en to bn translation catalogue (4521 entries)

en: field
bn: ক্ষেত্র

note: #-#-#-#-#  711 (system-config-network.master.bn_IN)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games #-#-#-#-#  96 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  107 (bn_IN)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view();
en: system
bn: সিস্টেম

note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: information
bn: তথ্য

en: row
bn: সারি

en: bar
bn: বার

en: access
bn: ব্যবহারের অধিকার

en: exist
bn: উপস্থিত

note: #-#-#-#-#  83 (bn_IN)  #-#-#-#-# Tranlators: this string is used for the column header
en: disk
bn: ডিস্ক

en: program
bn: প্রোগ্রাম

en: graphic
bn: গ্রাফিক

note: #-#-#-#-#  615 (pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: port
bn: পোর্ট

en: preference
bn: পছন্দ

en: cursor
bn: কার্সার

en: record
bn: রেকর্ড

note: #-#-#-#-#  748 (virtaal-04)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: code
bn: কোড

en: certificate
bn: সার্টিফিকেট

en: plugin
bn: প্লাগ-ইন

en: expression
bn: এক্সপ্রেশন

en: match
bn: -টি মিল

en: local
bn: স্থানীয়

note: #-#-#-#-#  51 (bn_IN)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: sign
bn: স্বাক্ষর করুন

note: #-#-#-#-#  615 (pidgin)  #-#-#-#-# no profile information yet, so we cannot update (reference: "libpurple/request.h")
en: profile
bn: প্রোফাইল

en: method
bn: পদ্ধতি

en: session
bn: সেশান

en: channel
bn: চ্যানেল

en: operation
bn: কাজ

en: driver
bn: ড্রাইভার

en: storage
bn: সংগ্রহস্থল

en: browser
bn: ব্রাউজার

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
bn: অসমর্থিত

note: #-#-#-#-#  619 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: The date that the news item was written
en: added
bn: যোগ করা হয়েছে

en: game
bn: খেলা

en: rule
bn: নিয়ম

en: guest
bn: অতিথি

note: #-#-#-#-#  83 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: interface name for virtual disks
en: virtual
bn: ভার্চুয়াল

en: main
bn: প্রধান

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
en: microsoft
bn: মাইক্রোসফ্ট

en: loading
bn: লোড করা হচ্ছে

en: occurred
bn: ঘটিত

en: already exists
bn: বর্তমানে উপস্থিত আছে

en: transfer
bn: বদলি

en: buddy
bn: বন্ধু

en: picture
bn: ছবি

en: snapshot
bn: স্ন্যাপশট

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie #-#-#-#-#  96 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
en: username
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: applied
bn: প্রয়োগ করা হয়েছে

note: Accessible name for the store value button
en: store
bn: সংরক্ষণ

en: leave
bn: প্রস্থান করুন

note: #-#-#-#-#  615 (pidgin)  #-#-#-#-# subscription type
en: subscription
bn: সাবস্ক্রিপশন

en: requested
bn: চেয়েছে

en: individual
bn: ব্যক্তিবিশেষ

en: widget
bn: উইজেট

en: partition
bn: পার্টিশন

en: manually
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা

en: migration
bn: মাইগ্রেশন প্রণালী

en: node
bn: নোড

en: track
bn: ট্র্যাক

en: primary
bn: প্রধান

en: upper
bn: ঊর্ধ্ব

note: title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: choose file
bn: ফাইল নির্বাচন

en: fit
bn: সর্বোত্তম মাপ

en: sending
bn: পাঠানো হচ্ছে

en: bridge
bn: ব্রিজ

note: found in system
en: configured
bn: কনফিগার করা হয়েছে

en: corner
bn: কোণ

en: bug
bn: প্রক্রিয়কে ভুল

en: signal
bn: সিগনাল

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
bn: কর্মসূচী

en: adjust
bn: পরিবর্তন করুন

en: bus
bn: বাস

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
en: transaction
bn: ট্রানস্যাকশন

en: typing
bn: টাইপ করা হচ্ছে

en: console
bn: কনসোল

note: #-#-#-#-#  58 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: Current GGZ Table: Player name column title #-#-#-#-#  61 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9
en: player
bn: খেলোয়াড়

en: recipient
bn: প্রাপক

en: team
bn: দল

en: firewall
bn: ফায়ারওয়াল

note: #-#-#-#-#  97 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: online
bn: অন-লাইন

en: remaining
bn: অবশিষ্ট

en: activated
bn: সক্রিয় করা হয়েছে

en: central
bn: সেন্ট্রাল

note: Relation
en: relation
bn: সম্পর্ক

note: set the a11y name
en: popup
bn: পপ-আপ

en: copyright
bn: স্বত্বাধিকার

en: sequence
bn: অনুক্রম

en: kernel
bn: কার্নেল

en: creation
bn: নির্মাণ

note: name for bgk
en: bit
bn: বিট

en: failure
bn: বিফলতা

note: #-#-#-#-#  726 (bn_IN)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
bn: প্লে-লিস্ট

en: tree
bn: ট্রি

en: build
bn: বিল্ড

note: Accessible name for the inverse button
en: inverse
bn: বিপরীত

en: submenu
bn: সাব-মেনু

en: pair
bn: জুটি

en: digital
bn: ডিজিটাল

en: conversation
bn: আলাপন

en: copies
bn: প্রতিলিপি

en: deprecated
bn: অবচিত

en: international
bn: আন্তর্জাতিক

en: meeting
bn: সভা

en: attachment
bn: সংযুক্ত বস্তু

en: appointment
bn: সাক্ষাৎকার

en: buffer
bn: বাফার

en: nick
bn: উপনাম

note: create im name & icon column
en: input method
bn: ইনপুট পদ্ধতি

note: Any constant
en: constant
bn: কনস্ট্যান্ট

en: wireless
bn: বেতার

en: replacement
bn: প্রতিস্থাপন

en: upload
bn: আপলোড

en: upgrade
bn: আপগ্রেড করুন

en: compression
bn: কম্প্রেশন

en: future
bn: ভবিষ্যত

en: bind
bn: বাঁধানো

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table * when the self-assessment of the drive is PASSED
en: passed
bn: সফল

en: error reading
bn: পড়তে সমস্যা

en: keyring
bn: কি-রিং

en: debugging
bn: ডিবাগ ব্যবস্থা

en: secondary
bn: দ্বিতীয়

en: incoming
bn: আগমনকারী

en: proceed
bn: শুরু কর

en: handler
bn: হ্যান্ডলার

en: recent
bn: সাম্প্রতিক

en: config file
bn: কনফিগ ফাইল

en: converting
bn: রূপান্তর করা হচ্ছে

en: reserved
bn: সংরক্ষিত

en: tooltip
bn: টুলটিপ

en: answer
bn: উত্তর

en: body
bn: চিঠির মূল অংশ

en: related
bn: এই সম্পর্কে

en: window manager
bn: উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা

en: unable to open
bn: খুলতে ব্যর্থ

en: virtual machine
bn: ভার্চুয়াল মেশিন

en: station
bn: -টি স্টেশন

en: file systems
bn: ফাইল-সিস্টেম

en: searches
bn: অনুসন্ধান

en: managed
bn: পরিচালিত

en: reloading
bn: পুনরায় লোড করা হচ্ছে

en: trusted
bn: বিশ্বস্ত

en: activation
bn: সক্রিয়করণ

en: dialog box
bn: ডায়লগ বক্স

en: pipe
bn: পাইপ

note: name for zap
en: zapotec
bn: জাপোটেক

en: odd
bn: বেজোড়

en: sticky
bn: স্টিকি

en: free software
bn: মুক্ত সফ্টওয়্যার

en: exiting
bn: প্রস্থান করা হচ্ছে

en: seek
bn: সিক

en: add new
bn: নতুন যোগ করা হবে

en: mailbox
bn: ডাকবাক্স

en: switches
bn: পরিবর্তক

en: visit
bn: পরিদর্শন করুন

en: physical
bn: প্রকৃত

en: callback
bn: কলব্যাক

en: factory
bn: ফ্যাক্টরি

en: gateway
bn: গেটওয়ে

en: system administrator
bn: সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর

en: core
bn: কোর

en: delimiter
bn: ডেলিমিটার

en: higher
bn: উচ্চতর

en: insufficient
bn: অপর্যাপ্ত

en: domain name
bn: ডোমেইনের নাম

en: encrypt
bn: এনক্রিপ্ট করুন

en: foreground
bn: অগ্রভূমি

en: screensaver
bn: স্ক্রিন-সেভার

en: synchronization
bn: সামঞ্জস্য

en: XML file
bn: XML ফাইল

en: expired
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণ

en: mask
bn: ছাঁচ

en: persistent
bn: স্থায়ী

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
bn: পারম্পরিক

en: reporting
bn: রিপোর্ট দায়ের করার প্রণালী

note: Trust column
en: trust
bn: বিশ্বাসের মাত্রা

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  96 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: downloaded
bn: ডাউনলোড করা হয়েছে

en: processes
bn: প্রসেস

en: region
bn: অঞ্চল

en: sine
bn: সাইন

note: #-#-#-#-#  127 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  639 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: burn
bn: বার্ন করুন

en: children
bn: চাইল্ড সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  97 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
bn: প্রযুক্তি

en: already running
bn: বর্তমানে চলছে

en: disk space
bn: ডিস্কে উপস্থিত স্থান

en: network device
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস

en: reported
bn: রিপোর্ট করা হয়েছে

en: thumbnail
bn: থাম্‌ব-নেইল

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
bn: চুক্তিপত্র

en: authenticate
bn: অনুমোদন

en: broken
bn: অচল

note: A city in British Columbia in Canada
en: hope
bn: হোপ

en: ratio
bn: অনুপাত

en: algorithm
bn: অ্যালগোরিদম

en: repositories
bn: ভান্ডার

en: adapter
bn: অ্যাডাপ্টার

en: adjustment
bn: সমন্বয়

en: capabilities
bn: ক্ষমতা

en: emblem
bn: প্রতীক

en: log file
bn: লগ ফাইল

en: not enabled
bn: সক্রিয় নয়

en: notation
bn: স্বর

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
bn: বস্টোন

en: building
bn: নির্মাণকার্য

en: expanded
bn: প্রসারিত

note: To Translators: This is task status
en: in progress
bn: চলছে

en: native
bn: নেটিভ

note: #-#-#-#-#  96 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
bn: প্রোগ্রামিং

en: revert
bn: পূর্বাবস্থা

en: trigger
bn: ট্রিগার

en: field name
bn: ক্ষেত্রের নাম

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
bn: ইমেজ ফাইল

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
bn: সরলীকৃত

note: #-#-#-#-#  97 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
bn: ধারণক্ষমতা

en: configuring
bn: কনফিগারেশন প্রণালী

en: eject
bn: বহিষ্কার

en: exclusive
bn: বিশেষ

en: friend
bn: বন্ধু

en: launcher
bn: লঞ্চার

en: performance
bn: কর্মক্ষমতা

note: name for que
en: quechua
bn: কেচুওয়া

note: #-#-#-#-#  58 (bn_IN)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain. #-#-#-#-#  61 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (bn_
en: score
bn: স্কোর

en: failed to initialize
bn: আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: laptop
bn: ল্যাপটপ

en: SOURCE
bn: সোর্স

en: arch
bn: আর্কিটেকচার

en: fetch
bn: আনা হোক

en: maximized
bn: সর্বোচ্চ মাপে

en: modem
bn: মোডেম

en: outgoing
bn: বহির্গমনকারী

en: registering
bn: নিবন্ধন প্রণালী

en: unable to add
bn: যোগ করতে ব্যর্থ

en: voice
bn: ধ্বনি

en: audit
bn: অডিট করা হবে

en: hard drive
bn: হার্ড-ড্রাইভ

en: proxy server
bn: প্রক্সি সার্ভার

en: compose
bn: নতুন চিঠি লেখা

en: development
bn: ডিভেলপমেন্ট

en: IMAP server
bn: IMAP সার্ভার

en: initialization
bn: প্রারম্ভ

en: line in
bn: লাইন-ইন

en: locking
bn: লক করা

en: mobile broadband
bn: মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড

en: sector
bn: -টি সেক্টর

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
bn: বন্ধু

en: exited
bn: প্রস্থান করা হয়েছে

en: initiate
bn: শুরু

en: networking
bn: নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা

en: plan
bn: পরিকল্পনা

en: symlink
bn: সিম্বোলিক-লিংক

en: labeling
bn: লেবেল ব্যবস্থা

en: reconnect
bn: পুনরায় সংযোগ করুন

en: restarted
bn: পুনরায় আরম্ভ করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
bn: পরীক্ষা

en: emulator
bn: এমুলেটর

en: GroupWise
bn: গ্রুপওযাইস

en: malay
bn: মালায়

en: memo list
bn: কর্মসূচী

en: network address
bn: নেটওয়ার্কের ঠিকানা

en: removable
bn: অপসারণযোগ্য

en: robot
bn: রোবোট

en: speech
bn: বক্তৃতা

en: visited
bn: পরিদর্শিত

en: divided
bn: বিভক্ত

en: kill
bn: kill করুন

en: new messages
bn: নতুন চিঠি

en: number of rows
bn: সারির সংখ্যা

en: pixmap
bn: পিক্সম্যাপ

en: roll
bn: গড়িয়ে দিন

en: search folder
bn: ফোল্ডারে অনুসন্ধান

en: unused
bn: অব্যবহৃত

en: address type
bn: ঠিকানার ধরন

en: character device
bn: ক্যারেক্টার ডিভাইস

en: cipher
bn: সাইফার

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
bn: বিনাশ

en: error opening
bn: -টাকে খুলতে গিয়ে সমস্যা হচ্ছে

en: europe
bn: ইউরোপ

note: #-#-#-#-#  84 (bn_IN)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  551 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  762 (bn_IN
en: final
bn: চুড়ান্ত

note: #-#-#-#-#  83 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: floppy
bn: ফ্লপি

en: integration
bn: মিশে যাওয়া

en: security context
bn: সিকিউরিটি কনটেক্সট

en: switcher
bn: অদল-বদলকারী

en: ten
bn: দশ

en: charge
bn: চার্জ

en: forget
bn: বাতিল করে দেওয়া হোক

en: king
bn: সাহেব

en: new tab
bn: নতুন ট্যাব

en: personal dictionary
bn: শব্দকোষে আপনার নিজের সংযোজনা

en: SELinux user
bn: SELinux ব্যবহারকারী

en: statusbar
bn: অবস্থাসূচক-বার

en: subscribed
bn: সাবস্ক্রাইব করা

en: CPU model
bn: CPU-র মডেল

en: fingerprint reader
bn: ফিংগারপ্রিন্ট-রিডার

en: grab
bn: ধরা

en: hit
bn: হিট

en: input device
bn: ইনপুট ডিভাইস

en: motion
bn: চালনা

en: netmask
bn: নেটমাস্ক

note: #-#-#-#-#  78 (bn_IN)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322&#x2088; #-#-#-#-#  546 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: octal
bn: অক্টাল

en: padding
bn: স্থান নষ্ট করা (padding)

en: surround
bn: সারাউন্ড

en: title bar
bn: শিরোনাম বার

en: wireless network
bn: বেতার নেটওয়ার্ক

en: analog
bn: অ্যানালগ

en: capability
bn: ক্ষমতা

en: enter text
bn: টেক্সট লিখুন

en: error saving
bn: সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: euro
bn: ইউরো

en: HTTP proxy
bn: HTTP প্রক্সি

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
bn: নতুন ফাইল

en: rotating
bn: ঘোরানো

en: smiley
bn: হাসিমুখ

en: spades
bn: ইশকাপন

en: unread
bn: পড়া হয় নি

note: TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
bn: ভার্চুয়ালাইজেশন

en: close the dialog
bn: ডায়লগ বন্ধ করুন

en: free/busy
bn: মুক্ত/ব্যস্ত

en: merging
bn: যুক্ত করা হচ্ছে

en: privacy
bn: গোপনীয়তা

en: send message
bn: বার্তা পাঠিয়ে দিন

en: slideshow
bn: স্লাইড-শো

en: warn
bn: সতর্ক করা হবে

en: activating
bn: সক্রিয় করা হচ্ছে

note: aim_userinfo_t use_html_status
en: additional information
bn: অতিরিক্ত তথ্য

en: authenticated
bn: অনুমোদিত

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
en: issued
bn: প্রকাশনার সময়ক্ষণ

en: left to right
bn: বাঁদিক থেকে ডানদিকে

en: menu bar
bn: মেনু-বার

en: number of columns
bn: কলাম সংখ্যা

en: popup menu
bn: পপ-আপ মেনু

en: revision
bn: পরিমার্জন

en: stand
bn: স্ট্যান্ড

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
bn: সংযোগ করতে ত্রুটি

en: illustration
bn: চিত্র

en: print job
bn: প্রিন্ট কর্ম

en: service level
bn: পরিসেবার স্তর

en: titlebar
bn: শিরোনাম-বার

en: zoom level
bn: বড় করে প্রদর্শনের মাত্রা

note: Address fields
en: address list
bn: ঠিকানার তালিকা

en: audio output
bn: অডিও আউটপুট

en: block device
bn: ব্লক ডিভাইস

en: ethernet
bn: ইথারনেট

en: file as
bn: এই রূপে ফাইল করুন

en: handshake
bn: করমর্দন

en: IPv6 address
bn: IPv6 ঠিকানা

en: message in
bn: -এ বার্তা

en: new user
bn: নতুন ব্যবহারকারী

en: podcast
bn: পড-কাস্ট

en: VPN connection
bn: VPN সংযোগ

en: configuration files
bn: কনফিগারেশন ফাইল

en: declaration
bn: ডিক্লারেশন

en: default font
bn: ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত ফন্ট

note: #-#-#-#-#  49 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: deny
bn: প্রত্যাখ্যান করুন

en: file descriptor
bn: ফাইল ডেস্ক্রিপ্টর

en: file does not exist
bn: ফাইল অনুপস্থিত

en: forwarded
bn: ফরওয়ার্ড করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  84 (bn_IN)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  551 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  762 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: glossary
bn: শব্দপঞ্জি

en: in the future
bn: ভবিষ্যতে

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
bn: লিগ্যাসি

en: not listed
bn: তালিকাভুক্ত নয়

en: remote server
bn: দূরবর্তী সার্ভার

en: requesting
bn: অনুরোধ করা হচ্ছে

en: selected cell
bn: নির্বাচিত সেল

en: sorter
bn: ক্রমানুযায়ী বিন্যাস ব্যবস্থা

note: #-#-#-#-#  97 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: supply
bn: সরবরাহ

en: touchpad
bn: টাচ-প্যাড

en: virtual network
bn: ভার্চুয়াল নেটওয়ার্ক

en: ban
bn: প্রতিরোধ করুন

en: business card
bn: পরিচয় বিনিময় পত্র

en: detached
bn: বৈরাগ্য

en: examine
bn: পরীক্ষা করুন

en: file names
bn: ফাইলের নাম

en: file send
bn: ফাইল প্রেরণ

en: folder name
bn: ফোল্ডারের নাম

en: insecure
bn: অসুরক্ষিত

en: lose
bn: হার

en: lowest
bn: সর্বনিম্ন

en: manifest
bn: ম্যানিফেস্ট

en: measure
bn: মেপে নিন

en: notebook
bn: নোটবই

en: presence
bn: উপস্থিতি

en: RAID array
bn: RAID অ্যারে

en: unable to start
bn: আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: addressbook
bn: ঠিকানা বই

en: caching
bn: ক্যাশে করা হচ্ছে

en: chat room
bn: চ্যাট রুম

en: delete selected
bn: যেটাকে চিহ্নিত করা হয়েছে সেটাকে মুছে ফেলা হোক

en: environment variable
bn: এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল

en: event type
bn: ইভেন্টের ধরন

en: held
bn: আটক করা

en: import/export
bn: ইম্পোর্ট/এক্সপোর্ট

en: keymap
bn: কি-ম্যাপ

en: monthly
bn: মাসিক

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
bn: পুনরুদ্ধার করা হয়েছে

en: RHN classic
bn: RHN Classic

en: root password
bn: root পাসওয়ার্ড

en: run command
bn: কমান্ড সঞ্চালন

en: scheduler
bn: সময়নির্ধারণকারী

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
bn: সফ্টওয়্যারের উৎসস্থল

en: system error
bn: সিস্টেম সংক্রান্ত সমস্যা

en: unsigned
bn: স্বাক্ষরিত নয়

en: abstract
bn: সারসংক্ষেপ

en: access control
bn: ব্যবহারাধিকার নিয়ন্ত্রণ

en: custom color
bn: নিজেস্ব রং

note: Translators: This string is used to describe a hard disk where the size * is not known.
en: hard disk
bn: হার্ড-ডিস্ক

en: hex
bn: হেক্স

en: home folder
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: host device
bn: হোস্ট ডিভাইস

note: #-#-#-#-#  52 (bn_IN)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  53 (bn_IN)  #-#-#-#-# convert well-known names to their non-localized form
en: inbox
bn: ইনবক্স

en: IPv4 address
bn: IPv4 ঠিকানা

en: jabber
bn: জ্যাবার

en: new location
bn: নতুন অবস্থান

en: operation failed
bn: কর্ম বিফল

en: receipt
bn: প্রাপ্তিপত্র

en: select a color
bn: একটি রং নির্বাচন করুন

en: watchdog
bn: ওয়াচ-ডগ

note: TRANSLATORS: check once a day
en: daily
bn: দৈনিক

en: democratic republic of congo
bn: গণপ্রজাতন্ত্রী কঙ্গো

en: display help
bn: সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: enter the URL
bn: URL লিখুন

en: firewall configuration
bn: ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন

note: #-#-#-#-#  78 (bn_IN)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  546 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: future value
bn: ভবিষ্যৎ‌য়ের মূল্য

en: interact
bn: ইন্টারেক্ট করুন

en: kbps
bn: কিলোবাইট/সেকেন্ড

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
bn: কোনো প্যাকেজ নেই

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: paint
bn: পেইন্ট

en: refreshing
bn: নতুন করে প্রদর্শন করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
bn: মীমাংসা করা হয়েছে

en: send a message
bn: একটি বার্তা পাঠিয়ে দিন

en: status icon
bn: অবস্থাসূচক আইকন

en: wired
bn: তারযুক্ত

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: zip
bn: জিপ

en: all workspaces
bn: সকল কর্মক্ষেত্র

en: click to add
bn: ক্লিক করে যোগ করুন

en: domain information
bn: ডোমেইন সংক্রান্ত তথ্য

en: file already exists
bn: চিহ্নিত ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: hot
bn: আকর্ষণীয়

en: icon theme
bn: প্রতীকচিহ্নের থিম

en: installed products
bn: ইনস্টল করা উৎপাদন

en: list file
bn: তালিকার ফাইল

en: logging in
bn: লগ-ইন করা হচ্ছে

en: maintainer
bn: মেইন্টেনার

en: new contact
bn: নতুন পরিচিতি

en: permissive
bn: permissive (সতর্কতামূলক)

en: probe
bn: অনুসন্ধান

note: #-#-#-#-#  97 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  566 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: processor
bn: প্রসেসর

en: remote desktop
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ

en: save image
bn: ছবি সংরক্ষণ করুন

en: tone
bn: টোন

en: tuning
bn: কর্মক্ষমতা পরিবর্তন

en: unable to write
bn: লিখতে ব্যর্থ

en: access rights
bn: ব্যবহারের অনুমতি

en: art
bn: শিল্প

en: bad command
bn: কমান্ড সঠিক নয়

en: certificate file
bn: সার্টিফিকেট ফাইল

en: character encoding
bn: অক্ষর মালা

en: connectivity
bn: সংযোগ ব্যবস্থা

en: current line
bn: বর্তমান পংক্তি

en: document text
bn: ডকুমেন্ট টেক্সট

en: icon name
bn: আইকনের নাম

en: infrastructure
bn: পরিকাঠামো

en: megabytes
bn: মেগাবাইট

en: mono
bn: মোনো

en: mood
bn: মেজাজ

en: network name
bn: নেটওয়ার্কের নাম

en: phase
bn: পর্যায়

en: user role
bn: ব্যবহারকারীর ভূমিকা

en: ace
bn: টেক্কা

en: add files
bn: ফাইল যোগ করুন

en: banned
bn: প্রতিরোধ করা হয়েছে

en: banner
bn: ব্যানার

note: #-#-#-#-#  58 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: Window title when not playing a game #-#-#-#-#  61 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (bn_I
en: chess
bn: দাবা

en: chinese traditional
bn: পারম্পরিক চীনা

en: compromised
bn: ক্ষতিগ্রস্ত

en: destination folder
bn: উদ্দিষ্ট ফোল্ডার

note: #-#-#-#-#  641 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
bn: ড্রয়ার

en: encryption key
bn: এনক্রিপশন কি

en: enforcing
bn: enforcing (সক্রিয়)

en: file browser
bn: ফাইল ব্রাউজার

en: gain
bn: লাভ

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
bn: GNOME ডেস্কটপ

en: indentation
bn: অবচ্ছেদন

en: installation source
bn: ইনস্টলেশনর উৎস

en: list all
bn: যা আছে সব দেখানো

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
bn: স্থানীয়করণ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
bn: প্রতিবেশী (neighbor)

en: network port
bn: নেটওয়ার্ক পোর্ট

en: new account
bn: নতুন অ্যাকাউন্ট

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
bn: প্রদানের মেয়াদ

en: profile name
bn: প্রোফাইলের নাম

en: rendering
bn: রেন্ডারিং ব্যবস্থা

en: run application
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালনা

en: scroll up
bn: উপরে চলুন

en: search for text
bn: টেক্সট অনুসন্ধান করুন

en: server port
bn: সার্ভারের পোর্ট

en: silence
bn: নিঃশব্দ

en: simplified chinese
bn: সরলীকৃত চিনা

en: system default
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট মান

en: unregister
bn: নিবন্ধন বাতিল করুন

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
bn: ভ্যালি

en: already registered
bn: পূর্বে নিবন্ধিত হয়েছে

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: associate
bn: সহকর্মী

en: builtin
bn: বিল্ট-ইন

en: crashed
bn: বিপর্যস্ত

en: default color
bn: ডিফল্ট রং

en: DNS server
bn: DNS সার্ভার

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
bn: Escape sequence

en: fish
bn: মাছ

en: harddisk
bn: হার্ড-ডিস্ক

en: knowledge
bn: তথ্যাদি

en: local files
bn: স্থানীয় ফাইল

en: message list
bn: চিঠির তালিকা

note: #-#-#-#-#  93 (bn_IN)  #-#-#-#-# When asking for NS record in DNS context
en: name server
bn: নেম সার্ভার

en: secure shell key
bn: সিকিউর শেল কি

en: SELinux context
bn: SELinux কনটেক্সট

en: set the color
bn: রং নির্ধারণ করুন

en: source path
bn: উৎসের পাথ

en: sudoku
bn: সুডোকু

note: #-#-#-#-#  68 (bn_IN)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: syntax highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের উজ্জ্বলতা

en: traditional chinese
bn: পারম্পরিক চিনা

en: uninstall
bn: আন-ইনস্টল করুন

en: verifying
bn: যাচাই করা হচ্ছে

en: your message
bn: আপনার চিঠি

en: account settings
bn: অ্যাকাউন্টের বৈশিষ্ট্য

en: ambient
bn: মনোরম

en: any text
bn: যে কোনো লেখা

en: authentication type
bn: অনুমোদনের ধরন

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
bn: কানাডিয়ান

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
bn: পরিশ্রুত করা হচ্ছে

en: current view
bn: বর্তমান প্রদর্শন

en: DNS configuration
bn: DNS কনফিগারেশন

en: domain state
bn: ডোমেইনের অবস্থা

en: episode
bn: -টি অঙ্ক

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
bn: আপডেট করতে ব্যর্থ

en: ICMP type
bn: ICMP প্রকৃতি

en: idle time
bn: কর্মবিহীন অবস্থার অবকাল

en: invalid number
bn: অবৈধ সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  117 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  583 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: invalid path
bn: অবৈধ পাথ

en: invalid UTF-8
bn: অবৈধ UTF-8

en: kick
bn: বিতাড়ন করুন

note: #-#-#-#-#  127 (bn_IN)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
bn: স্থানীয় নেটওয়ার্ক

en: loopback
bn: লুপব্যাক

en: main menu
bn: প্রধান মেনু

note: name for mlg
en: malagasy
bn: মালাগাসি

en: maximum length
bn: সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য

en: maximum size
bn: সর্বাধিক মাপ

en: midnight
bn: মধ্যরাত্রি

en: MIME type
bn: MIME-র ধরন

en: new row
bn: নতুন সারি

en: not configured
bn: কনফিগার করা হয়নি

en: open a document
bn: ডকুমেন্ট খুলুন

note: #-#-#-#-#  705 (system-config-firewall.master)  #-#-#-#-# port forwarding
en: port forwarding
bn: পোর্ট ফরওয়ার্ডিং

en: proxy configuration
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন

note: pulse
en: PulseAudio
bn: পালসঅডিও

note: #-#-#-#-#  97 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
bn: নতুন করে প্রদর্শন

en: send file
bn: ফাইল পাঠান

en: server address
bn: সার্ভারের ঠিকানা

note: SNOW
en: snow
bn: তুষারপাত

en: soft
bn: সফট

en: strategy
bn: নীতি

en: submitted
bn: প্রেরিত

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
bn: সিস্টেমের সময়

en: TXT
bn: টিএক্সটি

en: unknown reason
bn: অজানা কারণ

en: webcam
bn: ওয়েব-ক্যাম

en: add buddy
bn: বন্ধু যোগ করুন

en: alphabetically
bn: অদ্যাক্ষর অনুযায়ী

en: already active
bn: বর্তমানে সক্রিয়

en: ambiguous
bn: বিভ্রান্তিকর

en: audio profile
bn: অডিও প্রোফাইল

en: baltic
bn: বল্টিক

en: braille
bn: ব্রেইল

note: #-#-#-#-#  78 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: The window title when in basic mode #-#-#-#-#  546 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Title of main window
en: calculator
bn: ক্যালকুলেটর

note: #-#-#-#-#  84 (bn_IN)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  551 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  762 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: caution
bn: সতর্কতা

en: conversation window
bn: কথোপকথোনের উইন্ডো

en: current password
bn: বর্তমান পাসওয়ার্ড

en: custom font
bn: স্বনির্ধারিত ফন্ট

en: deactivating
bn: নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে

en: delete file
bn: ফাইল মুছে ফেলুন

en: delete folder
bn: চিহ্নিত বাক্সটা ফেলে দেওয়া হোক

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
bn: ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য

en: encrypting
bn: এনক্রিপশন প্রক্রিয়া

en: hardware profile
bn: হার্ডওয়্যার প্রোফাইল

en: home page
bn: হোম পেজ

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
bn: লিবারেল

en: list domains
bn: ডোমেইনের তালিকা

en: login shell
bn: লগ-ইন শেল

en: network configuration
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন

en: new key
bn: নতুন কি

en: northwest
bn: উত্তরপশ্চিম

en: package manager
bn: প্যাকেজ পরিচালন ব্যবস্থা

en: recurrence
bn: পুনরাবৃত্তি

en: removable media
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া

en: replies
bn: প্রত্যুত্তর

en: selected printer
bn: নির্বাচিত প্রিন্টার

en: send mail
bn: চিঠিটা পাঠানো হোক

en: show hidden
bn: লুক্কায়িত জিনিষ প্রদর্শন করো

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
bn: সফ্টওয়্যারের উৎসস্থল

en: strength
bn: ক্ষমতা

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
bn: সফল

en: system call
bn: সিস্টেম কল

en: test page
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা

en: unknown value
bn: অজানা মান

en: unmaximize
bn: স্বাভাবিক মাপ

en: visualization
bn: ভিশুয়ালাইজেশন

en: wakeup
bn: সজাগ

en: alphabet
bn: বর্ণ

en: authenticating
bn: অনুমোদন করা হচ্ছে

en: autosave
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা

en: collapsed
bn: সংকুচিত

en: CPU vendor
bn: CPU নির্মাতা

en: dbus
bn: ডিবাস

en: default application
bn: ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন

en: default height
bn: ডিফল্ট উচ্চতা

en: default width
bn: ডিফল্ট প্রস্থ

en: device parameters
bn: ডিভাইস সংক্রান্ত পরামিতি

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
bn: ফাইলের সমাপ্তি

en: expert
bn: অভিজ্ঞ

en: extended partition
bn: এক্সটেন্ডেড পার্টিশন

en: file chooser
bn: ফাইল নির্বাচক

en: folder does not exist
bn: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: graphical console
bn: গ্রাফিক্যাল কনসোল

en: inconsistent
bn: অসামঞ্জস্যপূর্ণ

en: input devices
bn: ইনপুট ডিভাইস

en: invalid type
bn: অবৈধ ধরন

en: invited
bn: আমন্ত্রিত

en: KB/s
bn: কিলোবাইট/সেকেন্ড

en: leaving
bn: প্রস্থান করা হচ্ছে

en: login screen
bn: লগ-ইন পর্দা

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
bn: বার্তার টেক্সট

en: missed
bn: জবাববিহীন

en: network connections
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগ

en: network printer
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার

en: network type
bn: নেটওয়ার্কের ধরন

en: new profile
bn: নতুন প্রোফাইল

en: not registered
bn: নিবন্ধিত নয়

en: output devices
bn: আউটপুট ডিভাইস

en: page tab
bn: পৃষ্ঠার ট্যাব

en: partition table
bn: পার্টিশন টেবিল

en: pathname
bn: পাথের নাম

en: periodically
bn: নিয়মিতরূপে

en: plaintext password
bn: প্লেইনটেক্সট পাসওয়ার্ড

en: policy module
bn: পলিসি মডিউল

en: RAID device
bn: RAID ডিভাইস

note: Tooltip for the random number button
en: random number
bn: র‍্যান্ডম সংখ্যা

en: read and write
bn: পড়া ও লেখা

en: redirect
bn: রি-ডাইরেক্ট

en: request failed
bn: অনুরোধ বিফল হয়েছে

en: retype
bn: পুনরায় লিখুন

en: revoked
bn: প্রত্যাখ্যাত

en: selected columns
bn: নির্বাচিত কলাম

en: selected photos
bn: নির্বাচিত ফটো

en: selected rows
bn: নির্বাচিত সারি

en: share name
bn: শেয়ারের নাম

en: show help
bn: সহায়তা বাটন প্রদর্শিত হবে

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
bn: সফ্টওয়্যার RAID

en: standard output
bn: স্ট্যান্ডার্ড আউটপুট

en: staple
bn: স্টেপল

en: supplier
bn: উপলব্ধকারী

en: system services
bn: সিস্টেম পরিসেবা

en: text to show
bn: প্রদর্শনযোগ্য টেক্সট

en: typing break
bn: টাইপিং বিরতি

en: unseen
bn: পড়া হয়নি

en: unsupported type
bn: সমর্থিত ধরন নয়

en: XML files
bn: XML ফাইল

en: you send
bn: আপনি পাঠান

en: access control list
bn: প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ তালিকা (ACL)

en: account information
bn: অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য

en: activation key
bn: অ্যাক্টিভেশন কি

note: Button on the left side of the panel. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
bn: কর্ম

en: africa
bn: আফ্রিকা

en: album title
bn: সংকলন-শিরোনাম

en: all applications
bn: সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশন

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
bn: সর্বধরনের প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
bn: সকল আপডেট

en: audio output device
bn: অডিও আউটপুট ডিভাইস

en: bitrate
bn: বিট-রেট

en: blackjack
bn: ব্ল্যাকজ্যাক (blackjack)

en: bottom panel
bn: নিম্নস্থিত প্যানেল

en: broadcast
bn: ব্রডকাস্ট

en: Built-in
bn: বিল্ট-ইন

en: capture area
bn: আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্র

en: character map
bn: অক্ষরের ম্যাপ

en: configuration editor
bn: কনফিগারেশন সম্পাদন ব্যবস্থা

en: CPU usage
bn: CPU ব্যবহার

en: create backup
bn: ব্যাক-আপ নির্মাণ করুন

en: custom headers
bn: স্বনির্ধারিত হেডার

en: EDIT
bn: পরিবর্তন করা

en: edit button
bn: সম্পাদনা বাটন

en: file labeling
bn: ফাইল লেবেল ব্যবস্থা

en: INBOX
bn: যা চিঠি এসেছে তার বাক্স

en: interface information
bn: ইন্টারফেস সংক্রান্ত তথ্য

en: invalid address
bn: অবৈধ ঠিকানা

en: invalid server
bn: সার্ভার বৈধ নয়

en: key field
bn: কি ফিল্ড

en: key servers
bn: কি-সার্ভার

en: load image
bn: ছবি লোড করুন

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: media type
bn: মিডিয়ার ধরন

en: money
bn: টাকা

note: #-#-#-#-#  58 (bn_IN)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button Title of the new game dialog #-#-#-#-#  61 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9
en: new game
bn: নতুন খেলা

en: new playlist
bn: নতুন প্লে-লিস্ট

en: option group
bn: Option group

en: output file
bn: আউটপুট ফাইল

en: parity
bn: প্যারিটি

en: PGP key
bn: PGP-কি

en: policies
bn: নিয়মনীতি

note: RAIN
en: rain
bn: বৃষ্টি

en: receiver
bn: প্রাপক

en: recursion
bn: পুনরাবৃত্তি

en: revoke
bn: প্রত্যাখ্যান করুন

en: rock
bn: রক

note: #-#-#-#-#  615 (pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
bn: রুমের তালিকা

en: row header
bn: সারির শিরোনাম

en: search for files
bn: ফাইল অনুসন্ধান

en: select multiple
bn: একাধিক জিনিষ বাছাই করো

en: select none
bn: কিছু নির্বাচন করা হবে না

en: selectable
bn: চিহ্নিত করার যোগ্য

en: short description
bn: সংক্ষিপ্ত বিবরণ:

en: sign in
bn: সাইন ইন

en: sound theme
bn: শব্দের থিম

en: source name
bn: উৎসের নাম

en: spell checking
bn: বানান পরীক্ষণ

en: stereo
bn: স্টিরিও

en: synchronous
bn: সুসংগত

en: system memory
bn: সিস্টেম মেমরি

en: system name
bn: সিস্টেমের নাম

en: system tray
bn: সিস্টেম ট্রে

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
bn: টিকার

en: token ring
bn: টোকেন রিং

en: tunnelled migration
bn: টানেল করা মাইগ্রেশন

en: unable to authenticate
bn: অনুমোদন করতে ব্যর্থ

en: unauthorized
bn: অনুমোদিত নয়

en: white space
bn: শূণ্য স্থান

en: XSLT stylesheet
bn: XSLT স্টাইল-শিট

en: A_dd
bn: যোগ করুন (_d)

en: all instances
bn: সমস্ত ইনস্ট্যান্স

en: atom
bn: অ্যাটম

en: audio files
bn: অডিও ফাইল

en: audio input
bn: অডিও ইনপুট

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
bn: ব্যাটারির শক্তি কম

en: blanking
bn: ফাঁকা করা হচ্ছে

en: bot
bn: বোট

en: captcha
bn: ক্যাপচা

en: collaboration
bn: সহযোগিতা

en: compiz
bn: কমপিজ

en: default action
bn: ডিফল্ট কাজ

en: device setup
bn: ডিভাইস প্রস্তুতি

en: difficulty
bn: কঠিনতার মাত্রা

en: editing mode
bn: সম্পাদনার মোড

en: error reading file
bn: ফাইল পড়তে সমস্যা

en: external tools
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম

en: failed to allocate memory
bn: মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: couldn't open device to write
en: failed to open file
bn: ফাইল খুলতে ব্যর্থ

note: #-#-#-#-#  615 (pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: file transfers
bn: ফাইল বিনিময়

en: floppy drive
bn: ফ্লপি ড্রাইভ

en: friendly name
bn: সহজ নাম

note: #-#-#-#-#  90 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  561 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds l
en: glass
bn: কাঁচ

en: glow
bn: আভা

en: GNOME terminal
bn: GNOME Terminal

en: header field
bn: খামের লেখা

en: ice
bn: বরফ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: leader
bn: লিডার

en: log files
bn: লগ ফাইলসমূহ

en: logger
bn: লগ ব্যবস্থা

en: mountable
bn: মাউন্ট করার যোগ্য

note: #-#-#-#-#  36 (bn_IN)  #-#-#-#-# make move to trash action
en: move to trash
bn: আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে ফেলুন

en: network error
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত ত্রুটি

en: network interfaces
bn: নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস

en: number of workspaces
bn: কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা

en: overwrite mode
bn: ওপর দিয়ে লেখার মোড

en: parent folder
bn: ঊর্ধ্বতন ফোল্ডার

note: Abbreviation of previous
en: prev
bn: পূর্ববর্তী

en: radar map
bn: রেডার ম্যাপ

en: required fields
bn: আবশ্যক মান

en: rescan
bn: পুনরায় স্ক্যান করা হবে

en: save as template
bn: টেমপ্লেট রূপে সংরক্ষণ করুন

en: save session
bn: সেশান সংরক্ষণ করুন

en: select color
bn: রং নির্বাচন করুন

en: SELinux type
bn: SELinux Type

en: send options
bn: প্রেরণ সংক্রান্ত বিকল্প

en: serial port
bn: সিরিয়াল পোর্ট

en: service type
bn: পরিসেবার স্তর

en: SMTP server
bn: SMTP সার্ভার

en: splash screen
bn: স্প্ল্যাশ স্ক্রিন

en: sticky note
bn: স্টিকি নোট

en: storage type
bn: ভান্ডারের (storage) ধরন

en: stylus
bn: লেখনী

en: subscription manager
bn: সাবস্ক্রিপশন পরিচালনা

en: symmetric key
bn: সিমেট্রিক কি

en: system administration
bn: সিস্টেম সংক্রান্ত প্রশাসনিক কর্ম

en: take screenshot
bn: পর্দার ছবি নিন

en: TCP ports
bn: TCP পোর্ট

en: temporarily unavailable
bn: সাময়িকরূপে উপলব্ধ নয়

en: total size
bn: সর্বমোট মাপ

en: troubleshoot
bn: সমস্যাসমাধান

en: unknown interface
bn: অজানা ইন্টারফেস

en: user info
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য

en: users and groups
bn: ব্যবহারকারী এবং দল

en: wikipedia
bn: উইকিপিডিয়া

en: window list
bn: উইন্ডো তালিকা

en: worm
bn: পোকা

en: administrate
bn: পরিচালনা করুন

en: album artist
bn: সংকলন-শিল্পী

en: audio device
bn: অডিও ডিভাইস

en: audio input device
bn: অডিও ইনপুট ডিভাইস

en: authorities
bn: অথোরিটি

note: Label
en: buddy icon
bn: বন্ধুর প্রতীক

en: channel name
bn: চ্যানেলের নাম

en: classical
bn: মার্গ সংগীত

note: name for cno
en: con
bn: কোন

en: connection information
bn: সংযোগ সংক্রান্ত তথ্য

en: country/region
bn: দেশ/অঞ্চল

en: database driver
bn: ডাটাবেস ড্রাইভার

en: debugging information
bn: ডিবাগ সম্বন্ধীয় তথ্য

en: debugging output
bn: ডিবাগ সংক্রান্ত আউটপুট

en: desktop sharing
bn: ডেস্কটপে শেয়ার ব্যবস্থা

en: digest
bn: ডাইজেস্ট

en: distinguished
bn: অদ্বিতীয়

en: encrypted data
bn: এনক্রিপ্ট করা তথ্য

en: enhance
bn: উন্নতি করুন

en: error messages
bn: ত্রুটির বার্তা

en: error resolving
bn: মীমাংসা করতে ত্রুটি

en: error running
bn: সঞ্চালন করতে ত্রুটি

en: evolution address book
bn: evolution ঠিকানাবই

en: expunge
bn: মুছে ফেলা হোক

en: expunging
bn: এক্সপাঞ্জ করা হচ্ছে

en: eye of GNOME
bn: Eye of GNOME

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: failing
bn: বিফল

en: file specification
bn: ফাইলের বৈশিষ্ট্য

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
bn: সমাপ্তি

en: fixed width font
bn: অপরিবর্তনশীল প্রস্থের ফন্ট

note: #-#-#-#-#  58 (bn_IN)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (bn_IN)  
en: fortune
bn: ফরচুন

en: frame rate
bn: ফ্রেমের হার

en: import failed
bn: ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ

en: infrared remote control
bn: ইনফ্রা-রেড রিমোট কন্ট্রোল

note: Create the Input Window setup block
en: input window
bn: ইনপুট উইন্ডো

en: invalid port
bn: অবৈধ পোর্ট

en: invalid user
bn: অবৈধ ব্যবহারকারী

en: keypad
bn: কি-প্যাড

en: kilobytes
bn: কিলোবাইট

en: language code
bn: Language code

en: meeting information
bn: সভার তথ্য

en: misc
bn: বিবিধ

en: misspelled word
bn: ভুল বানান

en: multimedia systems selector
bn: মাল্টিমিডিয়া সিস্টেম নির্বাচক

en: new event
bn: নতুন ইভেন্ট

en: new printer
bn: নতুন প্রিন্টার

en: normal size
bn: স্বাভাবিক মাপ

en: norwegian nynorsk
bn: নরওয়েজিয়ান নিনোরস্ক

en: not applicable
bn: প্রযোজ্য নয়

en: not yet implemented
bn: বাস্তবায়িত হয়নি

en: null value
bn: null মান

note: A state/province/territory in Canada
en: nunavut
bn: নুনাভাট

en: package information
bn: প্যাকেজ সংক্রান্ত তথ্য

en: password expiration
bn: পাসওয়ার্ডের মেয়াদপূর্তী

note: #-#-#-#-#  20 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fas
en: persian
bn: ফার্সি

en: popular
bn: জনপ্রীয়

en: protocol type
bn: প্রোটোকলের ধরন

en: rename folder
bn: ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: rename links
bn: লিংকের নাম পরিবর্তন করা হবে

en: rise
bn: উত্থিত

en: roaming
bn: রোমিং

en: row above
bn: উপরের সারি

en: sales
bn: বিক্রয়

en: samba users
bn: samba ব্যবহারকারী

en: screen magnifier
bn: পর্দা বিবর্ধক

note: load store to mail component
en: search folders
bn: ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন

en: select an image
bn: একটি ছবি নির্বাচন করুন

en: select page
bn: পৃষ্ঠা নির্বাচন করুন

en: selected column
bn: নির্বাচিত কলাম

en: session management
bn: সেশন পরিচালনা

en: show information
bn: তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: show text
bn: টেক্সট প্রদর্শন করো

en: skydome
bn: স্কাইডোম

en: sound device
bn: সাউন্ড ডিভাইস

en: southeast
bn: দক্ষিণপূর্ব

en: southwest
bn: দক্ষিণপশ্চিম

en: storage path
bn: সংগ্রহস্থলের পাথ:

en: style scheme
bn: বিন্যাসের স্কিম

note: A city in Texas in the United States
en: temple
bn: টেম্পল

en: toolkit
bn: টুল-কিট

en: unspecified
bn: অনির্দিষ্ট

en: URL scraper
bn: URL Scraper

en: vector graphics
bn: ভেক্টর গ্রাফিক্স

en: video input
bn: ভিডিও ইনপুট

en: visual effects
bn: ভিজুয়াল ইফেক্ট

en: warning dialog
bn: সতর্কতামূলক ডায়লগ

en: week view
bn: সপ্তাহ ভিউ

en: yearly
bn: বাত্‌সরিক

en: accelerator key
bn: অ্যাকসেলেরেটর-কি

en: access files
bn: ফাইল ব্যবহার:

en: activatable
bn: সক্রিয়যোগ্য

en: add bookmark
bn: বুকমার্ক যোগ করুন

note: A state/province/territory in United States
en: alaska
bn: আলাস্কা

en: all folders
bn: সব চিঠির বাক্স

note: A city in Norway
en: alta
bn: অল্টা

note: A state/province/territory in Brazil
en: amazonas
bn: অ্যামাজোনাস

en: annotate
bn: অ্যানোটেট

en: antialiasing
bn: অ্যান্ট-অ্যালায়েসিং

en: any device
bn: যে কোনো ডিভাইস

en: assistive technologies
bn: সহায়ক প্রযুক্তি

en: audio disc
bn: অডিও ডিস্ক

en: autocompletion
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পুর্ণ করা হবে

en: blog
bn: ব্লগ

en: bounded
bn: বাউন্ড করা

en: cancel button
bn: বাতিল বাটন

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
bn: বাতিল করা হচ্ছে

en: channel list
bn: চ্যানেলের তালিকা

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
bn: আলাপনের উইন্ডো

en: classification
bn: শ্রেণীবিভাগ

en: click to edit
bn: সম্পাদনার জন্য ক্লিক করুন

en: clip
bn: হ্রাস করা হবে

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
bn: সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন

en: cool
bn: দুর্দান্ত

note: name for cre
en: cree
bn: ক্রি

note: name for mus
en: creek
bn: ক্রিক

en: current configuration
bn: বর্তমান কনফিগারেশন

note: Build the dialog
en: custom message
bn: স্বনির্ধারিত বার্তা

en: d-bus service
bn: d-bus পরিসেবা

en: degraded
bn: ডিগ্রেড করা হয়েছে

note: do this more inteligent - auto loading of new plugins??
en: device configuration
bn: ডিভাইসের কনফিগারেশন

en: device parameter error
bn: ডিভাইসের পরামিতি সংক্রান্ত ত্রুটি

en: directory entry
bn: ডিরেক্টরি এন্ট্রি

en: disk label
bn: ডিস্কের লেবেল

en: drop shadow
bn: ছায়া প্রয়োগ করা হবে

en: due date
bn: দেয় তারিখ

en: element name
bn: স্বত্বার নাম

en: embedded object
bn: Embedded object

en: enforcing mode
bn: enforcing মোড

en: environment variables
bn: এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল

en: error at
bn: তে ত্রুটি

en: ethernet device
bn: ইথারনেট ডিভাইস

en: extended information
bn: অতিরিক্ত তথ্য

en: eye of MATE
bn: Eye of MATE

en: F_older
bn: ফোল্ডার (_o)

en: FAILED
bn: ব্যর্থ

note: FOG
en: fog
bn: কুয়াশা

en: force quit
bn: বলপূর্বক বন্ধ করুন

en: forms dialog
bn: ফর্ম সংক্রান্ত ডায়লগ

en: free/busy information
bn: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য

en: function name
bn: ফাংশানের নাম

en: fuzzy
bn: ফাজি

en: global address book
bn: সর্বত্রলভ্য ঠিকানার খাতা

en: GNOME web browser
bn: GNOME ওয়েব ব্রাউজার

en: grayed
bn: ধূসরিত

en: held until
bn: অবধি স্থগিত

en: help browser
bn: সহায়ক তথ্য প্রদর্শনকারী ব্রাউজার

en: help topics
bn: সহায়িকার সূচিপত্র

en: informational
bn: তথ্যমূলক

en: input file
bn: ইনপুট ফাইল

en: invalid arguments
bn: অবৈধ আর্গুমেন্ট

en: key length
bn: কি-র মাপ

en: keyboard preferences
bn: কি-বোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ

en: list options
bn: তালিকা সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: login window
bn: লগ-ইন উইন্ডো

en: mahjongg
bn: মাহজং

en: module name
bn: মডিউলের নাম

en: mouse preferences
bn: মাউস সম্পর্কিত পছন্দ

en: network game
bn: নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা

en: network proxy
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি

en: new view
bn: নতুন view

en: no configuration
bn: কনফিগারেশন অনুপস্থিত

note: #-#-#-#-#  117 (bn_IN)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  583 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: no match
bn: মিল পাওয়া যায়নি

en: not a file
bn: এটি ফাইল নয়

en: number of virtual CPUs
bn: ভার্চুয়াল CPU সংখ্যা

en: open a new document
bn: নতুন ডকুমেন্ট খুলুন

en: parent window
bn: ঊর্ধ্বতন উইন্ডো

en: PDF documents
bn: PDF ডকুমেন্ট

en: PDF files
bn: PDF ফাইল

note: #-#-#-#-#  78 (bn_IN)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  546 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
bn: নির্ধারিত সাময়িক সুদের হার

en: physical device
bn: প্রকৃত ডিভাইস

en: place windows
bn: উইন্ডোগুলি স্থাপন করা

en: quiet
bn: কম আওয়াজ

en: RAID level
bn: RAID-র স্তর

en: read receipt
bn: প্রাপ্তিপত্র পড়া হোক

en: recent files
bn: সাম্প্রতিক ফাইল

en: rename file
bn: ফাইলের নাম পরিবর্তন করুন

en: resizable
bn: পরিবর্তনযোগ্য আকার

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
bn: সালভাডোর

note: A city in Puerto Rico
en: san juan
bn: সান হুয়ান

en: save icon
bn: আইকন সংরক্ষণ করুন

en: screencast
bn: স্ক্রিন-কাস্ট

en: search bar
bn: অনুসন্ধানের স্থান

en: search filter
bn: অনুসন্ধানের ফিল্টার

en: select device
bn: ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: send email
bn: ই-মেইল পাঠান

en: sent folder
bn: প্রেরিত চিঠির বাক্স

en: service settings
bn: পরিসেবা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: session name
bn: সেশানের নাম

en: shaded
bn: ছায়াবৃত

en: show hidden files
bn: আড়াল করা ফাইল প্রদর্শন করা হবে

en: show time
bn: সময় দেখানো হোক

en: SQL statements
bn: SQL স্টেটমেন্ট

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
bn: স্থায়ী

note: The subject
en: subject name
bn: প্রসঙ্গের নাম

en: subsection
bn: উপবিভাগ

en: system theme
bn: সিস্টেম থিম

en: table delete
bn: টেবিল মুছে ফেলুন

en: task information
bn: কাজের তথ্য

en: text wrapping
bn: টেক্সট বিভাজন

en: trash folder
bn: ছেঁড়া চিঠি ফেলার বাক্স

en: unable to send file
bn: ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ

en: unknown input
bn: অজানা ইনপুট

en: unknown volume
bn: অজানা ভলিউম

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
bn: অস্থায়ী

en: update available
bn: আপডেট উপলব্ধ রয়েছে

en: update in
bn: আপডেট করা হবে

en: video input device
bn: ভিডিও ইনপুট ডিভাইস

en: volume format
bn: ভলিউমের বিন্যাস

en: volume path
bn: ভলিউমের পাথ

en: whiteboard
bn: ওয়াইট-বোর্ড

en: width of the window
bn: উইন্ডোর প্রস্থ

en: window decorations
bn: উইন্ডো অলঙ্করণ

en: window placement
bn: উইন্ডো স্থাপন

en: working time
bn: কাজের সময়কাল

en: write failed
bn: লেখা যায় নি

en: wrong password
bn: ভুল পাসওয়ার্ড

en: your language
bn: আপনার ভাষা

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
bn: ৩২-বিট

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
bn: ৬৪-বিট

en: advanced options
bn: উন্নত বিকল্প

en: Al_ways
bn: সর্বদা (_w)

en: all accounts
bn: সর্বধরনের অ্যাকাউন্ট

en: all languages
bn: সকল ভাষা

en: all options
bn: সমস্ত অপশন

en: already logged in
bn: পূর্বেই লগ-ইন করা হয়েছে

en: apply changes
bn: পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করুন

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
bn: আটলান্টিক সময়

en: audio player
bn: অডিও প্লেয়ার

note: name for bik
en: bikol
bn: বিকোল

en: button style
bn: বাটনের বিন্যাস

en: cell background color
bn: সেলের পটভূমির রং

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
bn: শিকোগো

en: choose a color
bn: একটি রং বেছে নিন

en: choose the file
bn: ফাইল বেছে নিন

en: colorspace
bn: কালারস্পেস

en: composition
bn: গঠন

en: conversation with
bn: -র সাথে কথোপকথোন

en: create a new note
bn: নতুন নোট লিখুন

en: current search
bn: বর্তমান অনুসন্ধান

en: current status
bn: বর্তমান অবস্থা

en: current theme
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত থিম

en: cursor theme
bn: কার্সারের থিম

en: custom rules
bn: স্বনির্বাচিত নিয়ম

en: custom view
bn: স্বনির্বাচিত ভিউ

note: name for dak
en: dakota
bn: ডাকোটা

en: data encryption key
bn: তথ্য এনক্রিপশনের কি

en: day ago
bn: দিন পূর্বে

en: default charset
bn: আলাদা করে বলে না দিলে যে বর্ণগোষ্ঠি ব্যবহার করা হবে

en: default location
bn: ডিফল্ট অবস্থান

en: deleting files
bn: ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে

en: detecting
bn: সনাক্ত করা হচ্ছে

note: name for din
en: dinka
bn: ডিংকা

en: disc burning
bn: ডিস্ক বার্ন করার প্রণালী

en: dog
bn: কুকুর

en: eclipse
bn: মেঘলা

en: empty foundation
bn: ফাঁকা ভিত্তি

en: enable sound
bn: শব্দ সক্রিয় করা হবে

en: enter password to unlock
bn: আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন

en: eraser
bn: ইরেজার

en: external editor
bn: স্বত্বন্ত্র সম্পাদন ব্যবস্থা

en: fahrenheit
bn: ফারেনহাইট

en: folder path
bn: চিঠির বাক্সগুলো যেখানে থাকবে

en: follow up
bn: অনুবৃত্তি

en: founder
bn: নির্মাতা

en: frame border
bn: ফ্রেমের প্রান্ত

en: frozen
bn: আবদ্ধ

note: #-#-#-#-#  58 (bn_IN)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  61 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (bn_IN)  #-#-#-
en: game type
bn: খেলার ধরন

en: general settings
bn: সাধারণ বৈশিষ্ট্য

en: get file
bn: ফাইল প্রাপ্ত করুন

note: name for grb
en: grebo
bn: গ্রেবো

en: height of the window
bn: উইন্ডোর উচ্চতা

note: name for hmn
en: hmong
bn: মংগ

en: image data
bn: ছবির তথ্য

en: import bookmarks
bn: বুকমার্ক যোগ করুন

note: TRANSLATORS: has something inhibited the session
en: inhibited
bn: প্রতিরোধিত

en: inotify
bn: আইনোটিফাই

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করুন

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
bn: ইনস্টল করা প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: installed version
bn: ইনস্টল করা সংস্করণ

en: invalid username
bn: ব্যবহারকারীর নাম বৈধ নয়

en: invalid value for field
bn: ক্ষেত্রের মান বৈধ নয়

note: A city in Texas in the United States
en: junction
bn: জাংশন

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
bn: kernel মডিউল

en: key data
bn: কি-র তথ্য

en: key generation
bn: কি-নির্মাণ

en: keyboard indicator
bn: কি-বোর্ড নির্দেশক

en: local time
bn: স্থানীয় সময়

en: main toolbar
bn: প্রধান টুলবার

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
bn: মূল ভুখণ্ড

en: MATE terminal
bn: MATE Terminal

en: minimum width
bn: সর্বনিম্ন প্রস্থ

en: minute ago
bn: মিনিট পূর্বে

en: new item
bn: নতুন বস্তু

en: no matches found
bn: কোনো মিল পাওয়া যায়নি

en: no message
bn: কোনো বার্তা নেই

en: no options
bn: কোনো বিকল্প উপস্থিত নেই

en: no write
bn: লেখার অনুমতি বিহীন

en: northeast
bn: উত্তরপূর্ব

en: not acceptable
bn: গ্রহণযোগ্য নয়

en: not junk
bn: অবাঞ্ছিত নয়

en: notify when
bn: উল্লিখিত পরিস্থিতিতে বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করা হবে

en: number of channels
bn: চ্যানেল সংখ্যা

en: number of CPUs
bn: CPU-র সংখ্যা

note: name for oji
en: ojibwa
bn: ওজিবওয়ে

en: open database
bn: ডাটাবেস খুলুন

en: open log
bn: লগ খুলুন

note: A state/province/territory in Brazil
en: pará
bn: পারা

note: #-#-#-#-#  117 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  583 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
bn: পাথ বর্তমানে অনুপস্থিত

note: #-#-#-#-#  78 (bn_IN)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  546 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
bn: নিয়মিত প্রদান

note: A city in South Dakota in the United States
en: pierre
bn: পিয়ের

en: policy type
bn: নিয়মনীতির ধরন

en: pool name
bn: পুলের নাম

en: popup windows
bn: পপ-আপ উইন্ডো

en: preprocessor
bn: প্রিপ্রসেসর

en: program name
bn: প্রোগ্রামের নাম

en: quarterly
bn: ত্রৈমাসিক

en: query source
bn: কোয়েরির উৎস

en: reconnecting
bn: পুনরায় সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

en: registering system
bn: সিস্টেম নিবন্ধন

en: release pointer
bn: পয়েন্টার মুক্ত করুন

en: remove group
bn: দল মুছে ফেলুন

en: reverse connections
bn: বিপরীত সংযোগ

en: S_end
bn: প্রেরণ করুন (_e)

en: save directory
bn: সংরক্ষণের ডিরেক্টরি

en: search string
bn: পংক্তি অনুসন্ধান

en: select user
bn: ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন

en: selected link
bn: নির্বাচিত লিংক

en: send an email
bn: একটি ই-মেইল প্রেরণ করুন

note: #-#-#-#-#  68 (bn_IN)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: set language
bn: ভাষা নির্ধারণ করুন

en: set the width
bn: প্রস্থের মাপ নির্ধারণ করুন

en: severity
bn: গুরুত্ব

en: SHA1 fingerprint
bn: SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট

en: show the desktop
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শন করা হবে

en: silver
bn: রূপালী

note: Translators: Title of the SMART dialog
en: SMART data
bn: SMART তথ্য

en: specify a password
bn: পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করুন

en: split track
bn: ট্র্যাক বিভাজন

en: statuses
bn: অবস্থা

note: A city in Wisconsin in the United States
en: superior
bn: সুপিরিওর

en: system profile
bn: সিস্টেমের প্রোফাইল

en: system status
bn: সিস্টেমের অবস্থা

en: target objects
bn: গন্তব্যের অবজেক্ট

en: top left corner
bn: উপরে বাঁদিকের কোণায়

en: top panel
bn: উপরের প্যানেল

en: track title
bn: ট্যাক-শিরোনাম

en: translatable
bn: অনুবাদযোগ্য

en: tutorial
bn: সহায়িকা

en: typewriter
bn: টাইপরাইটার

en: unable to eject
bn: বের করতে ব্যর্থ

en: until charged
bn: চার্জ পূর্ণ হতে     বাকি

en: use TLS
bn: TLS ব্যবহার করা হবে

en: user access
bn: ব্যবহারকারীদের অধিকার

en: user configuration
bn: ব্যবহারকারী কনফিগারেশন

note: A city in Turkey
en: van
bn: ভান

en: video size
bn: ভিডিওর মাপ

en: volume label
bn: ভলিউমের লেবেল

en: weekend
bn: সপ্তাহান্তে

en: work week view
bn: কার্যসপ্তাহ ভিউ

note: name for ado
en: abu
bn: আবু

en: accessibility keyboard
bn: সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কি-বোর্ড

en: active profile
bn: সক্রিয় প্রোফাইল

en: add a bookmark
bn: বুকমার্ক যোগ করুন

en: add network
bn: নেটওয়ার্ক যোগ করুন

note: #-#-#-#-#  25 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Anchorage #-#-#-#-#  35 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (bn_IN)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places
en: alaska time
bn: আলাস্কা সময়

en: all keys
bn: সর্বধরনের কি

note: A city in the Philippines
en: angeles
bn: এঞ্জেলস

en: appendix
bn: পরিশিষ্ট

en: application options
bn: অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত বিকল্প

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
bn: বিশ্লেষণ

en: automatically detected
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত

en: available options
bn: উপলব্ধ বিকল্প

en: available subscriptions
bn: উপলব্ধ সাবস্ক্রিপশন

note: #-#-#-#-#  20 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze
en: azerbaijani
bn: আজারবাইজানি

note: A city in Montana in the United States
en: baker
bn: বেকার

en: blank disc
bn: ফাঁকা ডিস্ক

en: bold font
bn: গাঢ় ফন্ট

en: boost
bn: বুস্ট

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
bn: ব্রিটিশ কলাম্বিয়া

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
bn: ব্রুনেই

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
bn: বন্ধুর তালিকার উইন্ডো

en: burst mode
bn: বার্স্ট মোড

en: C_hange
bn: পরিবর্তন করুন (_h)

note: A state/province/territory in United States
en: california
bn: ক্যালিফোর্নিয়া

en: camera error
bn: ক্যামেরার ত্রুটি

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
bn: বাতিল করা হচ্ছে

en: cancelled by user
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  3 (bn_IN)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1596
en: certificate expired
bn: সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে

en: certificate import
bn: সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করুন

en: changing password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: clickable
bn: ক্লিকযোগ্য

en: close button
bn: বন্ধ করার বাটন

en: close the window
bn: উইন্ডো বন্ধ করুন

en: column after
bn: পরবর্তী কলাম

en: column span
bn: Column span

en: completed tasks
bn: সম্পন্ন কর্ম

en: configuration failed
bn: কনফিগারেশন বিফল

en: configuration version
bn: কনফিগারেশনের সংস্করণ

en: connecting to server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হচ্ছে

en: contact info
bn: যোগাযোগের তথ্য

en: contents background color
bn: সূচির পটভূমির রং

en: copy link
bn: লিংক দ্বারা চিহ্নিত ঠিকানা কপি করুন

en: copying file
bn: ফাইল কপি করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  96 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: copying files
bn: ফাইল কপি করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  152 (bn_IN)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: cork
bn: কর্ক

en: CPU load
bn: CPU'র উপর ভার

en: creating partition
bn: পার্টিশন তৈরি করা হচ্ছে

en: De_fault
bn: ডিফল্ট (_f)

en: decrypting
bn: ডিক্রিপ্ট করা হচ্ছে

en: default calendar
bn: ডিফল্ট বর্ষপঞ্জি

en: default formatting
bn: ডিফল্ট ফরম্যাটিং

en: default theme
bn: আলাদা করে বলে না দিলে ব্যবহার্য প্রভূষণ

en: define views
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্ধারণ করুন

en: DEL
bn: মুছে ফেলা

en: delete feed
bn: ফিড মুছে ফেলুন

en: delete profile
bn: প্রোফাইল মুছে ফেলুন

en: delete tag
bn: ট্যাগ মুছে ফেলুন

en: deny list
bn: প্রত্যাখ্যান তালিকা

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
bn: ডেট্রোয়েট

en: dialog window
bn: ডায়লগ উইন্ডো

en: direct mode
bn: ডিরেক্ট মোড

en: disk i/o
bn: ডিস্কের ইনপুট/আউটপুট

en: display line numbers
bn: পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে

note: Manually set name and icon
en: document viewer
bn: ডকুমেন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: domain address
bn: ডোমেইনের ঠিকানা

en: Don't use
bn: কে সক্রিয় করো না

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
bn: ডাউনলোড করা পরিমাপ

note: DRIZZLE
en: drizzle
bn: হালকা বৃষ্টি

note: DUST
en: dust
bn: ধুলো

en: E_xport
bn: এক্সপোর্ট করুন (_x)

en: edge stitch
bn: ধারে সেলাই

note: A city in Alberta in Canada
en: edmonton
bn: এডমান্টন

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
bn: এলিভেটর (elevator)

en: emergency
bn: জরুরী অবস্থা

en: error creating directory
bn: ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: error displaying help
bn: সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা দেখা

en: error joining
bn: যোগ দিতে ত্রুটি

en: error log
bn: ত্রুটি সংক্রান্ত লগ

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
bn: evolution ব্যাক-আপ

en: executable text files
bn: এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল

en: exposure time
bn: এক্সপোজারে ব্যয় করা সময়

en: file import
bn: ফাইল ইম্পোর্ট ব্যবস্থা

en: file information
bn: ফাইল সম্বন্ধীয় তথ্য

en: fill level
bn: পূর্ণতার মাত্রা

en: filtering options
bn: ফিল্টার সংক্রান্ত বিকল্প

en: folded
bn: মোড়া

en: folder size
bn: ফোল্ডারের মাপ

en: frame spacing
bn: ফ্রেমের মধ্যে ব্যবধান

en: function call
bn: ফাংশন কল

en: global variables
bn: গ্লোবাল ভ্যারিয়েবল

en: group configuration
bn: দল কনফিগারেশন

en: group properties
bn: দলের বৈশিষ্ট্য

en: header information
bn: হেডারের তথ্য

en: help options
bn: সহায়তা সংক্রান্ত বিকল্প

note: #-#-#-#-#  18 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
bn: ইম্পোর্ট করুন (_m)

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
bn: বরফের ছিটে

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
bn: ইম্পোর্ট করা রোল

en: information dialog
bn: তথ্যসূচক ডায়লগ

en: init script
bn: init স্ক্রিপ্ট

en: initialization error
bn: প্রারম্ভ সংক্রান্ত সমস্যা

en: input/output error
bn: ইনপুট/আউটপুট ত্রুটি

en: insert spaces
bn: শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
bn: ইনস্টল করার পরে মাপ

en: internet provider
bn: ইন্টরনেট সরবরাহকারী

en: internet radio
bn: ইন্টারনেট রেডিও

en: invalid attribute type
bn: বৈশিষ্ট্যের ধরন   বৈধ নয়

en: invalid command
bn: অবৈধ কমান্ড

en: invalid file name
bn: ফাইলের নাম বৈধ নয়

en: invalid input
bn: অবৈধ ইনপুট

en: invalid IPv6 address
bn: অবৈধ IPv6 ঠিকানা

en: invalid operation
bn: কর্ম বৈধ নয়

en: invalid signature
bn: অবৈধ স্বাক্ষর

note: name for kau
en: kanuri
bn: কানুরি

en: key exchange
bn: কী(key) আদান-প্রদান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
bn: ফরাসি

en: klotski
bn: ক্লোটস্কি খেলা

en: layout style
bn: নকশার (layout) ধরন

en: leaf
bn: কচি কলাপাতা

en: line background
bn: রেখার পটভূমি

en: live migration
bn: লাইভ মাইগ্রেশন

en: loaded successfully
bn: সাফল্যের সাথে   লোড করা হয়েছে

en: local folder
bn: স্থানীয় ফোল্ডার

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
bn: লগ-ইন ব্যর্থ

en: logo background color
bn: প্রতীকচিহ্নের পটভূমির রং

en: mail notification
bn: মেইল সংক্রান্ত ঘোষনা

en: marginal
bn: আংশিক

en: maximised
bn: পুরো পর্দা জুড়ে

en: maximum zoom
bn: সর্বাধিক বড় করে প্রদর্শন

en: mipmap
bn: মিপম্যাপ

en: mobility
bn: চলাচল

en: network server
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভার

en: new archive
bn: নতুন আর্কাইভ

en: new calendar
bn: নতুন বর্ষপঞ্জি

en: new conversation
bn: নতুন আলাপন

note: "New" button
en: new session
bn: নতুন সেশান

en: no device found
bn: কোনো ডিভাইস পাওয়া যায়নি

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
bn: এনক্রিপশনবিহীন

en: no limit
bn: সীমাবিহীন

en: no network connection
bn: কোনো নেটওয়ার্ক সংযোগ উপস্থিত নেই

en: no sound
bn: শব্দ বিহীন

en: no summary
bn: সারাংশহীন

en: no write access
bn: লেখার অনুমতি অনুপস্থিত

en: not expected
bn: প্রত্যাশিত নয়

en: open failed
bn: খোলা যায় নি

en: options for plugin
bn: প্লাগ-ইন সংক্রান্ত বিকল্প

en: original password
bn: মূল পাসওয়ার্ড

en: out of date
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণ

en: outbox
bn: আউটবক্স

en: package selection
bn: প্যাকেজ নির্বাচন

en: paired
bn: জুটি

en: parallel port
bn: প্যারালেল পোর্ট

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format when * the format is unknown
en: partitioned
bn: পার্টিশন করা হয়েছে

en: password authentication
bn: পাসওয়ার্ড সহযোগে অনুমোদন

note: #-#-#-#-#  10 (bn_IN)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option
en: peek
bn: উঁকি-ঝুঁকি (peek)

en: personal settings
bn: ব্যক্তিগত বৈশিষ্ট্য

en: physics
bn: পদার্থবিদ্যা

en: pippy
bn: পিপ্পি

en: pixel size
bn: পিক্সেলের আকার

en: plaintext authentication
bn: প্লেইন-টেক্সট অনুমোদন

en: postal code
bn: পোস্টাল কোড

en: previous photo
bn: পূর্ববর্তী ফটো

en: primary DNS
bn: প্রধান DNS

en: printer properties
bn: প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্য

en: process domain
bn: প্রসেসের ডোমেইন

en: professional
bn: পেশাদার

en: provider name
bn: যারা এই ব্যবস্থাটি দিচ্ছেন তাদের নাম

en: rabbit
bn: খরগোশ

en: raw device
bn: raw ডিভাইস

en: Re_fresh
bn: নতুন করে প্রদর্শন (_f)

en: Re_name
bn: নাম পরিবর্তন (_n)

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: reassign
bn: পুনরায় মান নির্ধারণ

en: recently played
bn: সম্প্রতি সঞ্চালিত

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
bn: কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে

en: remote keys
bn: দূরবর্তী কি

en: remote network
bn: দূরবর্তী নেটওয়ার্ক

en: reorderable
bn: পুনরায় সাজানোর যোগ্য

en: reply-to
bn: উত্তর - প্রাপক

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
bn: পুনরারম্ভ হয়েছে

en: RHN registration
bn: RHN নিবন্ধন

en: right alignment
bn: ডানদিকের দিশা

en: rounding radius
bn: ব্যাসার্ধ

en: routed
bn: রাউট করা

en: row below
bn: নীচের সারি

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
bn: আর-এস-ভি-পি

note: A state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
bn: সাসকাচুয়ান

en: save game
bn: খেলা সংরক্ষণ করুন

en: save search
bn: অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন

en: secondary DNS
bn: দ্বিতীয় DNS

en: select a disc
bn: একটি ডিস্ক নির্বাচন করুন

en: select an application
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন

en: selected application
bn: নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: selected packages
bn: নির্বাচিত প্যাকেজ

en: service configuration
bn: পরিসেবা কনফিগারেশন

en: set as background
bn: পটভূমি রূপে নির্ধারণ করা হবে

en: shareable
bn: যৌথ ব্যবহারযোগ্য

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
bn: বাটন প্রদর্শন করা হবে

en: show date
bn: তারিখ প্রদর্শন করা হবে

en: show icons
bn: আইকন প্রদর্শন করা হবে

en: song information
bn: গান সম্বন্ধীয় তথ্য

en: staff
bn: কর্মচারী

en: start playback
bn: প্লে-ব্যাক আরম্ভ করুন

en: start resizing window
bn: উইন্ডোর আকার পরিবর্তন শুরু করুন

en: status message
bn: অবস্থাসূচক বার্তা

note: System Tray
en: system tray icon
bn: সিস্টেম ট্রের আইকন

en: tab position
bn: ট্যাবের অবস্থান

en: table caption
bn: Table caption

en: Te_xt
bn: টেক্সট (_x)

en: tentative
bn: অস্থযায়ীরূপে

en: termination
bn: সমাপ্তি

en: text column
bn: টেক্সট কলাম

en: text information
bn: টেক্সট সংক্রান্ত তথ্য

en: time to live
bn: সময়সীমা

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
bn: সামান্য

en: type mismatch
bn: ধরনে গরমিল

en: unable to add user
bn: ব্যবহারকারী যোগ করতে ব্যর্থ

en: unable to stop
bn: বন্ধ করতে ব্যর্থ

note: name for und
en: undetermined
bn: অনির্দিষ্ট

en: unhandled exception
bn: এক্সেপশনের ব্যবস্থাপনা হয়নি

en: unknown device
bn: অজানা ডিভাইস

en: unknown error code
bn: অজানা ত্রুটির কোড

en: unreadable
bn: পাঠযোগ্য নয়

note: #-#-#-#-#  113 (bn_IN)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
bn: অসমর্থিত কর্ম

en: update interval
bn: আপডেটের মধ্যে বিরতী

en: use proxy
bn: প্রক্সি ব্যবহার করা হবে

en: user does not exist
bn: ব্যবহারকারী উপস্থিত নেই

en: user mapping
bn: ব্যবহারকারী ম্যাপিং

en: user properties
bn: ব্যবহারকারীর বৈশিষ্ট্য

en: video files
bn: ভিডিও ফাইল

en: visual bell
bn: দৃশ্যমান বেল

en: VNC server
bn: VNC সার্ভার

en: VPN connections
bn: VPN সংযোগ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: wales
bn: ওয়েলস

en: warning level
bn: সতর্কতার মাত্রা

en: window border
bn: উইন্ডোর প্রান্ত

note: A city in Texas in the United States
en: wink
bn: উইঙ্ক

en: wireless connection
bn: বেতার সংযোগ

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: wireless keyboard
bn: বেতার কি-বোর্ড

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: wireless mouse
bn: বেতার মাউস

en: writable memory
bn: লিখনযোগ্য মেমরি

en: write to disc
bn: ডিস্কে লিখুন

en: XML tags
bn: XML ট্যাগ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
bn: ইউকুন (yukon)

en: 1/4
bn: ১/৪

en: 5×5
bn: ৫x৫

en: about the program
bn: প্রোগ্রাম পরিচিতি

en: account info
bn: অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য

en: action group
bn: কাজের গ্রুপ

en: active connections
bn: সক্রিয় সংযোগ

en: activity mode
bn: সক্রিয়তা মোড (mode)

en: actual size
bn: প্রকৃত মাপ

en: add SELinux user
bn: SELinux ব্যবহারকারী যোগ করুন

note: #-#-#-#-#  84 (bn_IN)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  551 (MATE Desktop Environment)
en: affiliation
bn: অধিভুক্তি

en: all available updates
bn: উপলব্ধ সকল আপডেট

en: all channels
bn: সমস্ত চ্যানেল

en: allow list
bn: অনুমোদন তালিকা

en: archive manager
bn: আর্কাইভ পরিচালন ব্যবস্থা

en: assertion
bn: অ্যাসারশন

note: name for atm
en: ata
bn: আতা

en: audio devices
bn: অডিও ডিভাইস

en: authorization denied
bn: অনুমোদন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: autocomplete
bn: স্বয়ংসম্পন্ন

en: automatic indentation
bn: স্বয়ংক্রিয় অবচ্ছেদ নির্ধারণ

en: automatically resize
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাপ পরিবর্তন করুন

en: B_rowse
bn: ব্রাউজ করুন (_r)

en: bad argument
bn: ত্রুটিপূর্ণ আর্গুমেন্ট

note: name for bdj
en: bai
bn: বাই

note: A state/province/territory in Mexico
en: baja california
bn: বাজা ক্যালিফোর্নিয়া

note: Comments
en: block comment
bn: ব্লক মন্তব্য

en: Blu-ray disc
bn: Blu-ray ডিস্ক

en: bottom left corner
bn: নীচে বাঁদিকের কোণায়

en: bottom right corner
bn: নীচে ডানদিকের কোণায়

en: brightness applet
bn: উজ্জ্বলতার অ্যাপ্লেট

en: brush
bn: ব্রাশ

en: buddy comment
bn: বন্ধুর মন্তব্য

note: name for bua
en: buriat
bn: বুরিয়াত

en: button part pixmap
bn: নিচের অংশের পিক্সম্যাপ

en: C_hat
bn: আলাপন (_h)

en: C_opy
bn: কপি করুন (_o)

en: cache time to live
bn: ক্যাশের মেয়াদ

en: call history
bn: কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য

note: A city in California in the United States
en: campo
bn: ক্যাম্পো

en: canadian aboriginal
bn: ক্যানাডিয়ান আবোরিজিনাল

en: capture pointer
bn: পয়েন্টার আটক

note: A city in Puerto Rico
en: carolina
bn: ক্যারোলিনা

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
bn: সার্টিফিকেট অথোরিটি

en: change your password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: charcoal
bn: কালো

en: chat color
bn: আলাপনের রং

en: choose an application
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন

en: clear the search
bn: অনুসন্ধানের তথ্য মুছে ফেলুন

en: click type window
bn: ক্লিকের ধরনের উইন্ডো

en: client version
bn: ক্লায়েন্টের সংস্করণ

en: close tab
bn: ট্যাব বন্ধ করুন

en: college
bn: কলেজ

en: compression level
bn: সংকুচনের মাত্রা

en: connect to hypervisor
bn: হাইপার-ভাইসরের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: connection closed
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে

en: connection timed out
bn: সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
bn: কুক

en: copy to folder
bn: ফোল্ডারে কপি করুন

en: copying messages
bn: বার্তা কপি করা হচ্ছে

en: Couldn't save
bn: সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: create a new contact
bn: নতুন পরিচিতি নির্মাণ

en: credit card
bn: ক্রেডিট কার্ড

en: custom kernel
bn: স্বনির্ধারিত kernel

en: custom smiley
bn: স্বনির্ধারিত হাসিমুখ চিহ্ন

en: customize toolbars
bn: টুলবার স্বনির্ধারিত করুন

en: cypriot
bn: সিপ্রিয়ট

en: dasher font
bn: dasher-এ ব্যবহৃত ফন্ট

en: deal a new hand
bn: নতুন এক দান বিলিয়ে দিন

en: default kernel
bn: ডিফল্ট কার্নেল

en: default week
bn: ডিফল্ট সপ্তাহ

en: delete button
bn: অপসারণের বাটন

en: device removed
bn: ডিভাইস সরিয়ে ফেলা হয়েছে

en: device URI
bn: ডিভাইস URI

en: dictionary sources
bn: অভিধানের উৎস

en: direct migration
bn: সরাসরি মাইগ্রেশন

en: directory options
bn: ডিরেক্টরির অপশন

en: display mode
bn: প্রদর্শনের মোড

en: display time
bn: সময় প্রদর্শন

en: display version information
bn: সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: document web
bn: ডকুমেন্ট ওয়েব

en: DVD-R disc
bn: DVD-R ডিস্ক

en: DVD-RW disc
bn: DVD-RW ডিস্ক

en: E_nable
bn: সক্রিয় করুন (_n)

en: E_xpand
bn: প্রসারণ (_x)

en: edit icon
bn: আইকন সম্পাদনা

en: edit profiles
bn: প্রোফাইল সম্পাদনা

en: edit selected
bn: যেটাকে চিহ্নিত করা হয়েছে সেটাতে কিছু বদলানো

en: empty response
bn: প্রাপ্ত উত্তর ফাঁকা

en: emptying trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে

en: enable account
bn: অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করুন

en: enable debug
bn: ডি-বাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে

en: enable firewall
bn: ফায়ারওয়াল সষ্ক্রিয় করা হবে

en: end of session
bn: সেশানের সমাপ্তি

en: error creating file
bn: ফাইল তৈরি করতে ত্রুটি

en: error dialog
bn: ত্রুটির ডায়লগ

en: error handling
bn: ত্রুটি হ্যান্ডলিং

en: error transferring
bn: স্থানান্তর করতে সমস্যা

en: error writing file
bn: ফাইলে লিখতে ব্যর্থ

en: error writing to file
bn: ফাইলে লিখতে সমস্যা

en: existing disk
bn: উপস্থিত ডিস্ক

en: extension required
bn: এক্সটেনশন আবশ্যক

en: failed to load image
bn: ছবি লোড করতে ব্যর্থ

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
bn: চিহ্নিত স্থানে ফাইল করা হবে

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
bn: ইনস্টল করার জন্য চিহ্নিত ফাইলের তালিকা

en: filesystem service
bn: ফাইল-সিস্টেম পরিসেবা

en: follow symbolic links
bn: সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসরণ করা হবে

en: follow-up
bn: অনুবৃত্তি

en: font variant
bn: ফন্টের রূপভেদ

note: A city in Texas in the United States
en: fort worth
bn: ফোর্ট ওয়ার্থ

en: get info
bn: তথ্য প্রাপ্ত করুন

en: gnometris
bn: গনোমট্রিস

note: A city in British Columbia in Canada
en: golden
bn: গোল্ডেন

en: government
bn: সরকারী প্রতিষ্ঠান

en: gravity
bn: মাধ্যাকর্ষণ

en: GroupWise server
bn: GroupWise সার্ভার

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
bn: গ্রোভ

en: GTK+ options
bn: GTK+ সংক্রান্ত বিকল্প

note: HAIL
en: hail
bn: শিল

note: name for hau
en: hausa
bn: হাওসা

note: A city in Montana in the United States
en: helena
bn: হেলেনা

en: help button
bn: সাহায্য বাটন

note: name for hit
en: hittite
bn: হিটাইট

en: home phone number
bn: বাড়ির দূরভাষ সংখ্যা

en: horizontal adjustment
bn: অনুভূমিক সমন্বয়

en: horizontal scale
bn: অনুভূমিক মাপদন্ড

note: A city in Texas in the United States
en: houston
bn: হউস্টন

en: hubert figuiere
bn: হুবার্ট ফিগুয়ারি

en: human players
bn: মানুষ খেলোয়াড়

note: #-#-#-#-#  58 (bn_IN)  #-#-#-#-# This is the short name for the room #-#-#-#-#  61 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (bn_IN)  #-#-#-#-# 
en: iagno
bn: ইয়াগনো

en: identity certificate
bn: আইডেন্টিটি সার্টিফিকেট

en: image preview
bn: ছবির পূর্বপ্রদর্শন

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
bn: ছবির গুণমান

en: importing keys
bn: কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: in a call
bn: কল চলমান

en: in the center
bn: মাঝখানে

en: in transit
bn: ভ্রমণরত

en: In_sert
bn: সন্নিবেশ করুন (_s)

en: inconsistent state
bn: অসামঞ্জস্যপূর্ণ অবস্থা

en: indexed
bn: ইন্ডেক্স করা

en: indexing
bn: ইন্ডেক্সিং

en: inherited
bn: উত্তরলব্ধ

en: inhibit applet
bn: inhibit অ্যাপ্লেট

en: INI file
bn: INI ফাইল

en: insert characters
bn: অক্ষর সন্নিবেশ করুন

en: insert task
bn: কাজ সন্নিবেশ করুন

en: install to hard drive
bn: হার্ড-ড্রাইভের মধ্যে ইনস্টল করুন

en: instant messenger
bn: তাৎ‍ক্ষণিক মেসেঞ্জার

en: interface not found
bn: ইন্টারফেস পাওয়া যায়নি

note: name for iku
en: inuktitut
bn: ইনুকটিটুট

en: invalid call
bn: অবৈধ কল

en: invalid certificate
bn: অবৈধ সার্টিফিকেট

en: invalid request
bn: অবৈধ অনুরোধ

en: invalid secret
bn: গোপনীয় তথ্য বৈধ নয়

en: invalid source
bn: বৈধ উৎস নয়

en: IPv4 configuration
bn: IPv4 কনফিগারেশন

en: IPv6 configuration
bn: IPv6 কনফিগারেশন

en: isolated network
bn: বিচ্ছিন্ন নেটওয়ার্ক

en: join a chat
bn: আলাপনে যোগ দিন

en: join chat
bn: আলাপে যোগ দিন

note: A state/province/territory in United States
en: kentucky
bn: কেন্টাকি

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
bn: কি-র ফিংগারপ্রিন্ট

en: keyboard plugin
bn: কি-বোর্ড প্লাগ-ইন

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
bn: রুমানিয়ান

note: name for bma
en: lame
bn: লামে

en: large print
bn: বড় ছাপা অক্ষর

en: large text
bn: বড় মাপের হরফ

en: launch application
bn: স্থাপনকার্যের অনুপ্রয়োগ

en: LDAP servers
bn: LDAP সার্ভার

en: LEVEL
bn: স্তর

en: limited updates
bn: শুধুমাত্র সীমিত আপডেট

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
bn: লাইন কমেন্ট

en: list members
bn: লিস্টের সদস্যবৃন্দ

en: list networks
bn: নেটওয়ার্কের তালিকা

en: list pools
bn: পুলের তালিকা

en: load average
bn: গড় ভার

en: local address books
bn: স্থানীয় ঠিকানা-বই

en: local filesystem
bn: স্থানীয় ফাইল-সিস্টেম

en: log filter actions
bn: ফিল্টারের কর্ম লগ করবে

en: log into session
bn: সেশানের লগ-ইন করুন

en: logout button
bn: লগ-আউট বাটন

en: lunch
bn: মধ্যাহ্নভোজ

en: media library
bn: মিডিয়া লাইব্রেরী

en: menu label
bn: মেনুর লেবেল

note: A city in Arizona in the United States
en: mesa
bn: মেসা

en: message header
bn: বার্তার হেডার

en: message type
bn: বার্তার ধরন

en: method not found
bn: মেথড পাওয়া যায়নি

note: A city in Texas in the United States
en: midland
bn: মিডল্যান্ড

note: A city in Florida in the United States
en: milton
bn: মিল্টন

en: minimize the window
bn: উইন্ডো সর্বনিম্ন মাপ নির্ধারণ করুন

en: MLS/MCS range
bn: MLS/MCS সীমা

en: name of the volume
bn: একটি নিষ্ক্রিয় ভলিউমের নাম

en: network i/o
bn: নেটওয়ার্ক ইনপুট/আউটপুট

en: network password
bn: নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড

en: network servers
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভার

en: new address book
bn: নতুন ঠিকানাবই

en: new email
bn: নতুন ই-মেইল

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
bn: নতুন মেইল বার্তা

en: new nickname
bn: নতুন উপনাম

note: A state/province/territory in Australia
en: new south wales
bn: নিউ সাউথ ওয়েলস

en: new test
bn: নতুন পরীক্ষা

en: nick name
bn: উপনাম

en: no conversion
bn: রূপান্তর করা হবে না

en: node information
bn: নোড সংক্রান্ত তথ্য

note: A state/province/territory in United States
en: north dakota
bn: উত্তর ডাকোটা

en: not a string
bn: স্ট্রিং নয়

en: not sorted
bn: বিন্যস্ত নয়

en: not subscribed
bn: সাবস্ক্রাইব করা নয়

en: novell GroupWise
bn: Novell GroupWise

en: NTP servers
bn: NTP সার্ভার

en: number of labels
bn: লেবেলের সংখ্যা

en: open a new tab
bn: একটি নতুন ট্যাব-এ খুলুন

en: open calendar
bn: বর্ষপঞ্জি খুলুন

note: oss
en: open sound system
bn: ওপেন সাউন্ড সিস্টেম

en: operating system upgrade
bn: অপারেটিং সিস্টেমের আপগ্রেড

en: operation not supported
bn: কর্ম সমর্থিত হয় না

en: option name
bn: বিকল্পের নাম

en: original message
bn: এই চিঠির বিষয়ে

en: out of office
bn: অফিসে উপস্থিত নেই

en: pack direction
bn: প্যাক-এর দিক

en: pack type
bn: প্যাক-এর ধরন

note: are we running privileged
en: package installer
bn: প্যাকেজ ইনস্টল ব্যবস্থা

en: packages to install
bn: ইনস্টল করার জন্য প্যাকেজ

en: page field
bn: পেজ ফিল্ড

en: page type
bn: পৃষ্ঠার ধরন

en: panel icon
bn: প্যানেলের আইকন

note: name for pap
en: papiamento
bn: পাপিয়ামেন্টো

en: pashto
bn: পাস্তু

en: passphrases do not match
bn: পরিচয়-পংক্তির মধ্যে গরমিল

en: personal file sharing
bn: ব্যক্তিগত ফাইলের যৌথ ব্যবহার

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
bn: ফিলাডেল্ফিয়া

note: A city in Arizona in the United States
en: phoenix
bn: ফিনিক্স

en: physical network
bn: প্রকৃত নেটওয়ার্ক

en: picture options
bn: ছবি সংক্রান্ত বিকল্প

en: pictures folder
bn: ছবির ফোল্ডার

en: pinned
bn: পিন করা

en: pixels above lines
bn: লাইনের উপরে পিক্সেলের সংখ্যা

en: placement mode
bn: প্রতিস্থাপন প্রণালী

en: PNG files
bn: PNG ফাইল

note: A city in Portugal
en: porto
bn: পোর্তো

note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
bn: পূর্ববর্তী (_v)

en: prediction
bn: অনুমান

en: preferred applications
bn: পছন্দের অ্যাপলিকেশন

en: prefix name
bn: প্রেফিক্সের নাম

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
bn: প্রস্তুত করা হয়েছে

en: primary group
bn: প্রাথমিক দল

en: print version information
bn: সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: process name
bn: প্রসেসের নাম

en: profile editor
bn: প্রোফাইল সম্পাদন ব্যবস্থা

en: profile list
bn: প্রোফাইল তালিকা

en: proportional bold
bn: আপেক্ষিক বোল্ড

en: proxy location
bn: proxy-র অবস্থান

en: proxy requires authentication
bn: প্রক্সির ক্ষেত্রে অনুমোদন প্রয়োজন

note: A state/province/territory in Australia
en: queensland
bn: কুইন্সল্যান্ড

en: Re_place
bn: প্রতিস্থাপন (_p)

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: receiving options
bn: আহরণের বিকল্প

en: record sound
bn: শব্দ রেকর্ড করুন

en: relative movement
bn: আপেক্ষিক চলাচল

en: release date
bn: রিলিজ তারিখ

en: remote access
bn: দূরবর্তী ব্যবহার

en: remote address
bn: দূরবর্তী ঠিকানা

en: remote login
bn: দূরবর্তী লগ-ইন

en: remove buddy
bn: বন্ধু সরিয়ে ফেলুন

en: require encryption
bn: এনক্রিপশন প্রয়োজন

en: resize mode
bn: আকার পরিবর্তন মোড

en: resolution unit
bn: রেজোলিউশনের মানক

en: restart evolution
bn: evolution পুনরায় আরম্ভ করুন

en: run dialog
bn: ডায়ালগ চালনা করা

note: A city in California in the United States
en: sacramento
bn: সেক্রামেন্টো

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
bn: সামারা

en: sample plugin
bn: নমূনা প্লাগ-ইন

note: A city in California in the United States
en: san diego
bn: সান ডিয়েগো

note: The capital of Costa Rica
en: san josé
bn: সান হোসে

note: SAND
en: sand
bn: বালি

note: A city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
bn: স্যান্ডউইচ

en: save contents
bn: বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করা হবে

en: save files
bn: ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: saved statuses
bn: সংরক্ষিত অবস্থা

en: scan home
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: scrollable
bn: স্ক্রল করার যোগ্য

en: security code
bn: নিরাপত্তামূলক কোড

en: security information
bn: সুরক্ষা সংক্রান্ত তথ্য

en: select address book
bn: ঠিকানাবই নির্বাচন করুন

en: select an action
bn: একটি কাজ নির্বাচন করুন

en: select an image file
bn: একটি প্রতিচ্ছবি বেছে নিন

en: send a file
bn: একটি ফাইল পাঠান

en: separator width
bn: বিভাজকের প্রস্থ

en: server hostname
bn: সার্ভারের হোস্ট-নেম

en: server information
bn: সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য

en: server statistics
bn: সার্ভার সম্বন্ধীয় পরিসংখ্যান

en: server unexpectedly disconnected
bn: সার্ভারের সাথে অপ্রত্যাশিত ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
bn: পরিসেবা উপলব্ধ নয়

en: services configuration tool
bn: পরিসেবা কনফিগারেশন ব্যবস্থা

en: show tabs
bn: ট্যাব প্রদর্শন করো

en: show timestamps
bn: সময়ের চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে

en: show toolbar
bn: টুল-বার প্রদর্শন করা হবে

en: shutoff
bn: সম্পূর্ণ বন্ধ

en: sign key
bn: কি স্বাক্ষর করুন

en: site configuration
bn: সাইট কনফিগারেশন প্রণালী

en: slug
bn: স্লাগ্

en: smoothing
bn: স্মুদিং

en: SMTP authentication
bn: SMTP অনুমোদন ব্যবস্থা

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
bn: বরফের দানা

en: social
bn: সামাজিক তথ্য

note: #-#-#-#-#  58 (bn_IN)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (bn_IN)  
en: solomon
bn: সলোমন

en: sort indicator
bn: ক্রমানুসারে সাজানো নির্দেশক

en: sound preferences
bn: শব্দ সংক্রান্ত পছন্দ

en: source process
bn: উৎসের প্রক্রিয়া

en: spam reporting
bn: উড়োচিঠি পেলে জানানোর ব্যবস্থা

en: specify a username
bn: ব্যবহারকারীর নাম নির্ধারণ করুন

en: stamp
bn: স্ট্যাম্প

note: Init
en: standby
bn: মুলতুবি

en: start a new game
bn: নতুন খেলা আরম্ভ করুন

en: start new
bn: নতুন শুরু কর

en: startup programs
bn: প্রারম্ভিক প্রোগ্রাম

en: status text
bn: অবস্থাসূচক টেক্সট

note: A city in Illinois in the United States
en: sterling
bn: স্টার্লিং

en: stop watching
bn: দেখা বন্ধ করো

en: strategy to use
bn: ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত নীতি

en: string parameters
bn: স্ট্রিং পরামিতি

en: subtree
bn: সাব-ট্রি

en: supported files
bn: সমর্থিত ফাইল

note: #-#-#-#-#  84 (bn_IN)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  551 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  762 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: synopsis
bn: সারাংশ

en: system volume
bn: সিস্টেম ভলিউম

note: A state/province/territory in Mexico
en: tabasco
bn: টাবাস্কো

en: tag name
bn: ট্যাগের নাম

en: take a photo
bn: একটি ফটো নিন

en: tali
bn: টালী

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
bn: টাসমানিয়া

en: telephony
bn: টেলিফোনি

en: terminal application
bn: টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন

en: terminal font
bn: টার্মিন্যালের ফন্ট

en: text subtitles
bn: অনুবাদলিপি

en: throttling
bn: তথ্য প্রবাহের সীমা (থ্রটেলিং)

en: thumb drive
bn: thumb ড্রাইভ

en: titlebar pixmap
bn: শিরোনাম বারের পিক্সম্যাপ

en: tooltip text
bn: টুল-টিপের লেখা

en: top right corner
bn: উপরে ডানদিকের কোণায়

en: top ten
bn: প্রথম দশ

note: A city in Ontario in Canada
en: toronto
bn: টরোন্টো

en: track number
bn: ট্র্যাকের সংখ্যা

en: transfer failed
bn: পরিবহন করতে বিফল

en: transport error
bn: সম্প্রচার করতে সমস্যা

en: travel
bn: ভ্রমণ

note: trusted services
en: trusted services
bn: বিশ্বস্ত পরিসেবা

en: turtle art
bn: টার্টেল আর্ট

en: type a new accelerator
bn: নতুন অ্যাকসেলেরেটর লিখুন

en: type variable
bn: টাইপ ভেরিয়েবল

en: UDP ports
bn: UDP পোর্ট

en: unable to load image
bn: ছবি লোড করতে ব্যর্থ

en: unable to update
bn: বদলানো যায় নি

en: unblock
bn: প্রতিরোধ বাতিল করুন

en: undo move
bn: চাল বাতিল করুন

en: unknown message
bn: অজানা বার্তা

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
bn: অজানা অবস্থা

en: unknown time
bn: অজানা সময়

en: unmodified
bn: অবিকৃত

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update packages
bn: প্যাকেজ আপডেট করুন

en: use authentication
bn: অনুমোদন ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে

en: use LDAP
bn: LDAP ব্যবহার করা হবে

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
bn: SSL ব্যবহার করা হবে

en: use theme
bn: থিম ব্যবহার করুন

en: user and group configuration
bn: ব্যবহারকারী ও দল কনফিগারেশন

en: user limit
bn: ব্যবহারকারীর সীমা

en: user password
bn: ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
bn: ভ্যাটিকান সিটি

en: vertical adjustment
bn: উলম্ব সমন্বয়

en: vertical scale
bn: উলম্ব মাপদন্ড

en: video conferencing
bn: ভিডিও কনফারেন্স ব্যবস্থা

en: video devices
bn: ভিডিও ডিভাইস

en: video settings
bn: ভিডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: view log
bn: লগ প্রদর্শন

en: virtual machine management
bn: ভার্চুয়াল মেশিন পরিচালনা

en: virtual memory
bn: ভার্চুয়াল মেমরি

en: vote
bn: ভোট

en: VPN connecting
bn: VPN সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

en: warning message
bn: সতর্কবার্তা

en: warp
bn: পেঁচানো

note: A city in Nebraska in the United States
en: wayne
bn: ওয়েন

note: TRANSLATORS: check once a week
en: weekly
bn: প্রতি সপ্তাহে

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
bn: পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া

en: white pointer
bn: সাদা পয়েন্টার

en: work offline
bn: অফলাইন কাজ করুন

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
bn: জেবরা (zebra)

en: zone type
bn: zone-র ধরন

en: 1/2
bn: ১/২

en: 1/3
bn: ১/৩

en: 1/6
bn: ১/৬

en: 2×2
bn: ২x২

en: 3×3
bn: ৩x৩

en: 4×4
bn: ৪x৪

en: 6×6
bn: ৬x৬

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
bn: ৮-বিট

en: A_lbum
bn: সংকলন (_l)

en: about GNOME
bn: GNOME পরিচিতি

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
bn: আবু ধাবি

en: account login
bn: অ্যাকাউন্টের লগ-ইন

en: account name
bn: অ্যাকাউন্টের নাম

en: action type
bn: কার্য ধরন

en: add a folder
bn: ফোল্ডার যোগ করুন

en: add a new entry
bn: নতুন এন্ট্রি যোগ করুন

en: add buddy pounce
bn: buddy pounce যোগ করুন

en: add network port
bn: নেটওয়ার্ক পোর্ট যোগ করা হবে

en: add page
bn: পৃষ্ঠা যোগ করো

en: add to panel
bn: প্যানেলে যোগ করুন

en: add tool
bn: সরঞ্জাম যোগ করুন

en: add workspace
bn: কর্মক্ষেত্র যোগ করুন

en: adjust time
bn: সময় পরিবর্তন করুন

en: administrate your project
bn: প্রোজেক্ট পরিচালনা করুন

en: alarm clock
bn: অ্যালার্ম ঘড়ি

en: all desktops
bn: সর্বপ্রকার ডেস্কটপ

en: all images
bn: সকল ছবি

en: allow auditing
bn: অডিটের অনুমতি প্রদান করা হবে

en: alpha blur
bn: আলফা অস্পষ্ট

en: alphabetical list
bn: অক্ষরভিত্তিক তালিকা

en: alphanumerical
bn: আলফা-নিউমেরিক্যাল

en: already started
bn: পূর্বেই আরম্ভ করা হয়েছে

en: already stopped
bn: পূর্বেই বন্ধ করা হয়েছে

en: also notify
bn: উপরন্তু সূচনা প্রদান করা হবে

note: A city in Oklahoma in the United States
en: altus
bn: অলটাস

en: always shown
bn: সর্বদা প্রদর্শিত

note: #-#-#-#-#  20 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amy #-#-#-#-#  152 (bn_IN)  #-#-#-#-# A city in Japan
en: ami
bn: আমি

en: analog input
bn: অ্যানালগ ইনপুট

en: analog mono
bn: অ্যানালগ মোনো

note: name for age
en: angal
bn: আংগাল

en: any field
bn: যে কোনো ক্ষেত্র

note: A city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
bn: আর্ডমোর

note: A state/province/territory in United States
en: arizona
bn: আরিজোনা

note: A state/province/territory in United States
en: arkansas
bn: আর্কানসাস

en: arrow direction
bn: নির্দেশকের দিক

en: associated text
bn: সংযুক্ত টেক্সট

en: audio ringing device
bn: অডিও রিংয়ের ডিভাইস

en: audio settings
bn: অডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
bn: অডিও/ভিডিও

en: audit daemon
bn: audit ডেমন

en: author entry
bn: লেখক সংক্রান্ত এন্ট্রি

en: authorization failed
bn: অনুমোদন করতে ব্যর্থ

en: auto translate
bn: বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ

en: auto-connect
bn: স্বয়ংক্রিয়-সংযোগ

en: autosave interval
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে অন্তরাল

en: available palettes
bn: উপলব্ধ প্যালেট

en: available plugins
bn: উপস্থিত প্লাগ-ইন

en: available strategies
bn: উপলব্ধ নীতি

note: A city in Peru
en: ayacucho
bn: আয়াকুশো

note: name for aym
en: aymara
bn: আয়মারা

en: background color name
bn: পটভূমির রঙের নাম

en: background color set
bn: পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে

en: bad address
bn: ঠিকানা সঠিক নয়

note: A city in Maryland in the United States
en: baltimore
bn: বালটিমোর

en: banner message text
bn: ব্যানারের বার্তার টেক্সট

en: base font
bn: Base font

en: basic server settings
bn: সার্ভার সংক্রান্ত মৌলিক বৈশিষ্ট্য

note: #-#-#-#-#  156 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
bn: Beaufort scale

note: name for bea
en: beaver
bn: বিভার

note: A city in California in the United States
en: berkeley
bn: বার্কলি

en: birthday and anniversary reminder
bn: জন্মদিন ও বার্ষিকী স্মরণের পদ্ধতি

en: block/unblock
bn: প্রতিরোধ করুন/বাতিল করুন

en: blu-ray disc
bn: blu-ray ডিস্ক

en: bluetooth device
bn: ব্লু-টুথ ডিভাইস

en: bluetooth manager
bn: ব্লু-টুথ পরিচালন ব্যবস্থা

en: bonobo activation options
bn: bonobo সক্রিয়করণ সংক্রান্ত বিকল্প

en: bracket matching
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন

en: broken pipe
bn: ক্ষতিগ্রস্ত পাইপ

en: Brows_e
bn: ব্রাউজ করুন (_e)

en: bucket
bn: বাকেট

en: buddy information
bn: বন্ধ সংক্রান্ত তথ্য

en: buffering
bn: বাফার করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
bn: বাগ সংশোধন

en: bugzilla URL
bn: Bugzilla URL

en: button offset
bn: বাটন অফ-সেট

en: C_onfigure
bn: কনফিগার করুন (_o)

en: caja actions configuration
bn: caja actions কনফিগারেশন

en: calendar information
bn: বর্ষপঞ্জির তথ্য

en: call command
bn: কমান্ড কল করুন

en: call window
bn: আলাপনের উইন্ডো

en: call with
bn: -র সাথে কল

en: camera model
bn: ক্যামেরার মডেল

en: categories list
bn: শ্রেণীর তালিকা

note: ID
en: cedilla
bn: সেডিল্লা

en: certificate error
bn: সার্টিফিকেট সংক্রান্ত ত্রুটি

en: certificate type
bn: সার্টিফিকেটের ধরন

en: certified
bn: শংসিত

en: change passphrase
bn: পরিচিতি-পংক্তি পরিবর্তন করুন

en: change priority
bn: গুরুত্ব পরিবর্তন করুন

en: chatting
bn: আলাপন

note: A city in Japan
en: chitose
bn: চিওস

en: choose a layout
bn: একটি কি-বোর্ড বিন্যাস নির্বাচন করুন

en: choose an icon
bn: একটি আইকন নির্বাচন করুন

en: choose location
bn: অবস্থান নির্বাচন করুন

note: A city in Ohio in the United States
en: cincinnati
bn: সিনসিনাটি

en: Cl_ose
bn: বন্ধ করুন (_o)

en: click mode
bn: ক্লিক মোড

note: A city in New Mexico in the United States
en: clovis
bn: ক্লোভিস

en: Co_ntact
bn: পরিচিত ব্যক্তি (_n)

note: A state/province/territory in Mexico
en: coahuila
bn: কোয়াহুইলা

en: code block
bn: কোড ব্লক

note: A city in Uruguay
en: colonia
bn: কোলোনিয়া

en: color plugin
bn: রঙের প্লাগ-ইন

en: command icon
bn: কমান্ডের আইকন

en: compositing manager
bn: কম্পোসিটিং পরিচালন ব্যবস্থা

en: compute baseline CPU
bn: বেস-লাইন CPU গণনা করা হবে

en: computer name
bn: কম্পিউটারের নাম

en: concrete
bn: কুয়াশা

en: config tool
bn: কনফিগ টুল

en: configuration error
bn: কনফিগারেশন সংক্রান্ত ত্রুটি

en: configure display settings
bn: পর্দা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: configure plugins
bn: প্লাগ-ইন কনফিগার করুন

en: configure proxy
bn: প্রক্সি কনফিগার করুন

en: connect as
bn: চিহ্নিত রূপে সংযোগ করুন

en: connected with
bn: -র সংযুক্ত

note: Progress
en: connecting to SILC server
bn: SILC সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

en: connection to server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ

en: contact goes offline
bn: পরিচিতি অফ-লাইন চলে গেছেন

en: conversations in
bn: -র মধ্যে আলাপন

en: copy disc
bn: ডিস্ক কপি করুন

en: copy URL
bn: URL কপি করুন

en: core collector
bn: core কালেক্টার:

note: name for cor
en: cornish
bn: কর্নিশ

note: A city in Texas in the United States
en: corpus christi
bn: কর্পাস ক্রিস্টি

en: CPU speed
bn: CPU-র গতি

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: crazy
bn: এলোমেলো

en: create a new folder
bn: নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করুন

en: create a new memo
bn: নতুন কর্মসূচী নির্মাণ করুন

en: create a new task
bn: একটি নতুন কাজ তৈরি করুন

en: create backup copies
bn: ব্যাক-আপ কপি নির্মাণ করা হবে

en: create launcher
bn: লঞ্চার নির্মাণ করুন

en: create mail
bn: মেইল তৈরি করুন

en: create new tag
bn: নতুন ট্যাগ নির্মাণ করুন

en: create new version
bn: নতুন সংস্করণ নির্মাণ করুন

en: create partition
bn: পার্টিশন নির্মাণ করুন

en: creating image
bn: ইমেজ তৈরি করা হচ্ছে

en: creating partition table
bn: পার্টিশন টেবিল নির্মাণ করা হচ্ছে

en: creating virtual machine
bn: ভার্চুয়াল মেশিন নির্মাণ

en: custom initrd
bn: স্বনির্ধরিত initrd

en: custom notification
bn: স্বনির্ধারিত সূচনাবার্তা

en: cyrillic/ukrainian
bn: সিরিলিক/ইউক্রেনিয়ান

en: D_evice
bn: ডিভাইস (_e)

note: A city in Texas in the United States
en: dallas
bn: ডালাস

en: dan
bn: ড্যান

en: database not found
bn: ডাটাবেস পাওয়া যায়নি

en: database to use
bn: ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডাটাবেস

en: date of birth
bn: জন্মদিন

en: day before appointment
bn: সাক্ষাৎকারের পূর্বে   দিন

en: day types
bn: দিনের ধরন

note: A city in Ohio in the United States
en: dayton
bn: ডেটন

en: deal a card
bn: একটি তাস বিলিয়ে দিন

en: debug window
bn: ডিবাগ উইন্ডো

en: debugging options
bn: ডিবাগ সংক্রান্ত বিকল্প

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
bn: ডিকম্প্রেস করা হচ্ছে

en: decorated
bn: সজ্জিত

note: #-#-#-#-#  84 (bn_IN)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  551 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  762 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: dedication
bn: উৎসর্গ

en: default channel
bn: ডিফল্ট চ্যানেল

en: default display
bn: ডিফল্ট ডিসপ্লে

en: default group
bn: ডিফল্ট দল

en: default label
bn: ডিফল্ট লেবেল

en: default media application
bn: ডিফল্ট মিডিয়া অ্যাপ্লিকেশন

en: default path
bn: ডিফল্ট পাথ

en: default security context
bn: ডিফল্ট security context

en: default virtual host
bn: ডিফল্ট ভার্চুয়াল হোস্ট

en: delete network
bn: নেটওয়ার্ক মুছে ফেলুন

note: A city in Colorado in the United States
en: denver
bn: ডেনভার

en: desktop cube
bn: ডেস্কটপ ঘনক

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
bn: ডেস্কটপের ডিফল্ট মান

en: detach current tab
bn: বর্তমান ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন

en: detach tab
bn: ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন

en: detaching device
bn: ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

en: devel freeze date
bn: ডেভেল নিশ্চল তারিখ

en: device details
bn: ডিভাইসের বিবরণ

en: dialup configuration
bn: ডায়াল-আপ কনফিগারেশন

en: dictionary entry
bn: অভিধানের শব্দের এন্ট্রি

en: digital audio player
bn: ডিজিট্যাল অডিও প্লেয়ার

en: disable firewall
bn: ফায়ারওয়াল নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: disable quick search
bn: ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: disc burner
bn: ডিস্ক বার্ন ব্যবস্থা

en: disc number
bn: ডিস্কের সংখ্যা

en: disk full
bn: ডিস্ক পূর্ণ হয়ে গেছে

en: disk load
bn: ডিস্কের উপর ভার

en: disk usage analyzer
bn: ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা

en: display notification
bn: সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: display right margin
bn: ডানপ্রান্তের রেখা প্রদর্শন করা হবে

en: DNS lookup
bn: DNS Lookup

en: document font
bn: ডকুমেন্টে ব্যবহৃত ফন্ট

en: document language
bn: নথির ভাষা

en: domain not found
bn: ডোমেইন পাওয়া যায়নি

en: dots per inch
bn: প্রতি ইঞ্চিতে ডটের সংখ্যা

en: double buffered
bn: ডাবল বাফার

en: download complete
bn: ডাউনলোড সমাপ্ত

en: download movie subtitles
bn: চলচ্চিত্রের অনুবাদলিপি ডাউনলোড করুন

en: drag click
bn: ড্র্যাগ ক্লিক

en: DSL connection
bn: DSL সংযোগ

note: DUSTSTORM
en: duststorm
bn: ধুলিঝড়

en: E-mail addresses
bn: ই-মেইল ঠিকানা

en: echo component
bn: echo'র বস্তু

en: edit account
bn: অ্যাকউন্ট সংক্রান্ত তথ্য সম্পাদনা করুন

en: edit contact
bn: পরিচিতির তথ্য সম্পাদনা

en: edit entry
bn: এনট্রি সম্পাদনা

en: edit filter
bn: ফিল্টার সম্পাদনা

en: edit search folder
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডার সম্পাদনা

en: editing profile
bn: প্রোফাইল   সম্পাদন করা হচ্ছে

note: A city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
bn: এলিজাবেথ

en: email accounts
bn: ই-মেইল অ্যাকাউন্ট

en: embed preedit text
bn: প্রি-এডিট টেক্সট সন্নিবেশ করা হবে

en: empty groups
bn: ফাঁকা দল

en: empty page
bn: ফাঁকা পৃষ্ঠা

en: enable animations
bn: অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে

en: enable fake bonuses
bn: ভূয়া বোনাস দেওয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করো

en: enable LDAP
bn: LDAP সক্রিয় করুন

en: enable plugins
bn: প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন

en: enable syntax highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস

en: encrypted content
bn: এনক্রিপ্ট করা বিষয়বস্তু

en: end of stream
bn: স্ট্রিমের শেষাংশ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: enid
bn: এনিড

en: enter new password
bn: নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন

en: error creating folder
bn: ফোল্ডার তৈরি করতে ত্রুটি

en: error creating partition
bn: পার্টিশন নির্মাণ করতে ত্রুটি

en: error deleting file
bn: ফাইল মুছে ফেলতে ত্রুটি

en: error parsing option
bn: বিকল্প পার্স করতে ব্যর্থ

en: error printing
bn: প্রিন্ট করতে সমস্যা

en: error subscribing
bn: সাবস্ক্রাইব করতে ত্রুটি

en: error text
bn: ত্রুটির লেখা

en: escape character
bn: এস্কেপ ক্যারেক্টার

en: ethernet card
bn: ইথারনেট কার্ড

en: evening
bn: সন্ধে বেলা

en: exchange MAPI server
bn: Exchange MAPI সার্ভার

en: existing settings
bn: উপস্থিত বৈশিষ্ট্য

en: extended away
bn: অতিরিক্ত সময়ের জন্য অনুপস্থিত

en: failed for an unknown reason
bn: অজানা কারণবসত       বিফল হয়েছে

en: failed to create pipe
bn: পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: failed to create XML
bn: XML নির্মাণ করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
bn: প্যাকেজ সন্ধান করতে ব্যর্থ

en: failed to load module
bn: মডিউল লোড করতে ব্যর্থ

en: failed to suspend domain
bn: ডোমেইন   সাসপেন্ড অবস্থায় স্থাপন করতে ব্যর্থ

en: failed to write header
bn: হেডার লিখতে ব্যর্থ

en: feed name
bn: ফিডের নাম

en: fetch mail
bn: চিঠি আনা হোক

en: fetching feed
bn: ফিড প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: fetching message
bn: চিঠি গ্রহন করা হচ্ছে

en: fetching themes
bn: থিম আনা হচ্ছে

en: field size
bn: ছকের আকার

en: file operations
bn: ফাইল সংক্রান্ত কাজ

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
bn: ফাইলের আপডেট করা হয়েছে

en: filter results
bn: ফিল্টার ফলাফল

en: finalizing
bn: অন্তিম প্রস্তুতি চলছে

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: find packages
bn: প্যাকেজ অনুসন্ধান করুন

en: firewall table
bn: ফায়ারওয়াল টেবিল

en: floating-point number
bn: দশমিক সংখ্যা

en: flow control
bn: ফ্লো নিয়ন্ত্রণ

en: focus blur
bn: ফোকাস অস্পষ্ট

en: font for text
bn: টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট

en: font selection
bn: ফন্ট নির্বাচন

en: For_mat
bn: বিন্যাস (_m)

en: foreground color of the title
bn: শিরোনামের অগ্রভূমির রং

note: A city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
bn: ফোর্ট লডার্ডেল

en: forward contact
bn: পরিচিতি ফরওয়ার্ড করুন

en: forwarded message
bn: ফরওয়ার্ড করা বার্তা

en: front left
bn: সামনে বাঁদিকে

en: front right
bn: সামনে ডানদিকে

note: A city in New York in the United States
en: fulton
bn: ফুল্টন

en: gain control
bn: গেইন নিয়ন্ত্রণ

en: garden
bn: বাগানের ছবি

en: geolocation
bn: ভৌগলিক অবস্থান

note: A city in Arizona in the United States
en: gilbert
bn: গিলবার্ট

en: GNOME applications
bn: GNOME অ্যাপ্লিকেশন

en: GNOME default
bn: GNOME-র ডিফল্ট

en: GNOME display manager
bn: GNOME Display Manager

en: GNOME HTML editor
bn: GNOME HTML Editor

note: name for gon
en: gondi
bn: গোন্দি

en: grab key combination
bn: চাবি ঠিক করুন

note: A city in North Dakota in the United States
en: grand forks
bn: গ্র্যান্ড ফোর্কস

note: A city in Minnesota in the United States
en: grand marais
bn: গ্র্যান্ড মারিয়াস

note: #-#-#-#-#  135 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  152 (bn_IN)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: greenland
bn: গ্রিনল্যান্ড

en: greenwich
bn: গ্রিনউইচ

en: group items
bn: শ্রেণীবদ্ধ করুন

en: GSM connection
bn: GSM সংযোগ

note: A state/province/territory in Mexico
en: guerrero
bn: গুয়েরেরো

note: name for hai
en: haida
bn: হাইডা

en: hang up
bn: বিচ্ছিন্ন করুন

note: #-#-#-#-#  25 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  35 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (bn_IN)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: hawaii
bn: হাওয়াই

en: headline
bn: শিরোনাম

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
bn: হেড-সেট

en: height of the main window
bn: প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা

en: hidden file
bn: আড়াল করা ফাইল

en: hidden wireless network
bn: গোপন বেতার নেটওয়ার্ক

en: hide blocks
bn: ব্লক লুকিয়ে রাখুন

en: hide window
bn: উইন্ডো লুকিয়ে ফেলুন

en: history list
bn: পূর্ববর্তী তথ্যের তালিকা

en: home address
bn: বাড়ির ঠিকানা

en: home network
bn: প্রধান নেটওয়ার্ক

en: hop
bn: হপ

en: horizontal rule
bn: Horizontal rule

en: hour ago
bn: ঘন্টা পূর্বে

en: hour before appointment
bn: সাক্ষাৎকারের পূর্বে   ঘন্টা

en: human readable name
bn: পাঠযোগ্য নাম

en: I_nsert
bn: সন্নিবেশ করুন (_n)

en: icon sizes
bn: আইকনের আয়তন

note: A state/province/territory in United States
en: idaho
bn: আইডাহো

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
bn: ছবির checksum

en: image loading
bn: চিত্র লোড করছে

en: image missing
bn: ছবি অনুপস্থিত

en: import certificates
bn: সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করুন

en: import from folder
bn: ফোল্ডার থেকে ইম্পোর্ট করুন

en: import key
bn: কি ইম্পোর্ট করুন

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
bn: ইনডিপেনডেন্স

note: A city in Indiana in the United States
en: indianapolis
bn: ইন্ডিয়ানাপোলিস

en: info options
bn: তথ্য সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: information fields
bn: তথ্যের ক্ষেত্র

en: information not available
bn: তথ্য উপলব্ধ নয়

note: Accessible name for the insert character button Tooltip for the insert character button
en: insert character
bn: অক্ষর সন্নিবেশ করুন

en: insert date and time
bn: তারিখ এবং সময় সন্নিবেশ করুন

en: insert rule
bn: নিয়ম সন্নিবেশ করুন

en: inserted text
bn: Inserted text

en: install options
bn: ইনস্টলেশন সংক্রান্ত বিকল্প

note: Tooltip for the integer portion button
en: integer portion
bn: পূর্ণসংখ্যা অংশ

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
bn: ইন্টারেক্টিভ python console

en: interface mac
bn: ইন্টারফেসের mac

en: internet services daemon
bn: ইন্টারনেট পরিসেবার ডোমেইন

en: invalid connection
bn: অবৈধ সংযোগ

en: invalid query
bn: অবৈধ কোয়েরি

en: invalid reply
bn: উত্তর বৈধ নয়

en: invalid theme name
bn: থিমের নাম গ্রহণযোগ্য না

note: Give up.
en: invalid unicode
bn: অবৈধ unicode

en: invisible character
bn: অদৃশ্য অক্ষর

en: IPV4 address
bn: IPV4 ঠিকানা

en: IPV6 address
bn: IPV6 ঠিকানা

note: #-#-#-#-#  135 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  152 (bn_IN)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: jersey
bn: জার্সি

en: job history
bn: কাজ সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য

en: join domain
bn: ডোমেইনের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
bn: জুকবক্স

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
bn: কালিনিনগ্রাড

en: kelvin
bn: কেলভিন

en: key size
bn: কি-র মাপ

note: A city in Florida in the United States
en: key west
bn: কে ওয়েস্ট

en: keyboard configuration
bn: কি-বোর্ড কনফিগারেশন

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
bn: জার্মান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
bn: ইটালিয়ান

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
bn: ক্লোনডাইক (klondike)

note: The capital of Palau
en: koror
bn: কোরোর

note: name for kpe
en: kpelle
bn: কপেলা

en: label widget
bn: লেবেল উইজেট

en: language name
bn: ভাষার নাম

en: left bar
bn: বাম অংশ

en: list archives
bn: বিজলীআড্ডার তালিকা তৈরী করা হোক

en: list of accounts
bn: অ্যাকাউন্টের তালিকা

en: list of custom headers
bn: স্বনির্ধারিত হেডারের তালিকা

en: list of known applications
bn: পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা

en: list of locations
bn: অবস্থানের তালিকা

en: list of profiles
bn: প্রোফাইলের তালিকা

en: loading calendar
bn: বর্ষপঞ্জি লোড করা হচ্ছে

en: local folders
bn: স্থানীয় ফোল্ডার

en: location contains
bn: অবস্থানে রয়েছে

en: location not specified
bn: অবস্থান চিহ্নিত করা হয়নি

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
bn: লগ ডিরেক্টরি

en: log in as
bn: পরিচয়ে লগ-ইন করুন

en: log to syslog
bn: syslog-এ লগ করা হবে

en: logout command
bn: লগআউট কমান্ড

en: look in folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে

en: loopback interface
bn: লুপব্যাক ইন্টারফেস

note: A city in California in the United States
en: los angeles
bn: লস এঞ্জেলস

en: machine architecture
bn: মেশিনের আর্কিটেকচার

en: machine translation
bn: সয়ংক্রিয় অনুবাদক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
bn: মাগাডান

en: mail configuration
bn: মেইলের কনফিগারেশন

en: mail domain
bn: ডাকের ক্ষেত্র

en: mail preferences
bn: মেইলের বৈশিষ্ট্য

en: mail reader
bn: মেইল পাঠের ব্যবস্থা

note: The capital of the Marshall Islands
en: majuro
bn: মাহুরো

en: make and model
bn: ধরন ও মডেল

en: malformed uuid element
bn: uuid সামগ্রী ত্রুটিপূর্ণ

en: marcus bains line
bn: মার্কাস বেইন লাইন

en: marginally
bn: আংশিক

note: name for mwr
en: marwari
bn: মারোয়াড়ি

en: match all
bn: সমস্ত মেলানো হবে

en: MATE power manager
bn: MATE Power Manager

en: maximize active window
bn: সক্রিয় উইন্ডো বড় করা

en: maximized horizontally
bn: অনুভূমিক দিশায় সর্বাধিক মাপ

en: maximized vertically
bn: উলম্ব দিশায় সর্বাধিক মাপ

en: maximum possible
bn: সর্বাধিক সম্ভাব্য মান

en: maximum speed
bn: সর্বাধিক গতি

en: maximum zoom level
bn: প্রদর্শনের সর্বোচ্চ মাপ

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
bn: মাজাটলান

en: media keys
bn: মিডিয়া কি

note: A city in Spain
en: melilla
bn: মেলিলা

en: memo information
bn: মেমো সংক্রান্ত তথ্য

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
bn: মেমরি ম্যাপ

note: A city in California in the United States
en: merced
bn: মার্সড

en: message error
bn: বার্তা সংক্রান্ত ত্রুটি

en: message status
bn: বার্তার অবস্থা

note: A state/province/territory in United States
en: michigan
bn: মিচিগান

note: A state/province/territory in Mexico
en: michoacán
bn: মিচোয়াকান

en: micronesia
bn: মাইক্রোনেশিয়া

en: minimum zoom level
bn: প্রদর্শনের সর্বনিম্ন মাপ

note: A city in North Dakota in the United States
en: minot
bn: মিনোট

en: missing driver
bn: অনুপস্থিত ড্রাইভার

en: missing file
bn: -টি অনুপস্থিত ফাইল

en: mobile phone number
bn: মোবাইল ফোনের সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  572 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: modelines
bn: মোড-লাইন

en: modifying group properties
bn: দলের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন

en: module directory
bn: মডিউল ডিরেক্টরি

en: monitor events
bn: ইভেন্ট নিরীক্ষণ করা হবে

en: month calendar
bn: মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি

note: A city in Yemen
en: mori
bn: মোরি

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: moses
bn: মোজেস

en: motion threshold
bn: গতিবিধির প্রান্তিক মাপ

note: tooltip
en: mount the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট করুন

note: Title
en: movie player
bn: মুভি প্লেয়ার

en: moving messages
bn: বার্তা স্থানান্তরণ করা হচ্ছে

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
bn: MSN Messenger

en: multiple messages
bn: একাধিক বার্তা

en: my account
bn: আমার অ্যাকাউন্ট

en: my projects
bn: আমার প্রোজেক্ট

en: my subscriptions
bn: আমার সাবস্ক্রিপশন

en: name contains whitespace
bn: নামের মধ্যে শূণ্যস্থান রয়েছে

en: nautilus actions configuration
bn: nautilus actions কনফিগারেশন

en: network history
bn: নেটওয়ার্ক ব্যবহার সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য

en: network not found
bn: নেটওয়ার্ক পাওয়া যায়নি

en: network time protocol
bn: নোটওয়ার্ক টাইম প্রোটোকল (NTP)

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত টুল

en: new conference
bn: নতুন কনফারেন্স

en: new contact list
bn: নতুন পরিচিতি তালিকা

en: new filename
bn: নতুন ফাইলের নাম

en: new instant message
bn: নতুন তাৎক্ষনিক বার্তা

note: #-#-#-#-#  752 (xchat-gnome.master)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: new network
bn: নতুন নেটওয়ার্ক

note: A city in Louisiana in the United States
en: new orleans
bn: নিউ ওর্লিন্স

en: new packet passphrase
bn: নতুন প্যাকেটের পরিচয়-পংক্তি

note: "New Person" button
en: new person
bn: নতুন ব্যক্তি

en: new podcast feed
bn: নতুন পড-কাস্ট ফিড

en: new server
bn: নতুন সার্ভার

en: new tool
bn: নতুন সরঞ্জাম

en: new wireless network
bn: নতুন বেতার নেটওয়ার্ক

en: NIS password
bn: NIS পাসওয়ার্ড

en: no applications available
bn: কোনো অ্যাপ্লিকেশন উপলব্ধ নয়

en: no contacts
bn: কোনো পরিচিতি নেই

en: no help available
bn: কোনো সাহায্য উপলব্ধ নয়

en: no hint available
bn: কোনো ইঙ্গিত উপলব্ধ নেই

en: no input method
bn: ইনপুট পদ্ধতি অনুপস্থিত

en: no servers
bn: কোনো সার্ভার উপস্থিত নেই

en: no URI
bn: No URI

en: no value available
bn: কোনো মান উপলব্ধ নয়

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
bn: উত্তরপশ্চিম অঙ্চল

en: not embedded
bn: এমবেড করা নয়

en: notification service
bn: সূচনাপ্রদানের পরিসেবা

note: A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
bn: নোভাস্কোটিয়া

en: number of human players
bn: মানুষ খেলোয়াড়দের সংখ্যা

en: number of photos
bn: ফটোর সংখ্যা

en: NXDOMAIN responses
bn: NXDOMAIN প্রত্যুত্তর

en: object not found
bn: অবজেক্ট পাওয়া যায়নি

note: A city in California in the United States
en: oceanside
bn: ওসেনসাইড

en: offline message
bn: অফ-লাইন বার্তা

note: A city in Nebraska in the United States
en: omaha
bn: ওমাহা

en: online status
bn: অন-লাইন অবস্থা

en: open image
bn: ছবি খুলুন

en: optical disc
bn: অপটিক্যাল ডিস্ক

en: organization logo
bn: সংগঠনের প্রতীক

en: original author
bn: মূল লেখক

note: A city in Florida in the United States
en: orlando
bn: ওরল্যান্ডো

en: outbound proxy
bn: বাহিরমূখী প্রক্সি

en: overdue tasks
bn: সময়োত্তীর্ণ কাজ

note: A city in Alabama in the United States
en: ozark
bn: ওজার্ক

en: P_lugin
bn: প্লাগ-ইন (_l)

en: package requires
bn: -টি প্যাকেজের জন্য   আবশ্যক

en: packet format
bn: প্যাকেটের বিন্যাস

note: A city in Alaska in the United States
en: palmer
bn: পাল্মার

en: paper source
bn: কাগজের সংগ্রহস্থল

en: partner
bn: সহযোগী

note: A city in Washington in the United States
en: pasco
bn: পাস্কো

en: password keyring
bn: পাসওয়ার্ডের কি-রিং

en: password length
bn: পাসওয়ার্ডের দৈর্ঘ্য

en: password unchanged
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়নি

en: passwords and encryption keys
bn: পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন কি

note: A city in Florida in the United States
en: pensacola
bn: পেনসাকোলা

en: personal preferences
bn: ব্যক্তিগত পছন্দ

en: PIN options
bn: PIN সংক্রান্ত বিকল্প

en: pixels below lines
bn: লাইনের নিচে পিক্সেলের সংখ্যা

en: plain text files
bn: প্লেন টেক্সট ফাইল

en: play sounds
bn: শব্দ বাজানো হবে

en: playing a game
bn: একটি খেলা খেলুন

en: playlist format
bn: প্লে-লিস্টের বিন্যাস

en: plugin loaded
bn: প্লাগ-ইন লোড করা হয়েছে

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
bn: পোকার (poker)

en: POP before SMTP
bn: SMTP'র পূর্বে POP

en: preferred contact
bn: পছন্দসই পরিচিতি

en: prev window
bn: পূর্ববর্তী উইন্ডো

en: preview widget
bn: প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত উইজেট

en: previous conversations
bn: পূর্ববর্তী আলাপন

en: previous location
bn: পূর্ববর্তী অবস্থান

en: previous script
bn: পূর্ববর্তী লিপি

en: previous track
bn: পূর্ববর্তী গান

en: previous workspace
bn: পূর্ববর্তী কর্মক্ষেত্র

en: print help
bn: সহায়িকা প্রদর্শন

en: print syntax highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথক বিন্যাসে প্রিন্ট করা হবে

en: project homepage
bn: প্রজেক্টের হোম-পেজ

en: project management
bn: প্রজেক্ট পরিচালনা

en: project properties
bn: প্রজেক্টের বৈশিষ্ট্য

en: project start
bn: প্রজেক্টের আরম্ভ

en: provides management
bn: management উপলব্ধ করা হয়

en: proxy configuration mode
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন মোড

en: proxy login
bn: প্রক্সি লগ-ইন

en: PulseAudio sound system
bn: PulseAudio শব্দ ব্যবস্থা

en: querying server
bn: অনুসন্ধান করতে ব্যবহৃত সার্ভার

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
bn: read error rate (পড়ার সময় ত্রুটির হার)

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
bn: অবৈধ তথ্য প্রাপ্ত হয়েছে

en: recently added
bn: সম্প্রতি সংযোজিত

en: refresh the view
bn: নতুন করে প্রদর্শন

en: register now
bn: এই মুহূর্তে নিবন্ধন করুন

en: registration failed
bn: নিবন্ধন করতে ব্যর্থ

en: related applications
bn: যুক্ত অ্যাপ্লিকেশন

en: related videos
bn: সম্বন্ধীয় ভিডিও

en: remember passwords
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখুন

en: remote desktop viewer
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: remove bookmark
bn: বুকমার্ক মুছে ফেলুন

en: remove calendar
bn: বর্ষপঞ্জি মুছে ফেলুন

en: remove link
bn: লিঙ্ক সরিয়ে ফেলুন

en: remove page
bn: পৃষ্ঠাটি মুছে ফেলুন

en: remove resource
bn: রিসোর্স মুছে ফেলুন

en: remove task
bn: কর্ম মুছে ফেলুন

en: removing contact
bn: পরিচিত ব্যক্তিকে সরিয়ে ফেলা হচ্ছে

en: rename version
bn: সংস্করণের নাম পরিবর্তন করুন

en: repeat mode
bn: পুনরাবৃত্তি মোড

en: requests per connection
bn: প্রতিটি সংযোগে অনুরোধের সংখ্যা

en: requires setype
bn: setype আবশ্যক

en: reset and clear
bn: রিসেট করুন এবং মুছে ফেলুন

en: resident memory
bn: রেসিডেন্ট মেমরি

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
bn: রেসোল্যুট

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
bn: কম্পিউটার পুনরারম্ভ করুন

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
bn: কমান্ড পুনরারম্ভ করুন

en: restore context
bn: কনটেক্সট পুনরুদ্ধার করুন

en: reverse DNS
bn: রিভার্স DNS

en: reverse lookup
bn: রিভার্স লুক-আপ

en: review suggestions
bn: প্রস্তাব পরিবর্ধন করুন

en: right mouse button
bn: মাউসের ডানদিকেট বাটন

note: A city in California in the United States
en: riverside
bn: রিভারসাইড

note: A city in Arkansas in the United States
en: rogers
bn: রোজার্স

en: rotate clockwise
bn: ডানদিকে

en: run a program
bn: একটি প্রোগ্রাম চালাও

en: S_witch user
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন

en: safe protocols
bn: নিরাপদ প্রোটোকল

note: A city in Texas in the United States
en: san antonio
bn: সান আন্টোনিও

note: A city in California in the United States
en: san francisco
bn: সান ফ্রানসিসকো

note: A city in California in the United States
en: san jose
bn: সান হোসে

note: The capital of El Salvador
en: san salvador
bn: সান সালভাডোর

note: SANDSTORM
en: sandstorm
bn: মরুঝড়

note: A city in California in the United States
en: santa ana
bn: সান্টা আনা

note: A city in Bolivia
en: santa cruz
bn: সান্তা ক্রুজ

en: save a file
bn: একটি ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: save as draft
bn: খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন

en: save current project
bn: বর্তমান প্রজেক্ট সংরক্ষণ করুন

en: save custom view
bn: স্বনির্বাচিত প্রদর্শনক্ষেত্র সংরক্ষণ করুন

en: save image as
bn: ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে...

en: save photo
bn: ফটো সংরক্ষণ করুন

en: save playlist
bn: প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করুন

en: save the current project
bn: বর্তমান প্রজেক্ট সংরক্ষণ করুন

en: scan filesystem
bn: ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন

en: scan folder
bn: ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: scanning for changed messages
bn: পরিবর্তিত বার্তা পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: scrollbar type
bn: স্ক্রোল-বারের প্রকৃতি

en: search again
bn: পুনরায় খুঁজে নিন

en: search all notes
bn: সকল নোট অনুসন্ধান করুন

en: search directory
bn: অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত ডিরেক্টরি

en: secure password
bn: নিরাপদ পাসওয়ার্ড

en: select all files
bn: সব ফাইল নির্বাচন করুন

en: select all text
bn: সমস্ত টেক্সট নির্বাচন করুন

en: select an animation
bn: অ্যানিমেশন নির্বাচন করুন

en: select background
bn: পটভূমি নির্বাচন করুন

en: select directory
bn: ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন

en: select folders
bn: ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: select server
bn: সার্ভার নির্বাচন করুন

en: select sound file
bn: শব্দের ফাইল নির্বাচন করুন

en: select today
bn: আজকের তারিখ নির্বাচন করুন

en: selected accessible
bn: নির্বাচিত বিশেষ ব্যবহারপ্রণালী

en: SELinux boolean
bn: SELinux বুলিয়ান

en: send audio
bn: অডিও পাঠান

en: send message to contact
bn: এই পরিচিতির নিকট বার্তা প্রেরণ করুন

en: sends a message
bn: একটি বার্তা পাঠালে

en: sent messages
bn: প্রেরিত বার্তা

note: #-#-#-#-#  135 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
bn: সার্বিয়া ও মন্টেনেগ্রো

en: service unavailable
bn: পরিসেবা উপলব্ধ নয়

en: set GID
bn: GID ধার্য্য করুন

en: set system time
bn: সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন

en: set the height
bn: উচ্চতার পরিমাণ নির্ধারণ করুন

en: set the terminal title
bn: টার্মিন্যালের শিরোনাম নির্ধারণ করুন

en: set UID
bn: UID ধার্য্য করুন

en: set user info
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য নির্ধারণ করুন

en: shadow password
bn: শেডো পাসওয়ার্ড

en: sharing options
bn: যৌথ ব্যবহার সংক্রান্ত বিকল্প

en: short label
bn: সংক্ষিপ্ত লেবেল

en: show properties
bn: বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে

en: show status bar
bn: স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে

en: show styles
bn: বিন্যাস প্রদর্শন করা হবে

note: A city in Louisiana in the United States
en: shreveport
bn: স্রেভপোর্ট

en: shut down the computer
bn: কম্পিউটার বন্ধ করুন

note: A state/province/territory in China
en: sichuan
bn: সিচুয়ান

en: signal strength
bn: সিগনাল ক্ষমতা

en: signing zone
bn: zone স্বাক্ষর প্রণালী

en: similar words
bn: সমতুল্য শব্দ

en: simulated secondary click
bn: দ্বিতীয় ক্লিকের অনুকরণ

en: size mismatch
bn: মাপে গরমিল

en: skip taskbar
bn: টাস্কবার এড়িয়ে যাওয়া হোক

en: slices preview
bn: অংশের পূর্বদৃশ্য

en: smartcard driver
bn: স্মার্ট-কার্ড ড্রাইভার

en: solaris mode
bn: solaris মোড

en: sort list
bn: তালিকার ক্রমবিন্যাস

en: sound theme name
bn: শব্দের থিমের নাম

en: sounds like
bn: মতন ধ্বনি

en: source entity
bn: উত্স এনটিটি

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
bn: সাউথহ্যাম্পটন

en: special options
bn: বিশেষ বিকল্প

en: specify user
bn: ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন

note: #-#-#-#-#  58 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: GGZ seat is occupied by a spectator #-#-#-#-#  61 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (bn_IN
en: spectator
bn: দর্শক

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
bn: মাকড়সা (spider)

note: A city in Arkansas in the United States
en: springdale
bn: স্প্রিংডেল

en: stalled
bn: স্থগিত

en: start hidden
bn: আড়াল করে আরম্ভ করা হবে

en: start interface
bn: ইন্টারফেস আরম্ভ করুন

en: start server
bn: সার্ভার আরম্ভ করুন

en: start service
bn: পরিসেবা আরম্ভ করুন

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
bn: ইনস্টলেশন আরম্ভ করা হচ্ছে

en: startup time
bn: আরম্ভকালে ব্যয় সময়

en: status icons
bn: অবস্থাসূচক আইকন

en: status messages
bn: অবস্থাসূচক বার্তা

en: step increment
bn: ধাপ বৃদ্ধি

note: A city in British Columbia in Canada
en: stewart
bn: স্টিওয়ার্ট

en: stock icon
bn: স্টক (stock) আইকন

en: storm
bn: ঝড় আসছে

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
bn: সরলরেখা পদ্ধতিতে অবচয় গণনা

en: straighten
bn: সোজা করুন

en: string freeze date
bn: স্ট্রিং নিশ্চল তারিখ

en: stroke color
bn: তুলির রঙ

en: submit bug report
bn: বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করুন

en: subscription details
bn: সাবস্ক্রিপশনের বিবরণ

en: subscription redemption
bn: সাবস্ক্রিপশনের ব্যবহার

en: subtitle files
bn: অনুবাদলিপির ফাইল

en: surrender
bn: আত্মসমর্পণ

en: system preferences
bn: সিস্টেম সংক্রান্ত পছন্দ

en: t-online account
bn: t-online অ্যাকাউন্ট

en: tab border
bn: ট্যাবের প্রান্ত

en: tab label
bn: ট্যাবের লেবেল

en: table column header
bn: টেবিলের কলামের শিরোনাম

en: table row header
bn: টেবিল সারির শিরোনাম

en: table summary
bn: Table summary

note: A city in Washington in the United States
en: tacoma
bn: টাকোমা

en: take multiple photos
bn: একাধিক ফটো নিন

note: A state/province/territory in Mexico
en: tamaulipas
bn: টামাউলিপাস

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
bn: টানানা

en: target language
bn: লক্ষায়িত ভাষা

en: tearoff menu
bn: টিয়ার-অফ মেনু

en: teleport randomly
bn: এলোমেলোভাবে টেলিপোর্ট করো

en: temp directory
bn: তথ্যচক্রে অস্থায়ী তথ্য রাখার শাখা

en: temperature monitor
bn: তাপমাত্রা নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: temperature of the drive
bn: Temperature of the drive (ড্রাইভের তাপমাত্রা)

en: terminology files
bn: পরিভাষার ফাইল

en: tertiary DNS
bn: তৃতীয় DNS

en: tetravex
bn: ট্রাভেক্স খেলা

en: text buffer
bn: টেক্সট বাফার

en: text encoding
bn: টেক্সট এনকোডিং

en: text replacement
bn: Text replacement

en: text to display
bn: যে লেখা প্রদর্শন করা হবে

en: theme version
bn: থিম ভার্সন

en: tiger
bn: বাঘ

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
bn: অতিবাহিত সময়

en: timestamp format
bn: সময় নির্দেশ করতে ব্যবহৃত বিন্যাস

en: title foreground
bn: অগ্রভূমির শিরোনাম

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
bn: TLS এনক্রিপশন

en: toggle window maximized
bn: সর্বাধিক উইন্ডো টগল করা

en: token ring device
bn: টোকেন রিং ডিভাইস

note: The capital of Japan
en: tokyo
bn: টোকিও

en: tooltip markup
bn: টুল-টিপ markup

note: #-#-#-#-#  58 (bn_IN)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (bn_IN)  
en: trail
bn: পথচিহ্ন

en: transfer format
bn: পরিবহনের বিন্যাস

en: twitter
bn: টুইটার(twitter)

en: type your password
bn: পাসওয়ার্ড লিখুন

en: ultimately
bn: সর্বাধিক

en: unable to add group
bn: দল যোগ করতে ব্যর্থ

en: unable to allow device
bn: ডিভাইস অনুমোদন করতে ব্যর্থ

en: unable to configure
bn: কনফিগার করতে ব্যর্থ

en: unable to create socket
bn: সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: unable to resolve hostname
bn: হোস্ট-নেম মীমাংসা করতে ব্যর্থ

en: unexpected domain type
bn: অপ্রত্যাশিত প্রকৃতির ডোমেইন

en: unflag
bn: ফ্ল্যাগ সরিয়ে নিন

en: unknown output
bn: অজানা আউটপুট

en: unknown property
bn: অজানা বৈশিষ্ট্য

en: unknown response
bn: উত্তরে যা পাওয়া গেল তার কোন মানে নেই

en: unknown sender
bn: অজানা প্রেরক

en: unknown signature
bn: অজানা স্বাক্ষর

en: unknown video
bn: অজানা ভিডিও

en: unlink task
bn: কাজের লিংক বিচ্ছিন্ন করুন

en: unlisted
bn: তালিকা বহির্ভূত

en: unmerging
bn: বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

note: tooltip
en: unmount the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন

en: unrecoverable error
bn: অসংশোধনযোগ্য ত্রুটি

en: unsorted
bn: অবিন্যস্ত

en: unsupported configuration
bn: কনফিগারেশন সমর্থিত নয়

en: unsupported device type
bn: এই প্রকৃতির ডিভাইস সমর্থিত নয়

en: unsupported version
bn: অসমর্থিত সংস্করণ

en: update applet
bn: আপডেট অ্যাপ্লেট

en: update event
bn: অনুষ্ঠান বদলানো হোক

note: Translators: Text used in the hyperlink in the status table to update the SMART status
en: update now
bn: অবিলম্বে আপডেট করুন

en: update selected
bn: -টি আপডেট নির্বাচিত

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
bn: সিস্টেম আপগ্রেড করুন

en: use alpha
bn: আলফা ব্যবহার করো

en: use relative movement
bn: বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন

en: use safe moves
bn: নিরাপদ চাল ব্যবহার করো

en: use spaces
bn: শূণ্যস্থান প্রয়োগ করুন

en: use system font
bn: সিস্টেমের ফন্ট ব্যবহার করা হবে

en: user application
bn: ব্যবহারকারীদের অ্যাপ্লিকেশন

en: user search
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান

en: user switch applet
bn: ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট পরিবর্তনের অ্যাপ্লেট

en: usermode
bn: ইউজার-মোড

en: valid signature
bn: বৈধ স্বাক্ষর

en: variable width font
bn: পরিবর্তনশীল-বিস্তারের ফন্ট

en: variable1
bn: ভ্যারিয়েবল১

en: variable2
bn: ভ্যারিয়েবল২

en: vatican city state
bn: ভ্যাটিকেন সিটি রাজ্য

en: verify signature
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষণ

en: version string
bn: সংস্করণ সংক্রান্ত পংক্তি

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
bn: উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত সংস্করণ

en: versus
bn: বনাম

en: video format
bn: ভিডিওর বিন্যাস

en: view name
bn: view-র নাম

en: view toolbar
bn: টুল-বার প্রদর্শন

note: A state/province/territory in United States
en: virginia
bn: ভার্জিনিয়া

en: virtual hosts
bn: ভার্চুয়াল হোস্ট

en: virtual machine manager
bn: ভার্চুয়াল মেশিন ম্যানেজার

en: vnc display
bn: vnc প্রদর্শন

en: VNC options
bn: VNC সংক্রান্ত বিকল্প

en: voice and video
bn: ধ্বনি ও ভিডিও

en: volume level
bn: ভলিউম স্তর

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
bn: ভোস্তক স্টেশন

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
bn: অপেক্ষারত চ্যানেল

en: waiting for authorization
bn: অনুমোদনের অপেক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
bn: চার্জ করার অপেক্ষায়

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
bn: ডিসচার্জ করার অপেক্ষায়

en: web address
bn: ওয়েব ঠিকানা

en: web log
bn: ওয়েব লগ

en: webmaster
bn: ওয়েব-মাস্টার

note: A city in Kansas in the United States
en: wichita
bn: উইচিতা

en: width of the main window
bn: প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ

note: A city in Alaska in the United States
en: willow
bn: উইলো

en: window position
bn: উইন্ডোর অবস্থান

note: A city in Manitoba in Canada
en: winnipeg
bn: উইনিপেগ

en: wireless security
bn: বেতার নিরাপত্তা

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
bn: ওয়াইস

en: word size
bn: শব্দের মাপ

en: work phone number
bn: কর্মস্থলের দূরভাষ সংখ্যা

en: working hours
bn: কাজের ঘন্টা

en: wrong number of arguments
bn: আর্গুমেন্টের সংখ্যা সঠিক নয়

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
bn: জিংজিয়ান

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
bn: XML এনটিটি

en: year ago
bn: বৎসর পূর্বে

en: your certificates
bn: আপনার সার্টিফিকেট

en: 00/00/00
bn: ০০/০০/০০

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
bn: ১৬-বিট

en: 4-channel
bn: ৪-চ্যানেল

en: 802.1x security
bn: 802.1x নিরাপত্তা

en: A_ddress
bn: ঠিকানা (_d)

en: A_rea code
bn: আঞ্চলিক কোড: (_r)

en: abandoned
bn: পরিত্যাক্ত

note: A city in Texas in the United States
en: abilene
bn: অ্যাবিলেনে

en: abort job
bn: কর্ম পরিত্যাগ করা হবে

en: about gnote
bn: gnote পরিচিতি

en: about MATE
bn: MATE পরিচিতি

en: about pootle
bn: pootle এর পরিচিতি

en: about tomboy
bn: tomboy পরিচিতি

en: AC3 passthrough
bn: AC3 পাসথ্রু

en: Ac_tivate
bn: সক্রিয় করা হবে (_t)

en: accessibility keyboard plugin
bn: সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কি-বোর্ডের প্লাগ-ইন

en: accessible layer
bn: ব্যবহারযোগ্য স্তর

en: accessible MDI value
bn: ব্যবহারযোগ্য MDI মান

en: accessible role
bn: ব্যবহারযোগ্য ভূমিকা

en: accessible table caption
bn: টেবিলের ব্যবহারযোগ্য শীর্ষক

en: AccessX status
bn: AccessX অবস্থা

en: account editor
bn: অ্যাকাউন্ট এডিটর

en: account search
bn: অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান

en: Acti_on
bn: কর্ম (_o)

en: action time
bn: কার্য সময়

en: activate the window
bn: উইন্ডো সক্রিয় করুন

en: active extensions
bn: সক্রিয় এক্সটেনশন

en: active project
bn: সক্রিয় প্রোজেক্ট

en: active text
bn: সক্রিয়তা চিহ্নকারী টেক্সট

en: add account
bn: অ্যাকাউন্ট যোগ করুন

en: add attachment
bn: বস্তু সংযুক্ত করুন

en: add chat
bn: আলাপন যোগ করুন

en: add connection
bn: সংযোগ যোগ করুন

en: add day type
bn: দিনের ধরন যোগ করুন

en: add entry
bn: এনট্রি যোগ করুন

en: add file context
bn: ফাইল কনটেক্সট যোগ করা হবে

en: add files to the project
bn: প্রজেক্টে ফাইল যোগ করুন

en: add interface
bn: ইন্টারফেস যোগ করুন

en: add line
bn: লাইন যুক্ত করা

en: add missing language
bn: অনুপস্থিত ভাষা যোগ করুন

en: add password
bn: পাসওয়ার্ড যোগ করুন

en: add profile
bn: প্রোফাইল যোগ করুন

en: add property
bn: বৈশিষ্ট্য যোগ করুন

en: add rule
bn: নিয়ম যোগ করুন

en: add server
bn: ডাকব্যবস্থা যোগ করা হোক

en: add share
bn: শেয়ার যোগ করুন

en: add term
bn: অভিব্যক্তি যোগ করুন

en: add to chat
bn: আলাপনে যোগ করুন

en: add to drawer
bn: ড্রয়ারে যোগ করুন

en: add to playlist
bn: প্লেলিস্ট-এ যোগ করুন

en: added to bottom panel
bn: নীচের প্যানেলে   যোগ করা হয়েছে

en: added to left panel
bn: বাঁদিকের প্যানেলে   যোগ করা হয়েছে

en: added to right panel
bn: ডানদিকের প্যানেলে   যোগ করা হয়েছে

en: added to top panel
bn: উপরের প্যানেলে   যোগ করা হয়েছে

en: adding users
bn: ব্যবহারকারী যোগ করার প্রণালী

en: additional info
bn: অন্যান্য তথ্য

en: address book DSN
bn: লোকজনের ঠিকানার খাতার ডি এস এন (DSN)

en: address book properties
bn: ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্য

en: address book table
bn: লোকজনের ঠিকানার খাতার তালিকা

en: address suffix
bn: ঠিকানার সাফিক্স

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
bn: অ্যাডিলেইড

en: adjusts the volume
bn: আওয়াজ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত

en: admin user role
bn: অ্যাডমিন ব্যবহারকারীর ভূমিকা

en: advanced identities
bn: বিশেষধরণের কাজ করার জন্য যে সব পরিচয় ব্যবহার করা হবে

en: advanced send options
bn: প্রেরণ সংক্রান্ত উন্নত বিকল্প

note: name for aar
en: afar
bn: আফার

note: name for ahh
en: aghu
bn: আঘু

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
bn: airflow temperature (বায়ুর তাপমাত্রা)

note: airtunes
en: AirTunes
bn: এয়ারটিউনস

note: name for akw
en: akwa
bn: আকওয়া

note: A state/province/territory in Brazil
en: alagoas
bn: আলাগোয়াস

note: A state/province/territory in Canada
en: alberta
bn: অ্যালবের্টা

note: A city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
bn: আলবুকার্ক

note: name for ale
en: aleut
bn: আলুত

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
bn: আলুতিয়ান দ্বীপপুঞ্জ

note: A city in Texas in the United States
en: alice
bn: অ্যালিস

en: alignment character
bn: Alignment character

en: all available subscriptions
bn: উপলব্ধ সকল সাবস্ক্রিপশন

en: all files and folders
bn: সকল ফাইল ও ফোলডার

en: all fonts
bn: সর্বধরনের ফন্ট

en: all jobs
bn: সর্বধরনের কাজ

en: all local folders
bn: সকল স্থানীয় ফোল্ডার

note: A city in Nebraska in the United States
en: alliance
bn: আলিয়ান্স

en: allocate space
bn: স্পেস যোগ করুন

en: allow multiple instances
bn: একাধিক ইনস্ট্যান্সের অনুমতি প্রদান করা হবে

en: allow notify
bn: সূচনাপ্রদানের অনুমতি দেওয়া হবে

en: allow postponing of breaks
bn: বিরতিকাল মুলতুবি করার সুবিধা উপলব্ধ করা হবে

en: allow query
bn: কোয়েরি করার অনুমতি প্রদান করা হবে

en: allow rules
bn: নিয়ম অনুমোদন করো

en: allow transfer
bn: পরিবহনের অনুমতি প্রদান করা হবে

en: allow update
bn: আপডেটের অনুমতি প্রদান করা হবে

en: allow user switching
bn: ব্যবহারকারীদের পরিবর্তন অনুমোদন করুন

en: alternating colors
bn: বিকল্প রং

en: alternating row colors
bn: একটি সারি অন্তর এক রং ব্যবহার করা হবে

en: alternative button order
bn: বিকল্প বাটন-বিন্যাস

en: alternatives version
bn: বিকল্প সংস্করণ

en: always grant access
bn: সর্বদা অনুমতি প্রদান করা হবে

en: always group windows
bn: সবসময় উইন্ডোসমূহ দলভুক্ত্র করুন

en: always search
bn: সর্বদা অনুসন্ধান করা হবে

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
bn: আমাপা

en: amplifier
bn: বিবর্ধক

en: amusement
bn: বিনোদন

en: analog stereo
bn: অ্যানালগ স্টিরিও

note: A city in Alaska in the United States
en: anchorage
bn: এঙ্কোরেজ

note: A city in Italy
en: ancona
bn: আনকোনা

en: animate skydome
bn: স্কাইডোম অ্যানিমেট করা

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
bn: এনেট

en: annotation properties
bn: টিকার বৈশিষ্ট্য

en: answered
bn: উত্তর দেওয়া হয়েছে

note: name for anl
en: anu
bn: আনু

note: name for any
en: anyin
bn: আনইন

en: aperture value
bn: অ্যাপার্চারের মান

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
bn: অফ-লাইন অবস্থায় চলুন

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
bn: অন-লাইন উপস্থিতি প্রকাশ করুন

en: appear permanently offline
bn: স্থায়ীরূপে অফ-লাইন অবস্থা নির্ধারণ করুন

en: appearance options
bn: প্রদর্শন সংক্রান্ত বিকল্প

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
bn: প্রারম্ভিক শিরোনাম সংযোজন করুন

en: applet IID
bn: অ্যাপ্লেট IID

en: application style
bn: অ্যাপ্লিকেশনের বিন্যাস

en: apply font
bn: ফন্ট প্রয়োগ করুন

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
bn: পরিবর্তন প্রয়োগ করা হচ্ছে

en: appointments and meetings
bn: সাক্ষাৎকার এবং সভা

en: appropriate foundation pile
bn: উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ

en: archive files
bn: আর্কাইভ ফাইল

en: arrangement of buttons on the titlebar
bn: শিরোনাম বারে বাটনের বিন্যাস

en: arrow spacing
bn: তীরের মধ্যে ব্যবধান

note: #-#-#-#-#  135 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ABW #-#-#-#-#  152 (bn_IN)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: aruba
bn: আরুবা

en: as pippy document
bn: pippy ডকুমেন্ট রূপে

en: asia
bn: এশিয়া

en: associated information
bn: Associated information

note: The capital of Paraguay
en: asunción
bn: এসানসিওন

en: AT-SPI registry
bn: AT-SPI রেজিস্ট্রি

note: A city in Georgia in the United States
en: atlanta
bn: আটলান্টা

en: attach a file
bn: একটি ফাইল সংযুক্ত করুন

en: attach tag to selection
bn: নির্বাচনের মধ্যে ট্যাগ সংযুক্ত করুন

en: attaching subscriptions
bn: সাবস্ক্রিপশন সংযুক্ত করা হয়েছে

en: Atte_ndees
bn: অংশগ্রহণকারীবৃন্দ(_n)

en: AUTH command failed
bn: AUTH কমান্ড ব্যর্থ

en: auto completion
bn: স্বয়ংক্রিয় তথ্য সম্পূর্ণ

en: auto hide
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আড়াল করা হবে

en: auto indentation
bn: স্বয়ংক্রীয় অবচ্ছেদ (ইন্ডেন্টেশন)

en: auto move cursor
bn: কার্সারের স্থান স্বয়ংক্রিয়রূপে পরিবর্তন করা হবে

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
bn: স্বয়ংক্রিয় নির্বাচন

en: Auto-join
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে যোগ দেওয়া হবে

en: autoconf macro
bn: autoconf ম্যাক্রো

en: AutoIP service failed
bn: AutoIP পরিসেবা বিফল

en: automatic contacts
bn: স্বয়ংক্রিয় পরিচিতি

en: automatic downloads
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড

en: automatic gain control
bn: স্বয়ংক্রিয় গেইন নিয়ন্ত্রণ

en: automatic orientation
bn: স্বয়ংক্রিয় দিশা নির্ধারণ

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
bn: স্বয়ংক্রিয় প্লাগইন সাজানো

en: automatically resize images
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছবির মাপ পরিবর্তন করা হবে

en: automatically started applications
bn: সয়ংক্রিয়ভাবে যে অ্যাপ্লিকেশন চালু হয়েছে

en: autorotate
bn: স্বয়ংক্রিয় আবর্তন

en: available addresses
bn: উপলব্ধ ঠিকানা

en: available formats
bn: উপলব্ধ বিন্যাস

en: available releases
bn: উপলব্ধ রিলিজ

en: available service levels
bn: উপলব্ধ পরিসেবার স্তর

note: A city in Italy
en: aviano
bn: এভিয়ানো

en: awesome
bn: অভূতপূর্ণ

en: B/s
bn: বাইট/সেকেন্ড

note: name for bbw
en: baba
bn: বাবা

en: Bac_kground properties
bn: পটভূমির বৈশিষ্ট্য (_k)

en: background full height
bn: পটভূমির পূর্ণ উচ্চতা

en: background plugin
bn: পটভূমির প্লাগ-ইন

en: background properties
bn: পটভূমির বৈশিষ্ট্য

en: background texture tile
bn: Background texture tile

en: background transparency
bn: পটভূমির স্বচ্ছতা

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
bn: পটভূমি এবং প্রতীক

en: backup all
bn: সমস্ত ব্যাকআপ করা হবে

note: the path to the shared library
en: backup and restore
bn: ব্যাক-আপ ও পুনরুদ্ধার

en: backward stepper
bn: পশ্চাত্‍গামী স্টেপার

en: bad format
bn: ভুল বিন্যাস

en: bad mode
bn: ভুল মোড

note: name for bmi
en: bagirmi
bn: বাগিরমি

en: ball style
bn: বলের ধরন

en: ban list
bn: প্রতিরোধের তালিকা

note: A city in Alberta in Canada
en: banff
bn: বানফ

note: name for bni
en: bangi
bn: বাংগি

note: A city in Alaska in the United States
en: barrow
bn: ব্যারো

note: name for bdb
en: basap
bn: বাসাপ

en: basic configuration
bn: মৌলিক কনফিগারেশন

en: basic details
bn: মৌলিক বিবরণ

en: battery charge monitor
bn: ব্যাটারির চার্জ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

note: #-#-#-#-#  29 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery #-#-#-#-#  103 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  566 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
en: battery critically low
bn: ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম

note: name for btu
en: batu
bn: বাটু

note: name for bbd
en: bau
bn: বাউ

en: baud rate
bn: baud-র হার

en: became unidle
bn: কর্মবিহীন অবস্থা থেকে নিজেকে মুক্ত করেছেন

en: becomes idle
bn: কর্মবিহীন অবস্থায় হলে

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: belfast
bn: বেলফাস্ট

en: belgian
bn: বেলজিয়ান

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
bn: বেলো হোরিজোনতে

note: The capital of Switzerland
en: bern
bn: বার্ন

note: name for byk
en: biao
bn: বিয়াও

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
bn: বিল সংক্রান্ত তথ্য

en: bits per sample
bn: নমুনা প্রতি বিট

en: blaine
bn: ব্লেইন

en: blank blu-ray disc
bn: ফাঁকা blu-ray ডিস্ক

en: blink status icon
bn: অবস্থা সূচক আইকন ঝলকানো হবে

en: block user
bn: ব্যবহারকারীকে প্রতিরোধ করা হবে

en: blue ink
bn: নীল রঙের কালি

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
bn: ব্লুফিল্ড

en: bluetooth applet
bn: bluetooth অ্যাপ্লেট

en: bluetooth settings
bn: ব্লু-টুথ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: blur speed
bn: অস্পষ্ট টা র গতি

en: blur type
bn: অস্বচ্ছতার প্রকৃতি

en: bold set
bn: গাঢ় মান নির্ধারিত হয়েছে

note: name for bmf
en: bom
bn: বোম

en: border relief
bn: প্রান্তীয় রিলিফ (relief)

en: bottom workspace
bn: নীচের কর্মক্ষেত্র

note: A city in North Dakota in the United States
en: bowman
bn: বোম্যান

note: The capital of Brazil
en: brasília
bn: ব্রাসিলিয়া

en: break reminder
bn: pausenerinnerer

en: Bro_wse
bn: ব্রাউজ করুন (_w)

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
bn: ব্রুমে

en: browse the file system
bn: ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন

en: browse with caret
bn: ক্যারেট-এর সাহায্যে ব্রাউজ করুন

en: browser default
bn: ব্রাউজারের ডিফল্ট মান

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
bn: ব্রাসেলস

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
bn: বুখারেস্ট

en: buddy memo
bn: বন্ধুর মেমো

en: buddy pounces
bn: বন্ধুর উপর পাউন্স

en: buddy signs on/off
bn: বন্ধু প্রবেশ/প্রস্থান করলে

note: The capital of Argentina
en: buenos aires
bn: বুইনোস এয়ারেস

en: bullet list
bn: বুলেট তালিকা

note: name for bmv
en: bum
bn: বুম

note: A city in Montana in the United States
en: butte
bn: বাট্টে

en: C_all
bn: ডাকুন (_a)

en: C_ontinue
bn: এগিয়ে চলুন (_o)

en: Ca_ll
bn: কল করুন (_l)

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
bn: কেবল বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

en: cache page
bn: cache পেজ

en: cache private
bn: cache প্রাইভেট

en: caching contact
bn: কন্ট্যাক্ট ক্যাশে করা হচ্ছে

en: caching GAL contact
bn: GAL কন্ট্যাক্ট   ক্যাশে করা হচ্ছে

note: A city in Queensland in Australia
en: cairns
bn: কেয়ার্ণস

en: cajamarca
bn: ক্যাটামার্কা

en: CalDAV support
bn: CalDAV সমর্থন

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
bn: নিউ ক্যালেডোনিয়া

en: calendar and tasks
bn: বর্ষপঞ্জি ও কার্যতালিকা

en: calendar message
bn: বর্ষপঞ্জির বার্তা

en: calendar options
bn: বর্ষপঞ্জি সংক্রান্ত বিকল্প

note: A city in Alberta in Canada
en: calgary
bn: ক্যাকগারি

en: call forwarding
bn: কল অনুবর্তন

en: calls history
bn: কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য

en: camouflage
bn: ক্যামোফ্লেজ

en: cancel logout
bn: লগ-আউট বাতিল করা হবে

note: A city in Georgia in the United States
en: canton
bn: কেন্টন

en: card games
bn: তাশের খেলা

en: card name
bn: কার্ডের নাম

en: card style
bn: কার্ডের ধরন

note: A city in Maine in the United States
en: caribou
bn: ক্যারিবু

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
bn: কার্লাইল

en: category icon
bn: শ্রেণীবিভাগের প্রতীক

en: CD-R disc
bn: CD-R ডিস্ক

note: #-#-#-#-#  83 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
bn: CD-ROM ডিস্ক

en: CD-RW disc
bn: CD-RW ডিস্ক

note: #-#-#-#-#  127 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
bn: CD/DVD নির্মাণ ব্যবস্থা

en: CDMA connection
bn: CDMA সংযোগ

en: CDROM volume
bn: CDROM ভলিউম

note: A state/province/territory in Brazil
en: ceará
bn: চিয়ারা

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
bn: সেলসিয়াস

en: celtic
bn: সেল্টিক

en: center alignment
bn: কেদ্রস্থিত দিশা

en: certificate import failed
bn: সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট কর্ম বিফল

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
bn: সার্টিফিকেট সংক্রান্ত তথ্য

en: certificate key usage
bn: সার্টিফিকেট কী (key)-র ব্যবহার

en: certificate name
bn: সার্টিফিকেটের নাম

note: #-#-#-#-#  3 (bn_IN)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1586
en: certificate revoked
bn: সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: Ch_aracter encoding
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং (_a)

en: chair
bn: চেয়ার

en: change keyring password
bn: কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: change screen resolution
bn: পর্দার রেজোলিউশন পরিবর্তন করুন

en: change set
bn: চেঞ্জ-সেট

en: change the current directory
bn: বর্তমান ডিরেক্টরি পরিবর্তন করুন

en: change volume
bn: শব্দের মাত্রা পরিবর্তন করুন

en: change workspace
bn: কর্মক্ষেত্র পরিবর্তন

en: changing login shell
bn: লগ-ইন শেল পরিবর্তন

en: channel authentication
bn: চ্যানেলের অনুমোদন

en: channel information
bn: চ্যানেল সংক্রান্ত তথ্য

note: #-#-#-#-#  68 (bn_IN)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং

en: character palette
bn: অক্ষর প্যালেট

en: charting tools
bn: চার্ট নির্মাণের সামগ্রী

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
bn: চ্যাটহ্যাম

note: 2
en: chatty
bn: আলাপ করতে ইচ্ছুক

en: check authorization
bn: অনুমোদন পরীক্ষা করুন

en: checked state
bn: Checked state

en: checking file system
bn: ফাইল-সিস্টেম পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: checklist
bn: পরীক্ষণতালিকা

en: chemistry
bn: রসায়ণ

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
bn: চেস্টারফিল্ড

note: name for chh
en: chinook
bn: চিনুক

note: name for chp
en: chipewyan
bn: চিপেওয়ান

en: choose a sound
bn: একটি শব্দ নির্বাচন করুন

en: choose an object
bn: একটি বস্তু বেছে নিন

en: choose icon
bn: আইকন নির্বাচন করুন

en: choose media
bn: মিডিয়া নির্বাচন করুন

en: choose session
bn: সেশান নির্বাচন করুন

en: chris
bn: ক্রিস

en: cinnamon settings daemon
bn: cinnamon settings ডেমন

en: citation highlight color
bn: উদ্ধৃতি উল্লেখ করতে ব্যবহৃত রং

en: class members
bn: শ্রেণীর সদস্যবৃন্দ

en: Clea_r
bn: মুছে ফেলুন (_r)

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
bn: পরিশ্রুত করা হয়েছে

en: clear background
bn: পটভূমি মুছে ফেল।

en: clear history
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলুন

en: clear recent documents
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথিপত্রের তালিকা মুছে ফেলুন

en: clearlooks
bn: ক্লিয়ার-লুকস

note: A city in Ohio in the United States
en: cleveland
bn: ক্লিভল্যান্ড

en: click to adjust quantity
bn: পরিমান পরিবর্তনের জন্য ক্লিক করুন

en: click to make changes
bn: পরিবর্তনের জন্য ক্লিক

en: click to start the search
bn: অনুসন্ধান আরম্ভের জন্য ক্লিক করুন

en: client information
bn: ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত তথ্য

en: client name
bn: ক্লায়েন্টের নাম

en: clock preferences
bn: ঘড়ি সংক্রান্ত পছন্দ

en: clone name
bn: ক্লোনের নাম

en: clone virtual machine
bn: ভার্চুয়াল মেশিন ক্লোন করুন

en: close and commit
bn: একটু থামা হোক এবং যা যা বদলানো হল তা প্রয়োগ করা হোক

en: close the side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন বন্ধ করা হবে

en: closing bracket
bn: বন্ধ করার ব্র্যাকেট

note: A city in Florida in the United States
en: cocoa
bn: কোকো

en: cocos islands
bn: কোকোস দ্বীপ

en: colonel
bn: কর্নেল

en: color column
bn: কলাম রঙীন করা হবে

en: color of selected links
bn: Color of selected links

en: color selection options
bn: রং নির্বাচন সংক্রান্ত বিকল্প

en: color space
bn: রংয়ের ক্ষেত্র

en: color to use for worm
bn: পোকার রং

en: color wheel
bn: রং প্রদর্শনকারী চাকতি

en: colour scheme
bn: রঙের বিন্যাস

en: column before
bn: পূর্ববর্তী কলাম

en: command color text
bn: কমান্ডের লেখার রং

en: commission
bn: দস্তুরি

en: common commands
bn: সাধারণ কমান্ড

en: common macro
bn: কমন ম্যাক্রো

en: common options
bn: সাধারণ বিকল্প

en: common tasks
bn: সাধারণ কাজ

en: compare against
bn: সাথে তুলনা করা হবে

en: compose shortcut
bn: শর্টকাট নির্মাণ করুন

en: composite child
bn: কম্পোসিট চাইল্ড

en: computer opponents
bn: কম্পিউটার প্রতিপক্ষ

en: config file version
bn: কিভাবে কাজ করবে তার নিয়মের ফাইলের সংস্করণ সংখ্যা

en: configure printers
bn: প্রিন্টার কনফিগার করুন

en: configure samba
bn: samba কনফিগার করুন

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
bn: সংযোগের সার্ভার

en: connect to the guest console
bn: গেস্ট কনসোলের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: connection cancelled
bn: সংযোগ বাতিল করা হয়েছে

en: connection problem
bn: সংযোগ সংক্রান্ত সমস্যা

en: connection properties
bn: সংযোগের বিবিধ বৈশিষ্ট্য

en: construction
bn: নির্মাণকার্য

en: contact editor
bn: পরিচিতি সম্পাদক

en: contact goes online
bn: পরিচিতি অন-লাইন এসেছেন

note: #-#-#-#-#  51 (bn_IN)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: contact not found
bn: পরিচিতি পাওয়া যায়নি

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
bn: পরিচিতির গুরুত্ব

en: contains logical partitions
bn: লজিক্যাল পার্টিশন অন্তর্ভুক্ত রয়েছে

en: conversations with
bn: -র সাথে আলাপন

note: #-#-#-#-#  135 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  152 (bn_IN)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands
en: cook islands
bn: কুক দ্বীপপুঞ্জ

en: copy a screenshot to clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ডে একটি স্ক্রিন-শট কপি করুন

en: copy selected tasks
bn: নির্বাচিত কর্ম কপি করুন

en: copy selection
bn: নির্বাচিত অংশ কপি করুন

en: copy to the clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুন

en: copying disc
bn: ডিস্ক কপি করা হচ্ছে

en: copyright and license
bn: গ্রহস্বত্ব ও লাইসেন্স

en: corrupted files
bn: ক্ষতিগ্রস্ত ফাইল

en: corrupted object
bn: ক্ষতিগ্রস্ত অবজেক্ট

en: Couldn't display help
bn: সাহায্য প্রদর্শন করা যায়নি

en: Couldn't import keys
bn: কি ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ

en: cover editor
bn: প্রচ্ছদ সম্পাদক

en: covington
bn: কভিংটন

en: CPU to monitor
bn: নিরীক্ষণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CPU

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
bn: ক্রেইগ

en: crazy patch writers
bn: প্যাচ নির্মাতা

en: create a new album
bn: একটি নতুন অ্যালবাম নির্মাণ করুন

en: create a new key
bn: নতুন কি তৈরি করুন

en: create a new playlist
bn: একটি নতুন প্লে-লিস্ট তৈরি করুন

en: create a new window
bn: নতুন উইন্ডো নির্মাণ করুন

en: create and modify an archive
bn: আর্কাইভ নির্মাণ ও পরিবর্তন করুন

en: create new playlist
bn: নতুন প্লেলিস্ট তৈরী করুন

en: create/delete
bn: নির্মাণ/অপসারণ

en: creating checksum
bn: checksum নির্মাণ করা হচ্ছে

en: CUPS server error
bn: CUPS সার্ভারের সমস্যা

note: A city in Paraná in Brazil
en: curitiba
bn: কুরিটিবা

en: current folder name
bn: ফোল্ডারের বর্তমান নাম

en: current mood
bn: বর্তমানের মেজাজ

en: current playlist
bn: বর্তমান প্লেলিস্ট

en: current token
bn: বর্তমান টোকেন

en: current URI index
bn: বর্তমান URI-র ইন্ডেক্স

en: currently logged in
bn: বর্তমানে লগ-ইন করা হয়েছে

en: cursor blinking
bn: কার্সারের ঝলকানি

en: cursor color
bn: কার্সারের রং

en: cursor row
bn: কার্সারের সারি

en: cursor settings
bn: কার্সারের বৈশিষ্ট্য

en: cursor theme name
bn: কার্সার থিমের নাম

en: cursor visible
bn: কার্সার দৃশ্যমান

note: A city in Peru
en: cusco
bn: কাজকো

en: custom background
bn: স্বনির্ধারিত পটভূমি

en: custom keybindings
bn: স্বনির্ধারিত কি-বাইন্ডিং

en: custom shortcut
bn: স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট

en: custom shortcuts
bn: স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট

en: custom stylesheet
bn: নিজের তৈরী স্টাইল

en: cut selected tasks
bn: নির্বাচিত কর্ম কাট করুন

en: cut selection
bn: নির্বাচিত অংশ কাট করুন

en: danger
bn: বিপদ

en: Dark's move
bn: কালোর পালা

en: darken background
bn: পটভূমি গাঢ় করা

en: date added
bn: সংযোজনের তারিখ

en: date created
bn: এই তারিখে তৈরি

note: A city in Panama
en: david
bn: ডেভিড

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
bn: ডেভিস স্টেশন

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
bn: ডসন

en: days ago
bn: দিন পূর্বে

en: DBus connection
bn: DBus সংযোগ

en: deal a new card
bn: নতুন একটি তাস বিলিয়ে দিন

en: deal another card
bn: আরেকটি তাস বিতরণ করুন

en: debug logs
bn: ডিবাগের লগ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
bn: ডিকম্প্রেস করা হয়েছে

en: decrease volume
bn: আওয়াজ হ্রাস করুন

en: decrypt file
bn: ফাই ডিক্রিপ্ট করুন

en: default browser
bn: ডিফল্ট ব্রাউজার

en: default encoding
bn: ডিফল্ট এনকোডিং

en: default font size
bn: ডিফল্ট ফন্টের আকার

en: default font type
bn: ডিফল্ট ফন্টের ধরন

en: default initrd
bn: ডিফল্ট initrd

en: default input
bn: ডিফল্ট ইনপুট

en: default item
bn: ডিফল্ট বস্তু

en: default output
bn: ডিফল্ট আউটপুট

en: default pointer
bn: ডিফল্ট পয়েন্টার

en: default spacing
bn: ডিফল্ট স্পেস স্থাপনের প্রক্রিয়া

en: default tasks
bn: ডিফল্ট কর্ম

en: default terminal application
bn: ডিফল্ট টার্মিন্যাল অ্যাপ্লিকেশন

en: DEFAULT_CODE
bn: VECC

en: DEFAULT_COORDINATES
bn: 22°33′n 88°20′e

en: DEFAULT_LOCATION
bn: কলকাতা

en: deinterlace
bn: ডি-ইন্টারলেস

note: #-#-#-#-#  20 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for del #-#-#-#-#  152 (bn_IN)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: delaware
bn: ডেলাওয়ের

en: delay between rolls
bn: প্রতিবার গড়িয়ে দেওয়ার মাঝে বিরতি থাকবে

en: delete all occurrences
bn: সমস্ত উপস্থিতি মুছে ফেলুন

en: delete file context
bn: ফাইল কনটেক্সট মুছে ফেলুন

en: delete interface
bn: ইন্টারফেস মুছে ফেলুন

en: delete playlist
bn: প্লে-লিস্ট মুছে ফেলুন

en: delete pool
bn: পুল মুছে ফেলুন

en: delete selected memos
bn: নির্বাচিত কর্মসূচী মুছে ফেলুন

en: delete selected tasks
bn: নির্বাচিত কর্মগুলি মুছে ফেলুন

en: delete the selected connection
bn: নির্বাচিত সংযোগটি মুছে ফেলুন

en: delete the selection
bn: নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন

en: delete translations
bn: অনুবাদ মুছে দিন

en: deleted from server
bn: সার্ভার থেকে মুছে ফেলা হয়েছে

en: deleted text
bn: Deleted text

en: deleting partition
bn: পার্টিশন মুছে ফেলা হচ্ছে

en: deleting selected objects
bn: নির্বাচিত অবজেক্টগুলি মোছা হচ্ছে

note: A city in Ontario in Canada
en: delhi
bn: দিল্লী

en: Des_ktop
bn: ডেস্কটপ (_k)

en: description contains
bn: বিবরণে রয়েছে

en: desktop font
bn: ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট

en: desktop icon
bn: ডেস্কটপ আইকন

en: desktop sharing invitation
bn: ডেস্কটপ যৌথরূপে ব্যবহার করার আমন্ত্রণ

en: detach device from an XML
bn: একটি XML   থেকে ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করুন

en: detach disk device
bn: ডিস্ক ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করুন

en: detach network interface
bn: নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস বিচ্ছিন্ন করুন

en: details height
bn: বিবরণের উচ্চতা

en: details width
bn: বিবরণে প্রস্থ

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
bn: ডিভাইসের পাথ

en: device setup failed
bn: ডিভাইস প্রস্তুতি বিফল

en: DHCP client failed
bn: DHCP ক্লায়েন্ট বিফল হয়েছে

note: A city in North Dakota in the United States
en: dickinson
bn: ডিকিনসন

en: digit expected
bn: সংখ্যা প্রত্যাশিত

en: digital camera
bn: ডিজিটাল ক্যামেরা

en: digital clock
bn: ডিজিটাল ঘড়ি

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: directory not found
bn: ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি

en: directory not writable
bn: ডিরেক্টরিটি অপরিবর্তনীয়

en: directory properties
bn: ডিরেক্টরির বৈশিষ্ট্য

en: disable an iptables module
bn: একটি iptables মডিউল নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: disable bookmark editing
bn: বুকমার্ক সম্পাদন নিষ্ক্রিয় করুন

en: disable command line
bn: কমান্ড লাইন নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: disable force quit
bn: বলপূর্বক অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: disable history
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্রিয় করুন

en: disable lock screen
bn: পর্দা লক করার প্রক্রিয় নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: disable print setup
bn: প্রিন্ট ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: disable printing
bn: প্রিন্ট ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: disable toolbar editing
bn: টুলবার সম্পাদন নিষ্ক্রিয় করুন

en: disable unsafe protocols
bn: অসুরক্ষিত প্রোটোকলসমূহ নিষ্ক্রিয় করুন

en: discard network history
bn: নেটওয়ার্ক এর ইতিহাসটি (হিস্টরী) বাতিল কর।

en: disconnect all
bn: সকল বিচ্ছিন্ন করুন

en: disk error
bn: ডিস্ক সংক্রান্ত ত্রুটি

en: display debugging information
bn: ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: display device
bn: ডিসপ্লে ডিভাইস

en: display error dialog
bn: ত্রুটিসূচক ডায়ালগ বক্স প্রদর্শন করা হবে

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
bn: iChat-বিন্যাসে সময়ের চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে

en: display path
bn: পাথ প্রদর্শন

en: display the cell
bn: সেলটি প্রদর্শন করো

en: display the version and exit
bn: সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে

en: display verbose information
bn: ভার্বোস তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: distributor
bn: বিতরণকারী

en: DNS search path
bn: DNS-র অনুসন্ধানের পাথ

en: DNS server name
bn: DNS সার্ভারের নাম

en: document not found
bn: ডকুমেন্ট পাওয়া যায়নি

en: document printed
bn: নথি প্রিন্ট করা হয়েছে

en: document spreadsheet
bn: ডকুমেন্ট স্প্রেড-শিট

en: documentation browser
bn: নথিপত্র ব্রাউজার

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
bn: নথিপত্র সংক্রান্ত মন্তব্য

en: documenter entry
bn: সহায়িকা লেখক সংক্রান্ত এন্ট্রি

en: documenting the code
bn: কোডের জন্য সহায়ক নথি লেখার প্রণালী

en: documents queued
bn: -টি নথি অপেক্ষারত

note: The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
bn: দোহা

en: Don't disable
bn: কে নিষ্ক্রীয় করো না

en: Don't recover
bn: পুনরুদ্ধার করা হবে না

en: Don't set
bn: কে বহাল করো না

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
bn: ডাবল কোটেড স্ট্রিং

en: download XLIFF
bn: XLIFF ডাউনলোড করুন

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
bn: ডাউনলোড করার যোগ্য ড্রাইভার

en: downloading podcast
bn: পড-কাস্ট ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading repository information
bn: সংগ্রহস্থল সংক্রান্ত তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading update information
bn: আপডেট সংক্রান্ত তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: draft folder
bn: খসড়া চিঠির বাক্স

en: dragon
bn: ড্র্যাগন

en: dull blue
bn: ফিকে নীল

note: A city in Minnesota in the United States
en: duluth
bn: ডুলুথ

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
bn: ধুলোর ঘূর্ণি

en: DVD+R disc
bn: DVD+R ডিস্ক

en: DVD+RW disc
bn: DVD+RW ডিস্ক

en: DVD-RAM disc
bn: DVD-RAM ডিস্ক

en: DVD-ROM disc
bn: DVD-ROM ডিস্ক

en: dwell click mode
bn: dwell ক্লিক মোড

en: dynamic WEP
bn: ডাইনামিক WEP

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: délįne
bn: ডেলিন

en: E_ject
bn: বহিষ্কার (_j)

en: E_xtract
bn: এক্সট্র্যাক্ট করুন (_x)

en: east asian
bn: পূর্ব এসীয়

note: #-#-#-#-#  135 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: east timor
bn: পূর্ব টিমোর

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
bn: ইস্টার আইল্যান্ড

en: Edi_t
bn: সম্পাদনা (_t)

en: edit custom messages
bn: স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা

en: edit day types
bn: দিনের ধরন সম্পাদনা করুন

en: edit key
bn: কি সম্পাদন করুন

en: edit label
bn: লেবেল সম্পাদনা

en: edit menus
bn: মেনু সম্পাদন করুন

en: edit project phases
bn: প্রজেক্টের পর্যায়গুলি সম্পাদনা করুন

en: edit resource properties
bn: রিসোর্সের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা

en: edit selection
bn: নির্বাচিত অংশ সম্পাদন করুন

en: edit settings
bn: বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন

en: edit signature
bn: স্বাক্ষর সম্পাদন করুন

en: edit tag
bn: ট্যাগ সম্পাদনা

en: edit task properties
bn: কর্মের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন

en: edit text files
bn: টেক্সট ফাইল সম্পাদনা

en: edit the selected connection
bn: নির্বাচিত সংযোগটি সম্পাদনা করুন

en: edit title
bn: শিরোনাম সম্পাদন করুন

en: edit visible columns
bn: দৃশ্যমান কলামের তালিকা সম্পাদনা করুন

en: editor mode
bn: এডিটর মোড

en: edmonton municipal
bn: এডমনটন মিউনিসিপাল

en: ekiga call out
bn: ekiga কল-আউট

en: ekiga preferences
bn: ekiga সংক্রান্ত পছন্দসই মান

en: Ekiga.net account
bn: Ekiga.net অ্যাকাউন্ট

en: Ekiga.net directory
bn: Ekiga.net ডিরেক্টরি

en: embedded in menu
bn: মেনুর মধ্যে সন্নিবিষ্ট

en: enable accessibility
bn: বিশেষ ব্যবহারযোগ্যতা সক্রিয় করা হবে

en: enable an iptables module
bn: একটি iptables মডিউল সক্রিয় করা হবে

en: enable and log out
bn: সক্রিয় করে লগ-আউট করুন

en: enable debug output
bn: ডিবাগ আউটপুট সক্রিয় করা হবে

en: enable early h.245
bn: শীঘ্র h.245 সক্রিয় করুন

en: enable fingerprint login
bn: আঙুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইনের ব্যবস্থা সক্রিয় করুন

en: enable fingerprint reader
bn: ফিংগারপ্রিন্ট রিডার সক্রিয় করা হবে

en: enable game sounds
bn: খেলার শব্দ সক্রিয় করো

en: enable h.239
bn: h.239 সক্রিয় করুন

en: enable h.245 tunneling
bn: h.245 টানেলিং সক্রিয় করুন

en: enable horizontal scrolling
bn: অনুভূমিক দিশায় স্ক্রোলিং ব্যবস্থা সক্রিয় করুন

en: enable java
bn: java সক্রিয় করা হবে

en: enable kdump
bn: kdump সক্রিয় করুন

en: enable networking
bn: নেটওয়ার্ক সক্রিয় করুন

en: enable NIS
bn: NIS সক্রিয় করা হবে

en: enable popup
bn: পপ আপ সক্রিয় করো

en: enable query logging
bn: কোয়েরি লগিং ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে

en: enable search folders
bn: ফোল্ডার অনুসন্ধান সক্রিয় করুন

en: enable silence detection
bn: নৈশব্দ সনাক্তকরণ সক্রিয় করুন

en: enable status icon
bn: ফিডের অবস্থা সীচক আইকন

en: enable tooltips
bn: টুল-টিপ সক্রিয় করা হবে

en: enabled plugins
bn: সক্রিয় প্লাগইন

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
bn: সংগ্রহস্থল সক্রিয় করা হচ্ছে

en: encrypt file
bn: ফাইল এনক্রিপ্ট করুন

en: encrypt the archive header
bn: আর্কাইভের হেডার এনক্রিপ্ট করা হবে

en: encrypted LUKS device
bn: এনক্রিপ্ট করা LUKS ডিভাইস

en: enforce mandatory
bn: বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করুন

en: engineering
bn: প্রকৌশল

en: engines order
bn: ইঞ্জিনের অনুক্রম

en: enter new passphrase
bn: নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: enter PIN
bn: PIN লিখুন

en: enter the name of the group
bn: দলের নাম লিখুন

en: error appending message
bn: বার্তা সংযোজন করতে ত্রুটি

en: error color text
bn: ত্রুটিসূচক লেখার রং

en: error creating connection
bn: সংযোগ নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: error fetching message
bn: বার্তা প্রাপ্ত করতে ত্রুটি

en: error getting file
bn: ফাইল প্রাপ্ত করতে সমস্যা

en: error in checksum
bn: checksum-এ ত্রুটি

note: #-#-#-#-#  58 (bn_IN)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error #-#-#-#-#  61 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (bn_IN)  #-#-#-#-# #
en: error joining room
bn: রুমের যোগ দিতে ত্রুটি

en: error locking file
bn: ফাইল লক করতে সমস্যা

en: error options
bn: ত্রুটি সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: error saving screenshot
bn: পর্দার ছবি সংরক্ষণ করতে ত্রুটি

en: error verifying signature
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে ব্যর্থ

note: A city in California in the United States
en: escondido
bn: এস্কনদিদো

en: ethernet connection
bn: ইথারনেট সংযোগ

en: ethernet interface
bn: ইথারনেট ইন্টারফেস

en: event monitor
bn: ইভেন্ট নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: event name
bn: ইভেন্টের নাম

en: event type rules
bn: ইভেন্টের ধরন সংক্রান্ত নিয়ম

en: evolution account assistant
bn: evolution অ্যাকাউন্টের সাহায়ক

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
bn: evolution-র সাথে একত্রীকরণ

en: evolution mail composer
bn: evolution মেইল কম্পোসার

en: evolution restore
bn: evolution পুনরুদ্ধার

en: evolution RSS reader
bn: Evolution RSS পাঠ ব্যবস্থা

en: example path
bn: পাথের উদাহরণ

en: existing window
bn: উপস্থিত উইন্ডো

en: exit the program
bn: প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করুন

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
bn: টার্মিন্যাল থেকে প্রস্থান করুন

en: expander column
bn: বর্ধিষ্ণু (expander) কলাম

en: expecting a separator
bn: বিভাজনরেখা প্রত্যাশিত

en: export complete key
bn: সম্পূর্ণ কি এক্সপোর্ট করুন

en: exporting keys
bn: কি এক্সপোর্ট করা হচ্ছে

en: extended metadata
bn: অতিরিক্ত মিটাডাটা

en: extended video roles
bn: প্রসারিত ভিডিও ভূমিকা

en: extension events
bn: বর্ধিত ইভেন্ট

en: external tools manager
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনব্যবস্থা

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: extra pane
bn: অতিরিক্ত পেইন

en: extract the selected archive
bn: নির্বাচিত আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুন

en: failed to attach disk
bn: ডিস্ক সংযুক্ত করতে ব্যর্থ

en: failed to connect to the hypervisor
bn: হাইপার-ভাইসরের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ

en: failed to create pool
bn: পুল নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: failed to create vol
bn: ভলিউম   নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: failed to define pool
bn: পুল  -র ব্যাখ্যা করতে ব্যর্থ

en: failed to destroy domain
bn: ডোমেইন   বন্ধ করতে ব্যর্থ

en: failed to detach disk
bn: ডিস্ক বিচ্ছিন্ন করতে ব্যর্থ

en: failed to display help
bn: সহায়তা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ

en: failed to empty trash
bn: আবর্জনা ফাঁকা করতে বিফল

en: failed to find the interface
bn: ইন্টারফেস অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: failed to find the network
bn: নেটওয়ার্ক অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: failed to get hostname
bn: হোস্ট-নেম প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: failed to get memory
bn: মেমরি প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ

en: failed to make device
bn: ডিভাইস   নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: failed to reboot domain
bn: ডোমেইন   পুনরায় বুট করতে ব্যর্থ

en: failed to remove link
bn: লিংক মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: failed to serialize s-expr
bn: s-expr সিরিয়ালাইজ করতে ব্যর্থ

en: failed to shutdown domain
bn: ডোমেইন   বন্ধ করতে ব্যর্থ

en: failed to synchronize
bn: সুসংগত করতে বিফল

en: failed to undefine interface
bn: ইন্টারফেসের ব্যাখ্যা মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: failed to undefine network
bn: নেটওয়ার্ক  -র ব্যাখ্যা মুছে ফেলতে ব্যর্থ

note: A city in Alaska in the United States
en: fairbanks
bn: ফেয়ারব্যাঙ্কস

en: falkland islands
bn: ফল্কল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ

en: fashion
bn: সাজপোশাক

en: fetch glue records
bn: glue record আহরণ করা হবে

en: fetching items failed
bn: বস্তু প্রাপ্ত করতে বিফল

en: fetching mail
bn: মেইল আহরণ করা হচ্ছে

en: Fi_les
bn: ফাইল (_l)

en: field used
bn: ব্যবহৃত ক্ষেত্র

en: file corrupted
bn: ক্ষতিগ্রস্ত ফাইল

en: file management
bn: ফাইল ব্যবস্থাপনা

en: file output
bn: ফাইল আউটপুট

en: file remaining
bn: -টি ফাইল অবশিষ্ট

en: file selection options
bn: ফাইল নির্বাচন সংক্রান্ত বিকল্প

en: file tools
bn: ফাইল সংক্রান্ত সরঞ্জাম

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
bn: ফাইল নিরীক্ষণ

en: file watches
bn: ফাইলে নিরীক্ষণ

en: filesystem label
bn: ফাইল-সিস্টেমের লেবেল

en: Fin_d
bn: অনুসন্ধান করুন (_d)

en: financial chart
bn: অর্থ বিষয়ক রেখাচিত্র

en: find buddies
bn: বন্ধু অনুসন্ধান করুন

en: find remote keys
bn: দূরবর্তী কি অনুসন্ধান করুন

en: fingerprint authentication
bn: ফিংগারপ্রিন্ট সহযোগে অনুমোদন

en: finishing setup
bn: প্রস্তুতি সমাপ্ত করা হচ্ছে

en: fit page width
bn: পৃষ্ঠার প্রস্থ অনুযায়ী মাপ নির্ধারণ

en: fit to printable area
bn: প্রিন্ট করার যোগ্য মাপে নির্ধারণ

en: fit to width
bn: প্রস্থ অনুযায়ী মাপ নির্ধারণ

en: flat buttons
bn: চাপা বটন

note: A state/province/territory in United States
en: florida
bn: ফ্লোরিডা

en: focus on click
bn: ক্লিক করলে ফোকাস হবে

en: focus prevention windows
bn: ফোকাস প্রতিরোধের উইন্ডো

en: FOLDER
bn: ফোল্ডার

en: folder properties
bn: ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য

en: folk
bn: লোক গীতি

en: follow link
bn: লিংক ধরে চলুন

en: follow up flag
bn: অনুবৃত্তির ফ্ল্যাগ

en: font options
bn: ফন্ট সংক্রান্ত অপশন

en: font plugin
bn: ফন্ট প্লাগ-ইন

en: font preview
bn: ফন্টের পূর্ব প্রদর্শন

en: font scale
bn: ফন্ট

en: font selection dialog
bn: ফন্ট নির্বাচনের ডায়লগ বক্স

en: font size for label
bn: লেবেলে ব্যবহৃত ফন্টের মাপ

en: font viewer
bn: ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: force quit button
bn: বাধ্যতামলূকভাবে প্রস্থানের বাটন

en: form input
bn: Form input

en: format partition
bn: পার্টিশন ফরম্যাট করুন

en: formatting elements
bn: বিন্যাসে ব্যবহৃত সামগ্রী

en: formatting message
bn: বার্তা ফরম্যাট করা হচ্ছে

en: forms dialog options
bn: ফর্ম ডায়লগ সংক্রান্ত বিকল্প

en: forward as attachment
bn: এই চিঠিটা ফাইল হিসাবে সংযুক্ত করে পাঠানো হোক

en: forward stepper
bn: সম্মুখগামী স্টেপার

note: #-#-#-#-#  58 (bn_IN)  #-#-#-#-# This is the short name for the room #-#-#-#-#  61 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (bn_IN)  #-#-#-#-# 
en: Four-in-a-Row
bn: এক-সারিতে-চারটি

en: free page
bn: free পেজ

en: free/busy request
bn: মুক্ত/ব্যস্ত অনুরোধ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
bn: ফ্রি-সেল (freecell)

en: FreeCell solitaire
bn: ফ্রি-সেল সলিটেয়ার

en: frequency scaling unsupported
bn: ফ্রিকেয়েন্সি স্কেলিং সমর্থিত নয়

en: fri
bn: শুক্র

en: FrontEnd
bn: প্রেক্ষাপট (FrontEnd)

note: A city in Japan
en: fuji
bn: ফুজি

en: full volume
bn: সর্বাধিক আওয়াজ

en: function cosine
bn: Function cosin

en: function sine
bn: Function sine

en: game field
bn: খেলার ক্ষেত্র

en: game preview
bn: খেলার পূর্বদর্শন

en: game score
bn: খেলার স্কোর

en: game speed
bn: খেলার গতি

note: #-#-#-#-#  58 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  61 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: game start
bn: খেলার আরম্ভ

en: game types
bn: খেলার ধরন

en: gantt chart
bn: gantt রেখাচিত্র

note: A city in Indiana in the United States
en: gary
bn: গ্যারি

en: gathering information
bn: তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে

en: GDict options
bn: GDict সংক্রান্ত বিকল্প

en: general format
bn: সাধারন ফর্ম্যাট

en: generate a new key
bn: একটি নতুন কি নির্মাণ করুন

en: generate policy
bn: নির্মাণের নিয়মনীতি

note: Geo information
en: geographic information
bn: ভৌগলিক তথ্য

en: get file list
bn: ফাইলের তালিকা প্রাপ্ত করুন

en: GET operation failed
bn: GET কর্ম বিফল

en: get public key
bn: সার্বজনীন-কি প্রাপ্ত করুন

en: gettext translation
bn: gettext অনুবাদ

en: getting started
bn: শুরুর তথ্য

note: #-#-#-#-#  58 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: Add Network Profile Dialog: Connect to the GGZ Gaming Zone server (the default) #-#-#-#-#  61 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: GGZ gaming zone
bn: GGZ গেমিং জোন

en: gift card
bn: উপহার কার্ড

en: glynco
bn: গ্লিনকো

en: GNOME desktop sharing
bn: GNOME ডেস্কটপ শেয়ার ব্যবস্থা

en: GNOME GUI library
bn: GNOME GUI লাইব্রেরি

en: GNOME help browser
bn: GNOME Help Browser

en: GNOME shell
bn: GNOME Shell

en: GNOME sudoku
bn: GNOME Sudoku

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
bn: চিমটি কাটা

en: granite
bn: ধোঁয়াটে

en: graph paper
bn: গ্রাফের কাগজ

en: graphic and text
bn: গ্রাফিক এবং টেক্সট

en: graphics applications
bn: গ্রাফিক্স অ্যাপ্লিকেশন

en: greenwich mean time
bn: গ্রিনউইচ মিন সময়

note: #-#-#-#-#  78 (bn_IN)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  546 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
bn: মোট মুনাফার প্রান্ত

en: grosse ile
bn: গ্রোসে ইল

en: group editor
bn: দল সম্পাদন ব্যবস্থা

en: GTK entry
bn: GTK এন্ট্রি

en: GTK modules
bn: জি.টি.কে. মডিউল

en: GTK+ applications
bn: GTK+ অ্যাপ্লিকেশন

en: GtkHTML test
bn: GtkHTML Test

en: GtkSourceBuffer object to print
bn: যে GtkSourceBuffer অবজেক্ট ছাপা হবে

note: A state/province/territory in China
en: guangdong
bn: গুয়াংডং

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
bn: গুয়াংজি

note: A state/province/territory in China
en: guizhou
bn: গুইঝো

en: gummy
bn: গামি

en: hailstorm
bn: শিলাবৃষ্টি

note: A city in Alaska in the United States
en: haines
bn: হেইনস

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: halifax
bn: হ্যালিফ্যাক্স

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
bn: হ্যাম্পটন

en: handle about URLs
bn: URL সংক্রান্ত হ্যান্ডেল

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
bn: হ্যানোয়

en: hard drives
bn: হার্ড-ড্রাইভ

en: hardware devices
bn: হার্ডওয়্যার ডিভাইস

en: hardware info
bn: হার্ডওয়্যার সংক্রান্ত তথ্য

note: A city in Mississippi in the United States
en: hattiesburg
bn: হ্যাটিসবার্গ

en: header and footer font
bn: হেডার এবং ফুটারের জন্য ফন্ট

en: header image
bn: হেডারের ছবি

en: heavy snow
bn: ভারি তুষারপাত

en: height of the custom board
bn: স্বনির্বাচিত খেলার ছকের উচ্চতা

en: height of the message-list pane
bn: বার্তা-তালিকা পেইনের উচ্চতা

en: height request
bn: উচ্চতার জন্য অনুরোধ

note: A state/province/territory in China
en: heilongjiang
bn: হেইলংজিয়াং

en: HELO command failed
bn: HELO কমান্ড ব্যর্থ

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
bn: হেক্স নম্বর

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
bn: হেক্সাডেসিমাল রং

note: A state/province/territory in Mexico
en: hidalgo
bn: হিদালগো

en: hide completed tasks
bn: সমাপ্ত কর্ম আড়াল করা হবে

en: hide palette
bn: প্যালেট লুকিয়ে রাখুন

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
bn: হাই লেভেল

en: highlight matching bracket
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে

en: highlighted messages
bn: উজ্জ্বল করা বার্তা

note: A city in Japan
en: hiroshima
bn: হিরোশিমা

note: Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
bn: টার্মিন্যালটি খুলে রাখা হবে

note: A city in Florida in the United States
en: hollywood
bn: হলিউড

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: holman
bn: হলম্যান

note: A city in Hawaii in the United States
en: honolulu
bn: হনোলুলু

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
bn: হপস্কচ (hopscotch)

en: horizontal offset
bn: অনুভূমিক অফসেট

en: horizontal pane position
bn: অনুভূমিক পেইনের অবস্থান

en: horizontal virtual size
bn: অনুভূমিক ভার্চুয়াল আকার

en: host closed connection
bn: হোস্ট সংযোগ বন্ধ করেছে

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
bn: হোস্ট পাওয়া যায়নি

en: hostmask
bn: হোস্ট-মাস্ক

en: hostname formats
bn: হোস্ট-নেমের বিন্যাস

en: hostname of the proxy server
bn: প্রক্সি সার্ভারের হোস্ট-নেম

en: hour remaining
bn: ঘন্টা অবশিষ্ট

en: HTML mode
bn: HTML মোড

en: HTML output
bn: HTML আউটপুট

en: HTTP proxy port
bn: HTTP প্রক্সি পোর্ট

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
bn: জড়িয়ে ধরুন

en: hulk
bn: হাল্‌ক

en: Human-readable name of the profile
bn: প্রোফাইলের জন্য নির্ধারিত পাঠযোগ্য নাম

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
bn: হানটিংডন

en: hypervisor connection URI
bn: হাইপার-ভাইসর সংযোগের URI

en: I'm not sure
bn: আমি নিশ্চিত নই

note: Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
bn: আই-বিম

en: I_dle
bn: কর্মবিহীন (_d)

en: i_p address
bn: IP ঠিকানা (_P)

en: IBus preferences
bn: IBus সংক্রান্ত পছন্দ

en: iCalendar information
bn: iCalendar সংক্রান্ত তথ্য

en: icon not found
bn: আইকন পাওয়া যায়নি

en: icon size set
bn: আইকনের মাপ ধার্য করা হয়েছে

en: icon theme name
bn: আইকন থিমের নাম

en: icon widget
bn: আইকন উইজেট

en: ignore always
bn: সর্বদা উপেক্ষা করা হবে

en: illegal instruction
bn: অবৈধ নির্দেশ

en: image charts
bn: ছবি চার্ট

en: import a CompizConfig profile
bn: কমপিজ কনফিগ এর প্রোফাইল আমদানি করো

en: import a file
bn: একটি ফাইল ইম্পোর্ট করুন

en: imported certificate
bn: ইম্পোর্ট করা সার্টিফিকেট

en: imported key
bn: ইম্পোর্ট করা কি

note: #-#-#-#-#  552 (bn_IN)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
bn: impress স্লাইড

en: in love
bn: অনুরাগ

en: inbox monitor
bn: ইনবক্স মনিটর

en: include pointer
bn: পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: include subfolders
bn: সাবফোল্ডার অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: incoming file transfer
bn: ফাইল বিনিময় -আগমনকারী সংযোগ

en: incomplete reply
bn: অসম্পূর্ণ উত্তর

en: incorrect type
bn: ভুল প্রকার

en: increase volume
bn: আওয়াজ বৃদ্ধি করুন

en: indent width
bn: অবচ্ছেদের প্রস্থ

en: index order
bn: তালিকা তৈরীর ক্রম

en: information about the program
bn: প্রোগ্রাম বিষয়ক তথ্য

en: information request
bn: তথ্যের অনুরোধ

en: initial setup
bn: প্রারম্ভিক সেট অাপ

en: initial time
bn: প্রারম্ভিক সময়

en: initialize the disk label
bn: ডিস্ক লেবেল আরম্ভ করা হবে

en: initializing database
bn: ডাটাবেস আরম্ভ করা হচ্ছে

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
bn: yum আরম্ভ করা হচ্ছে

en: inline spelling
bn: ইন-লাইন বানান পরীক্ষণ

en: input error
bn: ইনপুট সংক্রান্ত ত্রুটি

en: input method framework
bn: ইনপুট পদ্ধতির পরিকাঠামো

en: input method window
bn: ইনপুট পদ্ধতির উইন্ডো

en: insert date/time
bn: তারিখ/সময় সন্নিবেশ করুন

en: insert emoticon
bn: ইমো-আইকন সন্নিবেশ করুন

en: insert HTML file
bn: HTML ফাইল সন্নিবেশ করুন

en: insert text file
bn: টেক্সট ফাইল সন্নিবেশ করুন

en: inside cube
bn: ঘনকের অভ্যন্তরে

en: install scheme
bn: ইনস্টল প্রকল্প

en: install selected
bn: ইনস্টল বেছে নেওয়া হয়েছে

en: install the shared folder
bn: শেয়ার করা ফোল্ডার ইনস্টল করুন

en: installable options
bn: ইনস্টল করার যোগ্য বিকল্প

en: installation method
bn: ইনস্টলেশন পদ্ধতি

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
bn: আপডেট ইনস্টল করা হচ্ছে

en: instant messenger status
bn: ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জারের অবস্থা

en: insufficient memory available
bn: পর্যাপ্ত মেমরি উপলব্ধ নেই

en: insufficient rights
bn: অপর্যাপ্ত অধিকার

en: interface device
bn: ইন্টারফেস ডিভাইস

en: interface file
bn: ইন্টারফেস সংক্রান্ত ফাইল

en: interface statistics
bn: ইন্টারফেস সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: internet address
bn: ইন্টারনেটের ঠিকানা

en: internet messenger
bn: ইন্টারনেট মেসেঞ্জার

en: interpolate image
bn: ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে

en: Intranet/LAN
bn: ইন্ট্রানেট/LAN

en: invalid authentication
bn: অবৈধ অনুমোদন

en: invalid contact
bn: পরিচিত ব্যক্তির তথ্য বৈধ নয়

en: invalid document
bn: ডকুমেন্ট বৈধ নয়

en: invalid interface name
bn: ইন্টারফেসের নাম বৈধ নয়

en: invalid namespace
bn: অবৈধ নেম-স্পেস

en: invalid security label
bn: নিরাপত্তার লেবে   বৈধ নয়

en: invalid time
bn: অবৈধ সময়

en: invalid title
bn: অবৈধ শিরোনাম

en: invalid VPN secrets
bn: VPN-র অবৈধ গোপন তথ্য

en: invalid XML
bn: অবৈধ XML

en: invitation error
bn: আমন্ত্রণ সংক্রান্ত ত্রুটি

en: invite list
bn: আমন্ত্রিতদের তালিকা

en: invite to conference
bn: কনফারেন্সে আমন্ত্রণ করুন

note: A state/province/territory in United States
en: iowa
bn: আইওয়া

en: iPod properties
bn: iPod-র বৈশিষ্ট্য

en: IPsec settings
bn: IPsec বৈশিষ্ট্যাবলী

en: IPV4 address filter
bn: IPV4 Address ফিল্টার

en: IPV6 address filter
bn: IPV6 Address ফিল্টার

en: IRC chat
bn: IRC আলাপনব্যবস্থা

en: IRC clients
bn: IRC ক্লায়েন্ট

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
bn: IRC প্রোটোকলের প্লাগ-ইন

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
bn: ইরকুটস্ক

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
bn: ইসাবেল (isabel)

en: ISDN connection
bn: ISDN সংযোগ

en: ISO speed rating
bn: ISO গতির মাত্রা

en: italic set
bn: তেরছা মান নির্ধারিত হয়েছে

en: italic text
bn: Italic text

en: item not found
bn: চিহ্নিত সামগ্রী পাওয়া যায়নি

en: jamendo album page
bn: jamendo সংকলনের পৃষ্ঠা

en: java applet
bn: Java applet

en: JavaScript enabled
bn: JavaScript সক্রিয়

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: jaz
bn: জ্যাজ

en: jazz
bn: জ্যাজ

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
bn: জেফার্সন

note: A state/province/territory in China
en: jilin
bn: জিলিন

en: job options
bn: কর্ম সংক্রান্ত বিকল্প

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
bn: কাজের গুরুত্ব

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
bn: জনস্টন অ্যাটোল

en: join private group
bn: ব্যক্তিগত দলে যোগ করুন

en: join room
bn: রুমে যোগ দিন

note: A city in Illinois in the United States
en: joliet
bn: জোলিয়েট

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: journal for linux ext3
bn: Linux ext3-র সাথে ব্যবহারযোগ্য জার্নাল

en: junk mail settings
bn: অবাঞ্ছিত বার্তা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: junk test
bn: অকাঙ্ক্ষিতর জন্য পরীক্ষা

note: name for kab
en: kabyle
bn: কবায়েল

note: A city in British Columbia in Canada
en: kamloops
bn: কামলুপস

en: KDE applications
bn: KDE অ্যাপ্লিকেশন

en: keep configuration
bn: কনফিগারেশন অপরিবর্তিত রাখা হবে

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
bn: প্রারম্ভিক শিরোনাম অপরিবর্তিত রাখা হবে

note: A city in Finland
en: kemi
bn: কেমি

en: kerberos password
bn: kerberos পাসওয়ার্ড

en: key agreement request
bn: কি সহযোগে চুক্তির অনুরোধ

en: key algorithm
bn: কি-র অ্যালগোরিদম

en: key file path
bn: কী (key) ফাইলের পাথ

en: key imported
bn: কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: key tag
bn: key ট্যাগ

en: key to teleport
bn: টেলিপোর্ট করার কী ( key )

en: keybindings plugin
bn: কি-বাইন্ডিং প্লাগ-ইন

en: keyboard accessibility status
bn: কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা

note: #-#-#-#-#  58 (bn_IN)  #-#-#-#-# keyboard tab #-#-#-#-#  61 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (bn_IN) 
en: keyboard controls
bn: কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ

en: keyboard layout options
bn: কি-বোর্ড বিন্যাস সংক্রান্ত বিকল্প

en: keyboard options
bn: কি-বোর্ড সংক্রান্ত বিকল্প

en: keyboard selection
bn: কি-বোর্ড নির্বাচন

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
bn: বুলগেরিয়ান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
bn: চেক

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
bn: ড্যানিশ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
bn: ফিনিশ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
bn: হাঙ্গেরিয়ান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
bn: রুমানিয়ান প্রমিত মান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
bn: সার্বিয়ান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
bn: সুইস ফরাসি

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
bn: সুইস জার্মান

en: kill user
bn: চিহ্নিত ব্যবহারকারীকে kill করুন

note: name for kon
en: kongo
bn: কোঙ্গো

en: korea north
bn: উত্তর কোরিয়া

en: korea republic
bn: কোরিয়ান প্রজাতন্ত্র

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: kosrae
bn: কোসরেই

en: kost
bn: কোস্ট

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
bn: ক্রাসনোয়ার্কস

en: language model
bn: ভাষার মডেল

en: language panel position
bn: ভাষার প্যানেলের অবস্থান

en: language set
bn: ভাষা সমষ্টি

note: A city in Michigan in the United States
en: lansing
bn: ল্যানসিং

note: A city in Texas in the United States
en: laredo
bn: লারেডো

en: large font
bn: বড় হরফ

en: large pointer
bn: বড় পয়েন্টার

en: large white pointer
bn: বড় সাদা পয়েন্টার

en: laurel
bn: লরেল

note: A city in Oklahoma in the United States
en: lawton
bn: লটন

en: lazy mode
bn: অলস মোড

en: leave channel
bn: চ্যানেল থেকে প্রস্থান করুন

en: leave mail on server
bn: ডাক ব্যবস্থা থেকে চিঠি যেন মুছে ফেলা না হয়

en: left align
bn: বাঁদিকের দিশা

en: left alignment
bn: বাঁদিকের দিশা

en: left gravity
bn: Left gravity

en: left workspace
bn: বাঁদিকের কর্মক্ষেত্র

en: level to start with
bn: যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে

en: library location
bn: লাইব্রেরির অবস্থান

en: license terms
bn: লাইসেন্সের শর্ত

en: light snow
bn: হালকা তুষারপাত

en: Light's move
bn: সাদার পালা

en: line background color
bn: রেখার পটভূমির রং

en: line wrap mode
bn: পংক্তি বিভাজনের মোড

en: line wrapping mode
bn: পংক্তি বিভাজন মোড

en: link tasks
bn: কাজ লিংক করুন

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
bn: linux কনসোল

note: Translators: xfs is a filesystem type
en: linux XFS
bn: Linux XFS

en: list all alerts
bn: সমস্ত সতর্কবাণীর তালিকা প্রদর্শন করা হবে

en: list inactive domains
bn: নিষ্ক্রিয় ডোমেইনের তালিকা

en: list inactive interfaces
bn: নিষ্ক্রিয় ইন্টারফেসের তালিকা

en: list inactive networks
bn: নিষ্ক্রিয় নেটওয়ার্কের তালিকা

en: list inactive pools
bn: নিষ্ক্রিয় পুলের তালিকা

en: list of pinned notes
bn: পিন করা নোটের তালিকা

en: list secrets
bn: গোপনীয় তথ্যের তালিকা নির্মাণ করুন

en: listening to music
bn: গান শুনছি

en: literature
bn: সাহিত্য

note: A city in Arkansas in the United States
en: little rock
bn: লিটল রক

en: live web gallery
bn: লাইভ ওয়েব গ্যালারি

note: A city in Texas in the United States
en: llano
bn: লানো

en: load game
bn: খেলা শুরু করুন

note: #-#-#-#-#  56 (bn_IN)  #-#-#-#-# load options
en: load options
bn: বিকল্প লোড করা হবে

en: loading configuration
bn: কনফিগারেশন লোড করা হচ্ছে

en: loading device configuration
bn: ডিভাইসের কনফিগারেশন লোড করা হচ্ছে

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
bn: হার্ডওয়্যার কনফিগারেশন লোড করা হচ্ছে

en: loading items
bn: সামগ্রী লোড করা হচ্ছে

en: loading memos
bn: কর্মসূচী লোড করা হচ্ছে

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
bn: প্রোফাইল কনফিগারেশন লোড করা হচ্ছে

en: loading state
bn: অবস্থা লোড করা হচ্ছে

en: loading tasks
bn: কাজ লোড করা হচ্ছে

en: local calendars
bn: স্থানীয় বর্ষপঞ্জি

en: local forwarding
bn: স্থানীয়রূপে ফরওয়ার্ডিং

en: local roster
bn: স্থানীয় তালিকা

en: local socket
bn: স্থানীয় সকেট

en: localization guide
bn: স্থানীয়করণ পাঠ্য

en: localization terminology
bn: অনুবাদ সহায়িকা

en: locate ISO media
bn: ISO মিডিয়া সনাক্ত করুন

en: location already exists
bn: অবস্থান বর্তমানে উপস্থিত

en: location for temporary files
bn: অস্থায়ী ফাইল স্থাপনের জন্য অবস্থান

en: lock on activation
bn: সক্রিয় হলে লক করা হবে

en: locking LUKS device
bn: LUKS ডিভাইস লক করা হচ্ছে

en: log entry
bn: কার্যবিবরণী গমনাগমন

en: log format
bn: লগের বিন্যাস

en: logging configuration
bn: লগিং ব্যবস্থার কনফিগারেশন

en: login users
bn: ব্যবহারকারীর লগ-ইন

note: A city in California in the United States
en: lompoc
bn: লোমপোক

en: look and feel
bn: চেহারা ছবি

en: loop detected
bn: লুপ সনাক্ত হয়েছে

en: loshitsa
bn: লওশিটসা

en: louder
bn: স্বল্প বেশি আওয়াজ

note: A state/province/territory in United States
en: louisiana
bn: লুইজিয়ানা

note: A city in Kentucky in the United States
en: louisville
bn: লুইভিল

en: low contrast
bn: হালকা তারতম্য

en: lower hour
bn: ঘন্টা প্রদর্শন নীচে করা হবে

en: LPD/LPR queue
bn: LPD/LPR সারি

en: LVM2 physical volume
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

note: A city in France
en: lyon
bn: লিয়ঁন

en: lyttle
bn: লিটল

note: name for MAC
en: macao
bn: ম্যাকাও

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
bn: মেডিরা

note: A city in Bolivia
en: magdalena
bn: মাগডালেনা

en: mail accounts
bn: মেইল অ্যাকাউন্ট

en: mailing list actions
bn: মেইলিং লিস্ট সংক্রান্ত কর্ম

en: mainlist
bn: প্রধান তালিকা

en: majuro atoll
bn: মাজুরো অ্যাটোল

note: A city in Indonesia
en: makassar
bn: মাকাসার

note: A city in Uruguay
en: maldonado
bn: মালডোনাডো

note: #-#-#-#-#  78 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  546 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
bn: অবৈধ সংখ্যা

en: manado
bn: মানাদো

en: manage certificates
bn: সার্টিফিকেট পরিচালনা করুন

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
bn: স্বনির্বাচিত মাপ পরিচালনা করুন

en: manage external tools
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনা

en: manage networks
bn: নেটওয়ার্ক পরিচালনা করুন

note: A city in Amazonas in Brazil
en: manaus
bn: মানাউস

note: The capital of the Philippines
en: manila
bn: ম্যানিলা

note: A state/province/territory in Canada
en: manitoba
bn: ম্যানিটোবা

note: A state/province/territory in Brazil
en: maranhão
bn: মারানহাও

en: margin position
bn: মার্জিনের অবস্থান

note: A city in Georgia in the United States
en: marietta
bn: মারিয়েটা

en: marketing
bn: ব্যবসায়িক

note: A city in Michigan in the United States
en: mason
bn: মেসন

en: match filename
bn: ফাইলের নাম মেলান

en: math mode
bn: ম্যাথ মোড

en: mauve
bn: বেগুনি

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
bn: ময়সন স্টেশন

en: max lines
bn: সর্বাধিক পংক্তি সংখ্যা

en: max size
bn: সর্বোচ্চ আকার

en: maximum jitter buffer
bn: সর্বাধিক jitter বাফার

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: mayo
bn: মেয়ো

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
bn: গোলক ধাঁধা (maze)

en: Mb/s
bn: মেগাবাইট/সেকেন্ড

note: A city in Alaska in the United States
en: McGrath
bn: ম্যাগ্রাথ

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
bn: ম্যাকগ্রেগর

en: MCS level
bn: MCS স্তর

en: MCS range
bn: MCS সীমা

en: MD2 with RSA
bn: RSA সহ MD2

en: MD5 fingerprint
bn: MD5 ফিঙ্গারপ্রিন্ট

en: MD5 with RSA
bn: RSA সহ MD5

note: A city in Oregon in the United States
en: meacham
bn: মিয়াকেম

en: media keys plugin
bn: মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন

en: meeting update
bn: সভার আপডেট

en: memory load
bn: মেমরি'র উপর ভার

en: memory select
bn: মেমরি নির্বাচন

en: memory stick
bn: মেমরি স্টিক

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
bn: মেমফিস

note: A city in Argentina
en: mendoza
bn: মেনডোজা

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
bn: মিনোমিনি

en: menu list
bn: Menu list

en: menubar accelerator
bn: মেনু-বার অ্যাকসেলেরেটর

en: merge groups
bn: দল একত্রিত করুন

en: merge tags
bn: ট্যাগ একত্রিত করুন

note: A city in Mississippi in the United States
en: meridian
bn: মেরিডিয়ান

note: A city in Wisconsin in the United States
en: merrill
bn: মেরিল

en: message composer
bn: বার্তা কম্পোসার

en: message contains
bn: বার্তায় অন্তর্ভুক্ত

en: message details
bn: চিঠি সংক্রান্ত বিস্তারিত তথ্য

en: message retract
bn: বার্তা প্রত্যাহার

en: metacity theme opacity
bn: মেটাসিটি বিষয় অস্বচ্ছতা

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
bn: মেটলাকাটলা

note: #-#-#-#-#  576 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  577 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  591 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
bn: আড়াল করুন (_n)

en: microsoft translator
bn: মাইক্রোসফ্ট ট্রানস্লেটার

en: middle east
bn: মধ্য প্রাচ্য

note: A city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
bn: মিলওউকি

note: A city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
bn: মিনিয়াপোলিস

note: The capital of Belarus
en: minsk
bn: মিনস্ক

en: minute remaining
bn: মিনিট অবশিষ্ট

en: miramar
bn: মিরামার

en: missed call
bn: প্রাপ্ত কলের জবাব দেওয়া হয়নি

en: missing devices information
bn: ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য অনুপস্থিত

en: missing resources
bn: অনুপস্থিত রিসোর্স

en: missing source host
bn: উৎসের হোস্ট অনুপস্থিত

en: missing source path
bn: উৎসের পাথ অনুপস্থিত

en: missing vendor
bn: অনুপস্থিত বিক্রেতা

note: A city in South Dakota in the United States
en: mitchell
bn: মিচেল

en: mnemonic key
bn: নেমোনিক কী (key)

note: mobile number
en: mobile number
bn: মোবাইল ফোনের সংখ্যা

en: moblin bluetooth panel
bn: moblin ব্লু-টুথ প্যানেল

en: modem connection
bn: মোডেম সংযোগ

en: modem initialization failed
bn: মোডেম আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: moderate snow
bn: মাঝারি তুষার

en: modify contact
bn: পরিচিতির তথ্য পরিবর্তন করুন

en: modify file context
bn: ফাইল কনটেকস্ট পরিবর্তন করা হবে

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
bn: ল্যাপটপের উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করুন

en: modifying partition
bn: পার্টিশন পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: module handler
bn: মডিউল হ্যান্ডলার

en: monitor settings
bn: মনিটর সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: monkey
bn: বাঁদর

en: Mono-spaced bold
bn: মোনো-স্পেসড বোল্ড

en: monospace font
bn: মোনো-স্পেস ফন্ট

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
bn: মোনটেরে

en: month ago
bn: মাস পূর্বে

note: A state/province/territory in Mexico
en: morelos
bn: মরেলোহ

en: mountable filesystem
bn: মাউন্ট করার যোগ্য ফাইল-সিস্টেম

en: mouse input
bn: মাউস থেকে প্রাপ্ত ইনপুট

en: mouse plugin
bn: মাউজ প্লাগ-ইন

en: mouse settings
bn: মাউস সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: move task up
bn: কর্মটি উপরে স্থানান্তর

en: move to parent folder
bn: ঊর্ধ্বগন ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন

en: moving files to trash
bn: আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে

en: MRW disc
bn: MRW ডিস্ক

en: MRW/W disc
bn: MRW/W ডিস্ক

en: mueth
bn: মুয়েথ

en: multilevel
bn: মাল্টি-লেভেল

en: multiline comment
bn: একাধিক লাইন কমেন্ট

en: multiple masters
bn: একাধিক master

en: music folder
bn: সংগীত সংরক্ষণের ফোল্ডার

en: muted text and icons
bn: হাল্কা অক্ষর এবং আইকন

en: my battery
bn: আমার ব্যাটারি

en: my installed products
bn: আমার ইনস্টল করা উৎপাদন

en: my jobs
bn: আমার কাজ

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
bn: মিরটল বিচ

note: A state/province/territory in Mexico
en: méxico
bn: মেক্সিকো

en: name begins with
bn: নামের প্রথমাংশে আছে

en: name lookup failed
bn: নাম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: name of the selected font
bn: নির্বাচিত ফন্টের নাম

en: name of workspace
bn: কর্মক্ষেত্রের নাম

en: name service
bn: নেম পরিসেবা

en: names and signatures
bn: নাম ও স্বাক্ষর

note: A city in Thailand
en: nan
bn: নান

en: navajo
bn: নাভাজো

note: A state/province/territory in Mexico
en: nayarit
bn: নিয়েরি

note: A state/province/territory in United States
en: nebraska
bn: নেব্রাস্কা

note: A city in California in the United States
en: needles
bn: নিডেলস

en: needs attention
bn: নিরীক্ষণ আবশ্যক

en: needs review
bn: পরিবর্ধন প্রয়োজন

en: neighborhood
bn: ছোটবেলা

note: A city in British Columbia in Canada
en: nelson
bn: নেলসন

en: netstat output
bn: netstat থেকে প্রাপ্ত ফলাফল

en: network connection speed
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগ গতি

en: network interface type
bn: নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসের ধরন

en: network places
bn: নেটওয়ার্কের অবস্থান

en: network proxy preferences
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি সম্পর্কিত পছন্দ

en: network statistics
bn: নেটওয়ার্কের পরিসংখ্যান

en: network timeout
bn: নেটওয়ার্কের সময়সীমা

en: NetworkManager applet
bn: NetworkManager অ্যাপ্লেট

en: NetworkManager went to sleep
bn: NetworkManager নিদ্রিত অবস্থায় রয়েছে

en: new assigned task
bn: নতুন কর্ম যা বরাদ্দ করা হয়েছে

note: A state/province/territory in Canada
en: new brunswick
bn: নিউ ব্রান্সউইক

en: new DAAP share
bn: নতুন DAAP শেয়ার

en: new file name
bn: নতুন ফাইলের নাম

en: new interface
bn: নতুন ইন্টারফেস

en: new language pair
bn: ভাষার নতুন জুটি

en: new mail folder
bn: নতুন মেইল ফোল্ডার

en: new mail message
bn: নতুন মেইল বার্তা

en: new mail notification
bn: নতুন চিঠি এলে কিভাবে জানানো হবে

en: new mail notifications
bn: নতুন বার্তার বিজ্ঞপ্তি

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
bn: নতুন নোটের টেমপ্লেট

en: new password required
bn: নতুন পাসওয়ার্ড আবশ্যক

en: new PGP key
bn: নতুন PGP-কি

en: new shared memo
bn: নতুন যৌথ কর্মসূচী

en: new users
bn: নতুন ব্যবহারকারী

note: Translators: Keep length of translation of "New Volume" to less than 16 characters
en: new volume
bn: নতুন ভলিউম

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
bn: সাম্প্রতিকতম প্যাকেজ

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
bn: নিউফাউন্ডল্যান্ড টাইম

note: A city in Virginia in the United States
en: newport news
bn: নিউপোর্ট নিউজ

en: news and blogs
bn: খবর ও ব্লগ

note: A city in Kansas in the United States
en: newton
bn: নিউটন

en: nick said
bn: উপনামধারী দ্বারা বলা হয়েছে

en: no constraint
bn: সীমা বিহীন

en: no definitions found
bn: সংজ্ঞা পাওয়া যায়নি

en: no dial tone
bn: ডায়েল টোন অনুপস্থিত

en: no files found
bn: একটিও ফাইল পাওয়া যায়নি

en: no interface selected
bn: কোনো ইন্টারফেস নির্বাচন করা হয়নি

en: no matching results
bn: कोई मिलान परिणाम नहीं

en: no packages to update
bn: আপগ্রেড করার জন্য কোনো প্যাকেজ নেই

en: no photos/videos
bn: কোনো ফটো/ভিডিও উপস্থিত নেই

en: no print shares
bn: যৌথ ব্যবহারের প্রিন্ট ব্যবস্থা অনুপস্থিত

en: no read
bn: পড়ার অনুমতি বিহীন

en: no results found
bn: কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি

en: no script
bn: No script

en: no session available
bn: কোনো সেশান উপলব্ধ নেই

en: no shade
bn: No shade

en: no storage to clone
bn: ক্লোন করার যোগ্য কোনো সংগ্রহস্থল উপস্থিত নেই

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
bn: ব্যবহারকারীর নাম নির্ধারিত হয়নি

en: no valid connection
bn: বৈধ সংযোগ অনুপস্থিত

en: no word wrap
bn: No word wrap

en: nordic
bn: নর্ডিক

en: normal text size
bn: হরফের স্বাভাবিক মাপ

en: normal window
bn: স্বাভাবিক উইন্ডো

en: normalization
bn: নর্মেলাইজ করুন

note: A city in Oklahoma in the United States
en: norman
bn: নরম্যান

note: A city in Nevada in the United States
en: north las vegas
bn: নর্থ লাস ভেগাস

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
bn: উত্তর আয়ারল্যান্ড

note: #-#-#-#-#  25 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Darwin #-#-#-#-#  35 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (bn_IN)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: northern territory
bn: উত্তর অঞ্চল

en: not a maildir directory
bn: maildir ডিরেক্টরি নয়

en: not authenticated
bn: অনুমোদিত নয়

en: not configurable
bn: কনফিগার করার যোগ্য নয়

en: not flagged
bn: ফ্ল্যাগ করা হয়নি

en: not inhibited
bn: প্রতিরোধিত নয়

en: not run yet
bn: এখনো সঞ্চালিত হয়নি

en: not searching for networks
bn: নেটওয়ার্ক সন্ধান করা হচ্ছে না

en: note conflict
bn: নোট সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব

en: notification icon options
bn: বিজ্ঞপ্তি সম্বন্ধীয় আইকনের বিকল্প

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
bn: নোভোকুজনেটস্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
bn: নোভোসিবিরস্ক

en: now playing
bn: বর্তমানে চালিত হচ্ছে

en: NTP properties
bn: NTP বৈশিষ্ট্য

en: NUMA free memory
bn: NUMA-র মুক্ত মেমরি

en: number of mines
bn: মাইনের সংখ্যা

en: number of pages horizontally
bn: অনুভূমিক পৃষ্ঠার সংখ্যা

en: number of puzzles
bn: ধাঁধার সংখ্যা

en: numbers font
bn: নম্বরের জন্য ফন্ট

en: numeric base
bn: সংখ্যার ভিত্তি

en: O_ptions
bn: বিকল্প (_p)

note: A city in Japan
en: obihiro
bn: ওবিহিরো

en: object applet file
bn: Object applet file

en: object functions
bn: অবজেক্ট ফাংশন

en: offset scale
bn: অফসেট স্কেল

note: A city in Utah in the United States
en: ogden
bn: ওজেন

note: A state/province/territory in United States
en: ohio
bn: ওহাইও

note: A state/province/territory in United States
en: oklahoma
bn: ওকলাহোমা

note: A city in Kansas in the United States
en: olathe
bn: ওলাথে

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
bn: ওমস্ক

en: online buddies
bn: অন-লাইন বন্ধু

en: open an existing document
bn: কোনো উপস্থিত ডকুমেন্ট খুলুন

en: open default menu
bn: ডিফল্ট মেনু খুলুন

en: open from database
bn: ডাটাবেস থেকে খুলুন

en: open plugin
bn: প্লাগ-ইন খুলুন

en: opening calendar
bn: বর্ষপঞ্জি খোলা হচ্ছে

en: operation completed
bn: কাজ সমাপ্ত হয়েছে

en: options error
bn: বিকল্প সংক্রান্ত ত্রুটি

note: A state/province/territory in United States
en: oregon
bn: ওরেগন

en: orientation of lookup table
bn: লুক-আপ টেবিলের দিশা

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
bn: মার্কার শেষ হয়ে গেছে

en: output a secret value
bn: একটি গোপনীয় মান আউটপুট করা হবে

en: overcast
bn: মেঘলা

en: override document restrictions
bn: ডকুমেন্টের ক্ষেত্র ধার্য নিষেধাজ্ঞা অগ্রাহ্য করা হবে

en: OWNER
bn: মালিক

note: A city in California in the United States
en: oxnard
bn: অক্সনার্ড

en: P_review
bn: পূর্বদৃশ্য (_r)

en: P_rofiles
bn: প্রোফাইল (_r)

en: P_roxy
bn: প্রক্সি (_r)

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
bn: প্যাকেজের ফাইল

en: package info
bn: প্যাকেজ সংক্রান্ত তথ্য

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
bn: PackageKit পরিসেবা

en: page description
bn: পৃষ্ঠার বিবরণ

en: page icon
bn: পৃষ্ঠার আইকন

en: page increment
bn: পৃষ্ঠা বৃদ্ধি

en: page options
bn: পৃষ্ঠার অপশন

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
bn: পৃষ্ঠার অনুক্রম

en: page title
bn: পৃষ্ঠার শিরোনাম

note: name for pal
en: pahlavi
bn: পাহলাভি

note: A city in Italy
en: palermo
bn: পেলার্মো

note: name for pli
en: pali
bn: পালি

note: A city in California in the United States
en: palm springs
bn: পাল্ম স্প্রিংস

en: panel preferences
bn: প্যানেলের বৈশিষ্ট্য

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
bn: পাংনিরটুং

en: paper type
bn: কাগজের ধরন

en: paragraph properties
bn: অনুচ্ছেদের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: paranoia level
bn: প্যারানোইয়া-র মাত্রা

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraíba
bn: প্যারাইবা

en: parent widget
bn: প্যারেন্ট উইজেট

en: parser error
bn: পার্সার সংক্রান্ত ত্রুটি

en: password dialog options
bn: পাসওয়ার্ড ডায়লগ সংক্রান্ত বিকল্প

en: paste files
bn: ফাইল পেস্ট করুন

en: paste selection
bn: নির্বাচিত অংশ পেস্ট করুন

en: pause per frame
bn: প্রতি ফ্রেমে বিরাম

en: pencil
bn: পেন্সিল

note: A city in Oregon in the United States
en: pendleton
bn: পেন্ডেলটন

note: A state/province/territory in United States
en: pennsylvania
bn: পেনসিলভিনিয়া

en: people nearby
bn: নিকটবর্তী ব্যক্তিরা

en: perforated paper
bn: ছিদ্রযুক্ত কাগজ

en: permit user
bn: ব্যবহারকারীকে অনুমতি প্রদান করা হবে

note: A city in Florida in the United States
en: perry
bn: পেরি

en: personal folders
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

note: A city in South Dakota in the United States
en: philip
bn: ফিলিপ

en: photo mode
bn: ফটো মোড

note: A city in Thailand
en: phrae
bn: ফ্রেয়

note: A state/province/territory in Brazil
en: piauí
bn: পাউ

en: pick a color from a dialog
bn: ডায়লগ থেকে একটি রং নির্বাচন করুন

en: picker dialog
bn: নির্বাচনের ডায়লগ বক্স

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
bn: pidgin থিম সম্পাদন ব্যবস্থা

en: PIN check failed
bn: PIN পরীক্ষা করতে ব্যর্থ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
bn: পিটসবার্গ

en: pixels per inch
bn: পিক্সেল প্রতি ইঞ্চি

en: pixmap directory
bn: pixmap ডিরেক্টরি

en: plain source
bn: সাধারণ উৎস

en: plane down
bn: নিচের তল

en: plane left
bn: বাঁদিকের তল

en: plane right
bn: ডানদিকের তল

en: plane up
bn: ওপরের তল

en: play movies and songs
bn: চলচ্চিত্র ও সংগীত পরিবেশন

note: #-#-#-#-#  58 (bn_IN)  #-#-#-#-# * Create outer window. #-#-#-#-#  61 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10
en: player list
bn: খেলোয়াড়দের তালিকা

en: player stats
bn: খেলোয়াড়দের পরিসংখ্যান

en: playing a movie
bn: চলচ্চিত্র চালানো হচ্ছে

en: playing field size
bn: খেলার ছকের আকার

en: plugin details
bn: প্লাগ-ইনের বিবরণ

en: plugin list
bn: প্লাগইন এর তালিকা

en: plugin view
bn: প্লাগ-ইন প্রদর্শন

en: pointer capture
bn: পয়েন্টার আটক

en: pool uuid
bn: পুলের uuid

en: pop up a notification
bn: পপ-আপ করে বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শন করা হবে

en: POP3 server
bn: POP3 সার্ভার

en: popt context
bn: popt'র কনটেক্সট

en: port/service
bn: পোর্ট/পরিসেবা

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
bn: পোর্টো এলেগ্রে

en: position of the scrollbar
bn: স্ক্রোল-বারের অবস্থান

en: positioned windows
bn: অবস্থানযুক্ত উইন্ডো

en: POST operation failed
bn: POST কর্ম বিফল

note: A city in Bolivia
en: potosí
bn: পোটোসি

en: predefined variable
bn: পূর্বনির্ধারিত ভেরিয়েবল

en: preferences menu
bn: পছন্দসই বৈশিষ্ট্যের মেনু

en: Prefi_x
bn: উপপদ (_x)

en: preformat
bn: প্রিফরম্যাট

en: PReP boot partition
bn: PReP বুট পার্টিশন

en: preparing to write
bn: লেখার প্রস্তুতি চলছে

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
bn: প্রারম্ভিক শিরোনাম পূর্বে স্থাপন করা হবে

en: presentable
bn: উপস্থাপনযোগ্য

en: pressure unit
bn: বায়ুচাপের একক

en: previous chapter/movie
bn: পূর্ববর্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্র

en: previous results
bn: পূর্ববর্তী ফলাফল

en: primary calendar
bn: প্রধান বর্ষপঞ্জি

en: primary memo list
bn: কর্মসূচীর প্রধান তালিকা

en: primary pixbuf
bn: প্রধান pixbuf

en: primary task list
bn: কাজের প্রধান তালিকা

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
bn: প্রিন্ট করা হবে

en: print games
bn: খেলা প্রিন্ট করুন

note: Not more than 25 characters
en: print test page
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন

en: print the current directory
bn: বর্তমান ডিরেক্টরি প্রিন্ট করুন

en: printer friendly
bn: ছাপানোর সুবিধার জন্য তৈরী

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
bn: প্রিন্টার অফলাইন অবস্থায়

en: printer profile
bn: প্রিন্টারের প্রোফাইল

en: printer state
bn: প্রিন্টারের অবস্থা

note: HPIJS options
en: printout mode
bn: প্রিন্টের মোড

en: private chat
bn: ব্যক্তিগত আড্ডা

en: problem description
bn: সমস্যার বিবরণ

en: processing instruction
bn: নির্দেশ প্রসেস করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
bn: প্রসেসরের সজাগতা

en: product documentation
bn: প্রোডাক্টের তথ্যপত্র

en: profiles list
bn: প্রোফাইলের তালিকা

en: progress dialog
bn: প্রগতিসূচক ডায়লগ

en: progress options
bn: কর্ম প্রগতি সংক্রান্ত বিকল্প

en: progress status
bn: প্রগতিসূচক অবস্থা

en: project main page
bn: প্রোজেক্টের প্রথম পাতা

en: project plan
bn: প্রজেক্টের পরিকল্পনা

en: project website
bn: প্রজেক্টের ওয়েব-সাইট

en: provide a security certificate
bn: নিরাপত্তা সংক্রান্ত সার্টিফিকেট উপলব্ধ করুন

en: provide additional information
bn: অতিরিক্ত তথ্য উপলব্ধ করুন

note: A city in Rhode Island in the United States
en: providence
bn: প্রোভিডেন্স

en: proxy authentication required
bn: প্রক্সি অনুমোদন প্রয়োজন

en: proxy type to use
bn: ব্যবহারযোগ্য প্রক্সির ধরন

en: public FTP
bn: Public FTP

en: public key babbleprint
bn: সার্বজনীন-কির babbleprint

en: public key fingerprint
bn: সার্বজনীন-কির ফিংগারপ্রিন্ট

note: Public Key Info
en: public key info
bn: সার্বজনীন কি সংক্রান্ত তথ্য

en: public key-encrypted
bn: সার্বজনীন-কি দ্বারা এনক্রিপ্ট করা হয়েছে

en: publish shared printers
bn: যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টার প্রকাশ করা হবে

note: #-#-#-#-#  135 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  152 (bn_IN)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean.
en: puerto rico
bn: পুয়ের্তো রিকো

en: pulse step
bn: স্পন্দন ধাপ

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
bn: সংকলন কিনুন

en: puzzle statistics
bn: ধাঁধা সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: qeth connection
bn: qeth সংযোগ

note: A city in Nunavut in Canada
en: qikiqtarjuaq
bn: কিকিতারাজুয়াক

en: quality checks
bn: বৈশিষ্ট্যমূলক গুণমান পরীক্ষা

en: quantity used
bn: ব্যবহৃত পরিমান

en: question options
bn: প্রশ্ন সম্বন্ধীয় বিকল্প

note: #-#-#-#-#  68 (bn_IN)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  572 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: quick open
bn: ঝটপট প্রদর্শন

note: A state/province/territory in Mexico
en: quintana roo
bn: কুইন্তানা রুহ

en: QUIT command failed
bn: QUIT কমান্ড ব্যর্থ

en: quit program
bn: প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করুন

en: quota usage
bn: বরাদ্দ স্থলের ব্যবহার

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
bn: কিঝিলোর্ডা

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
bn: র‍্যাটন

en: RAW photos
bn: RAW ফটো

en: Re-enable
bn: পুনরায় সক্রিয় করুন

en: Re-request authorization
bn: অনুমোদনের জন্য পুনরায় অনুরোধ করুন

en: read items
bn: পাঠ করার বস্তু

en: read later
bn: পড়ে পড়া হবে

en: read messages
bn: পাঠ হওয়া বার্তা

en: rear center
bn: পিছনে কেন্দ্রস্থিত

en: recent messages
bn: সাম্প্রতিক বার্তা

en: recently played games
bn: সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছিল

en: recording error
bn: রেকর্ড করতে সমস্যা

en: recover session
bn: সেশান পুনরুদ্ধার করুন

en: recursive clients
bn: রিকার্সিভ ক্লায়েন্ট

en: recursive symbolic link
bn: রিকার্সিভ সিম্বলিক লিংক

en: redeem
bn: ব্যবহার করুন

en: reduced spacing
bn: Reduced spacing

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: regina
bn: রেজিনা

en: register system
bn: সিস্টেম নিবন্ধন

en: registering your system
bn: সিস্টেম নিবন্ধন করা হচ্ছে

en: registration denied
bn: নিবন্ধন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: relative position
bn: আপেক্ষিক অবস্থান

en: relief style
bn: নকশার বিন্যাস

en: reload the document
bn: ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করুন

en: reloading ser2net
bn: ser2net পুনরায় লোড করা হচ্ছে

en: remote server name
bn: দূরবর্তী সার্ভারের নাম

en: remote viewer
bn: দূরবর্তী প্রদর্শন

en: remove chat
bn: আলাপন মুছে ফেলুন

en: remove feed folder
bn: ফিড ফোল্ডার মুছে ফেলা হবে

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
bn: প্যাকেজ মুছে ফেলুন

en: remove tag from selection
bn: নির্বাচন থেকে ট্যাগ সরিয়ে ফেলুন

en: removed from bottom panel
bn: নীচের প্যানেল থেকে   মুছে ফেলা হয়েছে

en: removed from left panel
bn: বাঁদিকের প্যানেল থেকে   মুছে ফেলা হয়েছে

en: removed from right panel
bn: ডানদিকের প্যানেল থেকে   মুছে ফেলা হয়েছে

en: removed from top panel
bn: উপরের প্যানেল থেকে   মুছে ফেলা হয়েছে

en: rename emblem
bn: প্রতীকের নাম পরিবর্তন করুন

en: rename group
bn: দলের নাম পরিবর্তন করুন

note: A city in Nevada in the United States
en: reno
bn: রেনো

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
bn: ঊর্ধ্বতন সম্পর্ক পরিবর্তিত হয়েছে

en: repeat keys
bn: পুনরাবৃত্তির-কি

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
bn: প্রারম্ভিক শিরোনাম প্রতিস্থাপন করুন

en: reply all
bn: সংশ্লিষ্ট সবাইকে প্রত্যুত্তর

en: reply to all
bn: সকলের প্রতি উত্তর

en: reply to list
bn: বিজলীআড্ডাতে উত্তর দেওয়া হোক

en: report idle time
bn: কর্মবিহীন অবস্থার অবকাল রিপোর্ট করুন

en: request pending
bn: অনুরোধ সম্পূর্ণ হয়নি

en: requesting token
bn: টোকেনের অনুরোধ করা হচ্ছে

en: reset formatting
bn: বিন্যাস নতুন করে নির্ধারণ করুন

en: reset node device
bn: নোড ডিভাইস রিসেট করা হবে

note: clear options
en: reset options
bn: বিকল্পের মান পুনরায় নির্ধারণ করুন

note: #-#-#-#-#  58 (bn_IN)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button #-#-#-#-#  61 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (bn_IN)  #-#-
en: resign
bn: সমর্পণ করুন

en: resplit
bn: পুনরায় স্প্লিট

en: responsible person
bn: দায়ী ব্যক্তি

en: restart game
bn: খেলা পুনরাম্ভ করুন

en: restarting evolution
bn: evolution পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
bn: ভার্চুয়াল মেশিন পুনরুদ্ধার

en: resume operation failed
bn: পুনরারম্ভের কর্ম বিফল

en: retrieval failed
bn: তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: retrieving keys
bn: কি উদ্ধার করা হচ্ছে

en: returned from being away
bn: অনুপস্থিত অবস্থা থেকে প্রত্যাবর্তন করেছেন

en: returned from being idle
bn: কর্মবিহীন অবস্থা থেকে প্রত্যাবর্তন করেছেন

en: returned with signal
bn: থেকে সংকেত   প্রাপ্ত হয়েছে

en: returns from away
bn: পুনরায় উপস্থিত হলে

en: revert tool
bn: সরঞ্জাম বাতিল করুন

en: review the data
bn: তথ্য পরিবর্ধন করুন

en: RFC2308 type1
bn: RFC2308 Type1

en: ribbon
bn: ফিতে

en: right align
bn: ডানদিকের দিশা

en: right vertical
bn: ডানদিকে উলম্ব দিশায়

en: right workspace
bn: ডানদিকের কর্মক্ষেত্র

en: rings chart
bn: রিং চার্ট

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
bn: রায়ে গ্রান্দে দো নোর্তে

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: road
bn: অন্তহীন পথ

en: roaming network
bn: রোমিং নেটওয়ার্ক

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
bn: রোয়ানোকে

en: robot image theme
bn: রোবোটের ছবির থীম

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
bn: রোচেল

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: rolled back
bn: পরিবর্তন বাতিল করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: rolling back
bn: পরিবর্তন বাতিল করা হচ্ছে

en: roman numeral list
bn: রোমান সংখ্যার তালিকা

en: romeoville
bn: রোমিওভিল

note: A state/province/territory in Brazil
en: rondônia
bn: রোন্ডোনিয়া

en: root folder
bn: root ফোল্ডার

en: root users
bn: root ব্যবহারকারী

en: rotate on vertical panels
bn: উলম্ব প্যানেলে ঘোরানো হবে

en: router advertisement
bn: রাউটারের প্রচার (advertisement)

en: RSET command failed
bn: RSET কমান্ড ব্যর্থ

en: run unprivileged
bn: অধিকারবিনা চালানো হবে

en: S_hut down
bn: বন্ধ করুন (_h)

en: S_uper
bn: সুপার (_u)

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল সংরক্ষণ করা হবে (_v)

note: A city in Michigan in the United States
en: saginaw
bn: সাজিনো

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: saint helena
bn: সেন্ট হেলেনা

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint john
bn: সেন্ট জন

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
bn: সেন্ট লিওনার্ড

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
bn: সেন্ট মারটেন

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
bn: সেন্ট মেরিজ

note: A city in Kansas in the United States
en: salina
bn: সালিনা

en: samba server configuration
bn: samba সার্ভার কনফিগারেশন

note: A city in California in the United States
en: san carlos
bn: সান কার্লোস

note: A city in Venezuela
en: san felipe
bn: সান্টা ফেলিপে

note: A city in Texas in the United States
en: san marcos
bn: সান মার্কোস

note: A state/province/territory in Brazil
en: santa catarina
bn: সান্তা কাতারিনা

note: A city in California in the United States
en: santa rosa
bn: সান্টা রোসা

note: The capital of the Dominican Republic
en: santo domingo
bn: সান্তো ডোমিংগো

en: sat
bn: শনি

note: A city in Georgia in the United States
en: savannah
bn: সাভানাহ

en: save and exit
bn: সেভ করুন এবং বাহির হন

en: save avatar
bn: অবতারের ছবি সংরক্ষণ করুন

en: save code
bn: কোড সংরক্ষণ করুন

en: save current session
bn: বর্তমান সেশান সংরক্ষণ করুন

en: save link as
bn: লিংক-কে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে

en: save message
bn: চিঠিটা রেখে দেওয়া হোক

en: save on stop
bn: বন্ধ করার সময় সংরক্ষণ

note: #-#-#-#-#  56 (bn_IN)  #-#-#-#-# save options
en: save options
bn: বিকল্প সংরক্ষণ

en: save transcript
bn: ট্রান্সস্ক্রিপ্ট সংরক্ষণ করুন

en: save virtual machine
bn: ভার্চুয়াল মেশিন সংরক্ষণ করুন

en: saved sessions
bn: সংরক্ষিত সেশান

en: saving attachment
bn: সংযুক্ত বস্তুটি সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: saving virtual machine
bn: ভার্চুয়াল মেশিন সংরক্ষণ

en: sawfish window manager
bn: sawfish উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
bn: স্যাক্সনি

en: scale options
bn: পরিবর্ধন সংক্রান্ত বিকল্প

en: scale set
bn: মাত্রা সমষ্টি

en: scan home folder
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন

note: #-#-#-#-#  96 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
bn: বিজ্ঞান

en: SCIM setup
bn: SCIM প্রস্তুতি

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
bn: স্কটল্যান্ড

en: screensaver preferences
bn: স্ক্রীনসেভারের পছন্দতালিকা

en: screensaver preview
bn: স্ক্রিন-সেভারের পূর্বরূপ প্রদর্শন

en: screenshot saved
bn: পর্দার ছবি সংরক্ষিত হয়েছে

en: search button
bn: অনুসন্ধান বাটন

en: search column
bn: অনুসন্ধানের কলাম

en: search for a string
bn: পংক্তি অনুসন্ধান করুন

en: search for a username
bn: একটি ব্যবহারকারীর জন্য অনুসন্ধান

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
bn: ফাইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: A city in Washington in the United States
en: seattle
bn: সিয়েটল

en: secondary pixbuf
bn: দ্বিতীয় pixbuf

en: secondary text
bn: দ্বিতীয় টেক্সট

en: secret not found
bn: গোপনীয় তথ্য পাওয়া যায়নি

en: select a contact
bn: একটি পরিচিতি নির্বাচন করুন

en: select a filename
bn: একটি ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

en: select a location
bn: অবস্থান নির্বাচন করুন

en: select a project
bn: একটি প্রজেক্ট নির্বাচন করুন

en: select a time zone
bn: একটি সময়ের অঞ্চল নির্বাচন করুন

en: select body
bn: লেখার পুরো অংশটা চিহ্নিত করা হোক

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
bn: বন্ধু নির্বাচন করুন

en: select destination
bn: গন্তব্যস্থল নির্বাচন করুন

note: #-#-#-#-#  10 (bn_IN)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
bn: খেলা নির্বাচন করুন

en: select items from the list
bn: তালিকা থেকে বস্তু নির্বাচন করুন

en: select playlist
bn: প্লে-লিস্ট নির্বাচন করুন

en: select ports
bn: নির্বাচিত পোর্ট

en: select system
bn: সিস্টেম নির্বাচন করুন

en: select text subtitles
bn: অনুবাদলিপি নির্বাচন করুন

en: select time
bn: সময় নির্বাচন করুন

en: selected color scheme
bn: নির্বাচিত রংয়ের বিন্যাস

en: SELinux enabled
bn: SELinux Enabled

en: SELinux port type
bn: SELinux পোর্টের ধরন

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
bn: ctrl-alt-del পাঠানো হবে

en: send information
bn: তথ্য প্রদান করুন

note: A city in Japan
en: sendai
bn: সেন্ডাই

en: sender contains
bn: প্রেরকে অন্তর্ভুক্ত আছেন

en: sending email
bn: ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে

en: sending hardware information
bn: হার্ডওয়্যার সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করা হচ্ছে

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
bn: প্যাকেজ সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করা হচ্ছে

en: sent a message
bn: বার্তা পাঠিয়েছেন

en: sent you a message
bn: আপনার উদ্দেশ্যে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন

en: Ser_vice
bn: পরিসেবা (_v)

note: A state/province/territory in Brazil
en: sergipe
bn: সেরজাইপ

en: serial queries
bn: ক্রমানুযায়ী কোয়েরি

en: server closed the connection
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ বন্ধ হয়েছে

en: server controls
bn: সার্ভার নিয়ন্ত্রক

en: server domain name
bn: সার্ভারের ডোমেইনের নাম

en: server profile
bn: সার্ভারের প্রোফাইল

en: server stats
bn: সার্ভারের পরিসংখ্যান

en: server timeout
bn: সার্ভারের সময়সীমা

en: server unavailable
bn: সার্ভার বর্তমানে উপলব্ধ নয়

en: session active
bn: সক্রিয় সেশান

en: sessions and startup settings
bn: সেশান এবং প্রারম্ভ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: set a secret value
bn: গোপনীয় মান নির্ধারণ করুন

en: set custom icon
bn: স্বনির্ধারিত আইকন ধার্য করুন

en: set date range
bn: তারিখের সীমা নির্ধারণ করুন

en: set heading
bn: seth

en: set label
bn: লেবেল নির্ধারণ

en: set rating filter
bn: গুণমাপের ফিল্টার ধার্য করুন

en: set the window icon
bn: উইন্ডোর আইকন নির্ধারণ করুন

en: set title
bn: শিরোনাম নির্ধারণ করুন

en: set user limit
bn: ব্যবহারকারীদের সংখ্যার সীমা নির্ধারণ করুন

en: setsid failed
bn: setsid বিফল

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
bn: তথ্য নির্ধারণ করা হচ্ছে

en: setting permissions
bn: অনুমতি নির্ধারণ করা হচ্ছে

en: setup assistant
bn: প্রস্তুতির সহকারী

en: setup completed
bn: প্রস্তুত করা হয়েছে

en: setup RSS
bn: RSS প্রস্তুতি

en: setup script
bn: প্রস্তুতির স্ক্রিপ্ট

note: A state/province/territory in China
en: shaanxi
bn: সানসি

en: shade resistance
bn: শেড প্রতিরোধ

en: shadow type
bn: ছায়ার ধরন

en: shagadelic
bn: উস্কোখুস্কো

en: share my desktop
bn: আমার ডেস্কটপের যৌথ ব্যবহার অনুমোদন করা হবে

note: #-#-#-#-#  58 (bn_IN)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (bn_IN)  
en: shark
bn: হাঙ্গর

en: shiver
bn: কম্পন

en: show API documentation
bn: API সহায়িকা প্রদর্শন করুন

en: show article's summary
bn: নিবন্ধের সারসংক্ষেপ প্রদর্শন করা হবে

en: show blocks
bn: ব্লক দেখাও

en: show border
bn: প্রান্ত প্রদর্শন করো

en: show categories
bn: বিভাগ

en: show completed jobs
bn: সমাপ্ত কর্ম প্রদর্শন করা হবে

en: show controls
bn: নিয়ন্ত্রক বাটন প্রদর্শন করা হবে

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
bn: স্বনির্ধারিত হাসিমুখের সংকেত প্রদর্শন করা হবে

en: show desktop button
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শনের বাটন

en: show footer
bn: ফুটার প্রদর্শন করা হবে

en: show frame
bn: ফ্রেম প্রদর্শন করা হবে

en: show GTK+ options
bn: GTK+ সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: show handle
bn: হ্যান্ডেল প্রদর্শন করা হবে

en: show help options
bn: সহায়তা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: show image animations
bn: অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে

en: show previous page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন

en: show private
bn: গোপনীয় বস্তু প্রদর্শন করা হবে

en: show progress
bn: প্রগতির তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: show side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন করা হবে

en: show text cursor
bn: টেক্সট কার্সার প্রদর্শন করা হবে

en: show thousands separators
bn: হাজার অঙ্কের স্থান বিভাজনকারী চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে

en: show trailing zeroes
bn: অনুসরণকারী শূণ্য প্রদর্শন করা হবে

en: show type column
bn: ধরনের কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: show validity column
bn: বৈধতার কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: show values
bn: মান প্রদর্শন কর

en: show when offline
bn: অফ-লাইন অবস্থায় প্রদর্শন করা হবে

en: show/set scheduler parameters
bn: সময় নির্ধারণকারী সংক্রান্ত পরামিতি প্রদর্শন/স্থাপন

en: shrink to printable area
bn: প্রিন্ট করার যোগ্য মাপে সংকুচন

en: shutter
bn: শাটার

note: A city in Malaysia
en: sibu
bn: সিবু

en: sick
bn: অসুস্থ

en: sidebar extension required
bn: সাইডবার এক্সটেনশন প্রয়োজন

en: sidebar image
bn: সাইড-বারের ছবি

en: sign the selected file
bn: নির্বাচিত ফাইল স্বাক্ষর করুন

en: signal name
bn: সিগ্যালের নাম

en: signals for protocol class
bn: protocol ক্লাসের জন্য সংকেত

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
bn: সংকেত পরীক্ষা

en: silent
bn: নিঃশব্দ

en: simplified-traditional chinese conversion
bn: সরলীকৃত-পারম্পরিক চীনা রূপান্তর

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: simulated the install
bn: ইনস্টলেশনের অনুকরণ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: simulating the install
bn: ইনস্টলেশনের অনুকরণ

note: A state/province/territory in Mexico
en: sinaloa
bn: সিনালোয়া

en: single line mode
bn: একক লাইন মোড

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
bn: সিংগল কোটেড স্ট্রিং

en: SIP address
bn: SIP ঠিকানা

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
bn: SIP/SIMPLE প্রোটোকল প্লাগ-ইন

en: size of capture area
bn: আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্রের মাপ

en: size of disk cache
bn: ডিস্ক ক্যাশ-এর মাপ

en: size of game tiles
bn: খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার

en: sizing
bn: আকার প্রদান

en: skip backwards
bn: পিছিয়ে যান

en: skip forward
bn: এগিয়ে চলুন

en: slider length
bn: স্লাইডারের দৈর্ঘ্য

en: slideshow transitions
bn: স্লাইড-শোয়ের পরিবর্তন

note: SMALL_HAIL
en: small hail
bn: ছোট শিল

en: smart home/end
bn: স্মার্ট home/end

en: smartcard removal
bn: স্মার্ট-কার্ড অপসারণ

en: SMB authentication
bn: SMB অনুমোদন ব্যবস্থা

en: SMB workgroup
bn: SMB ওয়ার্ক-গ্রুপ

en: smolt privacy policy
bn: smolt-র গোপনীয়তা সংক্রান্ত নিয়মনীতি

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
bn: স্মাইর্না

en: snap edge
bn: উজ্জ্বল প্রান্ত

en: snippets archive
bn: snippets-র আর্কাইভ

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
bn: সোসাইটি দ্বীপপুঞ্জ

en: socket input
bn: সকেট ইনপুট

en: software log
bn: সফ্টওয়্যার লগ

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
bn: সফ্টওয়্যার উৎসের নাম

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
bn: সফ্টওয়্যার আপডেট সংক্রান্ত পছন্দসই মান

en: song properties
bn: গানের বৈশিষ্ট্য

en: sort type
bn: ক্রমবিন্যাসের ধরন

en: sound recorder
bn: শব্দ রেকর্ড ব্যবস্থা

en: sounds for events
bn: বিভিন্ন ইভেন্টের শব্দ

en: source context
bn: উৎসের কনটেক্সট

note: #-#-#-#-#  25 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Adelaide #-#-#-#-#  35 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (bn_IN)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: south australia
bn: দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়া

en: SPAM filters
bn: উড়োচিঠি যাচাইয়ের ব্যবস্থা

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
bn: বিশেষ কনস্ট্যান্ট

en: specify an activation key
bn: একটি অ্যাক্টিভেশন-কি নির্ধারণ করুন

en: specify organization
bn: প্রতিষ্ঠান উল্লেখ করুন

en: speed unit
bn: গতির একক

en: SpellChecker options
bn: বানান পরীক্ষা করার ব্যবস্থার জন্য নিয়ম

en: splash screen settings
bn: স্প্ল্যাশ স্ক্রিন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

note: A city in Washington in the United States
en: spokane
bn: স্পোকেন

en: spouse
bn: স্বামী/স্ত্রী

en: SSL client certificate
bn: SSL ক্লায়েন্ট সার্টিফিকেট

en: SSL connection failed
bn: SSL সংযোগ বিফল

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
bn: SSL এনক্রিপশন

en: St_op
bn: বন্ধ করুন(_o)

en: stack overflow
bn: স্ট্যাক-ওভারফ্লো

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
bn: স্ট্যামপেড

en: standard init daemon
bn: প্রমিত init ডেমন

en: standard key
bn: স্ট্যান্ডার্ড কী

en: starkville
bn: স্টার্কভিল

en: start a presentation
bn: উপস্থাপনা প্রারম্ভ করা হবে

en: start as a service
bn: পরিসেবা রূপে আরম্ভ করা হবে

en: start configuration wizard
bn: কনফিগারেশন উইজার্ড আরম্ভ করা হবে

en: start network
bn: নেটওয়ার্ক আরম্ভ করা হবে

en: start pool
bn: পুল আরম্ভ করা হবে

en: start VNC
bn: VNC আরম্ভ করা হবে

en: started typing
bn: টাইপ করা আরম্ভ করেছেন

en: starting and stopping
bn: আরম্ভ ও সমাপ্তি

en: starting sequence number
bn: Starting sequence number

en: starts typing
bn: লিখতে আরম্ভ করলে

en: STARTTLS command failed
bn: STARTTLS কমান্ড সঞ্চালনে ব্যর্থ

en: startup applications
bn: প্রারম্ভিক অ্যাপ্লিকেশন

en: state message
bn: অবস্থাসূচক বার্তা

en: statistics file path
bn: statistics ফাইলের পাথ

en: stefan
bn: স্টেফান

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
bn: স্টিফেন

note: Stick
en: stick windows
bn: উইন্ডো আটক করা হবে

en: stop interface
bn: ইন্টারফেস বন্ধ করুন

en: stop process
bn: প্রসেস বন্ধ করুন

en: stop taking pictures
bn: ছবি তোলা বন্ধ করুন

note: Stored Image
en: stored image
bn: সংরক্ষিত ছবি

en: storing folder
bn: ফোল্ডার সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: street address
bn: রাস্তার ঠিকানা

en: stripe size
bn: স্ট্রাইপের মাপ

en: stroke width
bn: স্ট্রোকের প্রস্থ

en: subject and keywords
bn: বিষয় ও প্রাসঙ্গিক শব্দ

en: submit a bug report
bn: প্রক্রিয়কটা যারা লিখেছে তাদের কাছে ভুলের একটা বর্ণনা পাঠানো হোক

en: subtitle font
bn: অনুবাদলিপির ফন্ট

en: successfully joined qun
bn: সাফল্যের সাথে qun-এ যোগ দেওয়া হয়েছে

en: sugar land
bn: সুগার ল্যান্ড

en: summary contains
bn: সারাংশে রয়েছে

en: superseded
bn: অতিক্রান্ত

en: support contacts
bn: সহায়তার জন্য যোগাযোগ

en: supported search bases
bn: সমর্থিত অনুসন্ধানের স্থান

en: suspend a domain
bn: ডোমেইন সাসপেন্ড অবস্থায় স্থাপনা

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
bn: স্থগিত অবস্থা স্থাপন করতে ব্যর্থ

en: swap load
bn: swap'র উপর ভার

en: switch input source
bn: ইনপুটের উৎস পরিবর্তন করুন

en: symbol infinity
bn: Symbol infinity

en: sync keys
bn: কি সুসংগত করুন

en: synchronize notes
bn: নোট সুসংগত করুন

en: synchronizing keys
bn: কি সুসংগতি

en: synchronizing notes
bn: নোট সুসংগত করা হচ্ছে

en: system events
bn: সিস্টেম ইভেন্ট

en: system registration
bn: সিস্টেমের নিবন্ধন

en: tab curvature
bn: ট্যাবের বক্ররেখা

en: tab overlap
bn: ট্যাবের সমাপতিত অংশ

note: A city in Egypt
en: taba
bn: টাবা

en: table information
bn: টেবিল সংক্রান্ত তথ্য

en: tag table
bn: ট্যাগ ছক

en: take a screenshot of an area
bn: একটি অংশের স্ক্রিন-শট নিন

en: take focus
bn: ফোকাস নাও

en: take notes
bn: নোট লিখুন

note: A city in Florida in the United States
en: tampa
bn: টাম্পা

en: target context
bn: গন্তব্যের কনটেক্সট

en: target of disk device
bn: ডিস্ক ডিভাইসের গন্তব্য

en: task update
bn: কাজের আপডেট

en: team creation request
bn: দল সৃষ্টির অনুরোধ

en: technical details
bn: প্রযুক্তিগত বিবরণ

en: temperature unit
bn: তাপমাত্রার একক

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
bn: টার্মিন্যাল পেজার

en: terminology suggestions
bn: পরিভাষা সম্বন্ধীয় প্রস্তাব

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: teslin
bn: টেসলিন

en: testing archive
bn: আর্কাইভ পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: text colors
bn: হরফের রং

en: text editors
bn: টেক্সট এডিটর

en: text entry options
bn: টেক্সট এন্ট্রি সংক্রান্ত বিকল্প

en: text information options
bn: টেক্সট সম্বন্ধীয় তথ্যের বিকল্প

en: text properties
bn: টেক্সটের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: text view
bn: টেক্সট অনযায়ী প্রদর্শন

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
bn: চোরের দল (thieves)

en: thread the message-list
bn: বার্তা তালিকা থ্রেড করা হবে

en: thread view
bn: আলোচনার সূত্র মতে দেখানো হোক

en: thu
bn: বৃহঃ

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
bn: থান্ডার বে

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
bn: বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টি

en: Ti_me
bn: সময় (_m)

en: time and date properties
bn: সময় ও তারিখের বৈশিষ্ট্য

en: time between moves
bn: দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান

en: time configuration
bn: সময় কনফিগারেশন

en: time divisions
bn: সময় অনুসারে বিভাজন

en: time zone configuration
bn: সময়ের অঞ্চল কনফিগারেশন

en: title foreground color
bn: শিরোনামের অগ্রভূমির রং

en: title/url
bn: শিরোনাম/url

note: A city in Florida in the United States
en: titusville
bn: টিটুসভিল

en: toggle state
bn: টোগল (toggle) অবস্থা

en: token ring card
bn: টোকেন-রিং কার্ড

en: token ring connection
bn: টোকেন রিং সংযোগ

note: A city in Ohio in the United States
en: toledo
bn: টোলেডো

en: tomboy help
bn: tomboy সাহায্য

en: tomboy web
bn: tomboy ওয়েব

en: tooltip format
bn: টুলটিপের বিন্যাস

en: total filesystem capacity
bn: ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ধারণক্ষমতা

en: totem bemused server
bn: totem bemused সার্ভার

en: track names
bn: ট্র্যাকের নাম

en: transaction error
bn: সম্প্রচার সংক্রান্ত ত্রুটি

en: transfer complete
bn: স্থানান্তর সমাপ্ত

en: transfer log
bn: বিনিময় সংক্রান্ত লগ

en: translation options
bn: অনুবাদের জন্য যা যা নিয়ম ব্যবহার করা হবে

en: trashing files
bn: আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে

en: treemap chart
bn: ট্রি-ম্যাপ চার্ট

en: trigonometric type
bn: ত্রিকেনমিতির ধরন

en: truncate multiline
bn: একাধিক পংক্তি ছাঁটাই করা হবে

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
bn: বিশ্বস্ত ইন্টারফেস

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
bn: TTY Erase

note: A city in Arizona in the United States
en: tucson
bn: টাকসন

en: tue
bn: মঙ্গল

note: A city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
bn: টুলসা

en: type a file name
bn: ফাইলের নাম টাইপ করুন

en: type a new shortcut
bn: নতুন শর্ট-কাট লিখুন

en: type of view
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্রের ধরন

en: type time
bn: টাইপ করার সময়

en: typing break plugin
bn: টাইপিং বিরতির প্লাগ-ইন

note: Tag: title
en: typographic conventions
bn: মুদ্রণ সংক্রান্ত নিয়মাবলী

en: uighur
bn: উইগুর

en: unable to activate plugin
bn: প্লাগ-ইন সক্রিয় করতে ব্যর্থ

en: unable to locate SystemId
bn: SystemId সনাক্ত করতে ব্যর্থ

en: unable to make pipe
bn: পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: unable to parse message
bn: বার্তা পার্স করতে ব্যর্থ

en: unable to retrieve message
bn: বার্তা উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি

en: unbounded
bn: বাউন্ড না করা

en: uncategorized
bn: সাজানো হয়নি

en: undefine a secret
bn: একটি গোপনীয় তথ্যের ব্যাখ্যা মুছে ফেলুন।

en: unexpected end of stream
bn: স্ট্রিমের অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি

en: unexpected feature
bn: অপ্রত্যাশিত বৈশিষ্ট্য

en: unexpected hostdev mode
bn: অপ্রত্যাশিত hostdev মোড

en: unexpected request
bn: অপ্রত্যাশিত অনুরোধ

en: unexpected response from server
bn: সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত হয়েছে

en: Uni_mportant
bn: অপ্রয়োজনীয়(_m)

en: unicode block
bn: ইউনিকোড ব্লক

en: uninstall scheme
bn: অানইনস্টল প্রকল্প

en: uninterruptible
bn: নিরবিচ্ছিন্নভাবে

en: unknown architecture
bn: অজানা আর্কিটেকচার

en: unknown element
bn: অজানা স্বত্বা

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
bn: অজানা শ্রেণী

en: unknown host
bn: অজানা হোস্ট

en: unknown interface type
bn: অজানা ধরনের ইন্টারফেস

en: unknown size
bn: অজানা মাপ

en: unknown song
bn: অজানা গান

en: unknown status
bn: অজানা অবস্থা

en: unknown time remaining
bn: অবশিষ্ট সময় অজানা

en: unknown virt type
bn: virt-র প্রকৃতি অজানা

en: unlimited requests
bn: সীমাহীন অনুরোধ

en: unlock keyring
bn: কি-রিং আনলক করুন

en: unmaximize horizontally
bn: অনুভূমিক দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে না

en: unmaximize vertically
bn: উলম্ব দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে না

en: unminimize
bn: বড় করুন

en: unmute
bn: সশব্দ

en: unnamed drive
bn: নাম বিহীন ড্রাইভ

en: unrecognized address
bn: অপরিচিত ঠিকানা

en: unsent
bn: টি প্রেরিত হয়নি

en: unsupported disk type
bn: ধরনের ডিস্ক সমর্থিত নয়

en: unsupported encoding
bn: অসমর্থিত এনকোডিং

en: unsupported network type
bn: প্রকৃতির নেটওয়ার্ক সমর্থিত নয়

en: untagged photos
bn: ট্যাগবিহীন ফটো

en: untitled document
bn: নামবিহীন ডকুমেন্ট

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS? #-#-#-#-#  157 (bn_IN)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are alw
en: untitled window
bn: নামবিহীন উইন্ডো

en: update all feeds
bn: সকল ফিড আপডেট করুন

en: update feed
bn: ফিড আপডেট করুন

en: update settings
bn: বৈশিষ্ট্য আপডেট করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
bn: আপডেট করা প্যাকেজ

en: updating entitlement certificates
bn: এনটাইটেলমেন্ট সার্টিফিকেট আপডেট করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating system
bn: সিস্টেম আপডেট করা হচ্ছে

en: upper hour
bn: ঘন্টা প্রদর্শন উপরে করা হবে

en: upper workspace
bn: উপরের কর্মক্ষেত্র

en: URI to play
bn: সঞ্চালনার জন্য চিহ্নিত URI

en: url for the radar map
bn: রেডার ম্যাপের url

en: use a quick deal
bn: দ্রুত বন্টন করুন

en: use button fade
bn: বোতামের উজ্জ্বলতা পাল্টে যাবে

en: use button halo/glow
bn: বোতামে আভা ব্যবহার করো

en: use custom fonts
bn: স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করুন

en: use metacity theme
bn: মেটাসিটি বিষয় ব্যবহার করুন

en: use metric units
bn: মেট্রিক একক ব্যবহৃত হবে

en: use OpenGL
bn: Open GL ব্যবহার করা হবে

en: use regular expression
bn: রেগুলার এক্সপ্রেসন ব্যবহার করুন

en: use startup notification
bn: স্টার্ট-আপ নির্দেশিকা ব্যবহার করুন

en: use underline
bn: নিম্নরেখা আঁকা হোক

en: use winbind
bn: winbind ব্যবহার করা হবে

en: USENET news
bn: USENET নিউজ

en: user canceled
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে

en: user found
bn: -জন ব্যবহারকারী সনাক্ত

en: user lookup
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান

en: user manager
bn: ব্যবহারকারী পরিচালনা

en: user permissions
bn: ব্যবহারকারীর অনুমতি

en: user switcher
bn: ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট পরিবর্তন ব্যবস্থা

en: userspace file system
bn: ইউজারস্পেস ফাইল সিস্টেম

en: vcpu number
bn: vcpu সংখ্যা

en: vertical flip
bn: লম্বালম্বি বৈপরিত্য

en: vertical offset
bn: উলম্ব অফসেট

en: vertical padding
bn: উলম্ব প্যাডিং (padding)

en: vertical pane position
bn: উলম্ভ পেইনের অবস্থান

en: vertical virtual size
bn: উল্লম্ব ভার্চুয়াল আকার

en: vertigo
bn: ঝিমঝিম

en: video camera
bn: ভিডিও ক্যামেরা

en: video mode
bn: ভিডিও মোড

en: video playback
bn: ভিডিও প্লেব্যাক

en: video player
bn: ভিডিও প্লেয়ার

en: video preview
bn: ভিডিওর পূর্বদৃশ্য

en: view hardware profile
bn: হার্ডওয়্যার প্রোফাইল প্রদর্শন

en: view splash
bn: স্প্ল্যাশ-স্ক্রিন প্রদর্শন করা হবে

en: virtual disk
bn: ভার্চুয়াল ডিস্ক

en: virtual network interface
bn: ভার্চুয়াল নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস

en: virtual networks
bn: ভার্চুয়াল নেটওয়ার্ক

en: visit Weather.com
bn: Weather.com দেখুন

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
bn: ভিটোরিয়া

note: A city in Russia
en: vladivostok
bn: ভ্লাডিভোস্টক

en: voice mails
bn: ভয়েস মেইল

en: volume step
bn: শব্দমাত্রা

note: A city in Texas in the United States
en: waco
bn: ওয়াকো

note: A city in Alaska in the United States
en: wainwright
bn: ওয়েনরাইট

en: wants to install a file
bn: একটি ফাইল ইনস্টল করতে ইচ্ছুক

en: wants to install a font
bn: ফন্ট ইনস্টল করতে ইচ্ছুক

en: wants to install a package
bn: একটি প্যাকেজ ইনস্টল করতে ইচ্ছুক

en: wants to remove a file
bn: একটি ফাইল মুছে ফেলতে ইচ্ছুক

en: warning options
bn: সতর্কবার্তা সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: warning1
bn: সতর্কবার্তা১

en: warning2
bn: সতর্কবার্তা২

en: weather calendars
bn: আবহাওয়ার বর্ষপঞ্জি

en: weather forecast
bn: আবহাওয়ার পূর্বাভাস

en: weather location information
bn: অবস্থানের আবহওয়া সংক্রান্ত তথ্য

en: web aware
bn: ওয়েব সম্পর্কে সচেতন

en: web bookmarks
bn: ওয়েব বিষয়ক বুকমার্ক

en: web calendars
bn: ওয়েব বর্ষপঞ্জি

en: web content
bn: ওয়েব বস্তু

en: WebDAV contacts
bn: WebDAV পরিচিতি

en: wed
bn: বুধ

en: week ago
bn: সপ্তাহ পূর্বে

note: A city in Virginia in the United States
en: west point
bn: ওয়েস্ট পয়েন্ট

en: western european
bn: পশ্চিম ইউরোপীয়

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
bn: ওয়েস্টার টাইম

note: A city in Texas in the United States
en: wharton
bn: হোয়ার্টন

note: A city in West Virginia in the United States
en: wheeling
bn: উইলিং

en: when to group windows
bn: উইন্ডো দলবদ্ধ করার সময়

en: white balance
bn: সাদা রংয়ের ভারসাম্য

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
en: Whole-disk volume
bn: সম্পূর্ণ ডিস্কবিশিষ্ট ভলিউম

en: widget name
bn: উইজেটের নাম

en: width of the custom board
bn: স্বনির্বাচিত খেলার ছকের প্রস্থ

en: width of the message-list pane
bn: বার্তা-তালিকা পেইনের প্রস্থ

en: width of the side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন-র প্রস্থ

en: width request
bn: প্রস্থের জন্য অনুরোধ

note: A city in Virginia in the United States
en: williamsburg
bn: উলিয়ামসবার্গ

en: winbind authentication
bn: winbind-র অনুমোদন

en: window grouping
bn: উইন্ডো দলবদ্ধ করার প্রণালী

en: window name
bn: উইন্ডোর নাম

en: window role
bn: উইন্ডোর ভূমিকা

en: window title font
bn: উইন্ডোর শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
bn: উইন্ডসর

en: wired networks
bn: তারযুক্ত নেটওয়ার্ক

en: wireless interface
bn: বেতার (wireless) ইন্টারফেস

note: A state/province/territory in United States
en: wisconsin
bn: উইসকনসিন

note: name for wol
en: wolof
bn: ওলুফ

en: word processors
bn: ওয়ার্ড প্রসেসর

en: work days
bn: কার্যদিবস

en: work fax
bn: কর্মস্থলের ফ্যাক্স

en: wrap width
bn: গুটিয়ে যাওয়ার দৈর্ঘ্য

en: xalign
bn: এক্স-অ্যালাইন

en: xDSL connection
bn: xDSL সংযোগ

en: XIM server name
bn: XIM সার্ভারের নাম

en: xinputrc directory
bn: xinputrc ডিরেক্টরি

en: XLIFF translation file
bn: XLIFF অনুবাদের ফাইল

en: XML shareable playlist
bn: XML সহযোগে যৌথভাবে ব্যবহারযোগ্য প্লে-লিস্ট

en: XMPP account
bn: XMPP অ্যাকাউন্ট

en: xpad
bn: এক্স-প্যাড

note: A city in Russia
en: yakutsk
bn: ইয়াকুটস্ক

en: yalign
bn: ওয়াই-অ্যালাইন

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
bn: ইয়েকাটেরিনবার্গ

en: ypad
bn: ওয়াই-প্যাড

en: yugoslavia
bn: যুগোস্লাভিয়া

note: A state/province/territory in China
en: yunnan
bn: ইউনান

en: YV12 colorspace
bn: YV12 কালারস্পেস

en: zoom reset
bn: প্রদর্শনের মান পুনরায় নির্ধারণ

en: C_ut
bn: কাট করুন (_u)

en: configure network interface
bn: নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস কনফিগার করুন

en: connecting to CUPS server
bn: CUPS সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

en: current options
bn: বর্তমান অপশন

en: date/time format
bn: তারিখ/সময়ের বিন্যাস

en: Don't enable
bn: কে সক্রিয় করো না

en: error saving file
bn: ফাইল সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: error saving image
bn: ছবি সংরক্ষণ করতে ত্রুটি

en: firewall configuration wizard
bn: ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন উইজার্ড

en: folder owner
bn: ফোল্ডারের মালিক

en: folder sharing
bn: ফোল্ডারের যৌথ ব্যবহার

en: hesiod authentication
bn: hesiod অনুমোদন ব্যবস্থা

en: IMAP headers
bn: IMAP হেডার

en: ink/toner levels
bn: কালি/টোনারের মাত্রা

en: list columns
bn: কলামের তালিকা

en: NIS authentication
bn: NIS অনুমোদন ব্যবস্থা

en: no errors found
bn: কোন সমস্যা পাওয়া যায় নি

note: #-#-#-#-#  3 (bn_IN)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l696
en: no server specified
bn: কোন ডাকব্যবস্থার প্রক্রিয়ক ব্যবহার করা হবে বলা হয় নি

en: rotation not supported
bn: আবর্তন সমর্থিত নয়

en: searching for drivers
bn: ড্রাইভার অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: Translators: This string is used to describe a SSD where the size * is not known.
en: solid-state disk
bn: সলিড-স্টেট ডিস্ক

en: unexpected disk type
bn: অপ্রত্যাশিত প্রকৃতির ডিস্ক

en: unknown scheduler
bn: অজানা সময়নির্ধারণকারী

en: user skill level
bn: ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতার মাত্রা

en: web development
bn: ওয়েব ডিভেলপমেন্ট

en: writing track
bn: ট্র্যাক লেখা হচ্ছে

en: YES
bn: হ্যাঁ
