en to br translation catalogue (3193 entries)

en: click
br: klikit

en: device
br: trobarzhell

en: check
br: gwiriañ

en: support
br: skor

note: #-#-#-#-#  99 (Koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolanguagetabbase.ui line 32 #-#-#-#-#  100 (koffice/kofficefilters.pot)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 332
en: language
br: yezh

en: string
br: hedad

note: #-#-#-#-#  25 (Evolution)  #-#-#-#-# Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c) #-#-#-#-#  524 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: read
br: lenn

en: choose
br: dibab

en: tool
br: benveg

en: plugin
br: enlugellad

en: access
br: haeziñ

note: #-#-#-#-#  3 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  28 (gnome-games)  #-
en: template
br: patrom

en: log
br: renabl

en: profile
br: aelad

en: program
br: goulev

note: #-#-#-#-#  25 (Evolution)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: sign
br: sinañ

en: service
br: gwazerezh

en: code
br: boneg

en: project
br: raktres

en: word
br: ger

note: #-#-#-#-#  3 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  28 (gnome-games)  #-
en: cover
br: golo

en: draw
br: tresañ

en: metadata
br: metaroadennoù

en: disable
br: diweredekaat

note: module: google_map
en: map
br: kartenn

en: edge
br: riblenn

en: missing
br: mankout a ra

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: The date that the news item was written
en: added
br: ouzhpennet

en: rule
br: reolenn

en: manager
br: ardoer

en: tree
br: gwezenn

en: saving
br: Oc'h enrollañ

en: handle
br: dornell

en: public
br: foran

en: archive
br: dielloù

en: mark
br: merk

en: shown
br: exibido

note: #-#-#-#-#  72 (gramps)  #-#-#-#-# ----------------------------------
en: child
br: bugel

en: client
br: arval

en: disk
br: kantenn

en: loading
br: O kargañ

en: certificate
br: testeni

note: Star
en: star
br: steredenn

en: citation
br: meneg

en: connected
br: kennasket

en: software
br: meziant

en: editing
br: Emaon oc'h embann

en: backup
br: gwareziñ

en: removed
br: dilamet

en: guide
br: dealf

en: store
br: stal

en: address book
br: Karned chomlec'h

en: adjust
br: kengeidañ

en: upper
br: Uheloc'h

en: catalog
br: katalog

en: sending
br: Emaon o kas

en: startup
br: Loc'hañ

en: component
br: elfenn

en: boolean
br: boolead

en: wizard
br: hudour

note: #-#-#-#-#  77 (gucharmap)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt #-#-#-#-#  100 (koffice/kofficefilters.pot)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 140 #-#-#-#-#  440 (mucharmap)  #-#-#-#-#
en: common
br: boutin

note: #-#-#-#-#  6 (banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library")
en: music
br: sonerezh

en: setup
br: kempenn

en: corner
br: kornad

note: #-#-#-#-#  532 (system-config-printer)  #-#-#-#-# SMB list columns
en: share
br: rannañ

en: primary
br: kentañ

en: translation
br: troidigezh

en: coordinate
br: dave

en: method
br: hentenn

en: monitor
br: skramm

note: append columns
en: partition
br: parzhad

en: west
br: kornog

en: writing
br: O skrivañ

note: #-#-#-#-#  82 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Lock menuitem
en: lock
br: prennañ

en: shared
br: rannet

en: master
br: mestr

en: segment
br: regenn

en: site
br: lec'hienn

en: age
br: oad

en: board
br: obererezh

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
br: anskoret

en: nebula
br: nivlenn

en: activity
br: oberiantiz

en: mount
br: sevel

en: leave
br: leuskel

en: malay
br: malezieg

note: module: account
en: transaction
br: gra

en: foreground
br: rakva

en: meeting
br: emvod

en: imported
br: enporzhiet

en: chosen
br: dibabet

en: command line
br: Linenn arc'had

en: east
br: reter

en: checking
br: o wiriañ

en: partner
br: Kenc'hoarier

en: searching
br: O klask

en: ancestor
br: hendad

en: opacity
br: demerez

en: collection
br: dastumad

en: linked
br: ereet

en: replaced
br: erlec'hiet

en: thumbnail
br: melvenn

en: worksheet
br: Pasta de trabalho

en: pick
br: tennañ

note: #-#-#-#-#  73 (2.3.1)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#  75 (2
en: file system
br: Reizhiad restroù

en: played
br: sonet

en: encryption
br: enrinegadur

en: file format
br: Mentrezh ar restr

note: Tweak
en: tweak
br: peurlipat

en: feed
br: lanv

en: moved
br: Dilec'hiet

en: proceed
br: oberiata

en: published
br: embannet

en: unable to open
br: Ne c'haller ket digeriñ

en: calculated
br: jedet

en: selecting
br: diuzadur

note: #-#-#-#-#  3 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  28 (gnome-games)  #-
en: clock
br: horolaj

en: phone
br: pellgomz

en: popup
br: prenestr-trumm

note: Tag: entry #-#-#-#-#  0 (doc-br)  #-#-#-#-# Tag: title
en: analysis
br: análises

en: sky
br: oabl

note: #-#-#-#-#  505 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Copy to Library action. #-#-#-#-#  512 (sound-juicer 2.14)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: extract
br: eztennañ

en: group chat
br: Flap a-stroll

en: role
br: perzh

en: lookup
br: klask

en: noise
br: trouz

en: vertically
br: A-serzh

en: plug-in
br: enlugellad

en: appointment
br: emgav

en: canvas
br: steuenn

en: downloaded
br: pellgarget

en: vector
br: sturiadell

en: debugging
br: O tiveugañ

en: horizontally
br: A-zremm

en: incomplete
br: N'eo ket echu

en: reverse
br: tuginañ

en: screensaver
br: Damanter skramm

en: conversation
br: kaozeadenn

en: death
br: Deiz marv

en: activities
br: obererezhioù

en: behavior
br: Emzalc'h

en: copied
br: eilet

en: parsing
br: dielfennañ

en: density
br: densidade

en: direct
br: war eeun

en: hue
br: arliv

en: texture
br: gwiadezh

en: tooltip
br: itrik

en: fix
br: ratreañ

en: bump
br: koagennañ

note: Selector
en: selector
br: diuzer

en: sticky
br: pegus

en: accessibility
br: haezadusted

note: answer
en: answer
br: respont

en: creation
br: krouidigezh

en: encrypted
br: enrinek

en: hyperbolic
br: hiperbolennek

en: raise
br: sevel

en: trace
br: roud

en: bind
br: keinañ

en: guest
br: kouviad

en: pressed
br: Pouezet warni

en: signal
br: sinal

en: append
br: ouzhpennañ

en: backend
br: drekva

en: confirm
br: kadarnaat

en: converting
br: Oc'h amdreiñ

en: copies
br: eiladennoù

en: installing
br: O staliañ

en: movie
br: film

en: rights
br: gwirioù

en: upload
br: kas

en: register
br: marilhañ

en: window manager
br: ardoer prenestroù

en: controller
br: reolerezh

en: encoder
br: kodader

en: geometric
br: geométrico

en: accelerator
br: berradenn

en: credit
br: trugarekadurioù

en: immediately
br: diouzhtu

en: indexed
br: ibiliet

en: render
br: deouez

en: add new
br: Ouzhpennañ unan nevez

en: broken
br: torret

en: completion
br: klokadur

en: exception
br: direolder

en: padding
br: leuniadur

note: Pen
en: pen
br: kreion

en: remove all
br: Lemel kuit pep tra

en: upgrade
br: hizivaat

en: waiting
br: O c'hortoz

en: development
br: diorren

en: visibility
br: gwelusted

en: encrypt
br: enrinegañ

en: expired
br: diamzeret

en: glow
br: skleur

note: Tag: entry
en: hand
br: mão

en: new window
br: Prenestr nevez

en: procedure
br: treugennad

note: #-#-#-#-#  9 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase #-#-#-#-#  87 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase, reference_name for ase
en: american sign language
br: Yezh ar sinoù Amerika

en: avoid
br: nullañ

en: backward
br: para trás

en: free software
br: Meziant frank

en: publish
br: embann

en: shortcut key
br: Berradenn glavier

en: swap
br: disloañ

note: #-#-#-#-#  25 (Evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: canceled
br: nullet

en: color profile
br: Aelad al livioù

en: file size
br: Ment ar restr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: replacement
br: Erlec'hiañ

en: translate
br: treiñ

en: activated
br: gweredekaet

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Server Combo Box: Not connected to a server #-#-#-#-#  29 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  44 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  51 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  52 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  55 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: disconnected
br: digennasket

note: Tag: para Tag: entry
en: integration
br: integração

en: unavailable
br: dizimplijadus

en: logging
br: Oc'h ereañ

en: quote
br: menegiñ

en: recording
br: Oc'h enrollañ...

en: retrieving
br: O tegas

en: searches
br: klaskoù

en: apple
br: aval

en: error reading
br: Fazi lenn

en: fish
br: pesk

en: galaxy
br: galaksienn

en: papua
br: papoua

en: unlock
br: dibrennañ

en: free space
br: Egor dieub

en: goal
br: pal

en: revert
br: distreiñ

note: module: account
en: supplier
br: pourchaser

en: unused
br: diarveret

en: weight
br: pouez

en: boxes
br: caixas

en: classical
br: klasel

en: county
br: departamant

en: flow
br: lanv

en: randomly
br: dargouezhek

en: search folder
br: Klask un teuliad

en: visited
br: gweladennet

en: voice
br: mouezh

en: current layer
br: Treuzfollenn vremanel

en: listing
br: roll

en: sensitive
br: doujañs

en: slower
br: Gorrekoc'h

note: #-#-#-#-#  102 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:160
en: assistant
br: skoazeller

en: image format
br: Mentrezh ar skeudenn

en: in the future
br: en dazont

en: new password
br: Ger-tremen nevez

en: polynomial
br: polinomial

en: spades
br: pikez

en: text files
br: Restroù testenn

en: capture
br: pakañ

en: episode
br: pennad

en: loop
br: dol

en: mirror
br: melezour

en: move window
br: Dilec'hiañ ar prenestr

en: sticky notes
br: pegsoñjoù

en: translated
br: troet

note: adjust sliders
en: adjustment
br: kengeidañ

en: merging
br: O toueziañ

en: new tab
br: Ivinell nevez

en: participant
br: Perzhiad-ez

en: pressure
br: gwask

note: Tag: entry
en: regression
br: regressão

en: save current
br: Enrollañ ar gwerzhioù bremanel

en: thickness
br: tevder

en: unset
br: diarventenniñ

note: #-#-#-#-#  96 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:632 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wireless) #-#-#-#-#  97 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 171
en: wireless
br: Hep neud

en: zoom level
br: Live ar zoum

en: ball
br: mell

note: 0.46
en: bend
br: pleg

en: click to add
br: klikit evit ouzhpennañ

en: contact list
br: Roll an darempredoù

en: drop shadow
br: Disheol bannet

en: exact
br: rik

en: fatal parse error
br: fazi dezrannañ lazhus

en: manipulation
br: manipulação

en: randomize
br: dargouezhekaat

en: relation
br: darempred

en: visualization
br: gweladurezh

en: chat window
br: Prenestr flapañ

en: earth
br: douar

en: eclipse
br: mougadenn

en: fine
br: spis

en: motion
br: Dilec'hiadur

en: notification area
br: Takad kelaouiñ

en: painting
br: O pentañ

en: postscript
br: PostScript

en: raised
br: savet

en: serial
br: A-steud

en: shutdown
br: lazhañ

en: timezone
br: Gwerzhid-eur

en: unrecognized
br: dianavezet

en: failed to open
br: C'hwitet gant digeriñ

en: grab
br: pakañ

en: HSL
br: APL

en: intensity
br: kreñvder

en: memory game
br: C'hoari ar c'houn

en: multiplication
br: liesadur

note: #-#-#-#-#  73 (2.3.1)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  75 (2.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  464 (2.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  466 (2.3.1)  #-#-#-#-#
en: NAME
br: ANV

note: Tag: action
en: normal distribution
br: distribution Normal

en: open preferences
br: Digeriñ ar gwellvezioù

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
br: adtapet

en: rotated
br: C'hwelet

en: skipped
br: tremenet en e biou

en: slice
br: darn

en: stroke width
br: Tevder an tres

en: submit
br: kas

en: webpage
br: Pajennad web

en: deny
br: Nac'hañ

en: hole
br: toull

en: internal error
br: Fazi diabarzh

en: not running
br: n'eo ket bev

en: opaque
br: divoull

en: presence
br: bezañs

en: scrolling
br: dibunañ

en: ten
br: dek

en: text layer
br: Treuzfollennad testenn

en: all items
br: An holl ergorennoù

en: combined
br: kedaozet

en: lightness
br: lintr

en: live
br: End-eeun

en: new message
br: Kemennadenn nevez

en: processor
br: kewerier

en: stretch
br: ledanaat

en: add files
br: Ouzhpennañ restroù

en: all selected
br: Pep tra dibabet

en: anonymous
br: dizanv

en: autosave
br: EmEnrollañ

en: castle
br: kastell

note: name for cre, cr
en: cree
br: kri

en: domain name
br: anv domani

en: electronic
br: elektronik

en: exited
br: kuitaet

en: faster
br: Buanoc'h

en: glyph
br: arouezenn

en: held
br: ehanet

en: import/export
br: enporzhiañ/ezporzhiañ

en: ink
br: stilo

en: logged in
br: kennasket

en: repeated
br: arreet

en: republic of congo
br: republik kongo

en: rescan
br: Adc'hwilerviñ

en: saved search
br: Enklask enrollet

en: strategy
br: Doare klask

en: all tracks
br: An holl roudoù

en: democratic republic of congo
br: Republik demokratel Kongo

en: fan
br: avelerez

en: flowed text
br: Testenn gwagennet

en: heap
br: Krennenn vemor

en: horizon
br: dremmwel

en: image data
br: Titouroù ar skeudenn

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
br: restr nevez

en: no file
br: Restr ebet

en: notebook
br: karned

en: receiving
br: Emaon o tegas

en: subtraction
br: lamadur

en: unable to start
br: N'haller ket loc'hañ

en: banner
br: banniel

en: car
br: karr

en: chinese simplified
br: sinaek aesaet

en: cover art
br: godellig

en: dir
br: renkell

en: DOMAIN
br: DOMANI

en: estimated
br: istimet

en: file location
br: Lec'hiadur ar restr

note: initialise your parameters here:
en: fixed width
br: Tevder fest

en: grid line
br: linenn an dealfoù

en: hot
br: tomm

en: left click
br: Klik kleiz

en: maximized
br: brasaet

en: maze
br: milendall

en: new image
br: Skeudenn nevez

en: starts with
br: a grog gant

en: switcher
br: Trec'haoler

en: transferring
br: O treuzkas

note: #-#-#-#-#  102 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fAddButton)
en: &add
br: &ouzhpennañ

en: character encoding
br: Bonegadur an arouezennoù

en: compose
br: kenaozañ

en: destination folder
br: Teuliad arvoned

en: display help
br: Skrammañ ar skoazell

en: dpi
br: pdm

en: file manager
br: Ardoer restroù

en: fill with
br: Preencher com

en: major grid
br: Grade maior

en: multimedia
br: liesvedia

en: party
br: fest

en: plural
br: liester

en: research
br: klask

note: sens sliders
en: sensitivity
br: kizidigezh

en: special characters
br: Arouezennoù arbennik

en: submenu
br: islañser

en: tablet
br: taolennig

en: ternary
br: ternário

en: tiled
br: teolet

note: #-#-#-#-#  40 (gimp)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
br: Dibarzhioù ar binvioù

en: ace
br: born

en: compromised
br: Lakaet en arvar

en: deselect
br: diziuzañ

en: drawer
br: tiretenn

en: HTTP proxy
br: Proksi HTTP

en: hypergeometric
br: hypergeométrico

en: initialization
br: deraouekaat

en: key name
br: Anv an alc'hwez

en: kick
br: stlepel

en: longitude
br: hed

en: mon
br: lun

en: music player
br: Lenner sonerezh

en: official
br: kefridiel

note: #-#-#-#-#  82 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
br: kreion

en: print job
br: Labour moullañ

en: rough
br: bouilhoñs

en: save image
br: Enrollañ ar skeudenn

en: server settings
br: Arventennoù an dafariad

en: service discovery
br: Merañ ar servijoù

en: signing
br: O sinañ

en: skew
br: stouiñ

en: smoothing
br: O kuñvaat

en: strong
br: kreñv

en: surface plot
br: Gráfico de superfície

en: unmount
br: disevel

en: wind
br: avel

note: #-#-#-#-#  93 (kiconedit-1.1)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:4 i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  103 (messages/kdeaddons/ksig.po)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 5
en: &file
br: &restr

note: #-#-#-#-#  6 (banshee)  #-#-#-#-# Alias for %album_artist%
en: album artist
br: Arzour an albom

note: #-#-#-#-#  40 (gimp)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
br: lufrañ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
br: Roll ar c'hanoloù

en: checker
br: damer

en: chinese traditional
br: sinaek hengounel

en: close all
br: Serriñ an holl anezho

en: file browser
br: Furcher restroù

note: Help Browser
en: help browser
br: Merdeer skoazellañ

en: host name
br: Anv an ostiz :

en: I'm
br: on

en: intersect
br: kenskejañ

en: latitude
br: led

en: new contact
br: Darempred nevez

en: PATH
br: TREUG

en: precision
br: spisder

en: resizing
br: Oc'h admentañ

en: run application
br: Loc'hañ d'an arload

en: secure shell key
br: Alc'hwez SSH

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
br: Kas ar posteloù

en: telephone
br: pellgomz

en: unable to connect
br: N'haller ket kennaskañ

en: western europe
br: Europa ar c'hornog

en: access control
br: Gwiriadur an haeziñ

en: all notes
br: An holl notennoù

en: audio profile
br: Aelad klewed

en: chat room
br: Sal flapañ

en: configuration editor
br: Kemmer kefluniad

en: detach
br: distagañ

en: electricity
br: tredan

en: file a bug
br: Kas un danevell a-zivout ur beug

en: flood
br: lañv

en: icon theme
br: tres arlun

note: name for kau, kr
en: kanuri
br: kanouri

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
br: strobinellus

en: MIME type
br: Doare-MIME

en: move the mouse
br: Dilec'hiañ al logodenn.

en: number of characters
br: Niver a arouezenn

note: #-#-#-#-#  36 (Breton translation of gedit)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  457 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: open files
br: Digeriñ restroù

en: optimized
br: gwellekaet

en: out of range
br: Er-maez eus al ledad

en: programming
br: gouleviñ

en: python console
br: penel python

en: rainbow
br: Gwareg ar Glav

en: read and write
br: Lenn ha skrivañ

en: save file
br: Enrollañ ar restr

en: sidereal
br: sterennel

en: simplify
br: eeunaat

en: splash screen
br: skrammad degemer

en: system default
br: Arventenn ar reizhiad dre ziouer

en: uniform
br: unvan

note: #-#-#-#-#  99 (Koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 175
en: uninstall
br: distaliañ

en: unsubscribe
br: digoumanantiñ

en: africa
br: afrika

en: album title
br: Titl an albom

en: baptism
br: badeziant

en: birthday
br: Deiz-ha-bloaz

en: commit
br: Evezhiadennoù an diorroer

en: configuration files
br: Restroù kefluniadur

en: default height
br: Uhelder dre ziouer

en: default width
br: Ledander dre ziouer

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
br: Fin al linenn

en: file as
br: Restr evel

en: fire
br: tan

en: fog
br: latar

en: IFS fractal
br: Aozad brevennek

en: interpolate
br: etrelotodiñ

en: layer group
br: Strollad treuzfollennoù

en: maintainer
br: ratreer

note: name for chm
en: mari
br: marieg

en: misc
br: liesseurt

en: number of lines
br: Niver a linennoù

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: OPTIONS
br: DIBARZHIOÙ

en: password reset
br: Adderaouekaat ar ger-tremen

en: pixmap
br: piksmap

en: policies
br: reolennoù

en: projection
br: banndres

en: rain
br: glav

en: relief
br: torosennadur

en: respond
br: respont

en: show help
br: Diskouez ar skoazell

en: submitted
br: kinniget

en: text style
br: Stil an destenn

en: timed out
br: Amzer-hont

en: weekend
br: Dibenn sizhun

en: &default
br: &Dre ziouer

en: account details
br: Titouroù ar gont

en: add file
br: Ouzhpennañ ur restr

en: all workspaces
br: an holl dachennoù-labour

en: broadcast
br: skignañ

en: choose a file
br: Dibabit ur restr

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
br: _eilañ

note: Tag: title
en: dump
br: armazenar

en: go back
br: Mont war-gil

en: ice
br: skorn

en: inverted
br: enebet

en: jack
br: lakez

en: lock screen
br: Prennañ ar skramm

en: lossless
br: Hep koll

en: media files
br: Restroù media

en: menu bar
br: Barenn lañserioù

en: no image
br: Skeudenn ebet

note: #-#-#-#-#  39 (gimp)  #-#-#-#-# count label
en: no matches
br: Kenglotadenn ebet

en: not a regular file
br: N'eo ket ur restr reizh

en: not configured
br: N'eo ket kefluniet

en: pan
br: Dilec'hiañ

en: paper size
br: Ment ar baperenn

en: pink
br: roz

en: reset to default
br: adderaouekaat

en: server name
br: Anv an dafariad

en: single message
br: Kemennadenn simpl

en: slideshow
br: Kinnig luc'hvannoù

en: staple
br: krafañ

en: status icon
br: Arlun stad

en: tolerance
br: aotrevarz

en: turbulence
br: strafuilh

en: unspecified
br: anerspizet

en: whirl
br: troellenn

en: your friends
br: Da vignoned

en: add bookmark
br: Ouzhpennañ d'ar sinedoù

en: america
br: amerika

en: animate
br: blivañ

en: arithmetic
br: niveroniel

note: #-#-#-#-#  9 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze #-#-#-#-#  86 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  87 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze, reference_name for aze
en: azerbaijani
br: azeri

note: name for bua
en: buriat
br: bouriat

en: channel name
br: Anv ar c'hanol

en: colorize
br: livañ

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
br: Gwel strizh

en: Couldn't save
br: N'haller ket enrollañ

en: create a new layer
br: Krouiñ un dreuzfollenn nevez

en: default color
br: Liv dre ziouer

en: delete file
br: Dilemel ar restr

en: directory name
br: Anv ar renkell

en: drawable
br: Maez tresañ

en: export error
br: Fazi en ezporzh

en: file formats
br: Mentrezhoù restroù

en: flatten
br: plataat

note: Tag: action
en: gamma function
br: função gamma

en: input devices
br: Trobarzhelloù enankañ

en: key servers
br: Servijerien an alc'hwezioù

en: load image
br: Kargañ ar skeudenn

en: luminance
br: sked

en: minimized
br: bihanaet

en: mouse pointer
br: Biz al logodenn

en: new location
br: Lec'hiadur nevez

en: not listed
br: Ket war ar roll

en: PGP key
br: Alch'hwez PGP

en: phase
br: fase

en: preserved
br: digemm

en: press enter
br: pouezit war Enankañ

en: proxy configuration
br: Kefluniad ar proksi

en: radial gradient
br: Ilrezenn skinek

en: recalculate
br: adjediñ

en: reflect
br: damouezh

en: RGBA
br: RGGA

en: rip
br: eztennañ

en: save project
br: salvar projeto

en: search terms
br: Gerioù enklask

en: session file
br: Restr an estez

en: track artist
br: Arzour al loabr

en: untranslated
br: didro

note: i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &font
br: &nodrezh

en: all documents
br: An holl teulioù

en: all images
br: An holl skeudennoù

en: audio files
br: Restroù audio

en: authenticated
br: dilesaet

en: blanking
br: O c'houllonderiñ

note: parameter settings
en: blur radius
br: Skin ar ruzed

en: cleanup
br: kempenn

en: click the mouse
br: Klik gant al logodenn

en: color balance
br: Mentel al livioù

en: column name
br: Anv ar vann

en: configuration window
br: Prenestr kefluniañ

en: default gateway
br: Treuzell dre ziouer

en: displace
br: Dilec'hiañ

en: divided
br: rannet

en: dots per inch
br: Pikoù dre veutad

en: eastern europe
br: Europa ar reter

en: egg
br: vi

en: empty file
br: Restr goullo

en: enhance
br: gwellaat

en: family name
br: Anv-familh

en: flame
br: flammoù

note: Tag: action
en: gamma distribution
br: distribuição Gamma

en: ground
br: Leur (douar)

en: image height
br: Sav ar skeudenn

en: image width
br: Led ar skeudenn

note: #-#-#-#-#  25 (Evolution)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names
en: inbox
br: Boest degemer

en: interface language
br: Yezh ar c'hetal

en: laptop
br: Urzhiataer hezoug

en: minor grid
br: Grade menor

note: #-#-#-#-#  17 (Gnome-control-center)  #-#-#-#-# make move to trash action
en: move to trash
br: Kas d'al lastez

en: network address
br: Chomlec'h ar rouedad

en: not responding
br: Respont ebet

note: Number of Colors frame
en: number of colors
br: Niver a livioù

en: open image
br: Digeriñ ur skeudenn

en: operation failed
br: Oberiadenn c'hwitet

en: password set
br: Lakaet eo an tremenger

en: PNG image
br: Skeudenn PNG

note: Tag: entry
en: prune
br: podar

en: replicate
br: arredaoliñ

en: scalable vector graphics
br: Kevregadoù sturiadel skeulaus

en: scatter
br: strewiñ

en: search filter
br: Sil klask

en: search string
br: Klask an testenn

en: send message
br: Kas ur gemennadenn

en: send options
br: Dibarzhioù kas

en: sharp
br: lemm

en: sticky note
br: pegsoñj

en: system settings
br: Arventennoù ar reizhiad

en: track title
br: Titl al loabr

en: transforming
br: O treuzfurmiñ

en: unknown type
br: Rizh dianav

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, kcfg_ReconnectCount)
en: unlimited
br: Hep muzul

en: vertical text
br: Testenn a-serzh

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  29 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  44 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  51 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  52 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  55 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  59 (
en: violet
br: mouk

en: wavy
br: gwagennek

en: window title
br: Titl ar prenestr

en: &select
br: &dibabit

en: account information
br: Titouroù diwar-benn ar gont

en: adaptive
br: azasus

en: addressbook
br: Karned chomlec'hioù

en: administrate
br: merañ

en: album cover
br: golo albom

en: artwork
br: tresadenn

en: audio CDs
br: CDoù aodio

en: audio format
br: mentrezh aodio

en: autocorrect
br: Reizhañ ent emgefreek

en: chalk
br: kleiz

en: chi square
br: Chi quadrado

en: compression level
br: Live ar c'hoazhadur

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
br: Roudenn red

en: device information
br: Titouroù an drobarzhell

en: display all
br: Skrammañ pep tra

en: errorbar
br: barra de erro

en: evolution address book
br: Karned-chomlec'h Evolution

en: evolution mail
br: Posteloù gant Evolution

en: FAQ
br: FAG

en: GIMP brush
br: Broust GIMP

en: group chats
br: Flapoù a-stroll

en: guideline
br: dealf

en: inherited
br: hêrezhet

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
br: Ilrezenn linennek

en: link color
br: Liv an ere

en: local files
br: Restroù lec'hel

en: log viewer
br: Gweler kerzhlevr

en: masking
br: mascarando

en: multimedia systems selector
br: Diuzer ar reizhiadoù Multimedia

en: music library
br: sonaoueg

en: new event
br: Degouezhadenn nevez

en: new key
br: Alc'hwez nevez

en: new profile
br: Aelad nevez

en: new task
br: Labour nevez

en: organization
br: aozadur

en: palm DOC
br: Palm DOC

en: path outline
br: Trolinenn an treug

en: randomness
br: dargouezhegezh

en: recently played
br: Nevez-sonet

en: redirect
br: adkas

en: reverse order
br: Tuginañ an urzh

en: revoke
br: dizorniañ

en: rotating
br: O c'hwelañ

en: rounded corners
br: Kornioù rontaet

en: ruby
br: liv ruzvaen

note: load store to mail component
en: search folders
br: Klask teuliadoù

en: search for files
br: Klask restroù

en: show page
br: Diskouez ar bajenn

en: smear
br: ledañ

en: speckle
br: brizhañ

en: status messages
br: Kemennadennoù ar stad

en: story
br: istor

en: system information
br: Titouroù diwar-benn ar reizhiad

en: tick label
br: Descrição da marca

note: Set the tile cache size
en: tiling
br: marelladur

en: tracing
br: tresadur

en: track list
br: Roll al loabroù

en: transformation matrix
br: Treuzfurmadur an oged

en: translation memory
br: Memor-treiñ

en: unmaximize
br: divrasaat

en: unselect
br: diziuzañ

en: wine
br: liv gwin

en: accelerator key
br: Berradenn klavier

en: active controllers
br: Reolerioù oberiant

en: add button
br: Ouzhpennañ un afell

en: admin page
br: Pajenn verañ

en: available options
br: Dibarzhioù hegerz

en: bend path
br: Krommañ an treug

en: cleared
br: skarzhet

en: cloned
br: klonet

en: color fill
br: Leuniañ gant ul liv

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
br: kendiviz

en: connecting to server
br: O kennaskañ ouzh an dafariad

note: name for cor, kw
en: cornish
br: kerneveureg

en: create a new image
br: Krouiñ ur skeudenn nevez

note: module: board module: account
en: creation date
br: Deiziad krouiñ

en: current folder
br: Teuliad bremanel

en: datetime
br: datahora

en: decimal number
br: Niver dekvedennel

en: default application
br: Arload dre ziouer

en: dest
br: dehaez.

en: DOC databases
br: Stlennvonioù DOC

en: engraving
br: Oc'h engravañ

en: eye of GNOME
br: Lagad GNOME

en: eye of MATE
br: Lagad MATE

en: F_older
br: _teuliad

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
br: Oc'h echuiñ

en: folder name
br: Anv an teuliad

en: font description
br: Deskrivadur an nodrezh

en: force quit
br: Rediañ da guitaat

en: GIF image
br: Skeudenn GIF

en: GNOME web browser
br: Furcher Web GNOME

en: go forward
br: Mont war-raok

en: graph background color
br: Cor de fundo do Gráfico

note: Tag: title
en: graph list
br: Lista de Gráficos

en: grid line color
br: Liv linennoù ar gael

en: GROUP
br: STROLLAD

en: held until
br: Ehanet betek

en: HSL bumps
br: Koagennoù mod APL

en: internet radio
br: skingomz kenrouedad

en: invalid UTF-8 string
br: Hedad UTF-8 didalvoudek.

en: japanese yen
br: Yen japanek

en: left edge
br: Riblenn gleiz

en: logging in
br: O kennaskañ

en: login screen
br: Skrammad kennaskañ

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
br: Servijer MAL

en: maximum possible
br: Ar muiañ posubl

en: mouse wheel
br: Rodig al logodenn

en: move selection
br: Dilec'hiañ an diuzad

en: new template
br: Patrom nevez

note: A state/province/territory in Canada
en: nunavut
br: nounavout

en: open a file
br: Digeriñ ur restr

en: password change
br: Cheñch ho ker-tremen

en: postcard
br: Kartenn bost

en: proprietary
br: Perc'hennour

en: quit the program
br: Kuitaat ar goulev

en: reading file
br: O lenn ar restr

en: reflected
br: disvannet

en: revoked
br: dizorniet

en: roughen
br: rustaat

en: sat
br: sad

en: select previous
br: Diuzañ an hini kent

en: sending mail
br: O kas ar posteloù

en: serbian latin
br: Serbeg e lizherennoù latin

en: set location
br: Termeniñ lec'hiadur

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
br: Diskouez ar skeudenn

en: show information
br: Diskouez an titouroù

en: signed in
br: Emañ   o paouez lugañ

en: SOCKS proxy
br: SOCKS proksi

en: sound theme
br: sontres

en: split track
br: Troc'hañ al loabr

en: start chat
br: Kregiñ da flapiñ

en: swatch
br: standilhon

en: teeth
br: dent

en: TIFF image
br: Skeudenn TIFF

en: user interface language
br: Yezh Etrefas an implijer

en: weak
br: gwan

en: zoom ratio
br: Parenn skeulaat

en: &color
br: &liv

en: &custom
br: &personelaat

en: &search
br: &klask

en: A_ll
br: Pep t_ra

en: active plugins
br: Enlugelladoù oberiant

en: artist/album
br: arzour/albom

en: autodetect
br: emzinoiñ

en: bar height
br: Sav ar varrenn

en: blending
br: O veskañ

en: blurring
br: Lakaat ruzed

en: bounding box corners
br: Kornadoù ar voestad vevenniñ

en: bulb
br: klogorenn

en: bump map
br: koagenniñ

en: burning disc
br: Engravadur ur gantenn

en: catch
br: tapout

en: channel topic
br: Dodenn ar c'hanol

en: close the window
br: Serriñ ar prenestr

en: color range
br: Ledad livioù

en: color saturation
br: Peurvec'hiañ liv

en: color selection
br: Diuzañ ul liv

en: cow
br: buoc'h

en: credit card
br: Kartenn-gred

note: name for mus
en: creek
br: muskogi

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
br: Sell personelaet

note: CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
br: Aod an Olifant

en: dash pattern
br: Goustur an tres

en: delete files
br: Diverkañ restroù

en: device name
br: Anv an drobarzhell

en: downloading metadata
br: O pellgargañ metadaveennoù

en: edit mode
br: Mod embann

en: enable sound
br: Gweredekaat ar son

en: encapsulated PostScript
br: Postscript bolc'hennet

en: enter the URL
br: Roit an URL

en: equator
br: keider

en: external editor
br: Aozer diavez

en: external tools
br: ostilhoù diavez

en: fading
br: arveuz

en: file to open
br: Restr da zigeriñ

en: fold
br: pleg

en: forecast
br: rakweladoù

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  29 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  44 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  51 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  52 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  55 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57 (gnome-games
en: game type
br: Rizh ar c'hoari

en: GIcon
br: GArlun

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
br: Trelladur an ilrezenn

en: grass
br: geot

en: gravity
br: dedennerezh

en: han
br: haneg

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
br: ha noi

en: happy
br: laouen

en: heal
br: ratreañ

en: help options
br: Dibarzhioù ar skoazell

note: #-#-#-#-#  17 (Gnome-control-center)  #-#-#-#-# font hinting #-#-#-#-#  441 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hinting
br: Feurioù kengeidañ

en: hour format
br: Stumm an eur

en: illustration
br: skeudennadur

en: import bookmarks
br: Enporzhiañ sinedoù

en: jupiter
br: yaou

en: justification
br: marzekaat

en: keyboard preferences
br: Gwellvzeioù ar c'hlavier

en: LDAP servers
br: Servijeroù LDAP

en: liquid
br: liñvenn

en: MATE terminal
br: Termenell MATE

en: mood
br: imor

en: move layer
br: Dilec'hiañ an dreuzfollenn

en: muted
br: mut

en: my music
br: ma sonerezh

en: network error
br: Fazi rouedad

en: networking
br: rouedad

en: new archive
br: Diell nevez

en: new source
br: Mamenn-keleier nevez

en: no date
br: Deiziad ebet

en: no errors
br: Fazi ebet

en: no reason
br: Abeg ebet

en: no results
br: Disoc'h ebet

en: normal size
br: Ment reizh

en: not junk
br: Ket lastez

en: number of workspaces
br: kementad an tachennoù labour

en: paint mode
br: Mod pentañ

en: pictures folder
br: Teuliad ar skeudennoù

en: PNM image
br: Skeudenn PNM

en: polar coordinates
br: Daveennoù bleinek

en: positive integer
br: Niver anterin pozitivel

en: private chat
br: Flap prevez

en: profile name
br: Anv an aelad :

note: Tag: title
en: QSA workbench
br: QSA Workbench

en: raster
br: anneuenn

en: recently added
br: Nevez-ouzhpennet

en: report a bug
br: Danevellañ ur beug

en: resize/move
br: Admentañ/Dilec'hiañ

en: reveal
br: diskouez

en: reverting
br: O distreiñ

en: right edge
br: Riblenn dehou

en: sample points
br: Poentoù standilhonañ

en: screen magnifier
br: Loupenn ar skramm

en: search for text
br: Klask an destenn

note: Tag: entry
en: seasonal
br: sazonalidade

en: send email
br: Kas ul lizher

en: server to connect
br: Servijer da gevreañ ouzh

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
br: Arventenniñ an tres

en: set time
br: Termeniñ an eur

en: silence
br: didrouz

en: take a screenshot
br: Tennañ ur pakad skrammad

en: text to display
br: Testenn da skrammañ

note: Tileable checkbox
en: tileable
br: marellus

en: title case
br: Tirenneg an titl

en: To-do
br: Traoù d'ober

en: transcoding
br: transkodiñ

en: translucent
br: damvoull

en: update available
br: Hizivadenn hegerz

en: upper left
br: Uhel a-gleiz

note: #-#-#-#-#  88 (kdemultimedia/kaudiocreator.pot)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator.kcfg:53
en: various artists
br: arzourien lieseurt

en: width of the window
br: Ledander ar prenestr

en: wrapped
br: Tizhet eo dibenn ar restr

en: write to disc
br: Skrivañ war ur gantenn

en: x-axis
br: ahel-x

en: y-axis
br: ahel-y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
br: &spas

en: absolute deviation
br: Desvio absoluto

en: add a bookmark
br: Ouzhpennañ ur sined

en: adjust hue
br: Kengeidañ an arliv

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: alaska time
br: amzer alaska

note: all channels frame
en: all channels
br: An holl sanelloù

en: alpha channels
br: Sanelloù alfa

en: anniversary
br: Deiz-ha-bloaz

en: approve
br: aprouiñ

en: arrange plots
br: organizar gráficos

en: atmosphere
br: Aergelc'h

en: author name
br: Anv an oberour

en: available formats
br: Mentrezhioù hegerzh

note: Tag: entry
en: axes label
br: descrição de eixos

en: background color set
br: Liv ar rakleur erspizet

en: base font
br: Nodrezh an diazez

en: binary data
br: dados binários

en: black point
br: Poent du

en: bot
br: traoñ

en: brain
br: Barregezh an empenn

en: brighter
br: Sklaeroc'h

en: bubbly bumps
br: Koagennoù klogorek

en: bucket fill
br: leuniañ

en: burning DVD
br: Engravadur un DVD

en: burst
br: tarzhañ

note: Calligraphy
en: calligraphy
br: kaerskrivañ

en: canvas bumps
br: Koagennoù ar steuenn

en: cast shadow
br: Disheol bannet

en: cat
br: kazh

en: change your password
br: Kemmañ ho ker-tremen

note: Tag: action
en: chi square distribution
br: Distribuição Chi quadrado

en: colorspace
br: livioù

en: construction lines
br: Linennoù sevel

en: contact us
br: Skrivit deomp

en: contents background color
br: Liv drekleur an endalc'hadoù

note: #-#-#-#-#  38 (gimp)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: contiguous
br: kevelek

en: convolve matrix
br: Oged dre an dakenn dour

en: copying disc
br: Oc'h eilañ ar gantenn

en: create folder
br: Krouiñ un teuliad

en: create link
br: Krouiñ un ere

en: creating image
br: Krouadur al lunienn

en: current theme
br: Neuz en implij

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: custom fields
br: Tachennoù diouzhoc'h

note: Tag: entry
en: data mode
br: modo de dados

en: De_fault
br: Dre-ziouer :

en: deactivated
br: diweredekaet

en: debugging output
br: Ec'hankad diveugañ

en: decompose
br: digenaozañ

en: decoration
br: kinkladur

en: default background
br: Drekleur dre ziouer

en: diameter
br: treuzkiz

en: dilate
br: arlediñ

en: directional
br: roudek

note: Document History
en: document history
br: Roll istor an teulioù

en: document title
br: Titl an teul

note: Manually set name and icon
en: document viewer
br: Lenner teulioù

en: dodecahedron
br: daouzektaleg

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
br: RANNOÙ DOMANI

en: double click the mouse
br: Daouglikañ gant al logodenn

en: E_nable
br: _gweredekaat

en: edge stitch
br: Riblenn ar c'hrafañ

en: edit bookmarks
br: Kemmañ ar sinedoù

en: edit channel
br: Aozañ ar c'hanol

en: edit path
br: Aozañ an hent

en: edit person
br: Aozer den

en: editor font
br: Nodrezh an embanner

en: enable debugging
br: Gweredekaat an diveugañ

en: encrypting
br: Oc'h enrinegañ

en: end of file
br: Dibenn ar restr

en: enter a URL
br: Lakait un URL

en: enter passphrase
br: Roit al lavarenn-tremen

en: error reading file
br: Fazi e-pad ma oa o lenn ar restr

en: error reading from file
br: fazi en ur lenn eus ar restr

en: executable text files
br: Restroù testenn erounezadus

note: Tag: action
en: exponential integral
br: integral exponencial

en: export area
br: Ezporzhiañ ar maez

en: exposure
br: kizadur

en: FG/BG
br: RV/DV

en: flipping
br: O wintañ

en: floating point number
br: Niver gant skej nij

en: fps
br: sde

en: framerate
br: Skeudennoù dre eilenn

en: free for chat
br: Prest da flapiñ

note: Tag: action
en: gauss hypergeometric function
br: Função Gauss hipergeométrica

note: Start building the dialog up
en: gfig
br: Lunioù mentoniel

en: graph list dialog
br: Lista de gráficos

en: HOST
br: OSTIZ

en: HSL bubbles
br: Bullennoù mod APL

en: hue-saturation
br: Arliv-Peurvec'hiañ

en: instant messenger
br: Postelerezh prim

en: ISO code
br: Kod ISO

en: join group chat
br: Ebarzhiñ ur sal-flapiñ

en: JPEG image
br: Skeudenn JPEG

en: JPEG quality
br: Perzhded JPEG

en: kickban
br: Stlepel ha forbannañ

en: library location
br: Lec'hiadur al levraoueg

en: lighter
br: Sklaeroc'h

en: local folder
br: Teuliad lec'hel

en: logged out
br: digevreet

en: logo background color
br: Liv drekleur al logo

en: lower right
br: Izel a-zehou

en: message received
br: Kemennadenn resevet

en: midnight
br: hanternoz

en: missing file
br: restr o vankout

en: multiple plots
br: multiplos plots

en: musical
br: sonerezh

en: new address book
br: Karned chomlec'h nevez

en: new calendar
br: Deiziadur nevez

en: new podcast feed
br: Lanv podskignañ nevez

en: new smart playlist
br: Roll-tonioù nevez

en: nickname list
br: Roll al lesanvioù

en: no colors
br: Liv ebet

en: no longer available
br: N'eo ket hegerz ken

en: no objects
br: Ergorenn ebet

en: non-standard
br: não-padrão

note: Tag: entry
en: nonlinear fit
br: Ajuste não-linear

note: #-#-#-#-#  39 (gimp)  #-#-#-#-# Count label
en: nothing selected
br: Netra bet diuzet

en: option group
br: Strollad an dibarzh

en: output device
br: Trobarzhell ezkas

en: output plugin
br: Enlugellad ezkas

en: pad
br: bloc'h

en: palette entry
br: Lec'h skrivadur eskemm

en: parsing error
br: Fazi en ur lenn

en: paste into
br: Pegañ e

en: personal settings
br: Arventennoù personel

en: personalize
br: personelaat

note: Tag: action
en: poisson distribution
br: Distribuição de Poisson

en: popup menu
br: Lañser prenestroù trumm

en: ppi
br: pdm

en: preceding
br: a-raok

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
br: Ment an alberz

en: print to file
br: Moullañ en ur restr

en: randomized
br: dargouezhekaet

en: remote keys
br: Alc'hwezioù a-bell

en: removable media
br: Media helam

en: resizable
br: admentus

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
br: Enrollañ ar c'hlask

en: scale nodes
br: Skeulaat ar c'hlomoù

en: scissors
br: sizailhoù

en: search result
br: Résultat de la recherche

en: search window
br: Prenestr klask

en: select a disc
br: Diuzañ ur gantenn

en: select address book
br: Diuzit ur c'harned chomlec'h

en: select an application
br: Diuzañ un arload

en: select an object
br: Diuzañ un ergorenn

en: select destination
br: Selecionar destino

en: select page
br: Diuz pajenn

en: selected template
br: Patrom dibabet

en: serial port
br: Porzh a-steud

en: server list
br: Roll ar servijerien

en: server version
br: Aozerezh ar servijer

en: set language
br: Dibab ur yezh

en: show hidden files
br: Diskouez ar restroù kuzhet

en: show layer
br: Diskouez an dreuzfollenn

en: show version
br: Diskouez an handelv

en: similar artists
br: Arzourien dammheñvel

en: simplified chinese
br: Sinaeg eeunaet

en: solid color
br: Liv unvan

note: Space Bar
en: space bar
br: Barrenn esaouiñ

en: spacer
br: esaouenn

en: sparkle
br: fulenniñ

en: speed mode
br: Modo de velocidade

en: strategies
br: Doareoù klask

en: supported formats
br: Mentrezhoù restr kemeret e kont

en: tag name
br: Anv al liketenn

en: teacher
br: Skolaer(ez)

en: text beside icons
br: Testenn e-kichen an arlunioù

en: tile size
br: Ment ar marelloù

en: top edge
br: Riblenn e lein

en: top tracks
br: Top tonioù

en: traceroute
br: Hent-roud

en: traditional chinese
br: Sinaeg hengounel

en: turbine
br: turbin

en: unable to mount
br: N'eo ket gouest da sevel

en: unable to stop
br: N'eo ket gouest da arsaviñ

en: unclump
br: Dasparzhañ unvan

en: unknown reason
br: Abeg dianav

en: unreadable
br: anlennadus

en: upload speed
br: Tizh ezkargañ

en: venus
br: gwener

note: name
en: vertical shift
br: Linkañ a-serzh

note: VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
br: vietnam

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: wales
br: kembre

en: window menu
br: Lañserioù ar prenestr

note: Window Positions
en: window positions
br: Lec'hiadur ar prenestroù

en: &about
br: &Diwar-benn

en: &drawing
br: &desenho

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
br: &kodadur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
br: &doare

en: &list
br: &listenn

en: &marker
br: &marca

en: &surface
br: &superfície

note: #-#-#-#-#  90 (kdeextragear-1/kdiff3.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:95 i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  101 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows)
en: &window
br: &prenestr

en: A_lbum
br: A_lbom

en: access files
br: Tizhout ar restroù

en: acronym
br: akronim

en: add podcast
br: Ouzhpennañ ar podkast

en: airbrush
br: aervroust

en: all jobs
br: an holl labourioù

en: always snap
br: Pegañ atav

en: am/pm
br: mintin/goude kreistez

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  116 (Location)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  119 (Location)  #-#-#-#-#
en: antigua and barbuda
br: Antigua ha Barbuda

en: archive manager
br: Ardoer dielloù

en: assistive technologies
br: Ostilhoù moned

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute name
br: Anv an doareenn

en: auto save
br: emenrollañ

en: autocorrection
br: Reizhañ ent emgefreek

en: autocrop
br: Didroc'hañ emgefreek

en: bottom edge
br: Riblenn en traoñ

en: brightness-contrast
br: lintr-dargemm

en: buddy list
br: Roll ar vignoned

en: C_all
br: G_ervel

note: #-#-#-#-#  536 (Tomboy)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
br: K_rouiñ

en: cage transform
br: Treuzfurmadur ar gael

en: canadian aboriginal
br: Kanadeg an Aborijined

en: canvas size
br: Ment ar steuenn

en: cell size
br: Ment ar gellig

en: character map
br: Kartenn an arrouezennoù

en: check data
br: Checar dados

en: choose all
br: Dibab an holl

en: cleaning up
br: O naetaat

en: click to erase
br: Klikañ evit diverkañ

en: click to paint
br: Klikañ evit pentañ

en: close tab
br: Serriñ an ivinell

en: COLOR
br: LIV

en: color exchange
br: Eskemm al livioù

en: color managed
br: Livioù ardoet

en: confirm password
br: Kadarnaat ar ger-tremen

en: connect to the server
br: Kevreañ ouzh ar servijer

en: connected to server
br: Kennasket ouzh an dafariad

en: conversion error
br: Fazi amdroadur

en: copy color
br: Eilañ al liv

en: copying DVD
br: Oc'h eilañ an DVD

en: copying file
br: Eiladur ar restr

en: create a new contact
br: Krouiñ un darempred nevez

en: create document
br: Krouiñ un teul

en: crop marks
br: Merkoù didroc'hañ

en: cropping
br: O tidroc'hañ

en: crown
br: kurunenn

note: i18n: file calculator.ui line 1472
en: currencies
br: moneizioù

en: current gradient
br: Ilrezenn vremanel

en: data import
br: Importar dados

en: database to use
br: Stlennvon da arverañ

en: day ago
br: deiz zo

en: day names
br: Anvioù an deizioù

en: desk
br: burev

en: device status
br: Stad an drobarzhell

en: device URI
br: URI trobarzhell

en: dictionary sources
br: Tarzhioù ar geriadur

en: discrete
br: damguzh

en: displacement map
br: Kartenn dilec'hiañ

en: display line numbers
br: Niverenniñ al linennoù

en: display settings
br: Arventennoù ar skrammañ

en: download directory
br: Teuliad pellgargañ

en: drawing mode
br: Mod tresañ

en: E_xecute
br: _erounit

en: E_xport
br: E_zporzhiañ

en: edit profiles
br: Kemmañ an aeladoù

en: editing profile
br: Oc'h embann un aelad

en: end arrow
br: Seta final

en: enter new password
br: Merkañ ur ger-tremen nevez

en: entry box
br: Boestad enankañ

en: equalizer
br: kevataler

en: error console
br: Penel ar fazioù

en: evening
br: abardaez

en: exclusion
br: diskarzhañ

en: export bookmarks
br: Ezporzhiañ sinedoù

en: export file
br: Ezporzhiañ ar restr

en: export playlist
br: Ezporzhiañ ar roll-tonioù

en: export to HTML
br: Ezporzhiañ e mentrezh HTML

en: failed to authenticate
br: C'hwitadenn war an dilesa

en: favorite songs
br: Tonioù karetañ

en: file error
br: Fazi restr

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
br: FURMAD RESTR

en: file installer
br: Stalier ar restroù

en: fit page width
br: Aozañ hervez ledander ar bajenn

en: flagged
br: merket

en: flat color
br: Liv unvan

en: folded
br: pleget

en: font for text
br: Nodrezh evit an destenn

en: font variant
br: Adstumm an nodrezh

en: foreground and background
br: Rakleur ha drekleur

en: game over
br: Echu eo ar c'hoari

en: GEDCOM import
br: Enporzhiañ GEDCOM

en: glossy jelly
br: Kaotigell skedus

en: gradient selection
br: Diuzad ilrezennoù

en: granularity
br: arweegezh

en: hardness
br: kaleted

en: help button
br: afell skoazell

en: help topics
br: Danvezioù ar skoazell

en: horizontal offset
br: Linkañ a-zremm

en: horizontal text
br: Testenn a-zremm

en: identities
br: anvelezhioù

en: image editor
br: Embanner skeudennoù

en: image name
br: Anv ar skeudenn

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
br: Perzhded ar skeudenn

en: import settings
br: Enporzhiañ an arventennoù

en: input methods
br: Hentennoù enkankañ

en: insert spaces
br: Enlakaat esaouennoù

en: installed version
br: Handelv staliet

en: integrity check
br: O gwiriañ an anterinder

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
br: Penel python etregwezhiat

en: into folder
br: En teuliad

en: invalid command
br: Arc'had didalvoudek

en: italic text
br: Testenn stouet

en: java applet
br: arloadig java

en: JID of the contact
br: JID an darempred

en: keep original
br: Mirout an hini orinel

en: keyboard layouts
br: Kenaozadurioù ar c'havier

en: keyboard plugin
br: Enlugellad ar c'hlavier

en: KPilot daemon
br: Diaoul KPilot

en: language name
br: Anv ar Yezh

en: large print
br: Moullañ bras

en: Last.fm station
br: Savlec'h Last.fm

en: lemon
br: sitroñs

en: lens flare
br: Trelladur ar ferenn

note: name
en: letter spacing
br: Rsaouiñ al lizherennoù

note: name
en: line height
br: Sav al linenn

en: line segment
br: Regennoù al linenn

en: linux input
br: enankad linux

en: localization
br: Lec'hiadur

en: loved tracks
br: Tonioù priziet

en: lower layer
br: Diskenn an dreuzfollenn

note: name for Mani
en: manichaean
br: manikeaneg

en: manual proxy configuration
br: Kefluniadur dornel ar proksi

en: mask size
br: Ment ar maskl

en: MATRIX
br: MATRIZ

en: maximize window
br: Brasaat ar prenestr

en: message filters
br: Siloù ar c'hemennadennoù

en: minimize the window
br: Bihanaat ar prenestr

en: modal
br: modek

en: model file
br: Restr skouer

en: mount points
br: Poentoù staliañ

en: mouse manipulation
br: Dornata al logodenn

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
br: Bizied al logodenn

en: mouse preferences
br: Gwellvezioù al logodenn

note: Move Tool
en: move tool
br: Benveg Dilec'hiañ

en: negate
br: ginenn

en: network interface
br: Etrefas ar rouedad

en: new appointment
br: Emgav nevez

note: Tweak the dialog
en: new conversation
br: Kaozeadenn nevez

en: new filter
br: Sil nevez

en: new person
br: Nevez den

en: new plot
br: &novo gráfico

en: new songs
br: Tonioù nevez

en: new tool
br: Ostilh nevez

en: not rounded
br: diront

en: number of copies
br: Niver a eiladoù

en: numeration
br: niveriñ

en: object selected
br: ergorenn diuzet

en: open a new tab
br: Digeriñ un ivinell nevez

en: open a new window
br: Digeriñ ur prenestr nevez

en: open failed
br: C'hwitadenn war an digeriñ

en: open recent
br: Digeriñ ur restr krouet nevez zo

en: ordered list
br: Listenn urzhiet

en: original author
br: Oberour kentañ

en: orthogonal
br: kenserzh

en: outbox
br: Ket kaset

en: parent window
br: Prenestr tad

en: Pass_word
br: Ger tremen

en: paste size
br: Pegañ ar vent

en: path attributes
br: Doareennoù an treug

en: pause playback
br: Ehan al lenn

en: PDF documents
br: Teulioù PDF

en: PDF import
br: Enporzh PDF

note: #-#-#-#-#  9 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb #-#-#-#-#  87 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb, reference_name for pcb
en: pear
br: perenn

en: personal data
br: Titouroù hiniennel

en: personal file sharing
br: Rannadur restroù foran

en: pixels at
br: a pikselioù e

en: play sounds
br: Seniñ ar sonioù

en: play/pause
br: lenn/ehan

en: playlist format
br: Mentrezh ar roll-tonioù

en: popular songs
br: Tonioù brudet

en: popup windows
br: diflugelloù

en: port scan
br: Skan ar porzh

en: preferred applications
br: Arloadoù gwellañ karet

en: preview text
br: Testenn an alberz

en: print size
br: Ment ar moulladur

en: print version
br: Diskouez an handelv

en: printer name
br: Anv ar voullerez

en: private key
br: Alc'hwez prevez

en: procedure browser
br: Merdeer an treugennadoù

note: Parameter settings
en: propagate
br: treledañ

en: raise layer
br: Sevel an dreuzfollenn

en: regular polygon
br: liestueg reoliek

en: remote login
br: Kennask a-bell

en: remove group
br: Distruj ar strollad

en: rename file
br: Adenvel ar restr

en: repeat mode
br: Mod adlenn

en: reply-to
br: Respont-da

en: resend
br: adkas

en: retinex
br: retineks

en: rippling
br: O wagennañ

en: room list
br: Roll ar salioù

en: sample plugin
br: Enlugellad diskouez

en: sample rate
br: standilhonañ

en: sampling
br: standilhonañ

en: save image as
br: Enrollañ ar skeudenn dindan

en: save log
br: Enrollañ ar c'herzlevr

en: saved settings
br: Arventennoù enrollet

en: scan home
br: C'hwilervañ an teuliad personel

en: search bar
br: Barrenn enklask

en: security information
br: Stlennoù diogelroez

en: select color
br: Diuzañ ul liv

en: select language
br: Dibab ur yezh

en: select printer
br: Diuzañ ur voullerez

en: selection editor
br: Embanner diuzad

en: SELinux context
br: Kemperzh SELinux

en: send an email
br: Kas ur postel

en: sending email
br: O kas ar postel

en: server type
br: Rizh an dafariad

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
br: Arventenniñ al leuniañ

en: SHA1 fingerprint
br: Roudoù biz SHA1

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
br: O lemmaat

en: shifting
br: O linkañ

en: show icons
br: Diskouez arlunioù

note: check button
en: show selection
br: Diskouez an diuzad

en: show text
br: Diskouez an testenn

en: show the desktop
br: Diskouez ar burev

en: sign key
br: Sinañ an alc'hwez

en: signed out
br: Emañ   o paouez dilugañ

en: singular
br: unander

en: skip count
br: Konter tonioù lammet

en: slope
br: Pouez traoñ

en: smooth shader
br: Deouez skeud lenkr

en: smoothness
br: lenkrder

en: snake
br: naer

en: sound files
br: Restroù son

en: sound volume
br: Ampled ar son

en: source name
br: Anv an tarzh

en: south america
br: Amerika ar Su

en: specular bump
br: Koagenn skalfadel

note: #-#-#-#-#  3 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  28 (gnome-games)  #-
en: spider
br: kevnidenn

en: spiro
br: troellenn

en: sports
br: sportoù

en: spotify plugin
br: enlugellad spotify

en: stain
br: intr

en: startup programs
br: Meziantoù loc'hañ

en: stock icon
br: Arlun ar bern

en: strategy to use
br: Doare klask da arverañ

en: SVG image
br: Skeudenn mod SVG

en: SVG output
br: Ec'hankad SVG

note: Only show if not locked down
en: switch user
br: Kemmañ an arveriad

en: system colors
br: Livioù ar reizhad

en: text input
br: Enankad testenn

en: top ten
br: Ar re wellañ

en: tower of hanoi
br: tour hanoi

en: travel
br: beajoù

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  116 (Location)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  119 (Location)  #-#-#-#-#
en: trinidad and tobago
br: Trinidad ha Tobago

en: type a new accelerator
br: Roit ur verradenn nevez

en: type text
br: Biziata an destenn

en: undo move
br: Nullañ an dilec'h

en: unhide all
br: Diguzhat an holl anezho

en: unknown color
br: Liv dianav

en: unknown file type
br: Rizh restr dianav

note: LockAndHide
en: unlock all
br: Dibrennañ an holl anezho

en: upper right
br: Uhel a-zehou

en: use custom font
br: Arverañ un nodrezh personalaet

en: use theme
br: Arverañ an neuz

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
br: kêr vatican

en: vector graphics editor
br: Embanner kevregadoù sturiadel

en: verify signature
br: Gwiriañ ar sinadur

en: vertical offset
br: Linkañ a-serzh

en: visitor
br: Gweladenner-ez

en: warp
br: linkañ

en: wavelength
br: trohed

en: white pointer
br: Reti gwenn

en: window size
br: Ment ar prenestr

en: window type
br: Rizh ar prenestr

en: winter
br: goañv

en: work offline
br: Labourat ezlinenn

en: workspace names
br: Anv an tachennoù-labour

en: zebra
br: roudenneg

en: zoom all
br: Zoum e-keñver ar prenestr

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: zoom tool
br: ostilh zoom

en: &accept
br: &aotren

en: &bold
br: &druz

en: &close
br: &serriñ

en: &filter
br: &filtro

en: &focus
br: &fokus

en: &manager
br: &merour

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:73 i18n: ectx: Menu (merge)
en: &merge
br: &dastum

note: #-#-#-#-#  98 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 294
en: &none
br: &Hini ebet

en: &quit
br: &kuitaat

en: &reset
br: &adkorañ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
br: &uhel

note: i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &wizard
br: &skoazeller

en: about GNOME
br: Diwar-benn GNOME

note: module: account
en: account currency
br: Moneiz ar gont

en: activation code
br: kod gweredekaat

en: active filters
br: Siloù oberiant

en: add a folder
br: Ouzhpennañ un teuliad

en: add application
br: Ouzhpennañ un arload

en: add filter
br: Ouzhpennañ ar sil

en: add name
br: Ouzhpennañ un anv

en: add nodes
br: Ouzhpennañ klomoù

en: add password
br: Ouzhpennañ ar ger-tremen

en: add station
br: Ouzhpennañ ar savlec'h

en: add text
br: Ouzhpennañ ur skrid

en: add to panel
br: Ouzhpennañ d'ar penel lankañ

en: add to playlist
br: Ouzhpennañ d'ar roll seniñ

en: add URL
br: Ouzhpennañ an URL

en: administrate your project
br: Melestradur ho raktres

en: aggressive
br: argadus

note: name for ain
en: ainu
br: ainou

en: alien glow
br: skleur alien

en: alien map
br: kartenn alien

en: all albums
br: An holl albomoù

en: all databases
br: An holl stlennvonioù

en: all languages
br: An holl yezhoù

en: alpha draw
br: Tres dre alfa

en: aluminium
br: aluminiom

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
br: Peso arc'hantinat

en: artist information
br: Titouroù an arzour

en: artistic
br: arzek

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: ask user
br: Goulennit an arveriad

note: Tag: entry
en: audio data
br: dados de audio

en: author entry
br: Maezienn enankañ an aozer

en: authorities
br: aotrouniezhoù

en: auto hide
br: Kuzhañ emgefreek

en: auto indent
br: emgefoskañ

en: auto-detect
br: EmZinoin

en: available palettes
br: Taolennoù hegerzh

en: available strategies
br: Doareoù klask hegerz

en: axiom
br: aksiomenn

en: azimuth
br: azimut

en: bad tokens
br: Odeerioù fall

note: currency_name for THB
en: baht
br: bat

note: list at the beginning
en: ban list
br: Roll argas

en: banner message text
br: Testenn kemennadenn ar banniel

en: banning
br: argas

en: base URL
br: URL diazez

note: Add the interface to Totem's sidebar
en: BBC iPlayer
br: Lenner iPlayer BBC

en: BitTorrent client
br: Arval BitTorrent

en: black hole
br: Toull du

en: black player
br: c'hoarier du

en: black point compensation
br: Kempouezadur ar pik du

en: Blu-ray disc
br: Kantenn Blu-ray

en: blue channel
br: Sanell c'hlas

en: bonobo activation options
br: Dibaboù loc'hañ Bonobo

en: book properties
br: Perzhioù al levr

en: border size
br: Ment ar riblenn

note: BA - Bosnia and Herzegovina
en: bosnia and herzegovina
br: Bosnia ha Herzegovina

en: bounding box side
br: tu ar voest bevennet

en: braille cell
br: kellig braille

en: break apart
br: Terriñ ingal

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
br: Didroc'hañ dre al lintr

en: brush selection
br: Diuzad ar broustoù

en: brush shape
br: Stumm ar broust

en: brush size
br: Ment ar broust

en: bytes received
br: Oktedoù resevet

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
br: &Diouzhoc'h

en: C_enter
br: Kr_eizañ

en: C_hange
br: _kemmañ

en: C_opy
br: _eilañ

en: cake
br: gwastell

en: calculation settings
br: Arventennoù riñvañ

note: procedure called incorrectly
en: calling error
br: fazi gervel

en: camel
br: kañval

note: currency_name for CAD
en: canadian dollar
br: dollar kanada

en: certificate expired
br: Testeni diamzeret

en: change passphrase
br: Kemmañ al lavarenn-tremen

en: change the language
br: Kemmañ ar yezh

en: channel attributes
br: Doareennoù ar sanell

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
br: Mesker sanelloù

en: charcoal
br: Glaou tresañ

en: cheese
br: formaj

en: choose an icon
br: Dibab un arlun

en: choose location
br: Dibab al lec'hiadur

en: clear the selection
br: Dilemel an diuzad

en: click on me
br: klik warnon

en: click to blur
br: Klikañ evit lakaat ruzed

en: click to sharpen
br: Klikañ evit lemmaat

en: cloned character data
br: Roadennoù an arouez klonet

note: combo box
en: color of the line
br: Liv al linenn

en: color selection dialog
br: Boestad emziviz Diuzañ ul liv

en: color to alpha
br: Liv da alfa

en: color wheel
br: Kelc'hiad livverkel

en: colored XHTML
br: XHTML livet

en: column title
br: Título da Coluna

en: complete the puzzle
br: Sav ar miltamm

en: computer name
br: Anv an urzhiataer

en: concave
br: argev

en: configure display settings
br: Kefluniañ arventennoù ar skrammañ

en: contact goes offline
br: Un darempred zo ezlinenn

en: contact name
br: Anv an darempred

en: conversation history
br: Istoradur ar gaoz

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
br: Amdreiñ ar sinedoù

en: convert to RGB
br: Amdreiñ da RGG

en: converting to indexed colors
br: Oc'h amdreiñ da livioù ibiliet

en: convolution matrix
br: Oged ar c'hildroioù

note: CK - Cook Islands
en: cook islands
br: inizi cook

en: copy disc
br: Eilañ ar gantenn

en: copy selection
br: Eilañ an diuzad

en: create a new task
br: Krouiñ ul labour nevez

en: create a new template
br: Krouiñ ur patrom nevez

en: create backup copies
br: Krouiñ eilskouerennoù-gwareziñ

en: create new layer
br: Krouiñ un dreuzfollenn nevez

en: create template
br: Krouiñ ur patrom

en: create text
br: Krouiñ un destenn

en: currently logged in
br: Kennasket er mare-mañ

en: cusp node
br: Klom ar beg

en: custom gradient
br: Ilrezenn personelaet

en: custom radio
br: Skingomz personelaet

note: #-#-#-#-#  82 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: custom size
br: Personelaat ar vent

en: darker
br: Teñvaloc'h

en: database flags
br: Bannieloù ar stlennvon

en: day color
br: Liv an deizioù

en: default behavior
br: Emzalc'h dre ziouer

en: default format
br: Mentrezh dre ziouer

en: default title
br: Titl dre ziouer

en: deinterlace
br: digenweañ

en: delete feed
br: Dilemel al lanv

en: delete profile
br: Dilemel an aelad

en: detach current tab
br: Distagañ an ivinell en implij

en: detach tab
br: Distagañ an ivinell

en: device not available
br: N'eo ket hegerz an trevnad

en: device properties
br: Perzhioù an drobarzhell

en: diffraction patterns
br: Gousturioù amskogañ

en: digital audio player
br: Lenner klevet niverel

en: digitally imported
br: Enporzhiet ez niverel

en: DIRECTORY
br: RENKELL

en: disable quick search
br: Diweredekaat ar c'hlask herrek

en: discover the braille system
br: Dizoleiñ reizhiad Braille

en: disk usage analyzer
br: Dezranner arver ar c'hantennoù

en: display device
br: Skrammañ an drobarzhell

en: display time
br: Diskouez an amzer

note: dithering
en: dithering
br: iriennañ

en: division memory game
br: C'hoari ar c'houn dre ar rannadur

en: double click to open
br: Daouglikañ evit digeriñ

en: download size
br: Ment ar bellgargadenn

en: drag to reposition
br: Lakait da riklan avit adlakaat

note: Dropper
en: dropper
br: garrennig

en: E_xpand
br: Ast_enn

en: echo component
br: elfenn echo

en: ecliptic line
br: Linenn an ekliptik

en: edit custom messages
br: Kemmañ ar gemennadenn personalaet

en: edit groups
br: Kemmañ ar strolladoù

en: edit network
br: Aozañ ar rouedad

en: edit path attributes
br: Embann doareennoù an treug

en: edit template
br: Embann ar patrom

en: edit text files
br: Embann restroù testenn

en: edit track information
br: Cheñch deskrivadur ar roud

en: email accounts
br: Kontoù postel

en: emptying trash
br: O c'houllonderiñ al lastez

en: enable sounds
br: Gweredekaat ar sonioù

en: enable syntax highlighting
br: Gweredekaat sklerijennañ ar c'hevreadur

en: encryption disabled
br: Lazhet eo ar sifrañ

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
br: Dibenn ar rannbennad

en: enhanced metafile
br: Metarestr gwellaet

en: epitrochoid
br: epitrokoid

en: erode
br: strishaat

en: evenly distributed
br: Dasparzhet unvan

note: procedure execution failed
en: execution error
br: fazi gant an erounit

en: existing settings
br: Arventennoù ez eus anezho

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
br: Trobarzhelloù enankañ kempleshaet

en: extra large
br: Bras kenañ

en: extract the selected archive
br: Eztennañ an diell diuzet

en: failed to open book
br: C'hwitet digeriñ al levr

en: feathering
br: O plaenaat

en: fidelity
br: feleunder

en: file corrupted
br: Restr kontron

en: file creation
br: Krouidigezh ar restr

en: file information
br: Stlenn ar restr

en: file management
br: Merañ ar restroù

en: file transfer stopped
br: Sac'het an treuzkas

en: fixation
br: stagadur

en: flatten image
br: Pladañ ar skeudenn

en: flip horizontal
br: Gwintañ a-blaen

en: flip nodes
br: Gwintañ ar c'hlomoù

en: floating-point
br: Poent tonn

en: flow inside
br: Lanv diabarzh

en: flowing
br: lanv

en: follow symbolic links
br: Heuliañ an ereoù arouezel

en: foreground color of the title
br: Liv rakleur an titl

en: fractal parameters
br: Arventennoù ar vrevenn

en: frequencies
br: talmoù

en: fri
br: gwe

en: GEGL operation
br: Gwezhiadur GEGL

en: general configuration
br: Kefluniadur hollek

en: GIMP help browser
br: Merdeer skoazellañ GIMP

en: glass tile
br: gwerennoù

en: glowing metal
br: Metal skedus

en: GNOME display manager
br: Ardoer Skrammañ GNOME

en: golden ratio
br: Feur alaouret

en: gradient map
br: Kartenn an ilrezennoù

en: gradient reverse
br: Ilrezenn c'hin

en: granite
br: greunit

en: green channel
br: Sanell wer

en: grid units
br: Unanennoù ar gael

en: growth
br: kresk

en: hang up
br: adkregiñ

en: hidden file
br: Restr kuzh

en: hide guides
br: Hide pep sturier kregiñ

en: hide page
br: Kuzhat ar bajenn

en: histogram dialog
br: histograma

en: horizontal radius
br: Skin a-zremm

en: horizontal spacing
br: Esaouiñ a-zremm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
br: Meskl ostiz

en: hour ago
br: eur zo

en: HTML table
br: Taolenn HTML

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
br: Stri_shaat

en: icosahedron
br: ugenttaleg

en: image types
br: Rizhioù skeudennoù

en: image windows
br: Prenestroù skeudenn

en: indefinite
br: andespizet

en: inkblot
br: Intr huz

en: input height
br: Sav an ec'hankad

en: inset selected paths
br: Strishaat an treugoù diuzet

en: interface statistics
br: Statistikoù ar c'hetal

en: invalid action
br: [Enkodad direizh]

en: invalid entry
br: Road direizh

en: invalid time
br: eur direizh

en: invalid username
br: Anv-arveriad-ez direizh

note: Tag: action
en: inverse normal distribution
br: distribuição normal Inversa

en: inversion
br: tuginadur

en: jade
br: liv maen jad

en: jamendo top tracks
br: Top roudoù Jamendo

en: job history
br: Roll istor al labourioù

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
br: P_rennañ

en: layer attributes
br: Doareennoù an dreuzfollenn

en: layer opacity
br: Demerez an dreuzfollenn

en: layer to bottom
br: Treuzfollenn d'an traoñ

en: layer to top
br: Treuzfollenn da grec'h

en: leaf
br: delienn

en: left align
br: Marzekaat war an tu kleiz

en: light eraser
br: Diverkell guñv

en: lighting effects
br: Efedoù sklaeraat

en: list members
br: Roll an implijerion

en: list of locations
br: Listenn al lec'hioù

en: list of profiles
br: Roll an aeladoù

en: load from file
br: Kargañ diouzh ar restr

en: local folders
br: Teuliadoù lec'hel

en: log in as
br: Kennaskañ evel

note: Tag: action
en: logarithm of the gamma function
br: logaritmo da função Gamma

en: look in folder
br: Klask en teuliad

en: loopback interface
br: ketal loopback

en: lower to bottom
br: Eus an traoñ betek krec'h

en: mail preferences
br: Gwellvezioù ar posteliñ

en: manage bookmarks
br: Merañ ar sinedoù

en: manual pages
br: Pajennoù dornlevr

en: Mar_k as
br: Mer_k evel

note: mask file
en: mask file
br: Restr ar maskl

en: mask opacity
br: Demerez ar maskl

en: master slide
br: Treuzfollenn vestr

en: matte jelly
br: Kaotigell dilufr

en: maximum speed
br: Tizh uc'hek

en: media keys
br: Alc'hwezioù ar media

en: megabytes
br: a vegaeizhbitoù

note: module: board
en: menu name
br: Anv al lañser

en: merge visible layers
br: Toueziañ an treuzfollennoù hewel

en: mime type
br: rizh mime

en: mouse button events
br: Darvoudoù afelloù al logodenn

en: Mouse-manipulation
br: Dornata al logodenn

en: move file system
br: dilec'hiañ ar reizhiad restroù

en: move nodes
br: Fiñval ar c'hlomoù

en: move path
br: Dilec'hiañ an treug

note: Title
en: movie player
br: Lenner filmoù

en: my account
br: Ma C'hont

en: neighbour radio
br: Skingomz nes

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
br: Ostilhoù rouedad

en: new child
br: Bugel nevez

en: new class
br: Rummad nevez

en: new contact list
br: Roll an darempredoù nevez

en: new element node
br: Klom an elfenn nevez

en: new email
br: Postel nevez

en: new printer
br: Moullerez nevez

en: new single message
br: Kemennadenn simpl nevez

en: no entries
br: N'eus bouetadur ebet

en: no files found
br: Restr ebet bet kavet

en: no gradients
br: Ilrezenn ebet

en: no unit
br: Unanenn ebet

en: no URI
br: URI ebet

en: no value
br: Gwerzh ebet

note: Letters equivallence for the hangman activity. It has the form of a space separated list like: "e=éè a=àâ" Keep the word NONE if not available in your language
en: NONE
br: Tra ebet

en: noon
br: kreisteiz

en: not enough content
br: N'eus ket trawalc'h a endalc'h

en: not logged in
br: N'eo ket kannasket

en: note title
br: Titl an noten

en: notification service
br: Notifiañ ar servij

en: number of paragraphs
br: Niver a rannbennadoù

en: number of paths
br: Niver a dreugoù

en: number of words
br: Niver a gerioù

en: object of type
br: ergorenn he rizh

en: object to path
br: Ergorenn da dreug

en: occupation
br: labour

en: old password
br: Ger-tremen kozh

en: open a project
br: Digeriñ ur raktres

en: open device
br: Digeriñ an drobarzhell

en: open log
br: Digeriñ ar c'herzhlevr

en: open project
br: Digeriñ ar raktres

en: open start
br: Digeriñ an derou

en: outline size
br: Ment an drolinenn

en: outset selected paths
br: Ledanaat an treugoù diuzet

en: P_revious
br: An hini _kent

en: palette selection
br: Diuzad livaouegoù

en: panel icon
br: Arlun ar banell

en: parachutist
br: Harz-lammour

en: passwords and encryption keys
br: Gerioù-tremen hag alc'hwezioù enrinegañ

en: paste path
br: Pegañ an treug

en: paste style
br: Pegañ ar stil

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
br: An treug n'eus ket anezhañ

en: path length
br: Hirder an treug

en: pattern along path
br: Goustur a-hed an treug

en: pattern selection
br: Diuzad gousturioù

en: personal radio
br: Skingomz personel

en: planet orbits
br: Kelc'htroioù ar planedennoù

en: planetary nebula
br: Nivlenn blanedennel

en: plot dialog
br: gráfico

en: plural form
br: stumm lies

en: pointer information
br: Stlennoù ar poenter

en: polar data
br: Dados em polar

en: polar grid
br: Kael vleinek

en: polygonal
br: liestuek

en: portable players
br: Lennerioù hezoug

en: practice money usage
br: Pleustriñ war arver an arc'hant

en: preferred audio format
br: Mentrezh audio karetañ

en: press a key
br: Pouezit war un douchenn

en: previous conversations
br: Kaozeadennoù kent

en: previous level
br: Live kent

en: previous location
br: Lec'hiadur kent

en: Prim's algorithm
br: treol prim

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
br: Parzhad kentael

en: print line numbers
br: Moullañ an niveroù linennoù

en: print syntax highlighting
br: Moullañ sklerijennañ ar c'hevreadur

en: probe
br: enklask

en: profile list
br: Roll an aeladoù

en: program name
br: Anv ar goulev

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
br: Rizh ar proksi

en: punch
br: Treorc'hañ

en: quick buttons
br: Nozelioù buan

en: R_ename
br: Ad_envel

en: raise to top
br: Sevel betek krec'h

en: random noise
br: Trouz dargouezhek

note: #-#-#-#-#  31 (gajim 0.10)  #-#-#-#-# Rename
en: Re_name
br: _adenvel

en: Re_vert
br: Di_streiñ

en: readme
br: lennitme

en: recolor
br: adlivañ

en: record sound
br: Enrollañ ar son

en: rect
br: retângulo

en: red channel
br: Sanell ruz

en: remote address
br: Chomlec'h a-bell

en: remove action
br: Diverkañ an oberadenn

en: remove bookmark
br: Dilemel ar sined

en: remove controller
br: Dilemel ar reoler

en: rename page
br: Adenvel ar bajenn

en: repaint
br: adpentañ

en: repeat playlist
br: Adlenn ar roll seniñ

en: required fields
br: Takadoù ret

en: reset to defaults
br: Adlakaat dre-ziouer

en: resize window
br: Adventañ ar prenestr

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
br: Adloc'hañ an arc'had

en: return to clementine
br: Distreiñ war Clementine

en: return values
br: Gwerzhioù distreiñ

en: review suggestions
br: Adwelet ar C'hinnigoù

en: ribbon
br: lietenn

note: Tag: action
en: riemann zeta function
br: função riemann zeta

en: right index finger
br: Biz yod dehoù

en: room configuration
br: Kefluniañ ar webgaoz

en: rotate clockwise
br: C'hwelañ gant roud ar bizied

en: row number
br: Número da linha

en: RTF document
br: Diell RTF

en: S_end
br: _kas

note: The Swap button
en: S_wap
br: Kevamsa_viñ

en: safe protocols
br: Komenadoù sur

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: saint helena
br: santez helena

en: sample merged
br: Standilhonoù toueziet

en: SAVE
br: ENROLLAÑ

en: save as template
br: Enrollañ evel ur patrom

en: save current project
br: Enrollañ ar raktres bremanel

en: save custom view
br: Enrollañ ar sell personelaet

en: save message
br: Enrollañ ar gemennadenn

note: #-#-#-#-#  27 (File-roller)  #-#-#-#-# save options
en: save options
br: Enrollañ an dibarzhioù

en: save password
br: Enrollañ ar ger-kuzh

en: save tool options
br: Enrollañ dibarzhioù ar binvioù

en: saving failed
br: Gwarediñ na graet

en: Sc_ale
br: Skeul_aat

en: scan filesystem
br: C'hwilervañ ar reizhiad restroù

en: scan folder
br: C'hwilervañ an teuliad

note: #-#-#-#-#  116 (Location)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  119 (Location)  #-#-#-#-#
en: scotland
br: bro skoz

en: scriptfile
br: RestrUrzhiaoueg

en: search all notes
br: Klask an holl notennoù

en: search paths
br: Klask hentoù-lec'hiañ

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 100
en: select &all
br: Dibabit an &holl re

en: select a location
br: Diuzit ul lec'hiadur

en: select another font
br: Dibab un nodrezh all

en: select character
br: Dibabit un arouezenn

en: select everything
br: Diuzañ pep tra

en: select folders
br: Diuzañ an teuliadoù

en: selected printer
br: Moullerez diuzet

en: selection mask
br: Maskl diuzañ

en: send keep-alive packets
br: Kas ar pakadoù derc'hel al lugadenn vev

en: send message to contact
br: Kas ur gemennadenn d'an darempred

en: sender address
br: Chomlec'h ar c'haser

en: session log
br: Kerzhlevr an estez

en: set fill color
br: Arventenniñ al leuniañ liv

note: Set mask
en: set mask
br: Arventenniñ ar maskl

en: set stroke color
br: Arventenniñ liv an tres

en: set system time
br: Arventenniñ eur ar reizhiad

en: setup the page settings
br: Arventenniñ arventennoù ar bajenn

en: short description
br: deskrivadur berr

en: show controls
br: Diskouez ar reoliadoù

en: show history
br: Diskouez ar roll istor

en: show status bar
br: Diskouez barrenn ar stad

en: show the splash screen
br: Diskouez ar skramm-degemer

en: show transform handles
br: Diskouez an dornelloù treuzfurmañ

en: shuffle mode
br: Mod dre-zegouezh

note: Tag: title
en: side tool bar
br: Barra de ferramentas lateral

en: sign in
br: kennaskañ

en: sign out
br: digennaskañ

en: similar words
br: Gerioù damheñvel

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
br: sinuz

en: sinusoidal
br: sinuzoidel

en: sketch mode
br: mod sketch

en: slicer
br: Troc'herez

en: slices preview
br: Alberz al lodenn

en: small integer
br: Niver anterin bihan

en: smart playlists
br: Rolloù seniñ speredek

en: snap to guides
br: Desteudañ ouzh an dealfoù

en: solarize
br: heoliaat

note: Dialog initialization
en: solid noise
br: Trouz unvan

en: sound effects
br: Efedoù son

en: sound preferences
br: Gwellvezioù ar son

note: Tag: title
en: specify a file
br: Especificando um arquivo

en: spirograph
br: spirograf

en: spoke ratio
br: Feur ar skin

en: spreading
br: O skignañ

en: start minimized
br: Loc'hañ bihanaet

en: status message text
br: korf ar gemennadenn stad

en: stitch path
br: Krafañ an treug

en: stop after
br: Paouez goude

en: sublevel
br: islive

en: substract
br: subtrair

en: subtitle files
br: Restroù iztitloù

en: subtraction memory game
br: C'hoari ar c'houn dre al lamadur

en: superseded
br: diamzeret

en: svg drawing
br: tresadenn SVG

en: system preferences
br: Gwellvezioù ar reizhiad

en: terminal font
br: Nodrezh an termenell

en: ternary data
br: Dados ternários

en: thu
br: yao

en: title foreground
br: Rakleur an titl

note: Name
en: toggle bold
br: Trec'haoliñ da dev

en: toggle quick mask
br: (Diw)gweredekaat ar maskl herrek

en: tomboy notes
br: notennoù tomboy

en: torrent properties
br: Perzhioù an torrent

en: total size
br: Ment klok

en: total time
br: Padelezh hollek

en: trim
br: divarviñ

en: tue
br: meu

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
br: Lur turkek

en: unable to unmount
br: N'haller ket disevel

en: universal access
br: Haezhiñ hollvedel

en: unknown album
br: Albom dianav

en: unknown artist
br: Arzour dianav

en: unknown element
br: Elfenn   dianav

en: unmask
br: desmascarar

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
br: Diarventenniñ al leuniañ

en: unsupported format
br: Mentrezh anskoret

en: UPPERCASE
br: PENNLIZHERENNOÙ

en: use authentication
br: Implij ar c'jennaskañ

en: use the system default
br: Implij yezh dre ziouer ar reizhad

en: user permissions
br: Aotreoù an Implijer

en: velocity
br: herrder

en: vertical radius
br: Skin a-serzh

en: vertical spacing
br: Esaouiñ a-serzh

en: video chat
br: Flap video

en: video files
br: Restroù video

en: wavelet transform
br: transformada wavelet

en: web client
br: arval web

en: wed
br: mer

en: white player
br: c'hoarier gwenn

en: wider
br: ledanoc'h

en: window border
br: Riblennoù ar prenestr

note: ask again
en: wrong passphrase
br: Ger-kuzh faos

en: x-coordinate
br: daveoù-x

en: y-coordinate
br: daveoù-y

en: z-axis
br: ahel-z

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &advanced
br: &barek

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
br: &steudañ

en: &average
br: Médi&a

en: &backup
br: &gwareziñ

en: &bookmarks
br: &sinedoù

en: &completed
br: &echuet

en: &drawing objects
br: &Desenho de objetos

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
br: &rumm

en: &horizontal
br: &A-blaen

en: &join channel
br: &Mont da heul ar c'hanol

en: &lowercase
br: &Lizherennoù vihan

en: &open logfile
br: &Digeriñ ar c'herzlevr

en: &periodic
br: &periódico

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
br: &goulev

en: &purge deleted translations
br: &Lemel an troidigezhioù diverket

note: #-#-#-#-#  93 (kiconedit-1.1)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:30 i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  103 (messages/kdeaddons/ksig.po)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 11
en: &settings
br: &kefluniadur

en: &show references
br: &Diskouez an daveoù

en: &update from sources
br: &Hizivaat adalek diwar an tarzhoù

en: &version
br: &doare

en: &vertical
br: &A-blomm

en: &view
br: &gwelout

en: 10-th order
br: 10a. ordem

en: 4-channel
br: 4-sanell

en: A&nalysis
br: A&nálises

en: A_dvanced
br: _Kempleshoc'h

en: about GCompris
br: Diwar-benn GCompris

note: * * Constructor
en: about inkscape
br: Diwar-benn Inkscape

en: about MATE
br: Diwar-benn MATE

en: about pootle
br: Diwar-benn Pootle

en: about tomboy
br: _A-zivout Tomboy

en: accept suggestion
br: Asantiñ d'ar c'hinnig

en: accepting jobs
br: Asantadur al labourioù

en: AccessX status
br: Stad AccessX

en: account login
br: Anv implijer ar gont

en: account modification
br: Kemmañ ar gont

en: account search
br: Klask ur gont

note: module: account
en: account statistics
br: Stadegoù ar gont

en: action time
br: eur an ober

en: activate the window
br: Gweredekaat ar prenestr

en: active extensions
br: Askouezhioù oberiant

en: actual time
br: Eur a-vremañ

en: Ad_vanced
br: _Kempleshoc'h

note: i18n: file: configdlg.ui:409 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats) i18n: file: configdlg.ui:491 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn) i18n: file: configdlg.ui:600 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddCommand)
en: add a new entry
br: Ouzhpennañ ur vouetadur nevez

en: add a torrent
br: Ouzhpennañ un torrent

en: add alpha channel
br: Ouzhpennañ ur sanell alfa

en: add child to family
br: Ouzhpennañ bugale er familh

en: add datafile
br: Adicionar arquivo de dados

en: add dictionary
br: Ouzhpennañ ur geriadur

en: add files to the project
br: Ouzhpennañ restroù d'ar raktres

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
br: Ouzhpennañ un arouezenn

en: add graph dialog
br: Janela de adicionar gráficos

en: add new contact
br: Ouzhpennañ un darempred nevez

en: add profile
br: Ouzhpennañ an aelad

en: add result
br: adicionar resultados

en: add space
br: Ouzhpennañ un egor

en: add stencil
br: Ouzhpennañ ur c'hrayon

en: add stream
br: Ouzhpennañ ul lanv

en: add stroke
br: Ouzhpennañ un tresadur

en: add to drawer
br: Ouzhpennañ d'an diretenn

en: add to play queue
br: Ouzhpennañ d'al _lostad-lenn

en: addition memory game
br: C'hoari ar c'houn dre sammadurioù

en: additive
br: azdodat

en: address book properties
br: Perzhioù ar c'harned chomlec'h

en: address type
br: Rizh ar chomlec'h

en: address viewer
br: Gweler ar chomlec'hoù

en: adjust brightness and contrast
br: Kengeidañ al lintr hag an dargemm

en: adjust color curves
br: Kengeidañ krommennoù liv

en: adjust color levels
br: Kengeidañ al liveoù livioù

en: adjust the offset
br: Kengeidañ al linkañ

en: adjust the zoom level
br: Kempenn live ar zoumañ

note: Tag: title
en: advanced topics
br: tópicos avançados

en: air spray
br: aersol

en: Al_ternate
br: dazeilañ

en: align bottom edges
br: Desteudañ riblennoù an traoñ

en: align left edges
br: Desteudañ an tuioù a-gleiz

en: align top edges
br: Desteudañ riblennoù krec'h

en: alignment character
br: Arouezenn steudañ

en: all artists
br: An holl arzourien

en: all fonts
br: An holl nodrezhoù

en: all goals
br: An holl balioù

en: all strings
br: An holl Neudennadoù

en: all vectors
br: An holl sturiadelloù

en: allow encryption
br: Aotren an enrinegañ

en: allow resizing
br: Aotren an admentañ

en: allow user switching
br: Aotren ar c'hemm-arveriad-ez

en: almond
br: liv alamañdez

en: alpha engraving
br: Engravadur mod alfa

en: alternate names
br: Anvioù all

en: always on visible workspace
br: Atav war an dachenn-labour hewel

en: AM/PM
br: Mintin/Goude kreistez

en: angle divisions
br: Rannadurioù ar c'horn

en: animation speed
br: Tizh ar bliverezh

en: annotate values
br: Anotar valores

en: any date
br: Forzh pegoulz

en: aperture value
br: Gwerzh digeriñ an amkanell

en: append column
br: Ouzhpennañ ur vann

en: application options
br: Dibarzhioù an arload

en: applications menu
br: Lañser an arloadoù

en: apply canvas
br: Arloañ ar steuenn

en: apply layer masks
br: Arloañ ar maskloù treuzfollennoù

en: apply PNG offset
br: Arloañ al linkañ mod PNG

en: approved
br: aprouet

note: Tag: action
en: arc cosine
br: Arco cosseno

note: Tag: action
en: arc hyperbolic cosine
br: Arco cosseno hiperbólico

note: Tag: action
en: arc hyperbolic sine
br: Arco seno hiperbólico

note: Tag: action
en: arc hyperbolic tangent
br: Arco tangente hiperbólico

en: archive files
br: Restroù diell-mir

en: area settings
br: Arventennoù ar maez

en: arrange selected objects
br: Kempenn an ergorenn bet diuzet

en: arrangement of buttons on the titlebar
br: Aozadur an afelloù war ar varrenn ditl

en: artist and album
br: Arzour hag albom

en: artist radio
br: Skingomz dre arzour

en: ASCII text
br: Testenn ASCII

en: asia
br: azia

en: at cursor
br: Ouzh ar reti

en: atop
br: War ar c'hrec'h

en: audio memory game
br: C'hoari ar c'houn dre sonioù

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
br: kleved/gweled

note: #-#-#-#-#  9 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aut #-#-#-#-#  87 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aut, reference_name for aut
en: austral
br: aostral

en: author title
br: Titl an oberour

en: authorizing purchase
br: Oc'h aotreañ prenañ

en: auto indentation
br: emgeflosk

en: auto-connect
br: emgennaskañ

en: Auto-smooth node
br: Emlenkraat ar c'hlomoù

en: autocorrect word
br: Reizhañ ent emgefreek ar gêr

en: autumn
br: diskar amzer

en: average dialog
br: média

en: average quality
br: Perzhded keitat

en: axes settings
br: Configurações de Eixos

en: axiom and rules
br: Aksiomenn ha reolennoù

en: azimuthal grid
br: Kael-azimut

en: Bac_kground properties
br: Perzhioù an _drekva

en: back soon
br: Distro 'benn nebeut

en: background opacity
br: Divoullder drekleur

en: background plugin
br: Enlugellad an drekleur

en: background properties
br: Perzhioù an drekva

en: background streams
br: Lanvioù drekleur

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
br: Drekleurioù ha sielloù...

en: badge
br: badje

en: ballad
br: gwerz

en: banana
br: bananezenn

en: bark
br: rusk

en: baseline/region
br: Linha de base / Região

en: basic options
br: Dibarzhioù diazez

en: battery charge monitor
br: Diwaller karg ar pod-tredan

en: bed
br: gwele

en: bevel width
br: Led ar veskell

en: birth name
br: Anv ganedigezh

en: black outline
br: Linenn diavaez du

note: name for Blis
en: blissymbols
br: arouezioù bliss

en: block size
br: Ment ar bloc'had

en: block type
br: Doare bloc'hoù

en: blotting paper
br: Paper-splu

en: border average
br: Keitad ar ri_blenn...

en: bounding box edges
br: Riblennoù boestad vevenniñ

en: boxed
br: encaixado

note: currency_name for BRL
en: brazilian real
br: real brasilek

en: break path
br: Terriñ an treug

en: break reminder
br: pausenerinnerer

en: broadcast address
br: Chomlec'h skignañ

en: browse the file system
br: Kantreal dre ar reizhiad restroù

en: brush angle
br: Korn ar broust

en: brush folders
br: Renkelloù ar broustoù

en: brush name
br: Anv ar broust

en: brush pipe
br: Broust fiñv

en: brush radius
br: Skin ar broust

en: buffer size
br: Ment ar buffer

en: bulleted list
br: Roll gant padelligoù

en: business phone
br: Pellgomz labour

en: button forward
br: Afell war-raok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
br: Anv an nozell

en: c-source
br: C-source

en: C_ircle
br: Kel_c'h

en: C_ontinue
br: K_enderc'hel

en: calendar and tasks
br: Deiziadur ha traoù d'ober

en: camera model
br: Rizh ar benveg

en: CANCEL
br: DILEZEL

en: cancel button
br: afell nullañ

en: cancel download
br: Nullañ ar bellgargañ

en: cancel logout
br: Dilezel an digennaskañ

en: capability dialog
br: Janela de Capacidades

en: cardinal points
br: Ar pevar avel

en: carnaval
br: meurlajez

en: carrot
br: karotezenn

en: catalogs &manager
br: &Merour katalogoù

note: KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: cayman islands
br: inizi cayman

en: CD/DVD creator
br: Krouerez CD/DVD

en: center horizontally
br: Kreizañ a-blaen

en: center vertically
br: Kreizañ a-blom

en: certificate error
br: Fazi testeni

en: change my password
br: Cheñch ma ger-tremen

en: change node type
br: Kemmañ rizh ar c'hlom

en: change options
br: Kemmañ an dibarzhioù

en: change volume
br: Kemmañ an ampled

en: channel &list
br: &Roll ar c'hanoloù

en: character codings
br: Bonegañ an arouezennoù

en: character palette
br: Taolenn arouezennoù

en: check number
br: Gwiriañ an niveroù

en: check size
br: Ment an damer

en: check style
br: Stil an damer

en: checked state
br: Stad gwiriekaet

en: chief
br: chef

en: choose a folder
br: Dibab un teuliad

en: choose a layout
br: Dibab un aozadur

en: choose a preset
br: Dibab ur rakarventenn

en: cinnamon splash screen
br: Skramm degemer Cinnamon

en: class members
br: Izili ar rummad

en: clear recent documents
br: Naetaat an dielloù nevez-implijet

en: clear undo history
br: Skarzhañ roll istor an dizoberioù

en: click to burn
br: Klikañ evit teñvalaat

en: click to dodge
br: Klikañ evit sklaeraat

en: click to smudge
br: Klikañ evit ledanaat

en: clipboard plugin
br: Enlugellad ar golver

en: Clo_ne
br: Klo_nañ

en: clone graph
br: Clonar gráfico

en: close file
br: Serriñ ar restr

en: close gaps
br: Serriñ an esaouioù

en: close subpath
br: Serriñ an istreug

en: close the side pane
br: Serriñ ar banell-gostez

en: CMYK color selector
br: Diuzer livioù SMMD

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
br: Askele&nn

en: color display filters
br: Siloù skrammañ al livioù

en: color enhance
br: Amfraouiñ al li_vioù

en: color of selected links
br: Liv an ereoù diuzet

en: color outline
br: Liv an drolinenn

en: color profile information
br: Stlennoù an aelad liv

en: color proof
br: Gwiriañ al livioù

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
br: Lesanvioù gant livioù

en: colorify
br: dianlivañ

en: colorize the image
br: Livañ ar skeudenn

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: commands bar
br: Barrennad an arc'hadoù

en: common options
br: Dibarzhioù boutin

note: Tag: action
en: complemented gamma
br: gamma Complementar

en: complete tags automatically
br: Leuniañ ar c'hlavioù ent emgefreek

en: compress dialog
br: comprimir

en: compression type
br: Rizh koazhañ

en: Con_tacts
br: _darempredoù

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
br: Kefluniañ KDiff3

en: configure keyboard shortcuts
br: Kefluniañ ar berradennoù klavier

en: configure printers
br: Kefluniañ ar voullerezed

en: confirmation required
br: Red eo da gadarnaat

en: connector curvature
br: Krommadur ar c'hennasker

en: connector spacing
br: Esaouadur ar c'hennaskerioù

en: constellation art
br: Tresadennoù ar steredegoù

en: constellation boundaries
br: Harzoù ar steredegoù

en: constellation lines
br: Linennoù ar steredegoù

en: contact editor
br: Kemmer an darempredoù

en: contact goes online
br: Un darempred zo enlinenn

en: convert stroke to path
br: Amdreiñ an tres da dreug

en: convolution dialog
br: convolução

note: Tag: entry
en: convolution/deconvolution
br: convolução/deconvolução

en: copy an object
br: Eilañ un ergorenn

en: copy CDs and DVDs
br: Eilañ CDoù ha DVDoù

note: copy file system..
en: copy file system
br: eilañ ar reizhiad restroù

en: copy named
br: Eilañ (anvet)

en: copy path
br: Eilañ an treug

en: copy settings
br: Arventennoù an eilad

en: copy to the clipboard
br: Eilañ er golver

en: copy URL
br: Eilañ an URL

en: copy visible named
br: Eilad hewel anvet

en: corn
br: liv ed

en: correlation dialog
br: Janela de Correlação

en: corrupted files
br: Restroù kontronet

en: cosmos
br: kosmos

en: Couldn't display help
br: N'eus ket tu da ziskouez ar skoazell

en: Couldn't import keys
br: N'em eus ket enporzhiañ an alc'hwezioù

en: counting skills
br: Gouzout kontañ

en: cover editor
br: Embanner an goloioù

en: CPU to monitor
br: Kewerier da heuliañ

en: cracked glass
br: Gwerenn torret

en: create a new key
br: Krouiñ an alc'hwez nevez

en: create a new playlist
br: Krouin ur roll-tonioù nevez

en: create a new project
br: Krouiñ ur raktres nevez

en: create a new window
br: Krouiñ ur prenestr nevez

en: create a rectangular brush
br: Krouiñ ur broust reizhkornek

en: create an elliptical brush
br: Krouiñ ur broust elipsennek

en: create and modify an archive
br: Krouiñ ha daskemmañ un diell

en: create bezier curve
br: Krouiñ ur grommenn Bezier

en: create bitmap
br: Krouiñ ur bitmap

en: create ellipse
br: Krouiñ un elipsenn

en: create flowed text
br: Krouiñ an destenn red

en: create from scratch
br: Krouiñ diwar netra

en: create from template
br: Krouiñ diwar batrom

en: create guides
br: Krouiñ dealfoù

en: create line
br: Krouiñ ul linenn

note: module: board
en: create menu
br: Krouiñ al lañser

en: create new document
br: Krouiñ un teul nevez

en: create new grid
br: Krouiñ ur gael nevez

en: create new image
br: Krouiñ ur skeudenn nevez

en: create rectangle
br: Krouiñ ur reizhkorn

en: create subfolders
br: Krouiñ is-teuliadoù

en: create tiled clones
br: Krouiñ klonioù karrellet

en: creating checksum
br: Krouadur ur sammad gwiriañ

en: crimson
br: ruz bev

note: currency_name for HRK
en: croatian kuna
br: Kuna kroatek

en: crop to selection
br: Didroc'hañ ouzh an diuzad

en: cross correlation
br: correlação cruzada

en: cubism
br: kubouriezh

en: CUPS server error
br: Fazi gant an dafariad CUPS

en: current account
br: Kont bremanel

en: current URI index
br: O rummad URI

en: cursor color
br: Liv ar reti

en: cursor theme name
br: Anv giz ar reti

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
br: krommaat...

en: custom background
br: Drekleur personelaet

en: custom location
br: Lec'hiadur personelaet

en: custom shortcut
br: Personnalaat ar berradennoù

en: customize toolbars
br: Personelaat ar varrenn ostilhoù

en: cut path
br: Troc'hañ an treug

en: cut selection
br: Troc'hañ an diuzad

en: cutout
br: Didroc'hañ

en: D_eselect
br: Di_ziuzañ

en: DAAP music sharing
br: Kenimplij sonerezh DAAP

en: data statistics
br: Exportar estatisticas

en: date selection
br: Deiz dibab

en: Date/time
br: Deiziad/eur

en: day before appointment
br: devezh a-raok an emgav

en: DCC status
br: Stad DCC

en: decrease the text size
br: A vihana ment an destenn

en: decrease time speed
br: Gorrekaat an amzer

en: decrease volume
br: Izelaat an ampled

en: decrypt file
br: Ezrinegañ ar restr

en: default display
br: Skrammañ dre ziouer

en: default font type
br: Rizh an nodrezh dre-ziouer

en: default grid
br: Kael dre ziouer

en: default identity
br: Anvelezh dre ziouer

en: default image
br: Skeudenn dre ziouer

en: default item
br: Ergorenn dre-ziouer :

en: default options
br: Dibarzhioù dre ziouer

en: default pointer
br: Biz al logodenn dre ziouer

en: default window height
br: Sav ar prenestr dre ziouer

en: default window width
br: Led ar prenestr dre ziouer

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * NB. The web page is over 1.7MB in size. *
en: DEFAULT_CODE
br: LFRN

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be present in the * Locations.xml fil
en: DEFAULT_COORDINATES
br: 48.066667 -1.733333

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
br: roazhon

en: delete an object
br: Dilemel un ergorenn

en: delete encoder
br: Dilemel ar c'hodader

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
br: Diverkañ ar c'hlom

en: delete playlist
br: Dilemel ar roll-tonioù

en: delete stop
br: Diverkañ ur maez

en: delete template
br: Dilemel ar patrom

en: delete the project
br: Freuzañ ar raktres

en: delta function
br: Arc'hwel Delta

en: depth merge
br: Toueziañ gant donder

en: Des_ktop
br: Bu_rev

en: device path
br: Treug an trobarzhell

en: differences dialog
br: diferenças

en: different colors
br: cores diferentes

en: differential
br: Diforc'hat

en: DirectInput events
br: Dargouezhioù DirectInput

en: directory entry
br: Enankad ar c'havlec'hiad

en: directory not writable
br: An teuliad n'eo ket skrivadus

en: directory properties
br: Perzhioù ar c'havlec'hiad

en: disable controller
br: Diweredekaat ar reoler

en: disable force quit
br: Lazhañ ar c'huitaat dre ret

en: disc burner
br: Engraverez kantennoù

en: disc copier
br: Eilerez kantennoù

en: discard text information
br: Leuskel a-gostez an destenn gelaouiñ

en: displacing
br: O tilec'hiañ

en: display &line numbers
br: Niverenniñ al &linennoù

en: display &quotes
br: Diskouez ar &skrabigoù

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
br: Diskouez al liv

en: display measuring info
br: Skrammañ titouroù ar muzuliañ

en: display navigation
br: Skrammañ ar merdeadur

en: display path
br: Diskouez an treug

en: display right margin
br: Diskouez ar varz zehou

en: distant light
br: Sklêrijenn a-bell

en: distributable
br: dasparzhadus

en: distributor
br: embanner

en: districts of turkey
br: ranndirioù turkia

en: dither
br: anneuñviñ

en: divergence
br: Kenforc'h

en: dock master
br: Mestr ar c'hae

en: dockbar style
br: Stil barrenn ar c'hae

en: document printed
br: Teul moullet

en: document to open
br: Teul da zigeriñ

en: documenter entry
br: Maezienn enankañ paotr an teuliadur

en: documents queued
br: a deulioù el lostennad

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
br: N'ezkargit ket

en: dot size
br: Ment ar pik

en: dove
br: brizh

en: download album
br: Pellgargañ an albom

en: download file
br: Pellagargañ ar restr

en: download finished
br: Echu eo ar pellgargadur

en: download link
br: Pellgargañ an ere

en: download XLIFF
br: Pellgargañ XLIFF

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
br: Sturioù pellgargadus

en: downloading podcast
br: O pellgargañ ar podskignañ

en: downloading spotify plugin
br: O pellgargañ enlugellad Spotify...

en: dream
br: huñvreadenn

en: drip
br: beradenn

en: drop color
br: Lakaat ul liv

en: drop glow
br: Skleur bannet

en: duotone
br: daouliv

en: Duplic_ate
br: Arred_aoliñ

en: duplicate filter
br: Arredaoliñ ar sil

en: duplicate layer
br: Eilañ an dreuzfollenn

en: dynamics folders
br: Teuliadoù an dialuskoù

en: E_mail
br: Post_el

en: eating
br: O tebriñ

note: #-#-#-#-#  38 (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
br: Emzalc'h ar riblenn

en: edit &comment
br: Embann un &evezhiadenn

en: edit automatic playlist
br: Kemmañ ar roll-seniñ naouek

en: edit channel attributes
br: Embann doareennoù ar sanell

en: edit colormap entry
br: Embann enankad al livaoueg

en: edit document properties
br: Aozañ dibarzhoù an teul

en: edit event
br: Aozañ an degouezhadenn

en: edit filter
br: Embann ar sil

en: edit key
br: Kemmañ an alc'hwez

en: edit layer attributes
br: Embann doareennoù an dreuzfollenn

en: edit map info
br: Embann stlennoù ar skeudenn glikus...

en: edit record
br: Aozañ an enrolladur

en: effect parameters
br: Arventennoù an efed

en: electronic microscopy
br: Mikroskop elektronek

en: embed images
br: Enkorfañ ar skeudennoù

en: embed rasters
br: Enkorfañ an anneuennoù

en: embedded document
br: Teul enframmet

en: empty document
br: Teul goullo

en: enable animations
br: Gweredekaat ar skeudennoù fiñv

en: enable debug output
br: Gweredekaat an ezkas dizreinañ

en: enable fingerprint login
br: Gweredekaat an anaout dre roudoù biz

en: enable java
br: Lakaat Java da vezañ oberiant

en: enable preview
br: Gweredekaat an alberz

en: enable tooltips
br: Gweredekaat al lagadennoù tunioù

en: enable viewboxing
br: Gweredekaat an alberz dre ur voest

en: encoder configuration
br: Kefluniadur ar c'hodader

en: encrypt file
br: Enrinegañ ar restr

en: encrypt the archive header
br: Enrinegañ talbenn an diell

en: encryption enabled
br: War enaou emañ ar sifrañ

en: END
br: FIM

en: end node
br: klom dibenn

en: enhanced metafiles
br: Metarestroù gwellaet

en: enter tags
br: roit klavioù

en: entry name
br: Anv ar bouetadur

en: environment folders
br: Teuliadoù amva

en: environment map
br: Kartennad an amva

en: equal width
br: Led unvan

en: equatorial grid
br: Kael-gehederel

en: eroded metal
br: Metal merglet

en: error details
br: Munudoù ar fazi

en: error in checksum
br: Fazi gant ar sammad gwiriañ

en: error sending mail
br: Fazi en ur kas ar postel

en: example path
br: Treug skouer

en: exec failed
br: sac'het eo bet seveniñ

en: execute script file
br: Seveniñ restr an urzhiaoueg

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
br: Kuitaat an termenell

en: export all addresses
br: Ezporzh an holl chomlec'hioù

en: export complete key
br: E_zporzhiañ an alc'hwez en e bezh

en: export filter parameters
br: Kefluniadur ar sil ezporh

en: export image
br: Ezporzhiañ ar skeudenn

en: export page
br: Ezporzh ar bajenn

en: export to PDF
br: Exportar para PDF

en: export to SVG
br: Exportar par aSVG

en: export via ImageMagick
br: Exportar via ImageMagick

en: export via pstoedit
br: Exportar via pstoedit

en: exporting keys
br: Oc'h ezporzhiañ alc'hwezioù

en: exposure time
br: Padvezh ar c'hizañ

en: extended partition
br: Parzhad astennet

en: external tools manager
br: Aordoer ostilhoù diavez

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: extra pane
br: Panell ouzhpenn

en: extrude
br: eztourzhañ

en: F_ile
br: _restr

en: face-specified
br: Erspizet an talegoù

en: fade length
br: Hirder ar blinaat

en: fadeout
br: arveuz

en: falling words
br: Ar gerioù o kouezhañ

en: fat oil
br: Eoul lart

en: favourite tracks
br: Roudoù karetañ

en: FFT dialog
br: FFT

en: FG/BG color
br: Liv RV/DV

en: Fi_les
br: _restroù

en: file modification
br: Kemm ar restr

en: file open error
br: Fazi en ur zigeriñ ar restr

en: file operations
br: Gwezhadurioù restr

en: file output
br: ec'hankad ar restr

en: file system support
br: Skor reizhiad restroù

en: FILENAME
br: ANV AR RESTR

en: files list
br: Roll restroù

en: files to transcode
br: Restroù da treuzkemmañ

en: fill style
br: Stil leuniañ

en: filled ellipse
br: Elipsenn leun

note: Film height/colour
en: filmstrip
br: film

en: filter dialog
br: Janela de Filtro

en: filter options
br: Dibarzhioù ar sil

en: find object
br: Klask elfenn

en: find remote keys
br: Kavout alc'hwezioù a-bell

en: find the details
br: Kav ar munudoù

note: Write curves to object
en: finishing freehand
br: Oc'h echuiñ an tresañ dre zorn

en: fisheye
br: Gavael vras

en: fishing boat
br: bag pesketa

en: fit dialog
br: ajuste

en: fit to width
br: Adaozañ hervez ar ledander

en: fix seed
br: Festañ an hadennoù

en: flatness
br: plataat

en: flip path
br: Gwintañ an treug

en: flip vertical
br: Gwintañ a-serzh

en: floating toplevel
br: Live uhelañ neuennus

en: flood fill
br: leuniañ

en: flow control
br: Mestroniañ al lanv

en: flyer
br: brudfollenn

en: Fo_reground color
br: Liv ar _rakva

en: folder hie_rarchy
br: U_rzhaz an teuliadoù

en: folder size
br: Ment an teuliad

en: font folders
br: Teuliadoù an nodrezhoù

en: font plugin
br: Enlugellad an nodrezh

en: font preview
br: Alberz an nodrezhioù

en: font size for label
br: Ment an nodrezh evit ar skitellig

en: font viewer
br: Gweler nodrezhoù

en: format text
br: Furmad ar skrid

en: fractal explorer
br: Ergerzher brevennoù

en: fractal trace
br: brevennaat

en: frame size
br: Ment ar framm

en: free hand
br: Diwar zorn

en: frost
br: skorn

en: frozen
br: skornet

en: fullscreen view
br: Kinnig er mod skramm leun

en: fuzzy translation
br: Troidigezh damc'hraet

en: game preview
br: Alberz ar c'hoari

en: game score
br: Eriñv ar c'hoari

en: garden of delights
br: Liorzh an trugarioù

en: garnet
br: ruz mouk

en: GCompris administration
br: Ardoadur GCompris

en: GDict options
br: Dibarzhioù GDict

en: gelatine
br: Kaot-askorn

en: general setup
br: Dibarzhoù hollek

en: generate a new key
br: Krouiñ an alc'hwez nevez

en: german translation
br: Troidigezh en alamaneg

en: GIF options
br: Dibarzhioù GIF

en: gift card
br: Kartenn-brof

en: GIMP startup
br: Loc'hadur eus GIMP

en: GIMPressionist
br: GIMPresionour

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
br: Krommadur hollek

en: glow radius
br: Skin ar skleur

en: glowing metal texture
br: Gwiadezh  ar metal skedus

en: glyph name
br: Anv an arouezenn

en: GNOME GUI library
br: Levraoueg ketal arveriad GNOME

en: GNOME settings daemon
br: Gwazerezh arventennoù GNOME

en: GNOME splash screen
br: Skramm degemer GNOME

en: GNOME sudoku
br: Sudoku GNOME

en: go to page
br: Mont da bajenn

en: gradient folders
br: Teuliadoù an ilrezennoù

en: graphic and text
br: Linenndresek ha testenn

en: grooveshark radio
br: skingomz grooveshark

en: group collapsing
br: Freuzadur ar strollad

en: group selected objects
br: Strollañ an ergorennoù diuzet

en: grow file system
br: ledanaat ar reizhiad restroù

en: GTK entry
br: Enankad GTK

en: GTK modules
br: Molladoù GTK+

en: GTK+ options
br: Dibarzhioù GTK+

en: guess a number
br: Divin un niver

en: guideline color
br: Liv al linenn diazez

en: guides around page
br: Dealfoù tro-dro d'ar bajenn

en: guillotine
br: _guillotinenn

en: H_ue
br: Arli_v

en: hankel dialog
br: hankel

en: hard edge
br: Riblenn galet

en: harddisk
br: Kantenn galet

en: hardware devices
br: Trobarzhelloù periant

en: hardware information
br: Titouroù war an dafar

en: hardware settings
br: Arventennoù ar periant

en: height for video preview
br: Sav evit alberz ar video

en: help online
br: Skoazell enlinenn

en: help system
br: Reizhiad skoazellañ

en: help window
br: Prenestr skoazell

en: hexagram
br: c'hwec'htueg

en: hide main window
br: Kuzhat ar prenestr pennañ

en: highlight current line
br: Goulaouiñ al linenn-red

note: attach color selectors
en: horizontal color
br: Liv a-zremm

en: horizontal rule
br: Reolenn a-blaen

en: hour before appointment
br: eurvezh a-raok an emgav

en: HSV noise
br: Trouz APL

en: I_mage
br: Skeude_nn

en: icon grid
br: Roued an arlun

en: icon not found
br: Arlun ebet kavet

en: icon sizes
br: Mentoù an arlun

en: icon theme name
br: Anv giz an arlunioù

en: iconify
br: arlunaat

en: illusion
br: touell

en: IMAGE
br: IMAGEM

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
br: Sammad gwiriañ ul lunienn

en: image effects
br: Efedoù war ar skeudenn

en: image manipulation dialog
br: Manipulação de imagem

en: image properties
br: Perzhioù ar skeudenn

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
br: Diuzad skeudenn(où)

en: image templates
br: Patromoù skeudennoù

en: implode
br: enbloskañ

en: import accounts
br: Enporzhiañ kontoù

en: import from file
br: Enporzhiañ diouzh ur restr

en: import playlist
br: Enporzhiañ ur roll-tonioù

en: IMPORTANT
br: POUEZUS

en: imported key
br: Alc'hwez enporzhiet

en: include pointer
br: Enlakaat biz al logodenn

en: incoming call
br: Galvadenn mont tre

en: increase time speed
br: Buanaat an amzer

en: index mode
br: Mod ibiliañ

en: initial size
br: Ment orin

en: initial time
br: Eur deraouiñ

en: ink paint
br: Pent dre huz

en: inner outline
br: Trolinenn diabarzh

en: inner radius
br: Skin diabarzh

en: input controllers
br: Unvezioù-reoliñ enankad

note: Input levels frame
en: input levels
br: Liveoù enankañ

en: input width
br: Led an enankad

en: insert date/time
br: enlakaat deiziad/eur

en: insert point
br: Enlakaat ur poent

en: install documentation
br: Stal teuliadur

en: installable options
br: Dibarzhioù staliadus

en: integration dialog
br: integração

en: interactivity
br: etrewezhiadelezh

en: interface information
br: Titouroù ar c'hetal

en: interpolate style
br: Stil an etrelotodiñ

en: interpolation dialog
br: interpolação

en: interpreter folders
br: Teuliadoù ar jubenner

en: interruption width
br: Led an troc'h

en: invalid address
br: Chomlec'h didalvoudek

en: invalid contact
br: direizh eo an darempred

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: invalid path
br: Treug didalvoudek

en: invalid signature
br: Sinadur didalvoudek

en: invert direction
br: Tuginañ ar roud

en: invert hue
br: Tuginañ an arliv

en: invited you to join
br: en deus pedet ac'hanoc'h da gejal ouzh

en: iPod properties
br: Perzhioù an iPod

en: ISO speed rating
br: Tizh ISO

en: IWarp
br: Distummañ etrewezhiat

en: jam spread
br: Kaotigell strewet

en: job options
br: Dibarzhioù al labour

en: join nodes
br: Kenstagañ ar c'hlomoù

en: keep editor data
br: Mirout roadennoù an embanner

en: key data
br: Roadennoù an alc'hwez

en: keyboard accessibility status
br: Stad haezadusted ar c'hlavier

en: keyboard layout options
br: Dibarzhioù aozadur ar c'hlavier

en: keyboard manipulation
br: Dornata ar c'hlavier

en: kicking
br: skarzhañ

en: LabPlot handbook
br: Livro de mão do LabPlot

note: Tag: para
en: LabPlot project files
br: arquivos de projeto LabPlot

en: large font
br: Nodrezh bras

en: large pointer
br: Reti bras

en: large white pointer
br: Reti gwenn bras

en: Last.fm username
br: Anv implijer Last.fm

note: currency_name for LVL
en: latvian lats
br: Lats latviek

en: layer properties
br: Perzhioù an dreuzfollenn

en: layer size
br: Ment an dreuzfollenn

en: lead pencil
br: Kreion plom

en: left endpoint color
br: Liv an dibenn a-gleiz

note: currency_name for HNL
en: lempira
br: lempirra

en: length variation
br: Argemmad an hirder

en: LEVEL
br: LIVE

en: line wrapping mode
br: Mod troc'hañ al linennoù

en: link quality
br: Perzh-mat al liamm

en: link type
br: Rizh an ere

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
br: penel linux

en: linux input events
br: Dargouezhioù enankañ Linux

en: linux screen reader
br: Lenner skramm Linux

en: list item
br: Roll an ergorennoù

en: list of known applications
br: Roll an arloadoù anavezet

en: load cover from disk
br: Kargañ ur golo adalek ar bladenn

en: load cover from URL
br: Kargañ ar golo adalek un url

note: #-#-#-#-#  27 (File-roller)  #-#-#-#-# load options
en: load options
br: Dibarzhioù kargañ

en: loading tracks
br: O kargan roudoù

en: location for temporary files
br: Lec'hiadur evit ar restroù padennek

en: lock on activation
br: Prennañ en ur enaouiñ

en: log in again
br: Kevreañ en-dro

en: logical partition
br: Parzhad poellek

en: login information
br: Titouroù kennaskañ

en: lorem ipsum
br: Lorem ipsum

en: lower color
br: Liv en traoñ

en: lower hour
br: Eur izel

en: lower left
br: Izel a-gleiz

en: lower selected object
br: Diskenn an ergorenn bet diuzet

en: lower the current layer
br: Diskenn an dreuzfollenn vremanel

en: LPD/LPR queue
br: Lostennad mod LPD/LPR

note: LPETool
en: LPE tool
br: Benveg Efedoù Bev an Treug

en: lyrics folder
br: Teuliad ar c'homzoù

en: lyrics not found
br: Komzoù ebet bet kavet

en: magnatune download
br: pellgargañ magnatune

en: mail reader
br: Lenner posteloù

en: main developer
br: Diorrer kentañ

en: major ticks
br: Marcas maiores :

en: manage filters
br: Ardeiñ ar siloù

en: manage snippets
br: Ardeiñ an parzhoù

en: mandelbrot fractal
br: Brevennoù mod Mandelbrot

en: marbled transparency effect
br: Efed an treusweluster marbret

en: mark as new
br: Merkañ evel nevez

en: mark foreground
br: Merkañ ar rakva

en: Mas_k
br: Mas_klañ

note: Tag: entry
en: mask data
br: mascarar dados

en: MATE splash screen
br: Skramm degemer MATE

en: matte bevel
br: Beskell dilufr

en: max depth
br: Donder uc'hek

en: measure distances and angles
br: Muzuliañ an hedoù hag ar c'hornioù

en: media keys plugin
br: Enlugellad alc'hwezioù ar media

en: media source
br: Tarzh ar media

en: melody
br: ton

en: melted jelly
br: Kaotigell teuzet

en: menu list
br: Roll al lañserioù

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: menu text
br: Skrid ar meuziad

en: Mer_ge
br: Tou_eziañ

en: merge imported paths
br: Toueziañ an treugoù enporzhiet

en: merge layers
br: Toueziañ an treuzfollennoù

en: metal casting
br: Teuzadenn vetal

en: metering mode
br: Mod muzuliañ

note: #-#-#-#-#  461 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  462 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  468 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  469 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  470 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
br: Bi_hanaat

en: MIDI events
br: Dargouezhioù MIDI

en: mimetype
br: rizhmime

en: minimize window
br: Bihanaat ar prenestr

en: minor ticks
br: Marcas menores :

en: minutes ago
br: a vunutennoù zo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-desktop 2.2.2)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used 
en: mirror screens
br: Skrammoù klon

en: missing files
br: Restroù o vankout

en: missing letter
br: Lizherenn o vankout

en: MNG options
br: Dibarzhioù MNG

en: MODULE
br: MOLLAD

en: module folders
br: Teuliadoù ar molladoù

en: module manager
br: Ardoer molladoù

en: monitor settings
br: Arventennoù ar skramm

en: mono playback
br: Lenn e mono

en: month ago
br: miz zo

en: morphology
br: neuziadur

en: mouse buttons
br: Afelloù al logodenn

en: mouse plugin
br: Enlugellad al logodenn

en: move an object
br: Dilec'hiañ an ergorenn

en: move gradients
br: Dilec'hiañ an ilrezennoù

en: move handle
br: Dilec'hiañ an dornell

en: move patterns
br: Dilec'hiañ ar gousturioù

en: move tab left
br: Dilec'hiañ ar vevennig a gleiz

en: move tab right
br: Dilec'hiañ ar vevennig a zehou

en: move to parent folder
br: Mont d'an teuliad kar

en: moving files to trash
br: O kas ar restroù d'al lastez

en: multiplication memory game
br: C'hoari ar c'houn dre al liesadur

en: music folder
br: Teuliad ar sonerezh

en: music instruments
br: Binvioù sonerezh

en: music player preferences
br: Gwellvezioù al lenner sonerezh

en: my jobs
br: ma labourioù

en: name of the selected font
br: Anv an nodrezh diuzet

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
br: Envel an dafariad

en: names and signatures
br: Anvioù ha sinadurioù

en: navarre
br: nafaroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
br: &nevez

en: nebula names
br: Anvioù an nivlennoù

en: needs review
br: Da vezañ adlennet

en: negative binomial
br: binomial negativo

en: negative peaks
br: picos negativos

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  116 (Location)  #-#-#-#-# AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  119 (Location)  #-#-#-#-#
en: netherlands antilles
br: Antilhez an Izelvroioù

en: network places
br: Plasoù kenrouedad

en: network proxy preferences
br: GWellvezioù proksi ar rouedad

note: Tag: para
en: new analysis functions
br: novas funções de análises

en: new attribute
br: Doareenn nevez

en: new connection point
br: Poent kennaskañ nevez

en: new DAAP share
br: Kenimplij DAAP nevez

en: new file name
br: Anv ar restr nevez

en: new folder name
br: Anv an teuliad nevez

en: new image size
br: Ment ar skeudenn nevez

en: new items
br: Ergorennoù nevez

en: new mail folder
br: Teuliad postel nevez

en: new mail message
br: Postel nevez

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
br: Patrom notenn nevez

en: new PGP key
br: Alc'hwez PGP nevez

en: new private message
br: Kemennadenn hiniennel nevez

en: new seed
br: Hadenn nevez

en: new server
br: dafariad nevez

en: new text node
br: Klom an destenn nevez

en: new toolbox
br: Boestad binvioù nevez

en: new view preview
br: Alberz ar gwel nevez

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
br: amzer newfoundland

en: newsprint
br: Huz moullerezh

en: no definitions found
br: Termenadur ebet bet kavet

en: no details available
br: Munud hegerz ebet

en: no grouping
br: Chom hep strollañ

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
br: Ergorenn ebet bet kavet

en: no light
br: Gouloù ebet

en: no paint
br: Pent ebet

en: no password set
br: N'eus tremenger lakaet ebet

en: no preview
br: Alberz ebet

en: no print shares
br: Rann moullerez ebet

en: no shade
br: Skeud ebet

en: no title
br: Titl ebet

en: no view
br: Gwel ebet

en: no word wrap
br: Troc'h ger ebet

en: no write
br: Na skrivañ ket

en: NoCurve
br: Sem curva

en: noise dialog
br: Janela de Ruído

en: noise fill
br: Leuniadur an trouz

en: noise transparency
br: Treuzweluster an trouz

note: Tag: entry
en: nonlinear fitting
br: ajuste não-linear

en: nordic
br: norzhek

en: normal and outline
br: Reizh ha trolinenn

en: normal offset
br: Linkad reizh

en: normal text size
br: Ment an destenn reizh

en: normal users
br: Arveriaded reoliek

en: normalizing
br: O skoueriekaat

en: north america
br: Amerika an Norzh

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
br: norzhiwerzhon

note: MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory of the United States in the western Pacific Ocean.
en: northern mariana islands
br: Inizi Mariana an Norzh

en: not playing
br: N'emañ ket o seniñ

en: not pressed
br: dibouez

en: notification type
br: Doare kemenn

en: number of mines
br: Niver a vinoù :

en: number of pictures
br: Niver a skeudennoù

en: number of plurals
br: Niver a Liesterioù

en: number of steps
br: Niver a bazioù

en: number of tables
br: Niver a daolennoù

en: number of teeth
br: Niver a zent

en: numeration training
br: Pleustriñ war an niveriñ

en: O_ptions
br: Dibar_zhioù

en: object not found
br: N'eo ket bet kavet an dra

en: object rotation center
br: Kreiz c'hwelañ an ergorenn

en: objects to marker
br: Ergorennoù da verker

en: objects to pattern
br: Ergorennoù da c'houstur

en: oceania
br: oseania

en: octahedron
br: eizhtueg

en: Off_set
br: Lin_kañ

en: offset layer
br: Linkañ an dreuzfollenn

en: oilify
br: Pent dre eoul

en: Op_acity
br: _demerez

en: open catalog
br: Digeriñ ur c'hatalog

en: open LPE dialog
br: Digeriñ boestad emziviz Efedoù Bev an Treug

en: open OPML file
br: Digeriñ ur restr OPML

en: open palette file
br: Digeriñ ur restr livaoueg

en: open session file
br: Digeriñ restr an estez

en: operation completed
br: Gwezhiadur echu

en: operations dialog
br: operações

en: Or_ientation
br: Re_teradur

en: ordination
br: belegiñ

en: organise files
br: Aozañ ar restroù

en: orientation map editor
br: Embanner kartenn reterañ

en: orphaned clone
br: Klon emzivad

en: orthographic
br: ortografik

en: OSD preferences
br: Préférences OSD

en: OSD preview
br: Rakwel an OSD

en: outline color
br: Liv an drolinenn

en: outline shape
br: Lun an drolinenn

en: output file name
br: Anv restr an ec'hankad

note: Output levels frame
en: output levels
br: Liveoù ec'hankañ

en: Over_write
br: _flastrañ

en: overlay plots
br: Gráficos em Overlay

en: oware
br: awele

en: P_aper
br: P_apier

en: P_rofiles
br: Aela_doù

en: page not found
br: N'eo ket bet kavet ar bajenn

en: page selected
br: bajenn diuzet

en: page selection
br: Diuzadenn ar bajenn

en: palette folders
br: Teuliadoù al livaouegoù

en: palette map
br: Kartenn al livaouegoù

en: paper source
br: Tarzh ar paper

en: paper thickness
br: Tevder ar paper

en: paper tile
br: Tammoù paper

en: paper type
br: Rizh ar paper

en: parallel port
br: Porzh a-stur

en: paranoia level
br: live paranoia

en: paraxial
br: ledahelek

en: partition editor
br: Embanner parzhad

en: passphrase required
br: Ger-kuzh ret

en: password reset complete
br: Adderaouekaet eo bet ar ger-tremen ervat

en: password unchanged
br: N'eo ket kemmet ar ger-tremen

en: paste as new
br: Pegañ evel un hini nevez

en: paste selection
br: Pegañ an diuzad

en: path data
br: Roadennoù an treug

en: path intersections
br: Kenskejadurioù an treugoù

en: Patter_n
br: Gous_tur

en: pattern copies
br: Eiladoù ar gousturioù

en: pattern folders
br: Renkelloù ar gousturioù

en: pattern name
br: Anv ar goustur

en: pattern not found
br: Ne gaver ket ar goustur

en: pattern to objects
br: Goustur da ergorennoù

en: pause per frame
br: Skeudennoù dre eilenn

en: PDF files
br: Restroù PDF

en: PDF print
br: Moullañ PDF

en: people nearby
br: Tud e-kichen

en: percentile
br: kantranner

en: periodic dialog
br: periódico

en: perspective transformation
br: Treuzfurmadur an diarsell

en: photocopy
br: Luc'heilad

en: pick a font
br: Dibabit un nodrezh

en: picker dialog
br: Boestad emziviz an diuzañ

en: pie data dialog
br: Dados em torta

en: pilot a submarine
br: Stur ur splujerez.

en: ping pong
br: Ping pong

en: pixbuf icon
br: arlun pixbuf

en: pixel smear
br: Bastouilhadur pikselioù

en: pixelize
br: pikselaat

en: pixmap directory
br: Kavlec'hiad Pixmap

en: planet trails
br: Stlejoù ar planedennoù

en: play album
br: Seniñ an albom

en: play movies and songs
br: Lenn filmoù ha sonennoù

en: play song
br: Seniñ ar ganenn

en: playing a movie
br: O lenn ur film

en: PLAYLIST
br: ROLL TONIOÙ

en: plug-in browser
br: Merdeer an enlugelladoù

en: plug-in folders
br: Teuliadoù an enlugelladoù

note: Setup the ui
en: plugin manager
br: Ardoer enlugelladoù

en: plugin view
br: Gwel an enlugellad

en: plural equation
br: kevatalenn liester

en: pluto
br: ploudon

en: polar data dialog
br: Dados em polar

en: port/service
br: porzh/gwazerezh

en: positioned image
br: Skeudenn lec'hiet

en: PostScript file
br: restr postscript

en: postscript files
br: restroù postscript

en: postscript output
br: Ec'hankad Postscript

en: Pr_operties
br: Perzhi_où

en: Pre-amp
br: Rak-ampled

en: preferred format
br: Mentrezh karetañ

en: preferred height
br: Sav kavet gwell

en: preferred songs
br: chansons préférées

en: preferred width
br: Led kavet gwellañ

en: PREFIX
br: RAKGER

en: preparing to write
br: Prientiñ ar skrivañ

en: prerequisite
br: Da c'houzout en a-raok

en: pressure angle
br: Gwask ar c'horn

en: previous chapter/movie
br: Chabistr/Film kent

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
br: Askouezh kent

en: previous results
br: Disoc'hoù kent

en: print destination
br: Bukenn ar moullañ

en: print header
br: Moullañ an talbenn

en: print properties
br: Perzhioù ar moullañ

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: printer default
br: Moullerez dre ziouer

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
br: Ezlinnen eo ar voullerez

en: printer properties
br: Perzhioù ar voullerez

note: HPIJS options
en: printout mode
br: Mod ar moullañ

en: profession
br: micher

en: profile editor
br: Kemmer aeladoù

en: project code
br: Kod ar Raktres

en: project description
br: Deskrivadur ar Raktres

en: project main page
br: Pajenn degemer ar raktres

en: project news
br: Keleier ar raktres

en: prune dialog
br: podar

en: public domain
br: Domani foran

en: public FTP
br: FTP foran

en: publish shared printers
br: Embann ar moullerezed rannet

en: purchase album
br: Prenañ an albom

en: put text on path
br: Lakaat an destenn war an treug

en: python test
br: Taol arnod Python

en: qbist
br: _kubour...

en: quick connect
br: Kevreañ ent buan

en: quick mask attributes
br: Doareennoù ar maskl herrek

en: quick translate
br: treiñ prim

en: quit GIMP
br: Kuitaat GIMP

en: quit the application
br: Kuitaat an arload

en: quit without saving
br: Kuitaat hep enrollañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
br: L&emel

en: R_ed
br: _ruz

en: racket
br: raketenn

en: raise selected object
br: Sevel an ergorenn bet diuzet

en: raise the current layer
br: Sevel an dreuzfollenn vremanel

en: raised border
br: Bevenn savet

en: randoms from seed
br: Dargouezhek, diouzh un hadenn

en: range and sampling
br: Ledad ha standilhonañ

en: raw image
br: Skeudenn diaoz

en: Re_move
br: Dilec'hi_añ

en: Re_vert zoom
br: Tu_ginañ ar zoum

en: reading practice
br: Pleustriñ war al lenn

en: reading skill
br: Barregezh lenn

en: rearrange the colormap
br: Adkempenn al livaoueg

en: recently played games
br: C'hoarioù graet a nevez zo

en: recording error
br: Fazi oc'h enrollañ

en: rectangular selection
br: Tachenn hirgarezennek

en: recursive symbolic link
br: Ere arouezel askizat

en: reduce noise
br: Digreskiñ an trouz

en: reduced spacing
br: Esaouenniñ bihanaet

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
br: Regenn daveiñ

en: regression dialog
br: regressão

note: Release mask
en: release mask
br: Lakaat ur maskl

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: remove &all
br: Lemel an &holl re

en: remove background
br: Dilemel an drekva

en: remove fill
br: Dilemel al leuniañ

en: remove filters
br: Dilemel ar siloù

en: remove font
br: Dilemel an nodrezh

en: remove from library
br: Dilemel diwar al levraoueg

en: remove link
br: Lemel al liamm

en: remove manual kerns
br: Dilemel an esaouioù dornel

en: remove page
br: Lemel ar bajenn

en: remove path effect
br: Dilemel an efed treug

en: remove selection
br: Dilemel an diuzad

en: remove stroke
br: Diverkañ an tres

en: remove torrent
br: Lemel kuit an torrent

en: remove user
br: Dilemel an Implijer

en: removing contact
br: O tilemel an darempred

en: rename bookmark
br: Adenvel ar sined

en: rename emblem
br: Adenvel ar siell

en: render options
br: Dibarzhioù an deouez

en: repeat keys
br: Arren ar stokelloù

en: replace color
br: Amsaviñ al liv

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
br: Amsaviñ an titl orin

en: replicate segment
br: Arredaoliñ ar regenn

en: replicate selection
br: Arredaoliñ an diuzad

en: reply to all
br: Respont d'an holl

en: reseed
br: Hadañ en-dro

en: reset all filters
br: Adderaouekaat an holl siloù

note: clear options
en: reset options
br: Adderaouekaat an dibarzhioù

en: resize canvas
br: Adventañ ar steuenn

en: restack
br: adberniañ

en: restore from backup
br: Assevel eus an diell

en: retrieving keys
br: Oc'h adtapout an alc'hwezioù

en: RGB noise
br: Trouz RGG

en: ridged border
br: Riblenn roudennet

en: right align
br: Marzekaat war an tu dehou

en: right angle
br: Korn a-zehou

en: right endpoint color
br: Liv an dibenn a-zehou

en: rings chart
br: Evel ur walenn

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
br: Rio Grande do Norte

en: RLE compression
br: Koazhadur RLE

en: rocket
br: fuzeenn

en: rotate colors
br: C'hwelañ al livioù...

en: rotate counterclockwise
br: C'hwelañ gant roud gin ar bizied

en: rotate on vertical panels
br: Treiñ war banelloù a blom

en: rotate path
br: C'hwelañ an treug

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: russian rouble
br: Roubl russek

en: S&ave as
br: S&alvar como...

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
br: S&pas

en: S_hrink
br: Stris_haat

en: S_tatusbar
br: Barrenn s_tad

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
br: En_rollañ ar c'hlask

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
br: sant martin

en: sample colorize
br: Livañ diouzh ur standilhon

en: sample text
br: Standilhonañ an destenn

note: ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents.
en: sao tome and principe
br: Sao Tome ha Principe

en: Sat_uration
br: _Peurvec'hiañ

en: saturday and sunday
br: Sadorn ha Sul

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
br: sadorn

en: save avatar
br: Enrollañ ar skeudennig

en: save background color
br: Enrollañ liv an drekva

en: save catalog
br: Enrollañ ar c'hatalog

en: save creation time
br: Enrollañ deiziad ar c'hrouiñ

en: save current session
br: Enrollañ an estez bremanel

en: save file as
br: Gwarediñ ar restr evel

en: save gamma
br: Enrollañ ar gamma

en: save passphrase
br: Enrollañ ar ger-kuzh

en: save resolution
br: Enrollañ an diarunusted

en: saving archive
br: O warediñ an diell

note: File Saving
en: saving images
br: Oc'h enrollañ ar skeudennoù

en: saving your data
br: Gwarediñ ho keleier

en: scale handle
br: Dornell skeulaat

en: scale rounded corners
br: Skeulaat ar c'hornadoù rontaet

en: scan home folder
br: C'hwilervañ an teuliad personel

en: scan remote folder
br: C'hwilervañ un teuliad a-bell

en: scientist
br: gouizidik

en: scout
br: sklaerier

en: screensaver preferences
br: Gwellvezioù an damanter skramm

en: screensaver preview
br: Alberz an damanter skramm

en: script to run
br: Urzhiaoueg da seveniñ

en: script-fu console
br: penel skript-fu

en: script-fu folders
br: Teuliadoù ar Skript-Fu

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
br: Merour an urzhiaouegoù

en: scroll right
br: Dibunadur d'an tu dehou

en: scroll up
br: Dibunadur sevel

en: Scroll_bars
br: Barrennoù dibunañ

en: Se_lection
br: _diuzadenn

en: search column
br: Bann glask

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
br: Barrenn ostilhoù klask

en: seasonal dialog
br: sazonal

en: select a contact
br: Diuzañ un darempred

en: select a destination
br: Diuzañ ul lec'h

en: select driver
br: Diuzañ ar stur

en: select font family
br: Diuzañ ar familh nodrezhoù

en: select image
br: Diuz ur skeudenn

en: select multiple
br: Diuzañ meur a hini

en: select playlist
br: Dibabit ur roll tonioù

en: select size
br: Diuzit ar ment

en: select text subtitles
br: Diuzañ iztitloù ar testenn

en: select visualizations
br: Diuzañ heweladurioù

en: selected recipients
br: Degemererien dibabet

en: selective gaussian blur
br: Ruzed Gauss diuzus

en: Sen_d
br: _kas

en: send to back
br: Kas a-dreñv

en: sender contains
br: Kaser a endalc'h

en: separate layer
br: Treuzfollenn diforc'h

en: set device
br: Arventenniñ an drobarzhell

en: set encoding
br: Lakaat ag godadur

en: set filename
br: Arventenniñ an anv restr

en: set precision
br: Arventennañ ar spisder

en: set style
br: Definir estilo

en: set the playback volume
br: Termeniñ ampled son ar seniñ

en: seville
br: sevilha

en: shadow blur radius
br: Skin ruzed an disheol

en: shadow depth
br: Donder an disheol

en: shooting stars
br: Stered-dared

en: shoutcast playlist
br: Skignañ ar roll-seniñ

en: show &grid
br: Diskouez ar &gael

en: show desktop button
br: Diskouez ar afell Burev

en: show info
br: exibir info

en: show lines
br: Diskouez al linennoù

en: show offline contacts
br: Diskouez an darempredoù ezlinenn

en: show outline
br: Diskouez an drolinenn

en: show page border
br: Diskouez bevenn ar bajenn

note: Put buttons in
en: show position
br: Diskouez al lec'hiadurioù

en: show preview
br: Diskouez an alberz

en: show previous page
br: Diskouez ar bajenn a-raok

en: show properties
br: Diskouez perzhioù

en: show rulers
br: Diskouez ar reolennoù

en: show search
br: Diskouez ar c'hlask

en: show side pane
br: Diskouez ar banell gostez

en: show statistics
br: Diskouez ar Stadegoù

en: show type column
br: Diskouez bann rizh

en: show version information
br: Diskouez titouroù an handelv

en: sign the selected file
br: Sinañ ar restr diuzet

en: silk carpet
br: Pallenn seiz

en: simple blur
br: Ruzed eeun

en: simple plot
br: Gráfico simples

en: simple text editor
br: Embanner testennou eeun

en: simplify colors
br: Eeunaat al livioù

en: SIZE
br: MENT

en: size map editor
br: Embanner kartenn ar mentoù

en: sleeping
br: O kousket

en: slide mode
br: mod treyonenn

note: Get the preview image
en: small tiles
br: Marelloù bihan...

en: smooth corners
br: Kornadoù lenkr

en: smooth dialog
br: suavisar

en: smooth nodes
br: Klomoù lenkr

en: smooth palette
br: Binviaoueg lufrañ

en: snap to grids
br: Desteudañ ouzh ar c'haelioù

en: snap to objects
br: Desteudañ ouzh an ergorennoù

en: snap to paths
br: Desteudañ ouzh an treugoù

en: softglow
br: Skleur kuñv

en: song lyrics
br: Komzoù an ton

en: song properties
br: Perzhioù an ton

en: sort songs
br: Urzhiañ an tonioù

en: sound recorder
br: enroller son

en: source properties
br: Perzhioù an tarzh

en: south european
br: su europa

en: spatial representation
br: Derc'hennadur egorel elfennoù kempoellek kenetrezo.

en: speed unit
br: Unanenn tizh

en: sphere designer
br: Ergrafer pellenn

en: splatter
br: strimpadenn

en: split segment uniformly
br: Troc'hañ ingal ar regenn

en: split segments uniformly
br: Troc'hañ ingal ar regennoù

en: spot light
br: pik sklêrijenn

en: SSL client certificate
br: Testeni an arval SSL

en: St_op
br: Pa_ouez

en: Sta_tus
br: S_tad

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
br: Berniañ ar c'hwilervadurioù

en: stained glass
br: Gwerenn livet

en: standard file
br: Restr boas

en: standard folder
br: Renkell voas

en: starred
br: karetañ

en: start a new game
br: Loc'hañ ur c'hoari nevez

en: start arrow
br: Seta inicial

en: start value
br: Gwerzh an derou

en: startup applications
br: Arloadoù loc'hañ

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
br: Dibarzhoù loc'hañ

en: stereographic
br: stereografik

en: stone wall
br: Moger vaen

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
br: Maez liv

en: STRING
br: HEDAD

en: strip xml prolog
br: Dilemel prolog xml

en: stripes 1:1
br: bandennoù 1:1

en: stripes 1:1.5
br: bandennoù 1:1.5

en: stripes 1:10
br: bandennoù 1:10

en: stripes 1:16
br: bandennoù 1:16

en: stripes 1:2
br: bandennoù 1:2

en: stripes 1:3
br: bandennoù 1:3

en: stripes 1:32
br: bandennoù 1:32

en: stripes 1:4
br: bandennoù 1:4

en: stripes 1:5
br: bandennoù 1:5

en: stripes 1:8
br: bandennoù 1:8

en: stripes 2:1
br: bandennoù 2:1

en: stripes 4:1
br: bandennoù 4:1

en: stroke paint
br: Pent an tres

en: style to xml
br: Stil en ur restr mod xml

en: stylize
br: stilaat

en: subnet mask
br: Maskl ar rannrouedad

en: subscribe to a new podcast
br: En em enrollañ da bodskignañ nevez

en: subscribe to podcast
br: En em enrollañ da bodskignañ

en: subtitle font
br: Nodrezh an iztitloù

en: SUCCESS
br: BERZH

en: sulphur
br: liv soufr

en: summer
br: hañv

en: support contacts
br: darempredoù a-fet skor

note: Tag: para
en: support for panel plots
br: suporte a painéis em torta

en: supported files
br: Restroù skoret

en: SVG input
br: Enankad SVG

note: currency_name for SEK
en: swedish krona
br: Svede krona

en: swirl
br: troenn

en: switch to fullscreen
br: Lakaat e skramm-leun

en: symmetric node
br: Klom kemparzh

en: sync keys
br: Sink an alc'hwezioù

en: synchronize notes
br: Sinkronaat an notennoù

en: synchronizing keys
br: O sinkronaat an alc'hwezioù

en: synchronizing notes
br: O sinkronaat an notennoù

en: system language
br: Yezh ar reizhiad

en: tab position
br: Lec'hiadur ar vevennig

en: tab size
br: Ment an ivinell

en: tab width
br: Ledander an ivinell

en: tag list
br: Roll ar c'hlavioù

en: target bitrate
br: Fonnder tizhet

note: module: account
en: tax templates
br: Patromoù tailhoù

en: tea
br: liv te

en: telescope control
br: kontroll teleskop

en: temperature unit
br: Unanenn gwrezverk

en: ternary data dialog
br: Dados em ternário

en: test result
br: Disoc'h an taol arnod

en: testing archive
br: Oc'h arnoddiñ an diell

en: tetrahedron
br: pevarzaleg

note: separator row
en: text below icons
br: Testenn dindan an arlunioù

en: text label
br: Skritell destenn

en: theme folders
br: Teuliadoù an neuzioù

en: thick acrylic
br: Pent akrilik tev

en: thick paint
br: Pent tev

en: threshold alpha
br: Gwehin alfa

en: tiger fur
br: Kreoñ un tigr

en: tile source image
br: Marellañ ar skeudenn darzh

en: time elapsed
br: Amzer tremenet

en: title foreground color
br: Liv rakleur an titl

en: title missing
br: Titre manquant

note: Name
en: toggle italic/oblique
br: Trec'haoliñ Stouet/A-veskell

en: toggle masking
br: alternar masking

note: Label Name
en: toggle subscript
br: Trec'haoliñ an isskrid

note: Label Name
en: toggle superscript
br: Toggle an usskrid

en: tomboy help
br: skoazell tomboy

en: tool controls bar
br: Barrennad reoliañ ar binvioù

en: tool preset editor
br: Embanner ragarventennoù ar benveg

en: tool preset folders
br: Teuliadoù ragarventennoù ar benveg

en: toolbar button labels
br: Tikedennoù e barenn ostilhoù

en: toolbox|scale
br: toolbox|skeulaat

en: toolbox|scatter
br: toolbox|strewiñ

en: torn edges
br: Riblennoù roget

en: torrent files
br: Restroù torrent

en: total filesystem capacity
br: Barr kadaviñ hollek ar reizhiad restroù

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
br: Tresañ ur bitmap

en: track names
br: Anv al loabroù

en: track_title
br: titl_loabr

en: trajectory
br: Hent-bann

en: treemap chart
br: Evel ur wezenn

en: trilinear coordinates
br: Daveoù teirlinennek

en: tritone
br: triliv

en: twist
br: gweañ

en: twisted
br: tort

en: type a file name
br: Roit un anv restr

en: type a new shortcut
br: Roit ur verradenn nevez

en: type mismatch
br: Ne glot ket ar rizh ganti

en: U_nits
br: U_nanennoù

en: un-indent
br: Lemel un dilennennad

en: unable to activate plugin
br: Ne c'haller ket gweredekaat an enlugellad

en: unable to send file
br: N'haller ket kas ar restr

en: under cursor
br: dindan ar reti

en: unexpected end of file
br: Dibenn restr dic'hortoz

en: unicode block
br: Bloc'had Unicode

en: unknown effect
br: Efed dianav

en: unknown format
br: Furmad dianav

en: unknown MIME type
br: Rizh MIME dianav

en: unknown song
br: Kanaouenn dianav

en: unknown source
br: Tarzh dianav

en: unloaded
br: Ket karget

en: unmask all
br: Desmascarar tudo

en: unmaximize horizontally
br: divrasaat a-zremm

en: unmaximize vertically
br: divrasaat a-serzh

en: unminimize
br: divihanaat

en: update all feeds
br: Hizivaat an holl lanvioù

en: upgrade required
br: Ezhomm ez eus un hizivaat

en: upload file
br: Enporzhiañ ar Restr

en: upper color
br: Liv e lein

en: upper hour
br: Eur uhel

en: URI to play
br: URI da vezañ sonet

en: use as default
br: Implijout dre ziouer

en: use folder
br: Implijit ar renkell

en: use info window
br: Arverañ ar prenestrad stlennoù

en: use KPilot
br: Implijit KPilot

en: use OpenGL
br: Arverañ OpenGL

en: use selected font
br: Arverañ an nodrezh diuzet

en: use system font
br: Arverañ nodrezh ar reizhiad

en: use system fonts
br: Arverañ nodrezhoù ar reizhiad

en: use the background color
br: Arverañ liv an drekva

en: use the messaging indicator
br: Implijout kemennoù ar c'hemennadoù

en: use the online version
br: Arverañ an handelv enlinenn

en: user switch applet
br: Arloadig trec'haoliñ arveriad

en: user switcher
br: Trec'haoler arveriad

en: using database
br: Usando banco de dados

en: value invert
br: Gwerzh ar ginad

en: value propagate
br: Treledañ ar werzh

en: variable bitrate
br: Bitrate argemenn

en: vertical color
br: Liv a-serzh

en: video player
br: lenner video

en: visit Weather.com
br: Gweladiñ Weather.com

note: The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: wake island
br: enez wake

en: warping
br: O tistummañ

en: watched nicknames
br: Lesanvioù gwellet

en: wax print
br: Moulladur dre goar

en: web addresses
br: gwiadva

en: web bookmarks
br: sinedoù web

en: week ago
br: sizhun zo

en: when clementine starts
br: Pa grog Clementine

en: when to group windows
br: Pegoulz strollañ ar prenistri

en: whirl and pinch
br: Troenn ha mentukañ

en: whirl angle
br: Korn an droenn

en: whirling and pinching
br: Troenn ha mentukañ

en: white point
br: Poent gwenn

en: widget name
br: Anv ar widget

en: width for image preview
br: Led evit alberz al lunienn

en: width for video preview
br: Led evit alberz ar video

en: width of the side pane
br: Ledander ar banell gostez

en: window state
br: Stad ar prenestr

en: window title font
br: Nodrezh titl ar prenestr

en: windows icon
br: arlun windows

en: work days
br: Deizioù labour

en: world map
br: Kertann ar bed

en: x-Axis
br: eixo-x

en: XLIFF file
br: Restr XLIFF

en: your channel
br: Da sanell

en: zoom in/out
br: zoum +/-

en: about GIMP
br: A-zivout GIMP

en: billion
br: miliard

en: choose palette color
br: Dibab al livaoueg

en: copying audio track
br: Eiladur al loabr audio

en: decillion
br: dekilion

en: editing a user
br: Embann un Arveriad

en: editing song
br: Embann ar son

en: file exists already
br: Bez eus c'hoazh ar restr

en: googol
br: gogol

en: import media to library
br: Enporzhiañ ar media el levraoueg

en: ink/toner levels
br: Liveoù huz

en: main text frameset
br: Heuliad sternioù ar skrid kentañ

en: nonillion
br: nonilion

en: octillion
br: oktilion

en: quadrillion
br: c'hadrilion

en: quintillion
br: c'hintilion

en: remove guide
br: Dilemel an dealf

en: remove sample point
br: Dilemel ar poent standilhonañ

en: searching for drivers
br: O klask sturioù

en: septillion
br: septilion

en: sextillion
br: sekstilion

en: transform path
br: Treuzfurmiñ an treug

en: trillion
br: bilion

en: writing track
br: Skrivadur al loabr
