OpenERP V4.3.99 - en to unknown language translation catalogue (76 entries)

en: Open the calendar widget
target: Hape kalendarin

en: OpenERP - Date selection
target: OpenERP - Zgjedhja e dates

en: Yes
target: Po!

en: No
target: Jo

en: OpenERP - Link
target: OpenERP - Linqet

en: Action
target: Akcioni

en: Create a new resource
target: Krijo resursin e ri

en: Set to default value
target: Vendose vleren standarde

en: Create a new entry
target: Krijo te dhenat e reja

en: Remove this entry
target: Largo kete shenim

en: Server:
target: Serveri:

en: <b>All fields</b>
target: <b>Krejt fushat</b>

en: <b>Fields to import</b>
target: <b>Fushat per import</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
target: <b>Vlera aplikueshme per:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
target: <b>Vlera Aplikueshme nese:</b>

en: Close this window
target: Mbylle kete dritare

en: Delete
target: Fshije

en: Delete this resource
target: Fshije kete resurs

en: Edit / Save this resource
target: Azhuro / Ruaje kete resurs

en: Go to next matched resource
target: Shko te resursi i ardheshem qe pershtatet

en: Go to previous matched search
target: Shko te kerkesat e gjetura paraprakisht

en: Hello World!
target: Tungit o njerzi!

en: Launch actions about this resource
target: Lanso akcionet e ketyre resurseve

en: New
target: E Re

en: Next
target: Tjetri

en: OpenERP - About
target: OpenERP - Rreth

en: OpenERP - Confirmation
target: OpenERP - Konfirmimi

en: OpenERP - Dialog
target: OpenERP - Dialogu

en: OpenERP - Export to CSV
target: OpenERP - Eksporto ne CSV

en: OpenERP - Forms
target: OpenERP - Formularet

en: OpenERP - Login
target: OpenERP - Qasja

en: OpenERP - Preferences
target: OpenERP - Preferenca

en: OpenERP - Search
target: OpenERP - Kerko

en: OpenERP - Tree Resources
target: OpenERP - Pema e Resurseve

en: OpenERP license
target: OpenERP licensa

en: OpenERP, Field Preference target
target: OpenERP, Shenjestra e fushes se preferuar

en: Password:
target: Shifra:

en: Port:
target: Porti:

en: Previous
target: Paraprak

en: Print documents
target: Shtypi dokumentet

en: Read my Requests
target: Lexoj kerkesat e mia

en: Requests:
target: Kerkesat:

en: Save
target: Ruaje

en: Search ID:
target: Kerko ID:

en: Send a new request
target: Dergo kerkesen e re

en: Shortcuts
target: RrugeShkurtesa

en: Tip of the Day
target: Tipet e dites

en: User:
target: Perdoruesi:

en: Your selection:
target: Zgjedhjet e juaja:

en: _File
target: _Fajlli

en: _Options
target: _Opcionet

en: _Preview in PDF
target: _Parashiko ne PDF

en: _User
target: Perdoruesi

en: Unknown format type: %s.
target: Onbekende formaat tipe: %s.

en: Module loading error: %s
target: Module laai fout: %s

en: List of valid formats:
target: Lys van geldige formate:

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
target: kernelhelp: Help boodskappe van elke kernel kompilasie opsie.

en: man: Good old manual page format.
target: man: Goeie ou handboek bladsy formaat.

en: pod: Perl Online Documentation format.
target: pod: Perl Aanlyn Dokumentasie formaat.

en: sgml: either debiandoc or docbook DTD.
target: sgml: of debiandoc of docbook DTD.

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
target: dia: onsaamgepersde Dia diagramme.

en: guide: Gentoo Linux's xml documentation format.
target: guide: Gentoo Linux's xml dokumentasie formaat.

en: Syntax error
target: Syntaks fout

en: Unknown option: %s
target: Onbekende opsie: %s

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod module of po4a.
target: Die lêer was gegenereer deur Pod::Man. Vertaal die pod lêer met die pod module van po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
target: Die lêer is gegenereer deur help2man. Vertaal die bron-lêer met die gewone gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
target: Die lêer is gegenereer deur docbook-to-man. Vertaal die bron-lêer met die sgml module van po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
target: Die lêer is gegenereer deur docbook2man. Vertaal die bron-lêer met die sgml module van po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
target: Die lêer is genereer met %s. U moet die bron lêer vertaal, maar gaan in elk geval voort.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
target: Die lêer was gegenereer deur db2man.xsl. Vertaal die bron lêer met die xml module van po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
target: Die lêer bevat die lyn '%s'. U moet die bron lêer vertaal, maar gaan in elk geval voort.

en: Unbalanced '<' and '>'
target: Ongebalanseer '<' en '>'

en: Unsupported font in: '%s'.
target: Nie-ondersteunde lettertipe in:  '%s'.

en: Can't write to a file without filename
target: Kan nie skryf na 'n lêer sonder 'n naam nie

en: Can't write to %s: %s
target: Kan nie skryf na %s: %s

en: Can't open %s: %s
target: Kan nie %s: %s oopmaak nie
