LaTeX-ova referenca

en: LDAP servers
target: LDAP serveri

en: leave channel
target: Napustite kanal

en: left align
target: Lijevo poravnanje

en: left channel
target: Lijevi kanal

en: lens distortion
target: Izobličenje sočiva

en: leveller
target: izravnjivač

en: link to folder
target: Link prema folderu

en: liquid assets
target: Tekuća imovina

en: liquid liabilities
target: Tekuća pasiva

en: list of profiles
target: Lista profila

en: load default configuration
target: Učitaj početne postavke

en: load playlist
target: Učitaj listu pjesama

en: loaded plugins
target: Učitani priključci

en: loading calendar
target: Učitavam kalendar

en: loading configuration
target: Učitavanje konfiguracije

en: location contains
target: Mjesto sadrži

en: logo image
target: Slika logotipa

en: logon
target: prijava

en: loopback interface
target: Loopback okruženje

en: low disk space
target: Malo slobodnog prostora na disku

en: low priority
target: Nizak prioritet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
target: Spusti grupu

en: LZW compression
target: LZW sažimanje

en: machine architecture
target: Računalna arhitektura

en: magazine
target: časopis

note: module: base_action_rule
en: mail body
target: Tijelo poruke

en: mail check
target: Mail check

en: makernote
target: napomena

en: manchester
target: mančester (manchester)

note: name for mwr
en: marwari
target: marvari

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: max visual rate
target: Maksimalan protok

note: #-#-#-#-#  843 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window horizontally
target: Maksimiziraj prozor horizontalno

note: #-#-#-#-#  843 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window vertically
target: Maksimiziraj prozor vertikalno

en: maximum zoom level
target: Maksimalni nivo uvećanja

en: MByte
target: MB

en: memory registers
target: Registri memorije

en: memory stick
target: Memorijski štapić

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: menu text
target: tekst menija

en: merge complete
target: Stapanje je završeno

en: meridian line
target: Meridijanska linija

note: name for xmr
en: meroitic
target: meroitski

en: meta info
target: Meta informacije

en: minimize to tray
target: Minimizuj do kasete

en: minimum zoom level
target: Minimalni nivo uvećanja

en: minneapolis
target: miniapolis (minneapolis)

en: minute remaining
target: minute preostalo

en: missing driver
target: Nedostaje upravljački program

note: module: base
en: model description
target: Opis modela

en: model of the camera
target: Model kamere

en: mongolian keymap
target: mongolski raspored

note: #-#-#-#-#  670 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  701 (nautilus.HEAD.bs)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: mount the selected volume
target: Montiraj izabrani disk

en: mounted camera
target: Montiran fotoaparat

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
target: Pomakni pokazivač prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
target: Pomakni pokazivač prema gore

en: move mode
target: Režim pomjeranja

en: movie files
target: Datoteke filmova

en: movie player
target: Plejer filmova

en: moving items
target: Premještam stavke

en: MP3 audio
target: MP3 zvuk

en: MP3 files
target: Datoteke MP3

en: MPEG1 layer III
target: MPEG1 Layer III

en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: multi-tool mode
target: Višealatni režim

en: multiple desktop settings
target: Osobine višestrukih desktopa

en: multisession mode
target: Multisesijski režim

en: murcia
target: mursia

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
target: n-z|srpski

en: name begins with
target: Ime počinje sa

en: name contains whitespace
target: Naziv sadrži prazna mjesta (razmake)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
target: No&vo

en: nepomuk collection
target: Nepomuk zbirka

en: nepomuk semantic desktop
target: Nepomuk, semantička površ

en: net worth forecast
target: Prognoza neto vrijednosti

en: network bandwidth
target: Mrežni protok

en: network game
target: mrežna igra

en: network tools
target: Mrežni alati

en: network usage
target: korištenje mreže

en: new command
target: Nova komanda

en: new contact list
target: Nova lista kontakata

en: new field
target: novo polje

note: "New Person" button
en: new person
target: Nova osoba

en: new posts
target: Novi postovi

en: new preset
target: Novo pretpodešavanje

en: new recipe
target: novi recept

en: new satellites
target: Novi sateliti

en: new users
target: Novi korisnik

en: newfoundland
target: njufaundlend (newfoundland)

en: nis
target: niš

en: no active document
target: Nema aktivnih dokumenta

en: no colors allowed
target: boje nisu dozvoljene

en: no disc
target: Nema diska

en: no entries
target: ništa

en: no formatting
target: Bez formatiranja

en: no help available
target: Pomoć nije dostupna

en: no icon
target: Bez ikone

en: no institution
target: Nema institucije

en: no item selected
target: Nije označen ni jedan objekat

en: no media
target: Nema medija

en: no state
target: bez stanja

en: no track playing
target: Ništa nije pušteno

en: non-proportional
target: neproporcionalna

en: normal users
target: Normalni korisnici

en: northwest territories
target: sjeverozapadne teritorije

en: norwegian bokmal
target: Norveški književni

en: not formatted
target: nije formatirano

en: not queued
target: nije u redu

en: notification service
target: Servis za obavijesti

note: module: base
en: number of modules
target: Ukupno modula

en: number of players
target: Broj igrača

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Broj veza slanja

en: NXDOMAIN responses
target: NXDOMAIN odzivi

en: office applications
target: Uredski programi

en: oh no
target: Oh ne

en: oil painting
target: Bojiti uljem

en: old messages
target: Stare poruke

en: ONIX archive
target: ONIX Arhiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
target: Internet izbor

en: open a torrent
target: Otvori torent

en: open archive
target: Otvori arhiv

en: open from URI
target: Otvori URI

note: module: account
en: open journal
target: Otvori knjiženje

en: open sound system
target: Otvoreni zvučni sistem (OSS)

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-vfs.HEAD.bs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
target: Operacija u toku

en: optical disc
target: Optički disk

en: organizational unit
target: organizacija uređaja

en: original password
target: Originalna lozinka

en: outgoing file transfer
target: Prijenos izlazne datoteke

en: output collection
target: Kolekcija izlaza

en: output device type
target: Tip izlaznog uređaja

en: over-exposure indicator
target: pokazivač previše-izloženog

en: overcast
target: oblačno

en: own size
target: Sopstvena veličina

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
target: Pakuj prozor udesno

en: packers
target: arhiveri

en: paint bucket
target: Kantica sa bojom

note: module: account_payment
en: partner currency
target: Valuta partnera

note: module: account
en: partner payment term
target: Uvjeti plaćanja partnera

en: PATTERN
target: OBRAZAC

en: payee creation
target: Stvaranje primaoca

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
target: Frekvencija plaćanja

note: module: account_payment
en: payment line
target: Stavka plaćanja

note: module: account_payment
en: payment orders
target: Nalozi za plaćanje

en: perspective adjustment
target: Podešavanje perspektive

en: petersburg
target: petrovgrad

en: PGP encrypt message
target: PGP šifrovanje poruke

en: PGP message
target: PGP poruka

en: PGP sign message
target: PGP potpisivanje poruka

en: phaser
target: fazor

en: phi
target: fi

en: placed calls
target: uspostavljeni pozivi

en: planet orbits
target: Orbite planeta

en: planetary nebula
target: Planetarna maglica

en: platinum
target: platina

en: plugin updates
target: Nadogradnje plugina

en: podcast directory
target: Direktorij podemisija

en: POP before SMTP
target: POP prije SMTP-a

en: popular URLs
target: Popularni URL-ovi

en: post date
target: Datum upisa

note: module: account_budget
en: practical amount
target: Stvarni iznos

note: module: account_payment
en: preferred date
target: Poželjni datum

en: preparation time
target: vrijeme pripreme

en: preset name
target: Naziv pretpodešavanja

en: prevent duplicates
target: Prevencija duplikata

en: preview size
target: Veličina pregleda

en: previous document
target: Prethodni dokument

en: previous message
target: Prethodna poruka

en: previous script
target: Prethodna skripta

en: previous tool
target: Predhodni alat

en: print assistant
target: Pomoć pri printanju

en: print images
target: Printaj slike

en: print metadata
target: Isprintajte metapodatak

en: print syntax highlighting
target: Štampaj sintatičko isticanje

en: printing options
target: opcije printanja

en: private messages
target: Privatne poruke

en: problem description
target: Opis problema

en: progress bar direction
target: Smjer trake napretka

en: project admin
target: projekt administrator

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
target: Opcije projekta

en: promotion
target: promocija

en: proxy configuration mode
target: Način podešavanja proxy-a

en: publication options
target: opcije objavljivanja

en: QIF files
target: QIF Datoteke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
target: Uređivač QIF Profila

en: quality level
target: Nivo kvaliteta

note: i18n: file: promotiondialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: queen
target: kraljica

en: quick buttons
target: Brza dugmad

en: radio menu item
target: stavka radio menija

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
target: Podigni grupu

en: random tracks
target: Nasumično numere

en: RAW decoding
target: RAW dekodiranje

en: Re&name
target: &preimenuj

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
target: Stvarna granica

en: rebuild thumbnails
target: Obnova sličica

en: received calls
target: Primljeni pozivi

note: module: account
en: reconcile entries
target: Uskladi stavke

en: record sound
target: Snimi zvuk

en: reduce JPEG artifacts
target: Smanji JPEG artifakte

en: reduce texturing
target: Smanji teksturu

en: reduce uniform noise
target: Smanji jednoobrazni šum

note: module: base
en: reference guide
target: Referentni vodič

en: refresh project tree
target: Osvježi stablo projekta

note: module: account
en: refund journal
target: Nalog za knjiženje povrata

en: registering method
target: Metoda registracije

en: relative to ground
target: u odnosu na tlo

en: release date
target: Datum izdavanja

en: release year
target: Godina izdanja

en: remove collection
target: Uklonite kolekciju

en: remove items
target: Ukloni stavke

en: remove red-eye
target: ukloni crveno-oko

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: remove the selected entry
target: Ukloni označeni unos

en: rename column
target: preimenuj kolonu

en: rendering intent
target: Cilj iscrtavanja

en: reply to list
target: Odgovori na listu

en: repopulate
target: Ponovo napuni

en: requires setype
target: Zahtijeva setype

en: reset and clear
target: Resetuj i očisti

en: responsible person
target: Odgovorna osoba

en: restore folder
target: Folder obnove

en: restore selected items
target: Vrati izabrane stavke

en: results table
target: Tablica rezultata

en: right align
target: Desno poravnanje

en: Right-click menu
target: Meni desnog klika

en: ROC
target: republika kina

en: rotate clockwise
target: Rotiraj u desno

en: rotated left
target: Rotirano lijevo

en: rotated right
target: Rotirano desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
target: Usmjerivački broj

en: run a program
target: Pokreni program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: run in terminal
target: Pokreni u terminalu

en: running time
target: trajanje

note: name for rue
en: rusyn
target: rusinski

en: S_ubject
target: T_ema

en: sampling rate
target: Učestanost uzorkovanja

note: SANDSTORM
en: sandstorm
target: Pješčana oluja

en: santa cruz
target: santa kruz (cruz)

note: name for sbz
en: sara kaba
target: sara-kaba

en: satellites configuration
target: Konfiguracija satelita

en: save current search
target: Sačuvaj trenutnu pretragu

en: save custom view
target: Snimi vlastiti pogled

en: save image as
target: Snimi sliku kao

en: save sessions
target: Sačuvaj sesije

en: scene type
target: Vrsta prizora

en: scotland
target: škotska

en: screen keyboard
target: ekranska tastatura

en: screenshot directory
target: Direktorij slika ekrana

en: screenshot saved
target: Slika zaslona je spremljena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
target: Skripta koju treba izvršiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
target: Pretraži datoteku

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
target: Traži na webu

en: select a contact
target: Izaberi kontakt

en: select a picture
target: Izaberite sliku

en: select an icon file
target: Odaberite ikonu

en: select another font
target: Odaberite drugi font

note: module: account_invoice_layout
en: select message
target: Odaberi poruku

en: select object
target: Odaberi objekat

en: selected text color
target: Boja izabranog teksta

en: selection end
target: Kraj izbora

en: selection length
target: Dužina izbora

en: send data
target: Slanje podataka

en: send private message
target: Pošalji privatnu poruku

en: sepia tone
target: Sepija ton

en: serb
target: srbijanski

en: server statistics
target: Statistike servera

en: service unavailable
target: Servis nedostupan

en: session key
target: ključ sesije

en: session settings
target: postavke sesije

en: set manually
target: Postavi ručno

en: set range
target: Postavi opseg

en: set user info
target: Postavi korisnicke informacije

en: set user limit
target: Postavi korisnicko ogranicenje

en: setup the page settings
target: Podesite postavke stranice

en: shanghai
target: šangaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: shared files
target: Dijeljene datoteke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
target: Nalik na školjku

en: short summary
target: Kratak opis

en: show battery status
target: Pokaži status baterije

en: show chat
target: Prikaži ćaskanje

en: show contacts
target: Pokaži kontakte

en: show cover art
target: Prikaži omote albuma

en: show deleted
target: Prikaži obrisane

en: show hidden folders
target: Prikaži skrivene direktorije

en: show the battery
target: Pokaži bateriju

en: signing zone
target: Potpisivanje zone

en: signon
target: prijava

en: skip forward
target: Preskoči naprijed

en: softness
target: mekoća

en: song change
target: Promjena pjesme

en: sort selection
target: izbor sortiranja

en: sound preferences
target: Opcije zvuka

en: source album
target: Izvorni album

en: Sp&lit
target: Raz&dvoji

en: special case
target: Specijalni slučaj

en: special file
target: Specijalna datoteka

en: spelling error
target: pravopisna greška

en: spike cleaner
target: Čistač šiljaka

en: SQL code
target: SQL kod

en: SSL client certificate
target: SSL klijentski certifikat

en: stack overflow
target: Stack overflow

en: standard greeter
target: Standardni prikaz pozdrava

en: standby
target: pripravnost

en: start a chat
target: Pokreni ćaskanje

en: start audio call
target: Započni audio poziv

en: start multisession
target: Započni višesesijski

note: #-#-#-#-#  663 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: start program
target: Pokreni program

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: start revision
target: Početna revizija

en: start video call
target: Započni video poziv

note: module: account
en: statement lines
target: Retci izvoda

en: status text
target: Status tekst

en: step increment
target: Veličina koraka

en: step into instruction
target: Korak u instrukciju

en: stop all torrents
target: Zaustavi sve torente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: storage directory
target: Direktorij za smještaj

en: strikeout
target: precrtano

en: STRING
target: ZNAK

en: STUN server address
target: Adresa STUN servera

en: sub categories
target: potkategorije

note: module: account_invoice_layout
en: sub total
target: suma

en: Sub-second time
target: Sub-second vrijeme

en: subpicture
target: podslika

en: sugar
target: šećer

en: SUN rasterfile
target: SUN Rasterfile

en: superseeding
target: supersijanje

note: module: account
en: supplier refunds
target: Povrat dobavljaču

en: supported files
target: podržane datoteke

en: swap space
target: Swap memorija

note: #-#-#-#-#  39 (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: swiss german
target: Švicarski njemački

en: switch to fullscreen
target: Prebaci na cijeli prikaz

en: syndication
target: sindikacija

en: syria
target: sirija

en: system bell
target: Sistemsko zvono

en: t-online account
target: T-Online nalog

en: tab border
target: Rub kartice

en: tabbing
target: tabulatorisanje

en: table column header
target: zaglavlje kolone tablice

en: table row header
target: zaglavlje reda tablice

en: tahoe
target: ohrid

en: take picture
target: napravi sliku

en: Te_xt
target: Te_kst

en: template functions
target: Fukcije predložaka

note: #-#-#-#-#  674 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: test sound
target: Testiraj zvuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text colors
target: Boje teksta

en: text data
target: Tekst podaci

en: text replacement
target: Tekstualna zamjena

en: text to display
target: Tekst koji će se prikazati

en: text user interface
target: Korisnički tekst interfejs

en: throbber
target: vibriranje

en: thumbnail image
target: Kratka slika

en: TIFF files
target: TIFF datoteke

en: title foreground
target: Tekst u naslovu

en: titlepage
target: Naslov stranice

en: toggle lock
target: Menjaj zaključano stanje

en: token ring device
target: Token Ring uređaj

en: tool settings
target: Postavke alata

en: tooltip settings
target: Osobine savjeta

en: topic set
target: Postavka teme:

en: torrent properties
target: Osobine torrenta

en: traceroute
target: prati

en: track editor
target: Trak editor

en: track options
target: Track opcije

en: track title
target: Ime trake

en: traffic statistics
target: Statistike prometa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: transaction amount
target: Iznos transakcije

en: transactions by category
target: Transakcije po kategoriji

en: transactions by payee
target: Transakcije po primatelju

en: transfer format
target: Oblik prijenosa

en: TRASH
target: smeće

note: module: base_action_rule
en: trigger date
target: Datum okidanja

note: trusted services
en: trusted services
target: Pouzdani servisi

en: type hint
target: Nagovještaj o tipu

note: name for tyz
en: tày
target: taj

en: UDP port range
target: Raspon UDP porta

en: unable to configure
target: Nije moguce konfigurisati

en: under-exposure indicator
target: pokazivač premalo-izloženog

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
target: nedokumentovano

en: unexpected top element
target: Neočekivani element na vrhu

en: unit tests
target: Testovi jedinica

en: unknown language
target: nepoznat jezik

en: unknown package format
target: Paket nepoznatog formata

note: module: account
en: unreconciliation
target: Poništavanje usklađivanja

note: module: account
en: UoM
target: JM

en: update complete
target: Ažuriranje završeno

en: update now
target: Ažuriraj odmah

en: upgrade required
target: Potrebna je nadogradnja

en: USB stick
target: USB štapić

en: use alpha
target: Koristi alfu

en: use background
target: Koristi pozadinu

en: use metadata
target: koristite metapodatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: use system colors
target: Koristite sistemske boja

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: use system font
target: Koristi font sistema

en: user canceled
target: Otkazao korisnik

en: user defaults
target: Korisničke postavke

en: user modes
target: Korisnicki modusi

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
target: Korisničke oznake

en: vatican city state
target: vatikan

en: verify checksum
target: Provjeri kontrolnu sumu

en: vfat
target: VFAT

en: video DVD project
target: Novi Video DVD projekat

en: video image
target: Video slika

en: video input device
target: Ulazni video uređaj

en: view source
target: Prikaži izvor

en: virtual desktop settings
target: Osobine virtualnih Desktopa

en: virtual folders
target: Virtualni folderi

en: virtual machine manager
target: Upravljač virtualnog računala

en: visualization plugins
target: Priključci za vizualizaciju

en: vivid
target: živopisno

note: name for vls
en: vlaams
target: flamandski

en: voice removal plugin
target: Priključak za uklanjanje glasa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
target: Opis sadržaja

en: wahwah
target: Wah-wah

note: name for wbh
en: wanda
target: vanda

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
target: Izbjegni listu prozora

en: window placement settings
target: Osobine smještanja prozora

en: windows port
target: Prijenos na Windows

en: windows porting
target: Prenošenje na Vindouz

en: wireless card
target: Bežična kartica

note: module: account
en: with currency
target: S valutom

en: write anyway
target: Ipak zapiši

en: writing direction
target: Smijer pisanja

note: name for ybi
en: yamphu
target: jamphu

en: year ago
target: prije   godinu

en: yellowstone
target: jeloustoun (yellowstone)

en: z39.50 server
target: z39.50 Server

note: name for zyp
en: zyphe
target: zife

en: &add to queue
target: &Dodaj u red

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
target: &izvođač

note: #-#-#-#-#  900 (tellico.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
target: &bibliografija

en: &big icons
target: Velike &ikone

en: &binary
target: &binarno

en: &build
target: &izgradi

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &bullets
target: Pre&dznaci

en: &burn
target: &upiši

en: &comment window
target: Prikaži prozor &komentara

en: &continue
target: &nastavi

en: &copy to clipboard
target: &Kopiraj u klipbord

en: &decimal
target: &decimalno

en: &default encoding
target: &Podrazumijevano kodiranje

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &directory
target: &direktorij

en: &disconnect
target: &Prekini vezu

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
target: &okruženje

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
target: Na&stavak

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
target: Stilovi &fontova

en: &format titles and names
target: &Format naslova i imena

en: &graph
target: &grafikon

en: &hidden folders
target: &Skrivene datoteke

en: &hint
target: &savjet

en: &increase
target: &porast

en: &initialize
target: &inicijalizuj

en: &join channel
target: Pri&druži se kanalu

en: &last
target: Po&sljednji

en: &marker line
target: &Linija podsjećanja

en: &mount
target: &montiraj

en: &music
target: &muzika

en: &mute
target: &Bez zvuka

en: &new project
target: &Novi projekat

en: &next message
target: &Sljedeća poruka

en: &online help
target: &Online pomoć

en: &open logfile
target: Otvori &dnevničku datoteku

en: &part
target: &deo

en: &preferences
target: &postavke

en: &previous message
target: &Prethodna poruka

en: &purge deleted translations
target: &Očisti izbrisane prijevode

en: &reload
target: &Ponovo učitaj

en: &restart
target: &Ponovo pokreni

en: &resume
target: &nastavi

en: &schedule
target: &raspored

en: &send email
target: Pošalji &e‑poštu

en: &separator
target: &razdvajač

en: &show all
target: Prikaži &sve

en: &show references
target: &Prikaži reference

en: &show tip of the day
target: &Prikaži savjet dana

en: &small icons
target: &Male ikone

en: &status bar
target: &Statusna traka

en: &telescope
target: &teleskop

en: &update all
target: &Ažuriraj sve

en: &update from sources
target: &Ažuriraj iz originala

en: &uppercase
target: &velika

en: &validate translations
target: &Validacija prijevoda

note: #-#-#-#-#  157 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  224 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
target: &čarobnjak

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
target: &godina

en: 00/00/00
target: 00.00.00

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
target: 16-bitni PCM

en: 802.1x security
target: 802.1x Sigurnost

en: A&ll
target: &sve

en: A&uthor
target: &autor

en: A_rea code
target: Pozivni _broj

en: aberdeen
target: aberdin (aberdeen)

en: about enlightenment
target: o enlightenment

en: about MATE
target: O MATE-u

en: about XMMS
target: O XMMS-u

en: absolute colorimetric
target: Apsolutna kolorimetrika

en: AC3 Pass-through
target: AC3 prolaz

en: Ac_tivate
target: aktiviraj

en: accessible layer
target: Dostupan sloj

en: accessible MDI value
target: Dostupna MDI vrijednost

en: accessible role
target: Dostupna uloga

en: accessible table caption
target: Dostupan natpis tablice

en: AccessX status
target: Status AccessX-a

note: module: account
en: account balance
target: Saldo konta

note: module: account
en: account model
target: Model konta

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
target: Opcije računa

note: module: account
en: account receivable
target: Potražni konto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
target: Izbor računa

note: module: account
en: account statistics
target: Statistike konta

note: module: account
en: account subscription
target: Konto pretplate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
target: Korisnički račun za eksportovanje

en: acknowledgment
target: zasluge

en: acronychal rise/set
target: Ahronički izlazak/zalazak

en: action dialog settings
target: Podešavanja prozora radnji

en: action time
target: vrijeme radnje

en: active downloads
target: Aktivna preuzimanja

en: active item
target: Aktivna stavka

en: add a new package
target: Dodaj novi paket

en: add a new server
target: Dodaj novi server

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
target: Dodaj sva sučelja

en: add calendar
target: Dodaj kalendar

en: add chat
target: Dodaj chat

en: add completion entry
target: Dodaj stavku na listu

en: add feed
target: Dodaj dovod

en: add film grain
target: Dodaj zrnatost filma

en: add matrix
target: Dodaj matricu

en: add new account
target: Dodaj novi nalog

en: add new contact
target: Dodaj novi kontakt

en: add noise
target: dodaj šum

en: add plugin
target: Dodaj dodatak

en: add prefix
target: dodaj prefiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: add room
target: Dodaj sobu

en: add script
target: Dodaj skriptu

en: add share
target: dodajte "share"

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: add shares
target: Dodaj dionice

en: add silence
target: Dodaj tišinu

en: add space
target: Dodaj razmak

en: add stream
target: Dodaj tok

en: add symbol
target: Dodaj simbol

en: add task list
target: Dodaj listu zadataka

note: Make and show command window
en: add to archive
target: Dodaj u arhivu

en: add to project
target: Dodaj projektu

en: add to user category
target: Dodaj korisničku kategoriju

en: add tool view
target: Dodaj alatni pogled

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
target: Dodaj pozadinu

en: added today
target: Dodano danas

en: adding collection
target: Dodavanje kolekcije

en: additional changes
target: Dodatne promjene

en: additional message details
target: Dodatne informacije o poruci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
target: Dodatne Mplayer opcije

en: address book properties
target: Postavke adresara

en: address card
target: Kartica s adresom

en: address suffix
target: Sufiks adrese

en: adelaide
target: adelejd (adelaide)

en: adjourn
target: odgodi

en: adjust brightness
target: Prilagodi osvjetljenje

en: adjust color
target: Prilagodi boju

en: adjust exposure
target: Prilagodi izloženost

en: adobe PDF
target: Adobe PDF

en: adobe RGB
target: Adobe RGB

en: advanced slideshow
target: Napredni slideshow

en: advisory
target: savjeti

note: name for ady
en: adyghe
target: adigejski

en: afternoon
target: popodne

note: module: account
en: aged partner balance
target: Zreli saldo partnera

note: module: account
en: aged receivable
target: Zastarjela potraživanja

note: module: account
en: aged trial balance
target: Zreli probni saldo

en: air attack
target: Zračni napad

en: airhammer
target: Zračni čekić

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
target: &album

en: album line
target: Linija albuma

en: alias contact
target: Alias kontakt

en: all teams
target: Svi timovi

en: allow multiple instances
target: Omogući višestruke instance

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
target: Dopusti više prijava

en: allow notify
target: Dopusti obavijesti

en: allow postponing of breaks
target: Dopusti odgađanje pauza

en: allow query
target: Dopusti upit

en: allow rules
target: Dopusti linijare

en: allow transfer
target: Dopusti prijenos

en: allow update
target: Dopusti ažuriranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
target: Već primjenjena

en: alternatives version
target: alternativna verzija

en: always accept
target: Uvijek prihvati

en: Amazon.com web services
target: Amazon.com Web Services

note: Type: select Choices
en: american english
target: Američki engleski

note: module: account_payment module: account
en: amount to pay
target: Iznos za platiti

en: amplify
target: pojačaj

en: analysing the audio file
target: Analiziram audio datoteku

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
target: Uobičajene postavke analitike

en: animate window
target: Animirani prozor

en: annotate previous
target: Zabilježi prethodno

en: any album
target: Bilo koji album

en: any status
target: Bilo koji status

note: name for any
en: anyin
target: anjinski

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
target: Izgledaj offline

en: append column
target: Dodaj kolonu

en: apple lossless
target: Apple bez gubitaka

en: application error
target: Programska greška

en: application options
target: Opcije aplikacija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
target: Primjenjuje zakrpu tajnog mjesta

en: apply metadata template
target: Primijenite predložak metapodataka

en: appointments and meetings
target: Sastanci i dogovori

en: argentinian spanish
target: Argentinski španski

en: article in journal
target: Članak u žurnalu

en: artist line
target: Linija izvođača

en: as custom c_olor
target: Kao izabrana _boja

en: assign tools
target: Dodjela alata

note: module: account
en: at date
target: Na datum

en: at sea
target: Na moru

en: attr
target: atr.

en: attribution
target: atribucija

en: audacity project files
target: Projektne datoteke Audacity

en: audio channels
target: Audio kanali

en: audio cue image
target: Audio Cue odraz

en: audio mode
target: Audio režim

en: audio source
target: izvor zvuka

en: author username
target: Korisničko ime autora

en: authorization granted
target: Autorizacija odobrena

en: authors list
target: Lista autora

en: auto configure
target: Automatski podesi

en: auto detected
target: Automatski prepoznato

en: auto detection
target: auto otkrivanje

en: Auto-away
target: Automatska odsutnost

en: Auto-detect
target: Automatsko detektiranje

en: autogenerated by QIF importer
target: automatsko stvaranje sa strane QIF uvoznika

en: automatic adjustment
target: Automatsko prilagođavanje

en: automatic bazooka
target: Automatska bazuka

en: automatic capture
target: Automatski prijenos

en: automatic downloads
target: Automatska preuzimanja

en: automatic scrolling
target: Samostalno skrolovanje

en: automatic spellchecking
target: Automatska provjera pravopisa

en: automatic updating
target: Automatsko osvježavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: automatically check for updates
target: Automatski provjeravaj nadogradnje

en: autoraise settings
target: Osobine automatskog povećavanja

en: autumn
target: jesen

en: available fonts
target: Dostupni fontovi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
target: Dostupni vlasnici mjesta

en: azerbaidjani turkic
target: azerbejdžanski turski

en: back up now
target: Odmah napravi sigurnosnu kopiju

en: background full height
target: Puna visina pozadine

en: background streams
target: Pozadinski tokovi

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Pozadine i amblemi

en: backward stepper
target: Koračnica nazad

en: bad mode
target: Loš metod

en: bad tokens
target: Neispravne oznake

en: ballad
target: balada

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: Raspoređivač protoka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
target: Bankovni kod

note: module: account
en: bank details
target: Detalji banke

en: base color
target: Osnovna boja

en: baseball bat
target: palija

en: basic audio
target: Osnovni zvuk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
target: osnovna autentifikacija

en: basic details
target: Osnovni detalji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: basic properties
target: Osnovna svojstva

en: batch convert images
target: Paketno konvertovanje slika

en: batch image-color enhancement
target: Paketno poboljšavanje boja slike

en: batch resize images
target: Paketna promjena veličine slike

en: battery charge monitor
target: Praćenje stanja baterije

en: baud rate
target: Brzina podataka

en: BD-RE
target: BD‑RE

en: bearing of destination
target: Smjer destinacije

en: became unidle
target: je aktivan/a

en: beijing
target: peking

en: benjamin meyer
target: bendžamin k. mejer

en: berne
target: bern

en: birth date
target: rodženje datum

en: black hole
target: Crna rupa

en: black level
target: Nivo crne

note: name for zbl
en: blissymbols
target: blissimvolika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
target: Blokiraj kontakt

en: block user
target: Blokiraj korisnika

en: blowtorch
target: Bacač plamena

en: blue filter
target: plavi filter

en: bluetooth enabled
target: bluetooth osposobljen

en: bluetooth transfer
target: Transfer preko bluetootha

en: blur effects
target: Efekti zamućenja

en: blur image
target: Zamagljenost slike

en: blur scope
target: Doseg zamućivanja

en: BMP images
target: BMP slike

en: board game collection
target: Kolekcija igara na ploči

en: bonobo activation options
target: Opcije za bonobo-activation

en: bookmark location
target: Dodaj oznaku za lokaciju

en: border relief
target: Reljef granice

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
target: Samo-ivica

note: #-#-#-#-#  146 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosna i Hercegovina

en: bosnia and herzegowina
target: Bosna i Hercegovina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
target: Donje sidrište

en: bounce ball
target: Bomba odskočica

en: break reminder
target: Podsjetnik za pauzu

en: bricks
target: cigle

en: brightness value
target: Vrijednost osvjetljenja

en: broadcast accounts
target: Računi emitovanja

en: broadcast preferences
target: Postavke emitovanja u društvenim mrežama

en: broadcasting
target: emitovanje

en: broken pipe
target: Prekinut kanal

en: broker
target: (broker)

en: Brows_e
target: Razgleda_j

en: browse the filesystem
target: Pregled datotečnog sistema

en: browse with caret
target: Pregled sa kursorom

en: browser default
target: Standardni pretraživac

en: brussels
target: brisel

en: budget year
target: Proračun godine

en: budgeting
target: Određivanje budžeta

en: builtin functions
target: funkcije ugradnje

en: bulgarian lev
target: Bugarski lev

en: bulge
target: ispupčenje

en: bullet list
target: Lista sa tačkama

en: bus error
target: Sabirnička greška

en: byelorussian
target: bjeloruski

en: bytes unknown data
target: bajtova nepoznatih podataka

en: C&ut
target: Izre&ži

en: C_all
target: _poziv

en: cable unplugged
target: kabel isklječen

en: caching audio
target: Smještanje zvuka u međumemoriju

en: calcium
target: kalcijum

en: calculation error
target: Kalkulacijska greška

en: calculation failed
target: Izračunavanje neuspješno

en: calendar message
target: Poruka kalendara

en: calendar name
target: Naziv kalendara

en: calendar options
target: Opcije kalendara

en: calories
target: kalorije

en: cambridge
target: kembridž (cambridge)

en: camera raw
target: Raw iz kamere

en: camouflage
target: kamuflaža

en: Can't display location
target: Ne mogu prikazati lokaciju

en: cancel download
target: Prekini preuzimanje

en: cancel logout
target: Odustani od odjave

en: cancel operation
target: Poništi operaciju

en: candlelight
target: Svjetlost svijeće

en: caption for children
target: Natpis za djecu

en: card collection
target: Kolekcija karti

en: card readers
target: Čitači kartica

en: card view
target: Pogled karte

en: cardinal points
target: Strane svijeta

en: caricature
target: karikatura

en: casey link
target: kejsi link

en: catalog numbers
target: Broj kataloga

en: catalogs &manager
target: &Upravljanje katalozima

en: category selection
target: Izbor kategorije

en: category type
target: Tip kategorije

note: name for cca
en: cauca
target: kauka

en: CD-R disc
target: CD-R disk

en: CD-RW disc
target: CD-RW disk

en: CD/DVD script
target: CD/DVD skripta

en: cddb error
target: CDDB greška

en: cdrecord clone image
target: Cdrecord klonirani odraz

en: CDROM volume
target: CDROM disk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: cell font
target: Font ćelije

note: #-#-#-#-#  663 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
target: celzij

en: center align
target: Postrojiti u centar

note: module: account
en: central journal
target: Glavni nalog za knjiženje

note: module: account
en: centralised counterpart
target: Centralizirana stavka zatvaranja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
target: CGI Putanja

en: chalk
target: kreda

en: change message
target: opis izmjene

en: change sample
target: Promijeni uzorak

en: change set
target: Skup promjena

en: changing pitch
target: Promjena visine tona

en: changing tempo
target: Promjena tempa

en: channel &list
target: %Lista kanala

en: channel authentication
target: Autentikacija kanala

en: channel information
target: Informacije o kanalu

en: channel messages
target: Poruke kanala

en: channel password
target: Lozinka kanala

en: char cell
target: polje za znak

en: character map
target: Mapa karaktera

en: character palette
target: Paleta znakova

en: check data
target: Provjeri podatke

en: check date
target: Provjerite datum

en: check file
target: Provjeri datoteku

en: check for duplicates
target: Provjera duplikata

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
target: Proveravaj izlazne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
target: Datoteka predloška čeka

en: checking source medium
target: Provjeravam izvorni disk

note: name for chh
en: chinook
target: činuk

note: name for chp
en: chipewyan
target: čipevjan

note: name for ciw
en: chippewa
target: čippeva

en: choked
target: zagušeno

en: cholesterol
target: holesterol

en: choose a profile
target: Odaberite profil

en: choose account
target: Odaberite račun

en: choose background color
target: Odaberite boju pozadine

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: choose randomly
target: Izaberi nasumično

en: chromatic aberration
target: kromatsko odstupanje:

en: chrominance blue
target: Sjajnost plave boje

en: chrominance red
target: Sjajnost crvene boje

en: churchill
target: čerčil (churchill)

en: Cl_ear
target: Oči_sti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: class options
target: Opcije klase

en: clear &all
target: Poravnaj &sve

en: clear all splits
target: Poravnaj sva razdvajanja

en: clear completed
target: Očisti završene

en: clear displayed value
target: Očisti prikazanu vrijednost

note: #-#-#-#-#  241 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
target: Očisti historijat pretrage

en: clear sketch
target: Očistite skicu

en: clear the current project
target: Briše trenutni projekat

en: clear the text chat
target: Obriši tekst razgovora

en: clear translation
target: Obriši prijevod

en: cleveland
target: klivlend (cleveland)

en: climb rate
target: Brzina penjanja

note: module: account
en: close a fiscal year
target: Zatvori fiskalnu godinu

en: close account
target: Zatvori račun

en: close group
target: Zatvori grupu

en: Close-up
target: Snimak iz blizine

en: closed folder
target: Zatvoren folder

en: closing bracket
target: zatvaram polje

en: closing session
target: Zatvaram sesiju

en: CMake documentation
target: CMake Dokumentacija

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py
target: Ko&piraj

en: code browser
target: Pregledač koda

en: coin collection
target: Kolekcija kovanica

en: collapse folder
target: Skupi folder

en: collection fields
target: Kolekcoja polja

en: collections on removable media
target: Kolekcije na prijenosnim medijima

en: color chooser
target: birač boja

en: color column
target: Obojena kolona

en: color entry
target: Unos boja

en: color matrix
target: Matrica boja

en: color saturation
target: Zasićenje boje

en: color wheel
target: Točak sa bojama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
target: Obojeni nadimci

en: colors settings
target: Postavke boja

en: comic book collection
target: Kolekcija komedija

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
target: Sekvenca komandi

en: comment contains
target: Komentar sadrži

en: commit suicide
target: Ubij se

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: commit to repository
target: Upiši u repozitorij

en: common macro
target: uobičajeni macro

en: common settings
target: Zajedničke postavke

en: compact disc
target: CD

en: compare by content
target: Uporedi po sadržaju

en: compass marks
target: Oznake kompasa

en: complete tags automatically
target: Automatski završi oznake

en: completion list saved
target: Lista za dovršavanje snimljena

en: components information
target: Informacije o komponentama

en: compression ratio
target: Snaga kompresije

en: configure a build directory
target: Konfiguriši direktorij za gradnju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: configure environment
target: Konfiguriši okruženje

en: configure filters
target: Podesi filtere

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
target: Podesi KDiff3

en: configure printers
target: Konfiguriranje pisača

en: configure shortcuts
target: Podesi prečice

en: configure the application
target: Podesite aplikaciju

en: Confir_m password
target: _Potvrdi lozinku

note: Overwrite dialog
en: confirm overwrite
target: Potvrdi prepisivanje

en: confirm value
target: Potvrdi vrijednost

en: connect as u_ser
target: Poveži se kao _korisnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: connection details
target: Detalji konekcije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: Ograničenja veze

en: connection mode
target: Mod konekcije

en: connection problem
target: Problem konekcije

en: console beep
target: Konzolni zvuk

en: constellation art
target: Slike sazviježđa

en: constellation boundaries
target: Granice sazviježđa

en: constellation lines
target: Linije sazviježđa

en: contact details
target: Detalji kontakta

en: contact editor
target: Editor kontakata

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Prioritet kontakta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
target: sadržaj trenutne datoteke

en: context browser
target: Pretraživač konteksta

en: conversations with
target: Konverzacija sa

en: convert spaces to underscores
target: Pretvori razmake u podvlake

en: convert to black and white
target: Pretvori u crno i bijelo

en: convert to upper case
target: Pretvori u velika slova

en: converting audio tracks
target: Pretvaram audio staze

en: cooking time
target: vrijeme kuhanja

en: cool white fluorescent
target: Hladno bijelo fluroscentno

en: copy CD-Text
target: Kopiraj CD-tekst

en: copy selected text
target: Kopiraj označeni tekst

en: copy the selection
target: Kopiraj izabrano

en: copying attributes
target: Kopiranje atributa

en: copyright string
target: Autorska prava

en: copyright year
target: Godina izdanja

en: correction mask
target: ispravljanje maske

en: corrupt data
target: Oštećeni podaci

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
target: Nisam mogao autorizirati korisnika

en: Couldn't convert filename
target: Nisam mogao pretvoriti ime datoteke

en: Couldn't create socket
target: Kreiranje socketa neuspješno

en: Couldn't install emblem
target: Nisam mogao instalirati amblem

en: Couldn't remove emblem
target: Nisam mogao ukloniti amblem

en: Couldn't rename emblem
target: Nisam mogao preimenovati amblem

en: covalent
target: kovalent

en: crash recovery
target: Sanacija pada aplikacije

en: crazy patch writers
target: Ludi patch pisci

en: create a link
target: Napravi link

en: create a new profile
target: Stvaranje novog profila

en: create a new transaction
target: Kreiraj novu transakciju

en: create calendar
target: Napravi kalendar

en: create checksum
target: Napravi kontrolnu sumu

en: create connection
target: Ostvari vezu

note: name, stock id
en: create L_auncher
target: Novi po_kretač

en: create launcher
target: Napravi pokretač

en: create live USB
target: Stvori Live USB

en: create new tag
target: Kreiraj novu oznaku

en: creating image file
target: Pravim datoteku odraza

en: creating image files
target: Pravim datoteke odraza

en: creston
target: kreston (creston)

en: CRITICAL
target: KRITIČNO

en: critical failure
target: Kritičan neuspjeh

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
target: Križna analitika

note: name for cro
en: crow
target: krou

en: CTC connection
target: CTC veza

en: CUPS server error
target: Pogreška CUPS poslužitelja

en: current balance
target: Trenutno stanje

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
target: Trenutni podrazumijevani koder

en: current document directory
target: Trenutni direktorij dokumenta

en: current URI index
target: Trenutni URI indeks

en: cursor color
target: Boja kursora

en: cursor size
target: Veličina kursora

en: cursor visible
target: Vidljiv kursor

en: curve type
target: Tip grafa

en: curves adjust
target: Prilagodite krive

en: custom collection
target: Izborna kolekcija

en: custom groups
target: Posebne grupe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
target: Prilagođeni izgled

en: custom name
target: Proizvoljno ime

en: custom preset
target: Posebno prepodešeno

en: custom rendered
target: Prilagođeno renderovanje

en: custom search
target: Prilagođena pretraga

note: module: account
en: customer credit
target: Potraživanja za kupca

note: module: account
en: customer refunds
target: Povrati kupca

en: customizable file inclusion
target: Prilagodljivo uključivanje datoteke — \include{file}

en: customize calibre
target: prilagodite calibre

en: cut labels
target: Izreži označeno

en: cut preview
target: Predslušanje izrezanog

en: cut selected text
target: Izsjeci označeni tekst

en: cut text
target: Izreži tekst

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
target: Izbjegni kruženje

en: data source properties
target: Osobine izvora podataka

en: date display format
target: Format prikaza datuma

note: module: analytic
en: date end
target: Završni datum

en: Date/time
target: Datum/vrijeme

en: day keys
target: Dnevni ključevi

en: day white fluorescent
target: Dnevno bijelo fluroscentno

en: DCC receive
target: DCC primanje

note: module: account
en: debit amount
target: Iznos duga

en: debug area
target: Područje debagiranja

en: debug launch
target: Potraži greške u pokretanju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: debug options
target: Opcije oklanjanja grešaka

en: decimal degrees
target: Decimalni stepeni

en: decode error
target: Greška dekodiranja

en: decompressed
target: dekompresovano

en: decompressing archive
target: Raspakujem arhiv

en: decorate
target: dekoriši

en: decrease the text size
target: Smanji veličinu teksta

en: decrease time speed
target: Smanji brzinu vremena

en: default calendar
target: podrazumijevani kalendar

en: default category for payee
target: Zadana Kategorija za Primaoca

note: module: account
en: default credit account
target: Zadano konto potraživanja

note: module: account
en: default debit account
target: Zadano konto za dugovanje

en: default display
target: Uobičajeni prikaz

note: module: account_analytic_plans
en: default entries
target: Uobičajene stavke

en: default font type
target: Uobičajeni tip fonta

en: default options
target: Početne opcije

en: default permissions
target: Default dozvole

en: default report
target: Podrazumijevani izvještaj

en: default source
target: Uobičajeni izvor

en: default spacing
target: Uobičajeni prostor

en: default system session
target: UobiÄŤajna sesija sistema

note: module: account
en: default taxes
target: Zadani porezi

en: default terminal application
target: Uobičajena aplikacija terminala

en: default view
target: Uobičajen pogled

en: default window manager
target: Uobičajeni upravitelj prozora

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
target: LQSA

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
target: sarajevo

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=mark
en: DEFAULT_RADAR
target: ---

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as
en: DEFAULT_ZONE
target: ------

en: degree of leveling
target: Stepen izravnavanja

note: module: base_action_rule
en: delay type
target: Vrsta odgode

en: delete a database
target: Obriši bazu podataka

en: delete currency
target: Izbriši valutu

en: delete encoder
target: Obriši koder

en: delete entries
target: Obriši ulaze

en: delete entry
target: Ukloni unos

en: delete filter
target: Obriši filter

en: delete labels
target: Izbriši oznake

en: delete playlist
target: Obriši Listu pjesama

en: delete search
target: Obriši pretragu

en: delete the project
target: Obriši projekt

en: delete the selected entries
target: Obriši odabrane unose

en: deleted labeled regions
target: Izbrisana označena područja

en: deleting selected objects
target: Brišem odabrane objekte

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
target: delimiter linija

en: describe the problem
target: Opišite probleme u radu sa webmailom

en: DESCRIPTION
target: OPIS

en: desktop switcher
target: Prebacivanje desktopa

note: module: base
en: destination activity
target: Odedišna aktivnost

en: destination city
target: Grad odredište

en: detach tab
target: Otkači karticu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
target: Detaljni opis

en: development tools
target: Promgramerski alati

en: device class
target: Klasa uređaja

en: device in use
target: Uređaj se koristi

en: device properties
target: Osobine uređaja

en: dia version
target: Dia verzija

en: diagram properties
target: osobine dijagrama

en: diff and merge
target: Razlikuj i stopi

en: diff file
target: Diff datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: difference between revisions
target: Razlika između revizija

en: digital zoom ratio
target: Odnos digitalno uvećanja

en: digitization date and time
target: Datum i vrijeme digitalizacije

en: directly photographed
target: Direktno fotografirano

en: disable print setup
target: Isključi podešavanje štampača

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
target: Odbaci sve simlinkove

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
target: Odbaci slomljene simlinkove

en: disclaimer
target: Pravne napomene

en: disconnect from server
target: Prekini vezu sa serverom

en: disk copy
target: Kopiranje diska

en: disk mounter
target: Montiranje diska

en: display &line numbers
target: Prikaži brojeve &linija

en: display &notes for translators
target: Prikaži &napomene za prevodioce

en: display &quotes
target: Prikaži &citate

en: display error dialog
target: Prikaži dijalog grešaka

en: display program version
target: Prikaži verziju programa

en: display right margin
target: Prikaži desnu marginu

en: display the cell
target: Prikaži polje

en: distance to destination
target: Udaljenost do destinacije

en: distortion effects
target: Efekti izobličenja

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
target: Modeli raspodjele

en: distribution upgrade available
target: Distribucijska nadgradnja je dostupna

en: DNS server name
target: Naziv DNS poslužitelja

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
target: Dock ikona

en: document abstract
target: Sažetak dokumenta

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: document declaration
target: Deklaracija dokumenta

en: document type definition
target: Definicija tipa dokumenta

en: documenter entry
target: Polje za upis pisaca dokumentacije

en: dolby digital audio
target: Dolby digitalni zvuk

en: Don't clear the playlist
target: Nemoj da brišeš listu pjesama

en: down speed
target: Smanji brzinu

en: download completed
target: Preuzimanje završeno

en: download link
target: Preuzmi link

en: download new
target: Preuzmite novo

en: download progress
target: Tok preuzimanja

en: download selected
target: Preuzmi označene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: Preuzeta oznaka

note: module: account
en: draft statement
target: Izvod u pripremi

en: draw an ellipse
target: elipsa

en: draw background
target: Nacrtaj pozadinu

en: draw focus
target: Nacrtaj fokus

en: draw tool
target: Alat za crtanje

en: DTMF sending
target: DTMF slanje

en: dublin
target: dablin (dublin)

en: dump memory
target: Prepiši memoriju

en: dundee
target: dandi (dundee)

en: duplicate current tab
target: Dupliraj tekuću karticu

en: duplicate scheduled transaction
target: Dupliciraj raspoređene tranasakcije

en: duplicating transactions
target: Dupliciranje transakcija

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: Vrtlozi prašine

en: DVD+R disc
target: DVD+R disk

en: DVD+RW disc
target: DVD+RW disk

en: DVD-R disc
target: DVD-R disk

en: DVD-RAM disc
target: DVD-RAM disk

en: DVD-RW disc
target: DVD-RW disk

en: dynamic grid
target: Dinamička mreža

en: E&xtension
target: Ek&stenzija

note: #-#-#-#-#  146 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: east timor
target: istočni timor

en: easy shooting
target: Lako slikanje

en: eccentricity
target: ekscentricitet

en: edinburgh
target: edinburg (edinburgh)

en: edit &comment
target: Uredi &komentar

en: edit channel
target: Uredi kanal

en: edit connection
target: Izmijeni vezu

en: edit constants
target: Izmijeni konstante

en: edit external script
target: Izmijeni spoljnju skriptu

en: edit functions
target: Izmijeni funkcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
target: Izmijeni identitet

en: edit ISBN/UPC values
target: Uredite ISBN/UPC vrijednosti

en: edit list element
target: Uređivanje elemenata popisa

en: edit text files
target: Izmijeni tekstualne datoteke

en: edit user tags
target: Uredi korisničke oznake

en: edited days
target: uređeni dani

en: editing images
target: Uređivanje slika

en: editor behavior
target: Ponašanje editora

en: eject the medium
target: Izbaci medij

en: ejecting medium
target: Izbacujem disk

note: module: account
en: electronic file
target: Elektronska datoteka

en: email headers
target: Zaglavlja emaila

note: module: account_followup
en: email settings
target: E-mail Postavke

note: module: account_followup
en: email subject
target: naslov  emaila

en: embedded JPEG preview
target: Ugrađeni JPEG pregled

note: module: hr
en: employees structure
target: Struktura uposlenika

en: enable auto-completion
target: Omogući automatsko završavanje riječi

en: enable early h.245
target: Omogući rani H.245

en: enable kdump
target: Omogući kdump

en: enable NIS
target: Omogući NIS

en: enable plugin
target: Uključi priključak

en: enable query logging
target: Omogući vođenje zapisnika upita

en: enable silence detection
target: Omogući otkrivanje tišine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
target: Uključi sistemsku kasetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
target: Omogući praćenje

en: enable verbose output
target: Uključi rječiti izlaz

en: enable video reception
target: Omogući video prijem

en: enable video transmission
target: Omogući video prijenos

en: encoder configuration
target: Podešavanje kodera

en: encrypted content
target: Šifrirani sadržaj

en: encryption disabled
target: šifriranje onemogućeno

en: end message
target: Kraj poruke

en: end of appointment
target: kraj sastanka

en: england
target: engleska

en: enlightenment theme
target: Enlightenment tema

en: enter new password
target: Unesite novu lozinku

en: enter passphrase
target: Unesite frazu

en: enter PIN code
target: Unesite PIN kod

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: enter schedule
target: Unesi raspored

en: enter scheduled transaction
target: Unesi planiranu transakciju

en: enter your surname
target: Upišite vaše prezime

en: entire computer
target: cijeli računar

note: module: account
en: entry controls
target: Kontrole unosa

en: entry name
target: Ime unosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: environment group
target: Grupa okruženja

en: epiphany bookmarks
target: Epiphany zabilješke

en: equity accounts
target: Vlasnički računi

en: error launching application
target: Greška pri pokretanju aplikacije

en: error locking file
target: Pogreška pri zaključavanju datoteke

en: error options
target: Opcije grešaka

en: error setting owner
target: Greška pri postavljanju vlasnika

en: ethernet connection
target: Mrežna veza

en: ethernet interface
target: Ethernet okruženje

en: european union
target: Evropska unija

en: evening
target: veče

en: event type rules
target: Pravila vrsta događaja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Razvoj integracije

en: exact aspect
target: Tačan aspekt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
target: Uzorci za isključivanje

en: execute launch
target: Izvrši pokretanje

en: executing command
target: Izvršavam naredbu

en: EXIF viewer
target: EXIF pregledač

en: exit the application
target: Zatvorite program

en: exoplanets configuration
target: Konfiguracija egzoplaneta

en: exoplanets Plug-in
target: plugin egzoplanete

en: expand folder
target: Proširi folder

en: expand names
target: Proširi imena

en: expander column
target: Kolona za grananje

en: expecting a separator
target: očekuje se razdjelnik

en: expiration time
target: Vrijeme isteka

en: expire date
target: datum isteka

en: export canceled
target: Eksport prekinut

en: export multiple
target: Izvoz više

en: export path
target: Folder za izvoz

en: export recipes
target: Izvezi recepte

en: exposure bracket value
target: Vrijednosti izloženosti kocke

en: extended field properties
target: Svojstva proširenih polja.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
target: Dodatno uklanjanje

en: extension events
target: Dodatni događaji

en: external scripts
target: Spoljnje skripte

en: extra authors
target: Dodatni autori

en: fabric
target: tkanina

en: failed to connect to webseed
target: Neuspjelo povezivanje na veb sijanje

en: failed to destroy domain
target: Uništavanje domene   nije uspjelo

en: failed to find font
target: Traženje karaktera nije uspjelo

en: failed to reboot domain
target: Ponovno pokretanje domena   nije uspjelo

en: failed to send file
target: Neuspjelo slanje datoteke

en: failed to serialize s-expr
target: serijalizacija S-Expr nije uspjela

en: failed to shutdown domain
target: Gašenje domene   nije uspjelo

en: failed to start command
target: Neuspješno pokretanje naredbe

en: fallback window manager
target: Rezervni upravitelj prozora

en: far blur
target: Udaljeno zamagljenje

en: fast approximation
target: Brzo procjenjivanje

en: fast forward
target: Brzo pretraživanje

en: feed to listbox
target: Dovod u kutiju liste

en: fetch glue records
target: Dohvaćanje zapisa lijepljenja

en: FFMpeg
target: FFmpeg

en: fields to import
target: Polja za uvoz

en: file catalog
target: Kolekcija datoteka

en: file conflict
target: Konflikt datoteke

en: file created successfully
target: datoteka je uspješno kreirana

en: file open error
target: Greška pri otvaranju datoteke

en: file rename
target: Preimenuj datoteku

en: file renaming
target: Preimenovanje datoteke

en: file selection options
target: Opcije izobara datoteka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
target: Postavke datotečnog sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
target: Podešavanja datotečnog sistema

en: file time
target: Vrijeme datoteke

en: file transfer failed
target: Propao prijenos datoteke

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
target: Nadgledanje datoteke

en: file watches
target: Nadgledanje datoteke

en: filler
target: punjač

en: filter albums
target: Filtriranje albuma

en: filter out accounts
target: Filtriraj račune

en: filter the collection
target: Filtriraj kolekciju

en: filter torrents
target: Filtriraj torente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: final amortization payment
target: Finalna amortizacija plaćanja

en: find clipping
target: Nađi porezano

en: find object
target: Pronađi objekat

en: finer
target: finije

en: Finger-prints
target: Otisci prstiju

en: finish multisession
target: Završi višesesijski

en: finished abruptly
target: završeno iznenada

en: finished successfully
target: Uspješno završeno

en: fireworks
target: vatromet

en: firmware missing
target: firmware nedostaje

note: module: account
en: fiscal mapping
target: Fiskalna pozicija

en: fit project
target: Prilagodi projekt

en: fit selection
target: U izbor

en: FLAC files
target: Datoteke FLAC

en: flag and label
target: Zastava i oznaka

en: flash energy
target: Stanje energije blica

en: flipped horizontally
target: Prevrnuta vodoravno

en: flipped vertically
target: Prevrnuta uspravno

en: floral
target: biljni

en: focal length of the lens
target: Dužina fokusa objektiva

en: focus follows pointer
target: Usmjeravanje prati usmjeriva?

en: focus good
target: Dobar fokus

en: focus on click
target: Fokusiraj na klik

en: focus position
target: Pozicija fokusa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
target: Fokusiraj pri mapiranju

en: folded
target: omotano

note: module: account_followup
en: follow ups
target: opomene

note: module: account_followup
en: follow-up lines
target: Stavke opomene

en: font and colors
target: Font i boje

en: font rendering
target: Iscrtavanje fontova

en: font size for label
target: Veličina fonta za oznake

note: module: account
en: force period
target: Razdoblje prisile

en: force VCD
target: Nametni VCD

en: forget association
target: Zaboravi pridruživanja

en: form1
target: forma1

en: form2
target: forma2

en: formatting DVD-RW
target: Pišem DVD+RW.

en: former czechoslovakia
target: bivša čehoslovačka

en: forward calls to host
target: Proslijedi pozive prema računaru

en: forward stepper
target: Koračnica naprijed

en: found cd-text
target: Pronađen je Cd-Text

en: fractional portion
target: Decimalni dio

en: frame shadow
target: Sjena okvira

note: #-#-#-#-#  178 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
target: Stek okvira

en: free for chat
target: Slobodan/a za chat

en: free rotation
target: Slobodna rotacija

en: freeport
target: friport (freeport)

en: frost glass
target: Zamućeno staklo

en: frosted glass
target: Zamrznuto staklo

en: full address
target: Puna adresa

en: full analysis
target: Puna analiza

en: full text
target: Pun tekst

en: future transactions
target: Buduće transakcije

en: fuzzy image search
target: Pretraga po približnoj slici

en: fuzzy matching
target: Nejasno poklapanje

en: fuzzy sketch search
target: Pretraga po približnoj skici

note: name for gic
en: gail
target: gejl

en: galactic plane line
target: Linija galaktičke ravni

en: gary
target: gari (gary)

en: gatekeeper host
target: Gatekeeper računar

en: gatekeeper password
target: Gatekeeper šifra

en: gatekeeper settings
target: Osobine Gatekeeper-a

en: gdb crashed
target: Gdb pao

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
target: Gdb izvršni program

en: GDB exited abnormally
target: GDB nenormalno izašao

en: GDB integration
target: GDB integracija

en: GDB output
target: GDB izlaz

en: gedit view
target: Gedit pogled

note: module: account
en: general account
target: Opće konto

en: general plugins
target: Opšti priključci

en: generate database
target: Generiši bazu podataka

en: generating a new playlist
target: Pravim novu listu numera

en: generic name
target: Osnovno ime

en: geneva
target: ženeva

en: gerd fleischer
target: gerd flajšer

en: german sun keymap
target: njemački Sun raspored

en: get help online
target: traži pomoć online

en: GET operation failed
target: operacija GET nije uspjela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
target: Dohvati paketske zahtjeve

en: get public key
target: Uzmi javni kljuc

en: get server list
target: Daj listu servera

en: gift
target: poklon

en: GIMP document
target: GIMP dokument

en: glasgow
target: glazgov (glasgow)

en: global away
target: Globalna odsutnost

en: global configuration
target: Globalna podešavanja

en: globular cluster
target: Loptasti zvjezdani skup

en: GMail labels to check
target: GMail oznake za provjeru

en: GMail username
target: GMail korisničko ime

en: GNOME desktop theme
target: GNOME tema za desktop

en: gnome keyboard default
target: Uobičajena tastatura za Gnome

en: go to message
target: Idi na poruku

en: go to parent folder
target: Idi u matični direktorij

en: golden ratio
target: Zlatni odnos

en: golden sections
target: Zlatni dijelovi

en: golden spiral sections
target: Zlatni spiralni dijelovi

en: golden triangles
target: Zlatni trouglovi

en: GPS image direction
target: GPS pravac slike

en: GPS measurement mode
target: GPS način mjerenja

en: granite
target: granit

en: grant access
target: Daj pristup

en: graphical greeter
target: GrafiÄŤki prikaz pozdrava

en: green filter
target: Zeleni filter

en: Grou&p
target: Gr&upa

en: group policy
target: Smjernica grupe

en: grouping options
target: Grupne opice

en: GTK entry
target: GTK polje

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: Osvežavam za:

en: hailstorm
target: Oluja s gradom

note: name for hal
en: halang
target: galang

note: name for hba
en: hamba
target: gamba

en: happy GNOME
target: Sretni GNOME

en: haskell source code
target: Haskell izvorni kod

note: HAZE
en: haze
target: izmaglica

en: header and footer font
target: Font Zaglavlja i Podnožja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: header font
target: Font zaglavlja

en: headphones
target: slušalice

en: heavier
target: jače

en: heavy snow
target: Jači snijeg

en: height request
target: Tražena visina

note: Hexes!
en: hex grid
target: Hex mreža

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
target: hex broj

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
target: hexadecimalna boja

en: hide a process
target: Sakrij proces

en: hide menubar
target: Sakrij traku menija

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: hide mode
target: Način sakrivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: hide security
target: Sakrij zaštitu

en: high saturation
target: Velika zasićenost

en: highlight colors
target: Boje za sintaksu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: highlight semantic problems
target: Označi semantičke probleme

en: historical supernovae configuration
target: Konfiguracija historijskih supernovi

en: historical supernovae Plug-in
target: Plugin Historijske supernove

en: history side pane
target: Bočni panel za historiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
target: Historijski zasnovano

en: hobbies
target: hobiji

en: hobbs
target: hobs (hobbs)

en: hometown city
target: Rodni grad

en: horizon line
target: Linija horizonta

en: horizontal offset
target: Vodoravni razmak

en: horizontal padding
target: Vodoravno popunjavanje

en: host a game
target: Hostaj igru

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
target: Dijalog za izvoz HTMLa

en: HTTP proxy port
target: Port za HTTP proxy

en: Human-readable name of the profile
target: Ime profila u ljudski čitljivom obliku

en: hypervisor connection URI
target: URI povezivanja hypervisora

en: i_p address
target: I_P adresa

note: name for iba
en: iban
target: ibanski

note: module: base_iban
en: IBAN account
target: IBAN Račun

en: iCalendar information
target: iCalendar informacije

en: ICMP type
target: ICMP tip

en: ICO image
target: ICO Slika

en: icon path
target: Putanja do ikone

en: icon selector
target: Izbornik ikona

en: icon theme name
target: Ime teme ikona

en: icon widget
target: Grafički element ikona

en: iconbox settings
target: iconbox osobine

en: iconifying
target: ikonificiranje

en: identity settings
target: Podešavanja identiteta

en: ignore date
target: Ignoriši datum

en: ignore extended PSD
target: Zanemari otpakovane PSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
target: Ignoriši SSL greške

en: ignore unknown tags
target: Zanemari nepozante oznake.

en: ilford FP4 plus
target: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
target: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
target: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
target: Ilford XP2 Super

en: image file size
target: Veličina datoteke slike

en: image name
target: Naziv slike

en: images download finished
target: Preuzimanje slika završeno

en: import collection
target: Uvezi zbirku

en: import directory
target: uvezi direktorij

en: import EXIF metadata
target: Uvezi EXIF metapodatke

en: import information
target: Uvozne informacije

en: import IPTC metadata
target: Uvezi IPTC metapodatke

en: import items
target: Uvozni predmeti

en: import logs
target: Uvezi dnevnike

en: import MIDI
target: Uvezi MIDI

en: import XMP metadata
target: Importuj XMP Metapodatke

en: importing recipe
target: Uvoz recepta

en: in love
target: Zaljubljen/a

en: In-painting
target: U slici

en: include cursor
target: Uključi kursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
target: Ukljuci u izvještaje o porezima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
target: Uključi planirane transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
target: Uključi transfere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
target: dolazni dokumenti

en: incompatible font
target: Nekompatibilan font

en: increase time speed
target: Povećaj brzinu vremena

note: module: base
en: increment number
target: Uvećaj broj

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
target: Uvećanje po potezu

en: incremental sequential
target: Rastući sekvencijalni

note: name for ins
en: indian sign language
target: indijski znakovni jezik

en: indicator size
target: Veličina indikatora

en: individual theme files
target: Samostalne datoteke tema

en: information about the program
target: Informacije o programu

en: information request
target: Zahtjev za informacijom

en: informational message
target: Poruka obavještenja

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
target: Početno vremensko ograničenje

en: initial workspace
target: Početni randi prostor

en: initialize the disk label
target: Inicijaliziraj oznaku diska

en: input plugins
target: Priključci za ulaz

en: insert date/time
target: Umetni datum/vrijeme

en: install updates
target: instaliraj dopune

en: insufficient rights
target: Nedovoljna prava

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
target: Kamata kategorija

en: interface options
target: Opcije interfejsa

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
target: maska interfejsa

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
target: Saobraćaj sučelja

note: name for ile
en: interlingue
target: interlingua; okcidental

en: internal server error
target: Interna greška na serveru

en: internal speaker
target: Računarski zvučnik

en: interpolate image
target: Interpoliraj sliku

en: interrupt application
target: Prekini aplikaciju

en: INVALID
target: NEVAŽEĆE

en: invalid authors
target: Netačni autori

en: invalid connection
target: Pogrešna konekcija

en: invalid debugger command
target: Pogrešna debagerska komanda

en: invalid nickname
target: Pogrešan nadimak

en: invalid numeric value
target: Pogrešna numerička vrijednost

en: invalid period
target: Pogrešan period

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
target: Neispravna transakcija

en: invalid UTF-8 data
target: Nevažeći UTF-8 podaci

note: module: account
en: inverted analytic balance
target: Obrnuti saldo analitike

en: invite a user
target: Pozovi korisnika

en: invite list
target: Lista pozivnica

en: IPsec settings
target: IPsec Postavke

en: IPV4 address filter
target: IPv4 filtar adresa

en: IPV6 address filter
target: IPv6 filtar adresa

note: name for iqu
en: iquito
target: ikuito

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: IRC protokol plugin

en: ISDN connection
target: ISDN veza

en: ISO speed rating
target: ISO brzina

en: ISO9660 data
target: ISO9660 podaci

en: italian translation
target: Prevod na Italijanski

en: item not found
target: Unos nije pronaden

en: IUCV connection
target: IUCV veza

en: jacksonville
target: džeksonvil (jacksonville)

en: jericho
target: jerihon

en: john stamp
target: džon stamp

en: john tapsell
target: džon tapsel

en: join a chat room
target: Pridruži se chat sobi

en: join private group
target: Pridruži se privatnoj grupi

note: module: account
en: journal code
target: Šifra knjiženja

note: module: account
en: journal column
target: Kolona naloga za knjiženje

note: module: account
en: journal view
target: Pogled knjiženja

en: JPEG interchange format
target: JPEG format

en: jump to time
target: Idi na vrijeme

note: name for kab
en: kabyle
target: kabilski

note: name for kac
en: kachin
target: kačin

note: name for xal
en: kalmyk
target: kalmicka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBytes/s
target: KB/s

en: KDE provider
target: KDE Provider

en: KDevelop sessions
target: KDevelop sesije

en: keep backups
target: Zadrži sigurnosne kopije

en: keep data
target: Zadrži podatke

en: keep resolution
target: Zadrži rezoluciju

en: keep the existing file
target: Zadrži postojeću datoteku

en: key agreement failed
target: Key agreement neuspio

en: key agreement request
target: Key agreement zahtjev

en: key file path
target: Putanja datoteka ključa

en: key tag
target: Oznaka ključa

en: keyboard accessibility status
target: Status pristupačnosti tastature

en: keyboard applet factory
target: Tvornica apleta za tastaturu

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
target: bugarska

en: keyboard|Czechoslovakian
target: češka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: danska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: finska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: mađarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: srpska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
target: Švicarska francuska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
target: Švicarska njemačka

note: name for khr
en: kharia
target: harija

en: kickstart configurator
target: Kickstart konfigurator

note: name for kik
en: kikuyu
target: kikujjo

en: kill user
target: Uništi korisnika

en: Kipi-plugins
target: Kipi dodaci

note: name for tlh
en: klingon
target: klingonski

en: kodak TriX
target: Kodak TriX

en: koos vriezen
target: kos vrizen

en: korea north
target: sjeverna koreja

en: krusader::synchronize
target: krusader::uskladi

note: name for kua
en: kuanyama
target: kuanjjama

note: name for kue
en: kuman
target: polovecka

note: name for kwb
en: kwa
target: kva

note: name for kwe
en: kwerba
target: kverba

en: labels and markers
target: Nazivi i oznake

en: language selected
target: Izabran je   jezik

en: laptop battery
target: Baterija računara

en: large cursor
target: Veliki kursor

en: large font
target: Veliki font

en: large white cursor
target: Veliki bijeli kursor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Servisi LastFM‑a

note: module: account_followup
en: latest followup
target: Poslijednja opomena

en: latitude of destination
target: Geografska širina odredišta

en: launch configurations
target: Pokretačke konfiguracije

en: launch web browser
target: Pokreni web preglednik

en: layer jump
target: Skok sloja

en: layer properties
target: Svojstva sloja

en: layout style
target: Stil rasporeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
target: Pijavica u rojevima

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
target: Lijevo sidrište

note: Type: select Choices :sl1:
en: left shift
target: lijevi shift

en: left-drag
target: Lijevi-povuci

en: Left-right
target: Lijevo-desno

en: lemon
target: limun

note: name for leg
en: lengua
target: lengva

en: lens auto-correction
target: Autokorekcija objektiva

en: leo franchi
target: lio franki

note: name for lww
en: lewo
target: levo

en: liability accounts
target: Računi obaveza

en: library path
target: Putanja biblioteke

en: light curves
target: Svijetle krivulje

en: light drizzle
target: Lagana sitna kiša

note: name for lij
en: ligurian
target: ligurijski

note: name for lim
en: limburgan
target: limburganski

note: module: account
en: line name
target: Naziv redka

en: line view
target: Linijski prikaz

en: line wrapping mode
target: Mod lomljenja linije

en: linear frequency
target: Linearna frekvencija

note: name for pml
en: lingua franca
target: lingva-franka

en: link handling
target: Rad sa vezama

en: link to old desktop
target: Napravi link do starog dekstopa

en: liquid rescale
target: Tečno reskaliranje

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: list background color
target: Boja pozadinske liste

en: list inactive domains
target: ispiši neaktivne domene

en: listen port
target: Port za slušanje

en: listening port
target: Dolazni port

en: little gem
target: Mali dijamant

en: little rock
target: litl rok (little rock)

en: load at startup
target: Učitaj pri pokretanju

en: load options
target: Opcije učitavanja

en: load preset
target: Učitaj postavku

en: load schedule
target: Učitaj raspored

en: loading device configuration
target: Učitavanje konfiguracije uređaja

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
target: Učitavanje konfiguracije hardvera

en: loading keyboard shortcuts
target: Učitavanje tastaturnih prečica

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
target: Učitavanje konfiguracije profila

en: loading tasks
target: Učitavanje zadataka

en: loan payment
target: Plaćanja kredita

en: loaned
target: posuđena

en: local music
target: Lokalna muzika

en: local podcasts
target: Lokalne podemisije

en: local services
target: lokalne usluge

en: location not available
target: Lokacija nije dostupna

en: lock the screen
target: Zaključaj ekran

en: lock/unlock all notes
target: Zaključaj/otključaj sve bilješke

en: log debug messages
target: Zapiši poruke za otklanjanje grešaka

en: log entry
target: zapis u logovima

en: logging configuration
target: Konfiguracija zapisnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
target: Neophodno prijavljivanje

en: long shutter
target: Duga blenda

en: longitude of destination
target: Geografska dužina odredišta

en: low bandwidth mode
target: Mod niskog bandwidth-a

en: low contrast
target: mali kontrast

en: lower hour
target: Donji sat

en: lower roman numbers
target: Male rimske cifre

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
target: Spusti jedan prozor

en: lower speed limit
target: Donja granica brzine

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
target: Spusti prozor i tranzijente

en: m3u playlist
target: M3U Lista pjesama

en: magnesium
target: magnezijum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
target: Generator magneta

en: magnitude scaling multiplier
target: Množilac skaliranja dimenzija

note: name for sks
en: maia
target: majja

en: mail options
target: Opcije pošte

en: main profile
target: Glavni profil!

note: module: account
en: main sequence
target: glavna sekvenca

en: make a call
target: pozovi

en: make labels
target: Napravi oznake

en: make of the camera
target: Napraviti kameru

note: module: account_payment
en: make payments
target: Napravite plaćanja

en: make stereo
target: Napravi stereo

en: manage saved searches
target: Upravljanje sačuvanim pretragama

en: manage user actions
target: Upravljanje korisničkim akcijama

en: manganese
target: mangan

en: manual management
target: Ručno upravljanje

en: manual white balance
target: Ručno uravnoteživanje bele

en: manual zoom
target: Ručno uvećanje

note: name for glv
en: manx
target: manks

note: name for arn
en: mapudungun
target: araukanski

en: margin position
target: Pozicija margine

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
target: Označi transakciju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
target: Linije podsjećanja

note: name for mah
en: marshallese
target: maršalski

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
target: Glavna jačina

en: Master's thesis
target: Magistarska teza

en: matching fields
target: Odgovarajuća polja

en: max lines
target: Maksimalno linija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
target: Maksimalno kreditno ograničenje

en: maximum video bandwidth
target: Maksimalna propusna širina videa

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
target: Promjena medija

en: medium high
target: Srednje visoko

en: medium image
target: Srednja slika

en: medium low
target: Srednje nisko

en: meeting update
target: Ažuriranje sastanka

en: memory allocation error
target: Greška pri alociranju memorije

en: memory load
target: Korištenje memorije

en: memory maps
target: Memorijske mape

en: menu and toolbar preferences
target: Opcije za meni i traku sa alatima

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
target: Meni taster

en: mercator
target: merkatorova

en: merge contacts
target: Spoji kontakte

en: merged view
target: Objedinjeni prikaz

en: message matches
target: Uslovi pretrage

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: Notifikacija o porukama

en: message size
target: Veličina poruke

en: message source
target: Izvorni kod poruke

en: messages table
target: Tabela sa porukama

en: metadata edit dialog
target: Dijalog za uređivanje metapodataka

en: metadata information
target: Informacije meta-podataka

en: method call
target: poziv metode

note: name for mic
en: Mi'kmaq
target: mikmak

en: microsoft excel spreadsheet
target: Microsoft Excel proračunska tablica

en: middle east
target: bliski istok

en: middle-click
target: Srednji klik

en: miniaturize
target: minimiziraj

en: minimize window
target: Minimiziraj prozor

en: missing devices information
target: nedostaju podaci o uređaju

en: missing information
target: Nedostaju podaci

en: missing signature
target: Nedostaje potpis

en: mitchell
target: mičel (mitchell)

en: mnemonic key
target: Tipka prečice

en: Mo&ve to trash
target: Pre&mjesti u smeće

note: name for old
en: mochi
target: moči

note: module: account
en: model entries
target: Stavke modela

en: modem connection
target: Modemska veza

en: modem lights
target: Lampice modema

en: modem lock file
target: Datoteka za zaključavanje modema

en: moderate snow
target: Umjereni snijeg

en: modify account
target: Modificiraj account

en: modify filter
target: Promjeni filter

en: modify loan
target: promjeni posudbu

en: MODULE
target: MODUL

note: name for mgt
en: mongol
target: mongolski

en: Mono-spaced bold
target: Podebljano istoširinski

en: monospace font
target: Monospace font

en: montgomery
target: montgomeri (montgomery)

en: moss
target: mahovina

en: motion threshold
target: Prag pomjeranja

en: mount and open
target: Montiraj i otvori

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: Naredba montiranja

en: mouse keys
target: Tipke miša

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
target: Pomakni pokazivač ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
target: Pomakni pokazivač udesno

en: move tab left
target: Pomjeri karticu lijevo

en: move tab right
target: Pomjeri karticu desno

en: moving average price
target: Pokretna prosječna cijena

en: MP3tunes locker
target: MP3‑tjunsov ormarić

en: multiline string
target: multilinijski string

en: multiple corners
target: Višestruki uglovi

en: multiple masters
target: Višestruki gospodari

en: multiple types
target: Višestruke vrste

en: music collection
target: Muzička kolekcija

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
target: Stanje utišanosti

en: muted text and icons
target: Nijemi tekst i sličice

en: my searches
target: Moje pretrage

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
target: n-z|portugalski

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
target: N-Z|Ĺ panski

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
target: N-Z|Ĺ vedski

note: name for bio
en: nai
target: bai

note: #-#-#-#-#  227 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  851 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
target: Naziv računa

en: name of the column
target: Ime kolone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
target: Naziv institucije.

en: name of the page
target: Ime stranice

en: name of the selected font
target: Ime izabranog fonta

en: name service
target: Servis za imenovanje

en: names of the workspaces
target: Imena radnih površina

en: native application
target: Prirodni program

en: nautilus shell
target: Nautilusov shell

en: Ne&xt unfinished
target: Slje&deće nedovršeno

en: Ne_w
target: No_va

en: needs action
target: Zahtjeva akciju

en: netload
target: opterećenje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
target: Mrežni zahtjevi

en: network statistics
target: Statistika mreže

en: new assigned task
target: Novi dodjeljeni zadatak

note: module: account
en: new fiscal year
target: Nova fiskalna godina

en: new from template
target: Novo iz predloška

en: new label track
target: Nova traka s oznakama

en: new list element
target: Novi element popisa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
target: Novi čarobnjak za pozjamice

en: new mail notifications
target: Obavještenje o novom mail-u

en: new moon
target: Novi mjesec

en: new orleans
target: nju (new) orleans

en: new password confirmation
target: Potvrda nove lozinke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
target: Novi komplet slika

en: new playlist layout
target: Novi raspored liste numera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
target: Novi zapis cijene

en: new profile name
target: Novo ime profila

en: new scheduled transaction
target: Nova raspoređena transakcija

en: new sub category
target: Nova potkategorija

note: module: account
en: new subscription
target: Nova pretplata

en: new super category
target: Nova superkategorija

en: new temporary directory
target: Novi privremeni direktorij

en: new version available
target: Nova verzija dostupna

en: newport
target: njuport (newport)

en: nicklist themes
target: Teme liste nadimaka

note: name for njy
en: njyem
target: ndžem

en: no account selected
target: Nema odabranih naloga

en: no accounts found
target: Nije nađen ni jedan račun.

en: no action associated
target: Nijedna akcija nije pridružena

en: no application associated
target: Nijedna aplikacija nije pridružena

en: no contacts
target: Nema kontakata

en: no device set
target: Uređaj nije postavljen

en: no extension specified
target: Nije naveden nastavak

en: no GPX file
target: Nema GPX datoteke

en: no images found
target: Nisu nađene slike.

en: no keywords
target: nema ključnih riječi

en: no lens filter
target: Bez filtera sočiva

note: name for zxx
en: no linguistic content
target: Nema jezičkog sadržaja

en: no multisession
target: Bez višesesijskog

en: no name specified
target: Nije navedeno ime

en: no notifications
target: Trenutno nema obaveštenja

en: no option
target: nema opcija

en: no options available
target: Nema dostupnih opcija

en: no record selected
target: Nije odabran zapis

en: no settings available
target: Nema dostupnih postavki

en: no suggestions
target: Nema greške

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Bez privremenog prekidača

en: no tone filter
target: Bez filtera nijanse

en: no upcoming events
target: Nema događaja na redu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: non recursive
target: nerekurzivno

en: north america
target: sjeverna amerika

en: northern ireland
target: sjeverna irska

en: not authoritative
target: Nije autoritativno

en: not playing
target: ne svira

en: not translated
target: nije preveden

en: note track
target: Notiraj traku

en: notes side pane
target: Bočni panel za bilješke

en: number of pages horizontally
target: Broj stranica horizontalno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
target: Broj fotografija

en: number of threads to use
target: Broj programskih niti koji se koristi

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
target: Os&talo

en: O&wner
target: &vlasnik

en: O_ptions
target: O_pcije

en: object code
target: Kod objekta

en: observability configuration
target: Konfiguracija vidljivosti

en: observability Plug-in
target: plugin vidljivost

en: obsoleting
target: zastarijevanje

en: occupation
target: okupacija

en: official website
target: Zvanična web stranica

en: ogg vorbis files
target: datoteke ogg vorbis

en: oil paint
target: Slika u ulju

en: olle hallnas
target: olle haellnaes

en: omnipresent
target: svugdjeprisutan

en: One-chip color area
target: Jednočipna oblast boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
target: Cijena na mreži

en: online sources of content
target: Izvori sadržaja na vezi

en: open address book
target: Otvori adresar

en: open an existing document
target: Otvori postojeći dokument

en: open backup settings
target: Otvori postavke rezervnih kopija

en: open button
target: Dugme za otvaranje

en: open catalog
target: Otvori katalog

en: open displays
target: Otvori prikaze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
target: Otvori u pregledaču

en: open log viewer
target: Otvori pregledač dnevnika

en: open palette file
target: Otvori datoteku palete

en: open query
target: Otvori upit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Otvori tiho

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
target: Otvoreni sistem

en: open the log viewer
target: Otcori preglednik dnevnika

en: open url
target: otvori url

en: open URLs
target: Otvori URL-ove

note: module: base
en: open window
target: Otvori prozor

en: OpenERP client
target: OpenERP Klijent

en: OpenERP license
target: OpenERP licenca

note: module: account
en: opening/closing period
target: Otvaranje/Zatvaranje razdoblja

en: OpenOffice.org drawing
target: OpenOffice.org crtež

en: OpenOffice.org impress presentation
target: OpenOffice.org Impress prezentacija

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: OpenOffice.org proračunska tablica

en: operation not possible
target: Operacija nije moguća

en: operation timed out
target: Vrijeme za operaciju isteklo

note: module: account
en: optional information
target: Dodatne informacije

en: orange filter
target: Narandžasti filter

en: origin of packages
target: Porijeklo paketa.

en: origin type
target: Vrsta izvora

en: orthographic
target: ortografska

en: OSS mixer
target: OSS mikser

note: name for oss
en: ossetian
target: osetinski

en: out to lunch
target: Na rucku

en: outline shape
target: Oblik okvira

en: output plugins
target: Izlazni priključci

en: over exposed
target: Previše izloženo

en: overall progress
target: Sveukupni napredak

en: overridden in
target: Potisnuto u

en: overwrite document
target: prebriši dokument

en: overwrite existing files
target: Prepiši postojeće datoteke

en: OWNER
target: VLASNIK

en: owner name
target: Ime vlasnika

en: owner of the file
target: Vlasnik datoteke

en: oxford
target: oksford (oxford)

en: P&revious unfinished
target: P&rethodno nedovršeno

en: pack type
target: Tip pakovanja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
target: Pakuj prozor ulijevo

en: page increment
target: Uvećanje stranice

en: page not found
target: Stranica nije pronađena

note: name for pal
en: pahlavi
target: pehlevijski

en: panel size
target: Veličina ploče

note: name for ppa
en: pao
target: fao

en: paperback
target: Mehki povez

en: parent widget
target: Nadređeni grafički element

note: name for xpr
en: parthian
target: parfjanski

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
target: Djelimično pomračenje Mjeseca

note: module: account
en: partial reconcile
target: Djelomično sravnanje

note: module: base_action_rule
en: partner category
target: Kategorija partnera

note: module: account_followup
en: partner entries
target: Stavke partnera

note: module: account
en: partner ledger
target: Knjiga salda partnera

en: passphrase required
target: Passphrase potreban

en: password sent
target: Lozinka poslana

en: paste selection
target: Umetni izabrano

en: paste the clipboard contents
target: Umetni sadržaj međuspremnika

en: pause per frame
target: Pauza po okviru

note: module: account
en: payable account
target: Dugovni konto

note: module: account
en: payable accounts
target: Dugovni računi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: payee information
target: Infomacije o platiocu

en: payer/receiver
target: isplatitelj / primatelj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
target: Račun plaćanja

en: PC-To-Phone account
target: PC-To-Phone račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
target: Čekanje promjena

en: pensacola
target: pensakola (pensacola)

en: perceptual
target: opažanjem

en: percy leonhardt
target: persi leonhart

en: perform maintenance operations
target: Izvrši servisne operacije

note: module: account
en: period sum
target: Suma perioda

note: module: account
en: period type
target: Tip razdoblja

en: permit user
target: Dozvoli korisniku

en: personal area network
target: Lična mreža

en: perth
target: pert (perth)

en: PGP keys
target: PGP ključevi

en: PGP signature
target: PGP potpis

en: philadelphia
target: filadelfija (philadelphia)

en: phoenix
target: feniks (phoenix)

en: phosphorus
target: fosfor

en: photo flash
target: Foto blic

en: photo height
target: Visina slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
target: Veličina slike

en: photo width
target: Širina slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
target: Fotografije po stranici

en: PHP internal
target: PHP interno

en: PHP script
target: PHP skripta

en: PHP support
target: PHP podrška

en: pick a font
target: Izaberi font

en: picker dialog
target: Dijalog izbornika

en: picture mode
target: Režim slike

en: pidgin usage
target: Korištenje Pidgin-a

en: ping failed
target: Ping neuspio

en: pixmap directory
target: Direktorij sa slikama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
target: Postavi kursor

en: plain text document
target: Čisti tekst

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
target: Naziv plana

en: planar format
target: Planarni format

en: player connected
target: igrač konektovan

en: playlist layouts
target: Rasporedi liste numera

en: plugin settings
target: Postavke priključka

en: pluto
target: pluton

en: PNG images
target: PNG slike

en: polar coordinates
target: Polarne koordinate

en: popt context
target: Popt-kontekst

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
target: Popup lista prozora

en: port scan
target: Skeniranje portova

en: port/service
target: port/servis

en: portrait orientation
target: Orijentacija portreta

en: portuguese keymap
target: portugalski raspored

en: portuguese sun keymap
target: portugalski Sun raspored

en: portuguese xkb keymap
target: portugalski xkb raspored

en: position of the right margin
target: Pozicija desne margine

en: position of the scrollbar
target: Pozicija klizača

en: position set
target: Pozicija postavljena

en: POST operation failed
target: operacija POST nije uspjela

en: post text
target: Objavi tekst

en: PPP settings
target: PPP postavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: Pre-shared key
target: Već dijeljeni kljuc

en: preemp
target: preemap

en: preferred accounts
target: Preferirani računi

en: preferred contact
target: Preferirani kontakt

en: Prefi_x
target: Prefi_ks

en: prepare to print
target: Pripremi za štampu

en: preparing slideshow
target: Piprema prezentaciju

en: present main window
target: Prikaži glavni prozor

en: preview options
target: Opcije pregleda

en: previous telescope
target: Prethodni teleskop

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
target: Iistorija cijena

en: print check
target: Isprintaj ček

en: print documents
target: Ispiši dokumente

en: PRINT image matching
target: ISPIŠI slaganje slike.

en: print recipes
target: štampaj recepte

en: print workflow
target: Ispiši tok rada

en: printing bottom margin
target: Donja margina pri štampanju

en: printing left margin
target: Lijeva margina pri štampanju

en: printing right margin
target: Desna margina pri štampanju

en: printing top margin
target: Gornja margina pri štampanju

en: private key password
target: Šifra privatnog ključa

en: process items
target: Stavke procesa

en: processing ingredients
target: Obrada sastojaka

en: profile launch
target: Profil pokretanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
target: Indikator napretka

en: progress options
target: Opcije napretka

en: project already open
target: Projekat je već otvoren

en: project dashboard
target: Kontrolna ploča za projekte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: project template
target: Predložak projekta

en: PtP address
target: PtP adresa

en: public FTP
target: Javni FTP

en: public key babbleprint
target: Javni kljuc babbleprint

en: public key file
target: Datoteka javnog kljuca

en: public key fingerprint
target: Otisak javnog tajnog kljuca

en: pulsars configuration
target: Konfiguracija pulsara

en: pulsars Plug-in
target: plugin pulsari

en: pulse step
target: Korak pulsa

en: purchase date
target: Godina kupovanja

en: purge deleted
target: Izbaci obrisane

note: name for pus
en: pushto
target: puštunski

note: name for pby
en: pyu
target: p’jo

en: QMake projectmanager
target: QMake projekt menadžer

note: module: base_module_quality
en: quality check
target: Provjera kvalitete

en: quasars configuration
target: Konfiguracija kvazara

en: quasars Plug-in
target: plugin kvazari

en: question dialog
target: Dijalog sa pitanjem

en: question options
target: Opcije pitanja

en: quick connect
target: Brzo poveži

en: quick select
target: Brzo izabiranje

en: QuickTime movie
target: QuickTime film

en: quit calibre
target: zatvori calibre

en: quit without saving
target: Izađi bez snimanja

en: R&ename
target: Pre&imenuj

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
target: Podigni spusti prozor

en: random noise
target: Nasumični šum

en: raster files
target: Raster datoteke

en: raw file
target: Raw datoteka

en: RAW image converter
target: Konvertor sirovih slika

en: raw log
target: Sirovi dnevnik

en: Re-request authorization
target: Ponovni zahtjev autorizacije

en: Re_peat
target: _ponovi

en: read my requests
target: Pročitaj moje zahtjeve

en: reading error
target: Greška pri citanju

en: reading source medium
target: Čitam izvorni disk

en: rear view
target: Zadnji pogled

en: reboot your computer
target: Ponovo pokreni raÄŤunar

en: recent connections
target: nedavne konekcije

en: recent projects
target: Prethodni projekti

en: recently assigned tags
target: Nedavno pridružene oznake

en: recompression options
target: Opcije rekompresije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
target: Izvještaj o usaglašavanju

en: recording audio
target: Snimanje zvuka

en: recursive clients
target: Povratni klijenti

en: recursive directories
target: Rekurzivni direktoriji

en: red filter
target: Crveni filter

en: red-eye correction tool
target: Alat za ispravku „crvenog oka“

en: RedNotebook documentation
target: RedNotebook-ova Dokumentacija

en: reduce colors
target: Smanji boje

en: reduce noise
target: Smanji šum

en: reference section
target: sekcija referenci

note: module: account
en: reference type
target: Tip reference

en: references remain
target: referenca ostaje

en: refinance
target: refinansiranje

en: reformat line
target: Reformatiraj liniju

note: show error to user
en: registration error
target: Greška pri registraciji

en: relative colorimetric
target: Relativna kolorimetrika

en: reload server
target: Ponovno učitavanje poslužitelja

en: remembered windows settings
target: Osobine zapamćenih prozora

en: remote server name
target: Naziv udaljenog poslužitelja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: remove &all
target: Ukloni &sve

en: remove budget
target: Izbriši budžet

en: remove button
target: Ukloni dugme

en: remove chat
target: Odstrani chat

en: remove connection
target: Ukloni vezu

en: remove cover
target: ukloni omot

en: remove drive
target: Ukloni uređaj

en: remove exif
target: uklonite exif

en: remove feed
target: Ukloni dovod

en: remove from group
target: Ukloni iz grupe

en: remove large artifact
target: Ukloni veliki artifakt

en: remove medium artifact
target: Ukloni srednji artifakt

en: remove metadata
target: Uklonite metapodatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
target: Ukloni original

en: remove selected text
target: Ukloni izabrani tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
target: Ukloni server

en: remove small artifact
target: Ukloni mali artifakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
target: Ukloni odabrani nalog

en: remove track
target: Odstrani traku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Ukloni web sijanje

en: rename audio files
target: Preimenuj audio datoteke

en: rename images
target: Preimenuj slike.

en: renaming images
target: Preimenovanje slika

en: reopen account
target: Ponovo otvori račun

en: replace word
target: Zamijeni riječ

en: replacement settings
target: Postavke zamjena

en: report profiling
target: Podnesi izvještaj o analizi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: repository location
target: Lokacija repozitorija

en: republic of korea
target: republika koreja

note: #-#-#-#-#  146 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
target: republika kongo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
target: Vrati boje

en: reset profiling
target: Poništi analizu

en: resize canvas
target: Promjeni veličinu platna

en: resize horizontally
target: Promijene veličinu Vodoravno

en: resize to content
target: Promijeni veličinu Sadržaju

en: resizing options
target: opcije promjene veličine

en: restart the command
target: Ponovo pokreni naredbu

en: restore &default
target: Vrati &početno

en: restore default settings
target: Vrati početne postavke

en: restore deleted files
target: Obnovi obrisane datoteke

en: restore items
target: Vrati stvari iz kante

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
target: Vračanje datoteke

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
target: Obnavljanje virtualnog računala

en: retrace server URL
target: URL retrace servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reverseList)
en: reverse list
target: Obrnuta lista

en: revert configuration
target: Vrati staru konfiguraciju

en: review area
target: Područje recenziranja

en: RFC2308 type1
target: RFC2308 Type1s

en: rho
target: ro

en: richmond
target: ričmond (richmond)

en: right channel
target: Desni kanal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
target: Desno sidrište

note: Type: select Choices :sl1:
en: right shift
target: Desni Shift taster

en: right-drag
target: Desni-povuci

en: rights management
target: Menandžment za prava

note: name for BR-RJ
en: rio de janeiro
target: rio de ženeiro

en: riot bomb
target: Džumbus bomba

en: ripping audio tracks
target: Vadim sadržaj audio staze

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
target: mustra rip-skidanja

en: romanian leu
target: rumunski lej

en: roomlist
target: Lista soba

en: rotate counterclockwise
target: Rotiraj u lijevo

en: rotate on vertical panels
target: Rotiraj na vertikalnim pločama

en: row spacing
target: Prostor između redova

en: rows per strip
target: Redova po traci

en: ruby support
target: Ruby podrška

note: module: base_action_rule
en: rule name
target: Naziv pravila

en: rules hint
target: Nagovještaj pravila

en: run all tests
target: Pokreni sve testove

en: run mixer
target: Pokreni mikser

en: run to cursor
target: Idi do kursora

en: run unprivileged
target: Pokreni bez privilegija

en: running downloads
target: Aktivna preuzimanja

en: running uploads
target: Pokrenuta slanja

en: russian keymap
target: ruski raspored

en: russian ruble
target: Ruska rublja

en: S/MIME encrypt message
target: S/MIME šifruj poruku

en: S/MIME signature
target: S/MIME potpis

en: Sa_ve search
target: _Sačuvaj pretragu

note: name for raq
en: saam
target: saamski

note: name for sbv
en: sabine
target: sabinski

note: #-#-#-#-#  723 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: saint helena
target: sveta helena

en: samba server configuration
target: Konfiguriranje Samba servera

note: name for smo
en: samoan
target: samoanski

en: sample size
target: Veličina uzorka

en: samples per pixel
target: Uzoraka po pikselu

en: save as new
target: Sačuvaj kao novi

en: save background as
target: Snimi pozadinu kao

en: save catalog
target: Sačuvaj katalog

en: save current configuration
target: Sačuvaj trenutne postavke

en: save preset
target: Spasi postavke

en: save report as
target: Spremi izvještaj kao

en: save search as
target: Sačuvaj pretragu kao

en: save stream to disk
target: Pohrani na disk

en: save theme cache
target: Spremi međumemoriju tema

en: save virtual machine
target: Spremi virtualno računalo

en: saves the current project
target: Snima trenutni projekat

note: name for sdg
en: savi
target: savijski

en: saving recorded audio
target: Smještanje snimljenog zvuka

en: saving virtual machine
target: Spremanje virtualnog računala

en: saxony
target: saška

en: scale set
target: Postavljen omjer

en: scan image
target: Skeniraj sliku

en: scan your collection
target: Skenirajte svoju kolekciju

en: scene capture type
target: Tip uslikane fotografije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
target: Detalji o Zakazivanju transakcije

en: schedules to icalendar
target: Raspored u iCalendar

en: scrape
target: zagrebi

en: script application
target: Skriptna aplikacija

en: script manager
target: Upravljač skriptama

en: scroll right
target: Pomjeri desno

en: scroll to the previous page
target: Pomjeri se na prethodnu stranicu

en: search column
target: Kolona za pretragu

en: search complete
target: Pretraga je gotova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: search group
target: Pretražiti grupu

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
target: trazi pakete

note: i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: search toolbar
target: Pretraživačka traka

en: sebastian trüg
target: sebastijan trig

en: SECONDS
target: SEKUNDE

en: security alert
target: Sigurnosno upozorenje

note: #-#-#-#-#  241 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: select &none
target: Bez &izbora

en: select a color to add
target: Izaberite boju za dodati

en: select a file format
target: Odaberi format datoteke

en: select a layout
target: Izaberite izgled

en: select a server
target: Izaberite server

en: select a service
target: Odaberite uslugu

en: select accounts
target: Odaberite račun

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: Izaberite prijatelja

en: select currency
target: Odaberite valutu

en: select custom icon
target: Izaberite vašu ikonu

en: select everything
target: Izaberi sve

en: select foreground color
target: Odaberi boju teksta

en: select items from the list
target: Izaberite detalje sa liste

en: select match
target: Odaberite podudaranja

en: select pattern
target: Izaberite šablon

en: select project
target: Izaberite projekat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select revision
target: Izbor revizije

en: select time
target: Izaberi vrijeme

en: select transaction
target: Odaberite transakciju

en: selected object information
target: Informacije o odabranom objektu

en: selection to end
target: Izbor do kraja

en: selective transparency settings
target: Osobine izabrane prozirnosti

note: module: account_followup
en: send mails
target: Pošalji mailove

en: sequence-%1
target: sekvenca-%1

en: sequencers
target: sekvenceri

en: sequential recording
target: Sekvencijalno snimanje

en: serial queries
target: Serijski upiti

en: server controls
target: Poslužiteljske kontrole

en: server domain name
target: Naziv domene poslužitelja

en: server identifier
target: Identifikator poslužitelja

en: server unavailable
target: Server nedostupan

en: session data
target: podaci sesije

en: session import
target: Uvoz sesije

en: set a template
target: postavi šablon

en: set an away message
target: Postavi poruku o odsutnosti

en: set preferences
target: Podesite preference

en: set selection point
target: Postavi tačku izbora

en: set time zone
target: Postavi vremensku zonu

en: set title
target: Postavi naslov

en: settings changed
target: Postavke su izmijenjene

en: shaded state
target: Stanje osjenćenosti

en: shake blur
target: Potreseno zamagljenje

en: share folders
target: Dijeljenje foldera

note: name for sht
en: shasta
target: šastra

note: name for xsr
en: sherpa
target: šerpa

note: name for shr
en: shi
target: ši

en: shooting stars
target: Zvijezde padalice

en: shotgun
target: sačma

en: show &controls
target: pokaži &kontrole

en: show actions toolbar
target: Prikaži traku akcija

en: show all accounts
target: Prikaži sve račune

en: show all columns
target: Prikaži sve Kolone

en: show arrow buttons
target: Pokaži dugmad sa strelicama

en: show chat window
target: Prikaži prozor za chat

en: show conversation
target: Prikaži razgovor

en: show debugging output
target: Prikaži izlaz za ispravljanje grešaka

en: show desktop button
target: Dugme za prikazivanje radne površine

en: show documentation
target: Prikaži dokumentaciju

en: show exoplanets
target: Prikaži egzoplanete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
target: Prikaži zaglavlje

en: show image caption
target: Prikaži komentar slike

en: show lines
target: Prikaži linije

en: show notification icon
target: Prikaži ikonu obavještenja

en: show percentage
target: Pokaži procenat

en: show startup errors
target: Prikaži greške pri pokretanju

en: show statusbar by default
target: Uobičajeno prikaži statusnu traku

en: show thumbbar
target: Prikaži umanjeni prikaz

en: show time remaining
target: Prikaži preostalo vrijeme

en: show toolbars by default
target: Uobičajeno prikaži traku sa alatima

en: show trailing zeroes
target: Prikaži prateće nule

en: show warnings
target: Prikaži upozorenja

en: show/hide all notes
target: Pokaži/sakrij sve bilješke

note: name for shg
en: shua
target: šua

en: shutdown the computer
target: Ugasi računar

en: Si&ze
target: Ve&ličina

en: side pane view
target: Pregled u bočnom panelu

en: signal plotter
target: Crtač signala

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: Signalni test

en: signature updates
target: Potpisi nadogradnje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
target: Linearno predznačeno

en: signoff
target: odjava

en: simbad lookup
target: pretraga simbada

en: simple DirectMedia layer
target: Jednostavni dajrektmedija sloj

en: simple search
target: Jednostavna pretraga

en: SimpleViewer installation failed
target: Nije uspjela instalacija SimpleViewer-a

en: single windows
target: Pojedinačni prozori

en: size of disk cache
target: Veličina cache-a na disku

en: skip taskbar
target: Preskoči listu procesa

en: skip to previous track
target: Skoči na prethodnu pjesmu

en: skip turn
target: Preskoči red

en: sky color
target: Boja neba

en: slider length
target: Dužina klizača

en: slideshow completed
target: Završen prikaz slajdova

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: Sitni grad

en: smart blur
target: Pametno zamagljenje

en: smart media
target: Smart media

en: smart new line
target: Pametan novi red

en: SMB workgroup
target: Radna grupa SMB

note: SMOKE
en: smoke
target: dim

en: snap edge
target: Postavi uz rub

en: sniper rifle
target: snajper

en: snubbed
target: kvrgavo

en: social client
target: Društveni klijent

en: soft proofing options
target: Opcije za nježno iskušavanje

en: softener blur
target: Omekšano zamućenje

en: solar system body
target: Tijelo Sunčevog sistema

en: solar system editor
target: Uređivač Solarnog sistema

en: solar system objects
target: Objekti Sunčevog sistema

en: sort by &file order
target: Sortiraj po redoslijedu &datoteka

en: sort by &source
target: Sortiraj po &originalima

en: sort by &translation
target: Sortiraj po &prijevodima

en: sort by author
target: Poredaj po autoru

en: sort by time
target: Razvrstaj po vremenu

en: sort images
target: Sortirajte slike

en: sound method
target: Metoda zvuka

en: sound settings
target: Postavke zvuka

en: sounds for events
target: Zvuci za događaje

en: source location
target: Lokacija izvora

note: module: base
en: source object
target: Izvorni objekt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
target: Specijalna pravila

en: specific time
target: Određeno vrijeme

en: spheric mirror distortion
target: Izobličenje sfernog ogledala

en: splash screen image
target: splash ekran slika

en: split cut
target: Razdvoji i izreži

en: split delete
target: Razdvoji s brisanjem

en: split stereo track
target: Razdvoji stereo traku

en: spouse
target: supružnik

en: ssl server certificate
target: Ssl Server certifikat

en: stamp collection
target: Kolekcija poštanskih markica

en: standard key
target: Standardni ključ

en: start a video call
target: Započni video poziv

en: start all torrents
target: Pokreni sve torente

en: start an audio call
target: Započni audio poziv

en: start export
target: Pokreni izvoz

en: start index
target: Početni indeks

en: start offset
target: Početni pomjeraj

en: start profiling
target: Započni analizu

note: #-#-#-#-#  241 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
target: Pokreni torent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Pokreni torente

en: start VNC
target: Pokreni VNC

en: starting disc write
target: Pokrećem upisivanje diska

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: startup options
target: Opcije pokretanja

en: startup preferences
target: Osobitosti učitavanja

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
target: Startup skripta

en: statistics file path
target: Putanja statistika

en: stay online
target: ostani prisutan

en: step over instruction
target: Korak preko instrukcije

en: step progress
target: Napredak koraka

en: stereographic
target: streografska

en: sticky state
target: Stanje prijanjanja

en: stop all jobs
target: Zaustavi sve poslove

en: stop current song
target: Zaustavi trenutnu pjesmu

en: stop monitoring
target: Zaustavi praćenje

en: stop profiling
target: Zaustavi analizu

en: street address
target: adresa

en: stretch image
target: razvuci sliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
target: Strogo poštovanje ISO-a

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
target: Poklapanje niski

en: string2
target: string 2

en: style sheet
target: Opis stila

en: Sub_ject
target: Te_ma

en: subject field
target: Polje teme

en: submachine gun
target: mašinka

en: submit a file for analysis
target: Pošalji datoteku na analizu

en: subpicture streams
target: Tokovi podslike

note: module: account
en: subscription lines
target: Retci pretplate

en: subversion log
target: Subversion dnevnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
target: Suma podjela

note: name for smw
en: sumbawa
target: sumbava

en: super categories
target: Super kategorije

en: supported RAW cameras
target: Podržane RAW kamere

en: supported search bases
target: Podržane baze za pretragu

en: surround echo
target: Surround eho

note: name for sru
en: suruí
target: surui

en: Sus_pend
target: _odgodi

en: suspend a domain
target: obustavi domenu

en: swap load
target: Korištenje swap memorije

note: name for ssw
en: swati
target: svazi

en: swiss keymap
target: švicarski raspored

en: switch to buddy
target: Pređi na prijatelja

en: switch to workspace on the left
target: Prebaci se na radnu površinu ulijevo

en: switch to workspace on the right
target: Prebaci se na radnu površinu udesno

en: sydney
target: sidni (sydney)

en: symbol names
target: Imena simbola

en: syriac phonetic
target: sirijski fonetički

en: syringe
target: šprica

en: system events
target: Sistemski događaji

en: system logs
target: Sistemski logovi

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
target: &alati

en: T&ype
target: T&ip

en: T_ext
target: _tekst

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
target: &oznake

en: tab leader
target: Tab leader

en: tab size
target: Veličina kartice

en: tag path
target: Putanja oznake

en: tag table
target: Tabela s oznakama

en: take a screenshot of a window
target: Uzmi sliku prozora

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
target: Razgovarajte sa Nama

en: target size
target: Odredišna veličina

en: task update
target: Ažuriranje zadatka

note: module: account
en: tax amount
target: Iznos poreza

note: module: account
en: tax code template
target: Predložak šifre poreza

note: module: account
en: tax code templates
target: Predlošci šifre PDV-a

note: module: account
en: tax name
target: Naziv poreza

note: module: account
en: tax templates
target: Predlošci poreza

en: tax transactions by category
target: Porezne transakcije po kategorijama

en: tax transactions by payee
target: Porezne transakcije po primateljima

note: module: account
en: taxes report
target: Porezno izvješće

en: TCP port range
target: Raspon TCP porta

en: technical manual
target: Tehničko uputstvo

en: technical report
target: Tehnički izvještaj

en: teleportation
target: teleport

en: telescope control
target: Upravljanje teleskopom

en: tellico zip file
target: tellico zip datoteka

en: telrad sight
target: Telradov vidokrug

en: template error
target: Greška predloška

en: template preview
target: Pregled predloška

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: template type
target: Vrsta predloška

en: temporary authentication failure
target: Privremeni neuspjeh autentikacije

en: temporary failure
target: Privremeni neuspjeh

en: temporary files directory
target: Direktorij privremenih datoteka

en: tentatively accept
target: Prihvati sa rezervom

en: test cases
target: Testni slučajevi

en: test result
target: Rezultati provjere

en: text below icons
target: Tekst ispod ikona

en: text entry options
target: Opcije unosa teksta

en: text width
target: Širina teksta

en: theme parameters
target: Parametri teme

en: theme preferences
target: Opcije teme

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
target: Teoretski prihod

note: name for thp
en: thompson
target: tompson

en: thread view
target: Prikaz po toku teme

en: Three-chip color area
target: Tročipna oblast boje

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE #-#-#-#-#  284 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * http://www.crh.no
en: thunderstorm
target: oluja

en: time display format
target: Format prikaza datuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
target: Postavi vrijeme

en: time shift tool
target: Alat za vremenski pomak

en: title foreground color
target: Boja naslova

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not available
target: TLS nije dostupan

en: toggle fullscreen mode
target: Postavi preko cijelog ekrana

en: toggle keys
target: prekidači

en: toggle state
target: Stanje sklopke

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: toggle window shaded
target: Promijeni osjenčenje prozora

en: token ring card
target: Token Ring kartica

en: token ring connection
target: Token Ring veza

en: tokyo international airport
target: Tokio internacionalni aerodrom

en: tool views
target: Pogledi alata

en: toolbar icon size
target: Veličina ikona na traci s alatima

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
target: Potpuno pomračenje Mjeseca

en: total value
target: Ukupna vrijednost

en: track progress
target: Napredak numere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
target: Tgovinski simbol

en: transfer error
target: Greška u prijenosu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: pronalaz venere

en: translate RedNotebook
target: Prevedi RedNotebook

en: trimmed
target: dotjeran

en: truncate silence
target: Presjeci tišinu

en: tungsten incandescent light
target: Volframsko užareno svjetlo

en: turkish lira
target: Turska lira

en: turkish sun keymap
target: turski Sun raspored

en: turkish xkb keymap
target: turski xkb raspored

en: twirl
target: zavrti

en: Two-chip color area
target: Dvočipna oblast boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
target: Tip investicije

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
target: Tip KMyMonkey pregleda

en: type to search
target: utipkajte za pretragu

note: Tag: title
en: typographic conventions
target: Tipografske konvencije

en: un-ignore
target: Ne-ignoriraj

en: un-indent
target: izvlačenje

en: unable to eject media
target: Ne mogu izbaciti medij

en: unable to export
target: Nije moguće izvoziti

en: unable to load image
target: Nije moguće učitati sliku

en: unable to modify budget
target: Nije moguće izmijeniti proračun

en: unable to parse message
target: Nije moguce parsati poruku

en: uncheck all
target: Odznači sve

en: unexpected argument
target: Neočekivani argument

en: unexpected end of input
target: Neočekivan kraj ulaza

en: unicode block
target: Unicode blok

en: unignore
target: Ne ignoriši

note: #-#-#-#-#  146 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: united states of america
target: sjedinjene američke države

en: unknown architecture
target: Nepoznata arhitektura

en: unknown client
target: Nepoznat klijent

en: unknown filter
target: Nepoznati filter

en: unknown host
target: nepoznato računalo

en: unknown window
target: Nepoznat prozor

note: #-#-#-#-#  670 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  701 (nautilus.HEAD.bs)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: unmount the selected volume
target: Demontiraj izabrani disk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
target: neporavnato

en: unpolar coordinates
target: Nepolarne koordinate

en: unpublished
target: neobjavljeno

en: unrecognized address
target: Adresa nije prepoznata:

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
target: De-osjenči prozor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
target: Linarno nepredznačeno

en: unsupported encoding
target: Nepodržano kodiranje

en: untagged images
target: Neoznacene slike

note: module: account
en: untaxed
target: neoporezivo

en: unterminated array
target: nedovršen niz

en: unterminated dictionary
target: nedovršen riječnik

en: up speed
target: Povećaj brzinu

en: update currency
target: Ažuriraj valutu

en: update database
target: Ažuriraj bazu podataka

en: update status
target: Osvježi status

en: updated plugins
target: nadograđeni plugini

en: updating catalog
target: Ažuriram katalog

en: upload complete
target: Slanje završeno

en: upload medium
target: Pošalji materijal

en: upload slot
target: Izbaci sve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Probni program za UPnP

en: upper hour
target: Gornji sat

en: upper roman numbers
target: Velike rimske cifre

en: upper speed limit
target: Gornja granica brzine

en: url for the radar map
target: Url za radarsku mapu

en: URL shortening service
target: Usluga skraćivanja adresa

note: name for urb
en: urubú-kaapor
target: urubu-kaapor

en: USB storage devices
target: USB uređaji za pohranu

en: use default value
target: Koristi default vrijednost

en: use exif orientation
target: Koristi Exif orijentaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
target: koristi finance::quote

en: use global settings
target: Koristi opšte postavke

en: use isdn
target: Koristi isdn

en: use lossless compression
target: Koristi kompresiju bez gubitaka

en: use own colors
target: Koristi vlastite boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Razmjena saradnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: use system fonts
target: Koristi sistemski font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use TCP connection
target: Koristi TCP vezu

en: use winbind
target: upotrijebi winbind

en: used filters
target: Korišteni filteri

en: user comment
target: Beleška korisnika

en: user interface settings
target: Postavke korisničkog interfejsa

en: user registration
target: Registracija korisnika

en: user selected
target: Korisnički odabrano

en: user window manager
target: Korisnički upravitelj prozora

en: user's name
target: korisnikovo ime

en: userbase
target: Korisnička baza

note: name for vae
en: vale
target: vejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
target: Promjenjljiva kamatna stopa

en: variable name expected
target: očekuje se naziv promijenljive

en: vcpu number
target: broj vcpu-a

en: VCS support
target: VCS podrška

en: verifying copy
target: Provjeravam kopiju

en: verifying local data
target: Provjera lokalnih podataka

en: vertical flip
target: Vertikalno okretanje

en: vertical offset
target: Vertikalni razmak

en: video chat
target: Video chat

en: video collection
target: Kolekcija videa

en: video DVD ripping
target: Čupanje sa video DVD-a

en: video properties
target: Karakteristike videa

note: module: base
en: view architecture
target: Prikaz arhikteture

en: view as icons
target: Pogled pomoću ikona

en: view as list
target: Pogled pomoću liste

en: view thread
target: Vidi čitavu temu

en: vignetting correction
target: Ispravka vinjetizacije

en: vinyl
target: vinil

en: virtual filesystem
target: Virtuelni datotečni sistem

en: visibility setting
target: Postavke vidljivosti

en: visible columns
target: vidljivih kolona

en: visible on all workspaces
target: Vidljivi svi radni prostori

en: visible to family
target: vidljivo porodici

en: visible to friends
target: vidljivo prijateljima

en: visit Weather.com
target: Posjetite Weather.com

en: volume step
target: Korak jačine zvuka

en: waiting for connection
target: Čekam na vezu

note: name for wan
en: wan
target: van

en: warning options
target: Opcije upozorenja

en: watch variable
target: Posmatraj promjenljivu

en: watched file
target: Nadgledana datoteka

en: watched nicknames
target: Nadgledani nadimci

en: web addresses
target: Web adrese

en: web aware
target: Na webu

en: web bookmarks
target: Web zabilješke

en: web content
target: Sadržaj weba

note: module: account
en: week of year
target: Sedmica u godini

en: when to group windows
target: Kada grupisati prozore

en: white on black
target: Bijelo na crnom

en: width of the side pane
target: Širina bočnog panela

en: width request
target: Tražena širina

en: winbind authentication
target: Winbind provjera autentičnosti

en: window attributes
target: Atributi prozora

en: window group selection
target: Izbor grupisanja prozora

en: window group settings
target: Osobine grupiranja prozora

en: window title font
target: Font naslova prozora

en: window type
target: Tip prozora

en: wine collection
target: Kolekcija vina

en: wireless interface
target: Wireless okruženje

en: wireless link monitor
target: Monitor bežične veze

note: name for wal
en: wolaytta
target: volajtta

en: workspace clip
target: Clip radnog prostora

en: wrap width
target: Širina za prijelom

note: module: account
en: write-off amount
target: Iznos otpisa

en: writing eMovix project
target: Upisujem emuviks projekat

en: writing error
target: Greška pri pisanju

en: writing leadin
target: Upisujem uvod

en: writing leadout
target: Upisujem izvod

en: writing metadata to files
target: Upisivanje meta podataka u datoteke

en: x-resolution
target: x-rezolucija

en: xDSL connection
target: xDSL veza

en: xenon lamp
target: Ksenon lampa

en: XML parse error
target: Greška XML prevoda

en: y-resolution
target: y-rezolucija

note: name for yba
en: yala
target: jala

note: name for yao
en: yao
target: jao

en: year to date
target: Godina do datuma

en: yearly budget
target: Godišnji proračun

en: yellow filter
target: Žuti filter

en: yellow-green filter
target: žuto-zeleni filter

note: name for yom
en: yombe
target: jombe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
target: Vaši budžeti

en: your rackspace username
target: Vaše Rackspace korisničko ime

en: your whitelist
target: vaša bijela lista

en: zinc
target: cink

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: ZIP arhive

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
target: horoskop

en: zoom in/out
target: Uvećaj/umanji

en: zoom tool
target: Alat za povećanje

en: auto bracket
target: Automatska potpora

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: budget options
target: Opcije budžeta

en: button control setup
target: Podešavanje kontrolnih dugmadi

en: cloudy weather
target: Oblačno vrijeme

en: command plugin
target: Dodatak za naredbe

en: correction complete
target: korekcija završena

en: current options
target: Trenutne opcije

en: debug current launch
target: Potraži greške u trenutnom pokretanju

en: default note properties
target: Uobičajene osobine bilješki

en: delete user category
target: Obriši korisničku kategoriju

en: denomination
target: apoen

en: execute current launch
target: Izvrši trenutno pokretanje

en: fine weather
target: Lijepo vrijeme

en: icon captions
target: Naslovi ikona

en: icon view defaults
target: Uobičajeno za ikonski pogled

en: infiniband
target: InfiniBand

en: iota
target: jota

en: ISO studio tungsten
target: ISO studio volfram

en: kappa
target: kapa

en: list columns
target: Kolone liste

en: list view defaults
target: Uobičajeno za tekstualni pogled

en: no applications selected
target: Aplikacija nije izabrana

en: no plugin selected
target: nema izabranih priključaka

en: omicron
target: omikron

en: OpenGL spectrum analyzer
target: OpenGL Analizator spektra

en: Othe_r
target: D_rugi

en: profile current launch
target: Profil trenutnog pokretanja

en: rename layer
target: Preimenuj sloj

en: restore a database
target: Obnovi bazu podataka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
target: Pretraži transakcije

en: tree view defaults
target: Uobičajeno za pogled stabla

en: Un_mount
target: _napusti

en: upsilon
target: ipsilon

en: vintage
target: godina vina

en: WARN
target: UPOZORI
