en to bi translation catalogue (411 entries)

en: Cancel changes
bi: Kanselem ol jenis

en: Restart now
bi: Statem bakegen naoia

en: Unknown
bi: No save

en: Error
bi: Trabol

en: Help
bi: Halpem

en: Refresh
bi: Lodem bakegen

en: Country:
bi: Kauntri:

en: Server:
bi: Seva:

note: TRANS: download size is 0
en: None
bi: No gat

en: Cancel
bi: Kanselem

en: Name:
bi: Nem:

en: Settings
bi: Ol fasin blong wok

en: Description:
bi: Deskripsen:

en: Connected
bi: Koneksen i stap

en: Disconnected
bi: Koneksen i no stap

en: Connect
bi: Konektem

en: Disconnect
bi: Ofem koneksen

en: Language
bi: Lanwij

en: Warning
bi: Lukaot

en: Green
bi: Grin

en: Blue
bi: Blu

en: About Me
bi: Long saed blong mi

en: You must enter a name.
bi: Yu mas putum wan nem.

en: stroke:   color=%s hue=%s
bi: laen:   kala=%s kaen blong kala=%s

en: stroke:   %s
bi: laen:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
bi: fulumap:     kala=%s kaen blong kala=%s

en: fill:     %s
bi: fulumap:     %s

en: Error in specified color modifiers.
bi: I gat trabol long saed bong ol fasin blong jenisim smol ol kala.

en: Error in specified colors.
bi: I gat trabol long saed blong talemaot ol kala.

en: Click to change your color:
bi: Klikim blong jenisim kala blong yu:

en: About my Computer
bi: Long Komputa blong mi

en: Not available
bi: No gat

en: Identity
bi: Nem

en: Serial Number:
bi: Sirial Namba:

en: Software
bi: Softwea

en: Build:
bi: Bildimap:

en: Sugar:
bi: Suka:

en: Firmware:
bi: Femwea:

en: Wireless Firmware:
bi: Femwea blong waeales:

en: Copyright and License
bi: Kopiraet mo Laesens

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
bi: Sugar hemi program ia we oli singaotem "graphical user interface" we yu yu stap luk long hem naoia. Sugar hemi wan fri program o softwea, we GNU Jeneral Pablik Laesens i stap kavremap, mo hemi oraet nomo blong yu jenisim softwea ia mo/o givim kopi long ol narafala man sipos yu stap folem ol rul we oli talemaot long laesens ia.

en: Full license:
bi: Laesens we hemi fulwan:

en: Background
bi: Pikja o kala we i stap bihaen

en: Select a background:
bi: Jusumaot wan pikja o kala we mbae i stap bihaen:

en: Clear background
bi: Karemaot pikja o kala we i stap bihaen

en: Date & Time
bi: Det mo taem

en: Error timezone does not exist.
bi: I gat trabol, se zon blong taem ia i no stap.

en: Timezone
bi: Zon blong taem

en: Frame
bi: Skwea

en: Value must be an integer.
bi: Namba i mas stap wan namba we oli singaotem "integer," ol namba we yumi stap kaontem wetem, mo ol negativ blong ol.

en: never
bi: neva

en: instantaneous
bi: i no tekem taem

en: %s seconds
bi: %s seken

en: Activation Delay
bi: I gat dilei blong stat

en: Corner
bi: Kona

en: Keyboard
bi: Ol ki blong taep

en: Keyboard Model
bi: Kaen blong ol ki blong taep

en: Language for code=%s could not be determined.
bi: I no save faenemaot lanwij blong cod=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
bi: Sori, mi no save toktok '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
bi: Mbae yu putum ol lanwij long oda we yu wantem. Sipos wan lanwij i no gat, mbae i jas yusum nexis wan.

en: Modem Configuration
bi: Fasin blong wok blong modem

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
bi: Mbae yu mas givim ol infomesen we oli askem nexis blong yu save setemap wan koneksen blong mobael long mobael (3G) netwok.

en: Provider:
bi: Kampani we i provaedem sevis:

en: Username:
bi: Nem blong yusum:

en: Password:
bi: Paswod:

en: Number:
bi: Namba:

en: Access Point Name (APN):
bi: Nem blong ples blong koneksen ("Access Point Name", APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
bi: Namba blong yu wan (PIN):

en: Provider %s
bi: Kampani we i provaedem sevis %s

en: Network
bi: Netwok

en: State is unknown.
bi: I no save stet.

en: Wireless
bi: Waeales

en: Turn off the wireless radio to save battery life
bi: Ofem redio blong waeales blong mekem se batri i save go longtaem moa

en: Radio
bi: Redio

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
bi: Karemaot histri blong netwok sipos yu no save konektem gud long netwok

en: Discard network history
bi: Karemaot histri blong netwok

en: Collaboration
bi: Fasin blong wok tugeta

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
bi: Seva hemi olsem wan rum we yu stap insaed long hem; ol man we oli stap long sem seva mbae oli save lukluk ol wanwan, nomata se oli no stap long sem netwok.

en: Power
bi: Paoa

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
bi: I gat trabol long saed blong manajem paoa otomatik (hemi we komputa i manajem hem wan), yusum on/off.

en: Power management
bi: Fasin blong manajem paoa

en: Automatic power management (increases battery life)
bi: Manajem paoa otomatik (komputa i manajem hem wan blong batri i save go longtaem moa)

en: Software Update
bi: Karem ol niufala pat blong softwea

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
bi: Karem ol niufala pat blong softwea hemi wan samting we i fixsimap samfala samting we i nogud, fixsimap samfala problem wetem sekuriti, mo provaedem samfala niufala abiliti blong softwea.

en: Update in progress...
bi: I stap karem ol niufala pat blong softwea naoia...

en: Checking for updates...
bi: I stap luk se i gat niufala pat blong softwea...

en: Installing updates...
bi: I stap setemap ol niufala pat blong softwea...

en: Checking %s...
bi: I stap luk se ol samting i stret wetem %s...

en: Looking for updates...
bi: I stap lukluk blong niufala pat blong softwea...

en: Downloading %s...
bi: I stap daonlodem %s...

en: Updating %s...
bi: Karem ol niufala pat blong %s...

en: Your software is up-to-date
bi: Softwea we yu gat hemi gat ol niufala pat finis

en: You can install %s update | You can install %s updates
bi[0]: Yu save setemap ol niufala pat blong %s

en: %s update was installed | %s updates were installed
bi[0]: I setemap ol niufala pat blong %s finis

en: Install selected
bi: Fasin blong setemap we yu jusum

en: Download size: %s
bi: Bigwan blong daonlod: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
bi: I stat long vesin %(current)s i go long %(new)s (Bigwan: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
bi: Vesin %(version)s (Bigwan: %(size)s)

en: Configure your Web Services
bi: Setemap ol Web Sevis blong yu

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
bi: I no gat web sevis we yu setemap finis.
    Plis go long %s blong yu faenemaot moa.

en: My Battery
bi: Batri blong mi

en: Removed
bi: Karemaot finis

en: Charging
bi: I stap jaj

en: Very little power remaining
bi: I no gat tumas paoa i stap yet

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
bi: %(hour)d:%(min).2d i stap yet

en: Charged
bi: I jaj finis

en: Show my keyboard
bi: Soem ol ki blong taep blong mi

en: IP address: %s
bi: Ples blong IP: %s

en: Connecting...
bi: I stap konektem...

en: No wireless connection
bi: No gat koneksen long waeales

en: Wired Network
bi: Netwok wetem waea

en: Speed
bi: Spid

en: Wireless modem
bi: Waeales modem

en: Please wait...
bi: Plis, yu wet smol...

en: Try connection again
bi: Traem koneksen bakegen

en: Error: %s
bi: Trabol: %s

en: Suggestion: %s
bi: Samting we oli ting se hemi gud (Sagjesten): %s

en: Connected for %s
bi: Koneksen i stap long %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
bi: Lukim se fasin blong wok blong PIN/PUK hemi oraet.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
bi: Lukim se fasin blong wok blong nem blong ples we i mekem koneksen (APN) hemi oraet

en: Check your configuration.
bi: Lukim se ol fasin blong wok (configuration) hemi oraet.

en: Mesh Network
bi: Netwok we hemi olsem net blong fis

en: Mesh Network %s
bi: Netwok we hemi olsem net blong fis %s

en: No GSM connection available.
bi: I no gat GSM koneksen we hemi redi.

en: Create a connection in the control panel.
bi: Mekem wan koneksen insaed long samting we i gat ol baten blong kontrol.

en: Speech
bi: Toktok

en: Say selected text
bi: Talem ol wod we yu jusumaot

en: Stop playback
bi: Stopem hemia we i plem bakegen

en: Rate
bi: Spid

en: Pause playback
bi: Stopem hemia we i plem bakegen long ples we yu stap

en: Unmute
bi: Mekem se yu save harem bakegen

en: Mute
bi: Mekem se yu no save harem saon

en: finger
bi: finga

en: stylus
bi: pensel blong komputa

en: My touchpad
bi: Ples we yu tajem blong yu save muvum ara long komputa

en: Show contents
bi: Soem ol ting we i stap insaed

en: Mesh
bi: Net olsem net blong fis

en: Group
bi: Grup

en: Home
bi: Haos

en: Activity
bi: Aktiviti

en: Screenshot
bi: Pikja blong fes blong komputa

en: Screenshot of "%s"
bi: Pikja blong fes blong komputa we hemi soem "%s"

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
bi: "disabled" (disebol) blong askem sotfala nem long taem we i stat; "system" (sistem) blong yusum bakegen longfala nem blong kaon blong UNIX.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
bi: Wan namba blong taem blong Unix (hamas seken i pas finis afta samting ia we oli singaotem "epoch") blong lastaem we ol aktiviti oli karem gud ol niufala pat blong softwea.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
bi: Modul blong baksaed blong ol niufala pat blong aktiviti, afta, wan ful stop, afta, nem blong klas.

en: Activity update backend.
bi: Baksaed blong ol niufala pat blong aktiviti.

en: Automatic update frequency.
bi: Hamas taem i karem otomatik (komputa i karem hem wan) ol niufala pat blong softwea.

en: Backup URL
bi: URL blong karembak ol samting sipos trabol i hapen (backup URL)

en: Bundle IDs of protected activities
bi: Grupum ol ID (nem) blong ol tabu aktiviti

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
bi: Kala blong smol pikja blong XO we i yusum long destop. String ia hemi gat tufala pat, we oli kala blong laen mo kala we i stap insaed, fasin blong talemaot hemi fasin ia RGB kala. Eksampol: #AC32FF,#9A5200

en: Corner Delay
bi: Dilei blong kona

en: Default font face
bi: Kaen blong leta we i yusum sipos yu no talem narafala kaen

en: Default font size
bi: Bigwan blong leta we i yusum sipos yu no talem narafala wan

en: Default nick
bi: Sot nem we i yusum sipos yu no talem narafala wan

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
bi: Dilei blong statem skwea taem we i yusum ol kona.

en: Edge Delay
bi: Dilei blong ej

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
bi: Manajem paoa bigwan (disebol redio blong waeales, i mekem se batri i save go longtaem moa)

en: Favorites Layout
bi: Fasin blong yu luk se ol fevrit oli stap

en: Favorites resume mode
bi: Fasin blong statem bakegen ol fevrit

en: Font face that is used throughout the desktop.
bi: Kaen blong leta we i yusum evri ples long destop.

en: Font size that is used throughout the desktop.
bi: Bigwan blong leta we i yusum evri ples long destop.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
bi: Hamas taem i pas long taem we i karem otomatik ol niufala pat blong aktiviti i go kasem nexis taem we i karem otomatik ol niufala pat, we i makem long dei. 0 hemi min se hemi disebol.

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
bi: APN blong netwok GSM (OLFALA/ OLI NOMO YUSUM)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
bi: PIN blong netwok GSM (OLFALA/ OLI NOMO YUSUM)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
bi: PUK blong netwok GSM (OLFALA/ OLI NOMO YUSUM)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
bi: Fasin blong setemap nem blong ples blong mekem koneksen (APN) blong netwok GSM (OLFALA/ OLI NOMO YUSUM)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
bi: Namba blong netwok GSM (OLFALA/ OLI NOMO YUSUM)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
bi: Paswod blong netwok GSM (OLFALA/ OLI NOMO YUSUM)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
bi: Fasin blong setemap paswod blong netwok GSM (OLFALA/ OLI NOMO YUSUM)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
bi: Fasin blong setemap namba blong yu wan (PIN) blong netwok GSM (OLFALA/ OLI NOMO YUSUM)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
bi: Fasin blong setemap ki blong yu wan yu save anlokem (PUK) blong netwok GSM (OLFALA/ OLI NOMO YUSUM)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
bi: Fasin blong setemap namba blong telefon blong netwok GSM (OLFALA/ OLI NOMO YUSUM)

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
bi: Nem blong man we i yusum netwok GSM (username) (OLFALA/ OLI NOMO YUSUM)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
bi: Fasin blong setemap nem blong man we i yusum netwok GSM (username) (OLFALA/ OLI NOMO YUSUM)

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
bi: Sipos hemi TRUE, Sugar mbae hemi mekem se ol narafala we i stap long Jabber seva oli save lukaotem yumi.

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
bi: Sipos hemi TRUE, Sugar mbae hemi soem wan samting blong yu save jusum "Statem komputa bakegen".

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
bi: Sipos hemi TRUE, Sugar mbae hemi soem ol Ad-hoc netwok blong janel 1,6 mo 11. Sipos Sugar luk se i no gat netwok we hemi save finis, taem we hemi stat, hemi mekem koneksen otomatik (i mekem hem wan) long wan Ad-hoc netwok.

en: Jabber Server
bi: Jabber Seva

en: Keyboard layouts
bi: Fasin we ol ki blong taep oli stap

en: Keyboard model
bi: Kaen blong ol ki blong taep

en: Keyboard options
bi: Ol samting we yu save jenisim long saed blong ol ki blong taep

en: Layout of the favorites view.
bi: Fasin blong soem ol fevrit.

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
bi: Lis blong ol fasin we ol ki blong taep oli stap. Evri samting long lis i mas gat fasin olsem: fasin(kaen)

en: List of keyboard options.
bi: Lis blong ol samting we yu save jenisim long saed blong ol ki blong taep

en: Microformat update URL.
bi: URL wetem ol niufala pat blong fasin smolsmol (microformat).

en: Pitch value for the speech sugar service
bi: Kaen blong saon blong sevis blong toktok blong Sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
bi: Kaen blong saon blong sevis blong toktok long Sugar

en: Power Automatic
bi: Paoa otomatik (komputa i manajem paoa hem wan)

en: Power Extreme
bi: Paoa bigwan

en: Publish to Gadget
bi: Raetem go long Gadget

en: Rate value for the speech sugar service
bi: Spid blong sevis blong toktok blong Sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
bi: Spid blong sevis blong toktok long Sugar

en: Setting for muting the sound device.
bi: Fasin blong wok blong mekem se i no mekem saon.

en: Show Log out
bi: Soem Finisim taem blong yu wan long komputa

en: Show Restart
bi: Soem Statem komputa bakegen

en: Show Sugar Ad-hoc networks
bi: Soem ol Ad-hoc netwok blong Sugar

en: Sound Muted
bi: Mbae i no mekem saon

en: The keyboard model to be used
bi: Kaen blong ol ki blong taep we mbae yu yusum

en: Timestamp of last activity update.
bi: Mak blong taem blong lastaem we i karem ol niufala pat blong aktiviti.

en: Timezone setting for the system.
bi: Zon blong taem blong sistem.

en: URL of the jabber server to use.
bi: URL we Jabber seva mbae i yusum.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
bi: URL we baksaed blong karem ol niufala pat blong fasin smolsmol (microformat) i yusum blong karem ol infomesen blong ol niufala pat blong ol aktiviti.

en: URL where the backup is saved to.
bi: URL we hemi ples we i sevem ol infomesen blong karembak ol samting sipos trabol i hapen.

en: User Color
bi: Kala blong man we i yusum

en: User Name
bi: Nem blong man we i yusum

en: User name that is used throughout the desktop.
bi: Nem blong man we i yusum we hemi stap yusum long evri ples long destop.

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
bi: Ol man we oli yusum mbae oli no save karemaot ol aktiviti ia long fasin blong luk long lis

en: Volume Level
bi: Level blong saon

en: Volume level for the sound device.
bi: Level blong saon blong masin blong mekem saon

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
bi: Taem we yu stap long fasin blong gobak long sem ples, klikim long smol pikja we hemi fevrit mbae i mekem se aktiviti ia mbae i gobak long sem ples we yu stap lastaem we yu yusum aktiviti ia.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
bi: sugar-control-panel: LUKAOT, i faenem moa bitim wan samting we yu save jenisim we i gat nem we oli semak: %s modul: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
bi: sugar-control-panel: ki=%s hemi no wan samting we yu save jusum.

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
bi: Fasin blong yusum: sugar-control-panel [samting we yu save jenisim] ki [args ... ]
        Fasin blong kontrolem blong ples blong sugar. 
        Ol samting we yu save jenisim: 
        -h           soem mesej blong halp mo klosem 
        -l           soem lis blong ol samting we yu save jenisim 
        -h ki       soem infomesen long saed blong ki ia 
        -g ki       karem namba blong ki ia naoia 
        -s ki       putum namba blong ki ia naoia 
        -c ki       kliarem namba blong ki ia naoia

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
bi: Blong finisim ol jenis we yu mekem, mbae yu mas statem Sugar bakegen.

en: Changes require restart
bi: Ol jenis oli min se yu mas statem komputa bakegen

en: Later
bi: Afta

en: Search in %s
bi: Lukaotem long %s

en: Done
bi: Finis

en: Ok
bi: I oraet

en: Version %s
bi: Vesin %s

en: Clear search
bi: Kliarem ol samting blong lukaotem

en: No matching activities
bi: I no faenem aktiviti we i semak wetem wanem yu talem

en: Confirm erase
bi: Hemi oraet blong karemaot

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
bi: Hemi oraet blong karemaot: yu sua se yu wantem karemaot, we yu no save karem bak, hemia %s?

en: Keep
bi: Kipim

en: Erase
bi: Karemaot

en: Remove favorite
bi: Karemaot fevrit

en: Make favorite
bi: Mekem fevrit

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
bi: Yu droem nomo

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
bi: Sekol

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
bi: Olsem spring

en: Registration Failed
bi: Rejistarem i no wok

en: Registration Successful
bi: I gat sakses blong rejista

en: You are now registered with your school server.
bi: Yu rejista finis wetem seva blong skul blong yu.

en: Register
bi: Rejista

en: Register again
bi: Rejista bakegen

en: Neighborhood
bi: Haf vilij

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
bi: I mas gat wan ki we i haedem infomesen blong waeales blong
     waeales netwok '%s'.

en: Key Type:
bi: Kaen blong ki blong taep:

en: Authentication Type:
bi: Kaen blong fasin blong luk se ol samting i stret (authentication type):

en: WPA & WPA2 Personal
bi: WPA mo WPA2 blong yu

en: Wireless Security:
bi: Sekuriti blong waeales

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
bi: Statem bakegen long semples blong lastaem

en: Join
bi: Joenem

en: Ad-hoc Network %d
bi: Ad-hoc Netwok %d

en: Mesh Network %d
bi: Netwok we hemi olsem net blong fis %d

en: Cannot connect to the server.
bi: I no save mekem koneksen wetem seva.

en: The server could not complete the request.
bi: Seva i no save mekem wanem yu talem.

en: List view
bi: Lukim long lis

en: Favorites view %d
bi: Lukim ol fevrit %d

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
bi: %s blong %s

en: Transfer from %s
bi: Karem blong %s

en: Accept
bi: I oraet

en: Dismiss
bi: Lego

en: The other participant canceled the file transfer
bi: Narafala we i stap wok wetem yu blong muvum fael, hemi kanselem

en: Transfer to %s
bi: Sanem i go long %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
bi: Karemaot

en: Open
bi: Openem

en: Open with
bi: Openem wetem

en: Click to change color:
bi: Klikim blong jenisim kala:

en: Back
bi: Bak

en: Next
bi: Nekis

en: Do you want to permanently erase "%s"?
bi: Yu wantem karemaot, we yu no save karembak, "%s"?

en: Untitled
bi: No gat nem

en: No preview
bi: No gat fasin blong lukluk fastaem

en: Kind: %s
bi: Kaen: %s

en: Date: %s
bi: Det: %s

en: Size: %s
bi: Bigwan: %s

en: No date
bi: No gat det

en: Participants:
bi: Ol man we oli stap patisipet:

en: Comments:
bi: Ol komen:

en: Journal
bi: Buk blong raet

en: Favorite entries
bi: Ol fevrit pej

en: Anytime
bi: Eni taem

en: Today
bi: Tedei

en: Since yesterday
bi: Long yestedei i go

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
bi: Wik ia (las 7 dei)

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
bi: Manis ia (las 30 dei)

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
bi: Yia ia (las 365 dei)

en: Anyone
bi: Eniwan

en: My friends
bi: Ol fren blong mi

en: My class
bi: Klas blong mi

en: Anything
bi: Eni samting

en: Copy to
bi: Kopiem i go long

en: Duplicate
bi: Mekem narawan we hemi semak

en: Error while copying the entry. %s
bi: Trabol taem we i stap kopiem pej: %s

en: Sort by date modified
bi: Putum long oda blong det we yu bin jenisim

en: Sort by date created
bi: Putum long oda blong det we yu bin mekem fastaem

en: Sort by size
bi: Putum long oda blong bigwan

en: Deselect all
bi: Kliarem ol samting we yu jusum

en: Select all
bi: Jusum evri samting

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
bi[0]: Yu wantem karemaot ol pej %d?

en: Copy
bi: Kopiem

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
bi: I bin jusum %(selected)d blong %(total)d

en: Your Journal is empty
bi: Buk blong raet blong yu hemi no gat wan samting insaed long hem

en: Your documents folder is empty
bi: Ples blong holem ol dokumen hemi no gat wan samting insaed long hem

en: The device is empty
bi: Masin i no gat wan samting insaed long hem

en: No matching entries
bi: I no faenem wan pej we i gat ol ting we yu talem

en: Older Version Of %s Activity
bi: Olfala Vesin blong %s Aktiviti

en: Do you want to downgrade to version %s
bi: Yu wantem go bak long olfala vesin %s?

en: Your Journal is full
bi: Buk blong raet blong yu hemi fulap finis

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
bi: Plis mbae yu karemaot samfala olfala pej blong buk blong raet blong yu save putum samfala niufala pej.

en: Show Journal
bi: Soem Buk blong Raet

en: Choose an object
bi: Jusum wan samting

en: Choose an object to open with %s activity
bi: Jusum wan samting blong openem wetem %s aktiviti

en: Close
bi: Klosem

en: Resume with
bi: Statem bakegen long ples we yu stap lastaem wetem

en: Start with
bi: Statem wetem

en: No activity to start entry
bi: I no gat aktiviti blong statem pej

en: Send to
bi: Sanem i go long

en: View Details
bi: Lukim ol smolsmol samting

en: Entries without a file cannot be sent.
bi: I no save sanem ol pej we i no gat fael.

en: Documents
bi: Ol Dokumen

en: Entries without a file cannot be copied.
bi: I no save kopiem ol pej we i no gat fael.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
bi[0]: Yu wantem kopiem ol pej %d?

en: Clipboard
bi: Ples blong holem wanem yu kopiem

en: No friends present
bi: Ol fren oli no stap

en: No valid connection found
bi: I no faenem wan gudfala koneksen

en: No activity to resume entry
bi: No gat aktiviti blong statem pej bakegen long ples we yu stap long hem lastaem

en: Continue
bi: Gohed

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
bi: %(index)d blong %(total)d: %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
bi: %(free_space)d MB Fri

en: The reason for the device state change is unknown.
bi: Yumi no save from wanem masin i jenisim stet blong hem.

en: The state change is normal.
bi: Jenis blong stet hemi stret nomo.

en: The device could not be readied for configuration.
bi: I no save mekem se masin hemi redi blong setemap (configuration).

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
bi: I no save resevem ol fasin blong setemap blong IP (no gat ples we i stap, taem i finis, etc).

en: The IP configuration is no longer valid.
bi: Fasin blong setemap IP ia hemi nomo gudwan.

en: Secrets were required, but not provided.
bi: I mas gat ol sikret, be yu no givim.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
bi: Hem we i yusum 802.1X hemi nomo gat koneksen long ples blong konekesen o seva blong luk se evri samting i stret (authentication server).

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
bi: Fasin blong setemap hem we i yusum 802.1X i no wok aot.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
bi: Hem we i yusum 802.1X i tekem taem we i longfala tumas blong luk se evri samting i stret.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
bi: Sevis blong PPP i no stat long taem we hemi gat blong stat.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
bi: Sevis blong PPP hemi karemaot koneksen long taem we yumi no ting se mbae i hapen.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
bi: Sevis blong DHCP i no stat long taem we hemi gat blong stat.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
bi: Sevis blong DHCP i talem se hemi faenem trabol we yumi no ting se mbae i hapen.

en: The shared connection service failed to start.
bi: Sevis blong koneksen we oli serem hemi no stat.

en: The AutoIP service failed to start.
bi: Sevis blong AutoIP i no stat.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
bi: Sevis blong AutoIP i talem se i faenem trabol we yumi no ting se mbae i hapen.

en: Dialing failed because the line was busy.
bi: Ring go i no wok aot from se laen hemi bisi.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
bi: Ring go i no wok aot from se no gat saon blong ring (dial tone).

en: Dialing failed because there was no carrier.
bi: Ring go i no wok aot from se no gat sevis blong karem infomesen.

en: Dialing timed out.
bi: Ring go i tekem tumas taem.

en: Dialing failed.
bi: Ring go i no wok aot.

en: Modem initialization failed.
bi: Setemap modem i no wok aot.

en: Failed to select the specified GSM APN
bi: Hemi no jusum GSM APN we yu talem

en: Not searching for networks.
bi: I no stap lukaotem netwok.

en: Network registration was denied.
bi: Oli talem se yu no save rejistarem netwok ia.

en: Network registration timed out.
bi: Rejistarem netwok i tekem tumas taem.

en: Failed to register with the requested GSM network.
bi: I no save rejista wetem GSM netwok we yu askem.

en: PIN check failed.
bi: Hemi traem luk se PIN i stret, be i no wok aot.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
bi: Mebi femwea we yu nidim blong masin hemi no gat.

en: The device was removed.
bi: Wan man i karemaot masin.

en: NetworkManager went to sleep.
bi: NetworkManager i slip finis.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
bi: Wan man i karemaot koneksen blong masin, o koneksen ia i nomo stap.

en: A user or client requested the disconnection.
bi: Wan man we i yusum hemi askem blong ofem koneksen.

en: The device's existing connection was assumed.
bi: Masin i yusum koneksen we i stap finis.

en: The supplicant is now available.
bi: Hem we i askem (supplicant) hemi stap redi nao.

en: The modem could not be found.
bi: I no save faenem modem.

en: Unused.
bi: Oli no yusum.

en: Remove friend
bi: Karemaot fren

en: Make friend
bi: Mekem se hemi fren

en: Shutdown
bi: Ofem

en: Restart
bi: Statem bakegen

en: Logout
bi: Finisim taem blong yu wan long komputa

en: My Settings
bi: Ol fasin blong wok blong mi

en: Invite to %s
bi: Askem long %s

en: <b>%s</b> failed to start.
bi: <b>%s<b> i no stat.

en: Starting...
bi: I stap stat...

en: Activity failed to start
bi: Aktiviti i no stat

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
bi: Lukim ples we samting ia i kamaot long hem

en: Start new
bi: Statem niufala

[ctx: Volume]
en: Remove
bi: Karemaot

en: Instance Source
bi: Ples we instens (instance) i kamaot long hem

en: Source
bi: Ples we ol samting oli kamaot long hem

en: Activity Bundle Source
bi: Ples we grup blong aktiviti i kamaot long hem

en: Sugar Toolkit Source
bi: Ples we Sugar Toolkit (samting blong holem ol tul) i kamaot long hem

en: View source: %s
bi: Lukim ples we samting ia i kamaot long hem: %s

en: View source: %r
bi: Lukim ples we samting ia i kamaot long hem: %r

en: Paste
bi: Putum

en: Copy image
bi: Kopiem imej

en: Clear
bi: Kliarem

en: Cut
bi: Katem

en: Description
bi: Deskripsen

en: Text
bi: Ol wod

en: Undo
bi: Lusumaot

en: Redo
bi: Mekem bakegen

en: Image
bi: Pikja

en: Draw
bi: Dro

en: Grab
bi: Krap

en: %s Activity
bi: %s Aktiviti

en: Private
bi: Praevet

en: My Neighborhood
bi: Smol vilij blong mi

en: Keep error
bi: Trabol blong sevem

en: Keep error: all changes will be lost
bi: Trabol blong sevem: ol samting we yu jenisim, mbae yu lusum

en: Don't stop
bi: No stopem

en: Stop anyway
bi: Stopem nomo

en: Choose a color
bi: Jusum wan kala

en:  and
bi:  mo

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
bi: Naoia nomo

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
bi: %s finis

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
bi[0]: %d yia

en: %d month | %d months
bi[0]: %d manis

en: %d week | %d weeks
bi[0]: %d wik

en: %d day | %d days
bi[0]: %d dei

en: %d hour | %d hours
bi[0]: %d haoa

en: %d minute | %d minutes
bi[0]: %d minit

en: Empty
bi: I no gat samting insaed long hem

en: Audio
bi: Saon

en: Video
bi: Vidio

en: Turtle Art
bi: Totel Art

en: set heading
bi: seth
