en to bg translation catalogue (14723 entries)

note: #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Propagate Mode #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# # end multiple scan ## end mode page #-#-#-#-#  478 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 134 #-#-#-#-#  479 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: mode
bg: режим

en: exist
bg: съществува

en: program
bg: програма

note: #-#-#-#-#  467 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: parameter
bg: параметър

en: displayed
bg: показван

en: player
bg: играч

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)" #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages #-#-#-#-#  
en: transaction
bg: транзакция

en: certificate
bg: сертификат

en: graphic
bg: графика

en: shown
bg: показан

en: leave
bg: напускане

en: elves
bg: елфи

en: matching
bg: съдържащи

en: manage
bg: управление

en: occurred
bg: настъпи

en: torrent
bg: торент

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: land
bg: сухоземен

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: bug
bg: грешка

en: death
bg: смърт

en: response
bg: отговор

en: requested
bg: заявен

en: daemon
bg: демон

en: statistic
bg: статистика

en: applied
bg: приложен

en: island
bg: островна

note: found in system
en: configured
bg: конфигурирано

en: initial
bg: инициали

note: #-#-#-#-#  1254 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
bg: начало

en: machine
bg: машина

en: dead
bg: мъртъв

note: module: account
en: printed
bg: отпечатан

en: selecting
bg: избиране

en: mask
bg: маска

en: buffer
bg: буфер

en: written
bg: записано

en: linked
bg: свързано

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the use_quality_wp_selection checkbutton #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup
en: quality
bg: качество

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
bg: отделяне

en: stream
bg: поток

note: #-#-#-#-#  458 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: palette
bg: палитра

en: runtime
bg: при изпълнение (на програма)

en: attempt
bg: опит

en: separator
bg: разделител

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: king
bg: крал

en: categorie
bg: категория

en: scenario
bg: сценарий

note: #-#-#-#-#  1548 (bg1)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: lord
bg: лорд

note: #-#-#-#-#  39 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: animation
bg: анимация

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: shadow
bg: сянка

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
bg: трол

en: river
bg: река

note: #-#-#-#-#  395 (GRAMPS 3.2.0)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: related
bg: свързани

en: recommended
bg: препоръчително

note: #-#-#-#-#  253 (gcompris master)  #-#-#-#-# choice
en: choice
bg: избор

en: defeat
bg: загуба

note: append columns
en: partition
bg: дял

en: console
bg: конзола

en: chosen
bg: избрахме

note: #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# Star #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) #-#-#-#-#  1352 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: star
bg: звезда

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
bg: длан

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: music
bg: музика

note: #-#-#-#-#  1439 (totem master)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
bg: филм

en: navigator
bg: навигатор

en: buddy
bg: партньор

en: exported
bg: експортирано

en: reader
bg: четец

note: #-#-#-#-#  428 (homebank)  #-#-#-#-# Future #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: future
bg: бъдеще

en: inserting
bg: вмъкване

en: and/or
bg: и/или

en: dependent
bg: зависим

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
bg: изобразяване

en: higher
bg: висока

note: #-#-#-#-#  1314 (remmina)  #-#-#-#-# Applet tab
en: applet
bg: аплет

en: executed
bg: изпълнено

en: policy
bg: Политика за сигурност

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
bg: намаляване

en: override
bg: заменяне, предефиниране

en: calculated
bg: изчислено

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: cave
bg: пещера

en: pad
bg: подложка

en: WARNING
bg: ВНИМАНИЕ

note: A city in British Columbia in Canada
en: hope
bg: хоуп

en: schema
bg: схема

note: #-#-#-#-#  1582 (xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
bg: унищожаване

en: edited
bg: редактирано

en: tray
bg: лента

en: naga
bg: змиеподобен

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
bg: маг

en: peer
bg: потребител

en: displaying
bg: показване

en: mounted
bg: монтирано

en: detailed
bg: подробен

en: detect
bg: откриване

note: #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: pay
bg: плащане

en: hint
bg: съвет

en: bus
bg: шина

note: module: account
en: past
bg: предишен

en: parsing
bg: импортира се

en: symbolic
bg: символично

en: population
bg: население

en: stat
bg: стат.

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warrior
bg: войн

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: transition
bg: преход

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: trade
bg: търговия

en: hit
bg: попадение

en: compatible
bg: съвместим

en: stopping
bg: спиране

en: rights
bg: права

note: #-#-#-#-#  1081 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association
en: wiki
bg: уики

note: #-#-#-#-#  1535 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  1550 (bg)  #-#-#-#-# [event]
en: delfador
bg: делфадор

en: played
bg: изпълнено

en: citation
bg: цитат

en: compare
bg: сравняване

en: conversation
bg: разговор

en: gramplet
bg: грамплет

en: searches
bg: търсения

en: texture
bg: текстура

en: queries
bg: заявки

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  414 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1023 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1025 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this string indicates to the user what s
en: NAME
bg: ИМЕ

en: hat
bg: шапка

en: compressed
bg: компресиран

en: right-click
bg: Щракване (десен бутон)

en: half
bg: половин

en: instruction
bg: инструкции

en: route
bg: маршрут

en: failed to load
bg: Неуспешно зареждане

en: idea
bg: идея

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: reminder
bg: напомняне

en: processes
bg: процеси

note: Season.
en: sea
bg: сезон

en: filtering
bg: филтриране

note: #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line option.
en: OPTION
bg: ОПЦИЯ

en: nation
bg: нация

en: recorded
bg: записан

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
bg: баща

en: killed
bg: Безусловно прекъснат

en: packet
bg: пакет

en: regression
bg: регресия

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
bg: неразпозната

en: completely
bg: напълно

en: add new
bg: Добавяне на ново

en: compiled
bg: компилирана

en: living
bg: жив

en: observation
bg: наблюдение

en: functionality
bg: функционалност

en: private key
bg: Частен ключ

en: analysis
bg: анализ

en: API
bg: Програмни интерфейси

note: #-#-#-#-#  23 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: resolve
bg: разрешаване

en: submenu
bg: подменю

note: #-#-#-#-#  314 (glade master)  #-#-#-#-# construct tab label widget #-#-#-#-#  316 (glade3 master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: accessibility
bg: достъпност

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-backgrounds master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]:
en: road
bg: път

en: aspect
bg: вид

en: container
bg: контейнер

en: router
bg: маршрутизатор

en: referenced
bg: рефериран

en: temporary file
bg: Временен файл

note: #-#-#-#-#  1535 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad #-#-#-#-#  1550 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: konrad
bg: конрад

en: podcast
bg: подкаст

note: [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord
en: kalenz
bg: кейлънц

en: keyring
bg: ключодържател

en: adjacent
bg: В съседство

en: compatibility
bg: съвместимост

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: calculator
bg: калкулатор

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=
en: castle
bg: замък

en: enter a name
bg: Въведете име

en: corrupt
bg: развален

en: symlink
bg: символна връзка

en: detection
bg: засичане

en: chain
bg: верига

en: disk space
bg: Дисково пространство

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: food
bg: храна

note: [side]: id=Kaleh, type=Kaleh
en: kaleh
bg: кейлъх

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: architecture
bg: архитектура

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: terminated
bg: прекратен

en: unable to find
bg: не беше намерено

en: birth
bg: раждане

en: cycle
bg: цикъл

en: environment variable
bg: Променливи на средата

en: families
bg: семейства

note: module: event
en: mailing
bg: Изпращане на поща

en: race
bg: раса

en: combined
bg: сбор

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
bg: трафик

note: [attack]: type=blade
en: axe
bg: секира

note: #-#-#-#-#  1101 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: claim_from_delivery #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: claim
bg: жалба

en: coefficient
bg: коефициент

en: discovery
bg: откриване

en: prince
bg: принц

en: ground
bg: Земна повърхност

en: impossible
bg: невъзможно

note: module: base
en: sir
bg: сър

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: act
bg: дей

en: ancestor
bg: родител

en: sky
bg: небе

note: #-#-#-#-#  314 (glade master)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
en: hierarchy
bg: йерархия

en: millisecond
bg: милисекунди

en: wildcard
bg: маска

en: echo
bg: ехо

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
bg: индепендънс

en: shutting down
bg: изключване

en: aborting
bg: прекъсване

note: [side] [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh [event]
en: eloh
bg: елох

note: module: account
en: maturity
bg: падеж

en: restrict
bg: ограничаване

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: soldier
bg: войник

en: victory
bg: победа

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
bg: пргр

en: error creating
bg: Грешка при създаване

en: prepare
bg: подготовка

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
bg: амортизация

en: incompatible
bg: несъвместим

en: band
bg: лента

en: control points
bg: Контролни точки

en: readable
bg: с права за четене

en: repositories
bg: хранилища

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
bg: долар

en: heal
bg: поправяне

en: late
bg: закъснял

en: recall
bg: привикване

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
bg: разпознаване

en: simulate
bg: симулация

en: alive
bg: жив

note: A city in Nebraska in the United States
en: alliance
bg: алайънс

en: money
bg: пари

en: renamed
bg: преименувано

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
bg: усещане

en: canvas
bg: платно

en: press enter
bg: натиснете enter

en: training
bg: тренировъчно

en: appointment
bg: Уговорен час

en: atom
bg: атом

en: community
bg: общност

en: interactive
bg: интерактивно

en: mac
bg: март

en: official
bg: официално

en: color profile
bg: Цветови профил

en: publish
bg: публикуване

en: seed
bg: разпръскване

en: activation
bg: задействане

en: all selected
bg: Всички избрани

en: estimated
bg: приблизително

note: puzzle name
en: fool
bg: шут

en: error opening
bg: Грешка при отваряне на

en: slider
bg: плъзгач

en: unsaved
bg: незапазен

en: nebula
bg: мъглявина

en: patch
bg: кръпка

en: brother
bg: брат

en: file names
bg: Имена на файлове

en: trailing
bg: В края на реда

en: virtual machine
bg: Виртуална машина

en: COMMAND
bg: КОМАНДА

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
bg: отрова

en: selected objects
bg: Избрани обекти

en: beta
bg: бета

en: bigger
bg: По-голям

en: film
bg: филм

note: #-#-#-#-#  1535 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1548 (bg1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1552 (bg)  #-#-#-#-#
en: bow
bg: лък

en: forwarding
bg: препращане

en: hotkey
bg: Горещ клавиш

en: lake
bg: езеро

en: overflow
bg: препълване

en: reloading
bg: презареждане

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
bg: премахване

en: truncated
bg: пресечена

en: wine
bg: вино

en: health
bg: здраве

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does. #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: invitation
bg: покана

note: #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: multiplayer
bg: Игра в мрежа

en: obsolete
bg: Излезли от употреба

en: princess
bg: принцеса

en: radian
bg: радиан

en: starting with
bg: започва с

en: switches
bg: допълнителни

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
bg: вали

en: default values
bg: Стойност по подразбиране

en: file as
bg: Запазване като

en: fish
bg: риба

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=replay-label
en: replay
bg: повторение

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
bg: извлечен

note: #-#-#-#-#  314 (glade master)  #-#-#-#-# Accelerator
en: accelerator
bg: ускорител

en: africa
bg: африка

en: decode
bg: разкодиране

note: ----------------------------------
en: mother
bg: майка

en: recovery
bg: възстановяване

en: scanned
bg: проверени

en: system administrator
bg: Системен администратор

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
bg: пленени

en: reduced
bg: намален

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
bg: скелет

en: transferred
bg: пренесени

en: chief
bg: вожд

note: #-#-#-#-#  1352 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
bg: океан

en: photograph
bg: снимка

en: accessing
bg: достъп до

en: animated
bg: анимиране

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
bg: бандит

note: Set initial window title
en: caja
bg: Файлов мениджър (Caja)

en: chunk
bg: парче

en: forced
bg: форсиран

en: schematic
bg: схема

note: [else]
en: shaman
bg: шаман

en: adapter
bg: адаптер

en: PATH
bg: ПЪТ

en: visited
bg: посетена

en: divided
bg: в 2 срещулежащи полета

en: invoke
bg: търсене

en: network connection
bg: Мрежова връзка

en: american
bg: американска

en: error saving
bg: Грешка при запазването на

en: rotated
bg: завъртяно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
bg: Символни връзки

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [time]: id=underground
en: underground
bg: подземие

en: veteran
bg: ветеран

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
bg: лич

en: save current
bg: Запазване на текущото

en: attacked
bg: атакуван

en: defend
bg: защитен

en: fee
bg: такса

en: repeated
bg: повторено

en: stdout
bg: стандартен изход

en: winter
bg: зима

en: boundary
bg: граница

en: text files
bg: Текстови файлове

note: module: auction
en: auction
bg: търг

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: compress
bg: компресиране

en: list report
bg: списъчен отчет

en: scalable
bg: отвесен

en: select the type
bg: Тип обект

en: transmission
bg: BitTorrent клиент (Transmission)

en: cast
bg: преобразуване

en: data set
bg: данни

en: exited
bg: Завърши работа.

en: HotSync
bg: Гореща синхронизация

en: killing
bg: убиване

en: quoted
bg: цитирано

en: SOURCE
bg: ИЗТОЧНИК

en: wrapping
bg: загръщане

en: correlation
bg: корелация

note: module: base
en: custom field
bg: Допълнително поле

en: defender
bg: Защитаващ се

en: implement
bg: разработване

en: lamp
bg: лампа

en: line in
bg: вход

en: rectangular
bg: правоъгълен

en: roll
bg: хвърляне

en: all items
bg: Всички елементи

en: converter
bg: преобразувател

en: debugger
bg: дебъгер

en: existing file
bg: Съществуващ файл

note: #-#-#-#-#  305 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Image Size
en: image size
bg: Размер на изображението

en: storing
bg: съхранение

en: username and password
bg: Потребителско име и парола

en: armor
bg: бронетанкови

en: emulator
bg: емулатор

en: experimental
bg: експериментален

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
bg: слушане

note: [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e [side] [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh [side]: id=gruu_recall_enabling_hack_leader, type=Great Troll [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Kapou’e
bg: Капу'е

en: messaging
bg: съобщения

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: validity
bg: валидност

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
bg: Всички потребители

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  943 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: caution
bg: внимание

note: Manually set name and icon
en: document viewer
bg: Преглед на документи

en: granted
bg: предоставен

en: LDAP server
bg: LDAP сървър

en: locking
bg: заключване

en: northwest
bg: северозапад

en: unable to determine
bg: Не е възможно да се определи

en: air
bg: въздух

en: allocated
bg: заделени

en: replies
bg: отговори

en: SIM
bg: SIM карта

en: tagged
bg: маркиран

en: unsigned
bg: неподписано

en: banner
bg: банер

en: challenge
bg: предизвикателство

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
bg: грифон

en: hard drive
bg: Дисково устройство

en: logfile
bg: Файл-дневник

en: shut down
bg: изключване

en: strategy
bg: стратегия

en: contributor
bg: сътрудник

en: fullscreen mode
bg: На цял екран

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
bg: лекуване

en: literal
bg: литерал

en: mechanism
bg: механизъм

note: Side Pane
en: side pane
bg: Страничен панел

en: story
bg: история

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
bg: Отрязване на стройността

en: unable to write
bg: Записът е невъзможен

en: agree
bg: съгласен

en: banking
bg: банкерство

en: Can't find
bg: не е открит

en: integral
bg: интеграл

en: lady
bg: лейди

en: resizing
bg: преоразмеряване

en: rider
bg: ездач

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
bg: бостън

en: colour
bg: цвят

en: dragon
bg: дракон

en: exec
bg: изпълнение

en: helper
bg: помощник

en: magnitude
bg: величина

en: marriage
bg: брак

en: importer
bg: внасяне

en: message in
bg: Съобщение в

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
bg: некромант

note: #-#-#-#-#  34 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the number of the command in the list #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-rep
en: num
bg: №

en: quota
bg: квота

en: security context
bg: Контекст на сигурността

en: approximately
bg: приблизително

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
bg: двоеточие

en: expansion
bg: разширение

en: mapped
bg: изобразен

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: mark as
bg: Отбележи като

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For this get_day_parts and other methods sh
en: morning
bg: сутрин

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
bg: саутбей

en: time zone
bg: Часова зона

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: trading
bg: Брокерска сметка

en: unhappy
bg: нещаст.

en: bump
bg: релеф

en: checker
bg: шахмат

en: danger
bg: опасност

en: failed to connect
bg: Неуспех при свързване

en: gaussian
bg: гаусов

en: molecule
bg: молекула

note: #-#-#-#-#  165 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1405 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound" #-#-#-#-#  1436 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Multimedia
en: multimedia
bg: мултимедия

en: primitive
bg: примитив

en: spice
bg: подправки

en: suspended
bg: прекъснат

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: tail
bg: опашка

note: TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: vote
bg: гласуване

en: all tracks
bg: Всички песни

en: america
bg: америка

en: assumed
bg: прието

en: capability
bg: способност

en: stencil
bg: обект

en: uncheck
bg: премахване на маркирането

en: &all
bg: &всичко

en: arithmetic
bg: аритметично

en: beat
bg: бийт

note: puzzle name
en: bone
bg: кокал

en: dataset
bg: данни

en: glow
bg: блясък

en: insecure
bg: незащитена

en: invalid data
bg: Невалидни данни

en: lossless
bg: Без загуби

en: network device
bg: Мрежово устройство

en: object with
bg: Обект с

note: #-#-#-#-#  305 (gimp trunk)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
bg: чувствителност

en: task list
bg: Списък със задачи

en: unmarried
bg: Без брак

en: assistance
bg: поддръжка

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: deoran
bg: диоран

en: passive
bg: пасивен

en: patches
bg: кръпки

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
bg: планета

en: stdin
bg: стандартен вход

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: collect
bg: събиране

en: fallback
bg: резервен

en: file descriptor
bg: Файлов дескриптор

en: file list
bg: Списък с файлове

note: i18n-hint: (noun).
en: instrument
bg: инструмент

en: integrity
bg: цалостен

en: intermediate
bg: любител

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: leadership
bg: водачество

en: maintain
bg: поддържа

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: melee
bg: близък бой

en: monitoring
bg: мониторинг

en: proportion
bg: относителен дял

note: column: Expense
en: spent
bg: изразходвано

en: user manual
bg: Ръководство за потребителя

en: wallpaper
bg: тапет

en: addressbook
bg: адресник

en: behaviour
bg: поведение

en: character encoding
bg: Кодиране на знаците

en: copper
bg: мед

en: emblem
bg: емблема

en: file formats
bg: Файлови формати

en: horse
bg: кон

en: landar
bg: ландар

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: mix
bg: смесване

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: pollution
bg: замърсяване

en: ruin
bg: развалина

en: sami
bg: сами

en: threat
bg: заплаха

en: transmitted
bg: изпратени

note: module: auction
en: buyer
bg: купувач

en: computing
bg: изчисление

note: #-#-#-#-#  1544 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1548 (bg1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
bg: проклятие

en: emulation
bg: емулиране

en: file does not exist
bg: Файлът не съществува

en: files and directories
bg: Файлове и папки

en: folder name
bg: Име на папка

en: influence
bg: въздействие

en: left click
bg: Щракване с ляв бутон на мишката

en: liferea
bg: Събирач на RSS емисии (Liferea)

en: objective
bg: обектен

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
bg: печалба

en: randomly
bg: случайно

en: southeast
bg: югоизток

en: synonym
bg: синоним

en: character map
bg: Таблица със знаци

note: module: account
en: computation
bg: изчисление

en: decoration
bg: украса

en: default font
bg: Стандартен шрифт

en: keypad
bg: цифрова клавиатура

note: #-#-#-#-#  1352 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite #-#-#-#-#  1380 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file TRANSLATORS: Type of object
en: moon
bg: луна

en: planning
bg: планиране

en: rotating
bg: завъртане

en: unable to read
bg: не може да бъде прочетен

en: applicable
bg: приложимо

note: [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: type=General, id=Heford [side]: type=Cavalie
en: asheviere
bg: ашвиер

en: CONFIGURATION
bg: КОНФИГУРАЦИЯ

en: corruption
bg: корупция

en: ford
bg: брод

note: A city in British Columbia in Canada
en: golden
bg: голдън

en: learning
bg: обучение

en: lower case
bg: Малки букви

en: manual page
bg: Страница от ръководство

en: rescue
bg: спасяване

en: STRING
bg: НИЗ

note: #-#-#-#-#  1172 (Pidgin-1.30)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
bg: телефон

en: temporary files
bg: Временни файлове

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
bg: недоверен

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
bg: познати

note: A city in Panama
en: david
bg: давид

en: duplicated
bg: Данните бяха дублирани

en: error messages
bg: Съобщения за грешки

en: expiration
bg: Крайна дата

en: image format
bg: Формат на изображението

note: #-#-#-#-#  1535 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [unit]: id=Li'sar, type=$stored_Lisar.type [event] #-#-#-#-#  1550 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li’sar
bg: Ли'зар

en: multiple files
bg: Множество файлове

en: permanent
bg: постоянна

en: sketch
bg: контур

en: spline
bg: плавна

en: substitution
bg: заместване

en: switcher
bg: превключвател

en: USER
bg: ПОТРЕБИТЕЛ

en: vary
bg: плаващ

en: workgroup
bg: Работна група

note: #-#-#-#-#  264 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: all documents
bg: Всички документи

en: derived
bg: извлечен:

en: design view
bg: Изглед за проектиране

note: Type: select Choices
en: dvorak
bg: дворак

en: horizon
bg: хоризонт

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
bg: Новинарски групи

en: postal
bg: пощенски

en: skin
bg: кожа

en: spaceship
bg: звездолет

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
bg: успех

en: unmounting
bg: от-монтиране

en: your message
bg: Вашите писма

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
bg: атакуващ

en: cavern
bg: каверна

en: child process
bg: породен процес

en: electronic
bg: електронна

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
bg: тежко ударение

en: hidden files
bg: Скрити файлове

en: preceding
bg: предхождащ

en: ripping
bg: рипване

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
bg: Без да питаш

en: southwest
bg: югозапад

en: upper case
bg: Главни букви

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
bg: уайс

en: caching
bg: кеширане

note: DUST
en: dust
bg: прах

en: integrated
bg: вградена

en: not changed
bg: без промяна

en: nym
bg: ним

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: refund
bg: обезщетение

en: tick
bg: залепяне

en: unsaved changes
bg: Незаписани промени

en: watched
bg: наблюдавано

note: [label]
en: westin
bg: уестин

en: Can't write
bg: Не може да бъде запазен

en: compilation
bg: компилация

en: construct
bg: конструкция

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
bg: зора

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
bg: чук

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg, reference_name for mlg
en: malagasy
bg: малгашки

en: source view
bg: източници

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
bg: харчене

note: module: account_payment
en: structured
bg: структуриран

en: tellico
bg: лавица

en: visualization
bg: визуализация

en: african
bg: африканска

note: module: account
en: chart of accounts
bg: Диаграма на сметки

en: click to change
bg: Щракнете, за да промените

note: type: Title +
en: create file
bg: Създай файл

note: #-#-#-#-#  455 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
bg: Текуща песен

en: failed to execute
bg: Неуспешно изпълнение на

en: home folder
bg: Домашна папка

en: interpreter
bg: интерпретатор

en: key combination
bg: Клавишна комбинация

en: new database
bg: Нова база от данни

en: northeast
bg: североизток

en: online banking
bg: Онлайн-банкиране

en: original file
bg: Съществуващ файл

en: phase
bg: фаза

en: projection
bg: проекция

en: recognition
bg: разпознаване

en: SIZE
bg: РАЗМЕР

en: system monitor
bg: Наблюдение на системата

en: toolkit
bg: Набор графични обекти

en: zhul
bg: жюл

en: audio tracks
bg: Аудио записи

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1074 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: bank account
bg: Банкова сметка

en: diagnostic
bg: диагностика

en: keyframe
bg: Ключов кадър

note: module: base
en: latest version
bg: Последна версия

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=loyal
en: loyal
bg: лоялен

en: nuclear
bg: Ядрена ракета

note: translators: device class
en: palm
bg: palm устройство

en: redirection
bg: пренасочване

en: scratch
bg: черта, драскане

en: accent
bg: ударение

note: module: analytic
en: account manager
bg: Отговорник за сметка

en: alpha channel
bg: алфа канал

en: barbarian
bg: варварска

en: def
bg: дежз

en: desktop file
bg: Desktop файл

note: #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: ice
bg: лед

note: [attack]: type=pierce
en: ink
bg: мастило

en: LDAP directory
bg: LDAP директория

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
bg: разбойник

en: remote file
bg: Отдалечен файл

en: search folder
bg: Папка, в която да се търси

note: The dialog and main vbox the help_id is passed as NULL to avoid creation of the HELP button * (the Help Button would be the only button in the action area and results *  in creating an extra row *  additional note: the Storyboard dialog provides *  Help via Menu-Item the stb_frame radio button Story
en: storyboard
bg: сториборд

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
bg: тилда

en: uid
bg: собственик

en: valid values
bg: съществуващи значения

en: your friends
bg: Вашите приятели

en: ack
bg: потвърдено

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: address type
bg: Вид на адреса

en: ball
bg: топка

en: cartridge
bg: касета

en: cavalry
bg: кавалерия

en: click to add
bg: натискане за добавяне

en: composer
bg: композитор

en: detector
bg: детектор

en: equipment
bg: екипировка

en: explore
bg: показване

en: maximum length
bg: Максимална дължина

en: missed
bg: пропуснати

en: preserved
bg: точна

en: refuse
bg: отказ

en: replying
bg: отговаряне

note: [attack]: type=pierce
en: spear
bg: копие

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
bg: висока

en: being edited
bg: редактиран

en: built-in
bg: вградена поддръжка

en: chat room
bg: Стая за разговор

en: chieftain
bg: вожд

en: current version
bg: Текуща версия

en: data sources
bg: Източници на данни

en: difficulty
bg: трудност

en: examine
bg: проверка

en: flame
bg: огън

en: galaxy
bg: галактика

en: inconsistent
bg: неопределимост

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
bg: правопис

en: new image
bg: Ново изображение

en: overlapping
bg: припокриване

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
bg: прима

en: separation
bg: равнище

en: server configuration
bg: Настройки на сървър

en: sugar
bg: захар

en: toplevel
bg: Горно ниво

en: wrote
bg: записано в

en: your email address
bg: Вашия email адрес

en: all windows
bg: Всички прозорци

en: clearance
bg: празнина

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
bg: ограничение

en: database server
bg: База данни сървър

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 0 9 3
en: DEVICE
bg: УСТРОЙСТВО

en: enlarge
bg: увеличаване

en: estimation
bg: оценка

en: foreign key
bg: Външен ключ

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
bg: призрак

en: language support
bg: Езикова подръжка

en: mailboxes
bg: Пощенски кутии

en: median
bg: медиана

en: number of bytes
bg: количество байтове

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type i18n-hint: (noun) It's the device used for output.
en: output device
bg: Изходно устройство

en: PGP key
bg: Ключ за PGP

en: print all
bg: Печат на всичко

en: project files
bg: Файлове на проекта

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
bg: отваряне

en: reduction
bg: намаление, редукция

note: type: Title -
en: serial port
bg: Сериен порт

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
bg: предаване

en: unable to start
bg: не може да се стартира

en: universal
bg: универсално

en: unselect
bg: неизбиране

en: vias
bg: Проходни връзки

en: wonders
bg: чудеса

en: youth
bg: младеж

en: action list
bg: Списък с действия

en: aliases
bg: псевдоними

en: all columns
bg: всички колони

en: bucket
bg: заливка

en: current folder
bg: Текуща папка

en: current layer
bg: Текущ слой

en: diameter
bg: диаметър

en: emperor
bg: император

note: #-#-#-#-#  134 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# File Browser frame
en: file browser
bg: Файлов браузър

en: iron
bg: желязо

en: labeling
bg: етикетиране

en: match any
bg: някои от които съответстват

en: monospace
bg: равноширок

en: move the mouse
bg: Движете мишката

en: netlist
bg: Списък вериги

en: network port
bg: Мрежови порт

en: oil
bg: нефт

note: (itstool) path: screen/var
en: PORT
bg: ПОРТ

en: shift key
bg: клавиш „shift“

en: steal
bg: открадни

en: sticky notes
bg: Лепкави бележки

note: puzzle name
en: trail
bg: следа

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
bg: ткст

en: unread message
bg: Непрочетено писмо

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: arcane
bg: мистична

en: colormap
bg: цветност

en: creating new
bg: Създаване на нов

en: dialog with
bg: Разговор с

en: display help
bg: Показване на помощ

en: Don't show
bg: Не показвайте

note: #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: encampment
bg: лагер

en: enhance
bg: подобряване

en: enter the URL
bg: Въведете адрес

en: gather
bg: събиране

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  348 (gnome-media master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  955 (MATE Desktop Environment)  
en: glass
bg: стъкло

en: host key
bg: Host клавиш

en: lighting
bg: осветление

en: losses
bg: загуби

en: magnifier
bg: лупа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
bg: съсед

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
bg: неизбрана

en: powered
bg: разширен

en: programmer
bg: програмист

en: reading file
bg: Четене на файл

en: scalar
bg: скалар

note: module: auction
en: seller
bg: продавач

en: shore
bg: бряг

en: skew
bg: накланяне

en: sound file
bg: Звуков файл

en: standard errors
bg: Стандартни грешки

en: symmetric
bg: симетрична

en: violation
bg: нарушение

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
bg: умения

en: all notes
bg: Всички бележки

en: arab
bg: арабска

en: catch
bg: влак

en: fold
bg: сгъване

en: inode
bg: I-възел

en: invalid format
bg: Невалиден формат

en: jack
bg: жак

note: module: account
en: journal entries
bg: Операции в журнала

note: the LayerMask sub menu
en: layer mask
bg: Слоева маска

en: local network
bg: Локална мрежа

en: netmask
bg: Мрежова маска

en: not listed
bg: Липсва в списъка

en: opening file
bg: Отваря файл

en: reflection
bg: отражение

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
bg: закръгляне

en: serif
bg: серифен

en: shared library
bg: Споделена библиотека

en: site manager
bg: Манипулатор връзки

en: storm
bg: Оловна буря

en: subdocument
bg: Под-документ

en: tablespace
bg: Таблично пространство

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: thursagan
bg: тарсаган

en: till
bg: до

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warlord
bg: Военен лорд

en: acquire
bg: снимане

en: all settings
bg: Всички настройки

en: asia
bg: азия

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1127 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: availability
bg: наличност

en: conjunction
bg: конюнкция

en: connect to the server
bg: Свързване към сървъра

en: decryption
bg: разшифроване

en: edit changes
bg: Редактиране на промените

en: error starting
bg: Неуспех при стартиране на „ “

en: express
bg: описание

en: external program
bg: Външна програма

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: familiar
bg: Стар познайник

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
bg: Начин на игра

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  943 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a 
en: glossary
bg: речник

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
bg: забрана

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
bg: обединяване

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1115 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: invoiced
bg: фактуриран

note: translators: device class
en: microphone
bg: микрофон

en: midnight
bg: полунощ

en: new entry
bg: Нов вход

en: new key
bg: Нов ключ

en: no time
bg: без час

en: no value
bg: Без стойност

en: orbit
bg: орбита

en: package name
bg: Име на пакета

en: painting
bg: рисуване

en: report bugs
bg: Съобщаване за грешки.

en: robot
bg: робот

en: scripting
bg: скриптове

en: similarity
bg: прилика

en: sparse
bg: минимално

note: #-#-#-#-#  148 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
bg: несъвпадащи

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
bg: Западен народ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
bg: остро ударение

en: all folders
bg: Всички папки

en: alt key
bg: клавиш „alt“

en: bezier
bg: Крива на Безие

en: coastal
bg: крайбрежна

en: covariance
bg: ковариация

en: current song
bg: Текуща песен

en: demand
bg: поискване

en: exclusion
bg: изключване

note: #-#-#-#-#  19 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
bg: гигант

note: [unit]: type=Troll, id=Grog
en: grog
bg: грог

en: HTML file
bg: HTML fajl

en: in directory
bg: В директория

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: intelligent
bg: интелигентен

en: maximum size
bg: Максимален размер

note: [unit]: type=Troll, id=Nog
en: nog
bg: ног

en: polynomial
bg: многочленен

en: publication
bg: публикация

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: ranged
bg: далечен бой

en: recursion
bg: рекурсия

en: resolver
bg: разрешен

en: reverse order
bg: обръщане

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
en: rook
bg: топ

en: SELinux user
bg: SELinux потребител

note: module: auction
en: sold
bg: продаден

en: start in
bg: Започни в

en: steel
bg: стомана

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: template file
bg: Шаблонен файл

en: trip
bg: пътуване

en: vignetting
bg: замъгляване

en: VPN connection
bg: Връзка към ВЧМ

en: whisper
bg: шепот

en: years ago
bg: последните години

en: annotate
bg: анотации

en: cup
bg: чаша

en: decoder
bg: декодер

en: delegation
bg: делегация

en: encrypting
bg: шифриране

en: error running
bg: Грешка при четенето на

en: field of view
bg: Зрително поле

en: globally
bg: глобално

en: incoming calls
bg: Входящи повиквания

en: interact
bg: взаимодействие

en: megabyte
bg: мегабайт

en: penguin
bg: пингвин

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
bg: принц халдрик

en: proprietary
bg: собственически

en: rearrange
bg: пренаредете

en: release the mouse button
bg: Отпуснете бутона на мишката

en: repayment
bg: погасяване

en: reveal
bg: показване

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
bg: разпръскване

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: seat
bg: място

en: send a message
bg: Изпрати съобщение

en: spawn
bg: пешка

en: suffixes
bg: окончания

note: Company name.
en: technologies
bg: технологии

en: top level
bg: От най-горно ниво

en: touchpad
bg: Сензорен панел

note: (itstool) path: section/title
en: translating
bg: превод

en: tuning
bg: Фини настройки

note: [unit]: type=Central Body, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: yechnagoth
bg: йекнагот

en: alphabet
bg: азбука

en: analog
bg: аналогов

en: backlight
bg: подсветка

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #-#-#-#-#  1544 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War
en: civil war
bg: Гражданска война

en: CPU model
bg: CPU Модел

en: cultural
bg: култура

en: current position
bg: Текуща позиция

en: disk usage
bg: Заето място

en: dream
bg: мечта

en: error launching
bg: Грешка при стартиране

en: files and folders
bg: Файлове и папки

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
bg: герой

en: horsemen
bg: конници

en: league
bg: лига

en: no device
bg: Няма устройство

en: prepend
bg: Добавяне в нач.

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
bg: Ново създаване

en: reservation
bg: съхранение

en: RGBA
bg: ЧЗСП

en: spray
bg: спрей

en: time limit
bg: Времеви ограничения

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
bg: Уникално име

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: vengeance
bg: отмъщение

en: view as
bg: Изглед като

en: your address
bg: Вашият адрес

en: backup location
bg: Местоположение на резервните копия

en: branches
bg: клонове

en: class name
bg: Име на класа

en: democracy
bg: демокрация

en: dog
bg: куче

en: files/directories
bg: файла/директории

note: module: document_ftp
en: FTP server
bg: FTP сървър

note: [message]: speaker=narrator
en: garak
bg: гейрак

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
bg: Твърд диск

en: imaginary
bg: въображаем

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  1552 (bg)  #-#-#-#-#
en: lava
bg: лава

en: mem
bg: Оперативна памет

en: no items
bg: Няма елементи

en: positive integer
bg: Положително цяло число

en: preprocessor
bg: предпроцесор

en: print job
bg: Задача за печат

en: purge
bg: прочистване

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
bg: мишена

en: select a color
bg: Избор на цвят

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
bg: хранилища

en: solar system
bg: Слънчева система

en: suit
bg: Водолазен костюм

note: Set the tile cache size
en: tiling
bg: рязане

en: video input
bg: Видео вход

en: webserver
bg: Web-сървър

en: wikipedia
bg: уикипедия

note: module: base
en: access rights
bg: Права за достъп

en: adopted
bg: Осиновен/а

note: module: account
en: all entries
bg: Всучки записи

en: archiving
bg: архивиране

en: auxiliary
bg: спомагателен

en: calibrate
bg: калибриране

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
bg: чавка

en: CD-Text
bg: CD-текст

en: column headers
bg: Заглавия на колоните

en: current status
bg: Текущо състояние

en: debug level
bg: Ниво на debug

en: discussion
bg: дискусия

en: display information
bg: Показване на данните

note: #-#-#-#-#  1495 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
bg: гума

en: error occured
bg: Възникна грешка

en: ethnic
bg: етническа

en: exoplanet
bg: екзопланета

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
bg: Орк пехотинец

note: [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: guardian
bg: страж

en: implicit
bg: Подразбиращ се

en: korea
bg: корея

en: local files
bg: Локални файлове

en: mobility
bg: Двигателна помощ

en: privileged
bg: привилегирован

en: probe
bg: проба

en: reachable
bg: достижим

en: recorder
bg: записване

en: requires an argument
bg: изисква аргумент

en: secure shell
bg: SSH

en: set user
bg: Задаване на потребител

en: signer
bg: Подпис от

en: simulating
bg: симулация

en: slavic
bg: славянска

en: unknown file
bg: Непознат файл

note: module: account
en: unpaid
bg: неплатено

en: USB device
bg: USB устройство

en: villager
bg: селянин

en: worst
bg: Най-лош

en: wrapped
bg: Пренесени редове

en: writing file
bg: Записване на файл

en: you send
bg: изпращате

en: acknowledge
bg: потвърждавам

en: ARG
bg: АРГ

note: #-#-#-#-#  1539 (bg)  #-#-#-#-# type: TH
en: battle for wesnoth
bg: Битката за Уеснот

en: Can't open file
bg: не може да се отвори файл ' '

en: Can't read
bg: Не може да бъде прочетен

en: cart
bg: количка

note: #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thun
en: check spelling
bg: Проверка на правописа

en: church
bg: църква

en: decay
bg: затихване

en: DOCTYPE
bg: Декларация на типа на документа

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
bg: инженер

en: enter a number
bg: Напиши число

en: enter your password
bg: Въведете паролата

note: A city in South Dakota in the United States
en: faith
bg: фейт

en: fog of war
bg: мъгла

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: future value
bg: Бъдеща стойност

en: gimp
bg: Растерна графика Gimp

note: [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero
en: grüü
bg: грю

note: [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Gweddry [side]: type=Sergeant, id=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry
en: gweddry
bg: гуъдри

en: heap
bg: сума

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: liabilities
bg: пасиви

en: maildir
bg: папка на е-поща

en: new style
bg: Нов стил

en: no messages
bg: Липсват съобщения

note: #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
bg: оазис

en: ottoman
bg: османска

en: plaintext
bg: Прав текст

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
bg: отровен

note: #-#-#-#-#  92 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode #-#-#-#-#  365 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: power manager
bg: Управление на захранването

en: qualified
bg: С уговорки

en: referencing
bg: рефериращ

en: season
bg: сезон

en: selected cell
bg: Избрана клетка

en: selected image
bg: Избрано изображение

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: shan taum
bg: шан таум

en: sibling
bg: брат/сестра

en: slope
bg: наклон

note: #-#-#-#-#  19 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1548 (bg1)  #-
en: spider
bg: паяк

en: start up
bg: начало:

en: termination
bg: завършване

en: text layer
bg: Текстов слой

en: unreadable
bg: нечетимо

en: your preferences
bg: вашите преференции

en: zones of control
bg: Зони на контрол

en: altitude
bg: височина

en: authorities
bg: удостоверяващи

en: blending
bg: преливане

en: buffer size
bg: Размер на запаса (буфера)

note: A city in Florida in the United States
en: clearwater
bg: клиъруотър

en: color model
bg: Цветови модел

en: con
bg: кон

en: CPU usage
bg: Употреба на процесор

en: crypt
bg: криптиране

note: #-#-#-#-#  1085 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1105 (openobject-add
en: deadline
bg: Краен срок

en: discovery rule
bg: Правило за откриване

en: empty file
bg: Празен файл

en: enumeration
bg: изброяване

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
bg: разхвърлян

note: A city in North Dakota in the United States
en: garrison
bg: гарисън

en: gathered
bg: свързан

en: hub
bg: концентратор

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: hyperbolic sine
bg: Хиперболичен синус

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: hyperbolic tangent
bg: Хиперболичен тангенс

en: image width
bg: Ширина на изображението

en: in the center
bg: в центъра

en: inspect
bg: изследване

en: load file
bg: Зареждане на файл

en: mountpoint
bg: Точка на монтиране

note: module: crm
en: negotiation
bg: преговори

en: new contact
bg: Нов контакт

en: no options
bg: без опции

en: open database
bg: Отваряне на база от данни

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: open link in browser
en: open link
bg: Отваряне връзка

en: physics
bg: физика

en: random numbers
bg: Случайни числа

en: requestor
bg: заявител

en: revocation
bg: отмяна, анулиране

en: scientist
bg: учен

en: secret key
bg: Таен ключ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: superior
bg: сюпириър

en: superuser
bg: свръхпотребител

en: TCP port
bg: TCP порт

en: trigger function
bg: Спусъчна функция

en: user mapping
bg: Съответствие на потребители

en: validating
bg: проверка

en: virtual network
bg: Виртуална мрежа

en: weekend
bg: Почивни дни

en: weibull
bg: вейбул

en: weighted
bg: претеглен

en: yes/no
bg: да/не

en: acid
bg: ейсид

en: all torrents
bg: Всички торенти

en: amortization
bg: амортизация

en: any files
bg: Всички файлове

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik, reference_name for bik
en: bikol
bg: бикол

en: captcha
bg: Система за Разпознаване (Captcha)

en: color set
bg: Зададен цвят

en: configuration editor
bg: Настройки на програмите

en: current session
bg: Текуща сесия

en: current view
bg: Текущ изглед

en: DATA
bg: ДАННИ

en: debug log
bg: Дневник на търсенето за грешки

en: debug messages
bg: Подробни съобщения

en: diplomacy
bg: дипломация

en: diplomat
bg: дипломат

note: #-#-#-#-#  92 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  358 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  365 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  960 (m
en: discharging
bg: разреждане

en: emergency
bg: извънредно

en: encryption key
bg: Ключ за криптиране

en: external editor
bg: Външен редактор

en: fading
bg: заглушаване

note: HAIL
en: hail
bg: градушка

en: incident
bg: инцидент

en: invalid command
bg: Неправилна команда

en: list file
bg: Списък с файлове

en: login shell
bg: Команден интерпретатор

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: market
bg: пазар

en: memory game
bg: Игра на памет

en: message list
bg: Списък с писмата

en: missing name
bg: Липсва име

en: neighborhood
bg: съседи

en: no permission
bg: Няма разрешение

en: number formats
bg: Числови формати

en: obs
bg: наблюдения

en: offline mode
bg: Режим без връзка

en: pacific
bg: Тихия океан

en: palace
bg: дворец

en: PDF files
bg: PDF файлове

en: pulsar
bg: пулсар

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: real name
bg: Истинско име

en: relationship calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: remove file
bg: Премахване на файл

en: repo
bg: хран

en: request failed
bg: Заявката е неуспешна

en: rollback
bg: отмяна

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: rugnur
bg: рагнър

en: sage
bg: градински чай

en: screen resolution
bg: Разделителна способност

en: seasonal
bg: Сезонни компоненти

en: selected template
bg: Избран шаблон

note: #-#-#-#-#  470 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: server list
bg: Списък със сървъри

en: simplify
bg: опростяване

en: slowed
bg: забавен

en: soviet
bg: съветска

en: statistics report
bg: статистика

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
bg: структура

en: swiss
bg: швейцарска

en: task manager
bg: Диспечер на задачи

en: when replying
bg: при отговаряне

en: your team
bg: Вашият отбор

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
bg: 8 бита

en: admin group
bg: Администраторска група

en: all books
bg: Всички ръководства

en: alphabetic
bg: По азбучен ред

note: #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
bg: заглаждане

en: artwork
bg: Художествено оформление

en: bias
bg: изместване

en: boot image
bg: Стартов(boot) image

en: business card
bg: бизнес карта

en: chi-square
bg: Хи-квадрат

en: client certificate
bg: Сертификат на клиента

en: column number
bg: Номер на колона

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
bg: комета

en: concurrent
bg: едновременно

en: convenience
bg: удобство

note: [side]
en: criminal
bg: престъпник

en: current playlist
bg: Наличен списък с песни

en: debugging information
bg: Информация за проследяване на грешки

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
bg: Източно време

en: economy
bg: икономика

en: error checking
bg: Проверка за грешки

en: events with
bg: Събития с <дата>

en: external application
bg: Външна програма

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: free/busy
bg: Свободен/зает

en: handbook
bg: наръчник

note: #-#-#-#-#  211 (freeciv 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: helicopter
bg: хеликоптер

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: hyperbolic cosine
bg: Хиперболичен косинус

note: module: crm
en: inbound
bg: входящ

en: list dialog
bg: Списъчен прозорец

en: mailing lists
bg: Пощенски списъци

en: mexican
bg: мексиканска

en: monitored
bg: Наблюдава се

en: new color
bg: Нов цвят

note: Tag: title
en: new features
bg: Нови функционалности

en: new task
bg: Нова задача

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: not mounted
bg: немонтиран

en: paired
bg: сдвоени

en: policies
bg: политики

en: port range
bg: Диапазон на порт

note: Primary icon...
en: primary icon
bg: Основна икона

en: print dialog
bg: Прозорец за разпечатване

en: quick search
bg: Бързо търсене

en: search paths
bg: Пътища за претърсване

en: search terms
bg: Термини за търсене

note: Secondary icon...
en: secondary icon
bg: Допълнителна икона

en: select an object
bg: Избиране на обект

note: #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS message
bg: SMS съобщение

note: module: account
en: source document
bg: Документ източник

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
bg: Системно време

en: top edge
bg: Горен край

en: underneath
bg: отдолу

en: user group
bg: Потребителска група

en: VBR
bg: Варираща (VBR)

en: wi-fi network
bg: Безжична мрежа

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
bg: уз

en: &user
bg: потребителски

en: active mode
bg: Активен режим

en: add current
bg: Добавяне на текущ

en: added in
bg: добавен в

en: already registered
bg: Вече сте регистриран

en: altered
bg: променен

en: audio CDs
bg: Аудио CD-та

en: backlinks
bg: Обратни връзки

note: module: base_action_rule
en: button pressed
bg: натиснат бутон

en: calendar entry
bg: събитие

en: cell area
bg: Зона за клетки

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
bg: Централно време

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
bg: първенец

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
bg: пристанището клиъруотър

en: connection point
bg: Точка на свързване

en: control key
bg: клавиш „control“

en: covariance matrix
bg: Ковариационна матрица

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre, reference_name for cre
en: cree
bg: кри

en: datatype
bg: Тип на данните

en: destroying
bg: Унищожаване на

en: device path
bg: Път до устройството

en: disallow
bg: забрана

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: durstorn
bg: дърсторн

en: embassy
bg: посолство

en: enter a URL
bg: Въведете URL

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, id=Ethiliel
en: ethiliel
bg: етилиел

en: fallout
bg: радиоактивност

en: file selection dialog
bg: Прозорец за избор на файлове

en: guru
bg: гуру

note: Help Browser
en: help browser
bg: Четец за помощта

en: HOST
bg: ХОСТ

en: HTML page
bg: HTML страница

en: hyp
bg: хип

en: inspector
bg: инспектор

en: invalid parameter
bg: Неправилен параметър

en: key exchange
bg: Размяна на ключове

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
bg: ланбек

en: list as
bg: Покажи като

en: logging out
bg: излизане

en: logon
bg: вход

en: medical
bg: медицина

en: message catalog
bg: Каталог със съобщения

note: add section title
en: narrative
bg: описателен

en: new tag
bg: Нов етикет

en: no access
bg: Няма достъп

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
bg: Няма пакети

en: opcode
bg: Код на операция

en: orphaned
bg: Осиротял пакет

en: OSD
bg: Табелка за екрана

en: parent folder
bg: Родителска папка

en: printed page
bg: отпечатана страница

en: query tool
bg: Инструмент за заявки

en: read options
bg: Параметри на четене

en: securities
bg: Ценни книги

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
bg: Показване на изображение

en: Show/hide
bg: Покажи/скрий

en: sister
bg: сестра

en: slight
bg: тънък

en: source encoding
bg: Кодиране на източника

en: summer
bg: лято

en: supported formats
bg: Поддържани формати

note: #-#-#-#-#  1092 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: tag name
bg: Име на етикет

en: target frame
bg: Целева рамка

en: temporarily unavailable
bg: Временно недостъпна услуга

en: trash folder
bg: папка trash

en: add button
bg: Добавяне на бутон

en: all options
bg: Всички опции

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush puzzle name
en: ambush
bg: засада

en: analyzing
bg: анализиране

en: byzantine
bg: византийска

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: commodities
bg: Инвестиционни стоки

en: completed successfully
bg: Успешно завършване

en: control list
bg: Контрол лист

en: Couldn't save
bg: Грешка при запазване

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
bg: криейтив комънс

en: critical error
bg: Критична грешка

en: day of week
bg: Ден от седмицата

en: delete folder
bg: Изтриване на папка

en: document text
bg: текст

en: drum
bg: барабан

en: dune
bg: Дюна с осили

en: flatten
bg: плоскост

en: flowed text
bg: Излян текст

note: puzzle name
en: fortune
bg: фортуна

en: geyes
bg: аплет „очички“

en: hard link
bg: Твърда връзка

en: hexadecimal number
bg: Шестнадесетично число

en: hut
bg: колиба

en: idle time
bg: Време без активност

note: module: account
en: invoicing
bg: delivery & invoicing

en: irrigation
bg: напояване

note: (itstool) path: screen/var
en: KEY
bg: КЛЮЧ

en: leaf
bg: листо

note: [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: lionel
bg: лайънъл

en: local time
bg: Местно време

en: log files
bg: Журнални файлове

note: module: fetchmail
en: login information
bg: Данни за вход

note: #-#-#-#-#  1107 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1114 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: message type
bg: Вид съобщение

en: micro
bg: микро

en: mimetype
bg: Програмни видове (MIME)

en: new items
bg: Нови елементи

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:405 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: new view
bg: Нов изглед

en: no response
bg: Няма отговор

en: non-negative
bg: не-отрицателно

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the Use Normalize checkbutton
en: normalize
bg: нормализиране

en: notification icon
bg: Икона за уведомяване

en: number out of range
bg: Числото е извън диапазона

en: numeric base
bg: Бройна система

en: option value
bg: Стойност на настройката

note: module: account
en: parent account
bg: Родителска сметка

en: passive mode
bg: Пасивен режим

en: penalty
bg: наказание

note: #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
bg: молив

en: planner
bg: плановик

en: railroad
bg: железница

en: renew
bg: подновяване

en: republic of congo
bg: република конго

en: RGB color
bg: Цветност ЧЗС

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1105 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1106 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1107 (openobject-addon
en: sales team
bg: Търговски отдел

en: selected rows
bg: Избрани редове

en: shared object
bg: Споделен обект

en: spectrum
bg: спектър

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
bg: Ограничение на скоростта

en: subprocess
bg: подпроцес

en: tempo
bg: темпо

en: top and bottom
bg: Горна и Долна

en: type text
bg: Напиши текст

en: unauthorized
bg: Липсва упълномощаване

note: module: account
en: unbalanced
bg: небалансиран

en: witness
bg: свидетел

en: worm
bg: червей

en: x-axis
bg: Х-оста

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
bg: 16 бита

en: add file
bg: Добавяне на файл

en: all cities
bg: Всички градове

en: approximate
bg: приблизително

en: autocorrect
bg: Авто корекция

en: autocorrelation
bg: автокорелация

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1089 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: bank accounts
bg: Банкови сметки

en: captain
bg: капитан

en: carriage return
bg: Начало на ред

en: case insensitive
bg: Чувствителност към регистъра

en: caste
bg: каста

en: certificate authority
bg: удостоверител

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
bg: отметка

en: click to edit
bg: Кликнете за да редактирате

en: compromised
bg: компрометиран

en: cropping
bg: отрязване

en: default ruleset
bg: Стандартни правила

en: delivery report
bg: Потвърждение за получаване

en: democratic republic of congo
bg: Демократична република Конго

en: desc
bg: низх

en: dictionary server
bg: Сървърен речник

en: domain information
bg: информация за домейн

en: e-book
bg: Електронна книга

en: egg
bg: яйце

en: elite
bg: елитна

en: expiry
bg: Изтича на

en: faction
bg: фракция

en: file sharing
bg: Споделяне на файлове

en: file version
bg: Издание на файла

en: find file
bg: Търси файл

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
bg: газ

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
bg: помощ

en: grass
bg: трева

en: group role
bg: Групова роля

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: happiness
bg: щастие

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
bg: Помощ за

en: in selection
bg: в избрания текст

en: instant messaging
bg: Бързи съобщения

en: invalid line
bg: неправилен ред

note: module: account
en: journal entry
bg: Дневников запис

en: left/right
bg: Ляво/дясно

en: lightning
bg: мълния

en: login role
bg: Роля за влизане

en: message view
bg: Преглед на писмо

en: no longer available
bg: Вече не е налично

note: #-#-#-#-#  306 (gimp-libgimp trunk)  #-#-#-#-# count label
en: no matches
bg: Няма съвпадения

en: nonexistent
bg: Не съществува

en: operator family
bg: Операторна фамилия

en: remote path
bg: Отдалечен път

en: routine
bg: процедура, рутина

note: #-#-#-#-#  19 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1548 (bg1)  #-
en: scorpion
bg: скорпион

en: screen saver
bg: Предпазител на екрана

en: set the color
bg: Задаване на цвета

note: #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
bg: було

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
bg: Синът на Черноокия

en: taste
bg: вкус

en: test failed
bg: Провален тест

en: unhide
bg: покажи

en: volatility
bg: променлив

en: western europe
bg: западна европа

en: X-axis
bg: ос х

en: Y-axis
bg: ос y

en: &format
bg: &форматиране

en: &name
bg: име

en: aggressive
bg: агресивно

en: all events
bg: Всички събития

en: australian
bg: австралийска

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: available fields
bg: Налични полета

en: backup copy
bg: Backup копие

en: blocklist
bg: Списък за блокиране

note: #-#-#-#-#  305 (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1495 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
bg: четки

en: burial
bg: погребение

en: chat log
bg: Дневник на разговорите

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
bg: химическа

en: chi
bg: хи

en: classify
bg: класифициране

en: compressor
bg: компресор

en: connecting to the server
bg: връзка със сървъра

en: current configuration
bg: Текуща конфигурация

en: datafile
bg: файл

note: module: account
en: display mode
bg: Режим на екрана

en: DNS name
bg: DNS име

en: download all
bg: Изтегляне на всички

en: external command
bg: Външна команда

en: file a bug
bg: Добави бъг

en: filter rules
bg: Правила за филтриране

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
en: gerrick
bg: герик

en: gid
bg: група

en: in library
bg: в библиотека

en: input box
bg: Поле за писане

note: #-#-#-#-#  1436 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
bg: Входни устройства

en: line wrapping
bg: Пренасяне на редове

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [event] [variable]
en: mal-ravanal
bg: мал-рейванал

en: missing parameter
bg: липсва параметър

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
bg: На много редове

note: module: document
en: name field
bg: Име на поле

en: new column
bg: Нова колона

en: new connection
bg: Нова връзка

en: new table
bg: Нова таблица

en: numerical values
bg: Числови значения

en: open a document
bg: Отваряне на документ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
bg: числително редно

en: package information
bg: Информация за пакета

en: paintbrush
bg: четка

note: the Partitioning checkbutton
en: partitioning
bg: разделяне

en: please enter the password
bg: Моля въведете парола

en: plugin enabled
bg: Приставката е активирана

en: proc
bg: процеси

en: reconnecting
bg: Свързване наново

en: renumber
bg: преномерирай

en: replace text
bg: Замяна на текст

en: replied
bg: отговорени

en: rest break
bg: почивка

en: roaming
bg: роуминг

en: root folder
bg: Коренова папка

en: saving file
bg: Запазва файла

en: security risk
bg: Риск за сигурността

en: send files
bg: Изпращане на файлове

en: show file
bg: Показване на файл

en: show page
bg: Показване на страница

en: slide shows
bg: слайдшоу

en: suspending
bg: Временно рестартиране

en: terminating
bg: спиране

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
bg: крадци

en: ToDo
bg: За довършване

en: unknown value
bg: Непозната стойност

en: unrestricted
bg: неограничен

en: user profile
bg: Потребителски профил

en: versus
bg: от

note: #-#-#-#-#  1058 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 299
en: video files
bg: Видео файлове

en: when deleting
bg: при изтриване на

en: zabbix server
bg: Zabbix сървър

en: accelerated
bg: ускорено

en: accounting period
bg: Отчетен период

en: add books
bg: Добавяне на книги

note: [side]: id=Alanin, type=Dragoon [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [unit]: type=Dragoon, id=Alanin
en: alanin
bg: аланин

note: A city in Norway
en: alta
bg: алта

en: anarchy
bg: анархия

en: ANOVA
bg: Дисперсионен анализ

en: audio and video
bg: Аудио и видео

en: binary number
bg: Двоично число

en: click to set
bg: щракнете

note: #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Colouring
en: coloring
bg: оцветяване

en: colorize
bg: оцветяване

note: complexity
en: complexity
bg: осложнен

en: confidence interval
bg: Интервал на доверителност

note: module: account
en: consolidation
bg: консолидация

en: desktop sharing
bg: Споделяне на работното място

en: dialog window
bg: диалогов прозорец

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din, reference_name for din
en: dinka
bg: динка

note: #-#-#-#-#  1322 (sabayon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
bg: шкаф

en: duplex
bg: дуплексно

en: DVD image
bg: DVD изображение

en: egyptian
bg: египетска

en: exit code
bg: Изходен код

en: exporter
bg: изнасяне

en: extreme
bg: Много високо

en: failed to rename
bg: Неуспех при преименуването

en: filter criteria
bg: Критерии за филтриране

en: filter editor
bg: Редактор на филтри

en: flight
bg: авиация

en: forwarder
bg: прехвърлящ

en: girl
bg: момиче

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
bg: Наследникът на Трона

en: invalid time
bg: грешно време

en: key usage
bg: Употреба на ключа

en: martin
bg: мартин

note: masquerading
en: masquerading
bg: маскиране

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: mechanical
bg: механичен

en: memory registers
bg: Паметови регистри

en: monarchy
bg: монархия

note: label for the combo
en: name format
bg: Формат на името

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
bg: Отрицателна стойност

en: NEW
bg: НОВ

note: "New" button
en: new session
bg: Нова сесия

en: no books
bg: Няма книги

en: no write
bg: Без писане

en: normal size
bg: Нормален размер

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
bg: Северния съюз

en: not a file
bg: Не е файл

en: not deleted
bg: неизтрити

en: null hypothesis
bg: Нулева хипотеза

en: numbered list
bg: Номериран списък

en: object file
bg: Обектен файл

en: OLS
bg: МНМК

en: open selected
bg: Отваряне на избраното

note: module: crm
en: outbound
bg: изходящо

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
bg: неактуално

en: page orientation
bg: Ориентация на страницата

en: personalize
bg: персонализиране

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amo
en: pmt
bg: ППл

note: module: fetchmail
en: POP server
bg: POP Сървър

en: postpone
bg: отлагане

en: researching
bg: Изучава се

en: responsibility
bg: отговорност

en: retype
bg: Напишете пак

en: run application
bg: Стартиране на програма

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
bg: салвадор

en: search with
bg: Търсене с

en: size and position
bg: Размер и позиция

en: south america
bg: южна америка

en: speed dial
bg: Бърз избор

en: synchronous
bg: синхронен

en: terror
bg: терор

en: transforming
bg: преобразуване

en: tribal
bg: племенна

en: unit type
bg: Тип единици

en: user role
bg: Роля на потребител

en: version info
bg: Информация за версията

en: y-axis
bg: Y-оста

en: your information
bg: Информация за Вас

note: #-#-#-#-#  126 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio) #-#-#-#-#  476 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &right
bg: &дясно

en: 24-hour
bg: 24-часов

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
bg: Диалогов прозорец „Относно“

en: adaptive
bg: адаптивно

en: album cover
bg: Обложка на албума

note: #-#-#-#-#  305 (gimp trunk)  #-#-#-#-# all channels frame
en: all channels
bg: Всички канали

en: all instances
bg: Всички случаи

en: already active
bg: вече е активен

en: approved
bg: одобрен

en: as plain text
bg: Като обикновен текст

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
bg: оценка

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
bg: астероид

en: audio project
bg: Аудио проект

en: automation
bg: автоматизация

en: available options
bg: Налични условия

en: bolivian
bg: боливийска

en: bottom edge
bg: Долен край

en: bulleted list
bg: Точков списък

en: calendar dialog
bg: Прозорец с календар

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
en: calendar view
bg: Календарен изглед

en: call name
bg: Наричан/а

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: chantal
bg: шантал

en: clickable
bg: Възможност за натискане

en: clip art
bg: Колекция изображения

en: color depth
bg: Дълбочина на цвета

en: comrade
bg: другаря

en: conductor
bg: диригент

en: copper layers
bg: Медни слоеве

en: darker
bg: По-тъмно

en: data track
bg: Дейта част

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: default account
bg: Сметка по подразбиране

en: default gateway
bg: Шлюз по подразбиране

en: DND
bg: не ме закачай

en: document name
bg: Име на документа

en: download directory
bg: Папка за сваляне

en: edit metadata
bg: Редактиране на метаданни

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
bg: Разходна разписка

en: export selected
bg: Експортиране на избраните

en: EXPRESSION
bg: ИЗРАЗ

en: external tools
bg: Външни инструменти

en: failed to seek
bg: Неуспешно търсене

en: find and replace
bg: Търсене и замяна

en: fitted
bg: изгладени

en: focused window
bg: Фокусиран прозорец

en: format text
bg: Форматиране на текст

en: gift
bg: подарък

en: graphics file
bg: графичен файл

en: ham
bg: нормално

en: help options
bg: Настройки на помощта

en: host interface
bg: Хост интерфейс

en: input data
bg: входни дани

en: insert file
bg: Вмъкване на файл

en: internet radio
bg: Радио по Интернет

en: invalid type
bg: неправилен вид

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl
en: jarl
bg: джарл

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
bg: течност

en: loaded successfully
bg: се зареди успешно!

note: A city in Texas in the United States
en: midland
bg: мидланд

en: new album
bg: Нов албум

en: new archive
bg: Нов архив

en: new search
bg: Ново търсене

en: nightmare
bg: Кошмарно трудни роботи

en: not registered
bg: не е регистрирана

note: #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
bg: Брой цветове

en: number of files
bg: Брой файлове

note: module: account
en: number of periods
bg: Брой периоди

en: open device
bg: Отворено устройство

en: pairing
bg: сдвояване

note: #-#-#-#-#  926 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: password change message header
en: password change
bg: Промяна на парола

en: performer
bg: изпълнител

en: phone connection
bg: Връзка с телефона

en: phone numbers
bg: Телефонни номера

note: module: crm
en: phonecall
bg: Телефонен разговор

en: plural form
bg: Множествена форма

en: progress dialog
bg: Прозорец за прогрес

en: ranger
bg: рейнджър

en: RAW files
bg: RAW файлове

en: real time
bg: Реално време

en: response code
bg: Код на отговор

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
bg: събуждане

en: revoke
bg: анулиране

en: row number
bg: Номер на ред

en: Sa_ve
bg: Запаз_ване

en: samplerate
bg: дискретизация

en: scottish
bg: шотландска

en: secure shell key
bg: Ключ за SSH

en: secured
bg: защитена

en: selected columns
bg: Избрани колони

en: SELinux context
bg: Контекст на SELinux

en: set text
bg: задава текст

en: signature file
bg: Файл с подпис

en: single object
bg: Единствен обект

en: source path
bg: Път на източника

en: source with
bg: Източник с <индекс>

en: spy
bg: шпионин

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: starting up
bg: стартиране

en: string2
bg: низ2

en: stroke color
bg: Цвят на линията

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  943 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Defaul
en: synopsis
bg: резюме

en: tax table
bg: Данъчна таблица

en: telephony
bg: телефония

note: #-#-#-#-#  1064 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: total time
bg: Общо време

en: treatment
bg: въздействие

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
bg: незаделено

en: unblock
bg: От-блокиране

en: unlocking
bg: Отключване на

en: unrecognized option
bg: неразпозната опция

en: unsigned integer
bg: Цяло число без знак

en: unsolved
bg: нерешен

en: version mismatch
bg: Разлика във версиите

en: videofile
bg: Видео файл

en: wage
bg: заплата

en: wife
bg: съпруга

en: wrong password
bg: Грешна парола

note: [then] [unit]: type=Troll Shaman, id=Zurg [event]
en: zurg
bg: зърг

en: &filter
bg: &филтър

en: album name
bg: Име на албум

note: #-#-#-#-#  1116 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: all tasks
bg: Всички задачи

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic entries
bg: Аналитични записи

en: announcement
bg: &съобщение

en: audio profile
bg: Аудио профил

en: authoritative
bg: пълномощен

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
bg: Наставка на архив

en: baptism
bg: кръщене

en: battery charge monitor
bg: Заряд на батерията

en: bring up
bg: повдигни

en: ccs
bg: копия

en: central african
bg: централноафриканска

en: change permissions
bg: Промяна на правата

en: chown
bg: Смени собственика

en: close the window
bg: Затваряне на прозореца

en: coal
bg: въглища

en: color selector
bg: Избор на цвят

en: connection settings
bg: Настройки на връзката

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
bg: свързване

en: CustomField
bg: ПерсонализираноПоле

note: [unit]: type=White Mage, id=Dacyn [message]
en: dacyn
bg: дейсин

en: data format
bg: Формат на данните

en: default background
bg: Стандартен фон

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
bg: разсейване

en: directory entry
bg: Поле за папка

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: discard changes
bg: Отказ от промените

note: dithering
en: dithering
bg: смесване

en: domain state
bg: състояние на домейна

en: downtime
bg: Време на прекъсване

en: economic
bg: икономически

en: EDIT
bg: РЕДАКТИРАНЕ

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
bg: електричество

en: equality
bg: равенство

en: feather
bg: смесване

en: file import
bg: Импортиране на файл

en: file lists
bg: списъци

en: file upload
bg: Качване (upload) на файл

en: folder view
bg: Показване като папка

en: frameset
bg: Набор от рамки

en: frequently asked questions
bg: често задавани въпроси

en: granary
bg: хамбар

en: GROUP
bg: ГРУПА

en: han
bg: хан

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: holy water
bg: Светена вода

en: input source
bg: вход

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: installed version
bg: Инсталирана версия

en: intercept
bg: константа

en: jacket
bg: яке

en: key passphrase
bg: Ключ фраза за достъп

en: konfigurator
bg: конфигуратор

note: [attack]: type=pierce
en: lance
bg: копие

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
bg: Настройки на локала

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
bg: Ниско качество

en: media types
bg: Методи на уведомление

note: [attack]: type=fire
en: missile
bg: снаряд

en: missing files
bg: Липсващи файлове

en: missing values
bg: липсващи значения

note: radio button MORPH
en: morph
bg: трансформация

en: mount options
bg: Настройки за монтиране

en: mount points
bg: Точки за монтиране

en: network connections
bg: Мрежови връзки

en: new address book
bg: Нов адресник

en: new filter
bg: Нов филтър

en: new post
bg: Ново съобщение

en: new query
bg: Ново запитване

en: new row
bg: Нов ред

en: optimizer
bg: оптимизатор

en: out of date
bg: остаряло

en: overwrite mode
bg: Режим на презаписване

en: pashto
bg: пащунска

en: preload
bg: Предварително зареждане

en: press a key
bg: Натиснете клавиш

en: progressive
bg: прогресивно

en: project manager
bg: Управление на проекти

note: module: base
en: prospect
bg: перспектива

en: quasar
bg: квазар

en: question mark
bg: въпросителна

en: ratsnest
bg: Неопроводена връзка

en: registrar
bg: регистър

en: regressors
bg: регресори

en: reinstall
bg: преинсталиране

en: remark
bg: забележка

en: remove files
bg: Премахване на файлове

en: residence
bg: местожителство

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: rogrimir
bg: рогримир

en: routing table
bg: Маршрутна таблица

en: saved game
bg: Запазена игра

en: saxon
bg: саксонска

en: searching in
bg: Търсене в

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
bg: Обновление по сигурността

en: select default
bg: Избор на стандартна

en: select the source
bg: Избор на източник

note: module: fetchmail
en: server type
bg: Тип сървър

en: show icons
bg: Показване на икони

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 5 1
en: SIGNAL
bg: СИГНАЛ

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
bg: сър герик

en: sound theme
bg: Тема от звуци

en: soundcard
bg: Звукова карта

en: sounds like
bg: звучи като

en: studio
bg: студио

en: summaries
bg: обобщения

en: synchronise
bg: синхронизиране

en: synchronized browsing
bg: Синхронизирано разлистване

en: system configuration
bg: Системна конфигурация

note: disk space section
en: system status
bg: Състояние на системата

en: tab size
bg: Размер на табулатора

note: [unit]: type=Desert Captain, id=Tanstafaal
en: tanstafaal
bg: танстафал

en: treeview
bg: Дървовиден изглед

en: tundra
bg: тундра

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
bg: неформатирано

note: module: account
en: unreconciled
bg: неприравнен

en: unzip
bg: разархивирай

en: use global
bg: универсален

en: user does not exist
bg: Няма такъв потребител

en: verbatim
bg: дословно

en: volume group
bg: група томове

en: week number
bg: номер на седмицата

en: window height
bg: Височина на прозореца

en: zoom ratio
bg: Мащаб на увеличението

en: &end
bg: &край

en: accelerate
bg: ускорение

note: module: account
en: account data
bg: Данни на сметка

en: acknowledged
bg: потвърдено

en: all contacts
bg: Всички контакти

en: all history
bg: Цялата история

note: #-#-#-#-#  479 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
bg: Всички опашки

en: all subtitles
bg: Всички субтитри

en: assumption
bg: предположение

en: audio input
bg: Входящ звук

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
bg: Лоша опция

note: A city in California in the United States
en: berkeley
bg: бъркли

en: book list
bg: Списък на книгите

note: #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
bg: бездна

en: checkout
bg: извеждане

note: the clp_frame
en: cliplist
bg: клиплист

en: color code
bg: Цветен код

en: color range
bg: Цветови обхват

en: comma separated values
bg: CSV - разделени със запетая стойности

en: copying file
bg: Копиране на файл

en: costume
bg: костюм

en: current account
bg: Текуща регистрация

en: currently installed
bg: В момента е инсталирана версия

en: dest
bg: местоназначение

en: disable selected
bg: Изключване на избраните

en: discovery rules
bg: Правила за откриване

en: edit file
bg: Редактиране на файл

en: editing mode
bg: Режим на редактиране

en: empty name
bg: Празно име

en: entire screen
bg: Целия екран

en: error log
bg: Файл за грешки

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: esanoo
bg: есану

en: escape key
bg: клавиш escape

en: estimated time
bg: Прогнозирано време

en: exponential smoothing
bg: експоненциално изглаждане

en: expunge
bg: премахване

en: expunging
bg: Изчистване на изтритите писма

en: extensible
bg: разширяем

en: extract files
bg: Извличане на файлове

en: file icon
bg: Файлова икона

en: file specification
bg: Файлова спецификация

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1552 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
bg: юмрук

en: flipping
bg: обръщане

en: go ahead
bg: продължи

note: overridden
en: google docs
bg: Документи от Google

en: harbor
bg: пристан

note: [unit_type]: id=Haunt
en: haunt
bg: Витаещ призрак

en: hessian
bg: хесиански

en: horizontal and vertical
bg: Хоризонтални и вертикални

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
bg: иконизира

en: icons and text
bg: Икони и текст

en: indo-european
bg: индоевропейска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
bg: Инсталиране на пакети

en: invalid server
bg: Невалиден сървър

en: ISO image
bg: ISO файлова система

en: key press
bg: Натискане на клавиш

en: lambda
bg: ламбда

en: local player
bg: локален играч

en: message dialog
bg: Диалогов прозорец за съобщение

en: mice
bg: мишка

en: midtone
bg: полутон

en: modal
bg: модален

en: modify group
bg: Промяна на група

en: monochrome
bg: черно-бяла

en: month name
bg: Име на месеца

en: neck
bg: врат

en: network interfaces
bg: Мрежови интерфейси

en: new catalog
bg: Нов каталог:

en: new device
bg: Ново устройство

en: no permissions
bg: Нямате право на достъп

en: north america
bg: северна америка

en: not applicable
bg: неприложим

en: not understood
bg: не бе разбрана

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
bg: Стар приятел

en: open tabs
bg: Отваряне на раздели

en: optimizing
bg: Извършване се оптимизация

en: parsing error
bg: Грешка при обработка

en: PGP public key
bg: PGP Публичен ключ

en: please confirm
bg: Моля потвърдете

en: plotter
bg: плотер

en: PROG
bg: ПРОГ

en: proofing
bg: проверка

note: module: auction
en: pseudo
bg: псевдо

en: python module
bg: Модул на Python

en: rendering intent
bg: Цел на обработката

en: restart your computer
bg: Рестартира вашият на компютъра

en: S_how
bg: показване

note: module: delivery
en: sales order
bg: Нареждане за продажба

en: satisfaction
bg: удовлетвореност

en: save directory
bg: Папка за запазване

en: scroll wheel
bg: Колелце на мишката

note: module: base
en: searchable
bg: търсим

en: selected groups
bg: Избрани групи

en: selected printer
bg: Избраният принтер

en: selected rule
bg: Избрано правило

en: send a file
bg: Изпращане файл

en: settings menu
bg: меню „настройки“

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
bg: Плитки води

en: sidereal
bg: астрономически

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: sort column
bg: Подредба на колона

en: source name
bg: Име на източник

en: spelling errors
bg: правописни грешки

en: SSH key
bg: Ключ за SSH

en: standard normal distribution
bg: Стандартно нормално разпределение

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
bg: Структуриране на преглед

en: system defaults
bg: По подразбиране за системата

en: system services
bg: Системни услуги

en: technician
bg: технически

en: terse
bg: ясно

en: text input
bg: Входящ текст

en: time and date
bg: Време и дата

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: total amount
bg: Обща сума

en: trailing spaces
bg: Шпации в края

en: twisted
bg: осукано

en: ultimately
bg: Най-пълно

en: unconnected
bg: несвързан

en: unprivileged
bg: непривилегирован

en: value map
bg: Стойност на реализациите

en: varying
bg: различен

en: vega
bg: вега

en: verification failed
bg: проверката пропадна

en: view/edit
bg: преглед/редакция

en: visible name
bg: Видимо име

en: visualize
bg: онагледяване

en: wrap around
bg: След края — от началото

en: &load
bg: &зареждане

note: #-#-#-#-#  459 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:73 i18n: ectx: Menu (merge)
en: &merge
bg: &сливане

en: &start
bg: &старт

en: active connection
bg: активна връзка

en: AdminCc
bg: АдминКопие

en: all albums
bg: Всички албуми

en: anti-aliasing
bg: заглаждане

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pre
en: ask user
bg: Въпрос за потвърждение от потребителя

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
bg: сглобяване

en: author name
bg: Име на автора

en: auto save
bg: Авоматично запазване

en: autoformat
bg: автоформат

en: available updates
bg: Налични обновления

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
bg: Отново вкъщи

en: bluetooth devices
bg: bluetooth устройства

en: blurring
bg: замъгляване

en: browse list
bg: Разглеждане на списък

en: Built-in
bg: вградена

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
bg: Версия-кандидат

en: cathedral
bg: катедрала

en: channel topic
bg: Тема на канал

en: command line parameters
bg: Параметри на командния ред

en: configuration window
bg: настройки

note: translators: device class
en: cordless
bg: безжичен

en: cross-sectional
bg: пространствени данни

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
bg: жестоко

en: custom headers
bg: Настоящи собствени заглавни части

en: default path
bg: Път по подразбиране

en: deleting files
bg: Изтриване на файлове

en: deleting messages
bg: Изтриване на писма

en: desktop settings
bg: Настройки на плота

en: devil
bg: дявол

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
bg: трема

en: differing
bg: различаване

en: disaster
bg: бедствие

en: discard all
bg: Отхвърляне на всичко

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
bg: Покажи прозорец

en: distinguished name
bg: Характерно име (dn)

en: downgrade
bg: връщане

en: download file
bg: Изтегляне на файл

en: download files
bg: Изтегляне на файлове

en: drawable
bg: рисуване

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
bg: здрач

en: eastern europe
bg: източна европа

en: enable debug
bg: Включване на откриването на грешки

note: module: account
en: ending balance
bg: Краен баланс

en: entry box
bg: Кутия за въвеждане

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: enum
bg: Изброен тип

en: error description
bg: Описание на грешката

en: event sounds
bg: Звукове за събития

en: export error
bg: Грешка при експортиране

en: file attributes
bg: Файлови атрибути

en: file creation
bg: Създаване на файл

note: #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: follow up
bg: Следващо писмо в разговор

note: #-#-#-#-#  1072 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: follow-up
bg: Последвал отговор

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
bg: Начало на играта

en: garden
bg: Керемидено цвете

en: geyes applet
bg: аплет „очички“

en: green channel
bg: Зелен канал

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
bg: гроув

en: hearing
bg: слух

note: #-#-#-#-#  926 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: help window
bg: помощ

en: HTML version
bg: Версия на HTML

en: human players
bg: Човешки играчи

en: IFS fractal
bg: IFS Фрактал

en: instant messenger
bg: Бързи съобщения

en: interface information
bg: Данни за интерфейса

en: invalid escape sequence
bg: неправилна заместваща(escape) последователност

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
bg: Файлова система ISO9660

en: key word
bg: Ключова дума

en: LaTeX commands
bg: Команди на LaTeX

en: left panel
bg: Левия панел

en: legion
bg: легионери

en: linux kernel
bg: Linux kernel

en: list domains
bg: показване на домейните

en: local mail
bg: Локална поща

note: module: base
en: marketing
bg: маркетинг

en: maximum width
bg: Максимална широчина

en: minimum height
bg: Минимална височина

en: monospace font
bg: Равноширок шрифт

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: mountain time
bg: Планинско време

en: network type
bg: Тип мрежа

en: new calendar
bg: Нов календар

en: new configuration
bg: Нова настройка

en: new event
bg: Ново събитие

en: new language
bg: Нов език

en: new lines
bg: Нови редове

en: no errors
bg: Няма грешки

en: options menu
bg: настройки

en: output plugin
bg: Изходна приставка

en: output profile
bg: Изходящ профил

note: [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
en: owaec
bg: уейк

en: PDF viewer
bg: PDF четец

en: play a sound
bg: Изпълнение на звук

en: play queue
bg: опашка

en: possession
bg: Притежание на топката

en: president
bg: президент

en: print page
bg: Печат на страница

en: pronunciation
bg: произнасяне

en: proxy port
bg: Прокси порт

en: realized
bg: реализиран

en: rebooting
bg: рестартиране

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: REF
bg: УК.

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
bg: усъвършенстване

en: reflected
bg: обърната

en: remove unused
bg: Премахване на неизползваните

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
bg: мошеник

en: row header
bg: заглавие на ред

en: scrapbook
bg: библиотека

en: secondary color
bg: Втори цвят

en: security level
bg: Ниво на сигурност

en: select a project
bg: Избор на проект

en: selected device
bg: Избрано устройство

en: sent messages
bg: Изпратени съобщения

en: seq
bg: поредност

en: server hostname
bg: Име на машината на сървъра

en: single message
bg: Еднократно съобщение

en: size in bytes
bg: Размер в байта

en: SQL query
bg: Заявка на SQL

en: stadium
bg: стадион

en: staple
bg: телбод

en: started at
bg: Започнато на

en: stealth
bg: Антирадарни средства

en: subgroup
bg: подгрупа

en: sum of squares
bg: Сума на квадратите

en: suspicious
bg: подозрителен

en: system theme
bg: Системна тема

en: tag list
bg: Списък с етикети

en: TARGET
bg: РЕЗУЛТАТ

en: teeth
bg: зъби

note: module: auction
en: tel
bg: тел

en: text and icons
bg: Текст и икони

en: text entry dialog
bg: Прозорец за въвеждане на текст

en: text search
bg: Търсене по текст

en: theta
bg: тета

en: track information
bg: Информация за записа

en: transfer queue
bg: опашка

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
bg: тризъбец

en: typewriter
bg: машинописна

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
bg: преглас

en: unaffected
bg: Не се влияе

en: unequal
bg: различна

en: unknown interface
bg: Непознат интерфейс

en: unplugged
bg: изключен

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconcile
bg: Връщане приравняване

en: use regular expressions
bg: Използване на регулярни изрази

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
bg: ПОТРЕБИТЕЛСКО ИМЕ

en: users and groups
bg: Потребители и групи

en: warning message
bg: Предупреждаващо съобщение

note: module: crm
en: working time
bg: Работно време

note: #-#-#-#-#  126 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio) #-#-#-#-#  476 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &left
bg: &ляво

en: access control list
bg: Списък за контрол на достъпа

en: access time
bg: Време за достъп

en: add tag
bg: Добавяне на Етикет

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soh #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soh, reference_name for soh
en: aka
bg: известен и като

en: all keys
bg: Всички ключове

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
bg: Всички пакети

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: all updates
bg: Всички обновления

en: amplifier
bg: усилвател

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1066 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1078 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: analytic journal
bg: Аналитичен дневник

en: audacious
bg: Аудио плеър - Audacious

en: base address
bg: Базов адрес

en: black point
bg: Черна точка

en: blue channel
bg: Син канал

en: camera device
bg: Уеб камера

en: catalog object
bg: Каталожен обект

en: cell value
bg: Стойност на Клетка

en: check with
bg: Проверяване с

note: Keyboard indicator for Cherokee layouts
en: chr
bg: чрк

en: city walls
bg: Градски стени

en: click the mouse
bg: Натискане с мишката

en: close file
bg: Затваряне на файл

en: communism
bg: комунизъм

en: connect to host
bg: Свързване към сървър

en: Couldn't delete
bg: Неуспешно изтриване

en: create symbolic link
bg: Създай мека връзка

en: creating file
bg: създава се файл

en: custom icon
bg: Собствена икона

en: data found
bg: Открити са данни

en: decomposition
bg: отместване

en: default icon
bg: Икона по подразбиране

en: default profile
bg: Профил по подразбиране

en: delete the file
bg: Изтрий файла

en: designation
bg: обозначение

en: determinant
bg: детерминанта

en: device list
bg: Списък на материалите

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
bg: разграничаване

en: dirty
bg: променен

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
bg: изпразване

en: dots per inch
bg: точки на инч

en: drag to move
bg: Плъзнете за да преместите

en: edit button
bg: Редактиране на бутон

note: module: base_module_quality
en: efficient
bg: ефективен

en: ellipsize
bg: съкращаване

en: empty pages
bg: Празни страници

en: file chooser
bg: избор на файл

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
bg: Записване в

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
bg: Файлове за инсталиране

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
bg: Финансова и административна информация

en: finished downloading
bg: Изтеглянето приключи

en: fixed-width
bg: Фиксирана широчина

note: module: base
en: full access
bg: Пълен достъп

en: full range
bg: Пълен диапазон

en: gallery core
bg: Ядро на Галерията

en: gaussian blur
bg: Гаусово замъгляване

en: glossy
bg: гланц

en: home city
bg: град

en: host groups
bg: Хост групи

en: hydrogen
bg: водород

en: iberian
bg: иберийска

en: import photos
bg: Внасяне на снимки

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: income account
bg: Приходна сметка

en: index finger
bg: показалец

note: module: account
en: initial balance
bg: Начален баланс

en: insecure connection
bg: Несигурна връзка

en: interface designer
bg: Проектиране на потребителски интерфейси

note: #-#-#-#-#  176 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: internationalization
bg: интернационализация

en: invalid service
bg: Невалидна услуга

en: iranian
bg: иранска

en: key servers
bg: Сървъри с ключове

en: khan
bg: хан

en: laser
bg: лазер

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: layer selection
bg: Селекция на слоеве

en: left-click
bg: щракване

en: lens parameters
bg: Параметри на обектива

en: licence
bg: лиценз

en: link text
bg: хипервръзка

en: loading image
bg: Зареждане на изображението

en: lower bound
bg: долна граница

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1552 (bg)  #-#-#-#-#
en: mace
bg: боздуган

en: marcus
bg: маркъс

en: maximization
bg: максимизация

en: message number
bg: Номер на писмо

en: middle-click
bg: Щракване (среден бутон)

en: mongol
bg: монголска

en: mounted shares
bg: Монтирани ресурси

en: move selection
bg: Преместване на избраното

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
bg: премести/преоразмери

en: network printer
bg: Мрежов принтер

en: new printer
bg: Нов принтер

en: NFS server
bg: NFS сървър

en: no content
bg: Няма данни

en: no program
bg: Няма програма

en: no URI
bg: Без адрес

en: not capable
bg: липсва такава възможност

en: octet
bg: октет

en: page tab
bg: таб за страница

en: playing track
bg: Изпълнение на запис

en: PLUGIN
bg: ПРИСТАВКА

en: pluma window
bg: Прозорец на GEdit

en: POI
bg: Потребителска важна точка

en: policy module
bg: Модул за политики

en: primary address
bg: Основен адрес

note: [label]
en: prison
bg: затвор

en: profile information
bg: Информация за профила

en: PROGRAM
bg: ПРОГРАМА

en: property editor
bg: Редактор на свойства

en: protein
bg: протеин

note: module: account
en: re-open
bg: Отвори отново

en: red channel
bg: Червен канал

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
bg: Премахване на директория

en: requester
bg: заявител

en: restart calibre
bg: Презареждане на calibre

en: retrieving message
bg: Получаване на писмо

en: reversing
bg: Извършва се обръщане

en: ROOT
bg: ГЛАВЕН

en: rounded down
bg: закръгляване надолу

en: safe mode
bg: безопасен режим

en: saudi
bg: саудитска

en: save to disk
bg: Записване на диска

en: scrollable
bg: Може да се придвижва

en: search filter
bg: Филтър за търсене

en: security key
bg: Ключ за сигурност

en: select a font
bg: Избор на шрифт

en: select list
bg: Избери списък

en: selected photos
bg: Избраните снимки

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: sepia
bg: сепия

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
bg: сержант

en: set encoding
bg: Задаване на кодировка

en: settings saved
bg: Настройките са съхранени

en: shared libraries
bg: Споделени библиотеки

en: show tracks
bg: Показване на записите

en: signal strength
bg: Сила на сигнала

en: signed in
bg: се включи

note: String reserve
en: solitaire
bg: пасианс

en: sound system
bg: Звукова система

en: source medium
bg: Четен диск

en: specify user
bg: Определяне на потребител

note: SSH Server group
en: SSH server
bg: SSH сървър

en: SSL error
bg: SSL грешка

note: The subject
en: subject name
bg: Име на получателя

en: sudanese
bg: суданска

en: supernova
bg: свръхнова

en: swap space
bg: Виртуална памет

en: swapped
bg: размяна

en: synth
bg: синтезатор

en: tabulation
bg: табулация

note: module: account
en: tax type
bg: Вид данък

en: TCP ports
bg: TCP портове

en: tearoff
bg: откъсване

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
bg: топлинен

en: transcoding
bg: прекодиране

en: translation file
bg: превод

en: typing break
bg: Почивки при писане

en: unable to update
bg: Обновяването невъзможно

en: under cursor
bg: под показалеца

en: unknown message
bg: Непознато съобщение

en: use spaces
bg: Използване на интервали

en: user interface language
bg: Език на потребителския интерфейс

en: user rights
bg: Потребителски права

note: i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider
en: velocity
bg: динамика

en: video output
bg: Видео изход

en: virus
bg: вирус

en: web address
bg: адрес

en: whole document
bg: цял документ

en: widescreen
bg: Широк екран

en: withdraw
bg: теглене

en: word document
bg: документ — word

en: writing data
bg: Запис на данни

en: youth academy
bg: Младежка академия

en: &background
bg: Във фон

en: &create
bg: &създаване

en: &download
bg: &изтегляне

en: &recent
bg: скорошни

en: &server
bg: &сървър

en: &template
bg: &шаблон

en: aborted by user
bg: Преустановено от потребителя

en: adjust color
bg: Настройване на цветовете

en: airbase
bg: авиобаза

en: algerian
bg: алжирска

en: all desktops
bg: Всички полета

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
bg: Всички икони

en: alpha value
bg: прозрачност

en: already logged
bg: вече е в системата

en: apply settings
bg: Прилагане на настройките

en: atop
bg: връх

en: auto-save
bg: Автоматично запазване

en: available profiles
bg: Налични профили

en: bag
bg: чанта

en: base font
bg: Базов шрифт

en: basic mode
bg: Прост достъп

en: bird
bg: птица

en: BOINC manager
bg: BOINC Manager

en: bookmark folder
bg: Папка за отметки

en: bookmark name
bg: Име на отметка

en: boxplot
bg: Диаграма правоъгълник

note: Label
en: buddy icon
bg: Икона на познат

en: bug fixes
bg: Поправка на грешки

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: buriat
bg: бурятски

en: C_opy
bg: _копиране

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
bg: Паричен поток

en: CD-TEXT
bg: CD-текст

en: celestia
bg: селестия

en: cell background color
bg: Цвят на фона на клетка

en: center person
bg: Централно лице

note: module: account
en: centralisation
bg: централизация

note: #-#-#-#-#  255 (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
bg: Заявка за сертификат

en: changelog
bg: Дневник с промените на

en: chariot
bg: колесница

en: chilean
bg: чилийска

en: choose the file
bg: Изберете файла

en: close current
bg: затвори тази

en: close project
bg: Затваряне на проект

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
bg: командир етир

en: completed tasks
bg: Завършени задачи

en: concatenated
bg: Свързано съобщение

en: conversation with
bg: Разговор с

en: create template
bg: Създаване на шаблон

en: create the directory
bg: Създаване на директория

en: creating image
bg: Създаване на образ

en: current action
bg: Текущо действие

en: cursor theme
bg: Тема на показалеца

en: cyclic
bg: циклично

en: d-bus service
bg: услуга d-bus

en: daily limit
bg: Дневен лимит

en: dance
bg: денс

en: daytime
bg: През деня

en: DEL
bg: ИЗТРИВАНЕ

en: delete directory
bg: Изтриване на директория

en: despotism
bg: деспотизъм

en: dictionary entry
bg: Дума в речника

en: diff with
bg: Сравняване с

en: directional
bg: насочена

en: directory exists
bg: Папката съществува.

en: displace
bg: разместване

note: Action: Distribution
en: dist
bg: разпр.

en: dominican
bg: доминиканска

en: downloading files
bg: Изтегляне на файлове

note: #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: edge detection
bg: Откриване на ръбове

en: enable selected
bg: Активиране на избраните

en: enter a command
bg: Въведете команда

en: error creating directory
bg: Грешка при създаване на папка

en: executable files
bg: Изпълними файлове

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
bg: разкриване

note: module: base_contact
en: extra information
bg: Допълнителна информация

en: failed to allocate memory
bg: Неуспешно заделяне на памет

en: family trees
bg: Родословни дървета

note: [then]
en: fang
bg: фанг

en: file labeling
bg: Етикетиране на файлове

en: FileName
bg: ИмеНаФайл

en: filename extension
bg: Файлово разширение

en: financial functions
bg: Финансови функции

en: financial institution
bg: Финансова институция

en: flemish
bg: фламандска

en: folder permissions
bg: Права над папка

en: frame number
bg: Номер на рамката

en: function call
bg: Извикване на функция

note: type: Title +
en: get file
bg: Приемане на файл

en: get info
bg: Показване на данни

en: got signal
bg: получен сигнал

en: h.245 tunneling
bg: H.245 тунелиране

note: translators: device class
en: handsfree
bg: слушалка "свободни ръце"

en: hardware information
bg: Хардуерна информация

en: header information
bg: Данни за заглавната част

en: highlight all
bg: Оцветяване на всички

en: historical supernovae
bg: Исторически свръхнови

en: hosts in
bg: Хостове в

en: hydro plant
bg: ВЕЦ

en: identification number
bg: Идентификационен номер

en: insert date
bg: Вмъкни дата

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
bg: Инсталиране на пакет

en: integer number
bg: Цяло число

en: integrity check
bg: Проверка на интегритета

en: invalid device
bg: неправилно устройство

en: invalid record
bg: Неправилен запис

en: invalid UTF-8 string
bg: Невалиден UTF-8

en: ISO9660 image
bg: Образ — ISO9660

en: item prototype
bg: Елемент на данните прототип

en: keep icons
bg: Запази иконките

en: key echo
bg: Произнасяне на клавишите

en: lighter
bg: По-светло

en: lion
bg: лъв

en: live game
bg: Мач на живо

en: loading file
bg: Зареждам файл

en: LOCAL
bg: ЛОКАЛЕН

en: log message
bg: Съобщение в дневника

en: login page
bg: Входна страница

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: math mode
bg: Математически режим

en: max size
bg: Максимален размер

en: maximum likelihood
bg: Максимално правдоподобие

en: medicine
bg: медицина

en: message boards
bg: форуми

en: minute ago
bg: преди   минута

en: missing file
bg: липсващ файл

en: moroccan
bg: мароканска

en: musical
bg: мюзикъл

en: netclass value
bg: Стойност на класа на веригите

en: network browser
bg: Мрежов четец

en: new episodes
bg: Нови епизоди

en: new file name
bg: Ново име на файл

en: new invoice
bg: Нова фактура на клиент

en: new source
bg: Нов източник

en: new variable
bg: Нова променлива

en: no filename
bg: Липсва име на файла

en: not sorted
bg: Не са подредени

en: notify when
bg: Известяване за

en: number of words
bg: Брой думи

en: open mailbox
bg: Отваряне на пощенска кутия

en: outliers
bg: Екстремални значения

en: paned
bg: Разделен прозорец

en: participation
bg: участие

note: A city in New Jersey in the United States
en: paterson
bg: патерсън

en: payment periods
bg: Периоди на плащане

en: peripheral
bg: периферен

en: pgAgent job
bg: Задача на pgAgent

en: predicate
bg: предикат

en: preview size
bg: Размер на предварителния преглед

en: previous item
bg: Предишен резултат

en: print command
bg: Команда за печатане

en: print file
bg: Отпечатване на файл

en: private browsing
bg: Поверителен режим на сърфиране

en: proxy password
bg: Прокси парола

en: prussian
bg: пруска

en: radar map
bg: Радарна карта

en: raster
bg: растер

en: reading directory
bg: чете се каталогът

en: recurse
bg: рекурсивно

en: reference number
bg: Номер за позоваване

en: remote address
bg: Отдалечен адрес

en: resident
bg: резидент

en: sail
bg: платноход

en: save articles
bg: Запазване на статии

en: save error
bg: Грешка при запазване

en: save images
bg: Запазване на снимките

en: saved settings
bg: потребителски

en: scalable vector graphics
bg: Мащабируеми векторни графики (SVG)

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
bg: Прозорец на скенера

en: secondary click
bg: Двойно натискане

en: semantic
bg: семантичен

en: send an email
bg: Изпращане на е-писмо

en: sentinel
bg: пазител

note: #-#-#-#-#  118 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: SERVER
bg: СЪРВЪР

en: settings manager
bg: Мениджър на настройките

note: #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
bg: изостряне

en: show options
bg: Показване на опций

en: show previous
bg: Показване на предишно

en: skip forward
bg: Прескачане напред

en: slanted
bg: наклонен

en: slowest
bg: Най-бавно

en: small icons
bg: Малки икони

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: solo
bg: соло

note: puzzle name
en: solomon
bg: соломон

en: song lyrics
bg: Текст на песен

en: special file
bg: Специален файл

en: spectra
bg: спектри

en: split track
bg: Разделяне на песен

en: SSH agent
bg: SSH агент

en: sticky note
bg: Лепкава бележка

en: stop after
bg: Спиране след

en: SUFFIX
bg: НАСТАВКА

en: superseded
bg: заменен

en: symmetrical
bg: симетрично

en: task bar
bg: Лента за задачи

en: test mode
bg: Тестов режим

en: text export
bg: Изнасяне към текст

en: To-do
bg: задачи

en: trailer
bg: трейлър

en: transfer failed
bg: Прехвърлянето пропадна.

en: transparent parts
bg: Прозрачни части

en: trigonometric type
bg: Тригонометричен тип

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
bg: Без клавишна комбинация

en: unexpected end of file
bg: Неочакван край на файла

en: unhandled exception
bg: Необработено изключение

en: unit description
bg: Описание на единицата

en: upper bound
bg: Горна граница

en: use command
bg: Използване на команда

en: UTF-8 encoding
bg: Кодова таблица UTF-8

en: viking
bg: викингска

en: virtual desktops
bg: Виртуални полета

en: window buttons
bg: Бутони на прозорец

en: wired network
bg: Кабелна мрежа

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
bg: Графична среда Xfce

en: XML dump
bg: Дъмп XML

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
bg: &навигация

en: &list
bg: &списък

en: &query
bg: &заявка

en: administrator password
bg: Парола на администратора

en: all languages
bg: Всички езици

en: all projects
bg: Всички проекти

en: allowable
bg: позволен

en: already logged in
bg: Вече сте влезли

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
bg: Аналитина сметка

en: antialias
bg: заглаждане

en: any device
bg: Което и да е устройство

en: application launcher
bg: Стартер на приложение

en: aqueduct
bg: акведукт

en: archive name
bg: Име на архива

en: atmosphere
bg: атмосфера

note: module: auction
en: auction date
bg: Тръжна дата

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
bg: Качество на звука

en: austrian
bg: австрийска

en: auto completion
bg: Автоматично дописване

en: autohide
bg: Автоматично скриване

en: available plugins
bg: Налични приставки

en: barracks
bg: казарми

en: basin
bg: басейн

en: batteries
bg: батерии

en: biology
bg: биология

en: block copy
bg: Копиране на блок

en: block devices
bg: Блокови устройства

en: block type
bg: Тип блок

en: blog
bg: блог

en: bottom panel
bg: Долен подпрозорец

en: brighter
bg: По-светло

en: brightest
bg: яркост

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
bg: клнд

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
bg: Устройство за калибриране

en: cancelled by user
bg: Прекратено от потребителя

en: carbon
bg: въглерод

en: chalk
bg: тебешир

en: changed status
bg: промени състоянието си

en: charcoal
bg: въглен

en: check number
bg: Проверка на число

en: chemistry
bg: химия

en: citizen governor
bg: Гражданин-губернатор

en: classified
bg: класифицирано

en: coarse
bg: 8х8 грубо

note: module: account_payment
en: communication type
bg: Вид комуникация

en: copying messages
bg: Копиране на писма

en: create directories
bg: Създаване на папки

en: create in
bg: Създаване в

en: creates a new document
bg: Създава нов документ

en: current album
bg: Текущ албум

en: current connection
bg: Текуща връзка

en: current module
bg: Текущ модул

en: currently logged in
bg: В момента е влязъл

en: database driver
bg: Драйвер за база данни

note: module: base
en: database structure
bg: Структура на базата данни

en: decompress
bg: декомпресиране

en: default applications
bg: Стандартни програми

en: default encoding
bg: Стандартно кодиране

en: default format
bg: Формат по подразбиране

en: default location
bg: Стандартно местоположение

en: defer
bg: отлагане

en: deferred
bg: отложено

en: deinterlace
bg: разплитане

en: delete records
bg: Изтриване на записи

en: desktop folder
bg: Папка на работния плот

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: dextrous
bg: сръчен

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount rate
bg: отстъпка

en: disk full
bg: Дискът е пълен

en: document class
bg: Класа на документа

en: document title
bg: Заглавие на документа

en: each day
bg: ежедневно

en: edit user
bg: Променете следния потребител

en: emptying the trash
bg: Изчистване на кошчето

en: enable sound
bg: Включване на звука

en: error opening device
bg: Грешка при отваряне на устройството

en: error renaming file
bg: Грешка при преименуване на файл

en: estimator
bg: Метод за оценка

en: evening
bg: вечер

en: F_older
bg: П_апка

en: file installer
bg: Инсталатор на файлове

en: file search
bg: Търсене на файл

en: filename patterns
bg: Шаблони на файлови имена

en: files list
bg: Списък със файлове

en: fill window
bg: Изпълване на прозорец

en: finalize
bg: приключване

en: firm
bg: твърдо

note: module: account
en: fiscal position
bg: Фискална позиция

en: folder containing
bg: Папката съдържа

en: folder path
bg: Път на папката

en: fortified
bg: укрепени

en: frame size
bg: Размер на рамката

en: getting started
bg: Първи стъпки

en: gigabytes
bg: гигабайти

en: GMM
bg: Обобщен метод на моментите

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
bg: посивено

en: grid origin
bg: Начало на решетката

en: hardened
bg: калена

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=healthy
en: healthy
bg: здрав

note: #-#-#-#-#  1545 (bg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
bg: конник

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
bg: Хоугарт III

en: IMAP folder
bg: Каталог на сървъра IMAP

en: in all folders
bg: Във всички папки

en: info type
bg: Info type

en: info window
bg: Прозорец с данни

en: input sources
bg: Входни устройства

en: INSTALLATION
bg: ИНСТАЛИРАНЕ НА

en: interface file
bg: Интерфейсен файл

en: intermediate event
bg: Междинно събитие

en: invalid integer
bg: неправилно цяло число

en: invalid syntax
bg: невалиден синтаксис

en: keyboard options
bg: Настройки на клавиатурата

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: krawg
bg: крауг

en: latency
bg: закъснение

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
bg: либерал

en: local charset
bg: Местна кодова таблица

en: local mailbox
bg: Локална пощенска кутия

en: log in as
bg: Влизане като

en: long description
bg: Дълго описание

en: mailbox name
bg: Име на кутията

en: match in
bg: Съвпадение в

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: melusand
bg: мелусанд

en: message preview
bg: Предварителен преглед на съобщението

en: middle east
bg: близък изток

en: middle finger
bg: среден пръст

en: mime types
bg: Видове MIME

en: minutes before
bg: Минути преди

en: missing media
bg: Липсваща медия

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
bg: смяна на режима

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
bg: ипотека

en: mountable
bg: монтируем

en: moving messages
bg: Преместване на писма

en: mud
bg: кал

en: multicolumn
bg: многоколонно

en: name exists
bg: Вече има такова име

en: new buffer
bg: Нов буфер

en: new family
bg: Ново семейство

en: new link
bg: Нова връзка

en: new network
bg: Нова мрежа

en: new nickname
bg: Нов прякор

en: new palette
bg: Нова палитра

en: new transaction
bg: Нова транзакция

en: nigerian
bg: нигерийска

en: no conversion
bg: Без преобразуване

en: no help available
bg: Помощ не е налична

en: no modules
bg: Няма модули

en: norm
bg: норма

en: normalizing
bg: нормализиране

en: not encrypted
bg: нешифровано

en: not expected
bg: неочакван

en: not related
bg: Без връзка

en: note with
bg: Бележка с <индекс>

en: object of type
bg: обект от тип

en: open a new tab
bg: Отваряне в нов раздел

en: ordered list
bg: Подреден списък

en: original message
bg: Оригинално писмо

en: output lines
bg: Изходни редове

en: parallelogram
bg: успоредник

en: parent window
bg: Родителски прозорец

en: password field
bg: Поле за парола

en: paste text
bg: Поставяне на текст

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  1023 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
bg: Пътят не съществува

en: patronymic
bg: бащино

en: permutation
bg: промяна, пермутация

en: pin name
bg: Име на извод

en: polar coordinates
bg: Полярни координати

en: power plant
bg: ТЕЦ

en: previewing
bg: Възпроизвежда се мостра

en: previous record
bg: Предишен запис

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
bg: Предишен прозорец

en: probit
bg: пробит

note: Tag: title
en: productivity
bg: Основни дейности

en: profile editor
bg: Редактор на профили

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
bg: снабдяване

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
bg: Нареждане за покупка

en: purchase price
bg: цена

en: RAID device
bg: RAID устройство

en: read bytes
bg: Прочетени байтове

en: recently added
bg: Последно добавени

en: remember passwords
bg: Запомняне на пароли

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: remind me
bg: напомняне

en: remote mailbox
bg: Отдалечена пощенска кутия

en: reorganize
bg: реорганизиране

en: report bug
bg: Съобщаване за програмна грешка

en: restart required
bg: Изисква се рестартиране

en: retrieving data
bg: Получаване на данни

en: ring finger
bg: безименен пръст

en: rounded corners
bg: Заоблени ъгли

en: rows/columns
bg: редове/колони

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
bg: отломки

en: sao
bg: сао

en: satisfaction survey
bg: Проучване на удовлетвореността

en: save project as
bg: Запазване на проекта като

en: scriptfile
bg: Скриптов файл

en: select a user
bg: Изберете потребител

en: select destination
bg: Избор на цел

en: select language
bg: Избор на език

en: select page
bg: Избор на страница

en: SELinux type
bg: SELinux тип

en: send window
bg: Прозореца за изпращане на файлове

en: sending file
bg: Изпращане на файл

en: sending mail
bg: Изпращане на поща

note: module: account_invoice_layout
en: separator line
bg: Разделителна линия

en: serial ports
bg: Серийни портове

en: service configuration
bg: Конфигуриране на услугата

en: set image
bg: Задай изображение

en: set location
bg: Задаване на местоположение

en: set subtitle
bg: Задай надписи

en: shell script
bg: Скрипт на обвивката

en: shifting
bg: назъбване

en: show camera
bg: Показване на фотоапарата

en: signed message
bg: Подписано съобщение

en: singular
bg: единствено

en: sizing
bg: оразмеряване

en: SMART data
bg: Данни от SMART…

en: smear
bg: замазване

en: snap grid
bg: Прилепване към мрежа

en: sort list
bg: Сортиране на списък

en: sparkling
bg: искрене

en: spelling suggestions
bg: Предложения за правопис

note: module: account
en: starting balance
bg: Начален баланс

en: starts in
bg: започва след

en: status change
bg: Промяна на състоянието

en: status window
bg: Прозорец за състоянието

en: stitcher
bg: събиране

en: stock item
bg: Стандартен обект

en: stock split
bg: Разделяне на акции

en: subshell
bg: Под-обвивка

en: sudoku
bg: судоку

en: switch windows
bg: Преместване на фокуса между прозорците

en: SYMBOL
bg: ИМЕ

en: symmetric key
bg: Симетричен ключ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
bg: Администрация на системата

en: system volume
bg: Системен дял

en: teacher
bg: учител

en: teaching
bg: учебно

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
bg: пипало

en: terminal font
bg: Терминален шрифт

note: #-#-#-#-#  473 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:259 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
en: theme settings
bg: Настройки за стила

en: time shift
bg: Смяна на времето

en: time to live
bg: Време на живот (TTL)

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1072 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1074 (OpenERP Se
en: total credit
bg: Общо кредит

en: track artist
bg: Изпълнител на песента

en: track width
bg: Ширина на пътечка

en: translucent
bg: полупрозрачен

en: trigger prototype
bg: Тригер прототип

note: TRANS: unit type
en: trireme
bg: трирема

en: tungsten
bg: волфрам

en: turbulence
bg: турболентност

en: type of information
bg: Тип на информацията

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: uncertain
bg: несигурен

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1115 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: unconfirmed
bg: непотвърдено

en: undo levels
bg: Ниво на стъпки назад

en: unicode UTF-8
bg: Unicode UTF-8

en: UNKNOWN
bg: НЕИЗВЕСТЕН

en: upcoming
bg: предстоящи

en: update available
bg: Налични са актуализации

en: use network
bg: Използване на мрежата

en: user menu
bg: Потребителско меню

en: verbose messages
bg: Разширени съобщения

en: video in
bg: Видео вход

en: video input device
bg: Входно видео устройство

en: view data
bg: Преглед на данни

en: virtual desktop
bg: Виртуални полета

en: virtual memory
bg: Виртуална памет

en: web search
bg: Интернет търсене

en: web view
bg: Уеб изглед

note: module: base
en: wizard field
bg: Поле на помощник

en: workspace name
bg: Име на работното място

en: XID
bg: Ид. по X

en: yum extender
bg: Разширение на Yum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
bg: &подредба

en: &quick
bg: бърз

en: &time
bg: време

en: access files
bg: Достъп до файлове

en: account setup
bg: Регистрационни настройки

en: acoustic
bg: акустична

en: adaptation
bg: адаптиране

en: add a bookmark
bg: Добавяне на отметка

en: add a user
bg: Добавяне на потребител

en: add images
bg: Добавяне на изображения

en: add layer
bg: Добавяне на слой

en: add search
bg: Добави търсене

en: address family
bg: Фамилия адреси

en: administrate
bg: администриране

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: afar
bg: афар

en: agency
bg: агенция

en: all components
bg: Всички компоненти

en: all strings
bg: Всички низове

en: artist name
bg: Име на изпълнител

en: as red
bg: като гервен

en: asc
bg: възх

en: assertion
bg: предположение

en: audio disc
bg: Аудио диск

en: audio/video
bg: Звук/видео

en: auto-detect
bg: автоматично

note: #-#-#-#-#  388 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
en: autofill
bg: автозапълване

en: automatic updates
bg: Автоматично обновяване

en: automatically resize
bg: Автоматично мащабиране

en: autoreply
bg: Авто-отговор

en: avail
bg: свобод

en: BACK
bg: НАЗАД

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
bg: Архивна директория

en: bank code
bg: Банков код

en: batch process
bg: Групова обработка

en: bed
bg: легло

en: blacklist
bg: Черен списък

en: blank disc
bg: Празен диск

note: toggle bluebox
en: bluebox
bg: блубокс

en: bottom layer
bg: Долен сл.

en: brain
bg: съобразителност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
bg: Действие на бутона

en: bye
bg: чао

en: calendar file
bg: Календарен файл

en: categorize
bg: категоризиране

en: change priority
bg: Промяна на приоритет

en: ChangeLog
bg: Дневник на промените

note: module: account
en: chart of account
bg: сметкоплан

en: choose an icon
bg: Избор на икона

en: click to delete
bg: Кликнете за да изтриете

en: color button
bg: Бутон за цвят

en: color saturation
bg: Наситеност на цветовете

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
bg: клавиш compose

en: compressed file
bg: Компресиран файл

en: connect as
bg: свързване

en: connection information
bg: Информация за връзката

en: copy folder
bg: Копиране на папка

en: copy message
bg: Копиране на съобщение

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: copying files
bg: Копиране на файлове

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor, reference_name for cor
en: cornish
bg: корнуелски

en: Couldn't execute
bg: Не може да се изпълни

en: CPU load
bg: Натоварване на процесора

note: module: account
en: create invoice
bg: Създаване на фактура

note: module: base src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: credit limit
bg: Кредитен лимит

en: current frame
bg: Текуща рамка

en: custom commands
bg: Команди по избор

note: Build the dialog
en: custom message
bg: Потребителско съобщение

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: cut line
bg: Копиране на ред

en: data disk
bg: Диск с данни

en: data object
bg: Обект с данни

en: data1
bg: данни-1

en: database schema
bg: Схема на база данни

en: day note
bg: Дневна бележка

en: DCC send
bg: DCC изпращане

en: default background color
bg: Стандартен фонов цвят

en: default charset
bg: Набор от символи по подразбиране

en: default system language
bg: Системен език по подразбиране

en: degrees clockwise
bg: градуса по часовниковата стрелка

en: delete items
bg: Изтрий артикули

en: delete messages
bg: Изтрий писма

en: digital camera
bg: Цифров фотоапарат/камера

en: directory contents
bg: Файлове от директория

en: disk label
bg: Етикет на диска

en: display values
bg: Покажи значенията

en: DNS SRV
bg: Запис за услуга (SRV) в DNS

en: documentation team
bg: Екип за документиране

en: download finished
bg: Изтеглянето приключи

en: E_xpand
bg: Раз_ширяващ се панел

en: each month
bg: ежемесечно

en: edit cell
bg: Редактиране на клетка

en: eject media
bg: Изваждане на носителя

note: module: fetchmail
en: email message
bg: Съобщение по електронната поща

en: embedded object
bg: Вграден обект

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
bg: Празна папка

en: enable restriction
bg: включи Ограничения

en: encrypt message
bg: Криптиране на писмо

en: end event
bg: Крайно събитие

en: enforcing mode
bg: Насилствен режим

en: engraving
bg: гравиране

note: #-#-#-#-#  1535 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  1542 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  1543 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=Epilogue #-#-#-#-#  1548 (bg1)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  1549 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=10a_Elf_Epilo
en: epilogue
bg: епилог

en: epsilon
bg: епсилон

en: equator
bg: екватор

en: ethernet network
bg: Жична мрежа

en: event list
bg: Списък със събития

en: exclude files
bg: Изключване на файлове

en: exploded
bg: Разширено кръгова

en: expo
bg: експо

en: EXPR
bg: ИЗРАЗ

en: extended information
bg: Разширена информация

note: #-#-#-#-#  451 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: external programs
bg: Външни програми

en: family events
bg: Семейно събитие

en: file deletion
bg: Изтриване на файл

en: files exist
bg: Вече има такива файлове

en: filter options
bg: Настройки на филтъра

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus mode
bg: Режим на фокус

en: folder already exists
bg: Папката вече съществува

en: forms dialog
bg: Прозорец за формуляр

en: FQDN
bg: ПКИД

en: full details
bg: Пълен отчет

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
bg: галеон

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: game mode
bg: игрови режим

en: gammu version
bg: Версия на Gammu

en: geography
bg: география

en: getting things GNOME
bg: Getting things GNOME

en: GIMP brush
bg: GIMP четка

note: type: Title +
en: global variables
bg: Глобални променливи

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
bg: Работна среда GNOME

en: graph type
bg: Тип графика

en: graphic text
bg: Графичен текст

en: graphical interface
bg: Графичен интерфейс

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
bg: велик маг

en: grid line color
bg: Цвят на линиите

en: group chats
bg: стаи

en: gun
bg: пистолет

note: A city in Montana in the United States
en: helena
bg: хелена

en: help system
bg: Система за помощ

en: horizontal scale
bg: Хоризонтално мащабиране

en: hour format
bg: Формат на часа

en: illusion
bg: илюзия

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
bg: избр

en: in a call
bg: В момента говори

en: infrared remote control
bg: Инфрачервено дистанционно управление

en: init script
bg: Инициализиращ скрипт

en: input profile
bg: Входящ профил

en: internal command
bg: Вътрешна команда

en: interrupted by user
bg: Прекъснато от потребителя.

en: invalid multibyte sequence
bg: неправилно многобайтова последователност

en: invalid package
bg: Невалиден пакет

en: invalid XML
bg: Невалиден XML

en: invention
bg: изобретателство

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-prefs.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoic
en: invoice number
bg: Номер на фактура

en: JPEG files
bg: JPEG файлове

en: keyboard navigation
bg: Управление от клавиатурата

en: kitchen
bg: кухня

en: label1
bg: етикет1

en: LDS ordinance
bg: Мормонски обред

en: libyan
bg: либийска

en: living people
bg: Живи лица

en: load module
bg: Зареждане на модул

en: load theme
bg: Зареждане на изглед

en: local address book
bg: Локален адресник

en: local port
bg: Локален порт

en: lock key
bg: клавиш „lock“

en: login user
bg: потребител

en: logit
bg: логит

en: logitech cordless desktop
bg: Logitech Cordless Desktop — безжична

en: mail client
bg: Mail клиент

en: main text
bg: Основен текст

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:951 i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
bg: Създаване на архив

en: marketplace
bg: тържище

en: mask size
bg: Размер на маската

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-screensaver master)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
bg: СЪОБЩЕНИЕ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
bg: Известяване за съобщение

en: model table
bg: модели

en: move folder
bg: Преместване на папка

en: music files
bg: Музикални файлове

en: native american
bg: Коренна американска

en: negate
bg: негатив

en: network server
bg: Мрежови сървър

en: new attachment
bg: Ново приложение

en: new download
bg: Ново изтегляне

en: new index
bg: Нов индекс

en: new operator
bg: Нов оператор

en: new pattern
bg: Нова шарка

en: new target
bg: Нова цел

en: new users
bg: Нови потребители

en: no connect
bg: несвързан

en: no medium
bg: Няма диск

en: no objects
bg: Няма обeкти

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
bg: Няма действие

en: no private key
bg: Няма частен ключ

en: normal font
bg: Нормален шрифт

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob, reference_name for nob
en: norwegian bokmål
bg: норвежки букмол

en: not an image
bg: Не е изображение

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
bg: Съобщение за известяване

en: number of retries
bg: Брой на повторните опитвания

en: OAuth
bg: Удостоверяване за онлайн услуга

en: observability
bg: видимост

en: offscreen
bg: Извън екрана

en: omnipresent
bg: вездесъщност

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# shut up -Wunused-but-set-variable
en: online accounts
bg: Мрежови регистрации

en: open a new document
bg: Отваряне на нов документ

en: open connection
bg: Отваряне на връзка

en: original text
bg: Оригинален текст

en: page setup dialog
bg: Прозорец за настройки на страницата

en: palestinian
bg: палестинска

en: palm DOC
bg: Palm DOC

en: paste into
bg: Поставяне в

en: percent sign
bg: Знак за процент

en: periodogram
bg: периодограма

en: phone information
bg: Информация за телефона

note: [attack]: type=pierce
en: pike
bg: пика

en: play sounds
bg: звуци

en: playback control
bg: Плейбек контрол

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
bg: Възпроизвежда се звук

en: polynesian
bg: полинезийска

en: preferred applications
bg: Предпочитани програми

note: module: event
en: pricelist
bg: Ценова листа

en: primary color
bg: Първи цвят

en: printer name
bg: Име на принтера

en: printer options
bg: Настройки на принтера

en: process name
bg: Име на процес

en: project website
bg: Уеб сайт на проекта

en: python version
bg: Версия на Python

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
bg: въпросник

en: quit the program
bg: Спиране на програмата

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
bg: R-квадрат

en: randomness
bg: произволност

en: rat
bg: плъх

en: Re_place
bg: _заместване

en: realname
bg: Истинско име

en: received calls
bg: Приети обаждания

en: recently played
bg: Наскоро изпълнявани

en: reciprocal
bg: реципрочност

en: refresh interval
bg: Интервал за обновяване

en: refresh search
bg: обновяване

note: module: account
en: refund invoice
bg: Фактура за обещетение

en: remove image
bg: Премахване на образа

en: rename folder
bg: Преименуване на папка

en: rename links
bg: Преименуване на връзки

en: renewal
bg: подновен

en: replace current
bg: Заместване на текущата

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
bg: Низ за замяна

en: requested size
bg: Зададен размер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
bg: Задължително поле

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: res
bg: през

en: resend
bg: Повторно изпращане

en: restricted overwrite
bg: Ограничен презапис

en: right arrow key
bg: Дясна стрелка

en: robert
bg: робърт

en: rotor
bg: ротор

en: row/column
bg: ред/колона

en: run a program
bg: Стартиране на програма

en: samba users
bg: Samba потребители

note: SANDSTORM
en: sandstorm
bg: Пясъчна буря

en: sans serif
bg: безсерифен

en: save icon
bg: Запазване на икона

en: save the current document
bg: Запазване на текущия документ

en: saved options
bg: Запазени настройки

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: saxony
bg: саксония

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
bg: Търсене по име

en: SECTION
bg: РАЗДЕЛ

en: select a theme
bg: Избор на тема

en: select character
bg: Избор на символ

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
bg: Отбелязани сметки

en: selected link
bg: Избрана препратка

en: send the message
bg: изпраща писмото

en: sender address
bg: Адрес на изпращача

en: server to connect
bg: сървър

en: session name
bg: Име на сесия

en: set the width
bg: Задаване на широчината

en: shared directory
bg: споделена директория

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
bg: Показване на бутон

en: show cover
bg: Показване на обложката

en: show images
bg: Показва изображенията

en: show input
bg: Показване на входящи данни

en: show progress
bg: Показване на напредъка

en: siberian
bg: сибирска

en: side bar
bg: Странична лента

en: signing failed
bg: неуспешно подписване

en: silicon
bg: силиций

en: SIP address
bg: Адрес за SIP

en: size of the file
bg: Големина на файла

en: skip backwards
bg: Прескачане назад

en: skydome
bg: небе

en: slony-i cluster
bg: Kлъстър тип "Slony-I"

en: smoothness
bg: захлаждане

en: snake
bg: змия

en: software development
bg: Разработка на софтуер

en: soil
bg: почва

en: song list
bg: Списък на песните

en: southern africa
bg: южна америка

note: Space Bar
en: space bar
bg: Клавиш интервал

en: space key
bg: интервал

en: specify a password
bg: Посочете парола

en: SQL statements
bg: Израз на SQL

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button #-#-#-#-#  207 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  329 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (gnome-g
en: start a new game
bg: Започване на нова игра

en: start of line
bg: Начало от ред

en: start point
bg: Начална точка

en: stat failed
bg: файл не може да бъде открит

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: step size
bg: Дължина на интервала

en: stock icon
bg: Стандартна икона

note: module: document
en: storage media
bg: носители

en: strategies
bg: стратегии

en: street address
bg: Пощенски адрес

en: subfile
bg: подфайл

en: subtitle editor
bg: Редктор на субтитри

en: successfully removed
bg: беше успешно премахнато.

en: SUMMARY
bg: ОБОБЩЕНИЕ

en: symbol names
bg: Имена на символи

en: table caption
bg: Заглавие на таблицата

en: table size
bg: Размер на таблица

note: module: base
en: target object
bg: Целеви обект

note: module: account
en: tax declaration
bg: Данъчна декларация

en: temp directory
bg: Временна директория

en: test of independence
bg: Проверка за независимост

en: text information dialog
bg: Прозорец с текстова информация

en: text to display
bg: Текст за изобразяване

en: text tool
bg: Инструмент за текст

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: theganli
bg: теганли

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
bg: главорез

en: tiger
bg: тигър

en: time range
bg: Времеви обхват

en: TLS port
bg: Порт за TLS

en: tomboy notes
bg: бележки (tomboy)

en: ton
bg: тон

en: traceback
bg: проследяване

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: trading accounts
bg: Брокерски сметки

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: transaction date
bg: Дата на транзакция

en: trash bin
bg: кошче

note: module: base
en: trigger expression
bg: Задействащ израз

en: tuxpaint
bg: „Рисуване с Тъкс“

en: umount
bg: демонтиране

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
bg: Неуспешно заключване

en: unanswered
bg: Без отговор

en: undefined references
bg: Неопределени указатели

en: unknown error code
bg: Неизвестна грешка

en: unknown gender
bg: Неизвестен пол

en: unlink and clear
bg: Прекратяване на връзката и изчистване

en: unsupported version
bg: Тази версия не е поддържана

en: unversioned
bg: Без версия

en: upload files
bg: Качване на файлове

en: use theme
bg: Прилагане на темата на GNOME

en: using account
bg: от акаунт „ “

en: ver
bg: вер

en: vertical scale
bg: Вертикално мащабиране

en: VNC server
bg: VNC сървър

en: VPN gateway
bg: Шлюз за VPN

en: wacom tablet
bg: таблет

en: web sites
bg: Web сайтове

en: width in characters
bg: Широчина в знаци

en: window focus
bg: Фокус на прозорци

en: windows installer
bg: Инсталатор за Windows

note: A city in Texas in the United States
en: wink
bg: уинк

en: winner
bg: победител

en: witch
bg: магьосница

en: work week
bg: Работна седмица

en: working copy
bg: Работно копие

en: writing copy
bg: Запис на копие

en: xfce power manager
bg: Xfce управление на захранването

en: your album
bg: вашия албум

en: &backup
bg: &Резервно копие

note: #-#-#-#-#  467 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDown)
en: &down
bg: На&долу

en: &generate
bg: &генериране

en: &keep
bg: запази

en: &key
bg: &ключ

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
bg: &проект

en: &queue
bg: Опа&шка

en: &read
bg: &четене

en: &selection
bg: &избраното

en: &source
bg: &източник

en: &table
bg: &таблица

en: 24-hour clock
bg: 24 часов часовник

en: abbreviated weekday name
bg: съкратено име на седмичен ден

en: abc
bg: абвг

en: about GNOME
bg: Относно GNOME

note: module: account
en: account currency
bg: Валута на сметката

en: action group
bg: Група на действия

en: action lists
bg: Списък на операциите

en: activation failed
bg: Активацията е неуспешна

en: active filters
bg: Активни филтри

en: add page
bg: Добавяне на страница

en: add to address book
bg: Добавяне към адресника

en: admin page
bg: Страница на Админа

en: ads
bg: добавки

en: advanced configuration
bg: Допълнителни настройки

en: Al_ways
bg: _винаги

en: all calls
bg: Всички обаждания

en: all jobs
bg: всички задачи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
bg: Всички плащания

en: allocate space
bg: Разпредели местата

en: aluminum
bg: алуминий

note: #-#-#-#-#  1065 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1066 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
bg: Аналитично рапределение

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
bg: Аналитични планове

en: ancestry
bg: прародители

en: appendix
bg: приложение

en: apply filters
bg: Приложи филтрите

en: arctic
bg: арктика

en: assign rating
bg: Поставяне на оценка

en: assistive technologies
bg: Помощни технологии

en: assyrian
bg: асирийска

en: attached file
bg: Прикачен файл

en: attack type
bg: Тип атака

en: attract
bg: Прив-
    личане

en: audio codecs
bg: Аудио кодеци

en: audio devices
bg: Аудио устройства

en: autogenerated
bg: Автоматично генериран

en: available version
bg: Налична версия

en: average time
bg: Средна продължителност

en: back soon
bg: Връщам се скоро

en: background RGBA
bg: Цвят на фон в RGBA

en: backspace key
bg: backspace

en: bad number
bg: Невалидно число

en: base URL
bg: Базов адрес

en: basic constraints
bg: Основни ограничения

en: belt
bg: колан

en: bill of materials
bg: Таблица с използваните материали и елементи

en: blitz
bg: светкавичен

en: body pane
bg: Плот със статия

note: The capital of Slovakia
en: bratislava
bg: братислава

en: browser command
bg: Команди на браузъра

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
bg: Масово преименуване

en: button style
bg: Стил на бутоните

en: C_hange
bg: _промяна

en: canvas size
bg: Размер на работната площ

en: CD-Extra
bg: CD Екстра

en: chair
bg: председател

en: change the priority
bg: Смяна приоритета

en: change user
bg: Промяна на потребител

en: char device
bg: Знаково устройство

note: module: account
en: chart template
bg: Шаблон на графика

en: cheating
bg: мамещ

en: check interval
bg: Интервал за проверяване

en: chipset
bg: чипсет

en: clear the search
bg: Изчистване на търсенето

note: Client Mode
en: client mode
bg: Клиентски режим

en: clr
bg: изч

en: coastline
bg: крайбрежие

en: command successful
bg: Успешна   команда

en: component name
bg: Име на компонент

en: copy item
bg: Копирай елемента

en: create a new account
bg: Създаване на нова сметка

en: create a new image
bg: Създаване на ново изображение

en: create tickets
bg: Създай билети

en: crusader
bg: кръстоносна

en: CSS file
bg: CSS файл

en: cult
bg: култова

en: current buffer
bg: Текущ буфер

en: current screen
bg: Текущ екран

en: custom actions
bg: Потребителски действия

en: custom label
bg: Персонализиран етикет

en: Customer/autonomous system
bg: Клиент/автономна система

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: dakota
bg: дакотски

en: database backup
bg: Backup на Базата Данни

en: database information
bg: Информация за базата от данни

en: day number
bg: Номер на деня

en: debit account
bg: Дебит на сметка

en: decelerate
bg: забавяне

en: decrypting
bg: дешифриране

en: default zoom level
bg: Мащаб по подразбиране

en: delete multiple
bg: Изтриване на множество

en: dependent services
bg: Зависими услуги

en: device configuration
bg: Конфигурация на устройство

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
bg: Диалогови настройки

note: module: document
en: directory content
bg: Съдържание на директорията

en: dispatch
bg: пращам

en: distinct values
bg: Различни стойности

en: DOC databases
bg: База от данни DOC

en: document feeder
bg: Feeder за документи

en: document font
bg: Шрифт на документа

note: Document History
en: document history
bg: История на документите

note: #-#-#-#-#  1111 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: document management
bg: Управление на документи

en: dollar sign
bg: долар

en: down arrow key
bg: Долна стрелка

en: download page
bg: Страница за сваляне

en: downloading metadata
bg: Сваляне на метаданни

en: edit person
bg: Редактиране на лице

en: edit selected
bg: Редактиране на избраното

en: element name
bg: Име на елемент

en: email server
bg: Пощенски сървър

en: empty path
bg: Изпразване на пътеката

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
bg: Край на абзац

en: enter PIN
bg: Въвеждане на код

en: entry name
bg: Име на запис

en: epic
bg: IRCII клиент epic

en: error displaying help
bg: Грешка при показване на помощта

en: error joining
bg: Грешка при присъединяване

en: ethernet device
bg: Мрежово устройство

en: event with
bg: Събитие с <индекс>

en: expiring
bg: премахване на „ ”

en: export page
bg: Експортиране на страница

en: eye of MATE
bg: Eye of MATE

en: family with
bg: Семейство с <индекс>

en: fan chart
bg: Кръгова диаграма

en: fast start
bg: Бързо стартиране

en: file server
bg: Файлов сървър

en: file status
bg: Състояние на файла

en: file view
bg: Показване на всички файлове

en: files to open
bg: Файлове за отваряне

en: find pictures
bg: Търсене на снимки

note: module: account
en: fiscalyear
bg: Финансова година

en: fixed font
bg: Пропорционален ширифт

en: font information
bg: Информация за шрифта

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
bg: обирджия

en: force quit
bg: Принудително спиране

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: frame range
bg: Обхват кадри

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
bg: Тип на рамка

en: free/busy information
bg: Информация свободен/зает

en: frequencies
bg: честоти

note: #-#-#-#-#  428 (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: fuel
bg: гориво

en: full moon
bg: пълнолуние

en: function packages
bg: пакети с функции

en: gallery core module
bg: Модул 'Ядро' на Галерията

en: global address book
bg: Глобална книга с адреси

en: granularity
bg: зърнистост

en: grenade
bg: Ръчна граната

en: group already exists
bg: Групата вече съществува

en: GStreamer element
bg: Елемент на GStreamer

en: H:i:s
bg: h:i:s A

en: hacker
bg: хакерска

en: header pane
bg: Плот със заглавия

en: header value
bg: Стойност на заглавната част

en: height of the window
bg: Височина на прозореца

en: held until
bg: Задържано до

en: hidden file
bg: Файлът е скрит

en: horn
bg: рог

en: HTML output
bg: Изход на HTML

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: hue-saturation
bg: Нюанс-насищане

en: husband
bg: съпруг

en: ICON
bg: ИКОНА

en: image types
bg: Вид на изображенията:

en: import complete
bg: Внасянето завърши

en: import text
bg: Внасяне на текст

en: import type
bg: Входящ тип

en: importing data
bg: Внасяне на данни

en: informational
bg: информационен

en: INitial CApitals
bg: НАчални ГЛавни

en: initialisation
bg: инициализация...

en: inland
bg: континентална

en: input type
bg: Входен тип

en: insert spaces
bg: Вмъкване на интервали

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
bg: Инсталиране на файлове

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
bg: Инсталиране на софтуер

en: interest payment
bg: Плащане на лихва

en: internet provider
bg: Интернет доставчик

en: invalid action
bg: [Неправилно кодиране]

en: invalid flag
bg: Невалиден флаг

en: invalid regular expression
bg: Неправилен регулярен израз

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: invalid tag
bg: Невалиден етикет

en: invalid value for field
bg: Полето е с неправилна стойност

en: inversion
bg: инверсия

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
bg: Вид инвестиция

en: item not found
bg: Записът не е намерен

en: items selected
bg: избрани записа

en: iterated
bg: итерация

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
bg: итератор

en: jid
bg: JID

en: kerberos realm
bg: Kerberos област

en: key identifier
bg: Идентификатор на ключа

en: key size
bg: Размер на ключа

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
bg: клавиатура|Руска

note: #-#-#-#-#  1533 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs [message] #-#-#-#-#  1543 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs
en: khrakrahs
bg: кракрас

en: knowledge base
bg: База знания

note: Type: select Choices
en: latin american
bg: Латински американски

en: layout mode
bg: Режим на изгледа

en: left channel
bg: Ляв канал

en: leon
bg: леон

en: library search
bg: Търсене в библиотеката

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
bg: лейтенант

en: list options
bg: Опции на списъците

en: lithium
bg: литий

en: local settings
bg: Локални настройки

en: login window
bg: Екран за идентификация

en: lost password
bg: Загубена парола

en: M_ove
bg: Пре_местване

en: mail domain
bg: Пощенски домейн

en: mail not sent
bg: Пощата не е изпратена.

note: #-#-#-#-#  166 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: mail servers
bg: Пощенски сървъри

en: maintenance operations
bg: Операции по обслужването

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
bg: Сървър MAL

en: mandatory field
bg: Задължително поле

en: manual configuration
bg: Ръчна настройка

en: mark selected
bg: Маркирай избраните

en: marked changes
bg: Избрани промени

en: matrix element
bg: Елемент от матрица

en: maximum distance
bg: Най-голямо разстояние

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
bg: масатлан

en: memorable matches
bg: Запомнящи се мачове

note: #-#-#-#-#  965 (mate-system-monitor master)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
bg: Карти на паметта

en: message contains
bg: Писмото съдържа

note: #-#-#-#-#  250 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: message filtering
bg: Филтриране на писмата

en: message header
bg: Заглавна част на писмото

en: mirroring
bg: Огледално изображение

en: model column
bg: Колона с модела

en: modulus
bg: модул

en: MoinMoin
bg: МоинМоин

en: months ago
bg: преди   месеца

en: mouse position
bg: Позиция на мишката

en: move items
bg: Преместване на елементи

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
bg: Кален демон

en: my music
bg: Моята музика

en: Ne_w
bg: Но_в

en: negative film
bg: Негативен филм

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: new map
bg: Нова карта

en: new owner
bg: Нов собственик

en: new posts
bg: Нови постове

en: new trigger
bg: Нов спусък

en: nightfall
bg: сумрачна

en: no input file
bg: липсва входящ файл

en: no library
bg: Няма библиотека

en: no network connection
bg: Няма връзка към мрежа

note: No result
en: no result
bg: Няма резултати

en: not counted
bg: не са преброени

en: not rounded
bg: незаоблени

en: notify owner
bg: Нотификация на собственика

en: nuclear plant
bg: АЕЦ

en: number of channels
bg: Брой канали

en: number of paragraphs
bg: Брой параграфи

en: number of tables
bg: Брой таблици

en: number of virtual CPUs
bg: брой виртуални ЦП

en: numeric keys
bg: Цифрови клавиши

note: module: auction
en: object description
bg: Описание на обект

en: object selected
bg: обект е избран

en: omani
bg: оманска

en: open archive
bg: Отваряне на архив

en: OpenOffice.org draw
bg: OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice.org writer
bg: OpenOffice.org Writer

en: operator expected
bg: Очаква се оператор

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: oral
bg: уралск

en: output filename
bg: Изходящо файлово име

en: owner and group
bg: Собственик и дружина

en: package configuration
bg: Настройка на пакет

en: panel settings
bg: Настройки на панела

en: papuan
bg: папуанска

note: [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: parandra
bg: парандра

en: partition type
bg: Вид на дяла

en: password length
bg: Паролата е много къса

en: pause all
bg: Пауза за всички

note: module: account
en: payment date
bg: Дата на плащане

en: PBX
bg: централа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
bg: поглед

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
bg: възприемане

en: perl scripts
bg: Perl скриптове

en: phalanx
bg: фаланга

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
bg: вила

en: pleiades
bg: плеяди

en: polka
bg: полка

en: portugese
bg: португалски

en: primary group
bg: Основна група

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
bg: основен дял

en: principal components
bg: главни компоненти

en: privacy list
bg: Филтър за уединение

en: private keys
bg: Лични ключове

en: processing file
bg: Обработка на файла

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
bg: Проектно дърво

en: proxy username
bg: Прокси потребителско име

en: public keys
bg: Публични ключове

en: purging
bg: прочистване

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: python code
bg: Python код

en: quick reference
bg: Бърз справочник

en: quit anyway
bg: Спиране на въпреки това

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
bg: Случайна карта

en: range address
bg: Адрес на диапазона

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range end
bg: Край на диапазон

en: readme
bg: прочети_ме

en: reconciling
bg: сверяване

en: registered users
bg: регистрирани потребители

en: remove from list
bg: Премахване от списъка

en: repeated prompts
bg: Повтарящи се напомняния

en: replace string
bg: Низ за заместване

note: module: base_report_designer
en: report designer
bg: Дизайнер на справки

note: module: base
en: report type
bg: Вид справка

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
bg: република конго

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: resilient
bg: издръжлив

en: resize grip
bg: Дръжка за преоразмеряване

en: reverse connections
bg: Обратни връзки

en: right ctrl
bg: десният ctrl

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
bg: вълнички

en: row above
bg: Ред отгоре

en: S_earch
bg: _търсене

note: A city in California in the United States
en: san francisco
bg: сан франциско

note: The capital of the Dominican Republic
en: santo domingo
bg: санто доминго

en: save a file
bg: Запазване на файл

en: save metadata
bg: Запазване на мета-данните

en: save search
bg: Запазване на търсенето

en: save theme
bg: Запазване на изгледа

en: saved sessions
bg: Запазени сесии

en: saving files
bg: Запазване на файлове

note: [attack]: type=impact
en: scepter
bg: скиптър

en: search folders
bg: Папки за търсене

en: search parameters
bg: Параметри за търсене

en: select a disc
bg: Избор на диск

en: select a group
bg: Изберете група

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: select account
bg: Избор на сметка

en: select an account
bg: Изберете поща

en: select format
bg: Формат на данните

en: select HTML file
bg: Избор на HTML файл

en: selection tool
bg: избиране

en: sending data
bg: Изпращане на данни

en: sent folder
bg: папка sent

en: sentry
bg: страж

en: separator character
bg: Разделителен знак

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
bg: Услугата не е достъпна

en: set width
bg: Установи ширина

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
bg: шан таум контето

en: shearing
bg: деформиране

en: shell archive
bg: Архив на обвивката

en: shell scripts
bg: Shell скриптове

en: show deleted
bg: Покажи изтритите

en: shutter speed
bg: Скорост на затвора

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
bg: Тихата гора

en: similar artists
bg: Подобни изпълнители

en: simulator
bg: симулатори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
bg: малък файл

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
bg: софтуерен RAID

en: sort type
bg: Вид подредба

en: south american
bg: южноамериканска

note: #-#-#-#-#  418 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  419 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1028 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: special case
bg: Специален случай

en: SPICE
bg: spice

en: squash
bg: свиване

en: start minimized
bg: Стартиране със скрит прозорец

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
bg: устойчив

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
bg: Набор обекти

en: supported files
bg: Поддържани файлове

en: switch user
bg: Смяна на потребител

en: system date and time
bg: Системна дата и час

en: system files
bg: Системни файлове

en: system tools
bg: Системни инструменти

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
bg: Вмъкване на таблица

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
bg: танана

en: target objects
bg: Целеви обекти

en: tasks list
bg: Листа със задачи

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
bg: Промени по терена

en: text encoding
bg: Кодиране на текста

en: text subtitles
bg: Текстови субтитри

en: tidy
bg: подреждане

en: time out
bg: просрочено време

en: time zones
bg: Часови пояс

en: tomb
bg: гробница

en: tool button
bg: Бутон за инструмент

en: toolbar item
bg: Запис в лентата с инструменти

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
bg: Крайни разходи

en: transfer files
bg: Пренос на файлове

en: troubleshooting
bg: Решаване на проблеми

en: unable to export
bg: Не е възможно да се експортира

en: unable to send file
bg: Файлът не може да бъде изпратен

en: unacknowledged
bg: непотвърдено

en: unicode block
bg: Блок в Уникод

en: unknown status
bg: Неизвестно състояние

en: unrecoverable error
bg: Невъзстановима грешка

en: unregistered
bg: нерегистриран

en: unterminated string
bg: незавършен низ

en: upgradable
bg: За актуализиране

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
en: uradredia
bg: юрадредия

en: use a proxy
bg: Използва сървър посредник

en: use image
bg: Използване на изображение

en: user grid
bg: потребителска мрежа

en: user parameters
bg: Потребителски параметри

en: vacation
bg: ваканция

en: valve
bg: клапа

en: venetian
bg: венецианска

en: video format
bg: Видео формат

en: view the image
bg: Преглед на изображението

en: voided
bg: анулирана

en: volume adjustment
bg: Настройка на силата

en: volume format
bg: Формат на тома

en: volume path
bg: Път на тома

en: wald test
bg: Критерий на Валд

en: watches
bg: Точки за наблюдение

en: web client
bg: Уеб клиент

en: web radio
bg: Web радио

en: week view
bg: Изглед за седмица

en: when on battery power
bg: При работа от батерии

en: when renaming
bg: При преименуването

en: white level
bg: Степен на бялото

en: whole screen
bg: Цял екран

en: width of the window
bg: Широчина на прозореца

note: Window Positions
en: window positions
bg: Разположение на прозорците

en: windows live
bg: уиндоус лайв

en: wireless connection
bg: Безжична връзка

en: with constant
bg: с константа

en: with file name
bg: С файовото име

en: writable memory
bg: Памет за запис

en: yugoslav
bg: югославска

en: zone origin
bg: Корен на зона

en: &bookmark
bg: &отметки

en: &browse
bg: обзор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
bg: &канал

note: #-#-#-#-#  124 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
bg: &устройство

en: &first
bg: П&ърва

en: &local
bg: локален

en: &message
bg: Съо&бщение

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &network
bg: &мрежа

en: &send
bg: &изпращане

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
bg: &отстояние

en: &write
bg: &запис

en: about the program
bg: За програмата

en: accept treaty
bg: Приемане на договора

note: module: base
en: account owner
bg: Собственик на сметка

en: account preferences
bg: Предпочитания за акаунт

en: active controllers
bg: Активни контролери

en: active item
bg: Активен елемент

en: active profile
bg: Активен профил

en: active project
bg: Активен проект

en: adaptability
bg: адаптивност

en: adaptor
bg: адаптер

en: add a tag
bg: Добавяне на етикет

en: add device
bg: Добавяне на устройство

en: add mailbox
bg: Добавяне на пощенска кутия

en: addition and subtraction
bg: Събиране и изваждане

en: address entry
bg: Запис за адрес

en: adjust the volume
bg: Настройка на силата на звука

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
bg: Изравняващи записи

en: aggregator
bg: агрегатор

en: airport
bg: летище

en: algebra
bg: алгебра

en: all fonts
bg: Всички шрифтове

en: all permissions
bg: Всички права

en: all plugins
bg: Всички приставки

en: all protocols
bg: Всички протоколи

en: all repositories
bg: Всички хранилища

en: alternate locations
bg: Заместващи местоположения

note: A city in Japan
en: ami
bg: ами

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: amount due
bg: Дължима сума

en: amount per
bg: количество

note: module: account
en: analytic accounting
bg: Аналитично счетоводство

en: anchor image
bg: Закотвяне на изображението

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
bg: анм

en: animation speed
bg: Скорост на анимацията

en: anti
bg: анти

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
bg: Икони на програмите

en: applying filter
bg: Прилагане на филтър

en: artist and album
bg: Изпълнител и албум

en: as requested
bg: по заявка

en: at sea
bg: В морето

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
bg: Атлантическо време

en: audio streams
bg: Аудио потоци

en: audit configuration
bg: Конфигурация на наблюдението

en: auto detect
bg: Автоматично засичане

en: auto indentation
bg: Автоматичен отстъп

en: automatic indentation
bg: Автоматичен отстъп

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
bg: Автоматично търсене

en: available formats
bg: Налични формати

note: module: account
en: average price
bg: Средна цена

en: aztec
bg: ацтекска

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
bg: Създаване на резервно копие на файла

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
en: baglur
bg: баглър

note: A city in Montana in the United States
en: baker
bg: бейкър

en: bar height
bg: Височина на лентата

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
bg: Батерията е напълно заредена

en: battleship
bg: линкор

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: bavaria
bg: бавария

en: betting
bg: залагания

en: binary comparison
bg: Двоично сравнение

en: black background
bg: Черен фон

en: boldface
bg: получер

en: bomber
bg: бомбардировач

en: boot images
bg: Самозареждащи се образи

note: module: document_ftp
en: browse files
bg: Преглед на файловете

en: bump map
bg: Карта на релефа

en: bumpmap
bg: Карта на релефа

en: burning speed
bg: Скорост за записване

en: C_olumn
bg: К_олона

en: calls history
bg: История на обажданията

note: A city in California in the United States
en: campo
bg: кампо

en: Can't stat
bg: Не може да се определят атрибутите на

en: candle
bg: свещ

en: cannon
bg: топ

en: cardinal
bg: кардинал

note: A city in Puerto Rico
en: carolina
bg: каролина

en: carthaginian
bg: картагенска

en: cave wall
bg: Пещерна стена

en: census
bg: Преброяване на населението

en: center of the screen
bg: В центъра на екрана

en: change mode
bg: Промяна на режима

en: change passphrase
bg: Смяна на паролата

en: change value
bg: Промяна на стойност

en: check and repair
bg: Проверка и Поправка

en: choose location
bg: Избор на местоположение

en: cite
bg: цитат

en: client authentication
bg: Идентификация на клиент

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
bg: Фигура загърната в плащ

note: module: account
en: close a period
bg: Затваряне на период

en: closing bracket
bg: Затваряща скоба

en: closing connection
bg: Прекъсване на връзката

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries
bg: Приключващи на записи

en: closing the window
bg: Затваряне на този прозорец

en: code block
bg: Блок с код

en: cointegration
bg: коинтеграция

en: column headings
bg: загавие на колоните

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
bg: Командна последователност

en: command terminated
bg: Командата бе прекратена

en: composition window
bg: Прозорец за писане на писма

en: computer name
bg: Име на компютър

en: concave
bg: вдлъбнатина

en: concise
bg: сбит

en: configuration panel
bg: Конфигурационен панел

en: configure plugins
bg: Настройки на приставките

en: control center
bg: Контролен център

en: control group
bg: Контролирана група

en: control mode
bg: Режим на управление

en: convert the file
bg: Преобразуване на файла

en: copy color
bg: Копиране на цвят

en: copy error
bg: Грешка при копиране

en: copy in
bg: копиране в проекта

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
bg: крег

en: create a list
bg: Създаване на лист

en: create a new entry
bg: Създай нов запис

en: create a new note
bg: Създаване на нова бележка

en: create host
bg: Създаване на хост

en: create icon
bg: Създаване на икона

en: credit account
bg: Кредитна сметка

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
bg: кредитен превод

en: crimean tatar
bg: Кримско-татарска

en: critical values
bg: Теоретични (критични) значения

en: crossfade
bg: Затихване на звука

en: current format
bg: Текущ формат

en: current host
bg: Текущ хост

en: current job
bg: Текущо задание

en: custom filter
bg: Потребителски филтър

note: #-#-#-#-#  1535 (bg)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
bg: сепия

en: dash pattern
bg: Шарка на тирета

en: dashed line
bg: Пунктирана линия

en: data encryption key
bg: Ключ за шифроване на данни

en: database backend
bg: Тип на базата от данни

en: database folder
bg: Директория на базата от данни

en: database to use
bg: Базата от данни, която да се използва

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
bg: дейтаграма

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
bg: Смъртта на Кейлъх

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: deep underground
bg: Дълбоко подземие

note: 3
en: DEFAULT
bg: ПОДРАЗБ.

en: default behaviour
bg: Стандартно поведение

en: default height
bg: Първоначална височина

en: default output
bg: Стандартен изход

en: default person
bg: Лице по подразбиране

en: default server
bg: Сървър по подразбиране

en: default width
bg: Първоначална широчина

en: delete the selected files
bg: Изтрий избраните файлове

en: desktop icons
bg: Икони на работния плот

en: desktop menu
bg: Десктоп меню

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
bg: Подробно описание

en: device mode
bg: Режим на устройството

en: device setup
bg: Добавяне на устройство

en: diet
bg: диета

en: digital audio extraction
bg: Извличане на цифров звук

en: digital clock
bg: Цифров часовник

en: dipole
bg: диелектрик

en: directory server
bg: Директориен сървър

en: DISABLED
bg: ИЗКЛЮЧЕНО

en: disallowed
bg: Не е разрешено

en: disassembly
bg: дизасемблер

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
bg: разпределение

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
bg: Цвят за показване

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
bg: отклонение

en: divorce
bg: развод

en: DNS domain
bg: DNS домейн

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: download list
bg: Списък за изтегляне

en: draft folder
bg: папка draft

en: draw a rectangle
bg: Чертане на правоъгълник

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
bg: джудже вожд

en: dwell click
bg: Натискане без бутон

en: E_nable
bg: Включва_не

en: ecliptic
bg: еклиптика

en: edit custom fields
bg: Редактиране на персонализирани полета

en: edit event
bg: Редактиране на събитие

en: elected
bg: избран

en: eMovix project
bg: Проект за eMovix

en: empty medium
bg: Празен диск

en: empty the trash
bg: Изчистване на кошчето

en: endogenous variables
bg: Ендогенни променливи

en: engagement
bg: годеж

en: enter new name
bg: Въведете ново име

en: enter password to unlock
bg: Въведете парола за отключване

en: enter username
bg: Въведете потребителско име

en: enter value
bg: Въведете стойност

note: module: account_payment
en: entry line
bg: Ред от запис

en: envy
bg: завист

en: error color
bg: Цвят за грешка

en: escape character
bg: Екраниращ знак

en: ethernet card
bg: Мрежова карта

en: etruscan
bg: етруска

en: event description
bg: Описание на събитие

en: event source
bg: Източник на събитие

en: excel spreadsheet
bg: таблица — excel

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
bg: Обменни курсове

en: EXIT
bg: ИЗХОД

en: explain analyze query
bg: Тълкуване и анализиране на заявка

en: export area
bg: Област за извличане

en: expression error
bg: Грешка в израз

en: expression type
bg: Тип изразяване

en: external link
bg: Външна връзка

en: external video player
bg: външен видео плейър

en: F_ile
bg: _файл

en: failed read
bg: Не може да се прочете

en: failed to load image
bg: Неуспех при зареждането на изображението

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to suspend
bg: Неуспешно приспиване

en: failed to write file
bg: Не може да се запише файла

en: fetching message
bg: Изтеглям писмо

en: fill level
bg: Ниво на запълване

en: fill tag
bg: Запълва етикет

en: film type
bg: Тип екран (film)

note: Film height/colour
en: filmstrip
bg: Филмова лента

en: final payment
bg: Крайно плащане

en: find and replace text
bg: Търсене и замяна на текст

en: find symbol
bg: Търсене на символ

en: Fine-tune
bg: Фина настройка

en: fingerprint reader
bg: Четец за пръстов отпечатък

en: fit page width
bg: Напасване по широчина

en: fixed effects
bg: Фиксирани ефекти

en: focus position
bg: Позиция на фокуса

en: folder selected
bg: избрана е   папка

en: follow links
bg: Следвай връзките

en: font configuration
bg: Настройки на шрифтовете

en: font selection
bg: Избор на шрифт

en: frame border
bg: Граница на рамката

en: frequent
bg: Често стартирани

en: function package
bg: Пакет с функции

en: gedit plugins
bg: приставки

en: gerber files
bg: Gerber файлове

en: GNOME app
bg: Програма за GNOME

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
bg: Отблясък с преливка

en: granite
bg: гранит

en: graph prototypes
bg: Графични прототипи

en: graphics toolkits
bg: графични програми

en: GTK+ applications
bg: GTK+ приложения

en: H:i
bg: h:i A

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
bg: алебарда

en: hang up
bg: затваряне

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
bg: ханой

en: hatch lines
bg: Щтрих линии

en: HEAD
bg: ГЛАВА

en: header info
bg: Информация на заглавната част

en: help translate
bg: Помогнете с превода

en: hidden columns
bg: Скрити колони

en: hide text
bg: Скриване на текста

en: highlight mode
bg: Режим на отбелязване

en: histogram records
bg: записа(-и) с хистограма

en: history length
bg: Максимален брой записи в историята на промените

en: home key
bg: home

en: home network
bg: Домашна мрежа

en: hop
bg: скок

en: hospital
bg: болница

en: host inventory
bg: Инвентарни данни на хост

en: I_mage
bg: Изо_бражение

en: icon image
bg: иконка

en: identity provider
bg: Доставчик на самоличност

en: identity settings
bg: Настройка на самоличност

en: image block
bg: Блок с Изображения

en: image file name
bg: Файл с изображение

en: import into
bg: Внасяне в

en: import tasks
bg: Внасяне на задача

en: in a range
bg: В определена граница

en: in current document
bg: в настоящия документ

en: in maintenance
bg: В поддръжка

en: in users
bg: В потребители

en: include files
bg: Включване на файлове

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
bg: Приход и разход

en: index name
bg: Име на индекс

en: index variable
bg: ивексна променлива

en: indexed color
bg: Индексиран цвят

en: information dialog example
bg: Пример за прозорец за информация

en: INI file
bg: INI Файл

en: initialization error
bg: Грешка при инициализация

en: input volume
bg: Сила на входа

en: insert characters
bg: Вмъкване на знаци

en: installation instructions
bg: Инструкции за инсталация

en: instrumental
bg: инструментал

note: module: account
en: internal type
bg: Вътрешен тип

en: internet address
bg: Интернет адрес

en: into folder
bg: В папка

en: invalid color
bg: Невалиден цвят

en: invalid configuration
bg: Неправилни настройки

en: invalid pattern
bg: Невалиден шаблон

en: invalid query
bg: Неправилна заявка

en: invalid selection
bg: Невалидна селекция

en: inventory field
bg: Поле за инвентаризация

en: invited you to join
bg: ви кани да се влезете в

en: italic text
bg: Курсивен текст

en: item prototypes
bg: Елемент на данните прототипи

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
bg: копие за хвърляне

en: jupiter
bg: юпитер

note: [unit]: type=Dark Assassin3, id=Keratur
en: keratur
bg: кератър

en: key data
bg: Данни за ключ

en: key generation
bg: генериране на ключ

en: key imported
bg: Внесен ключ

en: keyboard and mouse
bg: Клавиатура и мишка

en: keyboard indicator
bg: Датчик за клавиатурата

en: kipi plugins
bg: приставки kipi

en: laplace
bg: лаплас

en: layer pair
bg: Избор на чифт слоеве

en: left win
bg: левият win

en: leverage
bg: левъридж

en: library editor
bg: Библиотечен редактор

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
bg: лордът лич джевиан

en: list members
bg: Изброяване на членове

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1072 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: litigation
bg: жалба

en: load another file
bg: Зареждане на друг файл

en: load average
bg: Средна натовареност

en: local node
bg: Местен възел

en: local variables
bg: Локални променливи

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
bg: Директория на дневниците

en: logical operator
bg: Логически оператор

note: module: base
en: madam
bg: госпожа

en: magazine
bg: списание

en: mark invalid
bg: Маркирай като невалидни

en: marked message
bg: Отбелязано писмо

en: marked messages
bg: отбелязани писма

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
bg: Цвят на отметка

en: mass update
bg: Общо актуализиране

en: MATE terminal
bg: Терминалът на MATE

en: max depth
bg: Макс. дълбочина

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
bg: Максимализира прозорец

en: maximize the window
bg: Максимизиране на прозореца

en: memory cache
bg: Кеш-памет

en: memory limit
bg: Ограничение на паметта

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: meridian
bg: меридиан

en: metalink file
bg: изтегляне — metalink

en: micro via
bg: Микро проходна връзка

en: missing observations
bg: Липсващи значения

en: modify account
bg: Промяна на акаунт

en: module directory
bg: директория на модул

en: monitor type
bg: Тип монитор

en: mouse settings
bg: Настройки на мишката

en: move layer
bg: Преместване на слоя

en: MP3 files
bg: MP3 файлове

en: muscle
bg: Мускулна маса

en: mutual fund
bg: Взаимен фонд

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
bg: Взаимни фондове

en: my position
bg: моята позиция

en: mysql server
bg: Mysql сървър

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
bg: некрофаг

en: network bandwidth
bg: Мрежова скорост

en: network management
bg: Управление на мрежа

en: network password
bg: Парола за мрежата

en: network servers
bg: Мрежови сървъри

en: new book
bg: Нова книга

en: new collection
bg: Нова колекция

note: Tweak the dialog
en: new conversation
bg: Нов разговор

en: new customer
bg: Нов клиент

en: new gradient
bg: Нова преливка

en: new mail in
bg: Нови писма в

en: new sprite
bg: нов спрайт

en: new subtask
bg: Нова подзадача

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
bg: нов завет

en: new tool
bg: Нов инструмент

en: new workbook
bg: нова работна книга

en: newspaper
bg: вестник

note: Translators: The application name 'NFO Viewer' has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
bg: NFO Viewer

en: NLS
bg: Нелинеен МНМК

en: no colors
bg: Без цветове

en: no component
bg: Няма компоненти

en: no event
bg: Няма събития

en: no query
bg: Няма заявка

en: no read
bg: Без четене

en: no tool
bg: Няма инструмент

en: no values
bg: Няма стойности

note: Type: select Choices
en: noninteractive
bg: Без намеса

en: not bound
bg: Не свързано

en: note title
bg: Заглавие на бележката

en: NOTICE
bg: БЕЛЕЖКА

en: nubian
bg: нубийска

en: number of children
bg: Брой деца

en: o'clock
bg: часа

en: One-time
bg: На време

en: online music
bg: Онлайн музика

en: open collection
bg: Отваряне на колекция

en: open in terminal
bg: Отваряне в терминал

en: open query
bg: Отваряне на личен разговор

en: overwrite all
bg: Презаписване на всички

en: OWNER
bg: СОБСТВЕНИК

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: pacific time
bg: Тихоокеанско време

en: palette type
bg: Тип палитра

en: panel data
bg: Панелни данни

en: paraguayan
bg: парагвайска

en: parameter values
bg: Стойности на параметъра

en: password authentication
bg: Идентификация с парола

en: PAUSED
bg: СПРЯН

en: PCM audio
bg: Аудио — PCM

en: person with
bg: Лице с

en: PGP message
bg: PGP съобщение

en: phobos
bg: фобос

en: PHP version
bg: Версия на PHP

en: pikemen
bg: пиконосци

en: pirate
bg: пиратска

en: plaintext authentication
bg: Парола в чист текст

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1105 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1106 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1107 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenue
bg: Планирани приходи

en: play counts
bg: Брой пускания

en: play track
bg: Изпълнение на запис

en: please enter a number
bg: Моля въведете число

en: podcast channel
bg: Подкаст канал

en: policy type
bg: Тип политика

en: pomerania
bg: померания

note: Action: Point Of Sale
en: POS
bg: ПОС-терминал

en: positive definite
bg: Положително определена

en: preparation method
bg: Начин на приготвяне

en: Previe_w
bg: П_реглед

en: previous document
bg: Предишен документ

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: price source
bg: Източник на котировки

en: print current
bg: Печат на текущ лист

en: print name
bg: Отпечатване на име

en: print size
bg: Размер за печат

en: printing options
bg: Настройки за печат

en: PROBLEM
bg: ПРОБЛЕМ

note: module: account
en: product information
bg: Продуктова информация

en: profile settings
bg: Настройки на профила

en: program to run
bg: Да се стартира програмата

note: module: base_module_quality
en: programming error
bg: Програмна грешка

en: project description
bg: Описание на проекта

en: project settings
bg: Настройки на проекта

en: projector
bg: проектор

note: Parameter settings
en: propagate
bg: разливане

en: punctuation level
bg: Ниво на пунктуация

en: q-q plot
bg: Q-Q графика

en: QIF import
bg: Внасяне на QIF

en: qtr
bg: тримес.

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
bg: Настройка на качеството

en: quart
bg: кварта

en: query source
bg: Източник на въпроса

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
bg: Бърз преглед

en: quit message
bg: Съобщение при напускане

en: quit now
bg: спиране

en: radio buttons
bg: радиобутони

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
bg: повдига/снижава

en: rampart
bg: укрепление

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range start
bg: Начало на диапазон

en: Re&move
bg: &премахване

en: read failed
bg: не може да се чете

note: module: account
en: reconciled transactions
bg: Приравнени транзаикции

en: record sound
bg: Записване на звук

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
bg: Обновяване на всичко

en: RegExp
bg: Стандартен израз

en: registering system
bg: Регистриране на системата

en: registry editor
bg: Редактор на системния регистър

en: relevance
bg: точност

en: remove error
bg: Грешка при премахване

en: renting
bg: Под наем

en: repeat count
bg: Брой повторения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
bg: Заместване в

en: restaurant
bg: ресторант

en: retrieving file
bg: Получаване на файла

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
bg: призован

en: revert all
bg: Върни всички

en: RGBA color
bg: Цвят в RGBA

en: robots2
bg: роботи-2

en: rotate images
bg: Завъртане на изображението

en: S/MIME signature
bg: S/MIME подпис

en: S/MIME signed
bg: Подписано чрез S/MIME

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1104 (openobject-addo
en: salesman
bg: търговец

en: samba share
bg: Споделена папка чрез Samba

en: sample points
bg: Примерни точки

en: save backup
bg: Запазване на бакъп

en: save map
bg: Запис на карта

en: save page
bg: съхрани страницата

en: saving failed
bg: Записът пропадна

en: scenario objectives
bg: Цел на мисията

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
bg: Яркост на екрана

en: screen magnifier
bg: лупа

en: scythian
bg: скитска

en: search mode
bg: режим "търсене"

en: SECS
bg: СЕК

en: select a filename
bg: Избор на файл

en: select a key
bg: Избор на клавиш

en: select all text
bg: Избиране на целия текст

en: select configuration
bg: Избор на конфигурация

en: select folders
bg: Избор на папки

note: module: account_invoice_layout
en: select message
bg: Изберете съобщение

en: send queued messages
bg: Изпращане на чакащите писма

en: send to device
bg: Изпращене към устройство

en: server time
bg: Време на сървъра

en: service settings
bg: Настройки на услугите

en: set manually
bg: Ръчно задаване

en: set preferences
bg: настройки

en: set to default
bg: Задаване на стандартната стойност

en: sewer system
bg: канализация

en: sheep
bg: овца

en: show layer
bg: Покажи слоя

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: show time as
bg: Покажи времето като

en: show tooltips
bg: Показване на подсказки

en: sidepanel
bg: Страничен панел

en: signal name
bg: Име на сигнал

en: signed out
bg: се изключи

en: simplified interface
bg: Опростен интерфейс

en: site administration
bg: Администрация на сайта

en: skewness
bg: асиметрия

en: slave zone
bg: Подчинена зона

note: [attack]: type=impact
en: sling
bg: прашка

note: #-#-#-#-#  1119 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: social security number
bg: ЕГН/№ на социалната осигуровка

en: software selection
bg: Избор на софтуер

en: sorting options
bg: Начин на подреждане

en: south african
bg: южноафриканска

en: spacecraft
bg: апарати

en: spacer
bg: отстояние

en: sparkle
bg: искри

en: specify a username
bg: Посочете потребителско име

en: speed dials
bg: Бързо набиране

en: split view
bg: Разделяне на изгледа

en: sponsor
bg: спонсор

en: spreading
bg: заскрежаване

en: starred
bg: Със звезда

en: start command
bg: Стартираща команда

en: start event
bg: Начално събитие

en: start position
bg: Начална позиция

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
bg: Скрипт при стартиране

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
bg: Икони на статуса

en: status updated
bg: Състояние актуализирано

note: A city in Illinois in the United States
en: sterling
bg: стърлинг

en: strategy games
bg: Стратегически игри

en: STUN server
bg: Сървър за STUN

en: subcategories
bg: подкатегории

en: subcategory
bg: подкатегория

en: system colors
bg: Системни цветове

note: module: base
en: system logs
bg: Системни логове

en: system profile
bg: Системен профил

en: TABLE
bg: ТАБЛИЦА

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
bg: Изтриване на таблица

en: take into account
bg: Вземете под внимание

note: module: account
en: tax account
bg: Сметка за данъци

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: tax number
bg: Данъчен номер

note: module: base
en: technical guide
bg: Техническо ръководство

en: telecommuter
bg: телекомуникатор

en: template list
bg: Списък на шаблони

en: templated items
bg: Шаблонни елементи на данните

en: ten of clubs
bg: десетка спатия

en: ten of diamonds
bg: десетка каро

en: ten of hearts
bg: десетка купа

en: ten of spades
bg: десетка пика

note: Tileable checkbox
en: tileable
bg: повтаряемо

en: time trend
bg: Временен тренд

en: timer button
bg: Бутон на брояча

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
bg: Пръст на крака

en: tooltip text
bg: Текстът на подсказка

en: top layer
bg: Повърхностен сл.

en: total memory
bg: Общо памет

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
bg: Настройване към станция

en: tunisian
bg: тунизийска

en: turbine
bg: турбина

en: twist
bg: усукване

en: type of calculation
bg: Тип на изчислението

en: UDP ports
bg: UDP портове

en: unable to accept
bg: Невъзможност за приемане на

note: The undo move toolbar button
en: undo move
bg: Отмяна на ход

en: unknown file format
bg: Неизвестен файлов формат

en: unknown response
bg: Неразпознат отговор

en: unknown version
bg: Неизвестна версия

en: unread item
bg: непрочетен запис

en: update preferences
bg: обновяване на настройките

en: update type
bg: Тип на обновяването

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: urza afalas
bg: урса афейлъс

en: user attribute
bg: Атрибут на потребителя

en: user not found
bg: Потребителят не е намерен

en: user privileges
bg: Потребителски права

en: user/group
bg: потребител/група

en: validation request
bg: Изисква заверка

note: module: account
en: valuation
bg: оценяване

note: module: caldav
en: value mapping
bg: Стойност на реализациите

en: variable value
bg: Стойност на променлива

en: video devices
bg: Видео устройства

en: video project
bg: Видео проект

en: view message
bg: Преглед на писмото

en: volume management
bg: Управление на дялове

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
bg: залог

en: White's
bg: на Уайт

en: window borders
bg: Рамка на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
bg: Обхождане на прозорците

en: window effect
bg: Ефект на прозорците

en: window properties
bg: Характеристики на прозореца

en: with headers
bg: със заглавни части

en: wolof
bg: уолоф

en: wrap width
bg: Широчина за пренасяне

en: write bytes
bg: Записани байтове

en: write to disc
bg: Запис на диск

en: XML tags
bg: Етикети на XML

en: your cart
bg: вашата количка

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
bg: &подравняване

en: &command
bg: &команда

en: &connect
bg: &свързване

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &details
bg: &подробности

en: &execute
bg: &изпълнение

en: &mark
bg: &маркирай

en: &minimize
bg: &минимизиране

en: &part
bg: &част

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &statistics
bg: &статистика

en: 12-hour clock
bg: 12 часов часовник

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
bg: 12-часов формат

en: A&dd
bg: До&бавяне

en: abbreviated month name
bg: съкратено име на месец

en: accessibility keyboard
bg: Достъпност на клавиатурата

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: account description
bg: Описание на сметка

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
bg: Настройки на сметка

en: acronym
bg: акроним

en: action buttons
bg: Бутони за действие

en: action failed
bg: Неуспешно действие

en: activation key
bg: Ключ за активация

en: active calendar
bg: Активен календар

en: add a folder
bg: Добавяне на папка

en: add a new library
bg: Добави нова библиотека

en: add address
bg: Добавяне на адреса

en: add chapter
bg: Добавяне на глава

en: add line
bg: Добавяне на линия

en: add service
bg: Добави услуга

en: add space
bg: Добавяне на интервал

en: add tags
bg: Добавяне на етикети

en: add to project
bg: Добавяне към проект

en: adding image
bg: Добавляется снимок

en: additional parameters
bg: Допълнителни параметри

en: address formatting
bg: Формат на адрес

en: address match list
bg: Списък за контрол на адреса

en: adjust brightness
bg: Настройване на яркостта

en: adjustable
bg: нагласяване

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: alaska time
bg: Време в Аляска

en: album browser
bg: Панел с албуми

en: alignment column
bg: Колона за подравняване

en: all lower case
bg: Само малки букви

en: all nodes
bg: Всички възлови точки

en: all selected items
bg: Всички избрани елементи

en: all upper case
bg: Само големи букви

en: alpha channels
bg: Канали на прозрачност

en: already started
bg: вече е стартиран

note: Should users be notified of this?
en: already subscribed
bg: Вече сте абониран

note: module: account
en: analytic balance
bg: Аналитичен баланс

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
bg: Аналитичен план

en: anvil
bg: наковалня

en: aperture value
bg: бленда

en: application options
bg: Настройки на програмата

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
bg: Прилагане на промените

en: aragon
bg: арагон

en: artillery
bg: артилерия

en: artist information
bg: Информация за изпълнителя

en: ASCII text
bg: ASCII текст

en: assign tag
bg: Поставяне на етикет

en: asymmetric
bg: асиметрично

en: ATM switch
bg: Комутатор ATM

en: attributes gramplet
bg: грамплет признаци

note: module: auction
en: auction object
bg: Обект на търга

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: auto duck
bg: автоприглушаване

en: Auto-increment
bg: Автоматично увеличаване

en: autocorrection
bg: Авто корекция

en: autocorrelation up to order
bg: автокорелация до порядък

en: autocrop
bg: Автоматично отрязване

en: autoload
bg: Зареждане при стартиране

note: module: account i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
bg: Автоматично равняване

en: autoroute
bg: Автом.опроводяване

en: b/w
bg: ч/б

en: background color name
bg: Име на цвета на фона

en: backslash escape
bg: Екраниране с обратно наклонена черта

en: backup all
bg: Резервно копие на всички

en: backup failed
bg: Неуспешно създаване на резервно копие

en: bad format
bg: Лош формат

en: baden-wuerttemberg
bg: баден-вюртемберг

en: ban time
bg: Време на забраната

en: barbarian leader
bg: Варварски лидер

en: basic course
bg: Начален курс

en: bazooka
bg: РПГ

note: module: event
en: beginning date
bg: Начална дата

en: big endian
bg: водещ старши бит

note: module: auction
en: biography
bg: биография

en: bit depth
bg: Дълбочина на бита

en: bjarn
bg: бярн

en: blessing
bg: миропомазване

note: Comments
en: block comment
bg: Блоков коментар

en: BLOCKS
bg: БЛОКОВЕ

en: blocks hit
bg: Улучени блокове

en: blocks read
bg: Прочетени блокове

en: bluetooth configuration
bg: Настройка на Bluetooth

en: bluetooth device
bg: Устройство за Bluetooth

en: blur windows
bg: Размиване на прозорци

en: both directions
bg: В двете посоки

en: brightness-contrast
bg: Яркост и контраст

en: bucket fill
bg: заливане

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
bg: Прозорец със списък на познатите

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
bg: Поправка на грешки

en: burn image
bg: Запис на образ

note: #-#-#-#-#  477 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
bg: По&требителски

en: C_ell
bg: К_летка

en: C_hat
bg: _разговори

en: C_heck
bg: Про_верка

en: C_omment
bg: _коментар

en: call history
bg: История на обажданията

en: call with
bg: Разговор с

note: Calligraphy
en: calligraphy
bg: калиграфия

en: camera error
bg: Фотоапарат във фотоапарата

en: cancer
bg: рак

en: category type
bg: Вид категория

en: cell size
bg: Размер на клетка

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
bg: Мобилен телефон

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1596
en: certificate expired
bg: Сертификатът е изтекъл

en: certificate type
bg: Тип сертификат

en: change nickname
bg: Смяна на прякора

en: change unit
bg: Промяна на единицата

en: CHANGES
bg: ПРОМЕНИ

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
bg: Смесване на канали

note: #-#-#-#-#  264 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
bg: Кодиране на знаците

en: character set encoding
bg: Кодова таблица

note: module: account_chart
en: charts of accounts
bg: сметкоплан

en: checking signature
bg: Проверяване на подписа

en: checklist
bg: чеклист

en: Chi-square
bg: Хи-квадрат

en: child exited
bg: Изход на подпроцес

en: choked
bg: раздробен

en: choose an application
bg: Избери приложение

en: choose formats
bg: Избор на формати

en: christening
bg: кръщене

en: city output
bg: Градски добиви

en: clarify
bg: изясняване

en: class names
bg: Имена на класове

en: clear the selection
bg: Изчистване на избраното

en: click mode
bg: Чрез натискане

en: click to paint
bg: Натиснете за да рисувате

en: client error
bg: Грешка в клиента

en: client name
bg: Име на клиент

en: clone copy
bg: Клонирано копие

note: module: account
en: closing balance
bg: Приключващ баланс

en: closure
bg: закрит

en: clothes
bg: дрехи

en: clustered
bg: клъстериран

en: Co_lor
bg: _цвят

en: codebook
bg: справочник

en: collaborate
bg: сътрудничество

en: collapsed sub-process
bg: Деформиран подпроцес

en: color calibration
bg: Калибриране на цветове

en: color effects
bg: Цветови ефекти

note: combo box
en: color of the line
bg: Цвят на линията

en: column before
bg: Колона преди

note: module: account
en: column label
bg: Име на колона

en: column options
bg: Опции за колоните

en: column separator
bg: Разделител на колоните

en: command aborted
bg: Командата е отменена

en: command not implemented
bg: Командата не е реализирана

en: commentaries
bg: êîìåíòàðè

en: compact mode
bg: Кратка версия

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: company address
bg: Адрес на фирма

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
bg: Фирмен контакт

en: concrete
bg: бетон

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
bg: провеждане

en: confidence level
bg: Равнище на доверителност

note: module: base
en: configuration parameters
bg: Праметри за настройка

en: conflicting entries
bg: Конфликтни записи

en: connected with
bg: Връзка с

en: connecting to database
bg: Свързване с база от данни

en: connection to server failed
bg: Грешка при свързване със сървър.

en: convert to indexed
bg: Превръщане в индексирано

en: converting file
bg: Преобразуване на файл

en: convolve matrix
bg: Матрица на усукване

en: copy data
bg: Копирай данните

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
bg: Фактор за корекция

note: module: account
en: cost ledger
bg: Книга с разходи

en: cow
bg: крава

en: cpu usage
bg: натоварване на процесора

en: cpufreq
bg: Процесорна честота

en: Cre_ate
bg: Съз_даване

en: create a new event
bg: Създай ново събитие

en: create a new template
bg: Създаване на нов шаблон

en: create a template
bg: Създай шаблон

note: module: account
en: create entries
bg: Създаване на записи

en: create from template
bg: Създаване от образец

note: module: base
en: create object
bg: Създай обект

en: create text
bg: Създаване на текст

en: created directory
bg: създаден е каталог

en: crossover
bg: кросоувър

en: cruiser
bg: крайцер

en: CSS stylesheet
bg: Стилове — CSS

en: current effect
bg: Текущ ефект

en: current query
bg: Текуща заявка

en: cursor down
bg: Преместване курсора надолу

en: cursor up
bg: Преместване курсора нагоре

en: custom rules
bg: Персонални правила

en: custom settings
bg: Потребителски настройки

en: dark grey
bg: тъмно сиво

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
bg: Тъмен магьосник

en: data column
bg: Колона за данни

en: data info
bg: информация

en: database flags
bg: Флагове на базата от данни

en: database path
bg: Път до база с данни

en: database user
bg: База данни потребител

en: date interval
bg: Отрязък от време

en: date selection
bg: Избор на дата

note: #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1116 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date start
bg: Начална дата

en: Date/time
bg: Дата/час

note: A city in the Philippines
en: davao
bg: давао

en: day notes
bg: Дневна бележка

en: De_fault
bg: _стандартно

en: deco
bg: деко

en: decompose
bg: разбиване

en: decorated
bg: украсен

en: default client
bg: Клиент по подразбиране

en: default group
bg: Стандартна група

en: default image
bg: Изображение по подразбиране

en: default login
bg: Свързване по подразбиране

en: default options
bg: Настройки по подразбиране

en: default protocol
bg: подразбиращ се протокол

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
bg: Побеждаване на всички противници

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
bg: Побеждаване на орките

en: defect
bg: дефект

en: deimos
bg: деймос

en: deletable
bg: затворим

en: delete button
bg: Изтриване на бутон

en: delete certificate
bg: Изтриване на сертификата

en: delete memo
bg: Изтриване на бележка

note: module: delivery
en: delivery grid
bg: Матрица на доставка

en: democratic republic of the congo
bg: Демократична република Конго

en: deny list
bg: Списък забранени

en: descriptive statistics
bg: описателна статистика

en: design rules
bg: Правила за проектиране

en: desktop default
bg: По подразбиране за работната среда

en: desktop font
bg: Шрифт на работния плот

en: device details
bg: Информация за устройството

en: device error
bg: Грешка на устройството

en: dialpad
bg: циферблат

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
bg: Цифрови фотографии

en: digital zoom ratio
bg: Стойност на цифровото приближение

en: dilate
bg: разширяване

en: direct mode
bg: директен

en: disable printing
bg: Изключване на печата

en: discontinuous
bg: непродължителен

en: display notifications
bg: Показване на уведомленията

en: distributable
bg: разпространяем

en: domain address
bg: Адрес на домейна:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
bg: Без експортиране

en: DOS format
bg: DOS формат

en: double click the mouse
bg: Двойно натискане с мишката

en: download from camera
bg: Сваляне от камера

en: download progress
bg: Прогрес на свалянето

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
bg: драгун

note: DRIZZLE
en: drizzle
bg: ръмене

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: dust devil
bg: Прашен демон

en: DVD-R dual layer
bg: DVD-R (двуслоен)

en: dynamic panel
bg: Динамичен панелен модел

en: dynamic playlists
bg: Динамични плейлисти

en: ECB
bg: ЕЦБ

en: edge resistance
bg: Съпротивление по ръбовете

en: edge stitch
bg: Закрепване в края

en: edit channel
bg: Редактиране на канал

en: edit entry
bg: Редактиране на запис

en: edit path
bg: Редактиране на път

en: edit text files
bg: Редактиране на текстови файлове

en: edit the project
bg: Редактиране на проекта

en: edit widget
bg: редактор

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
bg: асансьор

en: elimination
bg: елиминация

note: A city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
bg: елизабет

note: module: account_followup
en: email subject
bg: тема

en: empty page
bg: Празна страница

en: empty response
bg: Празен отговор

en: emptying trash
bg: Изчистване на кошчето

en: enable JavaScript
bg: Включване на JavaScript

en: enable plugin
bg: Включване на приставката

en: enable verbose mode
bg: Включване на подробен режим

en: enter command
bg: Въвеждане команда

en: enter directory
bg: Разлистване на папка

note: parameter settings
en: enter values
bg: Въвеждане на стойности

note: module: account
en: entry lines
bg: Редове на запис

en: erik
bg: ерик

en: error deleting file
bg: Грешка при изтриване на файл

en: error loading font
bg: грешка при зареждане на шрифт

en: escaped characters
bg: Екранирани знаци

note: A city in Oregon in the United States
en: eugene
bg: юджин

en: evolution calendar
bg: Календар на Evolution

en: executable text files
bg: При отваряне на изпълними текстови файлове

en: exit codes
bg: Изходни кодове

en: exit fullscreen
bg: Изход от цял екран

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
bg: Разходни сметки

en: explosives
bg: експлозиви

en: EXPORT
bg: изнасяне

en: export calendar
bg: Експорт на Календар

en: export text
bg: Изнасяне на текст

en: extendable
bg: допълним

en: extra data
bg: допълнителни данни

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1105 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1106 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1115 (OpenERP Server 6.0
en: extra info
bg: Допълнителна информация

en: extract archive
bg: Разархивиране на архив

en: failed to authenticate
bg: Неуспех при идентифициране

en: failed to fetch
bg: Неуспех при изтеглянето на

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
bg: Неуспех при сканиране

en: family event
bg: Семейно събитие

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
bg: Федерална република Германия

en: FG/BG
bg: ЦР/ЦФ

note: module: base
en: field information
bg: Информация за поле

note: New game screen
en: field size
bg: Размер на дъската

en: file corrupted
bg: Файлът е повреден

en: file exists action
bg: Действия с файлове

en: file modification
bg: Промяна на файл

en: file owner
bg: Собственик на файла

en: file patterns
bg: Файлова шарка (шаблон)

en: file to restore
bg: Файл за възстановяване

en: filemanager
bg: Файлов мениджър

en: files to send
bg: Файлове за изпращане

en: filetype associations
bg: Файлови асоциации

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: filter accounts
bg: Филтриране на сметките

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
bg: Вид филтър

en: filtering options
bg: Настройки на филтъра

en: fine-tuning
bg: Финна настройка

en: fixating
bg: фиксиране

en: FLAC files
bg: FLAC файлове

en: flock
bg: ято

en: flow control
bg: Контрол на потока

en: folded
bg: в 2 последователни полета

note: #-#-#-#-#  118 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
bg: ПАПКА

en: foreground and background
bg: Преден план и фон

en: format change
bg: Промяна на формата

en: format not recognized
bg: Форматът не е разпознат

en: Fr_om
bg: О_т

en: frame spacing
bg: Пространство между рамките

en: freight
bg: камион

en: front side
bg: Фронтална страна

en: full month name
bg: пълно име на месеца

en: full text
bg: Пълен текст

en: full weekday name
bg: Пълно име на седмичен ден

en: fully trusted
bg: С пълно доверие

en: function reference
bg: Документация за функциите

note: Fuzzy item
en: fuzzy matching
bg: Съвпадения в неясните преводи

en: fuzzy translation
bg: Неясен превод

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
bg: Вид игра

en: generate a new key
bg: Създаване на нов ключ

en: get mail
bg: Провери поща

en: getting file
bg: Получавам файл

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
bg: зомби

en: GIMP palette
bg: Палитра за GIMP

en: globaltime
bg: Световно време

en: GLS
bg: Обобщен МНМК

en: GNOME commander
bg: GNOME Commander

en: GNOME default
bg: Стандартните настройки на GNOME

en: GNU oleo
bg: GNU Oleo

en: go to parent
bg: Отиване до родителската

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
bg: писанията

en: gradient editor
bg: Редактор на преливки

en: gramps database
bg: База данни на Gramps

en: gramps package
bg: Пакет на Gramps

en: grant access
bg: Даване на достъп

note: Tag: title
en: graphics hardware
bg: Графичен хардуер

en: GRAY
bg: сиво

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
bg: Сив режим

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
bg: Велико дърво

en: gretl script
bg: Скрипт за gretl

en: groupwise heteroskedasticity
bg: Групова хетероскедастичност

en: GSM modem
bg: GSM модем

en: guillotine
bg: гилотона

en: gulp
bg: Син поток

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
bg: Презапис от мобилното устройство

en: hatched
bg: щриховка

en: headphone
bg: слушалки

en: heavier
bg: По-силно

en: help button
bg: Бутон за помощ

en: HERE
bg: ТУК

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
bg: Шестнадесетично число

en: hexagonal
bg: шестоъгълничеста

en: hierarchical sheet
bg: Йерархичен лист

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1105 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1106 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1115 (OpenERP Server 6
en: history information
bg: Информация за история

en: host a game
bg: Направи игра

note: #-#-#-#-#  479 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
bg: хостмаска

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
bg: хърикейн

en: I_gnore
bg: И_гнорира

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
bg: Ледени топчици

en: icon text
bg: текст

en: image caption
bg: Заглавие на изображението

en: images menus
bg: Меню изображения

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
bg: Внесена фотосесия

en: IMPORTANT
bg: ВАЖНО

en: in-reply-to
bg: В отговор на:

en: inca
bg: инкска

en: indefinite
bg: неопределено

en: indexing
bg: индексиране

en: infant
bg: пеленаче

en: ingredient keys
bg: Ключове за съставки

en: initial key
bg: Първоначален ключ

en: inode number
bg: Inode номер

en: input channels
bg: Входни канали

note: Input levels frame
en: input levels
bg: Входящи нива

en: insert key
bg: insert

en: insert time
bg: Добави време

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
bg: Инсталиране на файлове

en: integral symbol
bg: Символ за интеграл

en: invalid attribute type
bg: Неправилен вид атрибут

en: invalid channel
bg: Неправилен канал

en: invalid contact
bg: грешен контакт

en: invalid cookie
bg: Невалидна бисквитка

en: invalid IPv6 address
bg: Невалиден IPv6 адрес

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
bg: Невалидни метаданни

en: invalid number of bytes
bg: недопустимо количество байтове

en: invalid number of lines
bg: недопустим брой редове

en: invalid operation
bg: Неправилна операция

en: invalid response from server
bg: Невалиден отговор от сървъра

en: invalid state
bg: Невалидно състояние

en: invalid token
bg: Неправилен символ

en: italicize
bg: Само курсив

en: ITEMS
bg: елементи на данните

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: ithelden
bg: айтълдън

en: ivory coast
bg: Бряг на слоновата кост

en: jack of clubs
bg: вале спатия

en: jack of diamonds
bg: вале каро

en: jack of hearts
bg: вале купа

en: jack of spades
bg: вале пика

en: java class
bg: Клас на Java

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: job number
bg: Номер на задание

en: key expired
bg: ключът просрочен

en: key properties
bg: Настройки на ключа

en: keyboard accessibility monitor
bg: Аплет „Достъпност на клавиатурата“

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
bg: клавиатура|Френска

en: keyring password
bg: Парола за ключодържател

en: king of clubs
bg: поп спатия

en: king of diamonds
bg: поп каро

en: king of hearts
bg: поп купа

en: king of spades
bg: поп пика

en: known applications
bg: Познати приложения

en: korea north
bg: северна корея

en: KPSS test
bg: KPSS критерий

note: [command]
en: kromph
bg: кромф

en: L_eft
bg: ляво

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: label track
bg: Писта с надписи

en: lakota
bg: лакотска

en: LANGUAGE
bg: bg

en: LaTeX environment
bg: Обкръжение на LaTeX

en: layer III
bg: Слой III

en: layer opacity
bg: Непрозрачност на слоя

en: layer size
bg: Размер на слоя

en: layout manager
bg: Мениджър на подредбата

en: layout options
bg: Настройки на оформление

en: leap year
bg: Високосна година

en: leo
bg: лъв

en: lexical
bg: речников/лексикален

en: liberian
bg: либерийска

en: license terms
bg: Лицензни условия

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
bg: повдигане

en: line background
bg: Фон на линията

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
bg: Редов коментар

en: link quality
bg: Качество на връзката

en: list header
bg: Заглавие от лист

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
bg: визуализатор (lister)

en: little endian
bg: водещ младши бит

en: live migration
bg: мигриране по време на работа

en: lizard
bg: гущер

en: load bitmap
bg: зареди bitmap

en: local socket
bg: локално гнездо

note: module: base
en: localisation
bg: локализация

en: locality
bg: област

en: location information
bg: Информация за местоположението

en: lock the screen
bg: Заключване на екрана

en: loglikelihood
bg: лог. правдоподобие

en: logout button
bg: Бутон за изход

en: long line marker
bg: Маркер за дълъг ред

note: [event]
en: lord typhon
bg: лорд тифон

en: LOST
bg: ИЗГУБЕН

en: louder
bg: По-шумно

en: LPC
bg: ЛПК

en: lua console
bg: Lua конзола

en: m3u playlist
bg: M3U списък с песни

en: mac format
bg: Mac формат

en: machine architecture
bg: Архитектура на машината

en: mail box
bg: пощенска кутия

en: mailbox files
bg: Файлове във формат mbox

en: mailwatch
bg: Преглед на пощата

en: main board
bg: дънна платка

en: make and model
bg: производител и модел:

note: A city in Kansas in the United States
en: manhattan
bg: манхатън

en: mantissa
bg: мантиса

en: manuscript
bg: ръкопис

note: module: base
en: many2one
bg: Много кън един

en: map settings
bg: Настройки на картата

en: mare
bg: морета

en: marginally
bg: донякъде

en: math operators
bg: Математически оператори

en: max age
bg: Максимална възраст

en: maxdepth
bg: макс. дълбочина

en: maximum height
bg: Максимална височина

en: maximum zoom
bg: Максимално увеличение

en: message parts
bg: Части на писмото

en: message tray
bg: Област за уведомяване

en: method not found
bg: методът не е намерен

en: mini-commander
bg: Мини-командир

en: minimize the window
bg: Минимизиране на прозореца

en: minimum password length
bg: Минимална дължина на паролата

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
bg: пълномощник хилас

note: #-#-#-#-#  395 (GRAMPS 3.2.0)  #-#-#-#-# How to handle missing information Missing information #########################
en: missing information
bg: Липсваща информация

en: mixer device
bg: Устройство от мишпулта

en: modulator
bg: модулатор

en: moldavian
bg: молдовска

en: Monkey's audio
bg: аудио — monkey

en: MountMan
bg: Управление на монтирането

en: mouse acceleration
bg: Ускорение на показалеца

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
bg: Показалци на мишката

en: move an object
bg: Преместване на обект

en: MP3 file
bg: MP3 файл

en: multiple messages
bg: Множество писма

en: music messaging
bg: Музикални съобщения

en: my library
bg: Фонотеката ви

en: mysticism
bg: мистицизъм

en: name of the output file
bg: име на изходният файл

en: name service
bg: Услуга за имената

en: name tab
bg: Име на раздела

en: net name
bg: Име на верига

en: netscape navigator
bg: нетскейп навигатор

en: netstat
bg: Мрежови връзки

en: NETWORK
bg: МРЕЖА

en: new bill
bg: Нова фактура от доставчик

en: new brush
bg: Нова четка

en: new check
bg: Нова проверка

en: new child
bg: Нов поделемент

en: new conference
bg: Нова конференция

en: new directories
bg: Нови директории

en: new domain
bg: Нов обхват...

en: new element
bg: Нов елемент

en: new empty file
bg: Нов празен файл

en: new function
bg: Нова функция

en: new hierarchy
bg: Нова иерархия

en: new interface
bg: Нов интерфейс

en: new rule
bg: Ново правило

en: new schedule
bg: Ново разписание

en: nickel
bg: никел

en: nickname list
bg: Списък с псевдоними

en: no battery
bg: без батерия

en: no comment
bg: Без коментар

en: no contacts
bg: Няма контакти

en: no item selected
bg: Нама избран елемент

en: no restriction
bg: Без ограничение

en: no schema
bg: Без схема

en: no space information
bg: Няма информация за пространството

en: no sync
bg: Без синхронизация

en: no template
bg: Няма шаблон

en: node information
bg: информация за възела

en: NORTH
bg: СЕВЕР

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
bg: Северната крепост

en: not enough parameters
bg: Няма достатъчно параметри

en: not verified
bg: Не е проверено

en: notification messages
bg: Съобщения за уведомяване

en: office applications
bg: Офисни програми

en: oil painting
bg: Маслени бои

en: online manual
bg: Онлайн справочник

en: open an archive
bg: Отвори архив

en: open an existing database
bg: Отваряне на съществуваща база данни

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
bg: Отваряне на изображение

en: open book
bg: Отваряне на книга

en: open button
bg: Бутон за отваряне

en: open calendar
bg: Отваряне на календара

en: open plugin
bg: Отваряне на приставка

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
bg: Отваряне на избраната директория

en: open tickets
bg: Отворени билети

en: open trash
bg: Покажи кошчето

en: operator classes
bg: Операторни класове

en: operator families
bg: Операторни фамилии

en: original IMEI
bg: Оригинален IMEI

en: original password
bg: Настояща парола

en: out of disk space
bg: Няма повече място върху диска

en: outline color
bg: Цвят на очертание

en: output volume
bg: Сила на изхода

en: overdue tasks
bg: Просрочени задачи

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
bg: Замествай файловете

en: owner information
bg: Данни за собственик

en: package requires
bg: допълнителен пакет изисква

en: package variables
bg: Пакетни променливи

en: packages to install
bg: Пакет, който да бъде инсталиран

en: page left
bg: Страница наляво

en: page selected
bg: Избрани са   страници

en: page up/down
bg: клавиши page up/down

en: pairing request
bg: Запитване за сдвояване

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
bg: рицар покровител

en: panel icon
bg: Икона в панела

en: pantry
bg: провизии

en: parachute
bg: парашут

en: parallel port
bg: Паралелен порт

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1119 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: parent category
bg: Родителска категория

en: pareto
bg: парето

en: partisan
bg: партизани

en: passphrases do not match
bg: Ключовата фраза не съвпада

en: paste the contents of the clipboard
bg: Поставяне на съдържанието от буфера за обмен

en: PCX image
bg: Изображение — PCX

en: pedigree
bg: Родословно дърво

en: peer connections
bg: Връзки със съседи

en: per window
bg: за всеки прозорец

en: percent usage
bg: Процент на натоварване

en: personal address
bg: Личен адрес

en: personal dashboards
bg: Лични табла

note: A city in South Dakota in the United States
en: philip
bg: филип

en: photometric optimization
bg: Фотометрична оптимизация

en: pictures folder
bg: Папка за снимки

note: A city in South Dakota in the United States
en: pierre
bg: пиер

en: pin number
bg: Номер на извод

en: pint
bg: пинта

en: pixels at
bg: пиксела при

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
bg: Имена на играчите

en: please enter a value
bg: Въведете стойност

en: plugin dependencies
bg: Зависимости на модулите

en: PNG files
bg: PNG файлове

en: pope
bg: папа

en: popular songs
bg: Популярни песни

en: port to use
bg: порт

en: possible matches
bg: Възможни съвпадения

en: PostgreSQL server
bg: PostgreSQL сървър

en: PowerPoint presentation
bg: Презентация — PowerPoint

en: predefined sound
bg: Предопределен звук

en: preferred encoding
bg: Предпочитана кодировка

en: preferred language
bg: Предпочитан език

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: preparer
bg: изготвил

en: previous level
bg: Предишно ниво

en: previous location
bg: Предишно местоположение

en: previous photo
bg: Предишна снимка

en: print syntax highlighting
bg: Печатане на синтактично оцветен текст

en: print XML
bg: Извеждане на XML

en: printed circuit board
bg: печатна платка

en: printer model
bg: Модел принтер

en: printer profile
bg: Цветови профил на принтер

en: printer properties
bg: Свойства на принтера

en: privacy lists
bg: Филтри за уединение

en: PRIVATE
bg: ЧАСТЕН

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pro-forma
bg: Про-форма

en: process domain
bg: Домейн на процеса

en: product code
bg: Продуктов код

en: profile list
bg: Списък на профилите

en: progress information
bg: Информация за напредъка

en: project start
bg: Начало на проекта

note: module: event_project
en: project tasks
bg: Задачи по проекта

en: prompt before overwrite
bg: Предупреждаване преди презаписване

en: property names
bg: Имена на свойства

en: psychedelic
bg: психоделична

en: public PGP key
bg: Публичен ключ за PGP

en: queen of clubs
bg: дама спатия

en: queen of diamonds
bg: дама каро

en: queen of hearts
bg: дама купа

en: queen of spades
bg: дама пика

en: query builder
bg: Строител на заявки

en: query results
bg: Резултат от заявката

note: #-#-#-#-#  264 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: quick open
bg: Бързо отваряне

en: quick preview
bg: Бърз преглед

en: quote character
bg: знак за цитиране

en: raw device
bg: Raw устройство

en: raw log
bg: Необработен файл-регистър

en: read from stdin
bg: Четене от стандартния вход

en: read receipt
bg: Прочети обратната разписка

note: the Status label
en: READY
bg: готов

en: rebase
bg: Базиране наново (rebase)

en: recent action
bg: Скорошно действие

en: recheck
bg: Повторна проверка

en: rectangular selection
bg: Маркиране на правоъгълник

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrency
bg: повторение

en: refine search
bg: Уточняване на търсенето

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
bg: РЕГ_ИЗР

en: regression analysis
bg: регресионен анализ

en: regular files
bg: Обичайни файлове

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
bg: Отхвърля задачите

en: release year
bg: Година на издаване

en: remote keys
bg: Отдалечени ключове

en: remote network
bg: Отдалечена мрежа

en: remove entries
bg: Премахване на въведените

en: remove workspace
bg: Премахване на работно място

en: replace data
bg: заменя данни

en: replicated
bg: репликиран

en: reply to sender
bg: Отговор до подателя

en: repository with
bg: Хранилище с <индекс>

en: resident memory
bg: Постоянна памет

en: resize mode
bg: Режим на промяна на размера

en: resource usage
bg: Използване на ресурсите

en: response in
bg: Характеристика на входа

en: restart node
bg: Рестартиране на възел

en: results of your search
bg: Резултати от търсенето

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
bg: Завръщане в Уеснот

en: right alignment
bg: Дясно подравняване

en: right parenthesis
bg: Затваряща скоба

en: rotate clockwise
bg: Завъртане по часовника

en: RPM spec
bg: Спецификация за RPM

en: RSVP
bg: Моля, отговорете

note: #-#-#-#-#  1083 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1085 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: rule name
bg: Име на правило

en: running script
bg: Изпълняване на скрипт

en: runtime error
bg: Грешка при изпълнение

en: S_ubject
bg: От_носно

en: safety stop
bg: безопасен стоп

note: module: account
en: sales by account
bg: Продажби по сметка

en: sample mean
bg: средна в извадката

en: sampling rate
bg: дискретизация

en: save attachments
bg: Запазване на прикрепените файлове

en: save image as
bg: Запазване на изображението като…

en: save state
bg: Запазване на състояние

en: saving session
bg: Запазване на сесията

en: scalar gamma
bg: Скаларна гама

en: scale images
bg: Мащабиране на изображенията

en: scheme not supported
bg: Схемата не се поддържа

en: scholar
bg: граматик

en: sci
bg: нау

en: search box
bg: Поле за търсене

en: search URL
bg: Интернет адрес за търсене

en: seasonal dummies
bg: сезонни фиктивни променливи

en: SECONDS
bg: СЕКУНДИ

en: select a picture
bg: Избор на изображение

en: select a plugin
bg: Избор на приставка

en: select a window
bg: Избиране на прозорец

en: select file to import
bg: Избор на файл за внасяне

en: selected elements
bg: Избрани елементи

en: selected hosts
bg: Избрани хостове

en: send private message
bg: Изпращане на лично съобщение

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
bg: Изпрати на раб. площ

en: sending email
bg: Изпращане на писмо

en: sentbox
bg: изпратени

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1085 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: server action
bg: Действия на сървъра

en: session data
bg: данни от сесията

en: set fill color
bg: Задаване цвят за запълване

en: set position
bg: позициониране

note: i18n-hint: (verb)
en: set range
bg: Задаване на диапазон

en: settings changed
bg: Опциите са сменени

en: shadow blur
bg: Замъгляване на сянката

en: show applications
bg: Показване на програмите

en: show controls
bg: Показване на контролните бутони

en: show cover art
bg: Показване на обложката

en: show fog
bg: Показване на мъгла

en: show link
bg: Показване на връзката

note: check button
en: show selection
bg: Показване на селекция

en: show task
bg: Покажи задача

en: show tray
bg: Показване на таблото

en: Si&ze
bg: Раз&мер

note: An administrative division of Italy
en: sicily
bg: сицилия

en: sign out
bg: изход

en: simple text
bg: Чист текст

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
bg: синус

en: size column
bg: Колона за размер

en: size settings
bg: размер

en: slap
bg: шамарче

en: small business
bg: Малък бизнес

en: snap distance
bg: Разстояние при прилепване

en: snapshots folder
bg: Папка с моментни архиви

en: softphone
bg: Софтуерен телефон

en: solar eclipses
bg: Слънчеви затъмнения

en: solar plant
bg: Слънчева централа

en: sound output
bg: Изход на звука

note: module: base
en: source object
bg: Обект източник

en: spacing between columns
bg: Разредка между колоните

en: spacing between rows
bg: Разредка между редовете

en: special thanks
bg: Специални благодарности

note: module: base
en: start configuration
bg: Започни настройката

note: (itstool) path: info/desc
en: start now
bg: Създаване на резервно копие сега

en: start server
bg: Стартираи сървъра

en: starter
bg: начало

en: startup programs
bg: Програми стартиращи при влизане

en: statistics plugin
bg: Приставка за статистика

en: step of scenario
bg: Стъпка на сценарий

en: sticking
bg: залепяване

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
bg: напън

en: strategy to use
bg: Стратегия за ползване

en: stream error
bg: Грешка в потока

en: string list
bg: Списък на низовете

en: string parameters
bg: Низови параметри

en: subject reference
bg: Предметно позоваване

en: sublevel
bg: подниво

en: submarine
bg: подводница

en: subprocess failed
bg: пропадна подпроцес

en: sultan
bg: султан

note: ---- Summary ----
en: summary view
bg: Изглед на извадката

en: switch processor
bg: Процесор на комутатор

en: synchronizer
bg: синхронизатор

en: system check
bg: Проверка на системата

en: system dashboards
bg: Системни табла

note: module: base
en: system update
bg: Системна актуализация

en: tab label
bg: Текст на таба

en: tab separated
bg: текст, разделен с табулация

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
bg: Редове на таблици

en: take a photo
bg: снимане

en: tea
bg: на чай

en: teleportation
bg: телепортация

en: temporary speed limits
bg: Временно ограничение на скоростта

en: terms of use
bg: Условия за употреба

en: test successful
bg: Успешен тест

en: teutonic
bg: тевтонска

en: text data
bg: Текстови данни

en: text width
bg: Широчина на текста

en: theology
bg: теология

en: time-series
bg: динамични редове

en: timestamp format
bg: Формат на датата

en: TLS encryption
bg: Шифриране с TLS

en: today at
bg: Днес в

en: tool name
bg: Име на инструмент

en: tool operations
bg: Операции с инструменти

en: tooltip markup
bg: Съдържание на подсказката

en: total download
bg: Общо свалени

en: total upload
bg: Общо качени

en: trans
bg: првд

en: transfer error
bg: Грешка при прехвърляне

en: transfer rate
bg: Скорост на обмен

en: transport error
bg: Транспортна грешка

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
bg: трапер

en: treble
bg: високи

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
bg: Бърлогата на троловете

en: trumpet
bg: тромпет

en: type error
bg: Грешка във вида

en: unable to create folder
bg: Неуспех при създаването на папка

en: unable to load image
bg: Изображението не може да се зареди

en: unable to paste
bg: Поставянето е неуспешно

en: unable to rename file
bg: Неуспех при преименуване на файл.

en: unable to stop
bg: не може да се спре

en: unclump
bg: разбиване

en: undefined symbol
bg: Неопределено име

en: unexpected argument
bg: неочакван параметър

en: universal access
bg: Универсален достъп

en: unknown image
bg: Непознат тип картинка

en: unknown plugin
bg: Неизвестен модул

en: unknown property
bg: Неизвестно свойство

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
bg: Непозната единица

note: LockAndHide
en: unlock all
bg: Отключване на всички

en: unused objects
bg: Неизползвани обекти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB) SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break 
en: update packages
bg: Обновяване на пакети

en: update ticket
bg: Обновяване на билет

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: urza mathin
bg: урса матин

en: USB cable
bg: Кабел USB

en: used memory
bg: Използвана памет

en: user actions
bg: Потребителски действия

en: user documentation
bg: Потребителска документация

note: #-#-#-#-#  1066 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: user error
bg: Потребителска грешка

en: user search
bg: Търсене за потребители

en: user@host
bg: потребител@хост

en: valence
bg: валентност

en: valid signature
bg: Правилен подпис

en: value content
bg: Съдържание на стойности

en: variable expected
bg: Очаване на променлива

en: variable star
bg: двойна звезда

en: VECM
bg: Векторен модел за коригиране на грешката (VECM)

en: venezuelan
bg: венецуелска

en: VFolder
bg: Виртуална папка

en: video settings
bg: Видео настройки

en: view defaults
bg: изглед

en: visual magnitude
bg: Видима величина

en: VPN connections
bg: Връзки към ВЧМ

en: warning level
bg: Нива на предупреждение

en: warping
bg: разкривяване

en: web family tree
bg: Уеб родословно дърво

en: What's new
bg: Новото в тази версия

en: when active
bg: Когато е активен

en: when forwarding
bg: при препращане

en: whistle
bg: свирка

en: whitelist
bg: Бял списък

en: whole word
bg: Цяла дума

en: window decoration
bg: Декорация на прозореца

en: window state
bg: Състояние на прозореца

en: windowed mode
bg: Прозоръчен режим

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
bg: Безжична клавиатура

en: with p-value
bg: с p-value

en: wonders of the world
bg: Чудеса на света

en: word size
bg: Размер на думите

en: WORDS
bg: ДУМИ

en: work view
bg: Работен изглед

en: wrap workspaces
bg: Превключване на работните места

en: writing image
bg: Запис на образ

note: ask again
en: wrong passphrase
bg: Грешна парола

en: XML console
bg: XML конзола

en: year with century
bg: година със указване на век

en: year without century
bg: година без указване на век

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
bg: юкон

en: zabbix internal
bg: вътрешен zabbix

note: A city in Tanzania
en: zanzibar
bg: занзибар

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
bg: търсене

en: &accept
bg: &приемане

en: &append
bg: добави

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
bg: &пропорции

en: &auto
bg: &автоматичен

en: &column
bg: &колона

en: &configuration
bg: &конфигуриране

en: &contact
bg: &контакт

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &directory
bg: &директория

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
bg: Обединя&ване

en: &lock
bg: &заключване

en: &normal
bg: Н&ормален

en: &root
bg: &начало

en: &row
bg: &ред

note: #-#-#-#-#  124 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  464 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:17 #-#-#-#-#  466 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:30 #-#-#-#-#  467 (kile)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  470 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:87 #-#-#-#
en: &settings
bg: &настройки

en: &setup
bg: &настройки

en: &split
bg: &разделяне

en: &toolbar
bg: &Лента с инструменти

en: &tree
bg: дърво

en: &upload
bg: &качване

en: &version
bg: &версия

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
bg: 24-часов формат

en: A_pply
bg: _прилагане

en: access granted
bg: Достъпът е даден

en: access method
bg: Метод на достъп

en: account already exists
bg: Акаунта вече съществува

en: ace of clubs
bg: асо спатия

en: ace of diamonds
bg: асо каро

en: ace of hearts
bg: асо купа

en: ace of spades
bg: асо пика

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
bg: Инструменти за действия

en: activate unit
bg: активиране

en: activation options
bg: Активазия опций

note: 10 4
en: ACTIVE
bg: АКТИВНА

en: activity mode
bg: Режим на активност

en: add a new folder
bg: Добавяне на нова папка

en: add a new person
bg: Добавяне на ново лице

en: add borders
bg: добавя граници

en: add date
bg: Дата на получаване

en: add failed
bg: Грешка при добавяне

en: add files to an archive
bg: Добавяне на файловете към архив

en: add library
bg: Добавяне на библиотека

en: add password
bg: Добавяне на парола

en: add port
bg: Добавяне на порт

en: add SELinux user
bg: Добавя SELinux потребител

en: add torrent
bg: Добавяне на торрент

en: add tracks
bg: Добавяне на пътеки

en: add value
bg: Добави стойност

en: add watch
bg: Добавяне на точка за наблюдение

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
bg: Допълнителни функции

en: address viewer
bg: Преглед на адресите

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
bg: Шаблон за коригиращи записи

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
bg: едриън

en: advanced view
bg: Подробен преглед

en: AIC
bg: AIC-Критерий на Акайке

note: name for ain
en: ainu
bg: аину

en: airlift
bg: По въздуха

en: AisleRiot
bg: пасианси

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: aleron
bg: алерон

en: alignat
bg: Подравняване в

en: all available updates
bg: Всички налични обновления

en: all generations
bg: Всички поколения

en: all local folders
bg: Всички локални папки

en: all music
bg: музика

en: all networks
bg: Всички мрежи

en: all related
bg: Всички свързани

note: Group: capitalize, ...
en: all uppercase
bg: Всичко с главни букви

en: allow list
bg: Списък разрешени

en: alpha checks
bg: Прозрачни области

en: already dead
bg: Вече е починал

en: alternative speed limits
bg: Aлтернативни ограничения на скоростта

en: always accept
bg: Винаги да се приема

note: #-#-#-#-#  192 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1405 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: amateur radio
bg: Любителско радио

note: module: account_payment
en: amount total
bg: Обща сума

en: amt
bg: количество

en: analog gamma-correction
bg: Аналогова гама-корекция

note: module: account
en: analytic costs
bg: Аналитични разходи

en: AND refinement
bg: пречистване „и“

en: anova
bg: Дисперсионен анализ

en: antenna
bg: антена

en: antivirus signatures
bg: Вирусни сигнатури

en: apollo program
bg: програмата „аполо“

en: append to current
bg: Добавяне към текущия списък

en: argentine
bg: аржентинска

en: arne
bg: арн

en: arsenal
bg: арсенал

en: ascent
bg: покачване

en: ASCII data
bg: ASCII данни

en: ask for password
bg: Питане за парола

en: asleep
bg: спящ

en: aspect ratio crop
bg: Изрязване със запазване на съотношение

en: associated item
bg: Свързан елемент

en: Au_thentication
bg: _удостоверяване

en: audio sink
bg: Звуков поток

en: audio source
bg: Звуков източник

en: author entry
bg: автор

en: authorization denied
bg: Разрешението е отказано

en: auto indent
bg: Автоматичен отстъп

en: auto update
bg: Автоматично обновяване

en: Auto-complete
bg: Автоматично дописване

en: autocheck spelling
bg: Автоматична проверка на правописа

en: automatic answer
bg: Автоматичен отговор

en: autosave files
bg: Файлове на 
    автоматичното запазване

en: available modules
bg: Налични модули

en: available palettes
bg: Възможни палитри

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: azkotep
bg: азкотеп

en: babylonian
bg: вавилонска

en: background colour
bg: фонов цвят

en: background jobs
bg: Фонови задачи

en: background opacity
bg: Прозрачност на фона

note: TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
bg: Неправилен адрес

en: bad number of arguments
bg: Неправилен брой аргументи

en: bad URL
bg: Грешен адрес

note: module: account
en: bank reconciliation
bg: Обединяване на банки

en: banning
bg: Отлъчване на

en: bibliography record
bg: Библиографска справка

en: bidirectional
bg: двупосочен

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
bg: биологичен

en: BitTorrent client
bg: BitTorrent клиент

en: bitwise operations
bg: Битови операции

en: black hole
bg: Черна дупка

en: blink on errors
bg: Мигане при грешки

en: block user
bg: Блокиране потребител

en: Blu-ray disc
bg: Blue-ray диск

en: bluetooth enabled
bg: Bluetooth е включен

en: board size
bg: Размер на дъската

en: boer
bg: бурска

en: bonded
bg: свързан

en: book/folder
bg: адресник/папка

en: border size
bg: Размер на границата

en: branch office
bg: Клон на офис

en: breusch-pagan test
bg: Критерий на Брюш-Паган

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
bg: Порт за мрежови мост

en: brighten
bg: ярък

en: brightness applet
bg: Аплет за яркостта

en: broadcasting
bg: излъчване

en: brush size
bg: Размер на четката

en: buddy comment
bg: Коментар за приятел

en: bugtracker
bg: Докладвани грешки

en: buoy
bg: буй

en: burst mode
bg: Серия от снимки

en: bus to bus entry
bg: Вход шина-шина

en: button bindings
bg: Клавишни комбинации

en: button press
bg: Натискане на бутон

en: button text
bg: Текст на бутоните

en: cache time to live
bg: Време за живот на кеша

en: calculation settings
bg: Настройки на изчисляване

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
bg: каледония

en: calendar settings
bg: Настройки на календара

en: call forwarding
bg: Прехвърляне на обаждания

en: camera and lens
bg: Камера и обектив

en: camera list
bg: Списък с фотоапарати

en: Can't create file
bg: Грешка при създаване на файла

en: canadian aboriginal
bg: Канадски аборигенски

en: cancel download
bg: Отказ на изтеглянето

en: caption/tags
bg: Коментари и етикети

en: case conversion
bg: Преобразуване на малки/големи букви

en: castilian
bg: кастилска

note: #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: catalog number
bg: Каталожен номер

en: catalog objects
bg: Каталожни обекти

en: catapult
bg: катапулт

en: cellular phone
bg: Клетъчен телефон

en: center horizontally
bg: Водоравно центриране

note: the center offsetY button
en: center vertical
bg: Центриране по вертикал

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: central body
bg: Централно тяло

en: certificate authentication
bg: удостоверител

en: certificate error
bg: Грешка в сертификата

en: certificate signature
bg: Подпис на сертификат

en: change cover
bg: Промяна на обложката

en: change tempo
bg: Промяна на темпото

en: ChangeCase
bg: Промяна на регистъра

en: chat color
bg: Цвят за разговорите

en: checking for new messages
bg: Проверка за нови писма

en: child reference
bg: Отпратки за децата

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cho #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho, reference_name for cho
en: choctaw
bg: чокто

en: choose language
bg: Избор на език

en: city map
bg: Карта на града

en: Cl_ose
bg: За_тваряне

en: clear highlight
bg: Изчистване на оцветяването

en: click to erase
bg: Натиснете за изтриване

note: module: base
en: client action
bg: Действия на клиента

en: close failed
bg: неуспешно затваряне на файл

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries pattern
bg: Шаблон за приключващи записи

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
bg: Ко&ментар

en: collection manager
bg: фонотека мениждър

en: colombian
bg: колумбийска

en: color exchange
bg: Обмен на цветове

en: column after
bg: Колона след

en: comet tails
bg: Опашки на комети

en: comic books
bg: комикси

en: commando
bg: войник

en: comment address
bg: Адрес за коментари

en: comment/uncomment
bg: Коментиране/раз-коментиране

en: commerce
bg: търговия

en: common options
bg: Общи настройки

en: common tasks
bg: Обичайни задачи

en: compare directories
bg: Сравняване на папки

en: compiles the current file
bg: Компилиране на текущия файл

en: component properties
bg: Настройки на компонента

note: module: account
en: compute code
bg: Пресмятане на код

en: computer player
bg: компютър

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
bg: кондензиране

en: configuration of trigger
bg: Конфигурация на тригер

en: configure keyboard shortcuts
bg: Настройка на бързите клавиши

en: configure project
bg: Конфигуриране на проект

en: configure scripts
bg: Скрипт за събуждане

note: module: event
en: confirmation email
bg: E-mail за потвърждение

en: confirmation required
bg: Изисква се потвърждение

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
bg: Разрешение на конфликт

en: conflicted
bg: Има конфликти

en: connect info
bg: Информация за връзка

en: connect to hypervisor
bg: Свързване към хипервайзор

en: connected to phone
bg: Свързан към телефона

en: connected to server
bg: Има връзка със сървър

en: connection activation failed
bg: Неуспешно задействане на връзка

en: connection attempt failed
bg: Опитът за връзка неуспешен

en: connection failure
bg: Неуспешно установяване на връзка

en: connection in progress
bg: В момента се осъществява връзка

en: constraint name
bg: Име на ограничение

en: container format
bg: информация за контейнера

en: contains software
bg: Съдържа програми

en: continue message
bg: Продължаване на писането

en: continue multisession
bg: Продължение на многосесиен

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
bg: превозване

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
bg: кук

en: copy disc
bg: Копиране на диск

en: copy email address
bg: Копиране на пощенския адрес

en: copy selected lines
bg: Копиране на избраните редове

en: correlogram
bg: корелограма

en: correspondent
bg: кореспондент

note: ($id)
en: Couldn't load queue
bg: Не може да се зареди опашка

en: Couldn't load user
bg: Не може да се зареди потребител

en: courthouse
bg: съд

en: create a new catalog
bg: Създаване на нов каталог

en: create a new contact
bg: Създаване на нов контакт

en: create a new project
bg: Създаване на нов проект

en: create a new subtask
bg: Създаване на нова подзадача

en: create a new window
bg: Създаване на нов прозорец

en: create connection
bg: Създаване на връзка

note: module: account
en: create entry
bg: Създаване на запис

note: module: auction #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1115 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: create invoices
bg: Създаване на фактури

en: create item
bg: Създаване на елемент на данните

note: #-#-#-#-#  151 (exo 4.8)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
bg: Създаване на стартер

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
bg: Създаване на нова бележка

en: create partition
bg: Създаване на дял

en: create project
bg: Създаване на проект

en: CREATE script
bg: Скрипт за CREATE

en: creating index
bg: Създаване на индекс

note: name for crp
en: creoles and pidgins
bg: Мулатски и жаргони

en: crimson
bg: кармин

en: cryptography
bg: криптография

en: current background
bg: Текущ фон

en: current contents
bg: Текущо съдържание

en: current gradient
bg: Текуща преливка

en: custom shortcut
bg: Потребителска клавишна комбинация

note: module: account
en: customer invoice
bg: Фактура за клиент

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: customer number
bg: Номер на клиент

en: customize the toolbars
bg: Настройване на лентите

en: customize toolbars
bg: Настройки на лентите с инструменти

en: damage inflicted
bg: Нанесено поражение

en: danube
bg: дунав

en: dasher font
bg: Шрифт на Dasher

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
bg: рдктдт

note: file save type
en: data compression
bg: компресия

en: data error
bg: Грешка в данните

en: data line
bg: Линия от данни

en: data section
bg: данни

en: data0
bg: данни-0

en: database password
bg: Парола на база данни

en: database status
bg: Състояние на базата от данни

en: datasheet
bg: документация

en: day name
bg: Име на деня

en: De&fault
bg: &По подразбиране

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: debit value
bg: Дебитна стойност

en: debugger command
bg: Команда към дебъгера

en: decimal base
bg: Десетична основа

en: decrease the text size
bg: Намаляване на размера на текста

en: default alarm
bg: Аларма по подразбиране

en: default icons
bg: Икони по подразбиране

en: default input
bg: Стандартен вход

en: default kernel
bg: Подразбиращо се ядро

en: default report currency
bg: Стандартна валута за отчет

en: default storage
bg: Хранилище по подразбиране

en: default title
bg: Стандартно заглавие

en: default week
bg: Седмица по подразбиране

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
bg: Побеждаване на противниковите водачи.

en: define views
bg: Определяне на изгледите

en: delete a commodity
bg: Изтриване на инвестиционна стока

en: delete a user
bg: Изтриите потребител

en: delete action
bg: Изтриване на действие

en: delete address
bg: Изтриване на адрес

en: delete block
bg: Изтрий блок

en: delete connection
bg: Изтрий връзка

en: delete point
bg: Изтриване на точка

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: delete recipe
bg: Изтриване на рецепта

en: delete selected items
bg: Изтриване на избраните обекти

note: module: auction
en: deposit border
bg: Ограничени на депозит

en: descendant report
bg: Доклад за потомците

en: descendant tree
bg: Дърво на потомците

note: #-#-#-#-#  1539 (bg)  #-#-#-#-# type: SH
en: DESCRIPTION
bg: ОПИСАНИЕ

en: designator
bg: елемент

en: deskbar
bg: Страничен панел

en: desktop background settings
bg: Настройки на фон

en: desktop notification
bg: Известие на работния плот

note: #-#-#-#-#  1074 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: destination account
bg: Сметка назначение

en: detected by strobe
bg: доловено е чрез стробиране

en: device not available
bg: Устройството не е достъпно

en: device properties
bg: Свойства на устройство

en: device selection
bg: Избор на устройство

en: device status
bg: Състояние на устройството

en: device URI
bg: URI на устройството

en: diagonal down
bg: Диагонално надолу

en: diagonal stripe
bg: диагонални щрихи

en: diagonal up
bg: Диагонално нагоре

en: diam
bg: диаметър

en: dickey-fuller test
bg: Критерий на Дики-Фулър

en: dictionary sources
bg: Източници на речници

en: digital audio player
bg: Цифров аудио плеър

en: digitization date
bg: Дата на цифровизиране

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
bg: пнлппк

en: directory list
bg: Списък с папки

en: disc burner
bg: Запис на диск

en: disc copy
bg: Копиране на диск

en: DiscDB
bg: ДискБД

en: disclaimer
bg: Без гаранция

en: discount type
bg: Вид отстъпка

en: diskette
bg: дискета

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
bg: разсейване

en: display power
bg: Покажи мощността

en: display subnet information
bg: Показване на информация за подмрежа

en: display tip of the day
bg: Показване на полезния съвет за деня

en: display title
bg: Показване на заглавие

en: displaymath
bg: Показване на мат.

en: DNS record
bg: ДНС запис

note: down button
en: Do_wn
bg: На_долу

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
bg: Скачване на иконка

en: document web
bg: уеб страница

en: DOMAIN
bg: ДОМЕЙН

en: Don't connect
bg: Да не се свързва

en: Don't show again
bg: Да не се показва отново

en: double bottom
bg: двойна долна

en: double buffered
bg: Двойно буфериране

en: download as
bg: Изтегляне като

en: download movie subtitles
bg: Изтегляне на субтитрите на филма

en: download selected
bg: Изтегляне на избраните

en: draftbox
bg: чернови

en: drag-n-drop
bg: Изтегляне и пускане

en: draw curves
bg: Рисуване на криви

en: drawing credit
bg: Кредитен лимит

en: drawing properties
bg: Настройки за чертане

en: drift
bg: дрейф

en: drill files
bg: Drill файлове (за разпробиване)

en: drill report
bg: Доклад на разпр.

en: drive settings
bg: Настройки на устройството

note: 2
en: DRIVER
bg: ДРАЙВЕР

en: drop cascaded
bg: Премахване каскадно

note: Dropper
en: dropper
bg: пипета

en: dropshadow
bg: сенки

en: DSP-Device
bg: DSP-Звук

en: DTD file
bg: Документ — DTD

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: durbin-watson
bg: дърбин-уотсън

en: DVD-R disc
bg: Диск DVD-R

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
bg: джудже благородник

en: early h.245
bg: ранен h.245

en: edit category
bg: Редактиране на категория

en: edit day
bg: Редактиране на ден

en: edit details
bg: Редактирай детайли

en: edit network
bg: Редактиране на мрежа

en: edit repository
bg: Редактиране на хранилище

en: edit source
bg: Редактиране на източник

en: edit the filter
bg: Редактиране на филтъра

en: editing profile
bg: Редактиране на профила

en: electron density
bg: Плътност на електроните

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
bg: елималдур-ритрандил

note: A city in West Virginia in the United States
en: elkins
bg: елкинс

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
bg: елф герой

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa
en: elyssa
bg: елиса

en: email list
bg: Списък с адреси на е-поща

en: embedded code
bg: Вграден код

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: employee number
bg: Номер на служител

en: emptiness
bg: празнота

en: enable automatic indentation
bg: Включване на автоматичния отстъп

en: enable caret browsing
bg: Навигация с курсор

en: enable h.245 tunneling
bg: Включване на тунелиране по H.245

en: enable tray icon
bg: Показване на иконата в областта за уведомяване

en: encrypted connection
bg: Шифрована връзка

en: encrypted content
bg: Шифрирано съдържание

en: encryption disabled
bg: криптирането изключено

en: encryption options
bg: Настройките за шифрирането

en: end message
bg: Край на писмото

en: end text
bg: Край на текста

en: enhancing
bg: подобряване

en: enqueue after
bg: Добави в опашката след

en: ENTRY
bg: ЗАПИС

en: EPS image
bg: Изображение — EPS

en: equal area
bg: равноплощна

en: equal width
bg: Равна ширина

en: equation system
bg: Система от уравнения

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: equities
bg: Собствени капитали

en: error console
bg: Съобщения за грешки

en: error opening directory
bg: Грешка при отваряне на директория

en: error opening script
bg: Грешка при отваряне на скрипт

en: error options
bg: Опции за грешките

note: #-#-#-#-#  1105 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1106 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1107 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: escalate
bg: ескалиране

en: ESS
bg: Сума от квадратите на грешката (ESS)

en: estado de méxico
bg: Estado де Мексико

note: #-#-#-#-#  105 (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: ethiopian
bg: етиопска

en: european union
bg: Европейски съюз

en: evenly distributed
bg: подреждане

note: module: event
en: event registration
bg: Регистрация за събитие

en: EXCEPT
bg: ИЗКЛЮЧЕНИЯ

en: exception caught
bg: Прихванато е изключение

en: exclamation mark
bg: удивителна

en: execute COMMAND
bg: Изпълнява КОМАНДА

note: module: account_payment
en: execution date
bg: Дата на изпълнение

en: existing window
bg: Съществуващ прозорец

en: exit program
bg: Изход от програмата

en: exogenous variables
bg: Екзогенни променливи

en: expanded view
bg: Разширен изглед

en: exponential moving average
bg: Експоненциални верижни средни

en: exportable
bg: Може да се изнесе

en: exporting data
bg: Изнасяне на данни

en: extended key usage
bg: Разширена употреба на ключа

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: extra notes
bg: Допълнителни бележки

en: F_ormat
bg: Форм_атиране

en: facing pages
bg: Лицеви страници

en: failed to change group
bg: Неуспех при промяна на група

en: failed to load module
bg: Неуспех при зареждане на модул

en: failed to resume domain
bg: Неуспешно събуждане на домейн

en: failed to write to file
bg: Неуспешен запис във файл

en: family attribute
bg: Семеен признак

en: feature requests
bg: Бъдещи запитвания

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
bg: фехтовчик

en: figure environment
bg: Среда за фигури

en: file associations
bg: Файлови връзки

en: file complete
bg: Файлът в завършен

en: file explorer
bg: Файлов браузър

en: file format error
bg: Грешка във формата на файла

en: file name prefix
bg: Префикс за имената

note: File (name) Options
en: file options
bg: Настройки на файлове

en: file successfully imported
bg: файл беше импортиран успешно

en: file system service
bg: Услуга за файловата система по

en: file system support
bg: Поддържани файлови системи

en: file to upload
bg: Файл за качване

en: filebrowser
bg: Файлов браузър

en: filled rectangle
bg: Запълнен правоъгълник

en: filter text
bg: Текст на филтър

en: finalizing
bg: приключване

en: firmware date
bg: Дата на вътрешното програмно осигуряване

en: fit selection
bg: Побиране на селекцията

en: flash fired
bg: Пусната светкавицата

en: flash mode
bg: Режим със светкавица

en: flat color
bg: Плътен цвят

en: flowing
bg: поток

en: focal length of the lens
bg: Фокусно разстояние на обектива

en: focus blur
bg: Размиване при фокус

en: focus follows mouse
bg: Фокусът следва мишката

en: fold all
bg: Сгъни всички

en: folder type
bg: Вид папка

en: follow relative links
bg: Следване само на релативните връзки

en: font for text
bg: Шрифт за текст

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
bg: Форма на шрифт

note: [event]
en: fool prince
bg: Глупав принц

en: For_mat
bg: Фор_матиране

en: foreign files
bg: Външни файлове

en: forename
bg: Собствено име

en: form input
bg: Поле във формуляр

en: FOUND TAG
bg: ОТКРИТ ЕТИКЕТ

en: frac
bg: дроб

en: fragment shader
bg: Програма за графична обработка на фрагменти

en: frigate
bg: фрегата

en: fstat failed
bg: fstat пропадна

note: module: analytic
en: full account name
bg: Пълно има на сметка

en: fullscreen view
bg: Изглед на цял екран

en: galactic plane
bg: Галактическа равнина

en: galaxies
bg: галактики

en: gallery version
bg: Версия на Галерията

en: game speed
bg: Скорост на игра

en: gamma value
bg: Стойност на гамата

en: gauss
bg: гаусов

en: GEDCOM import
bg: Внасяне от файл във формат GEDCOM

en: general configuration
bg: Общи настройки

en: generated report
bg: Създаден отчет

en: generic building
bg: Обща сграда

note: A city in Arizona in the United States
en: gilbert
bg: гилбърт

en: GIMP XCF
bg: GIMP·XCF

en: glider
bg: глайдер

en: global script
bg: Глобален скрипт

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: glonoin
bg: глонойн

en: gnumeric workbook
bg: Работна книга Gnumeric

en: GnuPG keys
bg: Ключове за GnuPG

en: gnuplot script
bg: Скрипт за gnuplot

en: go to directory
bg: Отиване в директория

en: golden spiral
bg: Златна спирала

en: google calendar
bg: календар google

note: [unit]: type=Ogre
en: gork
bg: горк

en: gourmet recipe manager
bg: Gourmet мениджър на рецепти

en: gourmet XML file
bg: XML файл на Gourmet

en: GPT
bg: GTP

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
bg: манипулатор

en: gradient selection
bg: Избор на преливка

en: graduation
bg: дипломиране

en: graph page
bg: графики

en: gretl console
bg: конзола на gretl

en: group not found
bg: Групата не е намерена

en: group roles
bg: Групова роли

en: group selected objects
bg: Групира избраните обекти

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
bg: Планината на Грифоните

en: guest account
bg: гост

en: GUI elements
bg: Елементи на ГПИ

en: guide line
bg: Заглавен ред

en: halftoning
bg: полутон

en: handshaking
bg: ръкостискане

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: hannan-quinn
bg: Крит. на HQ

en: hard drives
bg: Твърди дискове

en: hard limit
bg: Твърдо ограничение

en: hausa
bg: хауска

en: hausman test
bg: Критерий на Хаусман

en: Hea_der
bg: _Заглавна част

en: heckit
bg: Модел на Хекман

en: height of the main window
bg: Височина на главния прозорец

en: height request
bg: Заявена височина

en: help section
bg: помощен раздел

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
bg: Шестнадесетичен цвят

en: hidden field
bg: Скрито поле

en: hide/show
bg: Скриване/показване

en: home country
bg: държава

en: host lookup failed
bg: Търсенето на хоста е неуспешно

en: host status
bg: Състояние на хост

en: hour ago
bg: преди   час

en: howitzer
bg: гаубица

en: HTML characters
bg: HTML·символи

en: HTML messages
bg: Писма в HTML

en: human readable name
bg: Наименование на програмата

note: module: hr
en: human resources
bg: Човешки ресурси

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
bg: хидравлика

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
bg: В&насяне

en: iconified windows
bg: Скрити прозорци

en: identifier expected
bg: Очаква се идентификатор

en: ignore errors
bg: Игнориране на грешките

en: ignored for compatibility
bg: Игнорира се за съвместимост

en: ignoring input
bg: входът се пренебрегва

note: #-#-#-#-#  68 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
bg: Контролна сума за изображения

en: image description
bg: Описание на изображението

en: image loading
bg: Зареждане на изображение

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: image position
bg: Позиция на изображението

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
bg: Избор на изображение

en: image sizes
bg: Размери на изображенията

en: import from folder
bg: Внасяне от папка

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: import recipe
bg: Внасяне на рецепта

en: importing keys
bg: Внасяне на ключове

note: month
en: in a month
bg: През месец

en: In_sert
bg: В_мъкване

en: include notes
bg: Включване на бележките

en: include page
bg: Включване на страница

en: inconsistent state
bg: Неопределено състояние

en: incorrect trigger expression
bg: Неправилен израз в тригер

en: indeterminate
bg: неопределено

en: index image
bg: Индексиране на цветовете

en: index statistics
bg: Статистика на индекса

en: indicator size
bg: Размер на индикатор

note: name for ine
en: indo-european languages
bg: Индоевропейски езици

en: inhibit applet
bg: Аплет за предотвратяване

en: initialize database
bg: Инициализация на базата данни

note: [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: inky
bg: мастиления

en: inner border
bg: Вътрешна рамка

en: input password
bg: Въведете парола

en: insert an image
bg: Вмъкване на изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
bg: Вмъкване на водач

en: insert resource
bg: Вмъкване на ресурс

en: insert subtask
bg: Вмъкване на подзадача

en: insert task
bg: Вмъкване на задача

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
bg: Вмъкни раб. площ

note: module: base
en: install language
bg: Инсталиране на език

en: install module
bg: Инсталиране на модул

en: install plugins
bg: Инсталиране на Plugins

en: install to hard drive
bg: Инсталиране на твърд диск

en: installed files
bg: Инсталирани файлове

en: integer portion
bg: Целочислена част

en: interface statistics
bg: Статистика на интерфейса

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
bg: Програма за разглеждане на графичен интерфейс

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: interlacing
bg: Презредова развивка

en: internal transfer
bg: Вътрешен трансфер

en: inuit
bg: ескимоска

en: invalid authentication
bg: Невалидно удостоверяване

en: invalid base
bg: грешна основа на бройна система

en: invalid call
bg: Неправилно извикване

en: invalid directory
bg: Невалидна директория

en: invalid document
bg: Невалиден документ

en: invalid network address
bg: Невалидни мрежови адреси

note: Give up.
en: invalid unicode
bg: невалиден уникод

en: inverting
bg: Извършва се инвертиране

en: IPV4 address
bg: IPV4 адрес

en: IPV6 address
bg: IPV6 адрес

en: IRI
bg: Локализиран адрес

en: israeli
bg: израелска

en: java programming
bg: Java програмиране

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: jetto
bg: джето

en: JID of the contact
bg: JID на контакта

en: job information
bg: Данни за задание

en: job offers
bg: Предложения за работа

en: join a chat
bg: Включване в разговор

en: join chat
bg: Включване в разговор

en: join domain
bg: Присъединяване към домейн

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: journal item
bg: Артикул от дневник

note: module: account
en: journal period
bg: Период на дневник

en: joystick control
bg: Управление с джойстик

en: jump to file
bg: Прескачане до файл

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: kaba
bg: кейба

en: karaoke
bg: караоке

en: kbd
bg: клав.

note: A city in Finland
en: kemi
bg: кеми

en: key algorithm
bg: Алгоритъм на ключа

en: key shortcuts
bg: Бързи клавиши

en: keyboard configuration
bg: Настройка на клавиатурата

en: keyboard plugin
bg: Приставка за клавиатурата

en: keyboard selection
bg: Избор на клавиатура

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
bg: клавиатура|Румънска

note: [attack]: type=blade
en: knife
bg: нож

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon, reference_name for kon
en: kongo
bg: конгоански

en: KPilot daemon
bg: Демон KPilot

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
bg: _заключване

en: language set
bg: Задаване на език

en: lap
bg: засичане

en: large print
bg: Едри елементи

en: LaTeX command
bg: LaTeX команда

en: leading spaces
bg: Водещи шпации

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
bg: свалящи

en: left align
bg: Ляво подравняване

en: left arrow key
bg: Лява стрелка

en: left ctrl
bg: левият ctrl

en: left sides
bg: Лява страна

en: left workspace
bg: Ляво работно място

en: lens flare
bg: Отблясък на леща

en: lens number
bg: Номер на обектива

en: less/greater
bg: „  “

en: library view
bg: Библиотечен изглед

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
bg: лордът лич ленван

en: likelihood ratio test
bg: Критерий 'правдободобно отношение'

en: limit download speed
bg: Ограничаване на скоростта за изтегляне

en: linear restrictions
bg: Линейни ограничения

en: linear scale
bg: Линейна скала

en: link type
bg: Тип на връзката

en: link-local
bg: Локално за връзката (169.254.0.0/16, fe80::/10)

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
bg: Конзола на Линукс

en: linux input
bg: Linux входящи

en: list mode
bg: Режим на изгледа

en: list networks
bg: списък с мрежите

en: list of locations
bg: Списък с местоположения

en: list of servers
bg: Списък сървъри

en: listening port
bg: "Слушане" на порт

en: load files
bg: Зареждане на файлове

en: load theme cache
bg: Зареждане на кеширана тема

en: loaded file
bg: Зарежда файл

en: loaded game
bg: Заредена игра

en: loading device
bg: Зареждане на устройство

en: loading project
bg: Загружается проект

en: loading tracks
bg: Зареждане на песни

en: local capture
bg: Локални снимки

en: local media
bg: Локална медия

en: local services
bg: Местни услуги

en: log filter actions
bg: Записване на дейността на филтрите в дневник

en: log into session
bg: Влизане в сесия

en: log view
bg: Преглед на дневника

en: login roles
bg: Роли за влизане

en: logitech iTouch
bg: Logitech iTouch

en: logo image
bg: Изображение за лого

en: logo key
bg: Клавиш с лого на

en: loopback interface
bg: Локален интерфейс

en: lord protector
bg: Лорд-протектор

en: low dynamic range
bg: Нисък динамичен диапазон

en: low priority
bg: Слаб приоритет

en: lower-case
bg: Малки букви

en: lua script
bg: Скрипт на Lua

note: A city in France
en: lyon
bg: лион

en: main server
bg: Главен сървър

note: A city in Indonesia
en: makassar
bg: макасар

note: module: auction module: event
en: make invoice
bg: Създаване на фактура

en: make object
bg: Направи обект

en: manage snippets
bg: Управление на изрезки

en: mandelbrot
bg: манделброт

en: manual connection
bg: Ръчна връзка

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
bg: много пакети

en: map generator
bg: Генератор на карти

en: mark as done
bg: изпълнена

en: mark as unread
bg: Отбелязване като непрочетено

en: marked for installation
bg: Избрани за инсталация

en: maximized state
bg: Фаза на уголяване

en: media manager
bg: Управление на медиите

note: TRANSLATORS: the profile quality
en: medium quality
bg: Средно качество

en: member list
bg: Списък с членове

en: members list
bg: Списък на Потребителите

en: memofile
bg: Файл с бележки

note: #-#-#-#-#  49 (index)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  1379 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
bg: запаметяване

en: memory stick
bg: Пръчка памет

en: menu editor
bg: Редактор на менюта

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
bg: Клавиш меню

en: menu label
bg: Етикет на менюто

en: merge all non-conflicting
bg: Сливане на всички промени

en: merge changes
bg: Сливане на промените

en: merge field
bg: обединява поле

en: merge into
bg: Сливане в

en: message display
bg: Показване на писмо

en: message options
bg: Настр. на съобщенията

en: messaging menu
bg: Меню за съобщения

en: METHOD
bg: МЕТОД

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
bg: Микро-почивка

en: microsoft internet keyboard
bg: Microsoft Internet Keyboard — за Интернет

en: microsoft SQL server
bg: Microsoft SQL Server

en: military service
bg: Военна служба

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: mime type installer
bg: Инсталатор на видове MIME

en: miniaturize
bg: минимизирай

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
bg: оставащи минути

en: mirror the image
bg: Създаване на огледален образ на изображението

en: missing extension
bg: Липсващо разширение

en: MLE
bg: Метод на максималното праводоподобие

en: MLS/MCS range
bg: MLS/MCS интервал

en: mode2
bg: режим2

en: modem connection
bg: Модемна връзка

en: modify group rights
bg: Редакция на групови права

en: modify tags
bg: Промяна на етикети

en: modify user rights
bg: Редакция на потребителски права

en: module options
bg: Îïöèè íà ìîäóëà

en: moldovan
bg: молдовска

en: monitor preferences
bg: Настройки на екрана

en: monkey
bg: маймуна

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
bg: монте карло

en: moonlight
bg: Лунна светлина

note: [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light
en: moremirmu
bg: мормирму

note: [attack]: type=impact
en: morning star
bg: боздуган с топка

en: moss
bg: мъх

en: mount volume
bg: Монтиране на дял

en: mouse manipulation
bg: Операции с мишката

en: mouse support
bg: Поддръжка на мишка

note: module: account
en: move name
bg: Смяна на име

en: move to new window
bg: Премести в нов прозорец

en: move tool
bg: Инструмент за преместване

en: move track
bg: Местене на писта

en: movie time
bg: време на филма

en: mozilla profile
bg: Профил на Mozilla

en: MPEG version
bg: MPEG издание

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
bg: MSN Messenger

en: multilayer switch
bg: Многослоен комутатор

en: multiple instance
bg: Множествен екземпляр

en: multisite installation
bg: мулти-инсталация

en: multline
bg: Много линии

en: music folder
bg: Папка за музиката

en: music sharing
bg: Споделяне на музика

en: music volume
bg: Сила на музиката

en: muxer
bg: Уплътнител (мултиплексор)

en: my actions
bg: Моите действия

en: name editor
bg: Редактор на имена

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
bg: национална валута

en: natural width
bg: Естествена широчина

en: nautical
bg: морски

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nav #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nav, reference_name for nav
en: navajo
bg: навахо

en: nebulae
bg: мъглявини

en: needs terminal
bg: Иска терминал

note: "net total of all assets"
en: net assets
bg: нетни активи

note: module: account_followup
en: net days
bg: Работни дни

en: network report
bg: Отчет за мрежите

en: network setup
bg: Настройки на мрежата

en: new attribute
bg: Нов признак

note: Tweak the dialog
en: new call
bg: Нов разговор

en: new class
bg: Нов клас

en: new command
bg: Нова команда

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
bg: Нова институция

en: new podcast feed
bg: Нова подкаст-емисия

en: new queue
bg: Нова опашка

en: new recipe
bg: Нова рецепта

en: new scheme
bg: Нова схема

en: new smart playlist
bg: Нов тематичен списък с песни

en: new unique constraint
bg: Ново ограничение за уникалност

en: news aggregator
bg: Програма за четене на новини

en: news server
bg: Новинарски сървър

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
bg: Маскиран полунощник

en: nightlife
bg: Нощен живот

en: no check
bg: без проверка

en: no connections
bg: Няма свързвания

en: no constraint
bg: Без ограничители

en: no copy
bg: не е копие

en: no details
bg: Няма подробности

en: no extensions
bg: Няма разширения

en: no images found
bg: Няма намерени изображения

en: no input method
bg: Няма метод за въвеждане

en: no messages from outside
bg: без съобщения, получени извън канала

en: no model
bg: няма модел

en: no new mail
bg: Няма нови писма

en: no numbers
bg: без номера

en: no read permission
bg: Нямате права за четене

en: no songs
bg: Няма песни

en: no suggestions
bg: Няма предложения

en: noise removal
bg: Премахване на шум

en: non-linearity
bg: нелинейност

en: Non-seasonal
bg: Несезонни компоненти

en: none selected
bg: Няма избрано

en: normal priority
bg: Нормален приоритет

en: normal users
bg: Нормални потребители

en: normalization
bg: нормализиране

en: norse
bg: норвежка

en: northern africa
bg: северна африка

en: not completed
bg: незавършено

en: not configurable
bg: Не се настройва

en: not enough content
bg: Недостатъчно съдържание

en: not NULL
bg: Различно от NULL

en: not positive definite
bg: Не е положително определена

note: module: base
en: not searchable
bg: Не може да бъде търсен

en: not solved
bg: Не е решен

en: not up to date
bg: Версията не е актуализирана

en: note type
bg: Тип на бележка

en: nothing changed
bg: Нищо не е променено

en: notification type
bg: Тип на известяване

en: NTP servers
bg: NTP Сървъри

en: number of labels
bg: Брой етикети

en: number of people
bg: Брой на лицата

en: number of photos
bg: Брой снимки

en: number of tiles
bg: Брой елементи

en: numeration
bg: броене

en: object browser
bg: Обектен навигатор

en: ocular view
bg: Изглед през окуляр

en: omega
bg: омега

en: online transaction
bg: Онлайн-транзакция

en: open a project
bg: Отваряне на проект

en: open dialog window
bg: Започване на разговор

en: open new window
bg: Отвори нов прозорец

en: open options
bg: Параметри за зареждане

en: open tab
bg: Отваряне на подпрозорец

en: open the properties dialog
bg: Отваряне на прозорец с информацията

en: open the selected folder
bg: Отваряне на избраната папка

en: open translation
bg: Отваряне на превод

en: open URI
bg: Отварете URI

en: opening balances
bg: Начални салда

en: OpenOffice.org impress
bg: OpenOffice.org Impress

en: operating system upgrade
bg: Обновяване на операционната система

en: operation type
bg: Тип операция

en: optical disc
bg: Оптичен диск

en: orca preferences
bg: Настройки на Orca

en: original date
bg: дата

en: original file name
bg: Първоначално файлово име

en: orthographic
bg: ортографична

en: OSS driver
bg: OSS драйвер

en: Ot_her
bg: _друго

note: #-#-#-#-#  92 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  365 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: out of paper
bg: Хартията свърши

en: outbound proxy
bg: Изходящ посредник

en: output file format
bg: Формат на изходния файл

en: output gain
bg: Усилване на изхода

en: output pane
bg: Панел за резултати

en: output plugins
bg: Изходни приставки

en: owner trust
bg: Доверие към притежателя

en: P&roperties
bg: Сво&йства

en: pack direction
bg: Посока на пакетиране

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
bg: Описание на пакета

en: package selection
bg: Избор на пакети

en: page down key
bg: page down

en: page link
bg: Връзка към страница

en: page title
bg: Заглавие на страницата

en: page type
bg: Вид на страницата

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
bg: Страници на лист

en: panel model
bg: Панелен модел

en: parameter data
bg: Информация за параметър

en: parthian
bg: партска

note: module: account
en: partner balance
bg: Баланс на партньор

en: passphrase required
bg: Необходима е парола

en: password confirmation
bg: Потвърждение на паролата

en: password keyring
bg: Парола за ключодържателя

en: password sent
bg: Паролата е изпратена

en: password storage
bg: Хранилище на пароли

en: password text
bg: текстово поле за парола

en: paste data
bg: Поставяне на данни

en: paste size
bg: Поставяне на размер

en: path attributes
bg: Настройки на пътеката

en: payback
bg: връщане

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
bg: платец

en: payment address
bg: Адрес за плащания

note: module: account
en: payment entries
bg: Платежни записи

en: PDF import
bg: Импортиране на PDF

en: penalties
bg: дузпи

en: pending actions
bg: Предстоящи действия

note: --------------------------------
en: people of interest
bg: Важни хора

en: permission problem
bg: Проблем с правата

en: person reference
bg: Отпратка към лице

en: personal preferences
bg: Лични предпочитания

en: peruvian
bg: перуанска

en: PGP sign message
bg: Подпиши с PGP

note: module: crm
en: phone call
bg: Телефонно обаждане

en: phone model
bg: Модел телефон

en: photo size
bg: Размер на изображението

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# PingPong Toggle (keep text short)
en: ping pong
bg: Пинг понг

note: [label]
en: pinnacle rock
bg: Островърхата скала

en: plague risk
bg: Риск от чума

en: plain text document
bg: Документ с неформатиран текст

en: play all
bg: Пусни всички

en: play event sounds
bg: Изпълнявай сигнализиращи звукове

en: playthrough
bg: Монитор на записа

en: please email
bg: моля изпратете електронно писмо на

en: please select a directory
bg: Изберете директория

en: please unpack part
bg: Моля, разпакетирайте част

en: plugin error
bg: Грешка в добавката

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
bg: бракониер

en: podcast directory
bg: Директория на подкаста

en: pointer speed
bg: Скорост на показалеца

en: police station
bg: Полицейски участък

en: polygonal
bg: многоъгълна

en: POP before SMTP
bg: POP преди SMTP

en: POP3 port
bg: POP3 порт

en: port scan
bg: Сканиране на портове

en: posting profiles
bg: Профили за изпращане

en: postscript output
bg: Postscript изход

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
bg: Предпочитана сметка

en: preferred format
bg: Предпочитан формат

en: prefix name
bg: Име на префикс

en: premature end of file
bg: Преждевременен край на файла

en: preview widget
bg: Предварителен преглед

en: previous file
bg: Предишен файл

en: previous script
bg: Предишна писменост

en: principal components analysis
bg: Анализ на главни компоненти

en: print date
bg: Дата на отпечатване

en: print selected
bg: Печат на избора

en: print simulation
bg: Симулация на разпечатка

en: printing failed
bg: Неуспех при печат

en: private PGP key
bg: Частен ключ за PGP

en: procedure browser
bg: Разглеждане на процедури

en: program arguments
bg: Аргументи на програмата

en: proportional bold
bg: пропорционално удебеляване

note: module: crm
en: proposition
bg: предложение

en: publication information
bg: Информация за публикацията

en: publish photos
bg: Публикуване на снимки

en: punctuation characters
bg: Пунктуационни знаци

en: punk
bg: пънк

en: purge deleted
bg: Заличи изтритите

en: python source
bg: Изходен код на Python

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: qty
bg: К-во

en: quality assurance
bg: качествен контрол

note: module: base_module_quality
en: quality check
bg: Проверка за качество

en: query name
bg: Име на заявка

en: queue settings
bg: Настройки на опашка

en: quick connect
bg: Бързо свързване

en: quick format
bg: Бързо форматиране

en: quick links
bg: Бързи връзки

en: quick post
bg: Бърза бележка

en: quick view
bg: преглеждане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
bg: &премахване

en: R_ename
bg: _преименуване

note: #-#-#-#-#  118 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: rackspace cloud files
bg: Файлове в облака на Rackspace

en: radial distortion
bg: Радиално изкривяване

en: radio device
bg: Радио устройство

en: random port
bg: Случаен порт

en: rank correlation
bg: рангова корелация

en: RAW image
bg: RAW-снимка

en: Re_verse
bg: Обратн_о

en: read macros
bg: Четене на макроси

en: read status
bg: Поставяне на статус на прочетен

en: reading failed
bg: Грешка при четене

en: real duration
bg: продължителност

en: receiving file
bg: Приемане на файл

en: recent connections
bg: Последни връзки

note: A city in Argentina
en: reconquista
bg: реконкиста

en: recorded audio
bg: Записан бе звук

en: recovery file
bg: Възстановителен файл

en: recovery token
bg: Жетон за възстановяване

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
bg: коригиране

note: module: account
en: recurring entries
bg: Повтарящи се записи

note: module: account
en: reference type
bg: Вид отпратка

note: module: crm
en: referrer
bg: отпратка

en: region and language settings
bg: Настройки на региона и езика

en: regular expression error
bg: Грешка в регулярен израз

en: regular polygon
bg: обикновен полигон

en: regularity
bg: правилност

note: module: document
en: related documents
bg: Свъразни документи

en: relationship path between
bg: Роднински връзки между <хора>

note: [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: relgorn
bg: рилгорн

en: remember the answer
bg: Запомняне на отговора

en: remote calendars
bg: нелокални календари

en: remote capture
bg: Отдалечени снимки

en: remote command
bg: Отдалечена команда

en: removable drives
bg: Преносими устройства

en: removable volume
bg: Подвижен дял

en: remove all items
bg: Изтриване на всички елементи

en: remove buddy
bg: Изтриване на потребител

en: remove button
bg: Премахване на бутон

en: remove completed
bg: Премахване на завършените изтегляния

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
bg: Премахване на пакети

note: Group: insert/remove spaces
en: remove spaces
bg: Премахва интервали

en: removing songs
bg: Премахване на песни

en: replace selection
bg: Замяна на избора

en: replace the existing file
bg: замяна

en: report problems
bg: Докладваай проблеми

en: request pending
bg: Чакаща заявка

en: request sent
bg: Заявката е изпратена

en: require password
bg: Изискване на парола

en: required packages
bg: Допълнително необходими пакети

en: required software
bg: Необходим софтуер

en: reset and clear
bg: Възстановяване и изчистване

en: residual from model
bg: Грешки от модел

en: resolution unit
bg: Мерна единица на разделителна способност

en: resource monitor
bg: ресурси

note: #-#-#-#-#  1068 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1115 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: responsible user
bg: Отговорен потребител

en: restart cinnamon
bg: рестартирай cinnamon

en: restore window
bg: Възстановяване на прозорец

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: retained losses
bg: Загуби от минали години

en: retinex
bg: ретинекс

en: retries left
bg: Останали повторни опити

en: ribbon
bg: панделка

note: A city in Colorado in the United States
en: rifle
bg: райфъл

en: right angle
bg: Десен край

en: right win
bg: десният win

en: right workspace
bg: Дясно работно място

en: right-drag
bg: Плъзгане (десен бутон)

en: ringing device
bg: Устройство за звънене

en: rippling
bg: Прилагане на вълнички

en: roaming network
bg: Мрежа с роуминг

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: rockbound cave
bg: Скалиста пещера

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: rotate photo
bg: Завъртане на снимката

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
bg: родарик

en: row below
bg: Ред отдолу

note: Tag: title
en: ruby on rails
bg: Ruby on rails

en: running program
bg: Изпълняване на програмата

en: S_kip
bg: П_ропускане

en: S_tart
bg: _стартиране

en: safe delete
bg: Безопасно изтриване

note: module: delivery
en: sale price
bg: Продажна цена

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
bg: самара

en: sample merged
bg: Слети проби

en: sample plugin
bg: Примерна приставка

note: A city in Venezuela
en: san felipe
bg: сан фелипе

note: An administrative division of Italy
en: sardinia
bg: сардиния

en: save an image
bg: Запазване на изображение

en: save and quit
bg: Запазване и спиране

en: save collection
bg: Запазване на колекция

en: save contents
bg: Запазване на съдържанието

en: save current document
bg: Запис на документа

en: save event
bg: Запиши събитие

en: save layout
bg: Запази схема

en: save photo
bg: Запазване на снимка

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
bg: Спестяване на енергия

en: saved project
bg: запазен проект

en: sawtooth
bg: трион

en: scale nodes
bg: Мащабиране на възли

en: scan exposure-time
bg: Сканирай време за експониране

en: scan home
bg: Домашната папка

en: screen lock
bg: Заключване на екрана

en: SDI defense
bg: Орбитална отбрана

en: Se_lection
bg: _избор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
bg: Търсене на файл

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
bg: Търсене на пакети

en: sectional
bg: секционен

en: security type
bg: Вид на сигурността

en: segment length
bg: Дължина на сегмента

en: select a server
bg: Изберете сървър

en: select phone
bg: Избор на телефон

en: select printer
bg: Избор на принтер

en: select template
bg: Изберете шаблон

en: select text subtitles
bg: Шрифт за субтитрите

en: selected theme
bg: Избрана тема

en: selection editor
bg: Редактор на селекции

en: selenium
bg: селен

en: SELinux boolean
bg: SELinux булева

note: module: auction
en: seller price
bg: Цена на продавач

en: semicolon separated
bg: Разделени чрез точка и запетая

note: Send single message
en: send single message
bg: Изпращане на еднократно съобщение

en: sending request
bg: Изпращане на заявка

en: separator width
bg: Широчина на разделител

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
bg: Сърбия и Черна гора

en: service port
bg: Порт на услуга

en: session key
bg: ключ на сесията

en: session to use
bg: Коя сесия да се ползва

en: session view
bg: сесия

en: set the height
bg: Задаване на височината

en: set timeout
bg: Задаване на изчакване

en: set user info
bg: Въвеждане на данни за потребител

en: settings saved successfully
bg: Настройките са успешно записани

en: shared music
bg: Споделена музика

en: shares view
bg: Изглед като ресурси

note: [then]
en: Shek’kahan
bg: Шек'каан

en: shell extensions
bg: Разширения на обвивката

note: [attack]: type=blade
en: short sword
bg: къс меч

en: show categories
bg: Покажи категориите

en: show enemy moves
bg: Ходове на противника

en: show label
bg: Показване на етикет

en: show labels
bg: Показване на надписи

note: Put buttons in
en: show position
bg: Показване на позиция

en: show previews
bg: Показване на прегледи

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  207 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  329 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (gnome
en: show release version
bg: Показване на версията

en: show size in
bg: Показване на капацитета в

en: show source
bg: Показване на кода

en: show the toolbar
bg: Показване на лентата с инструменти

en: show title
bg: Показване на заглавието

en: shut down the computer
bg: Изключване на компютъра

en: shutoff
bg: спряна

note: A city in Malaysia
en: sibu
bg: сибу

en: sign test
bg: Знаков критерий

en: silesia
bg: силезия

en: silesian
bg: силезийска

en: simple DirectMedia layer
bg: Слой Simple DirectMedia

en: simulated secondary click
bg: Симулирано повторно натискане

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
bg: сър кайлан

en: SITE command
bg: SITE команда

en: site configuration
bg: Конфигурация на Сайта

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  901 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  902 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
bg: прескачане на списъка с прозорците

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
bg: Убиване на Дракона

en: slices preview
bg: Преглед на частите

en: smaller font
bg: По-малък шрифт

en: SMB authentication
bg: Удостоверяване SMB

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
bg: Суграшица с прекъсвания

en: solaris mode
bg: Режим на Solaris

en: solarize
bg: преосветяване

note: The style
en: solid line
bg: Непрекъсната линия

en: sort direction
bg: сортиране

en: sort indicator
bg: Индикатор за подредба

en: sort operator
bg: Оператор за подреждане

en: sort subtitles
bg: Сортиране на субтитри

en: sort-order
bg: Начин на подреждане

note: #-#-#-#-#  1172 (Pidgin-1.30)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
bg: Звукови събития

en: source process
bg: Процес източник

en: source properties
bg: Свойства на кода

en: source references
bg: Отпратки към източници

en: source selection
bg: Избор на източник

en: SOUTH
bg: ЮГ

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: south korea
bg: южна корея

en: south korean
bg: южнокорейска

en: special folders
bg: Специални папки

note: module: account_invoice_layout
en: special message
bg: Специално съобщение

en: special options
bg: Специални опции

en: special tokens
bg: Специални лексеми

en: specific time
bg: Определен момент

en: specify port
bg: порт

en: spectral class
bg: Спектрален клас

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
bg: фантом

en: spectrogram
bg: спектрограма

en: split window
bg: Раздели прозореца

en: spotify plugin
bg: Приставка за Spotify

en: stack underflow
bg: Незапълнен буфер

en: start debugger
bg: Стартиране на дебъгера

en: start over
bg: започнете отначало

en: startup time
bg: Време за стартиране

note: 1 4 0
en: STATE
bg: СЪСТОЯНИЕ

en: state/province
bg: Област/щат

en: static key
bg: Статичен ключ

en: stations found
bg: Намерени са   станции

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
bg: стивън

en: stereo to mono
bg: От стерео към моно

note: [attack]: type=pierce
en: sting
bg: жило

en: sto
bg: пам

en: stop bits
bg: Стоп-битове

en: store address
bg: Запазване на адреса

en: store data
bg: Запазване на данните

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
bg: серия

en: Strike-through text
bg: Зачеркнат текст

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
bg: низът не е открит

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
bg: Опция на низ

note: A city in Florida in the United States
en: stuart
bg: стюарт

en: subject field
bg: Тема на писмото

en: submit message
bg: Изпрати съобщение

en: subnet size
bg: Размер на подмрежа

en: subpicture
bg: Вторична картина

en: subscribed groups
bg: Абонирани групи

en: subtitle editor project
bg: Проект на Subtitle Editor

en: successfully moved
bg: Успешно преместено

en: sum of squared residuals
bg: Сума от квадратите на остатъците

en: SUN rasterfile
bg: SUN растерна картинка

en: super cell
bg: Супер клетка

en: superfluous
bg: излишни

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
bg: мениджър

en: suppress output
bg: Потискане на изхода

en: suspended by user
bg: Преустановено от потрбителя

en: switch system controls
bg: Преместване на фокуса между служебните обекти

en: switch to the previous tab
bg: Превключване към предишния подпродорец

en: switch workspaces
bg: Сменяне на работното място

note: #-#-#-#-#  1533 (bg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1542 (bg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
bg: мечоносец

en: syrian
bg: сирийска

en: sysfs path
bg: Път в sysfs

en: system data
bg: Системни данни

en: system message
bg: системно съобщение

en: t-ratio
bg: t-отношение

en: t-statistic
bg: t-критерий

en: t-Test
bg: t-Тест

en: T_rash
bg: кошче

en: tab panel
bg: Панел с раздели

en: tab separated values
bg: Tab (табулация) разделени стойности

en: taking a snapshot
bg: Записване на текущата картина

en: tali
bg: генерал

en: target text
bg: Целеви текст

en: task description
bg: Описанието на задачата

en: task information
bg: Информация за задача

en: tax tables
bg: Данъчни таблици

en: TCP/IP connection
bg: Връзка по TCP/IP

en: template transaction
bg: Шаблон на транзакция

en: terminal application
bg: Терминална програма

en: terminal server
bg: Терминален сървър

en: test data
bg: Тест на данни

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
bg: Документация на TeX

en: text annotation
bg: Отметка с текст

en: text below icons
bg: Текст под иконите

en: text content
bg: Текстово съдържание

en: text tag
bg: Текстов етикет

en: thick bottom
bg: дебела долна

en: thracian
bg: тракийска

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
bg: гръмотевичен жезъл

en: Ti_me
bg: Вре_ме

en: time data
bg: време

en: time track
bg: Времева писта

en: title foreground
bg: Цвят на заглавие

en: TODO list
bg: Списък със задачи

en: toggle grid
bg: мрежа

en: toggle state
bg: Състояние на превключване

en: tool item
bg: Елемент за инструмент

en: tool palette
bg: Палитра с инструменти

en: tool tip
bg: подсказка

en: top frame
bg: Горния фрейм

note: "as abbreviation for Total"
en: tot
bg: общо

en: total duration
bg: Общо време

en: tower of hanoi
bg: „Кула на Ханой“

en: track count
bg: брой песни

en: track size
bg: Големина на пътечка

en: tracknumber
bg: Номер на запис

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: transaction amount
bg: Сума по транзакция

en: transcript
bg: препис

en: transfer completed
bg: Прехвърлянето приключи

en: transfer manager
bg: Управление на трансферите

en: translated message
bg: преведено съобщение

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
bg: дрв

en: trigger prototypes
bg: Тригер прототипи

note: [event]
en: troll leader
bg: Трол водач

en: true and false
bg: Булева стойност

note: trusted services
en: trusted services
bg: Доверени услуги

en: turkish lira
bg: Турска лира

en: tweak tool
bg: Натаманяване на GNOME

en: type a new accelerator
bg: Въведете нов бърз клавиш

en: type hint
bg: Подсказка за вид

en: type of media
bg: Тип на медията

en: type of search
bg: Вид търсене

note: #-#-#-#-#  419 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1028 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: type variable
bg: Променлива за тип

en: type your password
bg: Въведете паролата си

en: unable to create socket
bg: Не може да се създаде гнездо

en: unable to login
bg: неуспех при влизането

en: unable to open database
bg: Грешка при отваряне на базата от данни

en: uncompressing
bg: декомпресия

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
bg: Недокументирана функция

en: unfold all
bg: Отсгъни всички

en: unhide all
bg: Показване на всички

en: uniform noise
bg: Еднакъв шум

en: unit list
bg: Списък с единици

en: universal time
bg: Универсално време

en: unix/linux
bg: юникс/линукс

en: unknown argument
bg: Неизвестен аргумент

en: unknown color
bg: Непознат цвят

en: unknown language
bg: неизвестен език

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
bg: Неизвестен модел

en: unknown scenario
bg: Непозната мисия

en: unmount volume
bg: Демонтиране на дял

note: module: account
en: unpaid invoices
bg: Неплатени фактури

en: unpost
bg: връщане

en: unsent messages
bg: Неизпратени съобщения

en: unsigned int
bg: Неподписано цяло число

en: unvisited link
bg: непосетена връзка

en: update error
bg: Грешка при обновяване

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
bg: Икона при обновяване

note: module: base
en: update module
bg: Обновяване на модул

en: upgrade now
bg: Надграждане сега

en: uruguayan
bg: уругвайска

en: use complete sentences
bg: Използване на пълни изречения

en: use kerberos
bg: използвай kerberos

en: use LDAP
bg: Използвай LDAP

en: use lines
bg: използвай линии

en: use metric units
bg: Използване на метричната система

en: use mouse
bg: Използване на мишката

en: use unicode
bg: Използване на уникод

en: used and free
bg: Заета/свободна

en: user application
bg: Потребителско приложение

en: user created
bg: Потребителят е създаден

en: user found
bg: Открит е   потребител

en: user grid size
bg: Размер на Потребителската Мрежа

en: user interface file
bg: Файл за графичен интерфейс

en: user modes
bg: Режими на потребителя

en: using proxy
bg: Използване прокси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
bg: Варираща скорост (VBR)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: vendor number
bg: Номер на доставчик

en: venus
bg: венера

en: verify signature
bg: Проверка на подпис

en: vertex shader
bg: Програма за графична обработка на върхове

en: vertical box
bg: Вертикална кутия

en: vertical rest
bg: Вертикална опора

en: via dia
bg: Диам.на прох.отв.

en: video chat
bg: Видео разговор

en: video conferencing
bg: Видео конферентна връзка

en: view account
bg: Преглед на регистрацията

en: view comments
bg: прегледайте коментарите

en: viewing mode
bg: Режим на изгледа

en: vignetting curve estimation
bg: Оценка кривой виньетирования

en: virtual hosts
bg: Виртуални хостове

en: virtual machine manager
bg: Мениджър на виртуални машини

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
bg: Затруднено виждане

en: VNC password
bg: VNC парола

en: vorbis version
bg: Издание на Vorbis

en: VPN connecting
bg: Свързване към ВЧМ

en: VST effects
bg: Ефекти VST

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
bg: Изчаква зареждане

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
bg: Изчаква разреждане

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
bg: ходещ труп

en: wants to install a package
bg: иска да инсталира пакет

en: warmth
bg: топлина

en: warning color
bg: Цвят за предупреждение

en: warning dialogs
bg: Предупредителни прозорци

en: wavelength
bg: Дължина на вълната

en: web addresses
bg: Интернет адреси

en: web inspector
bg: Уеб инспектор

en: week start
bg: Начало на седмицата

en: weekend days
bg: Седмични дни

en: weeks ago
bg: преди   седмици

en: weight variable
bg: Променлива-тегло

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
bg: бял маг

en: white pointer
bg: Бял показалец

en: wi-fi security
bg: Защита на безжична мрежа

en: width request
bg: Заявена широчина

en: WiMAX mobile broadband
bg: Безжична връзка по WiMAX

en: window drag
bg: Местене на прозореца

en: windows port
bg: Порт за Windows

en: wire to bus entry
bg: Вход проводник-шина

en: wireless interface
bg: Безжичен интерфейс

en: with parameters
bg: с параметри

en: work week view
bg: Изглед за работна седмица

en: workgroup switch
bg: Комутатор на работна група

en: working day
bg: Работен ден

en: write parameters
bg: Параметри на записване

en: writing output
bg: записване на изходните данни

en: XBM image
bg: Изображение — XBM

en: XML text
bg: XML текст

en: year descending
bg: Година в низходящ ред

en: yemeni
bg: йеменска

en: your computers
bg: Вашите компютри

en: zap
bg: унищожение

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
bg: зебра

en: zeta
bg: зета

en: zone SOA information
bg: SOA информация за зоната

en: zone type
bg: Тип на зоната

en: zoom all
bg: Увеличаване на всичко

en: zoom options
bg: Настройки на лупата

note: [event]
en: zur
bg: жюр

en: zurich
bg: цюрих

en: &active
bg: &активен

en: &activity
bg: &дейности

en: &annotate
bg: обозначаване

en: &binary
bg: &двоичен

en: &bold
bg: &получер

en: &database bar
bg: &Лента за базите от данни

en: &delete/drop
bg: &изтриване/премахване

en: &focus
bg: &фокусиране

en: &follow
bg: &следвай

en: &invert
bg: &инвертиране

en: &last
bg: По&следна

en: &library
bg: библиотека

en: &lookup
bg: &търсене

en: &paragraph
bg: &абзац

en: &phone
bg: &телефон

en: &plot
bg: начертай

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
bg: &програма

en: &quickconnect
bg: &Бързо свързване

en: &revert
bg: върни

en: &save project
bg: Запаз&ване на проект

en: &support
bg: &поддръжка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
bg: &тема

en: &trash
bg: &кошче

note: #-#-#-#-#  455 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  467 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
bg: По&мощник

en: +LINE,COLUMN
bg: +РЕД,СТЪЛБ

en: 7-bit ASCII
bg: 7-битов ASCII

en: 802.1x security
bg: Защита на 802.1x

en: A_ddress
bg: А_дрес

en: A_lbum
bg: А_лбум

en: abbrowser conduit
bg: Abbrowser conduit

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: abkhazian
bg: абхазки

en: abort changes
bg: Прекратяване на промените

en: about gretl
bg: За gretl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
bg: Относно приставката

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
bg: За играта

en: absolute magnitude
bg: Абсолютна величина

en: absolute position
bg: Абсолютно положение

en: acc
bg: точ

en: acceptable SLA
bg: Допустимо ниво SLA

en: access a website
bg: Достъп до уеб сайт

en: access gateway
bg: Шлюз за достъп

note: module: base
en: access rules
bg: Правила за достъп

en: AccessPoint
bg: Точка за достъп

en: accomodation
bg: квартира

note: #-#-#-#-#  19 (aisleriot master)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at 
en: accordion
bg: акордеон

en: account editor
bg: Редактор на регистрации

note: module: account
en: account tax code
bg: Данъчен код

note: module: account
en: accounting properties
bg: Счетоводни свойства

en: acrobat reader
bg: Acrobat Reader (PDF)

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
bg: През суровите пясъци

en: action configuration
bg: Настройка на действията

en: action taken
bg: Предприето действие

note: module: base
en: action target
bg: Цел на действието

en: activate selected
bg: Включване на избраните

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
bg: Активирай област за преглед

en: activation code
bg: Код за активиране

en: active panel
bg: Активния панел

en: actual time
bg: Настоящо време

en: add a directory
bg: Добавяне на директория

en: add a document
bg: Добавяне на документ

en: add a location
bg: Добавяне на местоположение

en: add a new family
bg: Добавяне на ново семейство

en: add a new note
bg: Добавяне на нова бележка

en: add a new package
bg: Добавяне на нов пакет

en: add a new point
bg: добавяне на нова точка

en: add a new repository
bg: Добавяне на ново хранилище

en: add a remote
bg: Добавяне на отдалечено хранилище

note: create the dialog
en: add a server
bg: Добавяне на сървър

en: add a torrent
bg: Добавяне на торент

en: add album
bg: добавете албум

note: [button]: id=add_friend
en: add as friend
bg: Добавяне като приятел

en: add attachment
bg: Добавяне на прикрепен файл

en: add books to calibre
bg: Добавяне на книги към calibre

en: add channel
bg: Добавяне на канал

en: add header
bg: Добави главно

en: add list
bg: Добавяне на списък

en: add missing
bg: Добави липсващ

en: add music
bg: Добавяне на музика

en: add network port
bg: Добавя мрежов порт

en: add new line
bg: Добавяне на нова линия

en: add nodes
bg: Добавяне на възли

en: add objects
bg: Добавяне на обекти

en: add observations
bg: Добави наблюдения

en: add palette
bg: Добавяне на палитра

en: add profile
bg: Добавяне на профил

en: add reminder
bg: добавяне

en: add selection
bg: Добавяне на избрани

en: add sub-album
bg: добавете под-албум

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
bg: Добавяне към групата

en: add to queue
bg: Добавяне в опашката

en: add to shopping list
bg: Добавяне към списък за пазаруване

en: add view
bg: добавя преглед

en: add workspace
bg: Добавяне на работно място

en: adding books
bg: Добавяне на книги...

en: adjust color balance
bg: Настройка на цветовия баланс

en: adjust date and time
bg: Настройки на дата и час

en: admin node
bg: Административен възел

en: administrator name
bg: Администратор име

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady, reference_name for ady
en: adyghe
bg: адиге

en: affected range
bg: Засегнат периметър

en: agogo
bg: агого

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: aimucasur
bg: аймакейсър

en: air cooler
bg: Охладител за въздух

en: airbrush
bg: спрей

en: airhammer
bg: Пневматичен чук

en: akaike information criterion
bg: Информационен критерий на Акайке

en: Al_bum
bg: Алб_ум

en: alarms on cartridges
bg: Аларма за касети

en: alarms on consumables
bg: Аларма за консумативи

en: alarms on contracts
bg: Аларма за договори

en: Albu_m
bg: Ал_бум

en: albumtitle
bg: Заглавие на албум

note: A city in Texas in the United States
en: alice
bg: алис

en: alien map
bg: Извънземна карта

en: alignment mode
bg: подравняване

en: all databases
bg: Всички база от данни

en: all directories
bg: Всички папки

en: all equations
bg: Всички уравнения

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
bg: Всички мултимедийни файлове

en: all month
bg: Всички месеци

en: all source
bg: Всички изходни файлове

en: all teams
bg: Всички отбори

en: all time
bg: Целият период

en: allow auditing
bg: Разреши наблюдението

en: allow bold text
bg: Позволяване на удебелен шрифт

note: module: account
en: allow cancelling entries
bg: Позволи отказване от записи

en: alpha blur
bg: Размиване по алфа канала

en: alpine troops
bg: Алпийски части

en: already stopped
bg: вече е спрян

en: alsatian
bg: елзаска

en: also notify
bg: Уведомяване и на

en: alternate username
bg: Алтернативно потребителско име

en: alternating colors
bg: Редуващи се цветове

en: alternative parts
bg: алтернативни части

en: amino acids
bg: аминокиселини

en: analyser
bg: анализатори

en: analysis of variance
bg: Дисперсионен анализ

note: module: account
en: analytic journals
bg: Аналитични дневници

en: ANALYZE base threshold
bg: Базов праг на ANALYZE

en: ANALYZE scale factor
bg: Коефициент на мащабиране на ANALYZE

en: andorran
bg: андорска

en: andromeda
bg: андромеда

note: A city in the Philippines
en: angeles
bg: анджелис

en: angle measure
bg: ъгломер

en: angle menu
bg: Ъглово меню

en: angle units
bg: Мерна единица за ъгъл

en: anjuta shell
bg: Обвивка на Anjuta

en: ankle
bg: глезен

en: annotate schematic
bg: Обозначи схемата

en: announce URL
bg: Адрес на съобщаване

en: announcing
bg: съобщаване

en: apparition
bg: призрачен

en: appearance conditions
bg: Условия за външният вид

en: apple mobile device
bg: Преносимо устройство на Епъл

en: application error
bg: Грешка в приложението

en: apply all operations
bg: Прилагане на всички действия

en: apply recursively
bg: Приложи на вложените

en: apply translation
bg: Прилагане на превод

en: apply your changes
bg: Приложи промените

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for arw #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw, reference_name for arw
en: arawak
bg: аравакски

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
bg: архи-маг

en: architect
bg: архитект

en: archive comment
bg: Коментар на архива

en: archive files
bg: Всички архиви

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
bg: Архивен режим

en: archive project
bg: Архивиране на проект

en: archive properties
bg: Свойства на архива

en: archiver output
bg: Изход от архивиране

en: area address
bg: Адрес на областта

en: area settings
bg: Настройки на област

en: arellano-bond
bg: Метод на Арелано-Бонд

en: arrangement of buttons on the titlebar
bg: Подредба на бутоните в заглавната лента

en: ARRAY
bg: МАСИВ

en: arrow direction
bg: Направление на стрелка

en: artist/album
bg: изпълнител/албум

en: ASCII art
bg: ASCII изкуство

en: ask before emptying
bg: Питане преди изчистване

note: module: account
en: associated partner
bg: Асоцииран партньор

en: associated text
bg: Асоцииран текст

en: asymptotic p-value
bg: асимтотично p-value

en: atomic extensions
bg: Atomic разширения

en: attached files
bg: Приложени файлове

en: ATTACK
bg: атакуващ

en: attack time
bg: Време за атака

en: attitude
bg: отношения

en: attribute editor
bg: Редактор на признаци

en: audacity timer record
bg: Записване с таймер в Audacity

en: audio cue file
bg: Аудио Cue файл

en: audio host
bg: аудиохост

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: audio options
bg: Аудио настройки

en: audio preview
bg: Преглед на аудио

en: audio ringing device
bg: Аудио устройство за звънене

en: audio ripping
bg: Извличане на звук

en: audio type
bg: Вид звук

en: audio unit
bg: ефекти audio unit

en: audio volume
bg: Сила на звука

en: audioscrobble
bg: Аудио-scrobble

en: audioscrobbler reporting
bg: Докладване на Audioscrobbler

en: audioscrobbling
bg: Аудио-scrobbling

en: audit daemon
bg: Наблюдаващ демон

en: audit viewer
bg: Преглед на събития

en: author title
bg: Длъжност на автора

en: auto registration
bg: Автоматично регистриране

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: auto-raise
bg: Автоматично издига

en: Auto-save time interval
bg: Период за автоматично запазване

note: module: base
en: automated actions
bg: Автоматизирани действия

en: automatic scrolling
bg: Автоматично превъртане

en: automatic size
bg: Големина автоматично

en: automatic threshold
bg: Автоматичен праг

en: autumn
bg: есен

en: auxiliary axis
bg: Помощни оси

en: available columns
bg: Налични колони

en: available strategies
bg: Налични стратегии

en: avatar file
bg: аватар

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: average cost
bg: Среден разход

en: average skill
bg: Средно умение

en: awaiting authorization
bg: Чакане на ауторизация

en: axiom
bg: аксиома

en: axis side
bg: Мястото на X-ос

en: back to default
bg: Връщане по подразбиране

en: back to start
bg: Обратно в началото

en: back-end
bg: модул

en: background properties
bg: Настройки на фона

en: background transparency
bg: Прозрачност на фона

en: backup completed
bg: Създаването на резервно копие завърши

en: bad arguments
bg: Неправилни аргументи

en: bad location
bg: лошо местоположение

en: bad password
bg: грешна парола

en: BAD signature
bg: НЕВАЛИДЕН подпис

en: bad signature
bg: Неправилен подпис

en: bad state
bg: Лошо състояние

en: balance at
bg: Салдо към

en: balsa filters
bg: Филтри на Balsa

note: puzzle name
en: baltic sea
bg: Балтийско море

note: module: base
en: bank type
bg: Вид банка

en: banshee media
bg: Медия на Banshee

en: barbarian uprising
bg: Варварско възстание

en: barrel distortion
bg: Барелно изкривяване

note: name for bas
en: basa
bg: баса

en: base type
bg: Базов тип

en: basic server settings
bg: Основни настройки на сървъра

en: basque country
bg: Страна на баските

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: basseterre
bg: басетере

en: before start
bg: Преди стартиране

note: name for bem
en: bemba
bg: бемба

en: BenQ x-touch
bg: BenQ X-Touch

en: bent
bg: привличане

en: bernoulli
bg: бернули

en: beta tester
bg: Бета-тестове

en: bible texts
bg: òåêñò

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: bill number
bg: Номер на фактура от доставчик

en: billing address
bg: Адрес за фактури

en: binoculars
bg: бинокъл

en: bitwise AND
bg: побитово и

en: biweekly
bg: два пъти седмично

note: A black joker.
en: black joker
bg: черен джокер

en: black level
bg: Степен на черното

note: [label]
en: blackwater port
bg: пристанище мътна вода

en: blocked contacts
bg: Блокирани контакти

en: blowtorch
bg: горелка

en: bluetooth adapters
bg: Bluetooth адаптери

en: bluetooth applet
bg: Аплет за Bluetooth

en: bluetooth assistant
bg: bluetooth асистент

en: bluetooth audio
bg: Bluetooth звук

en: bluetooth network
bg: bluetooth мрежа

en: blur filter
bg: Филтър за размиване

en: blur saturation
bg: Насищане на размиването

en: blur speed
bg: Скорост на размиването

en: body contains
bg: Тялото съдържа

en: body font
bg: Шрифт за писмата

en: bonobo activation options
bg: Настройки на активирането на Bonobo

en: book report
bg: Доклад книга

en: bookmark current
bg: Отметване на текущата селекция

en: bookmark manager
bg: Управление на отметките

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
bg: Опция за булева стойност

en: boundary address
bg: Адрес на граница

en: braille cell
bg: Брайлова клетка

note: A city in Manitoba in Canada
en: brandon
bg: брендън

en: break apart
bg: разделяне

note: [event]
en: brena
bg: брена

en: bridge building
bg: мостостроене

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
bg: Отрязване на светлината

en: briton
bg: бритска

en: Bro_wse
bg: П_реглед

en: broaden
bg: разширяване

en: brush selection
bg: Избор на четка

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: brussels
bg: брюксел

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
bg: бтн

en: buddy information
bg: Данни за потребителя

en: buffer fill
bg: Ниво на буфера

en: bugzilla URL
bg: Bugzilla URL

en: build commands
bg: Команди за компилиране

en: build module
bg: Компилиране на модул

en: build options
bg: Настройки на построяването

en: build thumbnails
bg: Изграждане на миниатюри

en: built units
bg: Построени единици

en: builtin command
bg: Вградена команда

en: burgundian
bg: бургундска

en: burn the image directly
bg: Запис на образа директно

en: button box
bg: Кутия с бутони

en: button layout
bg: Разположение на бутоните

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
bg: Име на бутона

en: button side
bg: Страничен бутон

en: bytecode
bg: байткод

en: bytes sent
bg: Изпратени байтове

en: C_enter
bg: _центриране

en: C_hannel
bg: _канал

en: C_ustom
bg: Наст_ройка

en: Ca_tegories
bg: Ка_тегории

en: cadmium
bg: кадмий

en: caja actions
bg: Действията за Caja

en: calculated ceiling
bg: таван

en: calendar dialog example
bg: Примерен прозорец с календар

en: call graph
bg: Граф на извикванията

en: camera configuration
bg: Настройване на фотоапарата

en: CANCEL
bg: ОТКАЗ

en: cancel query
bg: Отмяна на заявка

en: cancel the download
bg: Отказ на изтеглянето

en: capture network stream
bg: Запис на мрежов поток

en: caravel
bg: каравела

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
bg: килим

en: case sensitive search
bg: търсене с чувствителност към регистъра

en: categories list
bg: Списък с категории

en: category creation
bg: Създаване на категория

en: category icon
bg: Икона на категория

en: cell comment
bg: Коментар на Клетка

en: center weighted
bg: центрирано

note: module: account
en: centralized journal
bg: Централизиран дневник

en: certificate files
bg: Файлове на сертификата

en: certificate not trusted
bg: Сертификатът не е доверен

en: certify
bg: удостоверяване

en: CET
bg: СЕТ

en: cetus
bg: кит

en: CFA franc
bg: CFA франк

en: Ch_aracter encoding
bg: Кодир_ане на знаците

en: chamfer
bg: фаска

en: change dictionary
bg: Смяна на речника

en: change document
bg: Смени документа

en: change filename
bg: Промяна името на файла

en: change pitch
bg: Промяна на височината

en: change settings
bg: Промяна на настройките

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: change speed
bg: Промяна на скоростта

en: change stencil text
bg: Промяна текста на обект

en: change system time
bg: Промяна на системното време

en: channel attributes
bg: Настройки на канала

en: chapter list
bg: Списък със заглавия

en: chapter menu
bg: Меню на заглавия

en: character constant
bg: Знакова константа

en: character count
bg: Брой знаци

en: character map manual
bg: Ръководство за Таблица със знаци

en: character out of range
bg: знак извън диапазона

en: chart labels
bg: Етикети на диаграми

note: module: account
en: chart of taxes
bg: Диаграма на данъци

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
bg: чатам

en: check box to delete
bg: Маркирайте кутията за изтриване

en: check configuration
bg: Проверете конфигурацията

en: check integrity
bg: Проверка на целостта

en: check style
bg: Вид на квадратчето

en: cherry pick
bg: Селективно подбиране

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
bg: чикаго

en: chichewa
bg: ниянджа

en: chinese yuan
bg: Китайски юан

note: name for chp, reference_name for chp
en: chipewyan
bg: чиипувски

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: chittagong
bg: читагонг

en: chmod command
bg: команда chmod

en: choose a date
bg: Изберете дата

en: choose a layout
bg: Избиране на клавиатурна подредба

en: choose a profile
bg: Избери профил

en: choose a remote desktop
bg: Избор на отдалечен работен плот

en: choose accounts
bg: Избор на сметки

en: choose folders
bg: Изберете папка

en: choose sound
bg: Избор на звук

en: choose template
bg: Изберете шаблон

en: chronogram
bg: хронограма

en: church parish
bg: Църковна енория

en: CIFS shares
bg: CIFS споделяния

note: Tag: title
en: circuit design
bg: Създаване на електронни схеми

en: cisco hub
bg: Cisco - концентратор

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
bg: цивилен

en: class scope
bg: Обхват на класа

en: classic robots
bg: Класически роботи

en: classname
bg: Име на клас

en: Clea_r
bg: изчистване

en: clean module
bg: Изчистване на модул

en: clear completed
bg: Изчистване на завършените

en: clear tags
bg: Изчистване на етикетите

en: clear translation
bg: Изчистване на превод

en: clear undo history
bg: Изчистване историята на промените

en: click on me
bg: Натисни ме

en: click to blur
bg: Натиснете за замъгляване

en: click to sharpen
bg: Натиснете за изостряне

en: client disconnected
bg: Връзката с клиента прекъсна

en: client key
bg: Ключ на клиента

en: climb rate
bg: Скорост на нарастване

note: module: account
en: close a fiscal year
bg: Приключване на финансова година

en: close FileZilla
bg: Затваряне на FileZilla

en: close note
bg: Затваряне на бележката

en: close search
bg: Затваряне на претърсването

en: close the current archive
bg: Затваряне на текущия архив

en: cluster bomb
bg: Шрапнелна граната

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
bg: &копиране

en: Co_mpile
bg: Ко_мпилиране

en: coarse calibration
bg: Груба калибрация

en: cochrane-orcutt
bg: Метод на Кокран-Оркът

en: code comment
bg: Коментиране на код

en: code completion
bg: Довършване на кода

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
bg: Кьор д'Ален

en: coinage
bg: Сечене на пари

en: color as RGBA
bg: Цвят като RGBA

en: color configuration
bg: Настройки на цветовете

en: color plugin
bg: Приставка за цветове

en: color profile information
bg: Информация за цветовия профил

en: color RGB
bg: Цвят RGB

en: color to alpha
bg: Цвят към прозрачност

en: color wheel
bg: Цветова палитра

en: colored XHTML
bg: Оцветен XHTML

en: colosseum
bg: колизей

en: column properties
bg: Настройка колони

en: comb
bg: Гребенчат филтър

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: command accepts
bg: Приемани команди

en: command icon
bg: Икона за командата

en: commercial support
bg: Платена поддръжка

en: commissioner
bg: комисар

en: common address
bg: Публичен адрес

en: common logarithm
bg: Стандартен логаритъм

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: compelled
bg: обсебен

en: compiz settings manager
bg: Compiz настройки

en: complete message
bg: цялото писмо

en: complete the puzzle
bg: Завършете пъзела

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: completed files
bg: Завършени файлове

en: completion word
bg: Завършване на дума

note: create the window
en: component browser
bg: Браузър за компоненти

en: compose new message
bg: Съставяне на ново съобщение

en: composite settings
bg: Настройки за композитора

en: compositing manager
bg: Мениджър за наслагване

en: compound document
bg: Съставен документ

en: compression type
bg: Тип на компресията

en: computer opponents
bg: Компютърни противници

en: concurrent transfers
bg: Паралелни прехвърляния

en: conductor losses
bg: Загуби в проводника

en: CONF
bg: НАСТ

en: confederate
bg: конфедератска

en: config tool
bg: Инструмент за конфигуриране

en: configuration done
bg: Конфигурацията е завършена

en: configuration finished
bg: Настройката приключи

en: configuration test
bg: Проверка на настройките

en: configuration unchanged
bg: Конфигурацията е непроменена

note: module: base
en: configuration wizards
bg: Помощници на настройките

en: configure display settings
bg: Настройване на екрана

en: configure filters
bg: Настройки на филтрите

en: confirm deleting
bg: Потвърждение на изтриването

en: confirm quit
bg: Потвърдете излизането

en: confirm value
bg: Потвърждение на стойността

en: confirmation page
bg: Страница за потвърждение

en: connected to the network
bg: Свързан с мрежа

en: connection options
bg: Настройки на връзката

en: connection successful
bg: Успешно свързване

en: constants file
bg: Файл за константи

en: constellation labels
bg: Надписи на съзвездията

en: contact goes offline
bg: Контактът е извън мрежата

en: contacted server
bg: Сървър, към който е връзката

note: (itstool) path: screen/var
en: CONTAINER
bg: КОНТЕЙНЕР

en: containing text
bg: Съдържащ текста

en: content box
bg: Кутия на съдържанието

en: content switch
bg: Комутатор на съдържание

en: context action
bg: Контекстно действие

en: continue to step
bg: Продължете към Фаза

en: continue without saving
bg: Продължение без запис

en: CONTROL
bg: МЕТОД

en: conversation history
bg: История на разговорите

en: conversations in
bg: Разговори в

en: conversion input
bg: Входен формат за конвертиране

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
bg: Конвертиране на отметките

en: convert books
bg: Конвертиране на книги

en: convert links
bg: Конвертиране на връзки

en: converting to indexed colors
bg: Преобразуване в индексирано

en: convolution matrix
bg: Спирална матрица

en: cookie permission manager
bg: Управление на бисквитките

en: copy an object
bg: Копиране на обект

en: copy files/folders
bg: Копиране на файлове/папки

en: copy location
bg: Копиране на местоположението

note: module: base
en: copy object
bg: Копиране на обекта

en: copy on the fly
bg: Копирай директно

en: copy to folder
bg: Копиране в папка

en: copy to library
bg: Копиране в библиотека

en: copying DVD
bg: Копиране на DVD диск

note: type: SH
en: COPYRIGHT
bg: КОПИРАЙТ

en: core collector
bg: Core collector

en: correlation coefficients
bg: Корелационни коефициенти

en: cossack
bg: казашка

en: costa rican
bg: костариканска

en: Couldn't export key
bg: Неуспешно изнасяне на ключ

en: Couldn't write to file
bg: Не може да се запише във файл

en: countess
bg: графиня

en: cover editor
bg: Редактор на обложки

en: Crea_te
bg: _създаване

en: create a frame
bg: Създаване на кадър

en: create a new budget
bg: Създаване на нов бюджет

en: create a new invoice
bg: Създаване нова фактура

en: create a new meeting
bg: Създаване на ново искане за среща

en: create a new memo
bg: Създаване на нова бележка

en: create a new playlist
bg: Създаване на нов списък с песни

en: create application
bg: Създаване на приложение

en: create automatically
bg: Автоматично създаване

en: create backup copies
bg: Създаване на резервни копия

en: create calendar
bg: Създаване на календар

en: create control points
bg: Създаване на контролни точки

en: create graph
bg: Създаване на графика

en: create line
bg: Създаване на линия

en: create mail
bg: Създаване на писмо

en: create new album
bg: Създаване на нов албум

en: create new document
bg: Създаване на нов документ

en: create new playlist
bg: Създаване на нов списък с песни

en: create new version
bg: Създаване на нов вариант

en: create parent directories
bg: Създаване на родителските папки

en: create template from document
bg: Създаване на шаблон от документ

en: creating hard link
bg: създава се твърда връзка

en: creating library
bg: Създаване на библиотека

en: creating symbolic link
bg: създава се символна връзка

en: creating virtual machine
bg: Създаване на виртуална машина

en: creation error
bg: Грешка при създаване

note: module: account
en: credit amount
bg: Сума на кредит

en: credit formula
bg: Формула за кредит

en: cremation
bg: кремация

en: ctrl+space
bg: ctrl+интервал

en: cue image
bg: Образ — *.cue

en: cur
bg: текущо

en: current artist
bg: Текущ изпълнител

en: current balance
bg: Текущ баланс

en: current dictionary
bg: текущ речник

en: current map search
bg: Текущо търсене по карта

en: current node
bg: Текуща възлова точка

en: current RGBA
bg: Текущият цвят в RGBA

en: current sample
bg: Текуща извадка

en: currently downloading
bg: Изтегляне в момента

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
bg: Прокълнатият остров

en: cursor blinking
bg: Мигащ курсор

en: cursor theme name
bg: Име на тема за показалеца

en: cursor type
bg: Вид курсор

en: curves exported
bg: Експортирани криви

en: custom filter editor
bg: Редактор на потребителски филтри

en: custom image
bg: Предпочитана снимка

en: custom initrd
bg: Потребителски initrd

en: custom kernel
bg: Потребителско ядро

en: custom metadata
bg: Потребителски метаданни

en: custom options
bg: Потребителски настройки

en: custom quotes
bg: Потребителски кавички

en: custom radio
bg: Потребителско радио

en: custom search
bg: Потребителско търсене

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: custom title
bg: Собствено заглавие

en: custom view
bg: Личен изглед

note: module: account
en: customer credit
bg: Кредит на клиент

en: customize basics
bg: Основни персонализации

en: cut to clipboard
bg: Изрязване в клипборда

en: cycled
bg: зациклена

en: D_ialogs
bg: _Диалогови прозорци

en: DAAP server
bg: DAAP сървър

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: dahomey
bg: дахоми

en: dark color
bg: Тъмен цвят

en: Darwin's voyage
bg: Плаването на Дарвин

note: module: board
en: dashboard view
bg: Изглед на табло

en: data font
bg: Шрифт на данни

en: data/mode2
bg: данни/режим2

en: database instance
bg: Примерна база с данни

en: date format to use
bg: Използван формат за дата

en: date of purchase
bg: Дата на закупуване

en: date period
bg: Период за дата

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
bg: Датата на заснемане

en: DATE-OR-FILE
bg: ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
bg: досън

en: day types
bg: Типове дни

en: DCodes
bg: D-кодове

en: deal a card
bg: Раздаване на карта

note: module: account
en: debit amount
bg: Сума дебит

en: debit formula
bg: Формула за дебит

en: decay time
bg: Време за затихване

en: decimal format
bg: Десетичен формат

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
bg: Знаци след десетичен знак

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  943 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title fo
en: dedication
bg: посвещение

en: default grid
bg: Мрежа по подразбиране

en: default item
bg: Стандартен елемент

en: default number of columns
bg: Стандартен брой колони

en: default number of rows
bg: Стандартен брой редове

en: default permissions
bg: Права по подразбиране

en: default security context
bg: Подразбиращ се контекст за сигурност

en: default view mode
bg: Стандартен режим на преглед

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
bg: Победа над вражеските водачи

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
bg: Побеждаване на противниковия водач

en: delay shroud updates
bg: Забавяне на промените във видимостта

en: delete a transaction
bg: Изтриване на транзакция

en: delete after
bg: Изтрий след

en: delete and clear
bg: Изтриване и изчистване

en: delete bookmark
bg: Изтриване на отметка

en: delete component
bg: Изтриване на компонент

en: delete confirmation
bg: Потвърждение за изтриване

en: delete connection point
bg: Изтриване на възлова точка

en: delete event
bg: Изтрий събитие

en: delete module
bg: Изтрий модул

en: delete note
bg: Изтриване на бележка

en: delete photo
bg: изтриите снимката

en: delete port
bg: Изтриване на порт

en: delete range
bg: Изтриване на диапазон

en: delete recipes
bg: Изтриване на рецептите

en: delete task
bg: _Изтриване на задача

en: delete the selected playlist
bg: Изтрий избрания плейлист

en: delete the selected text
bg: Изтриване на избрания текст

en: delete the selected transaction
bg: Изтриване на избраната транзакция

en: delete the selection
bg: Изтриване на избраното

en: delete track
bg: Изтрий пътечка

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
bg: Изтрий прозорец

en: delete zone
bg: Изтриване на зона

en: deleting rows
bg: Изтриване на редове

en: deleting songs
bg: Изтриване на песни

en: deletion confirmation
bg: Потвърждаване на изтриването

note: module: delivery
en: delivery costs
bg: Цени за доставка

note: module: delivery
en: delivery method
bg: Начин на доставка

en: delta function
bg: Делта функция

en: dependency cells
bg: Зависими клетки

en: desktop access
bg: Достъп до работна станция

en: despeckle
bg: петънца

en: detected a good signature
bg: Открит е правилен подпис

note: Tag: title
en: development tools
bg: Инструменти за разработка

en: device detected
bg: Устройството е открито

en: device interface
bg: Връзка с устройство

en: device not ready
bg: устройството не е готово

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
bg: Профил на устройството

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: dhaka
bg: дака

en: dia shape
bg: фигура — dia

en: diagonal crosshatch
bg: диагонални пресечени

en: diagram tree
bg: Дърво на диаграмата

en: dialup configuration
bg: Dialup конфигурация

en: DiaObject
bg: Обект на Dia

en: dielectric losses
bg: Диелектрични загуби

en: diff viewer
bg: Преглед на разлики

en: difference of means
bg: разлика между средни

en: differences between files
bg: Разлики между файлове

en: different database
bg: Различна база от данни

en: diffraction patterns
bg: Шарки на дифракция

en: digit expected
bg: очаква се цифра

en: digital cameras
bg: Цифрови камери

en: dipper
bg: черпак

en: direct connections
bg: Директно включени

en: direction of the text
bg: Посоката на текста

en: directory not writable
bg: В папката не може да се пише

en: disable encryption
bg: Изключване на шифриране

en: disable image
bg: Изключване на изображението

en: disable print setup
bg: Изключване на настройките на печата

en: disable quick search
bg: Спиране на бързо търсене

en: disable screen saver
bg: Забрана на екранния предпазител

en: disable user
bg: Деактивиране на потребител

en: disco grenade
bg: Диско-граната!

en: Disconnec&t
bg: &Прекъсване на връзката

en: discover the braille system
bg: Опознаване на системата на Брайл

en: discovery check
bg: Проверка за откриване

en: disk load
bg: Натовареност на диска

en: disk usage analyzer
bg: Анализатор на ползването на диска

en: disk writer
bg: Конфигуриране на Disk Writer

en: displacement map
bg: Карта на разметване

en: displacing
bg: разместване

en: display about dialog
bg: Показване на "Относно"

en: display debugging information
bg: Показва информация за отстраняване на грешки

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
bg: Показва грешки

en: display model
bg: Модел на монитор

en: display notification
bg: Показване на уведомяване

note: Tag: title
en: display resolution
bg: Резолюция на екрана

en: display tooltips
bg: Показвай съвети

en: displayed images
bg: показвани изображения

en: distrusted
bg: Без никакво доверие

en: dive time
bg: време

en: division memory game
bg: Игра на памет с делене

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
bg: Влачене с мишката

en: DNS results
bg: ДНС резултати

en: DNS security key
bg: DNS ключ за сигурност

en: docbook
bg: DocBook

en: dock items
bg: Елементи на дока

en: document body
bg: Тялото на документа

note: Document manager plugin
en: document manager
bg: Организатор на документи

en: documentation browser
bg: Браузър за документация

en: Don't install
bg: Не инсталирай

en: Don't recode
bg: Без прекодиране

en: dot size
bg: Размер на точката

en: double click to open
bg: Двойно цъкване за отваряне

en: download covers
bg: Свали обложки

en: downloading package information
bg: Изтегляне на информация за пакетите

en: drag area
bg: Област за влачене

en: drag to reposition
bg: Влачете за позициониране

en: draw an ellipse
bg: Чертане на елипса

en: drive letter
bg: Буква на устройство

en: driver to use
bg: Драйвер за използване

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
bg: пуснат текст

en: dry run
bg: Без действителни промени

en: DSL connection
bg: Връзка по DSL

en: Du_plicate
bg: Създаване на копие

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
bg: дуелист

en: duplicate family
bg: Повтарящо се семейство

note: DUSTSTORM
en: duststorm
bg: Прашна буря

en: DVD menu
bg: Меню на DVD

en: dynamite
bg: Шашка динамит

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
bg: &изнасяне...

en: E-mail addresses
bg: Адреси на е-поща

en: E_mail
bg: _Е-поща

en: east asian
bg: източноазиатски

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
bg: о-в Рождество

en: echo component
bg: компонент „ехо“

en: echo plugin
bg: Приставка за ехо

en: ecliptic line
bg: Линия на еклиптиката

en: edge thickness
bg: Дебелина на ръба

en: edit address
bg: Редактиране на адрес

en: edit captions
bg: редактирайте надписите

en: edit device
bg: Промени устройство:

en: edit dive
bg: Редактиране на гмуркане

en: edit family
bg: Редактиране на семейство

en: edit groups
bg: Редактиране на групи

en: edit key
bg: Редактиране на ключ

en: edit launcher
bg: Редактиране на стартер

en: edit note
bg: Редактиране на бележка

en: edit package
bg: Редактиране на пакет

en: edit path attributes
bg: Промяна настройките на пътеката

en: edit permissions
bg: Променете Правата за Достъп

en: edit pin
bg: Редактирай извод

en: edit place
bg: Редактиране на място

en: edit project properties
bg: Редактиране на настройките на проекта

en: edit query
bg: Редакция на заявката

en: edit radio
bg: Редакция на радио

en: edit search folder
bg: Редактиране на папките за търсене

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: edit selection
bg: Редакция на секция

en: edit sheet
bg: Редактирай лист

en: edit smart playlist
bg: Редактиране на тематичния списък с песни

en: edit styles
bg: Редактиране на стилове

en: edit the message
bg: редактира писмо

en: edit the selected address
bg: Редактиране на избрания адрес

en: edit title
bg: Редактиране на заглавие

en: edit trackers
bg: Редактиране на тракери

en: edit values
bg: Коригирай значения

en: editing style
bg: Редактиране на стил

en: editor options
bg: Настройки на редактора

en: EET
bg: ЕЕТ

en: effects preview
bg: Мостри на ефекти

en: ejectable
bg: свалящо

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
bg: Елф стрелец

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
bg: Ел’риен

en: EMail address
bg: EMail Адрес

en: email delivery
bg: Доставка на ел. поща

en: email followup
bg: Email за проследяване

note: module: email_template
en: email templates
bg: Имейл шаблони

en: embed preedit text
bg: Вграден редактиран текст

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: embedded devices
bg: Вградени устройства

en: emerald
bg: яркозелената

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
bg: Тема на иконите за емоции

en: empress
bg: императрица

en: empty cache
bg: Изчистване на Временните Файлове

en: empty command
bg: Празна команда

en: empty password
bg: празна парола

en: enable debug mode
bg: Включи режим за диагностика

en: enable fake bonuses
bg: Разрешаване на фалшиви бонуси

en: enable LDAP
bg: Включване на LDAP

en: enable text wrapping
bg: Включване на режим с пренасяне

en: enable user
bg: Активиране на потребител

en: enabling the plugin
bg: Включване на приставката

en: encfs version
bg: версия на encfs

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
bg: Резултат от кодека

en: encoding failed
bg: Неуспешно кодиране

en: encoding time
bg: Време на кодиране.

en: encrypting message
bg: Шифриране на писмото

en: end key
bg: end

en: end of life
bg: Край на употребата

en: end of line report
bg: Доклад Край на родовата линия

en: end of list
bg: Край на списъка

note: module: account_followup
en: end of month
bg: Край на месеца

en: end of stream
bg: Край на потока

en: end office
bg: Краен офис

en: enhanced metafile
bg: Подобрен метафайл

en: enter filter name
bg: Име на филтър

en: enter multiple values
bg: Въведете множество стойности

en: enter new passphrase
bg: Въведете нова парола

en: enter passkey
bg: Въведете ключ за достъп

en: enter text mode
bg: Преминаване в текстов режим

en: enter the replacement text
bg: Въведете заместващ текст

en: enter username and password
bg: Въведете потребителско име и парола

en: epitrochoid
bg: епитрохоида

en: equals condition
bg: Равно на зададеното условие

en: equator line
bg: Линия на екватора

en: equatorial grid
bg: Екваториална мрежа

en: erik de castro lopo
bg: Erik de Castro Lopo

en: erode
bg: ерозия

en: error alerts
bg: Предупреждения за грешка

en: error appending message
bg: Грешка при прикачване на писмо

en: error copying file
bg: Грешка при копирането на файл

en: error dialog example
bg: Пример за прозорец за грешка

en: error in expression
bg: грешка в израза

en: error information
bg: Информация за грешката

en: error moving file
bg: Грешка при местене на файл

en: error parsing arguments
bg: Грешка при извличане на аргументите

en: error parsing option
bg: Грешка при анализа на опцията:

en: error parsing the arguments
bg: Грешка при четенето на аргументите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
bg: Защита от грешки

en: error saving screenshot
bg: Грешка при запазване снимката на екрана

en: error transferring
bg: Грешка при прехвърлянето

en: error writing to image
bg: Грешка при записване на файла с образ

en: establishing connection
bg: Установяване на връзка

en: estimate budget
bg: Оценка на бюджет

en: EVENTS
bg: СЪБИТИЯ

en: evolution address book
bg: Адресник на Evolution

en: evolution contacts
bg: Контакти на  Evolution

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
bg: Точно време

en: exch
bg: зам

en: exclude pattern
bg: Шаблон за изключване

en: execute a macro
bg: изпълнява макрос

en: execute the action
bg: Изпълняване на действието

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: execution mode
bg: Режим на изпълнение

en: exif info
bg: Exif-данни

en: existing settings
bg: Съществуващи настройки

en: expand as necessary
bg: Разширяване ако е необходимо

en: expand the window
bg: Разширяване на прозорци

en: expand threads
bg: Развиване на нишките...

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: expense voucher number
bg: Номер на разходна разписка

en: expired signature
bg: Изтекъл подпис

en: export address book
bg: Експорт на адресна книга

en: export certificate
bg: Изнасяне на сертификат

en: export linked notes
bg: Изнасяне на свързани бележки

en: export MIDI
bg: Експортиране на MIDI

en: export recipes
bg: Изнасяне на рецепти

en: export tasks
bg: Изнасяне на задача

en: export to CSV
bg: Експортиране в CSV

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
bg: Автоматизирано инсталиране

en: expression expected
bg: очаква се израз

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
bg: Допълнителни входни устройства

en: extended search
bg: Разширено търсене

en: external panelize
bg: Команда в панел

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
bg: Допълнителна страница

en: extra stereo plugin
bg: Приставка за допълнително стерео

en: extract audio
bg: Извличане на звук

en: extract file
bg: Извлечи файл

en: extract files from an archive
bg: извлича файлове от архива

en: extract options
bg: Опции на разархивирането

en: f-test
bg: f-тест

en: fabric
bg: плат

en: facet
bg: фасет

en: failed to compile
bg: крешка при компилиране на файла

en: failed to create XML
bg: Неуспех при опит за създаване на XML файл

en: failed to drop capabilities
bg: Не можаха да се свалят "способностите"

en: failed to execute child
bg: Не може да се изпълни дъщерен процес

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to hibernate
bg: Неуспешно дълбоко приспиване

en: failed to open the documentation
bg: Неуспех при отварянето на документацията

en: failed to receive data
bg: Неуспешно получаване данни

en: failed to suspend domain
bg: Неуспешно приспиване на домейн

en: failed to write header
bg: Неуспех при запазване на заглавната част

en: family records
bg: Семейни рекорди

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
bg: бързо кодиране

en: fast forward
bg: бързо напред

en: father lineage
bg: Бащино потекло

en: favorites menu
bg: Меню за предпочитания

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=fearless
en: fearless
bg: безстрашен

en: feather edges
bg: Смекчаване на ръбовете

note: [female]
en: female^Outlaw
bg: разбойничка

en: fetch/check program
bg: програма за проверка на поща

en: fields properties
bg: Настройки на полета

en: file browser pane
bg: Панел на файловия браузър

en: file cabinet
bg: картотека

en: file chooser dialog
bg: Диалогов прозорец за избор на файлове

en: file created successfully
bg: файлът е създаден успешно

en: FILE directive
bg: Директива 'FILE'

en: file exists already
bg: Файла вече съществува

en: file i/o error
bg: Входно/изходна грешка на файл

en: file icons
bg: Файлови икони

en: file loader
bg: Зареждане на файлове

en: file name format
bg: Формат на файловото име

en: file open error
bg: Грешка при отваряне на файл

en: file output
bg: изход към файл

en: FILE PATH
bg: ПЪТ ДО ФАЙЛ

en: file remaining
bg: Остава   файл

en: file transfer error
bg: Грешка при файловия трансфер

en: file transfer stopped
bg: Файловият трансфер е преустановен

en: file.txt
bg: файл.txt

en: filename without extension
bg: Име на файл без разширението

en: files and projects
bg: Файлове и проекти

en: fill window horizontally
bg: Изпълване на прозореца по хоризонтала

en: fill window vertically
bg: Изпълване на прозореца по вертикала

en: filled ellipse
bg: Запълнена елипса

en: Fin_d
bg: _търсене

note: module: account
en: financial accounting
bg: Финансово счетоводство

en: find customer
bg: Търсене на клиент

en: find data
bg: търси данни

en: find employee
bg: Търсене на служител

en: find item
bg: намери артикул

en: find vendor
bg: Търсене на доставчик

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire breath
bg: огнен дъх

en: firefox and thunderbird
bg: Firefox и Thunderbird

en: first-order autocorrelation
bg: автокорелация от първи порядък

en: fit image to window
bg: Вместване на изображението в прозореца

en: fixed positions
bg: Фиксирани позиции

en: FLAC file
bg: FLAC файл

en: flat buttons
bg: Плоски бутони

en: flatten image
bg: Изравняване на изображението

en: flip nodes
bg: Обръщане на възли

en: floating-point number
bg: Число с плаваща запетая

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
bg: флорин

en: flute
bg: флейта

en: flyer
bg: летящ

en: focus the active notification
bg: Фокусиране на текущото уведомление

en: folder not found
bg: Папката не е открита

en: folder prefix
bg: Папка префикс

en: folderbar
bg: Навигационна лента

en: folders to back up
bg: Папки, на които да се правят резервни копия

en: font selection dialog
bg: Диалогов прозорец за избор на шрифт

en: font set
bg: гарнитура

en: football bomb
bg: Футбол-бомба

en: footprint library files
bg: Библиотечни файлове на комп.отп.

en: footprints orientation
bg: Ориентация на комп.отп.

en: For&ward
bg: Нап&ред

en: For_ward
bg: напред

en: force change
bg: Наложи промяна

en: foreground color of the title
bg: Цвят на заглавията

en: fork to the background
bg: Преминаване във фонов режим

en: format disk
bg: Форматиране на диск

en: fornax
bg: пещ

en: forward the current message
bg: Препращане на текущото писмо

en: found files
bg: Намерени файлове

en: fowl
bg: петел

en: fractal parameters
bg: Параметри на фрактала

en: fractional integration
bg: частично интегриране

en: frame sequence reverse
bg: Обръщане последователността на кадрите

en: frame sequence shift
bg: Промяна последователността на кадрите

en: frame wizard
bg: Помощник за рамки

en: free percentage
bg: Свободно проценти

en: frequency hertz
bg: Честота в Хц

en: frequency setting
bg: Настройки на честотата

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: front and back
bg: Предна и обратна страна

en: front end
bg: входен блок

en: front view
bg: Фронтален изглед

en: frontend access
bg: Достъп до уеб интерфейс

en: full bass
bg: Пълен бас

en: full date
bg: Full date

note: module: base_module_record
en: full description
bg: Пълно описание

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: full scale
bg: Пълен набор клавиши

en: full size image
bg: Изображението в пълен размер

en: future minimum
bg: Бъдещ минимум

en: gallery themes
bg: Стилове на Галерията

en: game types
bg: Вид игри

en: games/goals
bg: мачове/гола

en: gantt chart
bg: Гантова диаграма

note: A city in Indiana in the United States
en: gary
bg: гари

en: gaussian noise
bg: Гаусов шум

en: gaussian radius
bg: радиус

en: gaussian strength
bg: сила

en: GB/s
bg: ГБ/сек

en: gender unknown
bg: Полът неизвестен

en: generate bill of materials
bg: Генерирай "Таблица на използваните материали"

note: module: account
en: generate entries
bg: Генериране на записи

en: generate keyframes
bg: Генериране на ключови кадри

note: module: account
en: generate opening entries
bg: Създаване на начални записи

en: generated string
bg: Създаден е ред

en: generation options
bg: Оптимизиране на генериране

en: generic c++
bg: Обикновен на C++

en: genesis
bg: áèòèå

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: genoa
bg: геноа

note: Geo information
en: geographic information
bg: Географска информация

en: geographical location
bg: Географско местоположение

en: get quotes
bg: Получаване на котировки

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
bg: Гигантски скорпион

en: gimmicks
bg: трикове

en: gini coefficient
bg: коефициент на Джини

en: GIVEN
bg: СОБСТВЕНО

en: given domain
bg: Даден домейн

en: glass tile
bg: Релефно стъкло

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur
en: glildur
bg: глайлдър

en: global bookmarks
bg: Глобални отметки

en: global DNS servers
bg: Глобални DNS сървъри

en: global function
bg: Глобална функция

en: global hotkeys
bg: Глобални клавишни комбинации

en: gnome calendar
bg: Календар към GNOME

en: GNOME display manager
bg: Мениджър на дисплеи на GNOME

en: GNOME druid
bg: помощник

en: GNOME global menu
bg: GNOME Глобално меню

en: gnome glossary
bg: Азбучник на GNOME

en: gnote notes
bg: заметки gnote

en: GNU debugger
bg: Дебъгер на GNU

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
bg: голф

en: GPS info
bg: Информация за GPS

en: grab key combination
bg: Прихващане на клавишна комбинация

en: gradient map
bg: Преливка по карта

en: gradient reverse
bg: Обърната преливка

en: grain size
bg: Размер на зърното

note: [event]
en: grak
bg: грак

en: graph sum
bg: Обща графика

en: graphical reports
bg: Графични доклади

en: grapple
bg: кука

en: great library
bg: Великата библиотека

en: greenwich mean time
bg: по гринуич

en: gretl database
bg: база данни за gretl

en: gretl version
bg: версия на gretl

en: group editor
bg: Редактор на групи

en: group reply
bg: Групов отговор

en: group selection
bg: Маркиране на група

en: group tree
bg: Група дърво

en: groupware suite
bg: Програма за работа в група

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
bg: Увеличава прозореца нагоре

note: [side]: type=Ogre, id=Grug [unit]: type=Ogre, id=Grug
en: grug
bg: гръг

en: GStreamer options
bg: Настройки на GStreamer

en: gtk-open
bg: gtk-отвори

en: guru hint
bg: Съвет на експерта

en: h.323 settings
bg: Настройки за H.323

en: h.323 URL's
bg: H.323 адреси

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
bg: халдиел

en: HalfOp
bg: полуоператор

en: hard disk image
bg: Image на Хард диск

en: hardware abstraction layer
bg: Слой за абстракция на хардуера

en: hardware support
bg: Хардуеърна поддръжка

en: hardware type
bg: Тип на хардуера

en: hare
bg: заек

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
bg: командир

en: header fields
bg: Полета на заглавки

en: headless mode
bg: Компактен режим

en: heartbeat interval
bg: Интервал на сърцебиене

en: heaviest
bg: Най-силно

en: help online
bg: Помощ в Интернет

en: helper modules
bg: Помощни модули

en: HelpOnConfiguration
bg: ПомощЗаКонфигурация

en: HelpOnEditing
bg: ПомощЗаРедактиране

en: HelpOnSearching
bg: ПомощЗаТърсене

en: hex data
bg: шестн. данни

en: hidden wi-fi network
bg: Скрита безжична мрежа

en: hide offline users
bg: Скрий всички офлайн потребители

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
bg: хай левъл

en: highlight matching bracket
bg: Осветяване на съответстващите скоби

en: highlight overdue tasks
bg: Оцветяване на просрочени задачи

en: histogram scale
bg: Преоразмеряване на хистограмата

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
bg: Домът на Северните Елфи

en: HomeBank import assistant
bg: Помощник за внасяне HomeBank

en: horizontal align
bg: Хоризонтално подравняване

en: horizontal box
bg: Хоризонтална кутия

en: horizontal separator
bg: Хоризонтален разделител

en: horizontal spacing
bg: Хоризонтално разстояние

en: horizontal split
bg: Хоризонтално разделяне

en: HQC
bg: HQC - Крит. на Ханан-Куин

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
bg: позеленяване

en: hungarian forint
bg: Унгарски форинт

en: hunnic
bg: хунска

en: hybrid
bg: Смесен изглед

en: I'm not sure
bg: Не съм сигурен

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
bg: _в

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
bg: С_виване

en: IBM mainframe
bg: IBM, мейнфрейм

en: icon factory
bg: Фабрика за икони

en: icon preference
bg: Предпочитание на икона

en: icon preferences
bg: Предпочитания за иконките

en: icon settings
bg: Настройки за Иконите

en: icon sizes
bg: Размери на икони

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  976 (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
bg: Идентифициране като

en: identity file
bg: Файл за идентичност

en: Ig_nore
bg: пропусни

en: ignore changes
bg: Игнориране на промените

en: ignore date
bg: Игнориране на датата

en: ignore hidden
bg: Игнориране на скритите

en: image already exists
bg: Изображението вече съществува

en: image center shift
bg: Изместване на центъра на изображението

en: image emphasis
bg: Подчертаване на образа

en: image inspector
bg: Инспектор на изображения

en: image length
bg: Дължина на изображението

en: image missing
bg: Изображението липсва

en: image shearing
bg: Деформиране на изображението

en: image successfully created
bg: Образът беше създаден успешно

en: image to burn
bg: Записван образ

en: image windows
bg: Прозорци на изображенията

en: implode
bg: имплозия

en: import a file
bg: Внасяне на файл

en: import feed list
bg: Вмъкване на списък с емисии

en: import key
bg: Внасяне на ключ

en: import list
bg: импорт на списък

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
bg: Импортиране на некомпресирани данни

en: import styles
bg: Импортиране на стилове

en: imported successfully
bg: Импортиране успешно

en: importing recipe
bg: Внасяне на рецепта

en: in process
bg: В прогрес

en: in stock
bg: На склад

en: include addresses
bg: Включване на адресите

en: include anniversaries
bg: Включва годишнините

en: include birthdays
bg: Включва рожденните дни

en: include events
bg: Включване на събитията

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
bg: Добавяне на графики

en: include sources
bg: Включване на източници

en: included file
bg: Включен файл

en: incorrect expression
bg: Неправилен израз

en: increase text size
bg: Увеличаване на размера на текста

en: indent lines
bg: Отстъп надясно на редовете

en: indie
bg: инди

note: Company name.
en: industries
bg: индустриалист

en: info options
bg: Опции на информацията

en: information about the program
bg: Информация за програмата

en: information messages
bg: Уведомителни съобщения

en: initial angle
bg: Начален ъгъл

en: initial database
bg: Начална база от данни

en: initial size
bg: Начален размер

en: initializing database
bg: Инициализиране на базата данни

en: input height
bg: Входна височина

en: input message
bg: входно съобщение

en: input method settings
bg: Настройка на входящите методи

en: insert a blank line
bg: Добавяне на празна линия

en: insert a character
bg: Вмъкване на символ

en: insert a new sheet
bg: Вмъкване на нов лист

en: insert after
bg: Вмъкване след

en: insert disc
bg: Поставете диск

en: insert disk
bg: поставете диск

en: insert new rows
bg: Вмъкване на нови редове

en: INSERT script
bg: Скрипт за INSERT

en: inserted text
bg: Вмъкнат текст

en: inset selected paths
bg: Свиване на избраните пътеки

en: install addons
bg: Инсталиране на добавки

note: module: base
en: install modules
bg: Инсталиране на модули

en: install options
bg: Опции на инсталацията

en: INSTALLATION DESTINATION
bg: МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ НА ИНСТАЛАЦИЯТА

en: installation log
bg: Сведение за инсталацията

en: installation type
bg: Вид на Инсталацията

en: installed software
bg: Инсталиран софтуер

en: instantaneous
bg: веднага

en: insufficient memory available
bg: Няма достатъчно памет

en: interest charge
bg: Начисляване на лихва

en: interface options
bg: Настройки на интерфейса

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: interface settings
bg: Настройки на интерфейса

note: module: base_calendar
en: internal user
bg: Вътрешен потребител

en: internet search
bg: Търсене в Интернет

en: internet services daemon
bg: Internet Services демон

en: interpolate image
bg: Интерполиране на изображението

en: interpolation method
bg: Метод на интерплориране

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
bg: В дълбините

en: invalid API key
bg: Невалиден API ключ

en: invalid base address
bg: Невалиден базов адрес

en: invalid chunk size
bg: Невалидна дължина на парче

en: invalid host name
bg: Неправилно име на машина

en: invalid item
bg: Невалиден елемент

en: invalid JID
bg: Невалиден JID

en: invalid magnet URI
bg: Невалиден адрес на magnet-връзка

en: invalid owner
bg: Неправилен собственик

en: invalid packet
bg: Неправилен пакет

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: invalid repository
bg: Счупено хранилище

en: invalid response code
bg: Невалиден код на отговор

en: invalid signal number
bg: неправилен номер на сигнал

en: invalid slot
bg: Неправилен слот

en: invalid symlink
bg: Невалидна симвръзка

en: invalid time stamp
bg: Записано е неправилно време

en: invalid torrent file
bg: торент-файла има невалидна структура

en: invalid type string
bg: неправилен низ за тип

en: invert case
bg: Обръщане на регистъра

en: invert colors
bg: Обръщане на цветовете

en: invisible character
bg: Заместващ знак

en: invitation to join
bg: Покана за влизане в

en: invite list
bg: Списък с поканени

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: invite people
bg: Покани хора

en: invite to conference
bg: Канене в конференция

note: module: base_calendar
en: invited user
bg: Поканен потребител

en: invoice entries
bg: Записи на фактура

note: module: account_payment
en: invoice ref
bg: Отпратка към фактура

en: IPA domain
bg: IPA домейн

en: iPod support
bg: Поддръжка на iPod

en: IRC chat
bg: разговор

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
en: irix
bg: айрикс

en: ironclad
bg: броненосец

en: ISO9660 data
bg: ISO9660 данни

en: ISO9660 options
bg: ISO9660

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
bg: Издаден сертификат

en: I’m ready
bg: Готов съм

en: jade
bg: нефрит

en: jamendo top tracks
bg: Най-високо класираните парчета в Jamendo

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
bg: джаму

en: java properties file
bg: Файл със свойства на Java — .properties

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
bg: копиехвърляч

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
bg: джеферсън

en: job dialog
bg: Прозорец на задание

en: job history
bg: История на задачите

en: join room
bg: Влизане в стая

note: module: account
en: journal code
bg: Код на дневник

en: JPEG preview
bg: JPEG предварителен преглед

en: julia
bg: джулия

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
bg: жулиета

en: jump back
bg: Стъпка назад

en: jump to byte
bg: Отива на байт

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
bg: калейдоскоп

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
bg: калининград

en: kalmyk
bg: калмикска

en: kchildlock configuration
bg: Конфигуриране на Kchildlock

en: KColorEdit
bg: Редактиране на цветове

en: keep configuration
bg: Запазване на конфигурацията

en: keep history
bg: Пазене на история

en: kenyan
bg: кенийска

en: kerberos password
bg: Kerberos парола

en: kernel signals
bg: Сигнали на ядрото

en: key exchange failed
bg: Обмяната на ключове е неуспешна

en: key import
bg: Внасяне на ключ

en: key position
bg: Позиция на легендата

en: key=value
bg: ключ=стойност

en: keyboard accessibility status
bg: Достъпност на клавиатурата

en: keyboard events
bg: Събития от клавиатурата

en: keyboard indicator plugins
bg: Приставки за обозначаване на клавиатурата

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
bg: клавиатура|Немска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
bg: клавиатура|Италианска

en: kicking
bg: Изритване на

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
bg: Убий клиент

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
bg: кралство лесото

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
bg: кралство швеция

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
bg: клондайк

en: korea republic
bg: корейска република

en: kuwaiti
bg: кувейтска

en: La_yer
bg: С_лой

en: label font
bg: Шрифт за имената

en: label properties
bg: Настройки на етикет

en: label switch router
bg: Комутатор-маршрутизатор тип „Label“

en: ladder
bg: Йерархични вериги

en: land area
bg: площ

en: latest available version
bg: Последна налична версия

en: LaTeX reference
bg: Помощ за LaTeX

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the Layer Attributes sub menu
en: layer attributes
bg: Настройки на слоя

en: layer properties
bg: Настройки на слоя

en: layer to bottom
bg: Слоя най-отдолу

en: layer to top
bg: Слоя най-отгоре

en: LDAP query
bg: LDAP-заявка

en: lead developer
bg: Главен разработчик

en: lebanese
bg: ливанска

en: left half
bg: Лявата половина

en: left justified
bg: Ляво подравняване

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
bg: лява скоба

en: left the chat
bg: напусна разговора

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
bg: Лява сензорна лента

note: module: base
en: Left-to-Right
bg: Отляво надясно

en: Leonardo's workshop
bg: Работилницата на Леонардо

en: leveller
bg: изравняване

en: license type
bg: Вид лиценз

en: lighting effects
bg: Светлинни ефекти

en: limit upload speed
bg: Ограничаване на скоростта на качване

en: limited view
bg: Ограничен изглед

en: LIML
bg: Максимално-правдоподобен метод с ограничена информация

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
bg: Ред наляво

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
bg: Ред надясно

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experiemtnal effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
bg: Време на ред

en: link failed
bg: Неуспешно свързване

en: link properties
bg: Настройки на връзката

en: link speed
bg: Скорост на връзката

en: linux information
bg: Linux информация

en: list children
bg: Списък на децата

en: list columns
bg: Колони в списъка

en: list dialog example
bg: Пример за прозорец със списък

en: list of custom headers
bg: Списък с потребителски заглавни части

en: list of known applications
bg: Списък с познатите програми

en: list of profiles
bg: Списък на профилите

en: list of rules
bg: Списък с правила

en: list of symbols
bg: Списък от имена

en: literacy
bg: грамотност

en: LOAD
bg: ЗАРЕЖДАНЕ

note: The Load button
en: load curve
bg: Зареждане на крива

en: load default configuration
bg: Зареждане на първоначалните настройки

en: load levels
bg: Зареждане на нива

en: load modules
bg: Зареждане на модули

note: Translators: this is the description of the command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and Spanish t
en: load profile
bg: Зареждане на профил

en: load tags
bg: Зареди таговете

en: loading configuration
bg: Зареждане на конфигурация

en: local changes
bg: Локални промени

en: local delivery
bg: Локална доставка

en: local host
bg: Локална машина

en: localtime
bg: Местно време

en: location for temporary files
bg: Местоположение за временните файлове

en: location latitude
bg: Местонахождение (ширина)

en: location not specified
bg: Местоположението не е указано

en: log conversations
bg: Архив на разговорите

en: log entries
bg: записки

en: logical xor
bg: Логическо изкл. или

en: logout command
bg: Команда за изход

en: look in folder
bg: Търсене в папка

en: loud
bg: шумно

en: loved tracks
bg: Любими песни

en: low contrast
bg: Нисък контраст

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
bg: Снижи групата

en: lower to bottom
bg: Снижаване най-долу

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
bg: горна черта

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
bg: мадейра

en: madre
bg: мадре

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
bg: магадан

en: magnetism
bg: магнетизъм

en: mahalanobis distances
bg: Разстояния на Махаланобис

en: mail filters
bg: поща филтри

en: mail options
bg: Пощенски настройки

en: mail reading program
bg: Програма за поща

en: mail setup
bg: Настройка на пощата

en: maildir folder
bg: Пощенска папка

en: main class
bg: Основен клас

en: makernote
bg: Бележка на производителя

en: making connection
bg: Връзката се установява

en: making directory
bg: Създаване на директория

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
bg: Столицата на Мал-Рейванал

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
en: mal-skraat
bg: мал-скраат

en: manage curves
bg: Управление на кривите

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
bg: Управление на другите размери

en: manage external tools
bg: Управление на външните инструменти

en: manage networks
bg: Управление на мрежи

en: manage plugins
bg: Управление на приставките

en: manage search engines
bg: Управление на търсачките

en: manage users
bg: Управление на потребителите

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: manila
bg: манила

en: manual sort order
bg: Ръчно сортиране

en: map buttons
bg: Функции на бутоните

en: Mar_k as
bg: Отбелязване _като

en: marcus bains line
bg: Крива на Маркус Бейнс

en: margin position
bg: Позиция на границата

en: marriage date
bg: Дата на бракосъчетанието

note: mask file
en: mask file
bg: Файл с маска

en: mask opacity
bg: Плътност на маската

note: A city in Michigan in the United States
en: mason
bg: мейсън

en: master mode
bg: господарски режим

en: master node
bg: Главна възлова точка

en: match color
bg: Цвят на съвпаденията

en: match type
bg: Съвпадение по тип

en: matching items
bg: Съвпадане на обекти

en: MATE power manager
bg: Управление на захранването на MATE

en: math functions
bg: Математически функции

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
bg: бледомораво

en: maximize active window
bg: Максимизиране на активния прозорец

en: maximized horizontally
bg: максимизиран по хоризонтала

en: maximized vertically
bg: максимизиран по вертикала

en: maximum zoom level
bg: Максимално увеличение

en: MByte
bg: МБайт

en: MealMaster file
bg: MealMaster файл

en: mean error
bg: Средна грешка

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
bg: Смяна на носителя

en: media keys
bg: Мултимедийни клавиши

en: media list
bg: Списък с файлове

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
bg: размисъл

en: medium building
bg: Средно голяма сграда

en: melody
bg: мелодия

en: membrane
bg: мембрана

en: memo information
bg: Информация за бележка

en: menu attachment
bg: Добавка към менюто

en: menu edit
bg: Редактиране на меню

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: merchandising
bg: търговия

en: merge set
bg: Вливане на набор

en: merge visible layers
bg: Сливане на видимите слоеве

en: meridian line
bg: Линия на меридиана на наблюдателя

note: A city in Arizona in the United States
en: mesa
bg: меса

en: message composition
bg: Написване на писмо

en: message contents
bg: текст на съобщението

en: message details
bg: Детайли на писмото

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
bg: Типове съобщения

en: metadata download
bg: Сваляне на метаданни

en: middle eastern
bg: Близкият изток

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
bg: милано

en: military base
bg: Военна база

en: militia
bg: опълченци

en: milli
bg: мили

note: A city in Florida in the United States
en: milton
bg: милтън

en: mini mode
bg: Мини режим

en: miniaturization
bg: миниатюризация

en: minimization
bg: минимизация

en: minimum zoom level
bg: Минимално увеличение

en: minipage
bg: Мини страница

en: MISSING
bg: ЛИПСВА

en: missing driver
bg: Липсващ драйвер

en: missing record
bg: Липсващ запис

en: mixer source
bg: Източник от мишпулта

en: MM:SS
bg: ММ:СС

note: l10n: Generic name of program shown in desktop file type: TH
en: mobile phone manager
bg: Мениджър на мобилни телефони

en: modification time attribute
bg: атрибут Момент на промяна

en: module settings
bg: Настройки на модули

en: monitor events
bg: Наблюдаване на събитията

en: month calendar
bg: Месечен календар

en: month days
bg: Дни от месеца

en: moravian
bg: моравска

note: A city in Yemen
en: mori
bg: мори

en: mother lineage
bg: Майчино потекло

en: motion threshold
bg: Праг на движение

note: tooltip
en: mount the selected volume
bg: Монтиране на избраната файлова система

en: mounted camera
bg: Свързан фотоапарат

en: mouse bindings
bg: Бутони на мишката

en: Mouse-manipulation
bg: Операции с мишката

en: move after preceding
bg: _Преместване след предходните

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
bg: Преместване на показалец на долу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
bg: Преместване на показалец нагоре

en: move field
bg: Премести поле

en: move file system
bg: преместване на файловата система

en: move guide
bg: Преместване на водача

en: move image
bg: Премести изображение

en: move partition to the left
bg: преместване на дял наляво

en: move partition to the right
bg: преместване на дял надясно

en: move photos
bg: Преместване на снимки

en: move set
bg: Преместване на набор

en: movement cost
bg: Стойност на придвижването

en: movie files
bg: Видео файлове

en: moving files to trash
bg: Преместване на файловете в кошчето

en: MPEG1 layer III
bg: MPEG1 Layer III

en: multi thumbnail
bg: Множество умалени образи

en: multi-extract
bg: Множествено извличане

en: multi-tool mode
bg: Универсален инструмент

en: multiline string
bg: Низ на няколко реда

en: multiplayer options
bg: Настройки на мрежовата игра

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
bg: Множество избори

en: multiple desktop settings
bg: Настройки за много работни полета

en: multiple file buffers
bg: Много файлови буфери

en: multiple keys
bg: Множество ключове

en: multiple plots
bg: Няколко графики

en: multisession mode
bg: Многосесиен диск

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
bg: Гъбен масив

en: MUSIC
bg: МУЗИКА

note: A city in Oklahoma in the United States
en: muskogee
bg: маскоджи

en: mute sounds
bg: Изключване на звука

en: mute/unmute
bg: Загл./вкл.

en: my family tree
bg: Моето родословно дърво

en: my personal places
bg: Лични места

en: my projects
bg: Моите проекти

en: my tools
bg: Моите инструменти

en: N_one
bg: Б_ез

en: name contains whitespace
bg: името съдържа интервали

en: name lookup failed
bg: Неуспешно търсене по адрес

en: name output file
bg: Име на изходния файл

en: named colors
bg: Именувани цветове

en: namibian
bg: намибийска

en: naming options
bg: Опции за именуване

en: natural height
bg: Естествена височина

en: natural image size
bg: Оригинален размер на изображението

en: nautilus actions
bg: Действията за Nautilus

en: navarre
bg: навара

en: nearest neighbor
bg: Най-близък съсед

en: needs attention
bg: иска внимание

en: nesting level
bg: Ниво на вложеност —

en: net filter
bg: Филтър по верига

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: net income
bg: Чист приход

note: module: auction
en: net margin
bg: Нетен марж

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: net price
bg: Нетна цена

en: netscape plugins
bg: модули netscape

en: network access point
bg: Мрежова точка за достъп

en: network history
bg: История на мрежата

en: network not found
bg: Не е открита мрежата

en: network outlet
bg: Мрежов изход

en: network response
bg: Мрежов отговор

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
bg: Мрежови инструменти

en: new aggregate
bg: Ново обобщение

en: new albums
bg: Нови албуми

en: new cast
bg: Ново преобразуване

en: new check constraint
bg: Ново ограничение от тип проверка

en: new contact list
bg: Нов списък с контакти

en: new conversion
bg: Ново превръщане

en: new custom field
bg: Ново персонализирано поле

en: new element node
bg: Нов възел на елемент

en: new employee
bg: Нов служител

en: new field
bg: Ново поле

en: new foreign key
bg: Нов външен ключ

en: new group chat
bg: Нова стая

en: new group role
bg: Нова групова роля

en: new in repository
bg: Нови в хранилището

en: new instant message
bg: Ново съобщение

en: new login role
bg: Нова роля за влизане...

en: new mail folders
bg: Нови пощенски директории

en: new memo list
bg: Нов списък с бележки

en: new node
bg: Нов възел

en: new operator class
bg: Нов операторен клас

en: new packet passphrase
bg: Нова тайна фраза на пакета

en: new permissions
bg: Нови права за достъп

en: new procedure
bg: Нова процедура

en: new profile name
bg: Име на новият профил

en: new satellites
bg: Нови спътници

en: new schema
bg: Нова схема

en: new sequence
bg: Новa редица

en: new single message
bg: Ново еднократно съобщение

en: new slony-i cluster
bg: Нов клъстър тип "Slony-I"

en: new songs
bg: Нови песни

en: new station
bg: Нова станция

en: new step
bg: Нова стъпка

en: new style sheet
bg: Нова таблица със стилове

en: new tablespace
bg: Ново таблично пространство

en: new task list
bg: Нов списък със задачи

en: new trigger function
bg: Нова спусъчна функция

en: new vendor
bg: Нов доставчик

en: new wi-fi network
bg: Нова безжична мрежа

en: NIS password
bg: NIS парола

en: NNTP port
bg: NNTP порт

en: no active person
bg: Няма активно лице

en: no address specified
bg: Не е указан адрес

en: no books selected
bg: Не са избрани книги

en: no colors allowed
bg: цветове не са позволени

en: no connect flag
bg: флаг "несвързан"

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
bg: Без забавяне

en: no devices found
bg: Не са намерени устройства

en: no disks selected
bg: Няма избрани дискове

en: no display
bg: Не показвай

en: no errors found
bg: Грешки не са открити

en: no formatting
bg: Без форматиране

en: no gradients
bg: Без преливки

en: no hint available
bg: Няма съвет

en: no input files
bg: Няма входни файлове

note: module: auction
en: no invoice address
bg: Няма адрес за фактура

en: no job control
bg: няма управление на задачите

en: no layer selected
bg: Не е избран слой

en: no light
bg: Без светлина

en: no objects selected
bg: Не са избрани обекти

en: no path specified
bg: Не е указан път

en: no playing
bg: Не се изпълнява нищо

en: no remote selected
bg: Няма избрано отдалечено хранилище

en: no resources
bg: липсват ресурси

en: no rounding
bg: Без закръгляне

en: no servers
bg: Няма сървъри

en: no spelling errors
bg: Няма правописни грешки

en: no state
bg: без състояние

en: no suitable formats
bg: Няма подходящи формати

en: no tags found
bg: Не намерих тагове.

en: no trigger
bg: Няма тригер

en: no unread items
bg: Няма непрочетени записи

en: no updates available
bg: Няма налични обновления

en: no value available
bg: Няма стойност

en: node name
bg: Име на възел

en: noise floor
bg: Долна граница на шума

en: normal quality
bg: Нормално качество

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: north korea
bg: северна корея

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
bg: Не е символна връзка

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
bg: неизплатена

en: not currently running
bg: В момента не се изпълнява

en: not embedded
bg: Не е вграден

en: not equals
bg: различно

en: not formatted
bg: неформатиран

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
bg: ненатиснат

en: not regular file
bg: не е обикновен файл

en: not run yet
bg: Не е стартирано още

en: note font
bg: Шрифт за бележки

en: note name
bg: Име на бележка

en: notification icon example
bg: Примерна икона за уведомяване

en: notification icon options
bg: Опции на иконата за уведомяване

en: notification popups
bg: Изскачащи известия

en: notification settings
bg: Настройки на известията

en: notify requestors
bg: Нотификация на заявителите

note: 5 0
en: NSP
bg: ДОСТАВЧИК

en: number displayed
bg: Показано число

en: number of axes
bg: Брой оси

en: number of human players
bg: Брой играчи — хора

en: number of individuals
bg: Брой на лицата

note: module: base
en: number of modules
bg: Брой на модулите

en: number of plurals
bg: Брой опити

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
bg: Брой слотове за качване

en: number of virtual desktops
bg: Брой на виртуалните работни плотове

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
bg: Опция за число

en: numeric point
bg: Десетична запетая

en: numerical summary
bg: обобщение

en: NXDOMAIN responses
bg: NXDOMAIN отговори

en: NZB files
bg: Във формат NZB

note: module: auction
en: object category
bg: Категория на обект

en: object code
bg: Обектен код

en: object created
bg: Обектът създаден

note: module: auction
en: object price
bg: Цена на обект

en: object to path
bg: Обект в криви

en: obstructs
bg: препятствия

note: #-#-#-#-#  1535 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: oceania
bg: океания

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
bg: океански

en: ogg vorbis file
bg: Ogg Vorbis файл

note: reference_name for ohu
en: old hungarian
bg: староунгарски

en: OLS model
bg: МНМК модел

en: On-line
bg: активен

en: open a new browser
bg: Отваряне на нов браузър

en: open backup file
bg: Отваряне на бакъп файл

en: open catalog
bg: Отваряне на каталог

en: open configuration file
bg: Отваряне на файла с настройките

en: open email
bg: Отваряне на писмо

en: open file dialog
bg: Диалог за отваряне на файл

en: open images
bg: Отваряне на изображения

en: open palette
bg: Отваряне на палитра

en: open profile
bg: Отваряне на профил

en: open project file
bg: Отваряне на проектен файл

en: open the application menu
bg: Отваряне на менюто с програми

en: open the site manager
bg: Отваряне Манипулатор връзки

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
bg: OpenERP дизайнер на справки

en: OpenGL vendor
bg: OpenGL производител

en: opening failed
bg: Неуспешно отваряне

en: oper
bg: оператор

en: operation completed
bg: Операцията завърши

en: operation condition
bg: Състояние на операция

en: orage clock
bg: Orage часовник

en: orbit lines
bg: Орбитални линии

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
bg: Оркски предводител

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
bg: Оркски шаман

note: module: delivery
en: order date
bg: Дата на поръчка

en: ordination
bg: ръкополагане

en: organization logo
bg: Лого на организацията

en: origin type
bg: Тип корен

en: original dimensions
bg: Оригинални размери

note: A city in the Czech Republic
en: ostrava
bg: острава

en: outline shape
bg: контур

en: outline size
bg: Размер на очертание

en: output collection
bg: Събиране на резултати

en: output function
bg: Изходна функция

en: output settings
bg: Настройки на изхода

en: output width
bg: Изходна широчина

en: outset selected paths
bg: Раздува избраните пътеки

en: over-exposure indicator
bg: Предупреждение за преекспониране

en: overcast
bg: Плътна облачност

note: module: account
en: overdue payments
bg: Просрочени плащания

en: overwrite warning
bg: Предупреждение за презаписване

en: own size
bg: Собствен размер

en: p-values in brackets
bg: p-values в квадратни скоби

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
bg: Опакова прозореца надясно

en: package properties
bg: Свойства на пакета

en: packers
bg: архиватори

en: packet format
bg: Формат на пакет

en: packets sent
bg: Изпратени пакети

en: page right
bg: Страница надясно

en: page side to scan
bg: Страна на листа за сканиране

en: pakistani
bg: пакистанска

en: palette selection
bg: Избор на палитра

note: A city in Alaska in the United States
en: palmer
bg: палмер

en: pandora
bg: пандора

en: panel plot
bg: Панелна графика

en: panel size
bg: Размер на панела

en: papal
bg: папска

en: paper source
bg: Източник на хартията

en: parachutist
bg: парашутист

en: parametric
bg: параметричен

en: parent message
bg: Родителско писмо

en: parent widget
bg: Родителски графичен обект

en: parser error
bg: грешка при разбора

en: partition editor
bg: Редактор на дялове

note: module: account_payment
en: partner currency
bg: Валута на партньора

note: module: account
en: partner payment term
bg: Ускловие за плащане на партньор

en: party mode
bg: Режим "купон"

en: passphrase file
bg: Файл с парола

en: password changed successfully
bg: Паролата е успешно сменена

en: password mismatch
bg: Паролите не съвпадат

en: passwords and encryption keys
bg: Пароли и ключове за шифриране

en: past developers
bg: Програмисти от стари версии

en: paste color
bg: Поставяне на цвят

en: paste files
bg: Поставяне на файлове

en: paste path
bg: Поставя на пътека

en: paste style
bg: Поставяне на стил

en: patch file
bg: Файл с кръпка

note: [then]
en: patch of forest
bg: Отрязък гора

en: patch series
bg: Серия от кръпки

en: Patter_n
bg: _шарка

en: pattern not found
bg: Образецът не е открит

en: pattern selection
bg: Избор на шарка

en: pause the current track
bg: Паузирай текущият запис

en: payload download
bg: Свалени данни

en: payload upload
bg: Качени данни

note: module: document
en: PDF report
bg: PDF справка

note: A city in Mozambique
en: pemba
bg: пемба

en: people nearby
bg: Хора наблизо

en: people probably alive
bg: Хора, които вероятно са живи

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
bg: По-добра производителност

note: Tag: title
en: performance improvements
bg: Подобрение в производителността

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period start
bg: Начало на период

en: person filter editor
bg: Редактор на филтъра за лицата

en: person's name
bg: име на човека

en: personal certificate
bg: Личен сертификат

en: personal folders
bg: Лични папки

en: personal groups
bg: Лични групи

en: perspective transformation
bg: Перспективна трансформация

en: pestle
bg: чукало

en: pgp key
bg: ключ на OpenPGP

en: pharaoh
bg: фараон

en: phaser
bg: фейзър

en: phone battery
bg: батерия на телефона

en: pick a color from a dialog
bg: Избор на цвят от диалогов прозорец

en: pick the date
bg: Избор на дата

en: picker dialog
bg: Диалог за избор

en: picture type
bg: Вид на картинката

note: An administrative division of Italy
en: piedmont
bg: пиемонт

en: pig
bg: свиня

en: pin properties
bg: Настройки на извод

en: ping failed
bg: Неуспешен ping

en: pinging
bg: Проверяване на

en: pinwheel
bg: въртележка

en: PIX firewall
bg: Огнена стена „PIX“

en: pixelize
bg: пикселизиране

en: place of worship
bg: Религиозно място

en: place view
bg: места

en: planetary nebula
bg: Планетарна мъглявина

en: play movies
bg: Изпълнение на филми

en: playback error
bg: Грешка при изпълнението

en: playing a movie
bg: Изпълнение на филм

en: playing music
bg: Слушане на музика

en: playlist button
bg: Бутон списъци с песни

en: please enter a password
bg: Моля въведете парола

en: plural equation
bg: множествено уравнение

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [menu]: id=show-what
en: point of view
bg: Гледна точка

en: pointer information
bg: Информация за показалец

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
bg: покер

en: polish zloty
bg: Полска злота

en: polymorphic
bg: полиморфичен

en: pooled OLS
bg: Обединен МНМК

en: popular URLs
bg: Популярни URL

en: port0
bg: порт 0

en: port1
bg: порт 1

en: portable devices
bg: Преносими устройства

en: portable players
bg: Портативни плеъри

en: porting to KDE4
bg: Версия за KDE4

en: position display
bg: Изобразяване на положението

en: position set
bg: Задаване на позиция

note: [then]
en: possessed garak
bg: обсебеният гейрак

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1087 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: postal address
bg: Пощенски адрес

en: PostgreSQL version
bg: Версия на PostgreSQL

en: posting profile
bg: Профил за изпращане

en: PostScript document
bg: PostScript документ

en: postscript files
bg: Postscript файлове

en: power failure
bg: Спиране на захранването

en: power management backends
bg: Подсистема за управление на захранването

en: power symbol
bg: Захранващ символ

en: Pr&int
bg: Пе&чат

note: module: account_budget
en: practical amount
bg: Практическо количество

en: practice money usage
bg: Упражнения за боравене с пари

en: Pre-amp
bg: предусилвател

en: predefined animation
bg: Предопределена анимация

en: predefined field
bg: Предефинирано поле

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  943 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: preface
bg: предговор

en: preferred contact
bg: Предпочитан контакт

en: preserve file permissions
bg: Запазване на файловите права

en: preserve luminosity
bg: Запазване на осветеността

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
bg: Запазване на правата за достъп

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
bg: Запазване на времето

en: preview dialog
bg: преглед

en: previous chapter/movie
bg: Предишна глава/филм

en: previous conflict
bg: Предишен конфликт

en: previous frame
bg: Предишен кадър

note: module: delivery
en: price type
bg: Вид цена

en: Prim's algorithm
bg: Алгоритъм на Прим

en: print destination
bg: Цел на отпечатване

en: print image
bg: Печат на изображение

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
bg: Печат на рецепта

en: print report
bg: Отпечатване на отчет

en: print time
bg: Извеждане на време

en: printer state
bg: състояние на принтера

en: printing error
bg: Грешка при печатане

en: process payment
bg: Обработка на плащане

en: program report
bg: Програма за Рапорт

en: program terminated
bg: Програмата прекъсна

en: progress dialog example
bg: Пример за прозорец за прогрес

en: project admin
bg: Администратор на проекта

en: project info
bg: Информация за проекта

en: project opened
bg: Проектът е отворен

en: project URL
bg: URL на Проекта:

en: protection from deletion
bg: Защита срещу изтриване

en: proto
bg: протокол

en: provide additional information
bg: Предоставяне на допълнителна информация

note: A city in Rhode Island in the United States
en: providence
bg: провидънс

note: [value]
en: provincial guard
bg: Провинциален страж

en: proxy configuration mode
bg: Режим на конфигурация на сървър-посредник

en: public transportation
bg: Обществен транспорт

en: punish
bg: наказание

note: module: account
en: purchase journal
bg: Дневник за поръчки

en: quadrapassel
bg: четрис

en: question dialog example
bg: Пример за прозорец за въпроси

en: queue full
bg: Опашката е запълнена

en: queue items
bg: Поставяне на опашка

en: quick buttons
bg: Бързи бутони

en: quicksearch match
bg: Бързо търсене съвпадение

en: quicksearch non-match
bg: Бързо търсене несъвпадение

en: quit X-CD-Roast
bg: Спри X-CD-Roast

en: quoted message body
bg: цитирано тяло на писмо

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
bg: кизилорда

en: R_aise
bg: Пов_дига

note: The capital of Morocco
en: rabat
bg: рабат

en: radii
bg: радиус

en: radio action
bg: Действие за радио бутон

en: radio name
bg: Име на радиото

en: radio streams
bg: Радио потоци

en: radio text
bg: Текст на радиобутон

en: rain drops
bg: Зеленикава роса

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
bg: Вдигни групата

en: raise to top
bg: Повдигане най-отгоре

en: random noise
bg: Произволно замъгляване

en: rate distortion
bg: колебания в честотата

en: raw audio
bg: Необработен аудио поток

en: rcl
bg: пос

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
bg: Честота на грешките при четене

en: read project file
bg: Четене на Проектов файл

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
bg: реален марж

note: module: account
en: receivable account
bg: Приходна сметка

en: receive dialog
bg: Диалог при получаване

en: recent bets
bg: Последни залози

en: recent menu
bg: Меню със скорошни елементи

en: receptacle
bg: приемник

en: receptivity
bg: вместимост

en: recipe title
bg: Заглавие на рецепта

en: reclaim memory
bg: Изискай памет

en: recolor
bg: оцветяване

note: module: account
en: reconcile entries
bg: Приравняване на записи

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
bg: Сверена дата

en: record a video
bg: Запис на клип

en: record conduit
bg: Канал за запис

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
bg: Записва се звук

en: rect
bg: правоъгълник

en: recursive symbolic link
bg: Рекурсивна символна връзка

en: recycling
bg: рециклиране

note: A red joker.
en: red joker
bg: червен джокер

en: Red-eye
bg: Червени очи

note: module: base
en: reference guide
bg: Съответстващо упътване

en: referenced region
bg: Област за справки

en: refresh list
bg: Обновяване на списъка

en: refresh the view
bg: Обновяване на изгледа

note: module: account
en: refund journal
bg: Дневник за обещетения

note: module: event
en: registration email
bg: E-mal за регистрация

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
bg: регулиране

en: related applications
bg: Свързани програми

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
bg: Опция за относителна дата

en: relative position
bg: Относителна позиция

note: module: account
en: remaining partners
bg: Оставащи партньори

en: remote debugging
bg: Отдалечено изчистване на грешки

en: remote IMAP folder
bg: Отдалечена IMAP папка

en: remote IMAP mailbox
bg: Отдалечено свързване с пощенска кутия IMAP

en: remote IMAP subfolder
bg: Отдалечена IMAP подпапка

en: removable storage
bg: Преносими устройства

en: remove a comment
bg: Премахване на коментар

en: remove a filter
bg: Премахване на филтър

en: remove action
bg: Премахване на действието

en: remove attachments
bg: Премахване на прикрепените файлове

en: remove configuration
bg: Премахване на файловете за конфигурация

en: remove controller
bg: Изтриване на контролера

en: remove inactive
bg: Премахване на неактивните

en: remove resource
bg: Премахване на ресурс

en: remove row
bg: Премахване на ред

en: remove shortcut
bg: Премахване на клавишната комбинация

en: remove source
bg: премахни сорса

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
bg: Премахване на тема

en: removing contact
bg: Изтриване на контакт

en: rename column
bg: Преименуване на колоната

en: rename group
bg: Преименуване на група

en: rename the directory
bg: Преименува директория

en: renumber frames
bg: Преномериране на кадри

en: reply to a message
bg: отговор на писмо

en: reply to mailing list
bg: Отговор на пощенски списък

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: report error
bg: Грешка в отчет

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
bg: Стил на отчет

en: repository references
bg: Отпратка към хранилище

en: request position
bg: Заявка за позиция

en: requests per connection
bg: Брой заявки на връзка

note: module: base_calendar
en: required to join
bg: Изисква се за присъединяване

en: requires setype
bg: Необходим е setype

en: research lab
bg: лаборатория

en: reset colors
bg: Възстановяване на цветове

note: module: fetchmail
en: reset confirmation
bg: Потвърждаване на нулиране

note: clear options
en: reset options
bg: Стандартни настройки

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
bg: отначало

en: residual config
bg: Остатъчна конфигурация

en: resizable text areas
bg: Текстови полета с възможна промяна на размера

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
bg: резолют

en: resonance
bg: резонанс

en: resource share
bg: Дял ресурси

en: responsible person
bg: Отговорното лице

en: restart evolution
bg: Рестартиране на Evolution

note: #-#-#-#-#  372 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  966 (mate-terminal master)  #-#-#-#-#
en: restart the command
bg: Рестартиране на командата

en: restore context
bg: Възстанови контекст

en: restore folder
bg: Папка за възстановяване

en: restoring backup
bg: Възстановяване на архив

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
bg: Възстановяване на файлове

en: restricted trend
bg: Ограничен тренд

en: resume all
bg: Продължаване на всички

en: retirement
bg: пенсиониране

en: retreive
bg: обнови

note: module: event_project
en: retro-planning
bg: Ретро-планиране

en: return to clementine
bg: Назад към Clementine

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
bg: Завръщане в селото

en: reverse diagonal
bg: обратни диагонални щрихи

en: reverse lookup
bg: Обратно търсене

en: reverse time
bg: Обърни време

en: revert to original
bg: Връщане към оригинала

en: review suggestions
bg: Показване на предложенията

en: revision control
bg: Контрол на версиите

en: RFC822 message
bg: Писмо по RFC822

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
bg: ромб

en: riflemen
bg: пехотинци

en: right align
bg: Дясно подравняване

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
bg: дясна скоба

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
bg: Дясна сензорна лента

en: Right-click menu
bg: Контекстно меню

note: module: base
en: Right-to-Left
bg: Отляво надясно

en: ring shadows
bg: Сенки на пръстени

note: module: base
en: RML header
bg: RML горен колонтитул

en: robots2 easy
bg: лесни роботи-2

en: romance
bg: романтика

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
bg: ромео

en: root location
bg: Главно местонахождение

en: rotate block
bg: Завърти блок

en: rotate counterclockwise
bg: Завъртане обратно на часовника

en: rotation search
bg: Търсене на завъртане

en: roughness
bg: грубост

en: route switch processor
bg: Процесор за превключване на маршрутизаторите

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Relative_Strength_Index
en: RSI
bg: Индекс на относителната сила (RSI)

en: RTP depayloader
bg: елемент, разтоварващ  данни от RTP

en: RTP payloader
bg: елемент, товарещ данни по RTP

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
bg: бияч

en: run commands
bg: Изпълни команди

en: run scripts
bg: Пускане на скриптове

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: running balance
bg: Активно салдо

en: running man
bg: Тичащ мъж

en: running time
bg: времетраене

en: runs test
bg: Критерий на редовете

en: S&kip
bg: пропусни

en: S&top
bg: &стоп

en: S_can
bg: С_каниране

en: S_heet
bg: Л_ист

note: The Swap button
en: S_wap
bg: _размяна

en: S_witch user
bg: _Смяна на потребител

en: S_ystem
bg: _система

en: sagittarius
bg: стрелец

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
bg: сен мартен

note: module: account
en: sales by account type
bg: Продажби по вид сметка

note: A city in Kansas in the United States
en: salina
bg: салина

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo, reference_name for smo
en: samoan
bg: самоански

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide16.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Parabolic_SAR
en: SAR
bg: Права за увеличение стойността на акциите (SAR)

en: satellites configuration
bg: Конфигурация на Спътници

en: satrap
bg: сатрап

en: saturate
bg: насищане

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: savanna
bg: савана

en: SAVE
bg: ЗАПАЗВАНЕ

en: save as default
bg: Запази като основен

en: save as draft
bg: Запазване като чернова

en: save calendar
bg: Запазване на календар

en: save catalog
bg: Запазване на каталога

en: save config
bg: Запазване на настройките

en: save cropped images
bg: Запазване на  отрязаните изображения

en: save current session
bg: Запазване на текущата сесия

en: save details
bg: Запазване на доклад

en: save error log
bg: Запазване описанията на грешки

en: save history
bg: Запис на хронологията

en: save macro
bg: Запис на макрос

en: save macros
bg: Запаметяване на макроси

en: save output
bg: запази

en: save preferences
bg: Запис на предпочитанията

en: save selection
bg: Запазване на селекцията

en: save the map
bg: Запис на картата

en: save to database
bg: Запазване в база от данни

en: save tool options
bg: Запазване настройките на инструмента

en: save URL
bg: Запазете URL

en: save virtual machine
bg: Запис на виртуалната машина

en: saving a project
bg: Запазване на проект

note: File Saving
en: saving images
bg: Запазване на изображенията

en: Sc_ale
bg: _мащабиране

en: scale button
bg: Бутон за мащаба

en: scale to fit
bg: напасване

en: scale type
bg: Вид на цветовото пространство

en: scaled frequency
bg: мащабирана честота

en: scaling algorithm
bg: Алгоритъм за претърсване

en: scan for devices
bg: Сканиране на устройства

en: scan mode
bg: Режим на сканиране

en: scan source
bg: Източник на сканиране

en: scanning mode
bg: Режим на сканиране

en: scheduled tasks
bg: Задачи по разписание

en: scissors
bg: ножица

en: scorpius
bg: скорпион

en: scratch pad
bg: бележник

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1023 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
bg: ЕКРАН

en: screen keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: screenshot saved
bg: Снимката на екрана бе записана

en: scribble
bg: бележник

en: script console
bg: Скриптова конзола

en: script-fu console
bg: Конзола на Script-Fu

en: scrollback lines
bg: щрихи

en: scrollbar type
bg: Вид на лентата за придвижване

en: search all feeds
bg: Търсене във всички емисии

en: search all notes
bg: Търсене из всички бележки

en: search domain
bg: Домейн за търсене

en: search error
bg: Грешка при търсене

en: search for items
bg: Търсене за елементи

note: #-#-#-#-#  965 (mate-system-monitor master)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
bg: Търсене за отворени файлове

en: search previous
bg: Търси предишен

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) module: base
en: search view
bg: Изглед при търсене

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
bg: Търсене на файл

en: secure file transfer
bg: Сигурен пренос на файлове

en: select a budget
bg: Избор на бюджет

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
bg: Избор на инструмент

en: select album
bg: Избор на албум

en: select an animation
bg: Избор на анимация

en: select another font
bg: Изберете друг шрифт

en: select autopano
bg: изберете autopano

en: select controls
bg: Избери контроли

en: select events
bg: Избери събития

en: select family
bg: Избор на семейство

en: select field
bg: Поле за избор

en: select layer pair
bg: Избор на двойка слоеве

en: select playlist
bg: Избор на списък за изпълнение

en: select provider
bg: Изберете доставчик

en: SELECT script
bg: Скрипт за SELECT

en: select year
bg: Изберете година

en: selected accessible
bg: Избраният достъпен обект

en: selected month
bg: Избран месец

en: selected text color
bg: Цвят на избрания текст

en: selection end
bg: Край на селекцията

en: selection equation
bg: Избор на уравнение

en: selection length
bg: Дължина на селекцията

en: Self-signed
bg: самоподписан

en: seljuk
bg: селджукска

en: send contacts
bg: Изпращане на контакти

en: send keep-alive packets
bg: Изпращане на пакети за поддържане на връзката

en: send options
bg: Настройки за изпращане

en: sendfile
bg: Изпращане на файл

en: separate layer
bg: Отделен слой

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
bg: сержант дърстраг

en: serpens
bg: змия

en: server busy
bg: Сървърът е зает

en: server timeout
bg: Изтичане на времето за отговор от сървъра

en: server unavailable
bg: Сървърът не е наличен

en: service control
bg: Контрол на услугите

en: session import
bg: Импортиране на сесия

en: set email
bg: Задаване на е-поща

en: set layer opacity
bg: Задаване плътност на слоя

en: set stroke color
bg: Задаване цвят на линията

en: set subtitle start
bg: Задаване на начало на субтитри

en: set system time
bg: Задаване на системно време

en: set the terminal title
bg: Задаване на заглавието на терминала

en: set title
bg: Задаване на заглавие

note: Build and connect the toggle
en: set true
bg: е истинно

en: set user limit
bg: Промяна на ограничението на потребителите

en: setting permissions
bg: Задаване на права

en: settled area
bg: Заселена площ

en: setup page
bg: Настройки на страницата

en: shadow in
bg: Увеличаване на сянката

en: shadow opacity
bg: Прозрачност на сянката

en: shadow password
bg: Shadow парола

en: shadow radius
bg: Радиус на сянката

en: share clipboard
bg: Споделяне на буфера за обмен

en: shareable playlist
bg: Споделяем списък за изпълнение

en: shared key
bg: Споделен ключ

en: shared with you
bg: Споделени с вас

en: sherpa
bg: шерпска

en: shiver
bg: треперене

en: show &advanced
bg: Покажи допълнителните

en: show all applications
bg: Показване на всички програми

en: show all photos
bg: Показване на всички снимки

en: show all processes
bg: Показване на всички процеси

en: show all tracks
bg: Показване на всички песни

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: show average
bg: Показване на средна стойност

en: show borders
bg: Показване на рамки

en: show caja terminal
bg: Показване на Caja Terminal

en: show dates
bg: Показва датите

en: show description
bg: Показване на описание

en: show differences
bg: разлики

en: show errors
bg: Показване на грешките

en: show folder
bg: Показване на папка

en: show frame
bg: Показване на кадъра

en: show full tree
bg: Показване на пълното дърво

en: show GTK+ options
bg: Показване на опциите за GTK+

en: show guides
bg: Покажи помощните линии

en: show hidden accounts
bg: Показване на скрити сметки

en: show identical
bg: Показване на еднаквите

en: show maps
bg: Показване на картите

en: show markers
bg: Покажи маркери

en: show owner
bg: Показване на притежателя

en: show page limits
bg: Покажи ограниченията на страница

en: show percentage
bg: Показване на проценти

en: show photos
bg: показване на снимки

en: show properties
bg: Показване на настройките

en: show rulers
bg: Показване на скали

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show statistics
bg: Показване на статистика

en: show styles
bg: Показване на стиловете

en: show summary
bg: съкратено показване

en: show system objects
bg: Показване на системните обекти

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: show table
bg: Показване на таблица

en: show time remaining
bg: Покожи оставащото време

en: show values
bg: Показване стойностите

en: Show/hide the toolbar
bg: Показване/скриване на лентата с инструменти

en: Si_gn
bg: Подпи_сване

en: signature verification failed
bg: неуспешна проверка на подписа

en: signifies
bg: обозначава

en: signing zone
bg: Подписване на зона

en: silence threshold
bg: Праг на тишината

en: similar words
bg: Подобни думи

note: Title of scan window
en: simple scan
bg: Опростено сканиране

en: simplex
bg: симплексно

en: single artist
bg: Изпълнител на песен

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
bg: Единичен отчет

en: sinusoidal
bg: синуидално

note: A city in Wisconsin in the United States
en: siren
bg: сайрен

en: site admins
bg: администратори

en: sitting woman
bg: Седяща жена

en: size differs
bg: Размерите се различават

en: size display
bg: Изобразяване на размера

en: size mismatch
bg: Несъответствие на размера

en: size options
bg: Опции за размера

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
bg: скелетен дракон

en: skip broken
bg: Пропусни счупените

en: SKIPPING
bg: ПРОПУСКА СЕ

en: slide title
bg: Плъзгане на заглавието

en: slovakian
bg: словашка

en: small toolbar
bg: Малка лента с инструменти

en: smart home key
bg: Интелигентен клавиш „Home“

en: smart play
bg: интелигено възпроизвеждане

en: smartcard removal
bg: Премахване на смарткарта

note: module: auction
en: SMS send
bg: Изпращане на SMS

en: snubbed
bg: спрян

en: soft focus
bg: Мек фокус

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
bg: меко тире

en: soft limit
bg: Меко ограничение

en: softgoal
bg: Приблизителна цел

en: SOFTWARE
bg: СОФТУЕР

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
bg: слънце

note: Dialog initialization
en: solid noise
bg: Генериран шум

en: song name
bg: Име на песен

en: sound command
bg: Звукова команда

en: sound preferences
bg: Настройки на звука

en: source alpha
bg: Прозрачност на източника

en: space after an ellipsis
bg: Интервал след многоточие

en: space race
bg: Космическа надпревара

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
bg: Прочитане на клетка

en: specific applications
bg: Специфични програми

en: spectrum analyzer
bg: Спектрален анализатор

en: speex audio
bg: аудио — speex

en: spelling error
bg: правописна грешка

note: A city in Iowa in the United States
en: spencer
bg: спенсър

en: spike cleaner
bg: Изчистване на пикове

en: spirograph
bg: спирограф

en: SQL pane
bg: Панел за SQL

en: SQLite converter
bg: Преобразуване на SQLite

en: SSL encryption
bg: Шифриране със SSL

en: SSL engine
bg: SSL Двигател

en: SSL mode
bg: SSL Режим

en: SSL options
bg: SSL параметри

en: stand alone
bg: самостоятелен

en: standard file
bg: Стандартен файл

en: standard installation
bg: стандартна инсталация

en: standard interface
bg: Стандартен интерфейс

en: standard objects
bg: Стандартни обекти

en: standardized residual
bg: стандартизирани остатъци

en: start a group
bg: Начало на група

en: start a slideshow
bg: прожекция

en: start as a service
bg: Стартиране като услуга

en: start burning
bg: Стартиране на записването

en: start monitoring
bg: Започване на наблюдение

en: start multisession
bg: Започване на многосесиен

en: start offset
bg: Започване на сканирането

en: start pattern
bg: Начало на шаблон

en: start project
bg: Стартирай проекта

en: start the burning process
bg: запис

en: starting file
bg: Започва файл

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
bg: Начало на инсталирането

en: startup and exit
bg: стартиране

en: startup notify
bg: Известие при стартиране

en: startup program
bg: Стартиране на програма при свързване

en: status codes
bg: Кодове за състояние

en: status message text
bg: текст на съобщението за състояние

en: status table
bg: състояние

en: statusbar active
bg: Активна лента за състояние

en: statusbar inactive
bg: Неактивна лента за състояние

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
bg: управление

en: stencil sets
bg: Набор обекти

en: step duration
bg: Продължителност на стъпка

en: step increment
bg: Стъпка на изменение

en: stereotype
bg: стереотип

en: stickiness
bg: залепване

en: sticky state
bg: Залепено положение

en: stock button
bg: Стандартен бутон

en: stock image
bg: Вградено изображение

en: stomach
bg: стомах

en: stop debugging
bg: Спиране на трасирането

en: stop service
bg: Спиране на услугата

en: store value
bg: Съхрани стойност

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
bg: Право нагоре

en: style context
bg: Контекст за стила

en: StyleSheet
bg: Стил на оформление

en: Su_bscribe
bg: Аб_ониране

en: sub categories
bg: подкатегории

note: module: base
en: subflow
bg: подпоследователност

en: subprogram
bg: подпрограма

en: subscription properties
bg: Настройки на емисията

en: subsubsection
bg: Под-подраздел

en: subtitle font
bg: Шрифт за субтитрите

en: subtitle language
bg: Език на субтитрите

en: subtraction memory game
bg: Игра на памет с изваждане

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
bg: УСПЕХ

en: sulphur
bg: жълто-зелено

en: supersampling
bg: суперсемплиране

en: supplemental category
bg: Допълнителен разряд

note: module: account_voucher
en: supplier payment
bg: Плащане към доставчик

note: module: account
en: supplier refunds
bg: Обезщетения на доставчик

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
bg: Неуспешно приспиване

note: A city in New Jersey in the United States
en: sussex
bg: съсекс

en: SVG shape
bg: Форма, SVG

en: swap in
bg: Във временната памет

en: swap out
bg: От временната памет

en: swirl
bg: завихряне

en: switch symbol
bg: Символ за комутатор

en: switch to fullscreen
bg: Превключване към цял екран

en: switcher style
bg: Стил на ключа

en: sybase replication server
bg: Репликиращ сървър - Sybase

note: A city in New South Wales in Australia A city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
bg: сидни

en: symbol database
bg: База от данни със символи

en: SYSTEM
bg: СИСТЕМА

en: system mailbox
bg: Системна кутия

en: system task
bg: Системна задача

en: t-online account
bg: T-Online регистрация

en: T_ext
bg: Т_екст

en: tab border
bg: Рамка на табовете

en: tabbing
bg: таблици

en: table column header
bg: заглавие на колона в таблица

en: table information
bg: Информация за таблицата

en: table row header
bg: заглавие на ред в таблица

en: table summary
bg: Обобщение на таблицата

en: tablespoon
bg: лъжица

en: tabs position
bg: Позиция за табовете

note: Tag Options
en: tag options
bg: Настройки на етикетите

en: tag table
bg: Таблица с етикети

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
bg: тярак

en: take multiple photos
bg: Снимане на серия от снимки

en: take picture
bg: снимка

en: tanzanian
bg: танзанийска

en: target context
bg: Целеви контекст

en: target list
bg: Списък на цели

en: task bar icon
bg: Икона в списъка с прозорци

en: task browser
bg: Преглед на задачи

note: module: account
en: tax name
bg: Име на данък

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: tax rate
bg: Данъчна ставка

note: module: account
en: tax statement
bg: Данъчна декларация

en: TCO
bg: Фактическа стойност

en: tearoff menu
bg: меню за откъсване

en: teaspoon
bg: чаена лъжица

en: technical information
bg: Техническа информация

en: tee
bg: Т-образен

en: telecommuter house
bg: Телекомуникационна сграда

en: teleport randomly
bg: Произволно телепортиране

en: teller
bg: гише

en: temperature monitor
bg: Наблюдение на температура

en: temperature of the drive
bg: Температура на устройството

en: temperature rise
bg: Температурно повишение

en: template data
bg: Информация за шаблона

en: template not found
bg: Шаблонът не е открит

en: temporarily visible
bg: Временно видим

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
bg: Неокончателно прието

en: terminal plugin
bg: Надстройка за термнинала

en: terminated by signal
bg: бе прекратен със сигнал

en: terminology files
bg: Файлове с термини

en: terra
bg: Земни маси

en: TeX DVI document
bg: Документ — TeX DVI

en: text filter
bg: Текстов филтър

en: text for all icons
bg: Текст за всички икони

en: text pattern
bg: Текстова шарка

en: text replacement
bg: Замяна на текст

en: text user interface
bg: Текстов интерфейс

en: texts and drawings
bg: Текст и Графика

en: TGA image
bg: Изображение — TGA

en: theme selector
bg: Избиране на теми

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
bg: крадец

en: thunderbolt
bg: светкавица

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: thuringia
bg: тюрингия

en: TIFF files
bg: TIFF файлове

en: time added
bg: Време на добавяне

en: time configuration
bg: настройка на час

en: time rate
bg: Скорост на времето

en: time series plot
bg: Графика на динамичен ред

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
bg: ВРЕМЕ_ЗА_ИЗТИЧАНЕ

en: timer expired
bg: Просрочен хронометър

en: title alignment
bg: заглавия

en: title menu
bg: Меню на заглавията

en: TLS authentication
bg: Идентификация с TSL

en: toggle lock
bg: Превключване на заключването

en: toggle queue
bg: Показване на опашката

en: toggle quick mask
bg: Превключване на бързата маска

en: token ring device
bg: Token Ring устройство

en: Tool_bar
bg: Лента с _инструменти

en: toolbar contents
bg: Съдържание на лентата с инструменти

en: tooltip settings
bg: Настройки за съветване

en: top bar
bg: Горна лента

en: top line
bg: Най-горен ред

en: top ten
bg: Десетте на върха

en: top up
bg: захранване

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
bg: Главно ниво

en: top/bottom
bg: Горе/долу

note: TORNADO
en: tornado
bg: торнадо

en: torrent properties
bg: Свойства на торент

en: total cost
bg: Обща стойност

en: total count
bg: Общ брой

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
bg: Сума собствен капитал

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total liabilities
bg: Общо пасиви

en: track names
bg: Имена на песните

en: traffic statistics
bg: Статистика на трафика

en: transaction file
bg: Файл с информация за извършени операции

note: module: account_payment
en: transaction information
bg: Информация за транзакция

en: transfer format
bg: Формат на трансфера

en: translate messages
bg: Превод на съобщения

en: translation template
bg: Шаблон за преводи

en: travelling
bg: пътуване

en: treatment variable
bg: Променлива за в здействие

en: tree model
bg: Модел на дървото

note: module: document
en: tree structure
bg: Дървовидна структура

en: tri-state
bg: Три-степенен

en: triangulum
bg: триъгълник

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: trim image
bg: Изрязване на изображението

en: triton
bg: тритон

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
bg: Тролски вожд

en: trombone
bg: тромбон

en: tsar
bg: цар

en: TSLS
bg: Двустъпков МНМК

en: tuba
bg: туба

en: turbo
bg: турбо

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
bg: торино

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
bg: вихър

en: twisted pair
bg: Усукана двойка

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
bg: двустранно

note: module: base
en: type fields
bg: Видове полета

note: module: base_module_record
en: type of data
bg: Тип на данните

en: type of event
bg: Тип на събитие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
bg: Вид инвестиция

en: type of view
bg: Вид изглед

en: tyrone
bg: тайрън

en: u+r
bg: а+с

en: ultimately trusted
bg: С максимално доверие

en: unable to add group
bg: Невъзможно добавяне на група

en: unable to configure
bg: Невъзможност за настройка

en: unable to save file
bg: Файла не може да се съхрани

note: Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
en: unallocated space
bg: Незаделено пространство

en: uncollected objects
bg: Несъбрани обекти

en: unconnected pads
bg: Несвързани площадки

en: under-exposure indicator
bg: Предупреждение за недоекспониране

en: unexpected top element
bg: Неочакван най-горен елемент

en: unfocused window
bg: Нефокусиран прозорец

note: Unicode range values.
en: unicode range
bg: Дял от Уникод

en: uninterruptible
bg: непрекъсваем

en: unique media
bg: Уникална медия

en: unique surnames
bg: Уникални фамилии

en: units present
bg: С налични единици

en: UNIX socket
bg: Юникс гнездо

en: unknown data type
bg: Неизвестен тип на данните

en: unknown date
bg: Непозната дата

en: unknown era
bg: Непозната ера

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
bg: Непозната група

en: unknown operator
bg: Неизвестен оператор

en: unknown signature
bg: Непознат подпис

en: unknown system
bg: Неизвестна система

en: unknown value type
bg: Неизвестен тип стойност

en: unknown window
bg: Непознат прозорец

en: unlimit
bg: Премахване на ограничение

en: unlink task
bg: Премахване на връзката

en: unlisted
bg: Не е в списъка

note: tooltip
en: unmount the selected volume
bg: Демонтиране на избраната файлова система

en: unordered list
bg: Неподреден списък

en: unpin
bg: освобождаване

en: unqueue
bg: Премахване от опашката

en: unrestricted constant
bg: Неограничена константа

en: unsecured
bg: несигурна

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
bg: Премахване на запълване

note: module: auction
en: unsold
bg: непродаден

en: unstick
bg: отлепяне

en: unsubscribe newsgroup
bg: Отписване от новинарската група

en: unsupported object type
bg: Неподдържан тип обект

en: unterminated dictionary
bg: незавършен речник

en: UNUSED
bg: НЕИЗПОЛЗВАН

note: module: account
en: UoM
bg: Мерни единици

en: update event
bg: Обнови събитие

en: update existing
bg: Актуализиране на съществуващото

en: update preview
bg: Обновяване на предварителния преглед

en: UPDATE script
bg: Скрипт за UPDATE

en: update settings
bg: Настройки на обновяването

en: update software
bg: Обновяване на софтуера

en: update summary
bg: Обновяване на резюмето

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: update text
bg: Обновяване на текста

en: updated at
bg: Актуализирано в

en: updating database
bg: Обновяване на базата от данни

en: updating library
bg: Обновяване на библиотеката

en: upgrade database
bg: Надграждане на базата от данни

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
bg: Обновяване на системата

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: upload lists
bg: Списък за качване

en: urgent windows
bg: Спешни прозорци

en: URI to play
bg: Адрес за изпълнение

en: use action appearance
bg: Използване на изглед според действието

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
bg: Създаване на кръстосани записи

en: use global settings
bg: Използване на глобалните настройки

en: use relative movement
bg: Използване на относителни движения

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
bg: Използване на заоблени ъгли

en: use safe moves
bg: Използване на сигурни ходове

en: use selected font
bg: Използване на избрания шрифт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: use system colors
bg: Използване на системни цветове

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: use system font
bg: Използване на системния шрифт

en: use system theme
bg: Използване на стандартната тема

en: use the system default
bg: Използвай подразбиращия се за систмета

en: use winbind
bg: използвай winbind

en: USENET news
bg: Новини в USENET

en: user and group IDs
bg: ID-та на потребител и група

en: user attributes
bg: Атрибути на потребител

en: user comment
bg: Потребителска забележка

en: user covers
bg: Потребителски обложки

en: user defaults
bg: потребителски

en: user identifier
bg: Потребителски ключ

en: user scripts
bg: Потребителски скриптове

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
bg: Потребителски тагове

en: user time
bg: потребителско време

en: user type
bg: Тип потребител

en: userscripts
bg: Потребителски скриптове

en: usurper
bg: узурпатор

en: utilization
bg: оползотворяване

en: UUID attribute
bg: атрибут UUID

en: uVia dia
bg: Диам.на микро прох.отв.

en: uVia drill
bg: Свредло на микро прох.отв.

en: V_iew
bg: _изглед

en: VACUUM base threshold
bg: Базов праг на VACUUM

en: VACUUM scale factor
bg: Коефициент на мащабиране на VACUUM

en: valid item
bg: Валиден елемент

en: valid query
bg: Валидна заявка

en: value unknown
bg: непозната стойност

en: VAR lag selection
bg: Избор на лаг за VAR

en: variable text
bg: Променлив текст

en: variable width font
bg: Пропорционален шрифт

en: variable1
bg: променлива1

en: variable2
bg: променлива2

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
bg: ДДС декларация

en: vatican city state
bg: ватикана

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
bg: венеция

en: verify checksum
bg: Проверка на контролна сума

en: version check
bg: Проверка на Версията

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
bg: Игнорирана версия

en: vertical spacing
bg: Вертикално разстояние

en: vertical split
bg: Вертикално разделяне

en: vertical stripe
bg: Вертикални щрихи

en: via diameter
bg: Диаметър на прох.отв.

en: video capture
bg: Прихващане на видео

en: video DVD project
bg: Проект за видео DVD

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
bg: Качество на видеото

en: videoformat
bg: видеоформат

en: view manager
bg: Мениджър на изгледа

en: view modes
bg: Режими на преглед

en: view notes
bg: Преглед на бележките

en: view statusbar
bg: Показване на лентата за състоянието

note: The capital of Lithuania
en: vilnius
bg: вилнюс

en: virtual desktop settings
bg: Настройки на виртуални полета

en: visible on all workspaces
bg: Да се вижда на всички работни плотове

en: visualization plugins
bg: Визуални приставки

en: vnc display
bg: vnc дисплей

en: VNC options
bg: Настройки на VNC

en: voice removal plugin
bg: Приставка за отстраняване на глас

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: void transactions
bg: Анулиране на транзакции

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
bg: Описание на диска

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
bg: станция „восток“

en: wahwah
bg: Ефект „Уа-уа“

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  965 (mate-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
bg: Канал на изчакване

en: wants to install a font
bg: иска да инсталира шрифт

en: warning dialog example
bg: Пример за прозорец за предупреждение

en: watercolor
bg: акварел

note: A city in Nebraska in the United States
en: wayne
bg: уейн

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial
en: We-jial
bg: Уе-джайл

en: web album
bg: Уеб албум

note: Tag: title
en: web development
bg: web разработка

en: web links
bg: Уеб връзки

en: web monitoring
bg: Уеб мониторинг

note: Tag: title
en: web servers
bg: Уеб сървъри

en: weekend day
bg: седмичен ден

en: weight planner
bg: Планиране на теглото

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
bg: Средна претеглена

en: went offline
bg: е офлайн

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
bg: Водач на Западния народ

en: wesnoth tutorial
bg: Запознаване с Уеснот

en: western roman
bg: западноримска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
bg: при работа на батерия

en: white background
bg: Бял фон

en: White's test
bg: Критерий на Уайт

en: wiki configuration
bg: Уики конфигурация

en: wikipedia language
bg: Език на Wikipedia

en: window placement settings
bg: Настройки за разположение на прозорци

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
bg: Прозореца под курсора

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
bg: уиндзър

en: wine configuration
bg: Настройки на Wine

en: wired interface
bg: Кабелен интерфейс

en: wireless card
bg: Безжична карта

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
bg: Безжична мишка

note: module: account
en: with currency
bg: С валута

en: witnesses
bg: свидетели

en: WLS
bg: ПМНМК

note: module: base
en: work days
bg: Работни дни

en: work fax
bg: Служебен факс

note: module: base
en: workitem
bg: задача

en: wrap all
bg: Загръщане всичко

en: write options
bg: Опции за запис

en: writing direction
bg: Посока на писане

en: wrong fields for linktrigger
bg: Грешни полета за препратка на тригер

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
bg: ренген

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: xanthos
bg: ксантос

en: xenon
bg: ксенон

en: xpad preferences
bg: Предпочитания на Xpad

en: Y.m.d
bg: m/d/Y

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
bg: йети

en: your certificates
bg: Сертификатите ви

en: your private key
bg: Вашият частен ключ

en: your public key
bg: Вашият публичен ключ

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: ystara
bg: истара

en: yyyymmdd
bg: гггггммдд

en: zabbix agent
bg: Zabbix агент

en: zenity notification
bg: Уведомяване на Zenity

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
bg: ZIP архиви

en: zip/postal code
bg: Пощенски код

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
bg: зодиак

en: zone location
bg: Местоположение на зоната

en: zone outline
bg: зоневи контур

en: ZOOM
bg: УВЕЛИЧЕНИЕ

en: zoom in/out
bg: Увеличаване/намаляване

en: zoom to default
bg: Стандартен мащаб

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
bg: история

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
bg: &сметка

en: &add new
bg: Добави нов

en: &again
bg: отново

en: &backward
bg: назад

en: &basic colors
bg: Базови цветове

en: &batch
bg: Пакетна обработка

en: &bibliography
bg: &библиография

en: &burn
bg: &Запис на диск

en: &cell
bg: &клетка

en: &clear all
bg: Изчисти всичко

en: &commit
bg: &изпълнение

en: &completed
bg: &завършено

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
bg: Компр&есиране

en: &count
bg: &преброяване

en: &custom colors
bg: Нагласени цветове

note: #-#-#-#-#  34 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &cut
bg: &изрязване

en: &data dictionary report
bg: &Отчет за речника на данните

en: &DDL report
bg: &Отчет за DDL

en: &default view
bg: &Изглед по подразбиране

en: &dependencies report
bg: &Отчет за зависимостите

en: &dependents report
bg: &Отчет за зависимите

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
bg: &дълбочина

en: &deselect all
bg: &Размаркиране на всичко

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
bg: &разпределяне

en: &drill file
bg: файл свредла

en: &editable
bg: &редактируем

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
bg: С&реда

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
bg: &разширение

en: &FAQ
bg: &ЧЗВ

en: &favorites
bg: &отметки

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
bg: Стилове на &шрифт

en: &full screen
bg: &Цял екран

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
bg: &жанр

en: &grant wizard
bg: &Съветник по правата

en: &highest
bg: Н&ай-висок

en: &host
bg: &хост

en: &join channel
bg: &Присъединяване към канал

en: &keyboard shortcuts
bg: &Бързи клавиши

en: &kill
bg: убий

en: &limit bar
bg: &Лента за ограничението

en: &lowercase
bg: &Малки букви

en: &macros
bg: &макроси

en: &main
bg: &основни

en: &medium
bg: средно

en: &menu file
bg: Файл с &меню

en: &miscellaneous
bg: разни

en: &mono
bg: &моно

en: &music
bg: музика

en: &netlist
bg: Лист вериги

en: &new project
bg: &Нов проект

en: &object browser
bg: &Обектен навигатор

en: &object list report
bg: &Отчет за списъка с обекти

en: &open file
bg: &Отваряне на файл

en: &open logfile
bg: &Отваряне на файл-регистър

en: &optimize
bg: &оптимизиране

en: &output pane
bg: &Панел за извеждане

en: &passive
bg: &пасивен

en: &pin
bg: извод

en: &place
bg: поставяне

en: &properties report
bg: &Отчет за свойствата

en: &purge deleted translations
bg: &Премахване на изтритите преводи

en: &query tool
bg: &Инструмент за заявки

en: &right to left
bg: &От дясно на ляво

en: &save project file
bg: Съхрани проектен файл

en: &send email
bg: &Изпращане на поща

en: &separator
bg: &разделител

en: &server status
bg: &Състояние на сървъра

en: &show all
bg: Показване на &всичко

en: &show references
bg: &Показване на препратките

en: &SQL pane
bg: &Панел за SQL

en: &statistics report
bg: &Статистически отчет

en: &system objects
bg: &Системни обекти

en: &system wide
bg: системен

en: &telescope
bg: &t: телескоп

en: &todo
bg: &задача

en: &tool bar
bg: &Лента с инстументи

en: &transfer queue
bg: Оп&ашка

en: &unlock
bg: &отключване

en: &update from sources
bg: &Обновяване от източника

en: &visible
bg: видим

en: &whitespace
bg: &Празни символи

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
bg: &година

en: 00/00/00
bg: 00.00.0000

en: 100BaseT hub
bg: Концентратор 100BaseT

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
bg: 16-битов PCM

en: 802.1x authentication
bg: идентификация 802.1х

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
bg: Програмата за удостоверяване (supplicant) на връзката (802.1x) приключи неуспешно

en: 8x8 coarse
bg: 8х8 грубо

en: 8x8 fine
bg: 8х8 фино

en: A&ppend
bg: добави

en: A&uthor
bg: А&втор

en: A_bout
bg: &относно

en: A_ppend
bg: _разширяване

en: A_rea code
bg: Код на област

en: A_way
bg: _отсъствам

note: #-#-#-#-#  266 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
bg: Съкратена форма

en: abbrowser conduit for KPilot
bg: Канал Abbrowser за KPilot

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
bg: АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯ

en: abort download
bg: Спиране на изтеглянето

en: abort job
bg: Прекъсни задачата

en: abort transfer
bg: Преустанови трансфера

en: about artist
bg: Относно изпълнителя

en: about data file
bg: Информация за файла с данните

en: about enlightenment
bg: за enlightenment

en: about FileZilla
bg: Относно FileZilla

en: about freeciv
bg: за freeciv

en: about GCompris
bg: Относно GCompris

en: about gDesklets
bg: Относно gDesklets

en: about gFTP
bg: Относно gFTP

note: #-#-#-#-#  1515 (virt-viewer)  #-#-#-#-# * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil * End:
en: about glade
bg: относно glade

en: about gnote
bg: относно gnote

en: about GNUstep
bg: Относно ГНУстеп

en: about HomeBank
bg: Относно програмата

note: * * Constructor
en: about inkscape
bg: относно inkscape

en: about MATE
bg: Относно MATE

en: about NFO viewer
bg: Относно NFO Viewer

en: about pootle
bg: относно pootle

en: about program
bg: Относно програмата

en: about scribus
bg: за scribus

en: about version
bg: за (версия)

en: about XMMS
bg: Относно XMMS

en: about zenity
bg: относно zenity

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
bg: абу даби

en: abyssinian
bg: абисинска

en: Ac_tivate
bg: активиране

en: Acce_pt
bg: При_емане

en: accelerate time
bg: Ускори време

en: accelerator group
bg: Група за клавишни комбинации

en: accelerator mode
bg: Режим на клавишната комбинация

en: accept agreement
bg: Приемане на лиценз

en: accept suggestion
bg: Приемане на предложение

en: access forbidden
bg: Достъпът е забранен

en: access remote desktops
bg: Достъп до отдалечени работни места

en: access server
bg: Сървър за достъп

en: accessibility keyboard plugin
bg: Приставка за достъпност на клавиатурата

en: accessible layer
bg: Достъпен слой

en: accessible MDI value
bg: Достъпна стойност на приложение с множество прозорци в един контейнер

en: accessible role
bg: Достъпна роля

en: accessible table caption
bg: Достъпно заглавие на таблица

en: accessory
bg: допълнителен

en: AccessX status
bg: Състояние на достъпността на графичната среда

en: account expires
bg: Валидността на сметката изтича

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: account link
bg: Връзка на сметка

note: module: account
en: account model
bg: Модел на сметка

en: account modification
bg: Промяна на акаунт

en: account report
bg: Счетоводен отчет

en: account search
bg: Търсене в регистрации

note: module: account
en: account statistics
bg: Статистика за сметката

note: module: account
en: account subscription
bg: Абонамент за сметка

note: The capital of Ghana
en: accra
bg: акра

en: acct
bg: с-ка

en: acknowledging disabled
bg: Потвърждаване изключено

en: Acti_on
bg: _действие

en: action canceled
bg: Действието е отказано

en: action dialog settings
bg: Настройки на диалоговият прозорец

en: action time
bg: време на действие

note: module: base
en: action to launch
bg: Действие за стартиране

note: module: base
en: action usage
bg: Предназначение на действието

en: activate new plugins
bg: Активиране на нови модули

en: activate program
bg: Активиране на програмата

en: activate the window
bg: Активиране на прозореца

en: activated plugins
bg: Включени приставки

en: active backup
bg: Активно архивиране

en: active colors
bg: Активни цветове

en: active object
bg: Активен обект

en: active text
bg: Активен текст

en: active till
bg: Активно до

en: actual and fitted
bg: Действителни и изгладени

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
bg: възбуждане

en: add a column
bg: Добавяне на колона

en: add a host
bg: Добавяне на хост

en: add a mailbox
bg: Добавяне на пощенска кутия

en: add a new bookmark
bg: Добавяне на нова отметка

en: add a new contact
bg: Добави нов контакт

en: add a new filter
bg: Добавяне на нов филтър

en: add a new identity
bg: Добави нова идентичност

en: add a new transaction
bg: Добавяне на нова транзакция

en: add a user to a group
bg: Добавяне на потребител към група

en: add a zone
bg: Добавяне на зона

en: add action
bg: Добавяне на действие

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
bg: Добавяне на всички интерфейси

en: add alpha channel
bg: Добавяне на канал за прозрачност

en: add arc
bg: Добавяне на арка

note: [button]: id=add_ignore
en: add as ignore
bg: Добавяне в черният списък

en: add Boo_kmark
bg: Добавяне на отметка

en: add bookmarks
bg: Добавяне на отметки

en: add chat
bg: Добавяне на разговор

en: add child to family
bg: Добавяне на дете към семейството

en: add connection point
bg: Добавяне на възлова точка

en: add dataset
bg: Добавяне на данни

en: add day type
bg: Добавяне на тип ден

en: add dive
bg: Добави гмуркане

en: add favourite
bg: Добавяне на отметка

en: add file context
bg: Добавя файлов контекст

en: add file/directory
bg: Добавяне на файл/папка

en: add files to the archive
bg: Добавяне на файлове към архив

en: add files to the project
bg: Добавяне на файлове към проекта

en: add graphic line
bg: Добавяне на графична линия

en: add guide line
bg: Добавяне на водеща линия

en: add hyperlink
bg: Добавяне на връзка

en: add index
bg: Добавяне на индекс

en: add matrix
bg: Добавяне на матрица

en: add missing language
bg: Добавяне на липсващ език

en: add module
bg: Добавяне на модул

en: add new connection
bg: Добавяне на нова връзка

en: add new contact
bg: Добавяне на нов контакт

en: add new entry
bg: Добавяне на нов запис

note: setup the dialog
en: add new item
bg: Добавяне на нов елемент

en: add new items
bg: Добавяне на нов елемент

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
bg: Добавяне на нов принтер

en: add no connect
bg: добави "несвързан"

en: add node
bg: Добавяне на възел

en: add number
bg: Добавяне на число

en: add package
bg: Добавяне на пакет

en: add pictures
bg: Добавя картинки

en: add predecessor
bg: Добавяне на предшестваща задача

en: add radio
bg: Добави радио

en: add repository
bg: Добавяне на хранилище

en: add search engine
bg: Добавяне на търсачка

en: add segment
bg: Добавяне на сегмент

en: add silence
bg: Добавяне на тишина

en: add stencil
bg: Добавяне на обект

en: add stream
bg: Добавяне на поток

en: add subtitle
bg: Добавяне на субтитри

en: add symbol
bg: Добавяне на символ

en: add term
bg: Добавяне на термин

en: add to chat
bg: Добавяне за разговор

en: add to dataset
bg: Добави към данните

en: add to drawer
bg: Добавяне към шкаф

en: add to library
bg: Добавяне към библиотеката

en: add to play queue
bg: Добавяне в опашката за възпроизвеждане

en: add to the current selection
bg: Добавяне към текущата селекция

en: add to the queue
bg: Добави към опашката

en: add tool
bg: Добавяне на инструмент

en: add translation
bg: Добави превод

en: add user to group
bg: Добавяне на потребител към група

en: add values
bg: Добави стойности

en: Add-on deleted
bg: Допълнение изтрито

note: The records are numbered 1..N
en: adding children
bg: Добавяне на деца

en: adding files to archive
bg: Добавяне на файлове към архива

en: addition memory game
bg: Игра на памет със събиране

en: additional changes
bg: Допълнителни промени

en: additional gedit plugins
bg: Допълнителни приставки за gedit

en: additional info
bg: Допълнителна информация

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
bg: Допълнителни опции на MPlayer

en: additional repositories
bg: Допълнителни хранилища

en: address book DSN
bg: DSN на книгата с адреси

en: address book map
bg: Карта на адресника

en: address book path
bg: Път до адресника

en: address book properties
bg: Настройки на адресника

en: address book table
bg: Таблица на книгата с адреси

en: address suffix
bg: Адресен суфикс

en: addressable network
bg: Адресируема мрежа

en: addressbook contact
bg: Контакт от адресника

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
bg: аделаида

en: ADF mode
bg: Режим на АПД

en: ADF-GLS test
bg: ADF-GLS критерий

en: adjust color curves
bg: Настройване на цветовите криви

en: adjust color levels
bg: Настройка на цветовите нива

en: adjust the zoom level
bg: Настройване на мащаба

en: adjust to change minute
bg: промяна на минутите

en: adjust user grid
bg: настрой потребителската мрежа

en: adjust volume
bg: Промяна силата на звука

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
bg: Коригиран оборотен баланс

en: adjusts the volume
bg: Промяна на силата на звука

en: admin comment
bg: Административен коментар

en: admin correspondence
bg: Административна кореспонденция

en: admin options
bg: административни настройки

en: admin user role
bg: Потребител с Административна роля

en: admin username
bg: Име на Администратора

note: module: board
en: administration dashboard
bg: администраторски панел

en: administrative number
bg: Административен номер

en: administrative password
bg: Административна парола

en: adopted people
bg: Осиновени лица

en: adult christening
bg: Кръщене на възрастен

en: advanced add options
bg: Опции по добавянето за напреднали

en: advanced identities
bg: Разширени идентичности

en: advanced rename tool
bg: Разширено преименуващо средство

en: advanced usage
bg: Употреба за напреднали

en: adverb
bg: наречие

en: AEGIS cruiser
bg: крайцер „егида“

en: affects font
bg: Влияе на шрифта

en: after his death
bg: След смъртта му

en: after start
bg: След стартиране

en: age on date
bg: Възраст на дата

en: age stats
bg: Статистика на възрастта

note: module: account
en: aged partner balance
bg: Стар партньорски баланс

note: module: account
en: aged receivable
bg: Стари вземания

note: module: account
en: aged trial balance
bg: Стар пробен баланс

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: agra
bg: агра

en: ahnentafel report
bg: Ахнентафел доклад

en: AIR
bg: въздух

en: air attack
bg: Бомбен набег

en: air temp
bg: Темп. на въздух

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
bg: Температура на въздушния поток

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
bg: Крит. на Акайке

en: Al_ternate
bg: _алтернативни

en: alarm date
bg: Дата за аларма

en: alarm warning
bg: Аларма предупреждение

en: alarms on expired licenses
bg: Аларми за изтичащи лицензии

en: album artists
bg: Изпълнители на албума

en: album mode
bg: режим албум

en: album select
bg: изберете албум

en: alcatel phone
bg: телефон alcatel

note: name for alg
en: algonquian languages
bg: Алгонквински езици

en: align right sides
bg: Равняване на десните страни

en: align vertical
bg: вертикално подравняване

en: alignedat
bg: Подравнен в

en: alignment character
bg: Подравняващ знак

en: all artists
bg: Всички изпълнители

en: all data labels
bg: Покажи всички имена на данните

en: all date
bg: Всички дати

en: all goals
bg: Всички цели

en: all JPEG files
bg: Всички файлове, формат JPEG

en: all margins
bg: Всички полета

en: all supported files
bg: Всички поддържани файлове

en: all text files
bg: Всички текстови файлове

en: all toolbars
bg: Всички ленти с инструменти

en: allocate file buffer
bg: заделя файлов буфер

en: allow encryption
bg: Позволяване на шифроване

en: allow micro vias
bg: Разреши микро прох.отв.

en: allow notify
bg: Разрешаване на уведомяването

en: allow postponing of breaks
bg: Позволяване отлагането на почивките

en: allow query
bg: Разрешаване на въпросите

note: module: account
en: allow reconciliation
bg: Разрешаване на приравняване

en: allow rules
bg: Позволяване на правила

en: allow transfer
bg: Разрешаване на трансфер

en: allow update
bg: Разрешаване на обновяване

en: allow user switching
bg: Позволяване на превключването на потребител

en: allowed authentication methods
bg: Позволени методи за идентификация

en: Alpha-carotene
bg: алфа-каротин

en: already encrypted
bg: Вече криптирано

en: alt+left
bg: alt+наляво

en: alt-left-click
bg: Alt+щракване

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
bg: _десен алт

en: alternate marriage
bg: Алтернативен брак

en: alternate names
bg: Заместващи имена

en: alternative button order
bg: Алтернативна подредба на бутоните

en: alternative view
bg: Алтернативен изглед

en: alternatives version
bg: alternatives версия

en: Alwa&ys
bg: винаги

en: always center
bg: Винаги центриран

en: always encrypt messages
bg: Винаги да се шифрират писмата

en: always grant access
bg: Винаги позволяване на достъп

en: always group windows
bg: Прозорците винаги да се групират

en: always show image
bg: Изображението да се показва винаги

en: always show tabs
bg: Подпрозорците винаги да се показват

en: always sign messages
bg: Винаги да се подписват писмата

note: Type: select Choices
en: american english
bg: Американски английски

en: amethyst
bg: аметист

en: amphitheater
bg: амфитеатър

note: The capital of the Netherlands
en: amsterdam
bg: амстердам

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
bg: аналема

en: analysing the audio file
bg: Анализиране на аудио файла

en: analysis and exploration
bg: Анализ и проучвания

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
bg: Стойности по подразбиране за аналитична сметка

en: anarchist
bg: самостоятелен

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
bg: древен лич

en: angle properties
bg: Свойства на ъгъла

en: angolan
bg: ангола

en: anim preview
bg: Преглед на анимацията

en: animatable
bg: За анимация

en: animate window
bg: Анимация на прозореца

en: anjuta plugin
bg: Приставка на Anjuta

en: anjuta status
bg: Състояние на Anjuta

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
bg: анет

en: annotation properties
bg: Свойства на анотацията

en: annulment
bg: анулиране

en: answer with video
bg: Отговор с видео

en: anti virus
bg: антивирус

en: antialising
bg: заглаждане

en: any header
bg: Всички заглавни части

en: any of the following conditions
bg: някой от следните критерии

en: any win key
bg: всеки win

en: app version
bg: Верс. на прогр.

en: Appeara_nce
bg: Външен вид

en: appearance options
bg: Настройки на външния вид

en: append column
bg: Довършване на колона

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
bg: Добавяне пред първоначалното заглавие

en: append signature
bg: Добави подпис

en: apple trailers
bg: Реклами на предстоящи филми предоставени от Епъл

en: applet IID
bg: Идентификатор на аплет

en: application attributes
bg: Свойства на приложението

en: application chooser dialog
bg: Прозорец за избор на програма

en: application instance
bg: Примерна програма

en: application manager
bg: Управление на програми

en: application style
bg: Начин на адаптиране

en: apply canvas
bg: платно

en: apply font
bg: Прилагане на шрифт

en: apply mailbox files
bg: Прилагане на файлове във формат mbox

en: apply tag
bg: Прилагане на етикет

en: apply the fastest repository
bg: Приеми най-бързото хранилище

en: appointments and meetings
bg: Уговорени часове и срещи

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
bg: Приблизително време

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: aqtöbe
bg: актобе

en: aramean
bg: арамейска

en: arc stub
bg: Дъгова нееднородност

en: ARCHIVE
bg: АРХИВ

en: archive new footprints
bg: архивирай новите отпечатъци

en: archive project files
bg: Архивирай проектни файлове

en: archive tree
bg: Дърво на архива

en: archive upload
bg: Качване на архив

en: argon
bg: аргон

en: argument count
bg: Брой на аргументите

en: argument expected
bg: очаква се аргумент

note: A city in Chile
en: arica
bg: арика

en: ariel
bg: ариел

en: arrange selected objects
bg: Подреждане на избраните обекти

en: arrow color
bg: Цвят на стрелка

en: arrow line width
bg: Дебелина на стрелката на линия

en: arrow spacing
bg: Разредка около стрелката

en: artist radio
bg: Радио на изпълнител

en: artist sortname
bg: име на изпълнител, ползва се при подреждане

en: artist tags
bg: Етикети за изпълнителя

en: artist-album
bg: изпълнител-албум

en: artistic license
bg: artistic лиценз

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: artwork and graphics
bg: Графично оформление и дизайн

en: as pippy document
bg: Като документ на Pippy

en: ascending by album
bg: Възходящо по албум

en: ASF video
bg: Видео — ASF

en: ASIC processor
bg: Процесор ASIC

en: assign color
bg: Определяне на цвят

en: assign Open_PGP key
bg: Задаване на ключ на Open_PGP

en: associated information
bg: Свързана информация

en: ASX playlist
bg: ASX Списък с песни

en: asymptotic standard errors
bg: Асимптотични стандартни грешки

en: at bank
bg: при банка

en: at bottom left
bg: Долу вляво

en: atom properties
bg: Свойства на атома

en: attach tag to selection
bg: Прикачване на етикет към избраното

en: attach to a project
bg: Влез в проект

en: attach to account manager
bg: прикрепи акаунт менажера

en: attach to process
bg: Прикрепяне към процес

en: attach to project
bg: Влез в проект

en: AttachFile
bg: ПриложиФайл

en: attachment filename
bg: Име на прикрепеният файл

en: attachment link
bg: Връзка към притурка

en: attack duration
bg: Продължителност на нарастването

en: Atte_ndees
bg: _присъстващи

en: attenuation
bg: атенюация

en: attr
bg: атрибути

note: module: auction
en: auction dates
bg: Тръжни дати

note: module: auction
en: auction name
bg: Име на търг

en: audacity preferences
bg: Настройка на Audacity

en: audacity project files
bg: Файлове с проекти на Audacity

en: audio cue image
bg: Аудио Cue образ

en: audio disk
bg: Музикален диск

en: audio memory game
bg: Игра за звукова памет

en: audio menu
bg: Аудио меню

en: audio tag editor
bg: Редактор на музикални етикети

en: audio tags
bg: Аудио тагове

en: audio test
bg: Аудио тест

note: the Audio Tool notebook tab
en: audio tool configuration
bg: Настройки на аудио инструмента

en: audio unit effects
bg: ефекти audio unit

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: audioconvert
bg: аудиопревръщане

en: audit log cleared
bg: Журналът е изтрит

en: augustus
bg: август

en: authentication algorithm
bg: Алгоритъм за автентификация

en: authentication username
bg: Име за идентификация

en: author credits
bg: Благодарности към авторите

en: author info
bg: Информация за автора

note: module: auction
en: author rights
bg: Авторски права:

note: module: base
en: author website
bg: Уебсайт на автора

en: authors list
bg: Списък на авторите

en: auto away
bg: Автоматичен режим "Няма ме"

en: auto configure
bg: Авто конфигуриране

en: auto correct
bg: авто корекция

en: auto detection
bg: авторазпознаване

en: auto download
bg: Автоматично изтегляне

en: auto eject
bg: Авто изваждане

en: auto levels
bg: Автоматична настройка на нивата

en: auto reconnect
bg: Автоматично свързване наново

en: auto replace
bg: автозаместване

en: auto status
bg: Автоматично състояние

en: Auto-detect
bg: автоматично

en: autoconf macro
bg: Макрос на autoconf

en: autocorrect word
bg: Авто корекция на дума

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
bg: Услугата за локална връзка (AutoIP, 169.254.0.0/16, fe80::/10) приключи неуспешно

en: automatic assignments
bg: автоназначения

en: automatic bazooka
bg: Автоматична РПГ

en: automatic capture
bg: Автоматична снимка

en: automatic contacts
bg: Автоматични контакти

en: automatic document feeder
bg: Автоматично подаване на документи

en: automatic downloads
bg: Автоматично изтегляне

en: automatic orientation
bg: Автоматично завъртане

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
bg: Автоматично сортиране на приставките

note: module: account
en: automatic reconcile
bg: Автоматично равняване

en: automatic rotation
bg: Автоматично завъртане

en: automatic spell checking
bg: Автоматична проверка на правопис

en: automatic spellchecking
bg: Автоматична проверка на правопис

en: automatic suspend
bg: Автоматично приспиване

en: automatic updating
bg: Автоматично обновяване

en: automatically chosen
bg: Автоматичен избор

en: automatically started applications
bg: Автоматично стартирани програми

en: autoplay
bg: Автоматична игра

en: autoraise settings
bg: Настройки за автоматично вдигане

en: autorename
bg: Автоматично преименуване

en: autoscrolling
bg: Автоматично превъртане

en: autotools backend
bg: Компонент за Autotools

en: AVAILABILITY REPORT
bg: ДОКЛАД ЗА ИЗПОЛЗВАЕМОСТ

en: availability report
bg: Доклад за наличност

en: available applications
bg: Налични програми

en: available filters
bg: Възможни филтри

en: available improvements
bg: Възможни подобрения

en: available message
bg: Налично съобщение

en: available names
bg: Налични имена

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
bg: Налични места

en: available units
bg: Възможни единици

en: average attendance
bg: Средна посещаемост

en: average count
bg: Среден брой

en: average quality
bg: Средно качество

en: avg depth
bg: Средна дълбочина

en: AWACS
bg: “Летящо око“

en: azimuth
bg: азимут

en: azimuthal grid
bg: Азимутна мрежа

en: B_ottom
bg: Д_олу

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
bg: Б_юджет

en: Bac_kground properties
bg: Настройки на _фона

en: back copper layer
bg: Заден слой

en: back material
bg: Материал на основата

en: back to album
bg: Връщане към албума

en: back to main menu
bg: Главно меню

en: back to stock
bg: Обратно в склада

en: back up now
bg: Създай резервно копие сега

en: backend configuration hints
bg: Съвети за настройка на задния слой

en: backflow preventer
bg: Възвратен клапан

en: background color column
bg: Колона за цвят на фона

en: background icon
bg: Фонова икона

en: background plugin
bg: Приставка за фон

en: background RGBA color
bg: Цвят на фон в RGBA

en: background RGBA column
bg: Колона за цвят на фона

en: background streams
bg: Фонови потоци

en: background texture tile
bg: Текстурна плочка за фон

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: background tile
bg: Мозаичен фон

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
bg: Фонове и емблеми

note: TRANSL: Used in usage help (noun)
en: backup name
bg: Име на резервното копие

en: backups not supported
bg: резервни копия не се поддържат

en: backward stepper
bg: Стрелка назад

en: bad connector
bg: лоша връзка

en: bad file format
bg: Неправилен файлов формат

en: bad integer value
bg: Грешна стойност на цяло число

en: bad mailbox name
bg: Невалидно име на пощенската кутия

en: bad mode
bg: Лош режим

en: bad offset
bg: неправилно отместване

en: bad tokens
bg: сгрешени

en: bad username
bg: грешно потребителско име

en: balance information
bg: Информация за салдо

en: ball style
bg: Стил на топчетата

en: ballad
bg: балада

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: bangkok
bg: банкок

en: banjo
bg: банджо

note: module: account
en: bank details
bg: Детайли за банката

en: banmask
bg: Маска на забраната

en: banner message text
bg: Съобщение за поздрав

en: banshee plugins
bg: Приставки за Banshee

en: banska bystrica
bg: банска бистрица

en: bar mitzvah
bg: бар мицва

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  348 (gnome-media master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  955 (MATE Desktop Environmen
en: bark
bg: лай

en: baroness
bg: баронеса

note: A city in Vermont in the United States
en: barre
bg: баре

note: A city in Alaska in the United States
en: barrow
bg: бароу

en: bas mitzvah
bg: бас мицва

en: base converter
bg: основен преобразувател

en: base station
bg: Основна станция

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base" To translators: this field contains the distro name, version and type
en: base system
bg: Основна система

en: baseball bat
bg: ОМС (Особено Мощна Сопа)

note: module: base_calendar
en: basic alarm
bg: основна аларама

en: basic audio
bg: Първичен звук

en: basic details
bg: Базови детайли

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: basic properties
bg: Основни свойства

en: basic setup
bg: Основни настройки

en: basic usage
bg: Основна употреба

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
bg: Критично ниско ниво на батерията

en: BBFW media
bg: Носител „BBFW“

en: became unidle
bg: премина в състояние „Активен“

en: beck-katz standard errors
bg: Стандартни грешка на Бек-Кац

en: beheading
bg: обезглавяване

en: bell event
bg: Събитие за звънец

en: bemused
bg: объркан

note: name for ber
en: berber languages
bg: Берберски езици

en: bernard
bg: бърнард

en: berne
bg: берн

en: beta cryptoxanthin
bg: бета криптоксантин

en: Beta-carotene
bg: Бета-каротин

en: between model
bg: Междугрупов модел

en: Between-groups
bg: междугрупов

en: bevel width
bg: Ширина на заоблянето

en: bey
bg: бей

en: beziergon
bg: Форми на Безие

en: bhutanese
bg: бутанска

en: Bi-weekly balance
bg: Двуседмичен баланс

en: big file
bg: Голям файл

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
bg: Информация за осчетоводяване

en: billing information
bg: Данни за фактура

en: binary base
bg: Двоична основа

note: name for bin, reference_name for bin
en: bini
bg: бини

en: birth name
bg: рождено име

en: bitwise XOR
bg: Побитово XOR

en: bivalent vertical rest
bg: Двувалентна вертикална основа

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
bg: черно кръгче

note: Message display when the black player wins
en: black wins
bg: Черните печелят

en: blackboard
bg: Черна дъска

en: blackout
bg: затъмнение

en: blank CD-RW
bg: Изтрий CD-RW

en: blank CDs and DVDs
bg: Изтрий CD-та и DVD-та

en: blekinge
bg: блекинге

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: blemaker
bg: блимейкър

en: blind/buried
bg: Скрит/-а

en: block channel messages
bg: Блокирай съобщенията от канала

en: block drag
bg: Плъзване на блок

en: block input
bg: Блокиране на вход

en: block type reference
bg: Справка за типа на блока

en: blue filter
bg: Син филтър

en: blue gain
bg: Увеличение - синьо

en: blue offset
bg: Офсет - синьо

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
bg: блуфилд

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
bg: Неуспешна връзка чрез Bluetooth

en: bluetooth disabled
bg: Bluetooth е изключен

en: blur scope
bg: осцилоскоп

en: body mass index
bg: Индекс телесна маса

en: bodyfat
bg: Телесна мазнина

note: The capital of Colombia
en: bogotá
bg: богота

en: bold set
bg: Получер шрифт

en: bond properties
bg: Свойства на връзката

en: bonobo component browser
bg: Компонент за браузър на Bonobo

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
bg: приключване на счетоводна книга

en: book cover
bg: Корица на книга

en: bookmark editor
bg: Редактор на отметки

en: bookmark options
bg: Настройки за отбелязките

en: bookmarked people
bg: Лицата с отметки

en: books disabled
bg: Изключени ръководства

en: boot image list
bg: Списък на Стартов(boot) Image

en: border average
bg: Средна граница

en: border effect
bg: Ефект на рамката

en: border relief
bg: Релеф на рамката

en: border title
bg: Заглавие на рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
bg: Само рамка

en: bosnia and herzegowina
bg: Босна и Херцеговина

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
bg: Двата клавиша Alt

en: both modes
bg: двата режима

en: bottom sides
bg: Долен край

en: bottom workspace
bg: Долно работно място

en: bottom/right
bg: Долу вдясно

en: bounce ball
bg: Супер-топче

en: bourne shell
bg: Обвивка bash

en: bow and arrow
bg: Лък и стрела

en: box size
bg: Размер на рамка

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: boyicht
bg: бойч

note: A city in Texas in the United States
en: brady
bg: брейди

en: brasero main window
bg: Главен прозорец на Brasero

en: brasero manual v2.2
bg: Ръководство за Brasero V2.2

note: The capital of Brazil
en: brasília
bg: бразилия

en: break path
bg: Прекъсване на път

en: break reminder
bg: Напомнящ почивки

en: breakout box
bg: Разбиващ модул

en: breakpoint properties
bg: Свойства на точката на прекъсване

note: #-#-#-#-#  19 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  522 (libgweath
en: bristol
bg: бристол

en: broadband router
bg: Широколентов маршрутизатор

en: broadcast accounts
bg: Регистрации в социални мрежи

en: broadcast preferences
bg: Настройки на социална мрежа

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
bg: вертикална прекъсната черта

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: brokerage fees
bg: Брокерски комисиони

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
bg: бруум

en: Brows_e
bg: преглеждане

en: browse folder
bg: Отваряне на папка

en: browse for folder
bg: Избор на папка

en: browser default
bg: Стандартен браузър

en: brush folders
bg: Папки с четки

en: brush name
bg: Име на четката

en: BSD sun driver
bg: BSD Sun драйвер

en: budget list
bg: Списък на бюджети

en: budgeting
bg: Съставяне на бюджет

en: buffer duration
bg: Времетраене на буфера

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
bg: Обновление за грешки

en: building thumbnails
bg: Изграждане на миниатюри

en: building unit
bg: Строящите единица

en: builtin functions
bg: Вградени функции

en: bulb/turn
bg: крушка/ход

en: bulk convert
bg: Масово конвертиране

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
bg: барин изгубения

en: burn the disc
bg: Запис на диск

en: burning DVD
bg: Записване на DVD

en: busy mode
bg: Режим "заето"

note: A city in Montana in the United States
en: butte
bg: буте

en: butterworth filter
bg: Филтър на Бътъруорт

en: button forward
bg: Бутон напред

en: button mode
bg: Режим за бутоните

en: button mouse
bg: Бутон на мишката

en: button release
bg: Отпускане на бутон

note: module: auction
en: buyer username
bg: Потребителско име на купувач

note: module: auction
en: Buyer's payment
bg: Плащане на купувач

en: By-line
bg: По ред

en: bygfoot memorable matches
bg: Запомнящи се Bygfoot мачове

en: bzipped
bg: компресиран с bzip2

en: C&lose
bg: &затваряне

en: C&omment
bg: &коментар

en: C&onnect
bg: &свързване

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
bg: &преобразуване

en: C_ancel
bg: П_рекъсване

en: C_ircle
bg: _кръг

en: C_ontact
bg: _контакт

en: C_ontent
bg: съдържание

en: C_onvert
bg: _преобразуване

en: Ca_ll
bg: _набиране

en: cable modem
bg: Кабелен модем

en: CACHE
bg: КЕШ

en: cache dir
bg: Папка за кеширане

en: cache expired
bg: Валидността на кешът е изтекла

en: cache page
bg: кеш страница

en: cache private
bg: частен кеш

en: cache settings
bg: Настройки на кеша

en: cache thumbnails
bg: Кеширане на смалени изображения

en: caching audio
bg: Кешира се звук

en: caffeine
bg: кофеин

en: cairo PNG
bg: Cairo PNG

en: caja actions configuration
bg: Настройки на действията на Caja

en: calcium
bg: калций

en: calculate a result
bg: Пресмятане на резултат

en: calculate field of view
bg: Изчисляване на зрително поле

en: calculate size
bg: Изчисли размера

en: calculation error
bg: Грешка в изчислението

en: calculation failed
bg: Изчислението беше неуспешно

en: calculator display
bg: Формат на калкулатора

en: calculator manual v2.9
bg: Ръководство за Калкулатор, версия 2.9

en: calendar files
bg: Файлове с календари

en: calendar information
bg: Календарна информация

en: calendar options
bg: Опции на календара

note: generate the report:
en: calendar report
bg: доклад календар

en: calibrate the device
bg: Калибриране на устройството

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
bg: Качество на калибриране

en: californian
bg: калифорнийска

en: call on hold
bg: Обаждането е задържано

en: CallManager
bg: Администратор на повиквания

en: camel
bg: камила

note: l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
bg: УикиДуми

en: camera brand
bg: Марка на камерата

en: camera connect failed
bg: Свързването към камера не успя

en: camera detected
bg: Засечена е камера

note: [about]
en: campaign design
bg: Проект на кампания

en: Can't connect to the database
bg: Връзката с базата данни не е осъществена

en: Can't create filter
bg: Грешка при създаването на филтър

en: Can't save file
bg: Невъзможно съхранение на файл

en: Can't unlink
bg: Не може да се развърже(изтрие)

en: Can't write message
bg: Невъзможен запис на писмо

note: The capital of Australia
en: canberra
bg: канбера

en: cancel meeting
bg: Отмяна на срещата

en: cancel receiving
bg: Отмяна на получаването

en: cancel sending
bg: Отмяна на изпращането

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: cancel videoindex creation
bg: Отмяна на създаването на видеоиндекс

en: cancel your changes
bg: Отказ от промените

en: canceling job
bg: прекратяване на задача

en: candlesticks
bg: свещи

en: capitalization changes
bg: Промени в изписването с главни букви

en: capitalize name of days
bg: Главни букви на имената на дните

en: capitalize texts
bg: Само главни букви

en: caption for children
bg: Прихващане за деца

en: capture an image
bg: Създава снимка

en: card view
bg: Преглед на визитка

en: cardinal points
bg: Посоки на света

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
bg: карлайл

en: case insensitive matching
bg: Без разлика главни/малки

note: module: account
en: cash registers
bg: Касови апарати

note: module: account
en: cash transactions
bg: Касови плащания

en: castile and leon
bg: Кастилия и Леон

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
bg: Дворцови страж

en: catalogs &manager
bg: &Управление на каталози

en: catalyst access gateway
bg: Шлюз за бърз достъп

en: categories editor
bg: Редактор на категории

en: cause of death
bg: Причина за смъртта

en: caution low UPS
bg: Внимание: нисък заряд на непрекъсваемото токозахранване (UPS)

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
bg: елитен конник

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
bg: кавалерист

en: cave lit
bg: Осветена пещера

note: #-#-#-#-#  424 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
bg: Създаване на CD/DVD

en: CD/DVD script
bg: Скрипт на CD/DVD

en: cddb error
bg: CDDB - грешка

en: cdrecord clone image
bg: Cdrecord клониран образ

en: CDROM volume
bg: Компакт диск

en: cello
bg: виолончело

note: name for cel
en: celtic languages
bg: Келтски езици

en: center align
bg: Централно подравняване

en: center alignment
bg: центриране

note: #########################
en: center family
bg: Основно семейство

en: center of screen
bg: В средата на екрана

en: center text
bg: центрирано

en: centigram
bg: сантиграм

en: centiliter
bg: сантилитър

en: central american
bg: централноамериканска

note: module: account
en: central journal
bg: Централен дневник

en: centri firewall
bg: Огнена стена „Centri“

en: certificate import failed
bg: Неуспешно внасяне на сертификат

en: certificate name
bg: Име на сертификата

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1586
en: certificate revoked
bg: Сертификатът е отменен

en: Ch_ange
bg: Промян_а

en: chamfer distance
bg: Размер на фаската

en: change address book
bg: Смяна на адресника

note: module: account
en: change currency
bg: Промяна на валута

en: change cursor shape
bg: Промени формата на курсора

en: change day
bg: промяна на деня

en: change directories
bg: промяна на директориите

en: change display settings
bg: Смяна на опциите за изобразяване

en: change edit mode
bg: Промяна на режим на редактиране

en: change filespec
bg: Промяна на файлова спецификация

en: change framerate
bg: Промяна на кадровата скорост

en: change keyring password
bg: Нова парола за ключодържателя

en: change layout option
bg: Промяна на опциите на подредбата

en: change module
bg: Промяна на модул

en: change node type
bg: Промяна типа на възела

en: change repository
bg: Промени хранилище

en: change sample
bg: Промяна на отчет

en: change set
bg: Комплект промени

en: change the sample rate
bg: Настройка на честота на дискретизация

en: change to financial mode
bg: Преминаване към Финансов режим

en: change to scientific mode
bg: Преминаване към Научен режим

en: change to text
bg: Промени към текст

en: change user password
bg: Смяна на потребителска парола

en: change workspace
bg: смяна на работния плот

en: change your preferences
bg: Промяна на настройките

en: changed metadata
bg: Променени метаданни

en: changes applied
bg: Промените са приложени

en: changes require restart
bg: Промените изискват рестарт

en: changing format
bg: Променяне на Формат

en: changing pitch
bg: Променя се височината

en: changing tempo
bg: Променя се темпото

en: channel &list
bg: &Списък с канали

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
bg: Събитие в канал

en: channel information
bg: Данни за канала

en: channel password
bg: Парола на канала

en: CHAP pair
bg: CHAP двойка

en: character chart
bg: Таблица със символи

en: character codings
bg: Кодиране на знаците

en: character conversions
bg: Преобразуване на символи

en: character map window
bg: Прозорецът на таблицата със знаци

en: character string included
bg: Включва символен низ

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: charge type
bg: Вид приспадане

en: CHARSET
bg: UTF-8

note: module: account
en: chart of analytic accounts
bg: Аналитичен сметкоплан

note: module: account
en: chart of tax
bg: Графика на данък

en: chat error
bg: Грешка при разговора

en: chat in
bg: Разговор в

en: chat window theme
bg: Графична тема за прозореца за разговори

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: chatham islands
bg: о-ви Чатъм

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
bg: че гевара

en: check authorization
bg: Проверка на упълномощаването

en: check database connectivity
bg: Провери връзката с базата данни

en: check date
bg: Проверка на датата

en: check for new episodes
bg: Провери за нови епизоди

en: check library
bg: Проверка на библиотека

en: check mtime
bg: проверка на време

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
bg: Проверка на изходните файлове

en: check text
bg: Текст на отметките

en: checked state
bg: Отбелязано състояние

en: checking file integrity
bg: Проверяване на валидността на файл

en: checking ICC repository
bg: Проверка на хранилището с цветови профили

en: checking source medium
bg: Проверка на диска

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: checking storyboard file
bg: Проверка на сториборд файла

en: checking system
bg: Проверка на системата

en: checking torrents
bg: Проверяващи се торенти

en: chee bin HOH
bg: Chee Bin HOH

en: chemtool version
bg: версия chemtool

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
bg: честърфийлд

en: child transform
bg: Трансформация на наследниците

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: chinese translation
bg: Превод на китайски

en: chivalry
bg: рицарство

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
bg: чокобоун

en: cholesterol
bg: холестерол

en: choose a different account
bg: Изберете различен потребител

en: choose a picture
bg: Избор на изображени

en: choose a sound
bg: Избор на звук

en: choose a template
bg: Избор на шаблона

en: choose account
bg: Изберете акаунт

en: choose address
bg: Изберете адрес

en: choose all
bg: Избери всички

en: choose an object
bg: Избор на обект

en: choose columns
bg: Избор на колони

en: choose files to send
bg: Избор на файлове за изпращане

en: choose from the list
bg: Избор от списъка

en: choose icon
bg: Избор на икона

en: choose printer
bg: Избор на принтер

en: choose session
bg: Избор на сесия

en: choose the destination folder
bg: Изберете целева папка

en: choose the selection mode
bg: Избор на режима на избиране

note: reference_name for chu
en: church slavic
bg: черковнославянски

en: cinnamon settings daemon
bg: Сървър за настройките на GNOME

en: CiscoWorks workstation
bg: Работна станция „CiscoWorks“

en: citation highlight color
bg: Цвят, с който да се отбелязват цитатите

en: clarinet
bg: кларинет

en: class 4/5 switch
bg: Комутатор клас 4/5

en: class generator
bg: Генератор на клас

en: class list
bg: Списък с класове

en: class members
bg: Членове на класа

note: A city in New Mexico in the United States
en: clayton
bg: клейтън

en: clean all
bg: Чистене на всичко

en: clean unused requirements
bg: Почистване неизползваните изисквания

en: clear &all
bg: Изчистване на &всичко

en: clear all breakpoints
bg: Изчистване на всички контролни точки

en: clear article cache
bg: Изчистване на кеша от статии

en: clear board
bg: Изчистване на платката

en: clear bookmarks
bg: Изчистване на отметките

en: clear entry
bg: Изчистване на запис

en: clear flag
bg: Изтриване на маркировка

note: module: base
en: clear ids
bg: Изисти Id-та

en: clear queue
bg: Изчистване на опашката

en: clear recent items
bg: Изчистване на последно използваните елементи

en: clear the current project
bg: Изчистване на текущия проект

en: clear the current search
bg: Изчистване на текущото търсене

en: clear the directory cache
bg: Изчиства временната памет за папката

en: clear the entry
bg: Изчистване на записа

en: clear window
bg: Изчистване на прозореца

en: cleared balance
bg: Изчистен баланс

en: clearlooks
bg: яснота

note: A city in Ohio in the United States
en: cleveland
bg: кливланд

en: click removal
bg: Премахване на пукане

en: click to burn
bg: Натиснете за изгаряне

en: click to dodge
bg: Натиснете за преосветяване

en: click to smudge
bg: Натиснете за замазване

en: click when ready
bg: Натисни, когато си готов

en: client access configuration
bg: Настройки на клиентския достъп

note: module: base
en: client actions
bg: Действия на клиент

en: client information
bg: Данни за клиента

en: clip board
bg: буфер за обмен

en: Clip_board
bg: Системен _буфер

en: clipboard add
bg: Добавяне на   към буфера за обмен

en: clipboard plugin
bg: Приставка за буфера за обмен

en: clipboard remove
bg: Премахване на   от буфера за обмен

en: Clo_ne
bg: _клониране

en: clock change
bg: смяна на часа

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
bg: Параметри на часовника

en: clock preferences
bg: Настройки на часовника

en: close a file
bg: Затваряне на файл

en: close all pads
bg: Затваряне на всички бележки

en: close and commit
bg: Затваряне и Потвърждаване

en: close book
bg: Приключване на книгата

en: close connection
bg: Прекъсване на връзката

en: close current tip
bg: Затвори информацията

en: close group
bg: Затваряне на група

en: close help
bg: затвори помощ

en: close mailbox
bg: Затваряне на кутията

en: close message window
bg: Затваряне на прозореца на писмото

en: close subpath
bg: Затваряне на подпътеката

en: close the current project
bg: Затваряне на текущия проект

en: close the current tab
bg: Затваряне на текущият раздел

en: close the output window
bg: Затваряне на изходния прозорец

en: close the side pane
bg: Затваряне на страничния панел

en: close time
bg: Затворен период

en: close when finished
bg: Затваряне при край

en: closed folder
bg: Затворена папка

en: closed tickets
bg: Затворени билети

en: closing output file
bg: затваряне на изходния файл

en: closing project
bg: Затваряне на проект

en: closing session
bg: Затваряне на сесията

en: cloud shadows
bg: Сенки на облаци

note: A city in New Mexico in the United States
en: clovis
bg: кловис

en: cluster name
bg: Име на клъстър

en: clutter options
bg: Опции на clutter

en: Co_ntact
bg: _контакт

note: module: hr
en: coach
bg: треньор

en: coastal defense
bg: Брегова отбрана

note: A city in Florida in the United States
en: cocoa
bg: кокоа

en: code assistance
bg: Помощник при програмиране

en: code signing
bg: Подписване на код

en: codec version
bg: Издание на кодека

en: coder type
bg: Тип на кодиране

en: coeff
bg: коеф.

en: coefficient covariance matrix
bg: Матрица с ковариационни коефициенти

en: cogl material
bg: Материал на Cogl

en: cogl options
bg: Опции на cogl

en: cogl texture
bg: Текстура на Cogl

en: collapse folder
bg: Събери папка

en: color by distance
bg: Цвят по разстояние

en: color by element
bg: Цвят по елемент

en: color by index
bg: Цвят по индекс

en: color by residue
bg: Цвят по група

en: color display filters
bg: Цветови филтри за монитора

en: color enhance
bg: Подобряване на цветовете

en: color la_bel
bg: _Цветен етикет

en: color of selected links
bg: Цвят на избраните препратки

en: color pattern
bg: Цветови десен

en: color preferences
bg: Настройки на цветовете

en: color proof
bg: Цветова корекция

en: color selection options
bg: Опции на избирането на цвят

en: color threshold
bg: Цветови прагове

en: color to use for worm
bg: Цвят на червея

en: color transformation
bg: Трансформация на цветове

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
bg: Цветни псевдоними

en: colored outline
bg: Цветни контури

en: colorify
bg: оцветяване

en: colorize the image
bg: Оцветяване на изображението

en: colors settings
bg: Цветови настройки

en: colour scheme
bg: Цветова схема

en: column statistics
bg: Статистика за колона

en: combine subtitles
bg: Комбиниране на субтитри

en: Comm_ent
bg: коментар

en: command color text
bg: Цвят на командите

en: command dumped core
bg: Командата генерира core

en: Command-line not set
bg: Командният ред не е указан

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: commands bar
bg: Лента за команди

en: comment line
bg: Ред за коментари

en: comments added
bg: Коментарите добавени

en: commit files
bg: Файлове за подаване

en: commit suicide
bg: Последен опит

en: common commands
bg: Обичайни команди

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
bg: Обща валута

en: common factor restriction
bg: Ограничения на общия фактор

en: common image formats
bg: Обичайни формати за изображения

en: common macro
bg: Общ макрос

en: commonly used title
bg: популярно заглавие

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
bg: обединение доминика

en: community plugins
bg: Приставки от общността

en: compact list view
bg: Преглед като компактен списък

note: module: account
en: company analysis
bg: Анализ на предприятие

en: compare against
bg: Сравняване с

en: compare by content
bg: Сравнение по съдържание

en: compare individual events
bg: Сравняване на отделни събития

en: compare selected
bg: Сравняване на избраното

en: compare with
bg: Сравни с

en: comparing events
bg: Сравняване на събития

en: compass marks
bg: Компасна скала

en: compile the current file
bg: Компилирай текущия файл

en: compiler directive
bg: Директива към компилатора

en: complete AND refinement
bg: Завършено пречистване „И“

en: complete tags automatically
bg: Автоматично довършване на етикетите

en: complete word
bg: Завърши думата

en: completed unsuccessfully
bg: Неуспешно завършване

en: completion date
bg: Дата на завършване

en: completion list saved
bg: Списъка за авто завършване е записан

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
bg: Опции за завършване на дума

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
bg: Спрегнато на комплексно число

en: complex shape
bg: Сложна форма

en: compose news
bg: Публикуване на новини

en: compose shortcut
bg: Настройване на бързите клавиши

en: composing messages
bg: Създаване на писма

en: composite child
bg: Съставен дъщерен елемент

en: compress temporary files
bg: Компресиране на временните файлове

en: compress the data file
bg: Компресиране на файла с данни

en: compute standard errors
bg: Изчасли стандартните грешки

en: computer type
bg: Тип компютър

en: Con_tacts
bg: _контакти

en: Con_tinue
bg: _продължи

en: config file version
bg: Версия на конфигурационния файл

en: configurable options
bg: Параметри за настройка

en: configuration of discovery
bg: Конфигурация на откриване

en: configure device
bg: Конфигуриране на устройство

en: configure equalizer
bg: Конфигуриране на еквалайзера

en: configure external packages
bg: Конфигуриране на външни пакети

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
bg: Настройки на KDiff3

en: configure mail notification
bg: Настройване на известяването за поща

en: configure network connections
bg: Конфигурирай мрежови връзки

en: configure printers
bg: Настройка на принтерите

en: configure samba
bg: Конфигуриране на Samba

en: configure the game
bg: Настройване на играта

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
bg: Настройка на клавиатурата

en: configuring a module
bg: Конфигуриране на модул

en: Confir_m password
bg: _Потвърждение на паролата

en: confirm erase
bg: Потвърждаване на изтриването

en: confirm exit
bg: Потвръждение при излизане.

en: confirmation text
bg: Потвърждение текст

note: module: base_calendar module: event
en: confirmed events
bg: Bevestig gebeurtenis

note: provides and name
en: conflicting packages
bg: Конфликтиращи пакети

en: connect as u_ser
bg: Свързване като _потребител

en: connect now
bg: Незабавно свързване

en: connect to a server
bg: Свързване със сървър

en: connect to remote desktops
bg: Свързване към отдалечени компютри

en: connect to the guest console
bg: закачане към конзолата за гости

en: connect to the session bus
bg: Свързване към шината на сесията

en: connect to the system bus
bg: Свързване към системната шина

en: connected to an network
bg: Свързан към мрежа

en: connecting to debugger
bg: Свързване с трасировчика

note: Page 1
en: connecting to LDAP
bg: Свързване към LDAP

en: connection mode
bg: Режим на свързване

en: connection problem
bg: Проблем с връзката

en: connection properties
bg: Свойства на връзката

en: console beep
bg: Конзолен сигнал

en: constant speed
bg: Постоянна скорост

en: constant time
bg: Постоянно време

en: constellation art
bg: Илюстрации на съзвездията

en: contact comes online
bg: Контактът влезе в мрежата

en: contact deleted
bg: контакта бяха изтрити

en: contact editor
bg: Редактор на контакти

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
bg: Приоритети на контактите

en: contains digital photos
bg: Съдържа цифрови снимки

en: contains music
bg: Съдържа музика

en: content group
bg: Съдържание на дружината (групата)

en: context pane
bg: Контекстен панел

en: continue on errors
bg: Продължаване при грешки

en: continue operation
bg: Продължаване на действието

en: continue with the download
bg: Продължаване на изтеглянето

en: contributing to ailurus
bg: Принос към Ailurus

en: controllable
bg: може да се контролира

en: conversations with
bg: Разговори с

en: conversion successful
bg: Успешно преобразуване

en: convert stroke to path
bg: Превръщане на очертанието в пътека

en: converting audio tracks
bg: Конвертиране на аудио записи

en: conveyance
bg: транспортна

en: cooking time
bg: Време за готвене

en: cooperative
bg: кооперативен

en: Cop&y
bg: &копиране

en: coplanar wave guide
bg: Копланарен вълновод

en: copy a screenshot to clipboard
bg: Копиране на снимка на екрана в буфера за обмен

en: copy block
bg: Копирай блок

en: copy CD-Text
bg: Копиране на CD-текст

en: copy CDs and DVDs
bg: Копирате CD и DVD дискове

en: copy default menu
bg: Копирай стандартното меню

en: copy label
bg: Копирай етикет

en: copy named
bg: Копиране на

en: copy selected files
bg: Копиране на избраните файлове

en: copy selected messages
bg: Копирай избраните съобщения

en: copy the image to the clipboard
bg: Копиране на изображението в буфера за обмен

en: copy the selected transaction
bg: Копиране на избраната транзакция

en: copy to all
bg: Копиране към всички

en: copy transaction
bg: Копиране на транзакция

en: copy URI
bg: Копиране на адреса

en: copy visible named
bg: Копиране на _видимите с име

en: copying disc
bg: Копиране на диск

en: copyright notice of the data
bg: означение на авторските права на данните

en: copyright year
bg: Авторско право (година)

en: core and conduits developer
bg: Core and conduits developer

en: core config
bg: конфигурация на ядрото

en: core operations
bg: Основни действия

en: correct common errors
bg: Correct common errors

en: corrupted files
bg: Повредени файлове

en: corrupted object
bg: повреден обект

en: Couldn't convert filename
bg: Името на файла не може да бъде конвертирано

en: Couldn't create socket
bg: Грешка при създаване на сокет

en: Couldn't display help
bg: Помощта не може да бъде показана

en: Couldn't get value
bg: Не може да се получи стойност

en: Couldn't import keys
bg: Ключовете не могат да бъдат внесени

en: Couldn't open the file
bg: Файлът не може да бъде отворен

en: Couldn't read file
bg: Неуспех при четенето на файла „ “

en: Couldn't restore
bg: Невъзможно възтановяване на

en: Couldn't unlock
bg: Неуспешно отключване

en: Couldn't write file
bg: Неуспех при запазването на файла „ “

en: counting skills
bg: Умения по броене

en: country of residence
bg: Държава на пребиваване

en: cover format
bg: Формат на обложка

en: covering index
bg: Покриващ индекс

note: System Group: Family
en: coworkers
bg: колеги

en: CPU color
bg: Цвят за скалата на Процесора

en: CPU to monitor
bg: Процесор, който да се наблюдава

en: Cr_eate
bg: _създай

en: crazy patch writers
bg: Луди писачи на кръпки

en: create a branch
bg: Създаване на клон

en: create a CustomField
bg: Създай персонализирано поле

en: create a new album
bg: Създаване на нов албум

en: create a new component
bg: Създай нов компонент

en: create a new job
bg: Създаване на нова задача

en: create a new key
bg: Създаване на нов ключ

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
bg: Създаване на нов стартер

en: create a new profile
bg: Създаване на нов профил

en: create a new resource
bg: Създай нов ресурс

en: create a new search
bg: Създай ново търсене

en: create a new subnet
bg: Създаване на нова подмрежа

note: module: crm
en: create a partner
bg: Създай партньор

en: create a patch
bg: Създаване на кръпка

en: create a rectangular brush
bg: Създаване на правоъгълна четка

en: create a tag
bg: Създаване на етикет

en: create a torrent
bg: Създаване на торент

en: create a user account
bg: Създаване на потребителска регистрация

en: create a VCD
bg: Създаване на VCD диск

en: create action
bg: Създаване на действие

en: create an elliptical brush
bg: Създаване на елипсовидна четка

en: create and modify an archive
bg: Създаване и промяна на архив

en: create bezier curve
bg: Създаване крива на Беазие

en: create bitmap
bg: Създаване на растер

en: create bookmark
bg: създай отметка

en: create checksum
bg: Създаване на контролна сума

en: create dir
bg: Създаване на папка

en: create discovery rule
bg: Създаване на правило за откриване

en: create flowed text
bg: Създаване на излян текст

en: create from scratch
bg: Създаване на нова празна икона

en: create guides
bg: Създаване на водачи

en: create host group
bg: Създаване на хост група

en: create index image
bg: Създаване изображение-индекс

en: create map
bg: Създаване на карта

en: create missing folders
bg: Създаване на липсващите папки

en: create new configuration
bg: Създаване на нова конфигурация...

en: create new grid
bg: Създаване на нова мрежа

en: create new icon
bg: Създаване на нова икона

en: create new library
bg: създай нова библиотека

en: create new page
bg: Създай нова страница

en: create new user
bg: Създаване на нов потребител

en: create new view
bg: Създаване на нов изглед

en: create node
bg: Създаване на възлова точка

en: create patch
bg: Създаване на кръпка

en: create playlists
bg: Създаване на плейлисти

en: create screen
bg: Създаване на екран

en: create script
bg: Създаване на скрипт

en: create smart playlist
bg: Създай интелигентен плейлист

en: create subfolder
bg: Създаване на подпапка

en: create subnet
bg: Създаване на подмрежа

en: create tag
bg: Създаване на етикет

en: create ticket
bg: Създай билет

en: create tiled clones
bg: Създаване на повт. копия

en: create trigger
bg: Създаване на тригер

en: create/delete
bg: създаване/изтриване

en: created tickets
bg: Създадени билети

en: created transactions
bg: Създадени транзакции

en: creates a new project
bg: Създаване на нов проект

en: creating archive
bg: Създаване на архив

en: creating checksum
bg: Създаване на контролна сума

en: creating image file
bg: Създаване на образ

en: creating image files
bg: Създаване на образи

en: creation date and time
bg: Дата и час на създаване

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: credit value
bg: Кредитна стойност

en: critical failure
bg: Критична грешка

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
bg: многоплатформени

en: cross reference table
bg: Таблица на кръстосани връзки

en: cross tabulation
bg: таблици на контингенцията

en: cross-platform
bg: напречна-платформа

en: Cross-sectional
bg: Простанствени данни

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
bg: Съчетани аналитични

en: cruise missile
bg: Крилата ракета

en: crush the undead
bg: Разбиване на немъртвите

en: CTC connection
bg: CTC връзка

en: cuban
bg: кубинска

en: cubism
bg: кубизъм

en: CUPS server error
bg: Грешка на CUPS сървъра

note: name for CUW, official_name for CUW
en: curaçao
bg: кюрасао

note: module: base
en: currency converter
bg: Конвертор на валути

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
bg: знак за валута

en: current action list
bg: Списък с наличните действия

en: current capacity
bg: Текущ капацитет

en: current day marker
bg: Маркер текущ ден

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
bg: Текущ кодек по подразбиране

en: current developers
bg: Текущи разработчици

en: current folder name
bg: Текущо име на папката

en: current projects
bg: Текущи проекти

en: current RGBA color
bg: Текущ цвят в RGBA

en: current skill
bg: Текущо умение

en: current toolbar
bg: Текуща ивица с инструменти

en: current translators
bg: Настоящи преводачи

en: current URI index
bg: Текущ индекс на адрес

en: cursor font
bg: Шрифт на показалеца

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: cursor routing
bg: Позиция на курсора

en: cursor settings
bg: Настройки на показалеца

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
bg: Деформиране по крива

en: curve not found
bg: Не е намерена крива

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
bg: Файл с криви

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
bg: къстър

en: custom encoding
bg: Потребителско кодиране

en: custom groups
bg: Потребителски групи

en: custom keybindings
bg: Потребителски клавишни комбинации

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
bg: Потребителски многоколонен отчет

en: custom multiplier
bg: Персонализиран множител

en: custom playlists
bg: Мои списъци с песни

en: custom printer
bg: Потребителски принтер

en: custom rendered
bg: Натъкмено измазване

en: custom session
bg: Друга сесия

en: custom severity
bg: Персонализиране важността

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: custom shortcuts
bg: Потребителски клавишни комбинации

en: custom stylesheet
bg: Стил на шрифта

en: customer description
bg: Описание на клиент

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: customer name
bg: Име на клиент

note: module: account
en: customer refunds
bg: Обезщетения на клиенти

note: module: base
en: customer relationship management
bg: Управление на връзки с клиенти

en: customize calibre
bg: Персонализирай calibre

en: customize the toolbar
bg: Настройки на лентата с инструменти

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labels
bg: Изрязване на надписи

en: cut path
bg: Прерязване на път

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: cut preview
bg: Мостра при изрязване

en: cut selection
bg: Отрязване на избраните

en: cut the selected transaction
bg: Изрязване на избраната транзакция

en: CVS diff
bg: CVS разлики

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
bg: Пропуска при цикъл

en: cycle windows
bg: Превключване на прозорците

en: cyl
bg: бут.

en: D&ecimal
bg: десетични

en: D&isable all
bg: Изк&лючване всички

en: d-bus error
bg: Грешка на D-Bus

en: d-m-y
bg: д-м-г

en: D_eselect
bg: _деселектиране

en: D_NS
bg: DNS

en: daemon not running
bg: Демонът не е стартиран

en: daily limit in
bg: Дневният лимит е след

en: dalarna
bg: даларна

en: damage taken
bg: Понесено поражение

en: dark orange
bg: Тъмно оранжево

en: darken background
bg: Затъмняване на фона

note: A city in Northern Territory in Australia
en: darwin
bg: даруин

en: data center switch
bg: Комутатор на центъра за данни

en: data gathered
bg: Данните са събрани

en: data sorting
bg: Подреждане на данните

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
bg: Вид на източника на данните

en: database not found
bg: не е намерена базата данни

note: Tag: title
en: database servers
bg: Сървъри за бази данни

en: database setup
bg: Конфигуриране на Базата Данни

en: date and time information
bg: Данни за дата и час

en: date display format
bg: Формат за показване на датата

note: #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1116 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date end
bg: Крайна дата

en: date format syntax
bg: Синтаксис на формата за дата

en: date posted
bg: Дата на издаване

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
bg: станция „дейвис“

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
bg: джудже

en: day and time restrictions
bg: Ограничения по датата и часа

en: day before appointment
bg: ден преди уговорен час

en: day notes browser
bg: браузър дневни бележки

note: module: crm
en: days to close
bg: Дни до затваряне

en: DBus connection
bg: DBus връзка

en: DCC receive
bg: DCC получаване

en: DCC status
bg: DCC статус

en: DCC type
bg: DCC Вид

en: dd.mm.yyyy
bg: дд.мм.гггг

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the dep
en: ddb
bg: ДПО

en: De&vice
bg: У&стройство

en: De_tach
bg: О_тделяне

en: deal a new card
bg: Нова карта

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
bg: Смъртта на Командир Етир

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
bg: Смъртта на Крал Елдарик

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
bg: Смъртта на Конрад

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
bg: Смъртта на Тейлин

en: death-related evidence
bg: Свидетелства свързани със смъртта

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
bg: Острие на Смъртта

en: debug build
bg: За разработчици

en: decay duration
bg: Продължителност на затихването

en: decelerate time
bg: Забави време

en: decide later
bg: Решаване по-късно

en: decigram
bg: дециграм

en: deciliter
bg: децилитър

en: decimal degrees
bg: Градуси като десетична дроб

en: decomposing
bg: разбиване

en: decrease contrast
bg: Намаляване на контраста

en: decrease time speed
bg: Забавяне на времето

en: decreases the volume
bg: Намаляване на звука

en: decrypt file
bg: Дешифриране на файл

en: decrypting message
bg: Дешифриране на писмото

en: deep ocean
bg: Дълбок океан

en: default character set
bg: Предпочитана кодова таблица

note: module: base
en: default company
bg: Фирма подразбиране

en: default directories
bg: Директории по подразбиране

note: module: account_analytic_plans
en: default entries
bg: Записи по подразбиране

note: module: base
en: default filters
bg: Филтри по подразбиране

en: default gedit plugins
bg: Стандартни приставки в gedit

en: default initrd
bg: Подразбиращ се initrd

en: default pointer
bg: Стандартен показалец

en: default queue
bg: Опашка по подразбиране

en: default spacing
bg: Стандартна разредка

en: default terminal application
bg: Стандартна програма за терминал

en: default window height
bg: Стандартна височина на прозореца

en: default window width
bg: Стандартна широчина на прозореца

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
bg: Побеждаване на Урса Матин

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
bg: Побеждаване на Йекнагот

en: DEFEND
bg: ЗАЩИТЕН

en: deferrable
bg: отлагаемо

en: define a symbol
bg: Задаване на име

en: define list
bg: Създайте списък

en: define matrix
bg: Дефиниране на матрица

note: module: account
en: define recurring entries
bg: Настройка на повтарящи се записи

en: defined holes
bg: Определени отвори

en: degree of leveling
bg: Степен на изравняване

note: A city in Texas in the United States
en: del rio
bg: дел рио

en: delay between images
bg: Изчакване между изображенията

en: delay between rolls
bg: Закъснения между хвърлянията

note: module: base_action_rule
en: delay type
bg: Тип на забавяне

en: delete a database
bg: Изтриване на база данни

en: delete a remote
bg: Изтриване на отдалечено хранилище

en: delete all controlpoints
bg: Изтриване на всички контролни точки

en: delete all tags
bg: Изтриване на всички етикети

en: delete an object
bg: Изтриване на обект

en: delete bus
bg: Изтрий шина

en: delete cache
bg: Изтриване на кеша

en: delete completed tasks
bg: Изтриване на завършените задачи

en: delete drawing
bg: Изтр. на чертеж

en: delete encoder
bg: Изтриване на кодек

en: delete extension
bg: Изтрий разширение

en: delete file context
bg: Изтрива файлов контекст

en: delete from device
bg: Изтриване от устройство

en: delete from drive
bg: Изтрий от твърдия диск

en: delete IMAP4 account
bg: Изтриване на IMAP4 акаунт

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labels
bg: Изтриване на надписи

en: delete library
bg: Изтриване на библиотека

en: delete mode
bg: Режим на изтриване

en: delete multiple files
bg: Изтриване на множество файлове

en: delete news account
bg: Изтриване на новинарски акаунт

en: delete newsgroup
bg: Изтриване на новинарска група

en: delete partition
bg: изтриване на дял

en: delete podcast
bg: Изтриване на подкаст

en: delete problem
bg: Трудност при изтриването

en: delete service
bg: Изтриване на услугата

en: delete station
bg: Изтриване на станция

en: delete stop
bg: Изтриване на край

en: delete style
bg: Изтриване на стил

en: delete subtitles
bg: Изтриване на субтитри

en: delete target
bg: Изтр. на цел

en: delete the current file
bg: Изтриване на текущия файл

en: delete the current transaction
bg: Изтриване на текущата транзакция

en: delete the message
bg: Изтриване на съобщението

en: delete the project
bg: Изтриване на проекта

en: delete the selected bookmark
bg: Изтриване на избраната отметка

en: delete the selected budget
bg: Изтриване на избрания бюджет

en: delete the selected connection
bg: Изтриване на избраната връзка

en: delete the selected contact
bg: Изтриване на избрания контакт

en: delete the selected rule
bg: Изтриване на избраното правило

en: delete the selected search
bg: Изтрий избраното търсене

en: delete the selected source
bg: Изтриване на избраният източник

en: delete the selected template
bg: Изтриване на избрания шаблон

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled regions
en: deleted labeled regions
bg: Изтрити бяха надписани области

en: deleted recipe
bg: Рецептата   е изтрита

en: deleted text
bg: Изтрит текст

en: deleted user
bg: Потребителя   е изтрит

en: deletes the selection
bg: Изтрива избраното

en: deleting columns
bg: Изтриване на колони

en: deleting podcasts
bg: Изтриване на подкасти

en: deleting row
bg: Изтриване на ред

en: delimited list
bg: Списък с разделяне

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
bg: Разделителен ред

en: deneb
bg: денеб

en: dependency issue
bg: Проблем със зависимост

note: module: auction
en: deposit cost
bg: Цена на депозит

note: module: auction
en: deposit date
bg: Дата на депозит

en: depth in percent
bg: Дълбочина в проценти

en: depth merge
bg: Фино смесване

en: descending by album
bg: Низходящо по албум

en: description and name
bg: Описание и име

en: description contains
bg: Описанието съдържа

en: description of symbols
bg: Описание на символите

en: descriptive label
bg: описание

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: desert marksman
bg: Пустинен майстор стрелец

en: desert shyde
bg: Пустинна нимфа

en: design area
bg: Област за проектиране

en: design rules editor
bg: Редактор за правила на проекта

en: designed domain
bg: Проектиран домейн

en: desktop cutting plotter
bg: Настолен режещ плотер

en: desktop name
bg: Име на полето

en: desktop session recorder
bg: Записване на видео на работния плот

en: desktop switcher
bg: десктоп превключвател

en: dessert
bg: десерт

note: module: base
en: destination activity
bg: Резултатно действие

en: destination URI
bg: Целеви адрес

en: detach device from an XML
bg: Откачане на устройство от XML <файл>

en: detach disk device
bg: разкачане на дисковото устройство

en: detach from project
bg: Излез от проекта

en: detach network interface
bg: разкачане на мрежов интерфейс

en: detailed ancestral report
bg: Подробен доклад за прародителите

en: detailed descendant report
bg: Подробен доклад за потомците

en: details height
bg: Височина на прозореца за подробностите

en: details width
bg: Широчина на прозореца за подробностите

en: detect automatically
bg: Автоматично разпознаване

en: detected devices
bg: Засечени устройства

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
bg: детройт

en: device browser
bg: устройства

en: device class
bg: Клас на устройството

en: device description
bg: Описание на устройството

en: device display
bg: дисплей

en: device function
bg: Функция на устройството

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
bg: Икони на устройствата

en: device in use
bg: Устройството се използва

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
bg: Пътища до устройства

en: device search
bg: Търсене на устройство

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
bg: Клиентът за автоматична настройка на връзката (DHCP) приключи неуспешно

en: dia diagram file
bg: Файл с диаграма на Dia

en: dia version
bg: Версия на Dia

en: diagram editor
bg: Редактор на диаграми

en: diagram properties
bg: Настройки на диаграмата

en: dickey--fuller regression
bg: Регресия на критерия на Дики--Фулър

en: dickey-fuller regression
bg: Регресия на критерия на Дики-Фулър

note: A city in North Dakota in the United States
en: dickinson
bg: дикинсън

en: dict/lex
bg: Ðå÷íèê/ëåêñèêîí

en: dielectric loss factor
bg: Фактор на диелектрични загуби

en: diff file/directory
bg: Разлики във файл/папка

en: difference found
bg: намерена е   разлика

en: differential
bg: диференциал

en: differs from POSIX standard
bg: не съвпада с POSIX стандарта

en: digital display
bg: Цифров дисплей

en: digitization date and time
bg: Дата и час на цифровизиране

en: digitizing board
bg: Дъска за дигитализиране

note: A city in France
en: dijon
bg: дижон

en: dipl.state
bg: Дип. съст.

en: direct connection to the internet
bg: Директна връзка с интернет

en: direct internet connection
bg: Директна връзка към Интернет

en: DirectInput events
bg: DirectInput събития

en: direction of rotation
bg: Посока на въртене

en: directionality
bg: посока

en: directory for saving attachments
bg: Папка за запазване на прикрепените файлове

en: directory label
bg: име

en: directory properties
bg: Настройки на папката

en: directory renamed
bg: Папката преименувана

note: module: document
en: directory type
bg: Тип на директорията

en: disable apple driver
bg: Изключване на Apple драйвера

en: disable blending
bg: Изключване на смесването

en: disable border
bg: Без рамка

en: disable command line
bg: Изключване на командния интерпретатор

en: disable controller
bg: Спиране на контролера

en: disable debugging
bg: Спиране на съобщенията за изчистване на грешки

en: disable drag and drop
bg: Изключи Влачене и Спускане.

en: disable force quit
bg: Премахване на принудителното спиране

en: disable host
bg: Изключване на хост

en: disable lock screen
bg: Изключване на заключването на екрана

en: disable plugins
bg: Изключване на приставки

en: disable texturing
bg: Изключване на текстурите

en: disband units
bg: Разпускане на единици

en: disc artist
bg: изпълнител

en: disc blanking
bg: Изтриване на диск

en: disc checking
bg: Проверяване на диск

en: disc label
bg: Име на диска

en: disc options
bg: опции

en: disc title
bg: Заглавие на диска

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
bg: Изчистване на всички символни връзки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
bg: Изчистване на повредените символни връзки

en: discard network history
bg: Изтриване на мрежовата история

en: discard text information
bg: Премахване информацията за текста

en: DiscDB genre
bg: жанр

en: disconnected by server
bg: Изключен от сървъра

en: disconnected individuals
bg: Несвързани лица

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount amount
bg: Сума на отстъпка

en: discovery checks
bg: Проверки за откриване

en: discovery status
bg: Статус на откриване

en: disk copy
bg: Копиране на дискове

en: disk error
bg: Грешка при запис/четене от диска

en: display &line numbers
bg: &Номер на реда

en: display &quotes
bg: &кавички

en: display a message
bg: показва писмо

en: display background
bg: Показване на фона

en: display brightness
bg: Яркост на екрана

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
bg: Корекция на монитора

en: display covers
bg: Показване на обложките

en: display estimated time
bg: Показване на приблизително оставащо време

en: display header setting
bg: Настройка на показваните заглавки части

en: display help contents
bg: Показване на съдържанието на помощта

en: display HTML version
bg: Версия с HTML

en: display label
bg: Покажи етикет

en: display mapping
bg: Настроени функции на бутоните

en: display navigation
bg: Показване на навигация

en: display path
bg: Показване на пътя

en: display percentage
bg: Покажи проценти

en: display polar coord
bg: Показвай полярни координати

en: display registrar information
bg: Показване на информация за регистър

en: display system temperature
bg: Екран на системната температура

en: display the cell
bg: Показване на клетката

en: display the properties dialog
bg: Показване на диалоговия прозорец с настройките

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
bg: Типове дисплеи

en: display units
bg: единици

en: display verbose information
bg: Показва по-подробна информация

en: displayed columns
bg: Показвани колони

en: dissociate
bg: раздели

en: distant light
bg: Отдалечена светлина

en: distribute/align
bg: Разпеределено подравняване

en: distributed director
bg: Разпределено управление

en: distribution upgrade available
bg: Има по-нова версия на дистрибуцията

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: distribution upgrades available
bg: Налични са обновления на дистрибуцията

en: districts of turkey
bg: Околии в Турция

en: divetime
bg: време за гмуркане

en: divorce filing
bg: Регистрация на развода

en: django project
bg: Проект на Джанго

en: DNS reverse zones
bg: Обратни ДНС зони

en: DNS server name
bg: Име на DNS сървър

en: doc file
bg: Док. файлове

en: doc files
bg: Документни файлове

en: dock master
bg: Главен обект на дока

en: dockbar style
bg: Стил на доковата лента

en: document abstract
bg: Извлечение за документа

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
bg: Документът вече е отворен

en: document author
bg: Автор на документа

en: document printed
bg: Документът е отпечатан

en: document setup
bg: Настройки на документа

en: document spreadsheet
bg: електронна таблица

en: document styles
bg: Стилове на документите

en: document subject
bg: Тема на документа

en: document type definition
bg: Описание на типа документ

en: document words
bg: Думи от документа

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
bg: Документиращ коментар

en: documenter entry
bg: Автор на документацията

en: documents queued
bg: документ в опашката

en: domain component
bg: домейн

en: Don't buffer output
bg: Без буфериране на изходът

en: Don't build cache
bg: Да не се създава кеш

en: Don't disable
bg: Да не се изключва

en: Don't load definitions
bg: Да не се зареждат определенията

en: Don't repeat
bg: Без повторение

en: Don't stop
bg: Отмяна на спирането

en: done sending photos
bg: Изпращането завърши

en: dorado
bg: Златна рибка

en: DOS batch
bg: Пакетен файл на DOS

en: DOS/Windows executable
bg: Изпълним файл — DOS/Windows

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
bg: многоточие

en: double dashed
bg: Двойни тирета

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
bg: двустранно счетоводство

en: dove
bg: гълъбово сиво

en: DOWN
bg: НЕДОСТЪПНО

en: down speed
bg: Скорост на сваляне

en: download album
bg: Изтегляне на албум

en: download albums
bg: Свали албуми

en: download disc information
bg: Свали информация за диска

en: download filename
bg: Име на файл за сваляне

en: download from dive computer
bg: Изтегли от леководолазен компютър

en: download from web service
bg: Изтегли от уеб услугата

en: download language
bg: Изтегляне на език

en: download link
bg: Изтегляне на връзката

en: download metadata and covers
bg: Сваляне на метаданни и корици

en: download page requisites
bg: Страницата за изтегляне изисква

en: download podcasts
bg: Изтегляне на подкасти

en: downloaded requested size
bg: Свалено от зададеното

en: downloading changelog
bg: Изтегляне на дневника с промените

en: downloading cover art
bg: Изтегляне на обложките

en: downloading podcast
bg: Изтегляне на подкаст

en: downloading spotify plugin
bg: Изтегляне на приставка за Spotify

en: downloading torrents
bg: Сваляни торенти

en: downmix
bg: Към по-малко изходи

note: module: account
en: draft statement
bg: Проект на извлечение

en: drag curve
bg: Влачене на крива

en: drag label
bg: Плъзни етикет

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
bg: Змей за близък бой

en: draw background
bg: Създаване на фон

en: draw terrain
bg: Начертаване на терена

en: DRC control
bg: DRC контрол

en: drop color
bg: Премахване на цвят

en: drop connection
bg: Спри свръзката

en: drop shadow radius
bg: Радиус на сянката

en: Drop-down terminal
bg: Падащ терминал

en: drumstick
bg: Палка за барабан

en: dryad
bg: дриадска

en: due yesterday
bg: За вчера !

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: dundee
bg: дънди

en: Dup_licate transaction
bg: Ду_блиране на транзакция

en: Duplic_ate
bg: _дублиране

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: duplicate alias
bg: Повтарящ се псевдоним

en: duplicate current tab
bg: Дублиране на раздела

en: duplicate email addresses
bg: Повтарящи се адреси на е-поща

en: duplicate filter
bg: Дублиране на филтър

en: durbin-watson statistic
bg: Критерий на Дърбин-Уотсън

en: during recording
bg: По време на записване

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
bg: Прашни завихряния

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
bg: Джуджешки замък

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
bg: Джудже рунически майстор

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
bg: джудже броненосец

en: DWDM filter
bg: Филтър „DWDM“

en: dynamic grid
bg: Динамична мрежа

en: dynamic languages toolkit
bg: Dynamic languages toolkit

en: dynamic modules to load
bg: Динамични модули, които да се заредят

en: dynamic panel model
bg: Динамичен панелен модел

en: dynamic WEP
bg: Динамичен WEP

en: E&xclude
bg: Изкл&ючване

en: E&xplain
bg: &тълкуване

en: E_ject
bg: Из_важдане

en: E_xpunge
bg: За_черкване

en: E_xtract
bg: И_звличане

note: module: base
en: ean check
bg: Проверка на EAN

en: easing mode
bg: Режим на преход

en: eastern wall
bg: Източна стена

en: eclipse shadows
bg: Санки на затъмнеия

en: ecuadorian
bg: еквадорска

en: edge enhance
bg: подобряване на ръбовете

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
bg: Обръщане на края

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
bg: единбург

en: edit &comment
bg: Редактиране на &коментар

en: edit a rule
bg: Редактиране на правило

en: edit action
bg: Редактиране на действие

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
bg: Редактиране на точка на прекъсване

en: edit channel attributes
bg: Промяна настройките на канала

en: edit colormap entry
bg: Промяна на цветова стойност

en: edit colors
bg: Редактиране на цветовете

en: edit comments
bg: Редактиране на коментари

en: edit component
bg: Редактирай компонент

en: edit connection parameters
bg: Редактиране на настройките на връзката

en: edit current
bg: редактирай тази

en: edit custom messages
bg: Редактиране на други съобщения

en: edit day types
bg: Редактиране на типовете дни

en: edit description
bg: Редактиране на описанието

en: edit display
bg: Редактиране на показваното

en: edit EXIF
bg: Редактиране на EXIF

en: edit files
bg: Редактиране на файлове

en: edit frame
bg: Редактиране на рамката

en: edit image properties
bg: Редактиране на свойствата на изображението

en: edit invoice
bg: Редактиране на клиентска фактура

en: edit IPTC
bg: Редактиране на IPTC

en: edit map info
bg: Редактиране информацията на картата

en: edit menus
bg: Редакция на менютата

en: edit object properties
bg: Редактиране на свойствата на обекта

en: edit pad
bg: Редактирай конт.пл.

en: edit parameters
bg: Изменить параметры

en: edit partition
bg: Редактиране на дяла

en: edit plot commands
bg: Команди за графиката

en: edit project phases
bg: Редактиране фазите на проекта

en: edit property
bg: Редактиране на свойство

en: edit record
bg: Редактиране на запис

en: edit resource properties
bg: Редактиране на настройките на ресурса

en: edit security
bg: Редактиране на ценни книги

en: edit server
bg: Редактиране не сървър

en: edit signature
bg: Редактиране на подпис

en: edit status
bg: Състояние на промяна

en: edit task properties
bg: Редактиране на настройките на задачата

en: edit templates
bg: Редактиране на формите

en: edit the selected connection
bg: Редактиране на избраната връзка

en: edit the selected event
bg: Редактиране на избраното събитие

en: edit the selected family
bg: Редактиране на избраното семейство

en: edit track information
bg: Редактиране на информацията за песента

en: edit tracks
bg: Редактирай песни

en: edit trip summary
bg: Редактиране на обобщение за пътуване

en: edit user tags
bg: Редактиране на потребителски тагове

en: edit visible columns
bg: Редактиране на видимите колони

en: edit web radio
bg: Редактиране на интернет-радиото

en: edit working time
bg: Редактиране на работното време

en: edit XMP
bg: Редактиране на XMP

en: edit zone
bg: Редактиране на зона

en: edited cell
bg: Редактирана клетка

en: editing a group
bg: Редактиране на група

en: editing song
bg: Редактиране на песен

en: editing translation
bg: Редактиране на превод

en: editor behavior
bg: Поведение на редактора

en: editor mode
bg: Режим на редактиране

en: edutainment
bg: Забавно обучение

en: effect settings
bg: Настройки на ефекта

en: EffectiveId
bg: ЕфективенId

en: effects plugins
bg: Приставки за ефекти

en: effects volume
bg: Сила на звуковите ефекти

en: eiffel tower
bg: Айфеловата кула

en: eject the media
bg: Изваждане на носителя

en: eject the medium
bg: Изваждане на диска

en: ekiga call out
bg: Набиране на телефон с Ekiga

en: ekiga preferences
bg: Настройки на Ekiga

en: Ekiga.net account
bg: Регистрация в Ekiga.net

en: Ekiga.net directory
bg: Директорията Ekiga.net

note: module: account
en: electronic file
bg: Електронен файл

en: elk
bg: лос

en: elvish lord
bg: Лорд на елфите

note: module: base
en: email configuration
bg: Настройка на ел. поща

en: email displaying
bg: Показване на е-пощата

en: email link
bg: Адрес на е-поща

en: email recipes
bg: Изпращане на рецептите по е-поща

note: #-#-#-#-#  1072 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: email settings
bg: Настройки на е-поща

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
bg: влжн

en: embed cover
bg: Вгради обложка

en: embed images
bg: Включване на изображенията

en: embedded document
bg: Вграден документ

en: embedded in menu
bg: Вграден в меню

en: EMF image
bg: Изображение — EMF

en: emigration
bg: емиграция

en: empathy accounts
bg: Регистрации на Empathy

en: empathy audio/video client
bg: Телефонна/видео връзка с Empathy

en: empathy authentication client
bg: Идентифициране с Empathy

en: empathy debugger
bg: Изчистване на грешки към Empathy

en: emperator
bg: император

en: emphasized
bg: акцентиране

en: empty CD-R/RW
bg: Празен CD-R/RW

en: empty channel
bg: Изпразване на канала

en: empty item
bg: Празен елемент

en: empty LaTeX file
bg: Празен файл LaTeX

en: empty layer
bg: Изпразване на слоя

en: empty location
bg: Празно местоположение

en: empty pattern
bg: празен шаблон

en: empty playlist
bg: Празен плейлист

en: empty the list
bg: Изчистване на списъка

en: empty the session cache
bg: Опразни кеша на сесията

en: empty variable name
bg: Празно име на променлива

en: enable action
bg: Включване на действието

en: enable all messages
bg: Включване на всички съобщения

en: enable auto-completion
bg: Разрешава автоматично завършване

en: enable color management
bg: Включване на управлението на цветовете

en: enable coloration of message
bg: Позволяване на оцветяване на съобщение

en: enable composite
bg: включи композитора

en: enable CPU
bg: Показване на процесор

en: enable custom font
bg: Включване на личния шрифт

en: enable debug output
bg: Включване на преглед на грешки

en: enable dithering of transparency
bg: Включване на прозрачност и смесване

en: enable DOM paste
bg: Включване на поставяне в DOM

en: enable early h.245
bg: Включване на ранен H.245

en: enable event sounds
bg: Включване на звуците при събития

en: enable fingerprint login
bg: Включване на влизането с пръстов отпечатък

en: enable fingerprint reader
bg: Разреши четеца на пръстов отпечатък

en: enable game sounds
bg: Включване на звуци

en: enable host
bg: Активиране на хост

en: enable kdump
bg: Разрешава kdump

en: enable NIS
bg: Включване на NIS

en: enable query logging
bg: Включване записването на заявките

en: enable recording
bg: Разрешаване на записа

en: enable replay gain
bg: Включване на усилването на звука

en: enable shortcuts
bg: Включване на клавишните комбинации

en: enable silence detection
bg: Включване на засичането на тишина

en: enable smooth scrolling
bg: Гладко придвижване

en: enable song reporting
bg: Включване на докладването за песни

en: enable spatial navigation
bg: Включване на навигация с клавиши

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
bg: Разрешаване на таймер

en: enable transitions
bg: Активиране на преливания

en: enable trayicon
bg: Икона в системния панел

en: enable WebGL
bg: Включване на WebGL

en: enabled queues
bg: Включени опашки

en: encoder configuration
bg: Настройки на кодека

en: encoding for output
bg: кодиране на изходните данни

en: encoding for saving
bg: Кодова таблица за запис

en: encrypt file
bg: Шифриране на файл

en: encrypt the archive header
bg: Шифриране на заглавната част на архива

en: encrypt/decrypt
bg: Шифриране/дешифриране

en: end drawing
bg: Край на чертане

en: end edge
bg: Край на контур

en: end node
bg: краен възел

en: end pattern
bg: Край на шаблон

en: end unit turn
bg: Край на хода на единицата

en: energy full
bg: Пълна мощност

en: enforce mandatory
bg: Задължително прилагане

en: eng
bg: инж

en: engine enabled
bg: Двигателят е активиран

en: engines order
bg: Ред на механизмите

en: english/canada
bg: Канадски английски

en: enhanced metafiles
bg: Подобрени метафайлове

en: enriched text document
bg: Документ с обогатен текст

en: enter a description of the transaction
bg: Въвеждане на описанието на транзакцията

en: enter a name for the account
bg: Въвеждане на име за сметката

en: enter a new nickname
bg: Въведете нов прякор

en: enter a numerical value
bg: Въведете числово значение

en: enter directory name
bg: Въведете името на директорията

en: enter passphrase to unlock
bg: Въведете парола, за да бъде отключено

en: enter PIN code
bg: Въведете PIN код

en: enter the text to filter
bg: Въведете текста за филтриране

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: enter URI
bg: Въведете URI

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
bg: посещаване на отметка

note: module: account
en: entries analysis
bg: Анализ на записи

note: module: account
en: entries by line
bg: Записи по ред

en: entry completion
bg: дописване

note: module: account
en: entry controls
bg: Контрол на записите

en: entry error
bg: Неправилно влизане

en: environment folders
bg: Папки на обкръжението

en: environment map
bg: Карта на обкръжение

en: environment settings
bg: Настройки на средата

en: epiphany profile migrator
bg: Мигриране на профили на Epiphany

en: EPS file
bg: файл EPS

en: equal height
bg: Равна височина

en: equalize the image histogram
bg: изравняване

en: erase all data
bg: Изтриите всички данни

en: ERC report
bg: ERC доклад

en: eritrean
bg: еритрейска

en: error after reading
bg: грешка след прочитане на

en: error allocating memory
bg: Грешка при заделяне на памет

en: error color text
bg: Цвят на грешките

en: error copying messages
bg: Грешка при копиране на писмо

en: error fetching message
bg: Грешка при изтегляне на писмо

en: error getting file
bg: Грешка при получаване на файл

en: error initializing LDAP
bg: Грешка при зареждане на LDAP

en: error initializing the tools
bg: Грешка при инициализирането на инструментите

en: error installing theme
bg: Грешка при инсталиране на тема

en: error joining room
bg: Грешка при присъединяване към стая.

en: error list
bg: Списък на грешките

en: error loading file
bg: Грешка при зареждане на файл

en: error locking file
bg: грешка при заключване на файл

en: error opening project
bg: Грешка при отваряне на проект

en: error reading configuration
bg: Грешка при четенето на настройките

en: error reading from socket
bg: Грешка при четенето от socket

en: error sending mail
bg: Грешка при изпращане на поща

en: error starting the download
bg: Грешка при започване на изтеглянето

en: escalation level
bg: Покачване ниво

note: A city in California in the United States
en: escondido
bg: ескондидо

en: esperant
bg: есперантска

en: espionage
bg: шпионаж

en: EST
bg: ЕSТ

en: estimate budget values
bg: Изчисляване стойностите на бюджета

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
bg: главно ет

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
bg: малко ет

en: ethernet interface
bg: Етернет интерфейс

en: ethernet networks
bg: Жични мрежи

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
bg: евакуация

en: evaluation window
bg: Прозорец на изчисленията

en: event box
bg: Прозорец за събитие

en: event filters
bg: Филтри за събития

en: event information
bg: Информация за събитие

en: event marker
bg: маркер събитие

en: event monitor
bg: Наблюдение на събития

en: event note
bg: Бележка за събитие

en: event timing
bg: Овременяване на събитието

en: eventlist window
bg: Прозорец на списъка със събития

en: evolution back up
bg: Архивиране на данните на Evolution

en: evolution import assistant
bg: Помощ при внасяне в Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
bg: Интеграция с Evolution

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: exact timing
bg: Точно време

en: example path
bg: Примерен път

en: excel macro-enabled spreadsheet
bg: Таблица — Excel, с макроси

en: exception handling
bg: Обработка на изключения

en: exchange MAPI server
bg: Сървър Ексчейндж за MAPI

en: exclude file
bg: Изключване на файл

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
bg: Изключени отговори

en: execute file
bg: Изпълняване на Файл

en: execute query
bg: Изпълнение на заявка

en: execute script file
bg: Изпълнение на скриптов файл

en: EXIF search
bg: Търсене в EXIF

en: exif version
bg: ОФИ версия

en: exit from nano
bg: Изход от nano

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
bg: Настройки при изход

en: expand columns
bg: Разширяване на колони

en: expand folder
bg: Разтвори папка

en: expand names
bg: Допиши имената

en: expander column
bg: Разширяваща се колона

en: expander size
bg: Големина на разширителя

note: module: crm
en: expected revenue
bg: Очаквани приходи

en: expected value
bg: Очаквано значение

en: expecting a separator
bg: очаква се разделител

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
bg: Диаграма на разходите

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags
bg: Експертни маркери

en: expert settings
bg: Настройки за експерти

en: expired after
bg: Невалидно след

en: explain query
bg: Тълкуване на заявка

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
bg: Проучване на подземните терени

en: exponential charge model
bg: Експоненциален модел на зареждане

en: export all addresses
bg: Експорт на всички адреси

en: export as CSV
bg: Изнасяне като CSV-файл

en: export complete key
bg: Изнасяне на пълен ключ

en: export component
bg: Експорт на компонент

en: export current playlist
bg: Изнасяне на текущия списък с песни

en: export document as
bg: Експортиране на документа като

en: export feed list
bg: Изнасяне на списък с емисиите

en: export filter parameters
bg: Параметри на филтъра за експортиране

en: export multiple
bg: Експортиране на няколко файла

note: module: base
en: export name
bg: Име на изнасянето

en: export presets
bg: експортиране

en: export the certificate
bg: Изнасяне на сертификата

en: export to mbox file
bg: Изнасяне в mbox-файл

en: export to vCard
bg: Изнасяне като vCard

en: exporting files
bg: Изнасяне на файлове

en: exporting keys
bg: Изнасяне на ключове

en: exporting photos
bg: Изнасяне на снимки

en: exposure blending
bg: Сливане на експозицията

en: expression constructor
bg: Конструктор на изрази

en: extend length
bg: Увеличаване на дължината

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
bg: Разширено премахване

en: extension events
bg: Разширени събития

en: extension instance
bg: Примерно разширение

en: extension required
bg: Изисква се вътрешен номер

en: external DAT drive
bg: Външно устройство DAT

note: module: base_calendar
en: external email
bg: Външен имейл

en: external entity
bg: Външна същност

en: external references
bg: външни справки

en: external scores
bg: Външни резултати

en: external tools manager
bg: Управление на външните инструменти

en: extra argument
bg: излишен аргумент

en: extra footprints
bg: Екстра комп.отп.

en: extra properties
bg: свойства

en: extract event description
bg: Извличане на описания на събития от данните на събития

en: extract files from the archive
bg: Разархивиране на файлове от архива

en: extract place data
bg: Извличане данните за места

en: extrude
bg: изтегляне

en: f-spot tags
bg: Етикети на F-spot

en: F_rom
bg: _от

en: factorized boxplot
bg: факторна диаграма правоъгълник

en: fade away
bg: Постепенно избледняване

en: fadeout
bg: избледняване

en: fading duration
bg: Продължителност на заглушаване

en: fading in
bg: Прилага се ефект „Засилване“

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
bg: магически огън

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
bg: Развалял се е в миналото

en: failed to add account
bg: Неуспех при добавяне на регистрация

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
bg: Не може да бъде показана мрежата

en: failed to close directory
bg: каталогът   не може да се затвори

en: failed to complete command
bg: Неуспех при завършване на командата

en: failed to delete the file
bg: Грешка при изтриването на файла

en: failed to destroy domain
bg: Неуспешно унищожаване на домейн

en: failed to display help
bg: Неуспех при показването на помощта

en: failed to download file
bg: Неуспешно зареждане на файла

en: failed to edit item
bg: Не може да се редактира обект

en: failed to find the network
bg: Не може да бъде намерена мрежата

en: failed to get hostname
bg: неуспешно получаване на името на машината

en: failed to get memory
bg: неуспешно получаване на памет

en: failed to load cookies
bg: Неуспех при зареждането на бисквитки

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
bg: Не може да се отвори екран

en: failed to parse file
bg: Не може да бъде направен разбор на файла

en: failed to reboot domain
bg: Неуспешно рестартиране на домейн

en: failed to retrieve message
bg: Неуспешно извличане на писмото

en: failed to serialize s-expr
bg: неуспешно сериализиране на S-Expr

en: failed to shutdown domain
bg: Неуспешно изключване на домейн

en: failed to start AVC
bg: Пропадна пускането на AVC

en: failed to undefine network
bg: Неуспешно премахване дефиницията на мрежа

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: failed to write to the file
bg: Неуспешен запис във файл

en: failure writing
bg: Грешка при запис

en: fallback encoding
bg: Запасна таблица

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
bg: нос поразеният лич

en: falling words
bg: Падащи думи

en: families with the family
bg: Семейства със семеен атрибут <признак>

en: family filters
bg: Семейни филтри

en: family group report
bg: Доклад за семейна група

en: family relationships
bg: Семейни взаимоотношения

en: family view
bg: семейства

en: fast gray mode
bg: Бърз сив режим

en: fast reverse
bg: бързо назад

en: favorite keywords list
bg: Списък от предпочитани ключови думи

en: favorite songs
bg: Любими песни

en: favorites view
bg: Любими занятия

en: favourite tracks
bg: Любими парчета

en: FDDI ring
bg: Кръг „FDDI“

en: feature not available
bg: Възможността не е на разположение

en: feature not implemented
bg: Функцията все още не е реализирана

note: official_name for FSM
en: federated states of micronesia
bg: Обединени щати Микронезия

en: feed orientation
bg: Ориентация на листоподаването

en: feed to listbox
bg: Извеждане в списък

note: [female]
en: female^Mage
bg: магьосница

en: fetch glue records
bg: Изтегляне на свързващите записи

en: fetch informations
bg: Изтегляне на данни

en: fflush failed
bg: неуспешно извикване на fflush

en: FG/BG color
bg: ЦР/Фонов

en: fiddle
bg: цигулка 2

note: module: base
en: field label
bg: Етикет на полето

note: module: base
en: field mappings
bg: Свързване на полета

en: field used
bg: Използвано поле

en: fields to export
bg: Полета за износ

en: fields to import
bg: Полета за импортиране

en: file analysis
bg: Анализ на файла

en: file assistant
bg: Помощник за файлове

note: ex:ts=4:et:
en: file browser panel
bg: Панел на файловия браузър

note: the notebook page label for file comment settings
en: file comment
bg: Коментар на файла

en: file conflict
bg: Конфликт на файлове

en: file context menu
bg: Контекстно меню на файла

en: file editing
bg: Редакция файлове

en: file input
bg: Въвеждане на файл

en: file locked
bg: Файлът е заключен

en: file move failed
bg: Грешка при преместване на файла

en: file not specified
bg: Не е указан файл

en: file renaming
bg: Преименуване на файлове

en: file selection options
bg: Опции на избирането на файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
bg: Фиксирани настройки на файлова система

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
bg: Настройки на файлова система

en: file transfer successful
bg: Успешно прехвърляне на файл

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
bg: Файлът е обновен

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
bg: Наблюдение на файл

en: file/directory to patch
bg: Файл/Папка за кърпене

en: file1.txt
bg: файл1.txt

en: file2.txt
bg: файл2.txt

en: filefilter
bg: Филтър за файлове

en: filelight
bg: Лъчист изглед

en: filename formats
bg: Формати на файлови имена

en: filename set
bg: Зададено име на файл

en: filepath
bg: Път до файл

en: files matched
bg: Отговарящи файлове

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
bg: Липсващи файлове

en: files not found
bg: Фаиловете не са намерени

en: files to transcode
bg: Файлове за прекодиране

note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: filesystem root
bg: Коренова папка на файловата система

en: fill factor
bg: Коефициент на запълване

en: fill options
bg: Опции за изпълване

en: fill order
bg: Ред на попълване

en: filled dot
bg: Запълнена точка

en: filled triangle
bg: Запълнен триъгълник

en: filler
bg: пълнител

en: fillet
bg: закръгляне

en: Filte_r
bg: _филтър

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
bg: Филтър на сметка

en: filter cutoff
bg: Честота на отрязване от филтъра

en: filter photos
bg: Филтриране на снимки

en: financial chart
bg: Финансова графика

en: financial derivatives
bg: Финансови производни

note: module: account
en: financial report
bg: Финансов отчет

en: find bill
bg: Търсене на фактура от доставчик

en: find buddies
bg: Търсене на приятели

en: find clipping
bg: Търсене на отрязани отчети

en: find expense voucher
bg: Търсене на разписка

en: find invoice
bg: Търсене на клиентска фактура

en: find job
bg: Търсене на задание

en: find new podcasts
bg: Намиране на нови подкасти

en: find object
bg: Намиране на обект

en: find remote keys
bg: Откриване на отдалечени ключове

en: find the details
bg: За повече информация

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
bg: Откриване на Жезъла на справедливостта

en: find transaction
bg: Търсене на транзакция

en: find usage
bg: Намери къде се използва

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: finding surnames
bg: Търсене на фамилни имена

en: Fine-tuning
bg: Фина настройка

en: finetune
bg: Фина настройка

en: fingerprint authentication
bg: Идентификация с пръстов отпечатък

en: finish account setup
bg: Завършване създаването на сметка

en: finish installation
bg: приключете инсталацията

en: finish multisession
bg: Завършване на многосесиен

en: finish spell checking
bg: Прекратяване проверката на правописа

en: finished abruptly
bg: внезапно прекъснат

note: Write curves to object
en: finishing freehand
bg: Завършване на свободната линия

en: finishing setup
bg: Завършване на добавянето на ново устройство

en: firefox bookmarks
bg: Отметкти на Firefox

en: firefox extensions
bg: Firefox разширения

note: module: account
en: fiscal mapping
bg: Данъчно планиране

note: module: account
en: fiscalyear close
bg: Приключване на данъчна година

en: fishing boat
bg: рибарска лодка

en: fit project
bg: Побиране на проекта

en: fit to printable area
bg: Напасване към областта за печат

en: fit window to movie
bg: Оразмеряване на прозореца към филма

en: fix seed
bg: Фиксирано посяване

note: module: account
en: fixed amount
bg: Фиксирана сметка

en: fixed aspect
bg: Фиксирано положение

en: fixed height mode
bg: Режим „еднаква височина“

en: FLAC options
bg: Настройки за FLAC

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  414 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  102
en: FLAGS
bg: ФЛАГОВЕ

note: [attack]: type=impact
en: flail
bg: млатило

en: flash energy
bg: Енергия на светкавицата

en: flatfield
bg: Плоско изображение

en: flatness
bg: равност

en: flexible intervals
bg: Гъвкави интервали

en: FLIC animation
bg: Анимация — FLIC

en: flickr uploader
bg: Качване във Flickr

en: flip animation
bg: Анимация на прелистване

en: flip desktop down
bg: Прелистване полето надолу

en: flip desktop left
bg: Прелистване полето наляво

en: flip desktop right
bg: Прелистване полето надясно

en: flip desktop up
bg: Прелистване полето нагоре

en: flip object vertically
bg: Вертикално обръщане на обекта

en: flip path
bg: Обръщане на пътеката

en: flip the image
bg: Обръщане на изображението

en: flipped horizontally
bg: Обърнато хоризонтално

en: flipped vertically
bg: Обърнато вертикално

en: floating toplevel
bg: Плаващ док от най-високо ниво

en: Floating-point overflow
bg: Препълване при плаваща запетая

en: Floating-point underflow
bg: Недостиг при плаваща запетая

en: flushing cache
bg: Изчистване на кеша

en: Fo_reground color
bg: Цвят за _рисуване

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
bg: Фокусирай десктопа.

en: focus follows pointer
bg: Фокусът следи показалеца

en: focus on click
bg: Фокусиране при натискане

en: focus visible
bg: Видим фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
bg: Фокусирай при свързване

en: focused window title
bg: Име на фокусиран прозорец

en: fold acceleration
bg: Ускорение на сгъването

en: fold speed
bg: Скорост на сгъването

en: folder subscriptions
bg: Абонаменти за папки

en: folders to ignore
bg: Папки, на които да не се правят резервни копия

en: folic acid
bg: Фолиева киселина

en: follow the current link
bg: Проследи връзката

en: follow up flag
bg: Следващо в разговора писмо

note: module: account_followup
en: follow ups
bg: следва

note: module: account_followup
en: follow-up lines
bg: Редове със следвания

en: FONT
bg: ШРИФТ

en: font classes
bg: Шрифтов клас

en: font definition
bg: Определяне на шрифта

en: font family and size
bg: Семейство от шрифтове и техния размер

en: font folders
bg: Папки с шрифтове

en: font plugin
bg: Приставка за шрифтове

en: font preferences
bg: Предпочитания за шрифтовете

en: font preview
bg: Преглед на шрифта

en: font scale
bg: Мащаб на шрифт

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
bg: Серии шрифт

en: font smoothing
bg: Заглаждане на шрифта

en: footprint alias files
bg: Файлове за псевдиним на комп.отп.

en: footprint documentation
bg: Документация за комп.отп.

en: footprint filter
bg: Филтър комп.отп.

en: For_ward as attachment
bg: Преп_ращане като прикрепен файл

en: force caps
bg: принудително прилагане на възможности

en: force check
bg: Извърши проверка

en: force download
bg: Принудително изтегляне

note: module: account
en: force period
bg: Създай изрично период

en: force quit button
bg: Бутон за принудително спиране

en: force shutdown
bg: Незабавно изключване

en: force use of english
bg: използвай Английски език

en: force VCD
bg: Принудително VCD

note: toggle force visibility
en: force visibility
bg: Задължителна видимост

en: forecast variance decomposition
bg: Разлагане на дисперсията на прогнозата

en: foreground color name
bg: Име на цвят на преден план

en: foreground RGBA
bg: Цвят на преден план в RGBA

en: forget association
bg: Програмата да не се използва

en: formatting DVD-RW
bg: Форматиране на DVD+RW диск

en: formatting elements
bg: Форматиращи елементи

en: former USSR
bg: Бившият СССР

en: forms dialog options
bg: Опции на прозореца за формуляра

en: formula guru
bg: Помощник на Формула

en: forward history
bg: Напред през историята

en: forward stepper
bg: Стрелка напред

en: forward ticket
bg: Препращане на билет

note: module: crm_partner_assign
en: forward to partner
bg: Препращане до контрагент

en: fossil
bg: вкаменелост

en: found cd-text
bg: Намерен е CD-текст

en: found object
bg: Намерен обект

en: Four-in-a-Row
bg: Четири в линия

en: fourier analysis
bg: Анализ на Фурие

en: fourier series
bg: Серии на Фурие

en: fractal trace
bg: Фрактално очертаване

en: fractional difference
bg: Частични разлики

en: fractional portion
bg: Дробна част

en: fraktur
bg: готически

en: frame color
bg: Цвят на рамката

en: frame loop
bg: Повтаряне на кадрите

en: frame period
bg: Време на кадър

en: frame shadow
bg: Сянка на рамка

en: frame source
bg: Източник на рамка

en: frameborder
bg: Граница на рамката

en: frames modify
bg: Промяна на кадри

en: frames to image
bg: Кадри към изображение

en: free hand
bg: показалец

en: free page
bg: свободна страница

en: free rotation
bg: Свободно въртене

en: free size
bg: Свободно място

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
bg: Свободна клетка

en: FreeCell solitaire
bg: Пасианс „Свободна клетка“

en: freeciv version
bg: Freeciv версия

note: The capital of Sierra Leone
en: freetown
bg: фрийтaун

note: official_name for FRA
en: french republic
bg: Френска република

en: frequency converter
bg: Честотен обръщач

en: frequency scaling unsupported
bg: Не се поддържа управление на скоростта на процесора

en: front copper layer
bg: Лицев слой

en: front end processor
bg: Процесор на предния панел

en: front left
bg: преден ляв

en: FTP connect
bg: ФТП свързване

en: FTP files
bg: Файлове от FTP

en: FTP quick connect
bg: Бързо ФТП свързване

en: fts_read failed
bg: неуспешен fts_read

en: Fu_zzy
bg: Не_ясно

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
bg: беглец

note: A city in Japan
en: fuji
bg: фуджи

en: full analysis
bg: Пълен анализ

en: full dataset
bg: Пълен набор от данни

en: full display
bg: Пълно показване

en: full mode
bg: Пълен режим

en: full name of sender
bg: пълно име на подателя

en: full path to the file
bg: Пълен път до файла

en: full scan
bg: Цялостно сканиране

en: full screen on/off
bg: Цял екран – вкл./изкл.

en: full search
bg: Пълно търсене

en: full suit
bg: пълен косюм

note: A city in California in the United States
en: fullerton
bg: фулертон

en: fullscreen state
bg: Фаза на цял екран

en: function cosine
bg: Функция косинус

en: function header
bg: Заглавна част на функция

en: function returning
bg: функция връщаща

en: function sine
bg: Функция „синус“

en: functions for complex numbers
bg: Функции за сложни числа

en: fundamentalism
bg: фундаментализъм

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
en: fundin
bg: фандин

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttb #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttb, reference_name for ttb Keyboard indicator for Ga layouts
en: gaa
bg: га

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
bg: Печалба/загуба

en: gajim account
bg: акаунт „ “

en: galactic plane line
bg: Линия на галактическата равнина

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: galapagos islands
bg: Галапагоски острови

en: gallery administrator
bg: Администратор на Галерията

en: game field
bg: Дъска за игра

en: game lobby
bg: Лоби на играта

en: game preview
bg: Преглед на играта

en: game score
bg: Резултат от играта

en: gamma curve
bg: крива „гама“

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
bg: Gane и Sarson

en: garnet
bg: гранат

en: gas bottle
bg: Газова бутилка

en: gaschange
bg: смяна на газ

note: 2
en: GATEWAY
bg: ШЛЮЗ

en: GCompris administration
bg: Администриране на GCompris

en: GDict options
bg: Настройки на GDict

en: GECOS information
bg: GECOS информация

en: GEDCOM encoding
bg: GEDCOM кодиране

en: gemini
bg: близнаци

en: GENERAL
bg: ОБЩИ

en: general appliance
bg: Устройство с общо предназначение

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: general commands
bg: Общи команди

en: general display
bg: Общи настройки на екран

en: general failure
bg: обща грешка

en: general format
bg: Общ формат

en: general plugins
bg: Общи приставки

en: generate a password
bg: Създаване на парола

en: generate a report
bg: Създаване на отчет

en: generate database
bg: Генериране на база от данни

en: generate entropy
bg: Ентропия на генериране

en: generate graph
bg: Създай графика

en: generate optimal palette
bg: Генериране на оптимална палитра

en: generate PDF
bg: Създаване на PDF

en: generate SoundEx codes
bg: Генериране на кодове SoundEx

en: generate waveform
bg: Генериране на вълнова форма

note: module: document
en: generated files
bg: Генерирани файлове

en: generated submenu
bg: Генерирано подменю

en: generating key
bg: Създаване на ключ

en: generation dependent
bg: зависим от поколенията

en: generator settings
bg: Настройки на генератора

en: generic gateway
bg: Обикновен шлюз

en: generic genome browser
bg: Общ Genome браузър

en: generic importer
bg: Основно внасяне

en: generic processor
bg: Общ процесор

en: generic proxy
bg: Нормално прокси

en: generic softswitch
bg: Обикновен софтуерен комутатор

en: genetic engineering
bg: Генно инженерство

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: geneva
bg: женева

en: geo photo
bg: гео фото

en: GEO-600 project
bg: GEO-600 проекта

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
bg: германска демократична република

note: name for gem
en: germanic languages
bg: Германски езици

en: get Add-ons
bg: Свали допълнения

en: get cursor value
bg: Получава стойноста на показалеца

en: GET operation failed
bg: грешка при GET операцията

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
bg: Получаване изискванията на пакета

en: get server list
bg: Изтегляне на списък от сървъра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
bg: Получаване на обновления

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
bg: Вашата смърт

en: getgrouplist failed
bg: getgrouplist не успя

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: getting package information
bg: Взимане информация за пакетите

en: getting size
bg: Получаване на размера

en: GGZ gaming zone
bg: Зона за игра на GGZ

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
bg: GIF настройки

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
bg: Острови Гилберт и Елис

en: GIMP document
bg: GIMP документ

en: GIMP image
bg: Изображение — GIMP

en: GIMP startup
bg: начало

en: GIMPressionist
bg: GIMPресионист

en: given name cloud
bg: Облак на собствените имена

en: glade debug options
bg: Опции за изчистване на грешки на Glade

en: glade preferences
bg: Настройки на Glade

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glimir
en: glimir
bg: глимир

en: gllin and gpsd
bg: gllin и gpsd

en: global custom fields
bg: Глобални персонализирани полета

en: global layout properties
bg: Общи настройки на разположението

en: global variable
bg: Глобална променлива

en: glow radius
bg: Радиус на сиянието

en: GMail contacts
bg: Контакти на GMail

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: gnarl
bg: нарл

en: GNOME about
bg: прозорец „относно“

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
bg: Управление на цветовете на GNOME

en: GNOME contacts
bg: Контакти на GNOME

en: GNOME desktop sharing
bg: Споделяне на работно място

en: GNOME desktop theme
bg: Тема за GNOME

en: GNOME GUI library
bg: Библиотека за ГПИ на GNOME

en: GNOME image viewer
bg: Програма за преглед на изображения

en: GNOME pixmap
bg: Карта с пиксели

en: GNOME screensaver
bg: Предпазител на екрана на GNOME

en: GNOME settings daemon
bg: Сървър за настройките на GNOME

en: gnome shell extension
bg: Разширение на Обвивката на GNOME

en: GNOME software
bg: GNOME софтуер

en: GNOME splash image
bg: GNOME изображение при зареждане

en: GNOME sudoku
bg: Судоку за GNOME

en: GNOME terminal profile
bg: Профил на Терминала на GNOME

en: GNOME terminal profiles
bg: Профили на Терминала на GNOME

en: GNOME toolbar setting
bg: По подразбиране за GNOME

en: GNOME window layer
bg: GNOME слой на прозорец

en: GNOME window state
bg: GNOME състояние на прозорец

en: GnomeMedia profile
bg: Профил на GnomeMedia

en: GNU midnight commander
bg: GNU Midnight Commander

en: GnuCash account name
bg: Име на сметка в GnuCash

en: gnumeric preferences
bg: Настройки на Gnumeric

en: gnumeric workbook viewer
bg: Програма за преглед на работната книга на Gnumeric

en: GnuPG keyring
bg: Ключодържател на GnuPG

en: go to address
bg: Отиди на адрес

en: go to chapter
bg: Преминаване към глава

en: go to default directory
bg: Отива в папка по подразбиране

en: go to home directory
bg: Отива в домашната папка

en: go to tag definition
bg: Отиди до дефиницията на тага

en: goalie
bg: вратар

en: godfather
bg: кръстник

en: golden spiral sections
bg: Спирални златни сечения

en: golden triangles
bg: Златни триъгълници

en: google calendars
bg: Календари на Google

en: got EOS
bg: Получен е край на поток

en: gotland
bg: готланд

en: goto byte
bg: Отиди на Байт

en: government building
bg: Правителствена сграда

note: [event]
en: graak
bg: граак

en: grab image
bg: Вземи изображение

en: grab keyboard
bg: Прихващане на клавиатурата

en: gradient folders
bg: Папки с преливки

en: gradient texture
bg: Градиентна текстура

en: grain extract
bg: Зърнисто изваждане

en: grain merge
bg: Зърнисто смесване

en: gramps homepage
bg: Домашна страница на Gramps

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: grand knight
bg: велик рицар

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
bg: Велик маршал

en: graph item
bg: елемент на данните от графика

en: graph scale
bg: Мащабиране на графиката

note: ###############################
en: graph style
bg: Стил на графиката

en: graphic and text
bg: комбинирано

en: graphic item
bg: Графичен артикул

en: graphic polyline
bg: Графична полилиния

en: grater
bg: ренде

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
bg: Великият водач Дармог

en: great war
bg: Великата война

en: greater poland
bg: велика полша

note: [event]
en: greebo
bg: грийбо

en: greek characters
bg: Гръцки букви

en: greek lexicon
bg: Ãðúöêè ëåêñèêîí

en: green filter
bg: Зелен филтър

en: green gain
bg: Увеличение - зелено

en: green offset
bg: Офсет - зелено

en: gretl command reference
bg: Справка по командите в Gretl

en: gretl function reference
bg: Справка за функциите в Gretl

en: gretl output
bg: Файл с резултати в gretl

note: [event]
en: grook
bg: груук

en: groom
bg: младоженец

en: grooveshark radio
bg: Grooveshark радио

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
bg: Брутна норма на печалба

note: module: auction
en: gross revenue
bg: Брутен приход

en: Grou&p
bg: Гр&упа

en: group by language
bg: Групиране по език

en: group columns
bg: Групиране на колони

en: group for discovered hosts
bg: Група за откритите хостове

en: group policy
bg: Групова политика

en: group updated
bg: Група актуализирана

en: group3
bg: група3

en: grouping options
bg: Опции за групиране

en: Groups/group roles
bg: Групи/групови роли

en: grow file system
bg: уголемяване на файлова система

note: [event]
en: gruak
bg: груак

en: grus
bg: жерав

en: GThumb application
bg: Програма GThumb

en: GTK entry
bg: Поле на gtk+

en: GTK modules
bg: Модули на GTK

en: GtkIconTheme
bg: Обект GtkIconTheme

en: GtkSettings
bg: Обект GtkSettings

en: GtkSourceBuffer object to print
bg: Буферът GtkSourceBuffer, който се печата

en: GtkSourceView editor
bg: Редактор на GtkSourceView

note: A city in Ecuador
en: guayaquil
bg: гуаякил

en: guerilla warfare
bg: Партизанска война

en: guess a number
bg: Познайте число

en: guest permissions
bg: Права за гости

en: GUI language
bg: ГПИ Език

en: GUI options
bg: Опции на графическия интерфейс

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
bg: Обновяване на ГПИ

en: guideline color
bg: Цвят на водачите

en: gummy
bg: смола

en: gunpowder
bg: барут

note: Guppi
en: guppi
bg: гупи

en: gzipped
bg: компресиран с gzip

en: H_igh
bg: В_исоко

en: H_ue
bg: _тонове

en: haansoft hangul document
bg: документ — haansoft hangul

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: hahn
bg: хан

en: hailstorm
bg: Буря с градушка

note: A city in Alaska in the United States
en: haines
bg: хайнс

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
bg: Майстор на алебардата

en: half past
bg: и половина

en: half size
bg: Половин размер

en: halftone pattern
bg: Полутонов десен

en: hall of fame
bg: Залата на Славата

en: halland
bg: халанд

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
bg: хемптън

en: handle position
bg: Позиция на манипулатора

en: handset
bg: слушалка

en: handy personal organizer
bg: удобен личен органайзър

en: hanging gardens
bg: Висящите градини

en: hannan-quinn information criterion
bg: Информационен критерий на Ханан-Куин

en: hanseatic
bg: ханзейска

en: happy hacking keyboard
bg: Happy Hacking Keyboard — за весело хакерстване

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: harbin
bg: харбин

en: hard edge
bg: Твърди ръбове

en: hard light
bg: Силно преосветяване

en: hard puzzle
bg: трудна

en: hardware info
bg: Хардуерна информация

en: hardware under contract
bg: Хардуер по договор

en: harmonica
bg: хармоника

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
bg: Хашемитско кралство на Йордания

en: haskell source code
bg: Изходен код на Haskell

note: A city in Nebraska in the United States
en: hastings
bg: хейстингс

note: HAZE
en: haze
bg: мараня

en: HCCME
bg: Устойчиви оценки

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
bg: грклнт

en: He&xadecimal
bg: &шестнадесетично

en: header files
bg: Заглавни файлове

en: header image
bg: Заглавно изображение

en: heating/cooling coil
bg: Отоплителна/Охлаждаща намотка

en: heavy snow
bg: Тежък снеговалеж

en: hebrew lexicon
bg: Åâðåéñêè ëåêñèêîí

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: hebrew translation
bg: Превод на иврит

en: height of paper
bg: Височина на хартията

en: height of selection
bg: Височина на избраното

en: height of the message-list pane
bg: Височина на панела със списъка на писмата

en: help not found
bg: Помощта не е открита

en: help on command
bg: Справка по команда

en: help screens
bg: Помощни екрани

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
bg: Helpdesk категории

en: helper functions
bg: Помощна функция

en: HelpOnMoinWikiSyntax
bg: СинтактичноУпътване

en: HelpOnSynchronisation
bg: ПомощЗаСинхронизация

en: hercules
bg: херкулес

en: heredoc
bg: документ heredoc

note: #-#-#-#-#  49 (index)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  211 (freeciv 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: herodotus
bg: херодот

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
bg: хесен

note: Hexes!
en: hex grid
bg: Мрежа от шестоъгълници

en: hexadecimal base
bg: Шестнайсетична основа

en: hexagram
bg: хексаграм

en: hibernate the system
bg: Дълбоко приспиване на системата

en: hidden network ESSID
bg: ESSID на скрита мрежа

en: hide all layers
bg: Скрий всички слоеве

en: hide deleted
bg: Скрий изтритите

en: hide detail
bg: Скриване на Подробности

en: hide menubar
bg: Скриване на главното меню

en: hide page
bg: Скриване на страница

en: hide rows
bg: Скриване на редове

en: hide rulers
bg: Скриване на скали

en: hide system objects
bg: Скриване на системните обекти

en: hide the cursor
bg: Скриване на показалеца

note: id_col
en: hide/unhide
bg: скриване/показване

en: hierarchical sheet pin
bg: Йерархичен извод на лист

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
bg: Висок скок

en: high pass filter
bg: Високочестотен филтър

en: highlight all occurrences
bg: Оцветяване на всички появи

en: highlight duration
bg: Продължителност на оцветяването

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
bg: Пътен обирджия

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
bg: Хълмовете на клана Шорбеър

en: historical supernovae Plug-in
bg: Исторически свръхнови

en: history disabled
bg: Историята е забранена

en: history files
bg: Файлове с историята на промените

en: hit rate
bg: Честота на попаденията

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
bg: Здраве и Опит

note: A city in New Mexico in the United States
en: hobbs
bg: хобс

en: hold position
bg: Задържане на позицията

note: #-#-#-#-#  372 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  966 (mate-terminal master)  #-#-#-#-#
en: hold the terminal open
bg: Терминалът да остане отворен

en: hold time
bg: Време за задържане

en: hollow triangle
bg: Празен триъгълник

note: #-#-#-#-#  481 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-con
en: home fax
bg: Домашен факс

note: module: base
en: homepage widgets
bg: Притурки на началната страница

note: A city in Texas in the United States
en: hondo
bg: хондо

note: The capital of the Solomon Islands
en: honiara
bg: хониара

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
bg: дама

en: horizon line
bg: Линия на хоризонта

en: horizontal alignment column
bg: Колона за хоризонтално подравняване

note: attach color selectors
en: horizontal color
bg: Хоризонтален цвят

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: horizontal differencing
bg: Хоризонтално различаване

en: horizontal expand
bg: Хоризонтално разширяване

en: horizontal jumper
bg: Хоризонтален съединител

en: horizontal limiting line
bg: Хоризонтална ограничителна линия

en: horizontal pane position
bg: Позиция на хоризонталния панел

en: horizontal parallelogram
bg: Хоризонтален успоредник

en: horizontal rest
bg: Хоризонтална стойка

en: horizontal separation
bg: Хоризонтално разделяне

en: horizontal stripe
bg: хоризонтална щриха

en: horizontal tiles
bg: Хоризонтални плочки

en: horizontal virtual size
bg: Хоризонтален брой на виртуалните екрани

en: horizontally aligned inductor
bg: Хоризонтална бобина

en: horizontally aligned resistor
bg: Хоризонтален резистор/съпротивление

en: host average
bg: Среден кредит на хоста

en: host closed connection
bg: Хостът затвори връзката

en: host list
bg: Хост списък

en: host total
bg: Общ кредит на хоста

en: hosts in maintenance
bg: Хостове в поддръжка

en: hot keys
bg: Бързи клавиши

en: hotkey combination
bg: Клавишна комбинация

en: hotkeys editor
bg: Редактор горещи клавиши

en: hour before appointment
bg: час преди уговорен час

en: hour left
bg: Остава   час

en: hourly zenith rate
bg: Зенитно часово число

en: housekeeper
bg: Изчистване на история

note: A city in Texas in the United States
en: houston
bg: хюстън

en: how to get help
bg: Как да получите помощ

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
bg: хауъл

en: HSV noise
bg: HSV шум

en: HTML books
bg: HTML книги

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
bg: Диалог за експортиране във формат HTML

en: HTML output file
bg: Изходен HTML-файл

en: html view
bg: Html изглед

en: HTTP port
bg: HTTP порт

en: Human-readable name of the profile
bg: Разбираемо за човек име на профила

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
bg: хънтингтън

note: 3
en: HWADDR
bg: ХАРДУЕРЕН-АДРЕС

en: hydra
bg: хидра

en: hypervisor connection URI
bg: УРИ за връзка с хипервайзора

en: hypnotoad
bg: хипножабok

en: I'm busy
bg: Зает съм

note: #-#-#-#-#  372 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  966 (mate-terminal master)  #-#-#-#-#
en: i-beam
bg: Вертикална черта

en: I_mportant
bg: _важно

en: i_p address
bg: IP адрес

en: IAD router
bg: Маршрутизатор „IAD“

note: module: base_iban
en: IBAN account
bg: IBAN сметка

en: IBM rapid access
bg: IBM Rapid Access

en: IBM tower
bg: IBM, нормална кутия

en: IBus preferences
bg: Предпочитания за IBus

en: icelandic krona
bg: Исландска крона

en: icon background
bg: Фон за иконките

en: icon changed
bg: Иконата променена

en: icon chooser
bg: Избор на иконка

en: icon grid
bg: мрежа

en: icon labels
bg: Надпис на иконата

en: icon not found
bg: Иконата не e намерена

en: icon positioning
bg: Нареждане на иконките

en: icon theme name
bg: Име на тема за икони

en: icon themes
bg: Теми за икони

en: icon widget
bg: Графичен обект за икони

en: iconbox settings
bg: Настройки за Iconbox

en: iconifying
bg: скриване

en: iconv failure
bg: неуспех на iconv

en: ID3 preferences
bg: ID3 предпочитания

en: idempotent
bg: идемпотентна

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
bg: Еднакви инвестиционни стоки

en: identity URL
bg: Индетифицирай адреса

en: IDLE
bg: БЕЗДЕЕН

en: IFree
bg: свобод

en: ignore always
bg: Игнорирай винаги

en: ignore extended PSD
bg: Игнориране на разширен PSD

en: ignore selection
bg: Игнориране на избраното

en: ignore thread
bg: Пренебрегване на нишката

en: ignored devices
bg: Игнорирани устройства

en: ignored thread
bg: Пренебрегната нишка

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: ignoring unknown option
bg: Пренебрегване на непозната опция

en: IIR
bg: ИИР

en: illegal PORT command
bg: Непозволена PORT команда

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
bg: Незаконно позициониране

en: Im_age
bg: _изображение

en: image count
bg: Брой изображения

en: image creation date
bg: Дата на създаване на изображението

en: image enhancement
bg: Подобрение на образа

en: image selector
bg: Избор на изображение

en: image source
bg: Източник на изображението

en: image templates
bg: Шаблони за изображения

en: image view
bg: Преглед на изображения

en: IMAP account
bg: профил IMAP

en: IMAP/POP3 accounts
bg: IMAP/POP3 Пощи

en: IMAP4 port
bg: Порт на IMAP4

en: immigration
bg: имиграция

en: import a CompizConfig profile
bg: Внасяне на профил на CompizConfig

en: import a folder
bg: Внасяне на папка

en: import component
bg: Импорт на компонент

en: import database
bg: Внасяне на база данни

note: module: account_coda
en: import date
bg: Импортиране на данни

note: module: account
en: import from invoice
bg: Внасяне от фактура

note: module: account_voucher
en: import invoices
bg: Импортиране на фактури

en: import MIDI
bg: Импортиране от MIDI

en: import NZB files
bg: Внасяне на файл, формат NZB

en: import PDB
bg: Внасяне на PDB

en: import sheet pins
bg: Импорт на изводи на лист

en: import trajectory
bg: Внасяне на траектория

en: imported key
bg: Внесен ключ

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
bg: Внасяне на файлове

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
bg: Кадри от Impress

en: in a call with
bg: В момента говори с

en: in collection
bg: във фонотеката

note: module: hr
en: in recruitment
bg: За наемане

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
bg: В строеж

en: In_vite
bg: По_кана

en: inbox monitor
bg: Пощенска кутия

en: include a constant
bg: Включи константа

en: include attributes
bg: Включване на признаците

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
bg: Включване на лели/чичовци/племенници

en: include cousins
bg: Включване на братовчедите

en: include directive
bg: Директива за включване

en: include family events
bg: Включване на семейни събития

en: include folder
bg: Включване на папка

en: include pointer
bg: Включване на показалеца

en: include spouses
bg: Включва съпрузите/гите

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
bg: Включване на подсметки

note: module: crm_profiling
en: included answers
bg: Включени отговори

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: income accounts
bg: Приходни сметки

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
bg: Приход и издръжка

en: incoming video call
bg: Входящ видео разговор

en: incompatible font
bg: Несъвместими шрифтове

en: incompatible options
bg: Несъвместими опции

en: incorporate new mail
bg: Приемане на нова поща

en: incorrect maintenance date
bg: Неправилна дата на поддръжка.

en: incorrect maintenance period
bg: Неправилен период за поддръжката

en: increase density
bg: Повишаване на гъстотата

en: increase the text size
bg: Увеличаване на размера на текста

en: increase time speed
bg: Ускоряване на времето

en: increases the volume
bg: Увеличаване на звука

en: incremental sequential
bg: Нарастващ поток

en: indent expanders
bg: Отместване на разширителите

en: indent text
bg: отстъп

en: independent variable
bg: Независима променлива

en: index blocks hit
bg: Улучени индексни блокове

en: index blocks read
bg: Прочетени индексни блокове

en: index order
bg: Ред на индекса

en: index size
bg: Размер на индекс

note: module: document
en: indexed content
bg: Индексирано съдържание

en: indicator applets
bg: индикатори

en: indigo
bg: индиго

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
bg: Индивидуални данъци

en: individual theme files
bg: Отделни файлове от тема

en: industrialization
bg: индустриализация

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
bg: пехотен командир

en: information on channel
bg: Информация за канал

en: inheritance type
bg: Вид на наследяването

en: inherited tables
bg: Наследени таблици

en: initial gap
bg: Начален отстъп

en: initial text
bg: Въвеждащ текст

en: initial time
bg: Начално време

en: initial window height
bg: Начална височина на прозореца

en: initial window width
bg: Начална ширина на прозореца

en: initial workspace
bg: Начално работно място

en: initialize the disk label
bg: Инициализация на дисковия етикет

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
bg: Инициализиране на yum

en: injuries
bg: контузии

en: inline editor
bg: Вътрешен редактор

en: input controllers
bg: Входни контролери

en: input dialog
bg: Диалогов прозорец за въвеждане

en: input function
bg: Входна функция

en: input method configuration
bg: Настройки на входящ метод

en: input method framework
bg: Избор на методите за писане

en: input method window
bg: прозорец за входен метод

en: input plugins
bg: Входни приставки

en: input width
bg: Входна широчина

en: insert ASCII value
bg: Вмъкване на ASCII стойност

en: insert color
bg: Вмъкване на цвят

en: insert commands
bg: Въведете команди

en: insert group
bg: Вмъкване на група

en: insert HTML file
bg: Вмъкване на файл с HTML

en: insert new cells
bg: Вмъкване на нови клетки

en: insert subtitle
bg: Вмъкване на субтитри

en: insert text file
bg: Вмъкване на текстов файл

en: insert thumbnail
bg: Вкарай умален образ

en: insert unicode character
bg: Вмъкване на Unicode знак

en: insert user name
bg: Вмъкване на име на потребител

en: inside cube
bg: Във куба

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
bg: Инсталиране на допълнителен софтуер

en: install all addons
bg: Инсталира всички добавки

en: install failed
bg: Неуспешно инсталиране

en: install now
bg: Да се инсталира веднага

en: install scheme
bg: Инсталиране на схема

en: install stencil set
bg: Инсталиране на набор обекти

en: install/remove
bg: инсталиране/премахване

en: INSTALLATION SOURCE
bg: ИЗТОЧНИК ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
bg: Инсталиране на обновления

en: insufficient data
bg: Недостатъчни данни

en: int64
bg: 64 битово цяло число

en: intellihide
bg: Интелигентно скриване

en: interactive descendant browser
bg: Интерактивно разглеждане на потомците

en: interface device
bg: интерфейсно устройство

en: interface to monitor
bg: Наблюдавай върху монитора

en: internal function
bg: Вградена функция

en: internal link
bg: Вътрешна връзка

en: internal logic fault
bg: Вътрешна логическа грешка

en: internet domain
bg: Интернет домейн

en: internet messenger
bg: Бързи съобщения

en: interpolation steps
bg: Стъпки на интерплориране

en: interpreter folders
bg: Папки с интерпретатори

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
bg: Прекъснато системно извикване

en: interrupting the process
bg: Прекъсване на процеса

en: intertext
bg: интертекст

en: interval regression
bg: Интервална регресия

en: InterWiki
bg: ВътрешноУики

en: invalid account name
bg: Невалидно име на акаунт

en: invalid answer
bg: Невалиден отговор

en: invalid date value
bg: Неправилна стойност на датата

en: invalid day of month
bg: Неправилен ден от месеца

en: invalid declaration
bg: Неправилна команда

en: invalid desktop file
bg: Невалиден десктоп файл

en: invalid device type
bg: неправилен тип на устройство

en: invalid error
bg: Невалидна грешка

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-# does not look like a valid theme
en: invalid extension
bg: Неправилно разширение

en: invalid format width
bg: неправилна ширина на формат

en: invalid group number
bg: неправилен номер на група

note: module: base
en: invalid group_by
bg: Невалидно групиране по

en: invalid HTTP response
bg: Невалиден отговор за HTTP

en: invalid lag order
bg: Невалиден лагов порядък

en: invalid line count
bg: неправилен брой редове:

en: invalid method
bg: Невалиден метод

en: invalid network name
bg: Невалидно име на мрежа

en: invalid operator
bg: Невалиден оператор

en: invalid restriction
bg: Невалидни ограничения

en: invalid right
bg: Невалидно право.

en: invalid sample rate
bg: Невалидна честота на дискретизация

en: invalid service name
bg: Неправилно име на услуга

en: invalid source pattern
bg: Неправилна входна шарка (шаблон)

en: invalid tags
bg: Невалидни етикети

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
bg: Неправилна тема

en: invalid time interval
bg: неправилен интервал за време

en: invalid time period
bg: Невалиден период на време

en: invalid torrent name
bg: Невалидно име на торента

en: invalid value for status
bg: Невалидна стойност за състояние

en: invalid VPN secrets
bg: неправилни пароли за ВЧМ

en: invalidly escaped characters
bg: Неправилно извадени символи

en: inventory number
bg: Инвентарен номер

en: invert direction
bg: Обръщане на посоката

note: swap black and white
en: invert image
bg: Обръщане на изображението

note: the invert layer_selection  check_button
en: invert layer selection
bg: Обръщане избора на слоеве

note: module: account
en: inverted analytic balance
bg: Обърнат аналитичен баланс

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
bg: обърната въпросителна

en: invisible char set
bg: Невидими знаци

en: invitation rejected
bg: Поканата е отказана

note: module: base_calendar
en: invitation type
bg: Тип покана

en: invite participant
bg: Поканване на участник

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
bg: Бележки по клиентска фактура

note: module: account
en: invoice refund
bg: Фактуриране на обезщетение

en: involved people
bg: участници

en: IOS firewall
bg: Огнена стена „IOS“

en: IPsec settings
bg: IPsec настройки

en: IPTV broadcast server
bg: Сървър-предавател IPTV

en: IPTV content manager
bg: Администратор на съдържание IPTV

en: IPV4 address filter
bg: IPV4 адресен филтър

en: IPV6 address filter
bg: IPV6 адресен филтър

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
bg: Модул за протокола IRC

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
bg: иркутск

en: iron working
bg: железообработка

en: ISDN connection
bg: ISDN връзка

en: ISDN switch
bg: Комутатор ISDN

note: Translators: Again replace CUSIP by the name of your National Securities Identifying Number.
en: ISIN/CUSIP
bg: ISIN/CUSIP (№ при КФН)

en: ISO level
bg: Ниво - ISO

en: ISO speed rating
bg: ISO

en: ISO speed ratings
bg: Посочени скорости по ISO

en: ISO9660 header
bg: ISO9660 заглавия

note: The Issuer
en: issuer name
bg: Име на издателя

en: italic set
bg: Курсивен шрифт

en: item in trash
bg: обект в кошчето

en: item total
bg: Общо   елемент

en: items failed
bg: Неуспешно изградени:

en: items to delete
bg: Елементи за изтриване

en: IUCV connection
bg: IUCV връзка

en: IUsed
bg: заети

en: IWarp
bg: разкривяване

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
bg: демон икстала

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Indonesia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: jakarta
bg: джакарта

en: japanese yen
bg: Японска йена

en: javascript debugger
bg: Дебъгер на JavaScript

en: jericho
bg: ерихон

en: jetpack
bg: Реактивна раница

en: job active
bg: Активно задание

note: #-#-#-#-#  1119 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: job name
bg: Име на задание

en: job options
bg: Настройки на задачата

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
bg: приоритет

en: join an existing game
bg: Присъединяване към съществуваща игра

en: join nodes
bg: Съединяване на възли

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
bg: Присъединяване към официален сървър

en: join private group
bg: Включване в частна група

en: join type
bg: Тип на обединението

en: joined the chat
bg: се включи в разговора

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
bg: исус навиев

note: module: account
en: journal column
bg: Колона на дневник

note: module: account
en: journal select
bg: Избор на дневник

en: JPEG interchange format
bg: Обменен формат JPEG

note: #-#-#-#-#  19 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: jumbo
bg: джъмбо

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
bg: Скок до точка на прекъсване

en: jump to previous song
bg: Отиване на предишната песен

en: junk test
bg: Тест за спам

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: jönköping
bg: йонкьопинг

note: [event]: id=Delurin 21 12}
en: kalba
bg: калба

note: A city in British Columbia in Canada
en: kamloops
bg: камлупс

en: KAOS goal
bg: Цел „KAOS“

en: kappa
bg: капа

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for krl #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krl, reference_name for krl
en: karelian
bg: карелски

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: karlsruhe
bg: калрсруе

en: kate modelines
bg: Линии на режима на Kate

note: A city in Lithuania
en: kaunas
bg: каунас

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserInfoPage)
en: KChildlock status display
bg: KChildlock - Показване на Статуса

en: keep at bottom
bg: Винаги най-отдолу

en: keep backups
bg: Запазване на резервни копия

en: keep error
bg: Грешка при запазване

en: keep icon
bg: Запази иконката

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
bg: Запазване на първоначалното заглавие

en: keep the existing file
bg: Запазване на съществуващия файл

en: keep trends
bg: Пазене динамиката на промените

en: keep window on top
bg: Прозорецът да е отгоре

en: key creation
bg: Създаване на ключ

en: key file path
bg: Път до ключа

en: key generated
bg: Ключът е създаден

en: key revoked
bg: ключът отменен

en: key symbol
bg: Символ на клавиша

en: key tag
bg: Етикет на ключа

en: key to teleport
bg: Клавиш за телепортиране

en: keybinding manager
bg: Превключи екрана

en: keybindings plugin
bg: Приставка за клавишни комбинации

en: keyboard battery
bg: батерия на клавиатурата

note: keyboard tab
en: keyboard controls
bg: Управление с клавиатура

en: KEYBOARD LAYOUT
bg: КЛАВИАТУРНА ПОДРЕДБА

en: keyboard layout options
bg: Настройки на подредбата

en: keyboard LED
bg: Клавиатурен индикатор

en: keyboard manipulation
bg: Операции с клавиатурата

en: keyboard mapping
bg: Клавиатурна подредба

en: keyboard type
bg: Вид на клавиатурата

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
bg: клавиатура|Българска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
bg: клавиатура|Чешка

en: keyboard|Czechoslovakian
bg: клавиатура|Чехословашка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
bg: клавиатура|Датска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
bg: клавиатура|Финландска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
bg: клавиатура|Унгарска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
bg: клавиатура|Румънска Стандартна

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
bg: клавиатура|Сръбска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
bg: клавиатура|Швейцарска Френска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
bg: клавиатура|Шведска Германска

en: khazar
bg: хазарска

en: kicad project file
bg: Kicad проектов файл

en: kickstart configurator
bg: Kickstart конфигуратор

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: kiev
bg: киев

en: kikuyu
bg: кикуйска

en: kile script
bg: Скрипт на Kile

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
bg: Убиване на вожда на джуджетата

en: kill user
bg: Убиване на потребител

note: A city in Nebraska in the United States
en: kimball
bg: кимбал

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
bg: крал дра-нак

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
bg: кралство холандия

note: A city in Arizona in the United States
en: kingman
bg: кингман

note: A city in Michigan in the United States
en: kinross
bg: кинрос

en: kinship report
bg: Доклад за родство

note: module: base
en: klingon
bg: клингон

en: knights templar
bg: тамплиерска

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: kojun herolm
bg: коуджън херолм

en: komi
bg: комска

note: A city in Greece
en: kozáni
bg: козани

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
bg: красноярск

en: krusader::queue
bg: krusader:: опашки

en: krusader::synchronize
bg: Синхронизация с Krusader

en: KSnapshot
bg: Снимка на екрана

note: The capital of Malaysia
en: kuala lumpur
bg: куала лумпур

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: kuhnar
bg: кунар

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
bg: Кунг фу

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: kérkyra
bg: корфу

en: label color
bg: Цвят на имената

en: label location
bg: Разположение на етикет

en: labels and markers
bg: Надписи и показатели

en: labels on toolbar buttons
bg: Емблеми на инструментите от лентата

en: labor union
bg: профсъюзи

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
bg: лабиринт

en: lactose
bg: лактоза

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
bg: разбойница

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
bg: езерото връг

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
bg: улан

en: landing sites
bg: Места на кацане

en: language information
bg: Данни за езика

en: language model
bg: Модел на езика

en: language panel position
bg: Позиция на панела с езици

en: language preference
bg: Езикови настройки

en: LANGUAGE SUPPORT
bg: ПОДДРЪЖКА НА ЕЗИК

note: A city in Iran
en: lar
bg: лар

note: A city in Texas in the United States
en: laredo
bg: ларедо

en: large pointer
bg: Голям показалец

en: large thumbnail
bg: Голямо умалено изображение

en: large toolbar
bg: Голяма лента с инструменти

en: large white pointer
bg: Голям бял показалец

note: module: account_followup
en: latest followup
bg: Последни следвания

note: module: auction
en: latest objects
bg: Последни обекти

en: LaTeX formula
bg: LaTeX формула

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
bg: струг

en: launch commands
bg: Стартови команди

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
bg: Стартирай Мениджър на Работния плот

en: layer alignment target
bg: Мишена за подравн.на сл.

en: layer jump
bg: Прескачане на слой

en: layered PSD
bg: PSD со слоями

en: lazy mode
bg: Мързелив режим

en: LDAP password
bg: LDAP парола

en: LDIF output file
bg: Изходен LDIF-файл

en: learn spam
bg: Разпознаване като нежелана поща

en: leave mail on server
bg: Оставияне на поща на Сървъра

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
bg: Свалящи в множеството

en: left alignment
bg: Ляво подравняване

en: left angle
bg: Ляв край

en: left endpoint color
bg: Цвят на лявата крайна точка

en: left gravity
bg: Лява гравитация

en: left parenthesis
bg: Отваряща скоба

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
bg: лява табулация

en: left-drag
bg: плъзгане

en: lemon
bg: лимон

en: level to start with
bg: Начално ниво

en: LIBNAME
bg: БИБЛ_ИМЕ

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
bg: лордът лич карър

en: lifeline
bg: Линия на живот

en: light snow
bg: Лек снеговалеж

en: lighthouse
bg: фар

en: LIGO project
bg: LIGO проекта

note: name for lim, reference_name for lim
en: limburgan
bg: лимбургски

en: limit argument
bg: ограничаване на аргумента

en: limit magnitudes
bg: Минимална величина

en: limit of knowledge
bg: лимит на познанието

en: limiting magnitude
bg: Ограничение на звездната величина

en: line background color
bg: Цвят на фона на линията

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
bg: Ред надолу

note: module: account
en: line name
bg: Име на ред

en: line number overflow
bg: препълване на номера на ред

en: line view
bg: Линеен изглед

en: line width for annotations
bg: Ширина на линията за анотации

en: line wrapping mode
bg: Режим с пренасяне

note: module: auction
en: line1
bg: линия 1

en: linear frequency
bg: Линейна честота

en: lines to import
bg: Редове за импортиране

en: link button
bg: Бутон с хипервръзка

en: link handling
bg: Обработка на връзка

en: link parameters
bg: Параметри на връзката

en: link prefix
bg: Представка за връзката

en: link tasks
bg: Свързване на задачи

en: linked accounts
bg: Свързани регистрации

en: linked address
bg: Свързан адрес

en: linux input events
bg: Linux входящи събития

note: module: account
en: liquidity
bg: ликвидност

en: lissajous
bg: лисажу

en: list all alerts
bg: Списък с всички аларми

en: list archives
bg: Архиви на списъка

en: LIST failed
bg: Грешка при команда LIST

en: list inactive domains
bg: показване на неактивните домейни

en: list inactive networks
bg: показване на неактивните мрежи

en: list nicknames
bg: Списък с прякори

en: list of available palettes
bg: Списък от възможните палитри

en: list of available tags
bg: Лист от налични тагове

en: list of pinned notes
bg: Списък със залепените бележки

en: list unconnected
bg: Опиши несвързаните

en: listen on port
bg: Слушане на порт

en: listing mode
bg: Режим на списък

en: literal backslash
bg: символ за обратна наклонена черта

en: literal question mark
bg: символ за въпросителен знак

en: little gem
bg: Малък скъпоценен камък

note: A city in Texas in the United States
en: llano
bg: ляно

en: load a footprint module
bg: Зареди модул компонентен отпечатък

en: load at startup
bg: Зареждане при стартиране

en: load cliplist
bg: Зареждане на клиплист

en: load cover from disk
bg: Зареждане на обложка от диск

en: load cover from URL
bg: Зареди обложка от URL

en: load defaults
bg: &начални настройки

en: load failed
bg: Зареждането е невъзможно

en: load images automatically
bg: Зареждане на изображението автоматично

en: load layout
bg: Зареди схема

en: load map
bg: Зареждане на карта

en: load page
bg: Зареждане на страница

en: load script file
bg: Зареждане на файл със скриптове

en: load storyboard
bg: Зареждане на сториборд

en: load team definitions
bg: Зареждане на определенията за отбори

en: load the default configuration
bg: Зареждане на настройки по подразбиране

en: loading database
bg: Зареждане на базата от данни

en: loading device configuration
bg: Зареждане на конфигурацията на устройството

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
bg: Зареждане на хардуерната конфигурация

en: loading main window
bg: Зареждане на основния прозорец

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
bg: Зареждане на профилната конфигурация

en: loading recipes
bg: Зареждане на рецепти

en: loading state
bg: Зареждащо състояние

en: loading themes
bg: Зареждане на изгледи

en: loan repayment calculator
bg: Калкулатор за изплащане на заем

en: loaned
bg: дадена

en: local game
bg: Локална игра

en: local loopback
bg: Локални примки

en: local music
bg: Локална музика

en: local roster
bg: Вътрешен указател

en: local scores
bg: Локални резултати

en: local site map
bg: Локална карта

en: local spool
bg: Локален спул

en: LocalDirector
bg: Локален управляващ

note: module: base
en: locale code
bg: Код на локала

en: locale date format
bg: Формат за локална дата

en: locale format
bg: Локален формат

en: localization guide
bg: Инструкции за локализация

en: localization terminology
bg: Терминология за локализация

en: locally connected
bg: Локано свързано

en: location already exists
bg: Местоположението вече съществува

en: location longitude
bg: Местонахождение (дължина)

en: location not available
bg: Местоположението не е налично

en: lock and key
bg: Ключалка и ключ

en: lock failed
bg: Заключването е неуспешно

en: lock on activation
bg: Заключване при задействане

en: lock scrolling
bg: Съвместно придвижване

en: lock set
bg: Заключване на набора

en: log debug messages
bg: Записване на съобщенията за грешки

en: log search
bg: Логаритмично търсене

en: log transformation
bg: Логаритмична трансформация

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
bg: Лог. правдоподобие

note: A city in Utah in the United States
en: logan
bg: лоуган

en: logging configuration
bg: Конфигурация за запис на журнал

en: logical error
bg: Логическа грешка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
bg: логическо не

en: logical partition
bg: логически дял

en: login field
bg: Поле за влизане

en: login i_d
bg: _идентификатор

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:101 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_0)
en: login times
bg: брой влизане

en: login users
bg: Влизане на потребители

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo filename
bg: Име на файл с логото

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo width
bg: Широчина на лого

en: logout error
bg: Грешка при Изход

en: logout in progress
bg: В процес на изход

note: An administrative division of Italy
en: lombardy
bg: ломбардия

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
bg: Стрелец с дълъг лък

en: longwords
bg: Дълги думи

en: looking glass
bg: изследвай

note: module: base
en: loop action
bg: Циклично действие

note: the Use Loop checkbutton
en: loop filter
bg: Филтър за повторения

en: loop reverse
bg: Обратно повторение

en: loop segments
bg: Сегменти на цикъла

en: looped
bg: цикличност

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
bg: лорд аряд

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
bg: лорд баяр

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
bg: лорд логалмиър

en: loudest
bg: Най-шумно

note: A city in Kentucky in the United States
en: louisville
bg: луисвил

en: low battery alert
bg: Тревога: слаба батерия

en: low battery warning
bg: Внимание: слаба батерия

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
bg: Мастилото е на привършване

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
bg: Проявителят е на привършване

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
bg: Хартията е на привършване

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
bg: Тонерът е на привършване

en: low pass filter
bg: Нискочестотен филтър

en: low saxon
bg: долносаксонски

en: lower bound variable
bg: Променлива за долна граница

en: lower color
bg: Долен цвят

en: lower hour
bg: Ранен час

en: lower selected object
bg: Снижаване на избрания обект

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
bg: Снижи единичен прозорец

en: lower speed limit
bg: Долна граница на скоростта

en: lower tail
bg: долна граница

en: lower the current layer
bg: Снижава текущия слой

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
bg: Снижава прозорец и неговите подчинени

en: lowpass filter
bg: Нискочестотен филтър

en: LPD/LPR queue
bg: LPD/LPR опашка

en: lublin
bg: люблин

en: lunar eclipses
bg: Лунни затъмнения

en: lutein+zeazanthin
bg: лутеин+зеаксантин

en: LVM thin provisioning
bg: LVM Thin Provisioning

en: lycopene
bg: ликопен

en: lynx
bg: рис

en: lyra
bg: лира

en: lyrics folder
bg: Папка за текстовете

en: lyrics not found
bg: Текстът не е намерен

en: lyrics server
bg: Сървър за текстове

note: Date formats
en: m-d-y
bg: м-д-г

en: m3u playlists
bg: M3U Списъци за изпълнение

en: M_in
bg: М_ин

en: maasai
bg: масайска

en: mac woman
bg: Жена, работеща на „Макинтош“

en: MacBinary file
bg: MacBinary файл

en: MacBook/MacBook pro
bg: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
bg: Машинен домейн

en: macro call
bg: Извикване на макрос

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
bg: Маг на Светлината

en: magnatune download
bg: Изтегляне от Magnatune

en: magnesium
bg: магнезий

en: magnitude scaling multiplier
bg: Множител за мащабиране на величините

en: mahatma
bg: махатма

en: mail conduit for KPilot
bg: Пощенски канал за KPilot

en: mail delivery report
bg: Отчет за пристигналата поща

en: mail files
bg: Пощенски файлове

en: mail notification automation
bg: Автоматизиране на известяването за поща

en: mailboxes list
bg: Списък на пощенските кутии

en: mailing list actions
bg: Действия за пощенски списък

en: mailinglist
bg: Пощенски списък

note: module: base_contact
en: main function
bg: Основна длъжност

en: main profile
bg: Основен профил

note: module: account
en: main sequence
bg: Основна последователност

en: MAINTENANCE
bg: ПОДДРЪЖКА

note: module: base
en: maintenance contract
bg: Договор за поддръжка

en: maintenance database
bg: База данни за поддръжка

en: maintenance periods
bg: Периоди на поддръжка

en: MainWindow
bg: Главен прозорец

note: Mainz style sheet with its images
en: mainz
bg: майнц

en: make custom target
bg: Направи потербителска цел

en: make decrypted copy
bg: създава дешифрирано копие

note: module: account_payment
en: make payments
bg: Направа на плащане

en: makefile project
bg: Проект с Makefile

en: malang
bg: маланг

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
bg: Неправилен израз

en: maltese cross
bg: Малтийски кръст

en: manage databases
bg: Управление на бази данни

en: manage favourites
bg: Управление на отметките

en: manage macros
bg: Управление на макросите

en: manage styles
bg: Управление на стилове

en: manage user actions
bg: Управление на потребителските действия

en: managing incoming calls
bg: Управление на входящи обаждания

en: mandelbrot fractal
bg: Фрактал на Манделброт

en: manganese
bg: манган

en: manhattan project
bg: проектът „манхатън“

en: manual announce
bg: Ръчно известяване

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
bg: Ръчно търсене

en: manual zoom
bg: Ръчно увеличение

en: manufacture month
bg: Месец на производство

en: map color range
bg: Картиране на цветови диапазон

en: map saved
bg: Картата запазена

en: margin right
bg: Дясно поле

en: marginally trusted
bg: С малко доверие

note: #-#-#-#-#  1119 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: marital status
bg: Семейно положение

en: mark all upgrades
bg: Всички актуализации

en: mark as ham
bg: Отбелязване като нормална поща

en: mark as read
bg: Отбелязване като прочетено

en: mark for removal
bg: Избиране за премахване

en: mark foreground
bg: Отбелязване цвета за рисуване

en: mark text
bg: Избор на текст

en: marked for complete removal
bg: Избрани за пълно премахване

en: marked for downgrade
bg: Избрани за връщане към стара версия

en: marked for removal
bg: Избрани за премахване

en: marked for upgrade
bg: Избрани за актуализиране

en: marked objects
bg: Маркирани обекти

en: marker found
bg: Маркер намерен

en: marking changes
bg: Избиране на промени

en: marquee
bg: Мигащ текст

en: marriage banns
bg: Обявяване на брак

en: marriage contract
bg: Брачен договор

en: marriage license
bg: Брачно свидетелство

en: marriage settlement
bg: Брачно споразумение

en: married name
bg: Име след брак

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mah, mh #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah, reference_name for mah
en: marshallese
bg: маршалски

en: MAS gateway
bg: Шлюз „MAS“

en: Mas_k
bg: _маска

note: module: base
en: mass mailing
bg: Изпращане на много e-mail съобщения

en: match &whole word
bg: Само цели думи

en: match filename
bg: Напасване на името на файла

en: matching fields
bg: Съвпадащи полета

en: mate netspeed
bg: Mate Netspeed
    (показване на скоростта на интернет трафика за MATE)

en: MateDialog manual
bg: Ръководство за MateDialog

en: MateDialog notification
bg: Уведомяване на MateDialog

en: maternal
bg: майчин

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
bg: станция „моусън“

en: max generations
bg: Максимален брой поколения

en: max spike width
bg: Макс. ширина на пик

en: maximal time
bg: Максимално време

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
bg: Максимизирай прозореца на цял екран

en: maximum framerate
bg: Максимална честота на кадри

en: maximum jitter buffer
bg: Максимален защитен буфер

en: maximum step
bg: Максимална стъпка

en: mbytes
bg: мегабайта

note: A city in Alaska in the United States
en: McGrath
bg: макграт

en: MCS level
bg: MCS ниво

en: MCS range
bg: MCS интервал

en: MD2 with RSA
bg: MD2 с RSA

en: MD5 with RSA
bg: MD5 с RSA

en: mean correction
bg: Корекция на средната

en: mean squared error
bg: Средна квадратична грешка

en: means-ends
bg: Смисъл-край

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
bg: Измерване на разстояния и ъгли

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
bg: мека

en: media keys plugin
bg: Приставка за мултимедийни клавиши

en: media object with
bg: Медиен обект с <индекс>

en: media player keys
bg: Клавиши за мултимедия

en: media to play
bg: Мултимедия за възпроизвеждане

en: media view
bg: Медийни обекти

en: median filter
bg: Медианен филтър

en: medical information
bg: Медицинска информация

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
bg: медина

en: member items
bg: Елементи на Потребителя

en: MEMBER-NAME
bg: ЧЛЕН-ИМЕ

en: memofile conduit for KPilot
bg: Канал за бележки за KPilot

en: memory allocation failed
bg: Неуспешно заделяне на памет

en: memory by default
bg: Памет по подразбиране

en: memory functions
bg: Паметови функции

en: memory load
bg: Натовареност на паметта

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
bg: мемфис

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
bg: меномини

note: module: board
en: menu create
bg: Създай меню

en: menu font
bg: Шрифт на менюто

en: menu item text
bg: Текст на елемент на меню

en: menu list
bg: Меню-списък

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
bg: С меню

en: menu shell
bg: Обвивка на менюто

note: module: base
en: menu tips
bg: Подсказки на менютата

en: menubar accelerator
bg: Ускорител за лентата с менютата

en: menubar access
bg: Достъп до лентата на менюто

en: Mer_ge
bg: _съединяване

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
bg: океанид страж

en: merge imported paths
bg: Сливане на внесените пътища

en: merge people
bg: Сливане на лица

en: merge places
bg: Сливане на места

en: merge sources
bg: Сливане на източници

en: merge tags
bg: Обединяване на етикети

en: message actions
bg: Съобщение действия

en: message date
bg: Дата на писмото

en: message dialogs
bg: Прозорци със съобщения

en: message flags
bg: Флагове на писмото

en: message pending
bg: непрочетено съобщение

en: message receipts
bg: Известия за прочитане

en: messages printed
bg: Писмата са отпечатани

en: metacity theme opacity
bg: Прозрачност на темата на Metacity

en: metadata plugboards
bg: Полета за поставяне на метаданни

en: metatag
bg: Помощни бележки

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: metis
bg: метида

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
bg: метлакатла

en: MicroDVD subtitles
bg: Субтитри — MicroDVD

en: microsoft excel spreadsheet
bg: Microsoft Excel таблица

en: microsoft global catalog
bg: Глобален каталог на Microsoft

en: microstrip line
bg: Микровълнова линия

en: MicroWebserver
bg: Микро уеб-сървър

en: middle text
bg: Текст по средата

en: MIDI devices
bg: MIDI устройства

en: MIDI events
bg: MIDI команди

en: migration cleaner
bg: Почистване на миграция

en: milligram
bg: милиграм

en: milliliter
bg: милиметър

note: A city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
bg: милуоки

en: MIME-Version
bg: Версия по MIME

en: min height
bg: Минимална височина

en: min via size
bg: Мин.диаметър на прох.отв.

en: mini VAX
bg: Мини VAX

en: minimize all windows
bg: Минимизирай всички прозорци

en: minimum speed
bg: Минимална бързина

en: minimum string length
bg: минимална дължина на низа

note: [then] [else]
en: minister mefel
bg: проповедник мефъл

en: minor currency
bg: Алтернативна валута

note: The capital of Belarus
en: minsk
bg: минск

en: minutes:seconds
bg: минути:секунди

en: mIRC colors
bg: Цветове на mIRC

en: mirror horizontal
bg: Огледало хоризонтално

en: miscellaneous shapes
bg: Разни форми

en: missing arguments
bg: липсващи аргументи

en: missing devices information
bg: липсва информация за устройство

en: missing given name
bg: Липсващо собствено име

note: #-#-#-#-#  314 (glade master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  316 (glade3 master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: missing image
bg: Липсващо изображение

en: missing letter
bg: Липсваща буква

en: missing media objects
bg: Липсващи медийни обекти

en: missing resources
bg: Липсващи ресурси

en: missing surname
bg: Липсваща фамилия

en: missing URL
bg: Липсващо URL

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
bg: MIT X11

en: mix and render
bg: Смесване и обобщаване

en: MLDonkey configuration
bg: Настройки на MLDonkey

en: mm.dd.yyyy
bg: мм.дд.гггг

en: mnemonic key
bg: Мнемоничен клавиш

en: MNG options
bg: MNG настройки

en: Mo&ve
bg: Пре&местване

en: mode view
bg: Вид изглед

note: module: account
en: model entries
bg: Запис от модел

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
bg: Неуспешно инициализиране на модема

en: moderate snow
bg: Умерено силен снеговалеж

en: moderator deletion
bg: изтриване от модератор

en: modified entry
bg: променен запис

en: modify clock
bg: Промяна на часовника

en: modify file context
bg: Променя файлов контекст

en: modify preferences
bg: Промяна на настройките

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
bg: Промяна на яркостта на екрана

en: modify transaction
bg: Промяна на транзакция

en: module folders
bg: Папки с модули

note: module: base
en: module import
bg: Вмъкване на модул

note: module: base_module_record
en: module information
bg: Информация за модула

en: module report
bg: модулен отчет

note: module: base
en: module update
bg: Обновяване на модул

note: module: base
en: module upgrade
bg: Ъпгрейд на модул

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin
en: moin
bg: мойн

note: module: base
en: moldavia
bg: молдова

en: molecular properties
bg: Молекулярни свойства

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money in
bg: Влезли средства

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
bg: Паричен пазар

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
bg: Излезли средства

en: Mono-spaced bold
bg: сбито удебеляване

note: [unit]: id=Moreth
en: moreth
bg: морет

en: morphine
bg: морфин

en: morphology
bg: морфология

en: mortar
bg: хаван

en: motorola phone
bg: телефон motorola

en: mount the filesystem
bg: Монтиране на файловата система

en: mouse acceleration settings
bg: Настройки за ускорение на показалеца

en: mouse and touchpad
bg: Мишка и тъчпад

en: mouse battery
bg: батерия на мишката

en: mouse emulation
bg: Емулация на мишката

en: mouse focus
bg: Фокус на мишката

en: mouse input
bg: Вход от мишка

en: mouse plugin
bg: Приставка за мишката

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
bg: Преместване с мишката

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
bg: Преместване на показалец вляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
bg: Преместване на показалец вдясно

en: move handle
bg: Преместване на дръжката

en: move history
bg: История на движенията

en: move node
bg: Премести връзка

en: move row down
bg: Преместване на реда надолу

en: move selected objects
bg: Преместване на избраният обект

en: move sheet
bg: Премести лист

en: move subtitles
bg: Преместване на субтитри

en: move tab left
bg: Подпрозорец - преместване наляво

en: move tab right
bg: Подпрозорец - преместване надясно

en: move task up
bg: Преместване на задачата нагоре

en: move the shoulders
bg: Движете рамената

en: move to another workspace
bg: Преместване на друго работно място

en: move to parent folder
bg: Преместване в родителската папка

en: move to workspace left
bg: Преместване на левия работен плот

en: moved permanently
bg: Преместен за постоянно

en: MOVIE
bg: ФИЛМ

en: movie properties
bg: Информация за филма

en: movie time scrubber
bg: плъзгач за времевата скала на филма

en: moving items
bg: Преместване на обекти

en: mozilla bookmarks
bg: отметки — mozilla

en: mozilla browser
bg: Мозила Интернет браузър

en: mozilla public license
bg: mozilla публичен лиценз

en: MP2 audio
bg: Аудио — MP2

en: MP2 export
bg: Експортиране на MP2

en: MP2 files
bg: MP2 файлове

en: MP3 export library
bg: Експортираща библиотека за MP3

en: MPEG-4 video
bg: Видео — MPEG-4

en: MPlayer based extraction
bg: MPlayer-базирано извличане

en: MRW disc
bg: Записваем Магнитооптичен диск

en: MRW/W disc
bg: Презаписваем Магнитооптичен диск

en: MUC server
bg: Сървър за стаи

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: muff malal
bg: маф мейлал

en: mulberry address book
bg: Mulberry адресна книга

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
bg: Многовариантна опция

en: multimedia player
bg: Програма за мултимедия

en: multiple errors
bg: Множество грешки

en: multiple masters
bg: Много основни

en: multiple PROBLEM events
bg: Множество събития с ПРОБЛЕМ

en: multiple sizes
bg: различни размери

en: multiple styles
bg: Множество стилове

en: multiple TIFF
bg: Несколько файлов TIFF

en: multiplication memory game
bg: Игра на памет с умножение

en: MultiSwitch device
bg: Устройство за множествена комутация

en: multitexture
bg: мултитекстури

en: MultiView
bg: МултиИзглед

en: muscovite
bg: московска

en: musepack audio
bg: аудио — musepack

en: music instruments
bg: Музикални инструменти

en: music tagged
bg: Музиката е маркирана

en: MusicBrainz picard
bg: MusicBrainz Picard

en: mute on exit
bg: Без звук при изход

en: muted text and icons
bg: Нискоконтрастни текст и икони

note: module: auction
en: my auction
bg: Моят търг

en: my day
bg: Моят ден

en: my devices
bg: Моите устройства

en: my jobs
bg: моите задачи

en: my searches
bg: Моите търсения

en: my tags
bg: Моите етикети

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
bg: миртъл бийч

en: N_ROWS
bg: N_РЕДА

en: nadaraya-watson
bg: Критерий на Надарая-Уотсън

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Nafga
en: nafga
bg: нафга

note: A city in Japan
en: nagoya
bg: нагоя

en: naiad
bg: наяда

note: The capital of Kenya
en: nairobi
bg: найроби

en: name ascending
bg: Име (възходящо)

en: name change
bg: Промяна на име

en: name day
bg: Имена деня

en: name descending
bg: Име (низходящо)

en: name for new template
bg: Име за нов шаблон

en: name of account
bg: Име на сметката

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: name of the company
bg: Име на фирмата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
bg: Име на институцията

en: name switch cache
bg: Name Switch кеш

en: name/title
bg: название

note: #-#-#-#-#  1327 (seahorse master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
bg: Имена и подписи

en: names preview
bg: Предварителен преглед на имената

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
bg: Грешка на сървъра за имена

en: narrated web site
bg: Описателен уеб сайт

note: [else]
en: naru
bg: нейру

note: The capital of the Bahamas
en: nassau
bg: насау

en: naturalization
bg: натурализация

en: nautilus actions configuration
bg: Настройки на действията на Nautilus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
bg: &нов

en: Ne_w mail
bg: Ново писмо

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
bg: Най-близък във времето

en: nebula names
bg: Имена на мъглявини

en: negative output variable
bg: Негативна изходна променлива

note: reference_name for nei
en: neo-hittite
bg: Хетски (ново царство)

en: nestorian
bg: несториянска

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: net loss
bg: Чиста загуба

note: module: delivery
en: net weight
bg: Нето тегло

en: NetFlow router
bg: Маршрутизатор тип „NetFlow“

en: netscape bookmarks
bg: отметки netscape

en: netstat output
bg: Изход от мрежовите връзки

en: network alias
bg: Мрежов псевдоним

en: network cloud
bg: Обхват на мрежата

en: NETWORK CONFIGURATION
bg: КОНФИГУРИРАНЕ НА МРЕЖАТА

en: network interface type
bg: тип на интерфейса на мрежата

en: NETWORK MAPS
bg: КАРТИ НА МРЕЖАТА

en: network maps
bg: Карти на мрежата

en: network places
bg: Мрежови места

en: network proxy preferences
bg: Настройки на мрежовия сървър-посредник

en: network request
bg: Мрежова заявка

en: network statistics
bg: Статистика на мрежата

en: NetworkManager applet
bg: Аплетът NetworkManager

en: NetworkManager status
bg: Състояние на NetworkManager

en: neutron star
bg: Неутронна звезда

en: new &window
bg: Нов прозоре&ц

en: new attachment name
bg: Ново име на приложение

en: new author
bg: Нов автор

en: new automatic playlist
bg: Нов автоматичен списък

en: new billing term
bg: Нов срок за плащане

en: new board
bg: Нова платка

en: new condition
bg: Ново състояние

en: new contacts
bg: Нов контакт

en: new crypted password
bg: нова криптирана парола

en: new DAAP share
bg: Друг ресурс по DAAP

en: new downloads
bg: Нови изтегляния

en: new dynamic playlist
bg: Нов динамичен плейлист

en: new expense voucher
bg: Нова разходна разписка

en: new expression
bg: Нов израз

note: module: account
en: new fiscal year
bg: Нова финансова година

en: new followup
bg: Ново проследяване на заявка

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
bg: нови хебриди

en: new image size
bg: Нов размер

en: new ingredient
bg: Нова съставка

en: new label track
bg: Нова писта с надписи

en: new language pair
bg: Нова езикова двойка

en: new layout
bg: Нова подредба

en: new mail command
bg: Нова команда за поща

en: new mail notifications
bg: Известяване за нова е-поща

en: new moon
bg: новолуние

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
bg: Нова шаблонна бележка

en: new page name
bg: Ново име на страница

en: new password confirmation
bg: потвърждение на нова паролата

en: new password required
bg: Изисква се нова парола

en: new PGP key
bg: Нов ключ за PGP

en: new plain password
bg: нова парола в прав текст

en: new podcast channel
bg: Нов подкаст канал

en: new primary key
bg: Нов първичен ключ

en: new private message
bg: Ново лично съобщение

en: new property
bg: Ново свойство

en: new replication set
bg: Нов репликационен набор

en: new score
bg: Нови точки

en: new scoring rule
bg: Ново правило за точкуване

en: new security
bg: Нови ценни книги

en: new seed
bg: Ново посяване

en: new sentence
bg: Ново изречение

en: new server registration
bg: Нова сървърна регистрация

note: Add trailing new... item
en: new size group
bg: Нова група за размери

en: new sub category
bg: Нова подкатегория

en: new T_ab
bg: нов _раздел

en: new temporary directory
bg: Нова временна директория

en: new text node
bg: Нов текстови възел

en: new torrent
bg: Нов торент

en: new version available
bg: Има нова версия на Pidgin

en: new VFolder
bg: Нова виртуална папка

en: new view preview
bg: Нов преглед

en: new watchers
bg: Нови наблюдатели

en: new web radio
bg: Ново интернет-радио

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
bg: Нюфаундлендско време

en: newsprint
bg: вестник

en: NFS server configuration
bg: Настройка на NFS Сървър

en: niacin
bg: ниацин

en: Nic_kname
bg: Псевдо_ним

en: nice time
bg: оптимално време

en: nicklist themes
bg: Теми за списъка с псевдоними

en: NickName
bg: псевдоним

en: night side lights
bg: Светлини от нощната страна

note: [then]
en: nisa
bg: ниса

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: nitra
bg: нитра

en: nitrogen
bg: азот

en: NMOS transistor
bg: Транзистор тип „NMOS“

en: no account selected
bg: Не е избрана регистрация

en: no area
bg: Няма област

en: no available memory
bg: Няма налична памет

en: no cartridge
bg: Няма такава касета

en: no codec
bg: Няма кодек

en: no column specified
bg: Не е указана колона

en: no company
bg: Няма фирма

en: no connect symbol
bg: символ "несвързан"

en: no constant
bg: Без константа

en: no consumable
bg: Няма консуматив

en: no contacts found
bg: Няма намерени контакти

en: no CustomField
bg: Няма персонализирано поле

en: no data available
bg: Няма налични данни

en: no definitions found
bg: Не са намерени определения

en: no device set
bg: Устройството не е настроено

en: no device specified
bg: Не е указано устройство

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
bg: Няма сигнал

en: no directory selected
bg: Не е избрана директория

en: no documents found
bg: Не са открити документи

en: no end date
bg: Няма крайна дата

en: no eras found
bg: Не са открити ери

en: no extension specified
bg: Не е посочено разширение

en: no file specified
bg: Не е посочен файл

en: no files added
bg: Няма добавени файлове

en: no files selected
bg: Няма избрани файлове

en: no folder selected
bg: Няма избрана папка

en: no footer
bg: Без долен колонтитул

en: no frames
bg: Без рамки

en: no GPG check
bg: без GPG проверка

en: no groups for template
bg: Няма групи за шаблони.

en: no icons
bg: Без значки

en: no image found
bg: Няма разпознато изображение

en: no images loaded
bg: няма заредени изображения

en: no interface found
bg: Не е открит интерфейс

en: no item found
bg: Елементи не са намерени

en: no language selected
bg: Без осветяване

en: no library found
bg: Не е намерена библиотека

en: no license
bg: Без лиценз

en: no magnification
bg: Без увеличение

en: no medium found
bg: Не е открит носител

en: no metadata available
bg: Няма налични метаданни

en: no multisession
bg: не

en: no notification
bg: Без съобщение

en: no notifications
bg: Без известявания

en: no OTR
bg: Няма OTR

en: no output plugin
bg: Няма изходна приставка

en: no paint
bg: Няма запълване

en: no password specified
bg: Не е поставена парола

en: no print shares
bg: Няма споделени принтери

en: no proxy server
bg: Без прокси-сървър

en: no recipients specified
bg: Не са указани получатели

en: no resize
bg: Без оразмеряване

en: no saved games
bg: Няма запазени игри

en: no seasonal effects
bg: без сезонен ефект

en: no session available
bg: Сесии няма

en: no settings available
bg: Няма налични настройки

en: no shade
bg: Без сянка

en: no source selected
bg: Не е избран източник

en: no steps
bg: Няма стъпки

en: no tags selected
bg: Няма избрани етикети

en: no target selected
bg: Не е избрана цел

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
bg: Без временно превключване

en: no threats found
bg: Не са намерени потенциални заплахи

en: no tone filter
bg: Без филтър за тониране

en: no tool selected
bg: Не е избран инструмент

en: no trend
bg: без тренд

en: no unread messages
bg: Няма непрочетени писма

en: no URI provided
bg: Не е даден адрес

en: no user selected
bg: Не е избран потребител

en: no valid connection
bg: няма валидна връзка

en: no word wrap
bg: Без пренасяне на текста

en: nobility title
bg: Благородническа титла

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
bg: благороден командир

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
bg: благороден лорд

en: node spacing
bg: Разстояние между възлите

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: noiraran
bg: нойраран

en: nokia phone
bg: телефон nokia

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori
en: nori
bg: нори

en: normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
bg: нормално +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: normal and outline
bg: Нормален и контури

en: normal binomial
bg: Нормален двучлен

en: normal color
bg: Нормален цвят

en: normal offset
bg: Отместване на нормалите

en: normal process
bg: Нормален процес

en: normal q-q plot
bg: Нормална Q-Q диаграма

en: normal quantiles
bg: Квантили на нормалното разпределение

en: normal rate
bg: Нормална честота

en: normalizing tracks
bg: Нормализиране на песни

en: north european
bg: северноевропейска

en: north korean
bg: севернокорейска

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
bg: Северната зима

en: not a maildir directory
bg: не е папка maildir

en: not a valid picture
bg: Не е валидна снимка

en: not at home
bg: Не е вкъщи

en: not authoritative
bg: Не пълномощен

en: not detected by strobe
bg: не е доловено чрез стробиране

note: Add to roster
en: not in roster
bg: Не е в списъка

en: not owner
bg: Не е собственик

en: not personal
bg: Не-лични

en: not plated
bg: Без метализация

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
bg: Не се търсят мрежи

en: not used anymore
bg: Не се използва вече

en: not valid before
bg: Не е валиден преди

en: notched left arrow
bg: Вдлъбната лява стрелка

en: note track
bg: Нотна писта

en: nothing to redo
bg: Няма действия за възстановяване

en: nothing to undo
bg: Няма действия за анулиране

en: notification configuration
bg: Настройка на уведомленията

en: notification daemon
bg: Демон за уведомления

en: notification options
bg: Опции за напомняне

en: notification preview
bg: Преглед на уведомление

en: notification service
bg: Услуга за уведомяване

en: notify AdminCcs
bg: Нотификация на AdminCcs

en: notify ccs
bg: Нотификация на Ccs

en: notify requestors and ccs
bg: Нотификация на заявителите и Ccs

note: A city in Mauritania
en: nouadhibou
bg: нуадибу

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
bg: новокузнецк

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
bg: новосибирск

en: null conduit for KPilot
bg: Нулев канал за KPilot

en: Num_ber
bg: Н_омер

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: number cell
bg: Цифрово поле

en: number of comments
bg: Брой коментари

en: number of days to show
bg: Ден, който да се показва

note: module: event
en: number of events
bg: Брой събития

en: number of families
bg: Брой на семействата

en: number of grids
bg: Количество на линиите

en: number of marriages
bg: Брой бракове

en: number of options
bg: Брой опции

en: number of pages horizontally
bg: Брой страници хоризонтално

en: number of presets
bg: Брой станции

en: number of relationships
bg: Брой на семейните връзки

en: number of teeth
bg: Брой зъби

en: number of the frame to scan
bg: Номер на кадъра за сканиране

en: number of tickets
bg: Брой на заявките

en: number solved
bg: Брой решени

en: numbers format
bg: Формат на числата

en: numeration training
bg: Упражнения по броене

en: numeric overflow
bg: челочислено препълване

en: nutrition
bg: хранене

en: nyquist prompt
bg: Команда на Nyquist

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
bg: Д&руги

en: O_rientation
bg: _ориентация

en: O_verride
bg: _принудително

en: oberon
bg: оберон

en: object applet file
bg: Файл за обектите на аплет

note: module: base
en: object field
bg: Поле на Обекта

en: object functions
bg: Функции на обект

en: object references
bg: Указатели за обекта

note: module: auction
en: objects by day
bg: Обекти за ден

en: objects found
bg: Намерени обекти

en: objects marked private
bg: Обекти, отбелязани като поверителни

note: module: auction
en: objects statistics
bg: Статистика за обекти

en: objects to marker
bg: Обекти в маркер

en: objects to pattern
bg: Обекти в шарка

note: A city in British Columbia in Canada
en: ocean falls
bg: оушън фолс

en: octal base
bg: Осмична основа

en: octave script
bg: Скрипт за Octave

note: #-#-#-#-#  19 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  522 (libgweath
en: odessa
bg: одеса

en: ODG drawing
bg: Чертеж — ODG

en: ODP presentation
bg: Презентация — ODP

en: ODS spreadsheet
bg: Таблица — ODS

en: ODT document
bg: Документ — ODT

en: Off-line
bg: Не активен

en: Off_set
bg: От_местване

en: offset layer
bg: Отместване на слоя

en: offshore platform
bg: Морска платформа

en: ogg files
bg: ogg файлове

en: ogg vorbis tag
bg: Ogg Vorbis етикет

en: oil paint
bg: Маслени бои

en: oilify
bg: масленост

note: reference_name for ojp
en: old japanese
bg: старояпонски

note: reference_name for orv
en: old russian
bg: староруски

note: reference_name for osp
en: old spanish
bg: староиспански

en: olle hallnas
bg: olle haelnaes

en: OLS estimates
bg: Оценки с МНМК

en: omit duplicate ancestors
bg: Пропускане на дублираните прародители

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
bg: омск

en: online banking version
bg: Версия на онлайн-банкиране

en: online services
bg: Интернет услуги

en: Op_acity
bg: _плътност

en: opaque move
bg: Цялостно местене

en: open a different folder
bg: отваря друга пощенска кутия

en: open a magnet link
bg: Отваряне на magnet-връзка

en: open a new instance
bg: Отваряне на нова заявка

en: open a text file
bg: Отвори текстов файл

en: open an existing file
bg: Отвори съществуващ файл

en: open another file
bg: Отваряне на друг файл

en: open arc
bg: Отворена арка

en: open backup settings
bg: Отваряне на настройките на резервните копия

en: open cluster
bg: Разсеян куп

en: open clusters
bg: Отворени купове

en: open downloaded file
bg: Отваряне на изтегления файл

en: open existing project
bg: Отвори съществуващ проект

en: open externally
bg: Отваряне с външна програма

en: open file manager
bg: Отвори файловия мениджър

en: open from database
bg: Зареждане от база от данни

en: open in editor
bg: Отваряне в редактор

en: open keyframes
bg: Отваряне на ключови кадри

en: open map
bg: отваряне

en: open palette file
bg: Отвори палитра

en: open pg_hba.conf
bg: Отваряне на pg_hba.conf

en: open pie
bg: Отворете паят

en: open postgresql.conf
bg: Отваряне на postgresql.conf

en: open query tool
bg: отваряне на инструмента за заявки

en: open recipe
bg: Отваряне на рецепта

en: open schematic
bg: Отваряне на схема

en: open search dialog
bg: Отваряне на прозореца за търсене

en: open system
bg: Открита система

en: open target folder
bg: Отваряне на целевата папка

en: open the account
bg: Отваряне на сметката

en: open the file menu
bg: Отвори Файл менюто

en: open the GnuCash help
bg: Отваряне на помощта на GnuCash

en: open the navigator window
bg: Отваряне прозореца за навигация

en: open the selected account
bg: Отваряне на избраната сметка

en: open the selected files
bg: Отваряне на избраните файлове

en: open video
bg: Отваряне на видео

en: open waveform
bg: Отваряне на вълнова форма

en: OpenERP client
bg: OpenERP Клиент

en: OpenGL direct rendering
bg: OpenGL директно рендиране

en: opening calendar
bg: Отваря се календар

en: opening new windows
bg: Отваря се нов прозорец

note: module: account
en: opening/closing period
bg: начален/краен период

note: module: account
en: opening/closing situation
bg: Начално/Крайно състояние

en: OpenOffice.org drawing
bg: OpenOffice.org чертеж

en: OpenOffice.org impress presentation
bg: OpenOffice.org Impress презентация

en: OpenOffice.org math
bg: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
bg: OpenOffice.org таблица

en: operation not possible
bg: Действието не е възможно

en: operation stopped
bg: Операцията е спряна

en: operation timed out
bg: Изтекло време на операция

en: operationalization
bg: операционализация

en: Opt_ions
bg: _настройки

en: optical amplifier
bg: Оптичен усилвател

en: optical services router
bg: Маршрутизатор за оптични услуги

en: optical transport
bg: Оптичен пренос

en: options saved
bg: Параметрите са запазени

en: Or_ientation
bg: _ориентиция

en: orage calendar
bg: календар orage

en: orage preferences
bg: Настройки на Orage

en: orange filter
bg: Оранжев филтър

en: orca find dialog
bg: Диалогова кутия на Orca за търсене

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
bg: оркски военен лорд

note: A city in Nebraska in the United States
en: ord
bg: орд

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga
en: orga
bg: орга

en: organise files
bg: Организиране на Файлове

en: orientation map editor
bg: Редактор на карти за посока

en: orientation of lookup table
bg: Ориентация на таблицата за преглед

en: origin node
bg: Възел на произход

en: origin of packages
bg: Произход на пакетите

en: original lyricist
bg: Първи стихописец

en: original metadata
bg: Оригинални метаданни

en: original picture
bg: Оригинално изображение

en: original release time
bg: Време на издаване

en: original string
bg: Оригинален низ

en: original URI
bg: Първоначален адрес

en: orion
bg: орион

en: orphaned clone
bg: Осиротяло копие

en: oscillator
bg: осцилатор

en: OSD preview
bg: OSD Изглед

en: OSS mixer
bg: OSS миксер

en: ostrogothic
bg: остготска

note: The capital of Canada
en: ottawa
bg: отава

en: oumph
bg: умф

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
bg: Мастилото свърши

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
bg: Проявителят свърши

en: out to lunch
bg: На обяд

en: outgoing mail servers
bg: Сървъри за изпращане на поща

en: output data
bg: резултат

note: Output levels frame
en: output levels
bg: Изходящи нива

en: output tray
bg: Изходяща тава

note: the Use OBMC checkbutton
en: overlapped block
bg: Блок за припокриване

en: override document restrictions
bg: Пренебрегване ограниченията на документа

en: OVERVIEW
bg: ПРЕГЛЕД

en: overwrite existing images
bg: Презаписване на съществуващите изображения

en: oware
bg: оваре

en: own tickets
bg: Собствени билети

en: owner died
bg: Собственикът умря

en: owner of focused window
bg: Собственик на нефокусиран

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
bg: С&траница

en: P_aper
bg: _хартия

en: P_rofiles
bg: _профили

note: #-#-#-#-#  1047 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
bg: _свойства

en: PAC pro_visioning
bg: _Осигуряване на PAC

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
bg: Опаковай прозореца наляво

en: package changes
bg: Промени в пакета

en: package info
bg: Информация за пакет

note: are we running privileged
en: package installer
bg: Инсталатор на пакети

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
bg: Услуга PackageKit

en: pad properties
bg: Настройки на конт.пл.

en: page description
bg: Описание на страницата

en: page icon
bg: Икона на страницата

en: page increment
bg: Страница на изменение

en: page number overflow
bg: Препълване на номера на страница

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
bg: Ред на страниците

en: page selection
bg: Избор на страници

en: page set
bg: Обхват на печата

en: page up key
bg: page up

en: page%1
bg: страница %1

en: paginate
bg: страниране

note: module: account_voucher
en: paid amount
bg: Платена сума

en: paintmode
bg: Режим на рисуване

note: A city in Indonesia
en: palembang
bg: палембанг

en: palette folders
bg: Папки с палитри

en: palette map
bg: Палитра по карта

en: palettes list
bg: Списък с палитри

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli, reference_name for pli
en: pali
bg: палийски

note: A city in Spain
en: palma
bg: палма

en: palm™
bg: _palm™

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
bg: пампа

en: pan newsreader
bg: Четец на новини (Pan)

en: panel button
bg: Бутон в панела

en: panel display
bg: Изглед на панела

en: panel labels
bg: Етикети на панелите

en: panel preferences
bg: Панелни настройки

en: panel structure
bg: Панелна структура

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
bg: пангниртунг

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: panok
bg: панок

en: panorama preview
bg: Предварителен преглед

en: pantothenic acid
bg: Калциев пантотенат

en: paolo borelli
bg: паоло борели

en: paper tile
bg: Накъсана хартия

en: paperback
bg: Хартиена корица

en: papua barat
bg: папуа barat

en: paragraph background RGBA
bg: Цвят на фона на абзаца в RGBA

en: paragraph properties
bg: Настройки на абзаца

en: parameter legend
bg: Легенда на параметрите

en: paranoia level
bg: Ниво на Paranoia

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: parent account subtotals
bg: Междинни суми на основни сметки

note: module: base
en: parent company
bg: Фирма майка

en: parent relationships
bg: Родителски връзки

en: parent service
bg: Родителска услуга

en: parent1
bg: родител1

en: parent2
bg: родител2

en: parenthesis indentation
bg: Отстъп за обикновени скоби

en: parole media player
bg: Мултимедиен плеър Parole

en: parser output
bg: Изход от анализатора

en: part channel
bg: Напускане на стаята

en: partial email message
bg: Част от електронно писмо

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
bg: Частично лунно затъмнение

note: module: account
en: partial reconcile
bg: Частично ебединяване

en: partial trajectories
bg: Частични траектории

en: partially downloaded
bg: Частично изтеглено

note: module: base
en: partner categories
bg: Категории на партньора

note: module: account_followup
en: partner entries
bg: Записи на партньор

note: module: account
en: partner ledger
bg: Счетоводна книга-Партньори

note: module: base
en: partner titles
bg: Обръщения към партньори

en: partners of canonical
bg: Партньори на Canonical

note: module: account
en: partners reconciled today
bg: Партньори равнени днес

en: PASSED
bg: ПРЕМИНАТ

en: passed by value
bg: Предаден по стойност

en: password dialog options
bg: Опции на прозореца за паролата

en: password repeat
bg: Повторение на паролата

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
bg: Миналият месец

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
bg: Миналата седмица

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
bg: Миналата година

en: paste into folder
bg: Поставяне в папка

en: paste transaction
bg: Поставяне на транзакция

en: pasting into
bg: Поставяне в

en: path for menu
bg: Път за менюто

en: path type
bg: Тип на път

en: PATHS
bg: ПЪТИЩА

en: patriarch
bg: патриарх

en: PATRONYMIC
bg: БАЩИНО

en: pattern copies
bg: Копия на шарката

en: pattern folders
bg: Папки с шарки

en: pattern to objects
bg: Шарка в обекти

en: pause download
bg: Пауза на изтеглянето

en: pause per frame
bg: Пауза на кадър

en: pause time
bg: Спри време

en: pause torrent
bg: Паузиране на торента

en: paused torrents
bg: Торенти на пауза

note: module: account
en: payable accounts
bg: Разплащателни сметки

en: paycheck
bg: заплата

en: payer/receiver
bg: плащащ/получаващ

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: payment method
bg: Начин на плащане

en: PBX switch
bg: Комутатор за централа

en: PC-98xx series
bg: Серии PC-98xx

en: PDA battery
bg: батерия на PDA

en: PDF print
bg: PDF отпечатване

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb, reference_name for pcb
en: pear
bg: круша

en: pen drive
bg: устройство pen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
bg: Изчакващи промени

en: pending removal
bg: Чака премахване

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
bg: Народна република Бангладеш

note: official_name for CHN
en: People's republic of china
bg: Народна република Китай

en: per application
bg: за всяко приложение

en: percent change
bg: Промяна в проценти

en: percent done
bg: приключено в проценти

en: perfect circle
bg: Идеална окръжност

en: perform action
bg: Извършване на действие

en: performance options
bg: Настройки за производителност

en: performance settings
bg: Настройки на бързодействието

en: performance tuning
bg: Настройка на производителността

en: performer sort order
bg: Ред на подреждане на изпълнителите

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period end
bg: Край на период

note: module: account
en: period sum
bg: Сума за периода

en: permit user
bg: Разрешение за потребител

note: A city in Florida in the United States
en: perry
bg: пери

en: perseus
bg: персей

en: person records
bg: Рекорди на лицето

en: person view
bg: лице

en: personal addresses
bg: Лични адреси

en: person|Title
bg: име

note: A city in Western Australia in Australia
en: perth
bg: пърт

en: pesaran-taylor test
bg: Критерий на Песаран-Тейлър

note: Company name.
en: petroleum
bg: петрол

en: PGN chess game
bg: PGN игра шах

en: PGP options
bg: PGP Опции

en: phil bull
bg: фил бул

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
bg: филаделфия

en: philosophy
bg: философия

en: phone search
bg: Търсене на телефон

en: phone/fax
bg: Телефон/факс

en: phosphorus
bg: фосфор

en: photo data
bg: Информация за снимка

en: photo flash
bg: Фотографска светкавица

en: photo resolution
bg: Разделителна способност за снимки

en: photocopy
bg: фотокопие

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
bg: Снимки и Музика

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
bg: Качество на картината

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
bg: пиконосец

note: [label]
en: pillars of thunedain
bg: Колоните на Тъдейн

en: pilot a submarine
bg: Управление на подводница

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
bg: Неуспешна проверка на кода (PIN)

en: PIN options
bg: Настройки на кода

en: pinches
bg: щипки

en: pine address book
bg: Pine Адресна книга

en: ping results
bg: Резултати от ping

en: pitch and tempo
bg: Височина и темпо

en: pixbuf expander closed
bg: Буфер с пиксели за затворен разширител

en: pixbuf expander open
bg: Буфер с пиксели за отворен разширител

en: pixbuf icon
bg: Икона като буфер от пиксели

en: pixels per inch
bg: пиксели на инч

en: pixmap directory
bg: Папка с икони

en: place a bus
bg: Постави шина

en: place a wire
bg: Постави проводник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
bg: Поставяне на показалеца

en: place edge
bg: Постави контур

en: place module
bg: постави модул

en: place of birth
bg: месторождение

en: place plugin
bg: Преместване на приставка

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
bg: Доклад за място

en: placeholder text
bg: Заменящ текст

en: plain source
bg: Обикновен текст

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
bg: Име на план

en: planet labels
bg: Етикети на планетите

en: play a file
bg: Слушане на файл

en: play audio discs
bg: Пусни аудио дискове

en: play clip
bg: Изпълнение на клип

en: play disc
bg: Изпълнение на диск

en: play previous track
bg: Изпълнение на предишната песен

en: play stream
bg: Пусни стрийм

en: play the previous song
bg: Предишна песен

en: play/stop
bg: Възпроизвеждане/спиране

en: player connected
bg: играч се свърза

en: player filters
bg: филтри

en: player playlist
bg: Активен плейлист

en: player ready
bg: играч е готов

en: player stats
bg: Статистика на играча

en: playing field size
bg: Размер на дъската

en: playing style
bg: Стил на игра

en: playlist delay
bg: Забавяне на списъка за възпроизвеждане

en: playlist empty
bg: Списъкът е празен

en: playlist type
bg: Тип на списъка с песни

en: please enter a URL
bg: Въведете адрес

en: please read the file
bg: Моля, прочетете файла

en: please select a server
bg: Изберете сървър

note: print ex
en: please select a task
bg: Моля изберете задача

en: please select address
bg: Моля изберете адрес

en: please select an action
bg: Моля, изберете действие

en: plot HPGL
bg: Чертане на HPGL

en: plot spectrum
bg: Чертане на спектър

en: plot weight
bg: Графика на теглото

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: plot width
bg: Широчина на диаграма

en: PLS playlist
bg: PLS списък с песни

en: Plu_gins
bg: При_ставки

en: plug-in browser
bg: Разглеждане на приставки

en: plug-in folders
bg: Папки с приставки

en: plugin class name
bg: Име на клас на приставката

en: plugin settings
bg: Настройки на приставка

en: plugin view
bg: Изглед на приставки

en: pluma text editor
bg: Текстов редактор (pluma)

en: pluto
bg: плутон

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
bg: Ипотечна застраховка

en: PMOS transistor
bg: Транзистор тип „PMOS“

en: pneumatic line
bg: Въздушна линия

en: PNG and JPEG
bg: PNG и JPEG

en: POA
bg: Адаптер POA

en: podcasting
bg: подкастинг

en: point estimate
bg: точкова оценка

en: point light
bg: Точкова светлина

note: the pointcolor colorbutton
en: pointcolor
bg: Цвят на точката

en: pointer mode
bg: Режим на показалеца

en: pointer motion
bg: Движение на показалеца

en: politeness level
bg: ниво на учтивост

en: polynomial trend
bg: Поиномен тренд

en: POP3 over SSL
bg: POP3 през SSL

en: popt context
bg: Контекст на popt

en: popup duration
bg: Врементраене на балончето

en: popup information
bg: Изскачащи уведомления

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
bg: Покажи списъка с прозорци

en: port facility
bg: док

note: The capital of Papua New Guinea
en: port moresby
bg: порт морзби

en: port/service
bg: Порт/услуга

en: portuguese/brazil
bg: Бразилски португалски

en: position of the scrollbar
bg: Разположение на плъзгача

en: post anyway
bg: Изпращане въпреки това

en: post article
bg: Изпращане на статията

note: module: account
en: post journal entries
bg: Публикуване на дневникови записи

en: POST operation failed
bg: грешка при POST операцията

en: Post-connection script
bg: Стартирай post-disconnect скрипт

en: Post-disconnection script
bg: Стартирай post-disconnect скрипт

en: postpone time
bg: отлагане

en: postponed messages
bg: чернови

en: postscript print
bg: Postscript отпечатване

en: pottery
bg: грънчарство

en: power port
bg: Захранващ порт

en: PowerPoint macro-enabled presentation
bg: Презентация — PowerPoint, с макроси

en: Pr_operties
bg: Сво_йства

en: pranks
bg: пранкс

en: Pre-connection script
bg: Стартиране на pre-disconnect скрипт

en: Pre-disconnection script
bg: Стартиране на pre-disconnect скрипт

en: predefined variable
bg: Предефинирана променлива

en: preemp
bg: с акцентиране

en: Preference_s
bg: предпочитания

en: preferred audio format
bg: Предпочитан аудио формат

en: preferred bitrate
bg: Предпочитан битов поток

en: preferred height
bg: Предпочитана височина

en: preferred key
bg: Предпочитан ключ

en: preferred languages
bg: Предпочитани езици

en: preferred theme
bg: Предпочитана тема

en: Prefi_x
bg: представка

en: prefix length
bg: Дължина на префикса

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
bg: предигра

en: preliminary clarification tank
bg: Подготвителен пречистващ резервоар

en: preliminary creation
bg: Предварително създаване

en: PReP boot partition
bg: PReP дял за първоначално зареждане

en: preparing to quit
bg: Подготовка за затваряне

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
bg: Добавяне зад първоначалното заглавие

en: prereq
bg: изискано

en: prerequisite
bg: предпоставка

en: present main window
bg: Показване та главен прозорец

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
bg: Запазване на твърдите връзки

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experiemtnal effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
bg: Време на предв. изглаждане

en: presov
bg: прешов

en: press button
bg: Натискане на бутон

en: press ENTER to continue
bg: Натиснете ENTER за да продължите

en: press hotkey
bg: Моля натиснете клавишната комбинация

en: pressure angle
bg: Ъгъл на натиск

en: pressure unit
bg: Единици за налягане

note: A city in Minnesota in the United States
en: preston
bg: престън

en: preview panorama
bg: Предварителен преглед на панорамата

en: previous block
bg: Предишен блок

en: previous folder
bg: Предишна папка

en: previous pane
bg: Предишен панел

en: previous telescope
bg: Предишен телескоп

en: previous tool
bg: Предишен инструмент

en: previous unit
bg: Предишна единица

en: price editor
bg: Редактор на котировки

en: primary address book
bg: Главен адресник

en: primary calendar
bg: Основен календар

en: primary chromaticities
bg: Първични цветности

en: primary development
bg: Основна разработка

en: primary icon activatable
bg: Активируема основна икона

en: primary icon sensitive
bg: Чувствителна основна икона

en: primary memo list
bg: Основен списък с бележки

en: primary pixbuf
bg: Основен буфер с пиксели

en: primary server
bg: Основен сървър

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
bg: Първична междинна сума

en: primary task list
bg: Основен списък със задачи

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
bg: княжество лихтенщайн

en: print address
bg: Извеждане на адреса

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
bg: Време на печат

en: print error
bg: Грешка при отпечатването

en: print frame ref
bg: Печат на рамка на листа

en: print images
bg: Отпечатване на изображенията

en: print in color
bg: Печатай в цвят

en: print manager
bg: Управление на принтери

en: print message
bg: Отпечатване на писмото

en: print mode
bg: Режим на печат

en: print page headers
bg: Печатане на колонтитулите

en: print properties
bg: Настройки на отпечатване

en: print recipes
bg: Разпечатване на рецепти

en: print S_etup
bg: Настройка за _печат

note: module: account_budget
en: print summary
bg: отпечатай обобщено

en: print the current image
bg: Разпечатване на текущото изображение

en: print workflow
bg: Отпечатване на Работният поток

en: Print-notifications
bg: Уведомяване при печат

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
bg: Печатаема фактура

en: printer counter
bg: Брояч на принтера

en: printer detected
bg: Засечен е принтер

en: printer friendly
bg: Версия за печат

en: printing properties
bg: Свойства за печат

en: printing with gedit
bg: печат

note: HPIJS options
en: printout mode
bg: Режим разпечатка

en: Priori_ty
bg: Пр_иоритет

en: priority colors
bg: Приоритет цветове

en: private record
bg: Поверителен запис

en: privilege level
bg: Ниво на привилегия

en: privileged users
bg: Привилегировани потребители

en: prob
bg: вероятност

en: probate
bg: Легализиране на завещание

en: problem description
bg: Описание на проблема

en: problem detected
bg: Открит е проблем

en: problem with resource
bg: Проблем с ресурс

en: proc chart
bg: Диаграма на процесите

en: process fields
bg: Индикатор на процеси

en: processing configuration
bg: Обработка на настройките

en: processing ingredients
bg: Обработване на съставките

en: processing instruction
bg: Инструкция за обработка

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
bg: Събуждания на процесора

en: produced notice
bg: Производствена забележка

en: profile deleted
bg: Профилът изтрит

en: profile selector
bg: Избор на профили

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
bg: Вид профил

en: profile version
bg: Версия на профила

en: profiler results
bg: Резултати от анализатора

note: module: account
en: proforma
bg: проформа

en: program parameters
bg: Аргументи на програмата

en: programmable switch
bg: Програмируем комутатор

en: progress mode
bg: Режим на напредъка

en: progress options
bg: Опции за отчитането на прогреса

en: PROJECT
bg: ПРОЕКТ

en: project assistant
bg: Помощник за проекти

en: project code
bg: Код на проекта

en: project configuration file
bg: файл с настройки на проект

en: project loaded
bg: Проектът е зареден

en: project notes
bg: Бележки към проекта

en: projection parameters
bg: Параметри на проекцията

en: Prop_erties
bg: Свой_ства

en: properties and attributes
bg: Свойства и атрибути

en: properties error
bg: Грешка в свойствата

en: properties of matrix
bg: Свойства на матрицата

en: property description
bg: Описание на свойство

en: protocol source
bg: Елемент-източник, протокол

en: protocol translator
bg: Протоколен преобразовател

en: provide PPD file
bg: Предоставяне на PPD файл

note: depends, predepends etc
en: provided packages
bg: Осигурени пакети

en: proximo
bg: На следващия месец

en: proxy authentication password
bg: Парола за удостоверяване пред сървъра-посредник

en: proxy hosts
bg: Хостове на прокси

en: proxy mode
bg: Режим на прокси

en: proxy name
bg: Име на прокси

en: proxy type to use
bg: Вид сървър-посредник

en: pseudonym
bg: псевдоним

en: public key fingerprint
bg: Отпечатък на публичния ключ

note: Public Key Info
en: public key info
bg: Информация за публичен ключ

en: public synonyms
bg: Публични синоними

en: publish shared printers
bg: Публикуване на споделените принтери

en: publishing information
bg: Информация за публикуване

en: puerto rican
bg: пуерториканска

en: pulse step
bg: Стъпка на тласък

en: PulseAudio sound server
bg: Pulse — звуков сървър „PulseAudio“

en: punch
bg: перфориране

en: punched tape
bg: перфолента

en: punctuator
bg: пунктуатор

note: module: account
en: purchase refund
bg: Обезщетение за покупка

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
bg: пречистване

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
bg: пущунски

en: put text on path
bg: Поставя текста по пътека

en: puzzle statistics
bg: Статистика на главоблъсканицата

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
bg: Програмен език Python

en: python scripting support
bg: Поддръжка на Питон за скриптиране

en: python-gammu version
bg: Версия на python-gammu

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: qaraghandy
bg: караганда

en: qbist
bg: абстрактни

en: qeth connection
bg: Qeth връзка

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
bg: Име на сметка в QIF

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: qostanay
bg: костанай

en: quad arrow
bg: Квадратна стрелка

en: quality calibration
bg: Калибрация на качеството

note: module: base
en: quality certificate
bg: Сертификат за качество

en: quantile estimates
bg: Оценка на квантилите

en: quantile regression
bg: Квантилна регресия

en: quarantined
bg: Под карантина

en: quarter past
bg: и петнадесет

en: question options
bg: Опции на въпросите

en: queued files
bg: опашка

en: quick introduction
bg: Бързо въведение

en: quick list
bg: Бързо меню

en: quick mask attributes
bg: Настройки на бързата маска

en: quick replays
bg: Бързи повторения

en: quick report
bg: Бърз отчет

en: quick select
bg: Бърз избор

en: quick start
bg: Бърз старт

en: quick switch
bg: Бързо превключване

en: quick translate
bg: Бърз превод

en: QuickTime movie
bg: QuickTime филм

en: QuickTime video
bg: Видео — QuickTime

en: quit banshee
bg: Спиране на Banshee

en: quit editor
bg: Изход от редактора

en: quit GIMP
bg: Излизане от GIMP

en: quit program
bg: Изход от програмата

en: quit the game
bg: Изход от играта

note: The capital of Ecuador
en: quito
bg: кито

en: quota usage
bg: Използвана квота

en: R&eset
bg: &възстанови

en: R_ebuild folder tree
bg: П_ресъздаване на дървото с папки

en: R_ed
bg: _червено

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
bg: _възстановяване

en: R_otation
bg: _завъртане

en: radial blur
bg: Радиално замъгляване

en: radio tower
bg: Радио-кула

en: RadioButton
bg: радио-бутон

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
bg: Вдигни снижи прозорец

en: raise selected object
bg: Повдигане на избрания обект

en: raise the current layer
bg: Повдига текущия слой

en: random chat group
bg: Произволна група за чат

en: randoms from seed
bg: Произволни от посятото

note: [event]
en: rarlg
bg: рарлг

en: raster files
bg: Растерни файлове

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
bg: оценител

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
bg: ратон

note: [event]
en: raul-rarlg
bg: раул-рарлг

en: raw FTP command
bg: Оригинална команда на FTP

en: RDP options
bg: Настройки на RDP

en: Re&fresh
bg: &опресняване

en: Re-_edit
bg: По_вторно редактиране

en: Re-request authorization
bg: Повторно искане на разрешение

en: Re_vert zoom
bg: _Връщане на увеличението

en: reached the end of the document
bg: Достигнат е края на документа

en: reactive
bg: реагиращ

en: read article
bg: Четене на статията

en: read changelog
bg: Прочети списък с промени

en: read directly
bg: директно четене

en: read later
bg: Прочитане по-късно

en: read macros file
bg: Прочети файл на макросите

en: read options from FILE
bg: Използва опции от ФАЙЛ

en: reading calendar
bg: Четене на календар

en: reading practice
bg: Упражнения по четене

en: reading source medium
bg: Четене на диска

en: reading target
bg: Четене на карта

en: reading the patches
bg: Отчитане на цветови полета

en: rearrange the colormap
bg: Пренареждане на цветовата карта

en: rebuilding database
bg: Повторно изграждане на базата от данни

en: rec
bg: запис

en: recall a postponed message
bg: редактира чернова

en: receive timeout
bg: Таймаут при получаване

en: received after
bg: Получено след

en: receiving mail
bg: Получаване на поща

en: recent chooser menu
bg: Меню за избор на скорошни

en: recent notes
bg: Скорошни бележки

en: recently added tracks
bg: Скоро добавени песни

en: recently played games
bg: Скоро играни игри

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
bg: презареждаща

en: recipient name
bg: Име на получателя

en: reclaimable space
bg: Възстановимо пространство

en: reconcile account
bg: Сверяване на сметка

en: reconcile information
bg: Данни за сверяване

note: module: account
en: reconcile writeoff
bg: Равняване на отписване

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: reconciliation status
bg: Състояние на сверяване

en: recording dates
bg: Дати на запис

en: recording macros
bg: Макроси за запис

en: recording time
bg: Време на запис

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
bg: Набиране и Привикване на войски

en: recurse into subdirectories
bg: Включване и на подпапките

en: recursion limit reached
bg: прекалено дълбока рекурсия

en: recursive clients
bg: Рекурсивни клиенти

en: recursive directories
bg: Рекурсивни директории

en: red filter
bg: Червен филтър

en: red gain
bg: Увеличение - червено

en: red offset
bg: Офсет - червено

en: red-eye correction tool
bg: Инструмент за корекция на "червени очи"

en: Redirec_t
bg: Пренасо_чване

en: RedNotebook documentation
bg: Документация на RedNotebook

en: redraw view
bg: Пренарисувай изгледа

en: reduce noise
bg: Намаляване на шума

en: reduced spacing
bg: Намалена разредка

en: ReducedView
bg: Мини-изглед

en: reference line
bg: Базова линия

en: reference not found
bg: Няма резултат

en: reference to remote file
bg: Препратка към отдалечен файл

en: references remain
bg: отпратки остават

en: refining
bg: рафиниране

en: refresh phone state
bg: Опресняване състоянието на телефона

en: refresh screen
bg: Опресняване на сесията

en: refresh stations
bg: Презареждане на радиата

en: refresh the folder
bg: Презареждане на папката

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
bg: Обновяване на временните файлове

en: refreshing library
bg: Обновяване на библиотеката

en: REGEX
bg: РЕГУЛЯРЕНИЗРАЗ

en: regex match
bg: Съвпадение на регулярен израз

en: regex syntax
bg: Правопис "обичайни изрази" (regex)

en: regions of france
bg: Области във Франция

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
bg: Регистрираща функция

note: module: event
en: registration cost
bg: Разход за регистрация

en: registration denied
bg: регистрацията е отхвърлена

note: show error to user
en: registration error
bg: Грешка при регистрацията

en: registration service
bg: Услуга за регистриране

en: regression results
bg: Резултати от регресията

en: regulable valve
bg: Регулируема клапа

en: regular expression matches
bg: регулярен израз съвпада

en: rejected patch
bg: Отхвърлен файл с кръпка

note: #-#-#-#-#  314 (glade master)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  316 (glade3 master)  #-#-#-#-#
en: related action
bg: Свързано действие

en: related image length
bg: Дъжина на свързания образ

en: related image width
bg: Ширина на свързания образ

en: relationship loop detected
bg: Установена е затворена верига в роднинските връзки

en: release notes for fedora
bg: Бележки към Изданието Fedora

en: relief style
bg: Стил на релефа

en: reload bookmarks
bg: Презареждане на отметките

en: reload image
bg: Презареждане на изображението

en: reload invoice report
bg: Презареждане на отчета за  клиентски фактури

en: reload library
bg: Презареждане на фонотеката

en: reload matches from file
bg: Презареждане на мачове от файл

en: reload owner report
bg: Презареждане на отчета за собственик

en: reload receivable report
bg: Презареждане на отчета за вземания

en: reload the current file
bg: Презареждане на текущия файл

en: reload the document
bg: Презареждане на документа

en: reloading ser2net
bg: Презареждане на ser2net

en: remember selected
bg: запомни избраните

en: remember window positions
bg: Запаметяване на положението на прозорците

en: remember window size
bg: Запомняне размера на прозореца

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: remembered application
bg: Запомнена програма

en: remembered windows settings
bg: Запомни настройките за прозорците

en: remote desktop viewer
bg: Отдалечени работни места

en: remote POP3 mailbox
bg: Отдалечена POP3 пощенска кутия

en: remote server name
bg: Име на отдалечен сървър

en: remote shares
bg: Отдалечени ресурси

en: removable drives and media
bg: Преносими устройства и медии

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

en: remove a directory
bg: Премахване на директория

en: remove a split from a transaction
bg: Премахване на разбивка от транзакция

en: remove all filters
bg: Премахване на всички филтри

en: remove all friends
bg: Премахване на всички приятели

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
bg: Премахване на всички задания

en: remove background
bg: Премахване на фона

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
bg: Изтриване на счупените връзки

en: remove calendar
bg: Премахване на календар

en: remove chapter
bg: Премахване на глава

en: remove chat
bg: Изтриване на разговор

en: remove comment
bg: Премахване на коментар

en: remove cover
bg: Премахване на обложката

en: remove drive
bg: Премахване на устройство

en: remove family
bg: Премахване на семейство

en: remove fields
bg: Премахни полета

en: remove file/directory
bg: Премахване на файл/папка

en: remove fill
bg: Премахване на запълването

en: remove floating selection
bg: Премахване на плаващата селекция

en: remove from category
bg: Премахване от категорията

en: remove from project
bg: Премахване от проект

en: remove from quickbar
bg: Премахване от менюто за бърз достъп

en: remove icons
bg: Отстрани иконките

en: remove ID3
bg: Премахване на ID3

en: remove log
bg: Премахване на записа

en: remove manual kerns
bg: Премахване на собствените разредки

en: remove mask
bg: Премахва маска

en: remove multiple
bg: Премахване на множество

en: remove path effect
bg: Премахване ефект на пътека

note: #-#-#-#-#  1340 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
en: remove property
bg: Премахване на свойство

en: remove recipes
bg: Махни рецептите

en: remove selected items
bg: Премахване на маркираните елементи

en: remove stroke
bg: Премахване на очертаването

en: remove subtitle
bg: Премахване на субтитри

en: remove tag from selection
bg: Премахване на етикет от избраното

en: remove tasks
bg: Премахване на задачи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
bg: Премахване на избраната сметка

en: remove the selected action
bg: Премахване на избраното действие

en: remove trailing spaces
bg: Изтриване на празните знаци в краищата на редовете

en: remove unused objects
bg: Премахване на неизползваните обекти

en: remove with data
bg: Премахване с данните

en: removing software
bg: Премахване на пакети

en: rename audio files
bg: Преименуване на аудио файлове

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
bg: преименувай отметката

en: rename emblem
bg: Преименуване на емблема

en: rename error
bg: Грешка при преименуване

en: rename event
bg: Преименуване на събитието

en: rename file and directory
bg: Преименува файл и директория

en: rename series
bg: Преименуване на серия

en: rename station
bg: Преименуване на станция

en: rename successful
bg: Преименуването успешно

en: rename version
bg: Преименуване на варианта

en: renaming files
bg: Преименуване на файлове

en: render options
bg: настройки

en: render project
bg: Създаване на клип от проекта

note: A city in Nevada in the United States
en: reno
bg: рино

en: reorder relationships
bg: Преподреждане на роднинските връзки

en: reorder thumbnails
bg: Пренареждане на миниатюрите

en: repeat current
bg: Повторение на текущ

en: repeat keys
bg: Повторни клавиши

en: repeat single
bg: Повтаряне на песен

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
bg: Замяна на първоначалното заглавие

en: replace the current selection
bg: Подмяна на текущата селекция

en: replace the playlist
bg: Заместване на списъка с песни

en: replace word
bg: Заместване на дума

en: replaced in
bg: заменен в

en: replaced list
bg: Списъкът    е заменен

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
bg: Ново попълнение

en: replicate segment
bg: Размножаване на сегмента

en: replicate selection
bg: Размножаване на избраното

en: replication server manager
bg: Управител на репликиращия сървър

en: replication sets
bg: Репликационен набор

en: replies and forwards
bg: Отговори и препращания

en: reply address
bg: Адрес за отговор

en: reply to Mailing-list
bg: Отговор до пощенския списък

en: reply to message
bg: Отговор на писмото

en: repo URL
bg: URL на хранилище

en: report notes
bg: Бележки на отчета

en: repositories changed
bg: Хранилищата са променени

en: repository head
bg: Глава на клона

en: repository view
bg: хранилища

en: reptile
bg: за интегриране

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
bg: република армения

note: official_name for BEN
en: republic of benin
bg: република бенин

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
bg: република ботсуана

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
bg: република гана

note: official_name for IND
en: republic of india
bg: република индия

note: official_name for MLI
en: republic of mali
bg: република мали

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MDA
en: republic of moldova
bg: република молдова

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
bg: република уганда

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
bg: република вануату

en: request access permission
bg: Заявка за достъп

en: request authorization
bg: Поискай ауторизация

note: module: base
en: request date
bg: Дата на заявка

en: request mode
bg: Режим на заявка

en: request return receipt
bg: Искане на разписка за получаване

en: request timeout
bg: Пресрочена заявка

note: module: base_calendar
en: required reply
bg: Изисква се отговор

en: rescan font list
bg: Презареждане на списъка с шрифтове

note: [objectives]
en: rescue the princess
bg: Спасяване на принцесата

en: Rese_t
bg: Установи наново

en: researcher
bg: изследовател

en: reseed
bg: разсей

en: reserved keywords
bg: Запазени ключови думи

en: reset all filters
bg: Изчистване на всички филтри

en: reset fields
bg: Нулиране на полета

en: reset menu
bg: Изтриване на менюто

en: reset order
bg: Отмяна на подреждането

en: reset player list
bg: Зануляване на списъка с играчи

en: reset size
bg: Нулирай размер

en: RESET specification test
bg: критерий на Рамзи (RESET)

en: reset tree
bg: Отмяна в дървото

en: reset warnings
bg: Нулиране на предупрежденията

en: reset widget properties
bg: Връщане към стандартните свойства на графичния обект

en: reset zoom
bg: Възстановяване на мащаба

en: residual periodogram
bg: Периодограма на остатъците

en: resize canvas
bg: Преоразмеряване на платното

en: resize guest
bg: Преоразмеряване на госта

en: resize text
bg: Текст на оразмеряване

en: resolution change
bg: Смяна на разделителна способност

en: resolution per grid
bg: Разделителна способност на линиите

en: resolver internal error
bg: Вътрешна грешка на "resolver"

en: resolving address
bg: Откриване на адрес

en: resolving hostname
bg: Търсене на адреса на хост

en: response invalid
bg: Неправилен отговор

en: restart command
bg: Рестартирай команда

en: restart game
bg: Рестартиране на играта

en: restart network
bg: Рестартирай мрежата

en: restore backup
bg: Възстановяване от архив

en: restore deleted files
bg: Възстановяване на изтрити файлове

en: restore pilot
bg: Възстановяване на мобилното устройство

en: restore selected items
bg: Възстановяване на избраните обекти

en: restore selection
bg: Възстановяване на избора

en: restore test
bg: Възстановяващ тест

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
bg: Възстановяване на виртуалната машина

en: restricted constant
bg: Ограничена константа

en: restricted estimates
bg: Оценка с отчитане на ограниченията

en: restricted mode
bg: Ограничен режим

en: result cell
bg: клетка резултат

note: module: base
en: retailers
bg: Търговци на дребно

en: retinol
bg: ретинол

en: retrace server URL
bg: URL на сървър за обратно проследяване

en: retrieval failed
bg: Получаването неуспешно

en: retrieving keys
bg: Получаване на ключове

en: retro
bg: ретро

en: retry now
bg: Опитай отново сега

en: return receipt notification
bg: Връщане на разписка за получаването

en: retype password
bg: Напишете наново паролата

en: reverse diagonal stripe
bg: Обратни Диагонални щрихи

en: reverse text and translation
bg: Размяна на текста и превода

en: reverse the text and the translation
bg: Разменя текста  и превода

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: reverse time graphics
bg: Обръщане графиките на деня и нощта

en: revert commit
bg: Отмяна на подаване

en: revert page
bg: Върни страница

en: revert to default
bg: Връщане към подразбиращите се

en: revert tool
bg: Възстановяване на инструмент

en: review the data
bg: Преглед на данните

en: revival
bg: ривайвъл

en: revocation key
bg: Ключ за отмяна

en: RFC2308 type1
bg: RFC2308 Type1

en: RGB colorspace
bg: RGB гама

en: RGB noise
bg: ЧЗС шум

en: rhythmbox preferences
bg: Настройки на Rhythmbox

en: riboflavin
bg: рибофлавин

en: Righ_t
bg: _дясно

en: right angle triangle
bg: Триъгълник с десен ъгъл

en: right channel
bg: Десен канал

en: right endpoint color
bg: Цвят на дясната крайна точка

en: right half
bg: Дясната половина

en: right margin width
bg: Дясна граница

en: right-tail probability
bg: дясностранна вероятност

en: rings chart
bg: Пръстеновидна графика

en: riot bomb
bg: Звуков заряд

en: ripping audio tracks
bg: Извличане на аудио записи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
bg: Шаблон на извличане

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
bg: брод

en: RJ45 wall-plug
bg: RJ45 жак

en: RLE compression
bg: RLE компресия

en: Ro_tate images
bg: Завъртане на изображението

en: road section
bg: Пътна отсечка

en: roadmap
bg: Пътна карта

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
bg: роуноке

note: A city in Illinois in the United States
en: robinson
bg: робинсън

en: robot image theme
bg: Изглед на роботите

en: robust estimation
bg: Устойчива оценка

en: robust variant
bg: устойчив вариант

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
bg: рошел

en: role name
bg: Име на роля

en: ROOT PASSWORD
bg: ROOT ПАРОЛА

en: root users
bg: Root потребители

note: A city in Argentina
en: rosario
bg: росарио

en: rot13 selected text
bg: „Rot13“ обработка на избрания текст

note: A city in Spain
en: rota
bg: рота

en: rotate colors
bg: Завъртане на цветовете

en: rotate on vertical panels
bg: Завъртане при вертикални панели

en: rotate path
bg: Въртене на пътеката

en: round robin
bg: квалификации

en: roundabout
bg: кръгова

en: router symbol
bg: Символ за маршрутизатор

en: router with firewall
bg: Маршрутизатор с огнена стена

en: row separator
bg: Разделител на редовете

en: rows per strip
bg: Реда на ивица

en: RPC error
bg: RPC грешка

en: RPM spec file
bg: Файл — спецификация за RPM

en: rule definition
bg: Дефиниране на правило

en: rules hint
bg: Подсказки за правила

en: rules list
bg: Списък правила

en: run command dialog
bg: Диалог за стартиране на програми

en: run CVPcb
bg: Стартирай CVPcb

en: run error
bg: Грешка при изпълнение

en: run in foreground
bg: Работи на преден план

en: run interactively
bg: интерактивно

en: run PCBNew
bg: Стартирай PCBNew

en: run server
bg: Стартирай сървър

en: run software
bg: Стартиране на програми

en: run the configuration assistant
bg: Пускане на помощника за настройване

en: run the file
bg: Стартиране на файла

en: run unprivileged
bg: Изпълнение без привилегии

en: RUNNING
bg: ВКЛЮЧЕН

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: running sum
bg: Текуща сума

note: A city in Kansas in the United States
en: russell
bg: ръсел

en: russian rouble
bg: Руска рубла

en: rythm
bg: ритъм

en: S&cratch pad
bg: &бележник

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
bg: Отсто&яние

en: S&ync orbit
bg: &Синхронизирай орбита

en: S/MIME options
bg: S/MIME Опции

en: S_ecurity
bg: С_игурност

en: S_hrink
bg: _свиване

en: S_mall
bg: _малък

en: S_tatus
bg: _състояние

en: S_tatusbar
bg: _Лента за състоянието

en: S_top
bg: С_топ

en: S_uspend
bg: _приспиване

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
bg: За_пазване на търсенето

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
bg: сейнт мерис

note: module: account
en: sales journal
bg: Дневник продажби

note: #-#-#-#-#  1065 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1066 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: sales order line
bg: Ред от нареждане за продажба

en: salvadoran
bg: салвадорска

en: SAM battery
bg: ПВО установка

en: samba server configuration
bg: Конфигуриране на Samba сървъра

en: samnite
bg: самнитска

en: sample colorize
bg: Оцветяване по пример

en: sample proportion
bg: отн. дял в извадката

en: sample variance
bg: дисперсия в извадката

en: samples per pixel
bg: Извадки за точка (пиксел)

en: samsung phone
bg: телефон samsung

note: A city in Colombia
en: san andrés
bg: сан андрес

note: A city in Texas in the United States
en: san antonio
bg: сан антонио

note: A city in California in the United States
en: san carlos
bg: сан карлос

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
bg: пясъчна буря

en: sanitation
bg: хигиена

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: sarajevo
bg: сараево

note: A city in Russia
en: saratov
bg: саратов

en: Sat_uration
bg: _насищане

en: satellite dish
bg: Сателитна чиния

note: #-#-#-#-#  1352 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
bg: сатурн

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
bg: Сауриан оракул

en: save as brush
bg: Запазване като четка

en: save as iCalendar
bg: _Запазване като iCalendar…

en: save as PNG
bg: Запазване като PNG

note: Create the actual window.
en: save as text
bg: Запазване като текст

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
bg: Запазване като визитка…

en: save avatar
bg: Запазване на аватар

en: save board
bg: Запази платка

en: save certificate request
bg: Запазване на заявка за сертификат

en: save changes to mailbox
bg: записва промените в пощенската кутия

en: save code
bg: Запазване на изходния код

en: save configuration now
bg: Запазва настройките сега

en: save conversation
bg: Запазване на разговора

en: save creation time
bg: Запазване часа на създаване

en: save current changes
bg: Запазване на промените

en: save current configuration
bg: Запазване на текущите настройки

en: save current view
bg: Запазване на текущия изглед

en: save gallery
bg: Запазване на галерията

en: save gamma
bg: Запазване на гамата

en: save icon as
bg: Запис на иконата като

en: save keyframes
bg: Запазване на ключови кадри

en: save levels
bg: Запазване на нивата

en: save manual changes
bg: Запазване на ръчните промени

en: save module
bg: Запази модул

en: save on stop
bg: Запис при стоп

en: save options now
bg: Запазване на настройките

en: save overwrites
bg: Запазването презаписва

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
bg: Запазване като

en: save resolution
bg: Запазване на резолюцията

en: save results
bg: Запази резултатите

en: save stream to disk
bg: Запис на потока на диска

en: save the current workbook
bg: Запазване на текущата работна книга

en: save the panel configuration
bg: Запазване на конфигурацията на панела

en: save theme cache
bg: Запазване на кеширана тема

en: save thumbnail
bg: Запазване на умалено копие

en: save waveform
bg: Запазване на вълнова форма

en: save without copying
bg: Запазване без копиране

en: saved values
bg: Запазени стойности

en: saves an action list
bg: Запазва списък с действия

en: saves the current project
bg: Запис на текущия проект

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
bg: Запазва се проект на Audacity

en: saving archive
bg: Запазване на архив

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
bg: Спасяване на Айнарикс

en: saving recorded audio
bg: Запазва се записан звук

en: saving session failed
bg: Запазването на сесията се провали

en: saving virtual machine
bg: Записване на виртуалната машина

en: saving your data
bg: Запазване на вашата информация

en: sawfish window manager
bg: Мениджъра на прозорци Sawfish

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: saxony-anhalt
bg: саксония-анхалт

en: SC2200/VSC3000 host
bg: Хост SC2200/VSC3000

note: Scan menu item
en: Sc_an
bg: Ска_ниране

en: scale options
bg: Опции на скалата

en: scale ratio
bg: Съотношение на мащабирането

en: scale set
bg: Указано мащабиране

en: scan home folder
bg: Търсене в домашната папка

en: scan remote folder
bg: Отдалечена папка

en: scan your collection
bg: Претърсване на колекцията

en: scanning files
bg: Сканиране на файлове

en: Sce_narios
bg: Сце_нарии

en: scenario deleted
bg: Сценарий изтрит

en: scenario start
bg: Начало на мисията

en: schematic files
bg: Схематични файлове

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: schleswig
bg: шлайсвиг

en: schwarz bayesian criterion
bg: Бейсов информационен критерия на Шварц

note: Tag: title
en: scientific and technical
bg: Наука и техника

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
bg: Експоненциален запис

en: scimitar
bg: ятаган

en: scorpio
bg: скорпион

en: screen added
bg: Екран добавен

en: screen updated
bg: Екран актуализиран

en: SCREENS
bg: ЕКРАНИ

en: screensaver preferences
bg: Настройки на предпазителя на екрана

en: screenshot command line
bg: Команда за заснемане на екрана

en: scribus manual
bg: документация

en: script updated
bg: Скрипт актуализиран

en: script-fu folders
bg: Папки със скриптове

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
bg: Управление на скриптове

en: scroll on keystroke
bg: Прелиствай при натискане на клавиш.

en: scroll on output
bg: Прелиствай при изход

en: scroll wheel zoom
bg: Увеличение с колелцето на мишката

en: Scroll_bars
bg: _плъзгачи

en: scrolled fullscreen
bg: Пълен екран с превъртане

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
bg: схватка

en: sculptor
bg: скулптор

en: seafaring
bg: мореплаване

en: search album
bg: Търси албум

en: search albums
bg: Търсене на албуми

en: search attribute
bg: Търсене на атрибут

note: Button Search by Name TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
bg: Търсене по име

en: search center
bg: Център за Търсене

en: search complete
bg: Търсенето завърши

note: Title
en: search contacts
bg: Търсене на контакти

en: search directories
bg: Директории за търсене

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: search events
bg: Търсене на събития

en: search for lyrics
bg: Търси за текст

en: search for packages
bg: Търсене на пакети

en: search for tickets
bg: Търсене на билети

en: search for updates
bg: Търсене на обновления

en: search for user info
bg: Търсене на потребителска информация

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
bg: Търси скрити директории

en: search in the library
bg: Търси в библиотеката

en: search interrupted
bg: Търсенето е прекъснато

en: search library
bg: Търсене във фонотеката

en: search progress
bg: Развитие на търсенето

en: search recipes
bg: Търсене на рецепти

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: search settings
bg: Настройки на търсенето

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
bg: Претърсва поддиректории

en: search subtitles
bg: Търсене на субтитри

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
bg: Лента за търсене

en: search your library
bg: Търсене из фонотеката

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
bg: Търсене из бележките ви

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: searching by name
bg: Търсене по име

en: searching for books
bg: Търсене за книги

en: season history
bg: История на сезона

en: seasonally adjusted
bg: сезонно коригирани

note: A city in Washington in the United States
en: seattle
bg: сиатъл

en: secondary icon activatable
bg: Активируема допълнителна икона

en: secondary icon sensitive
bg: Чувствителна допълнителна икона

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
bg: Вторичен ключ

en: secondary pixbuf
bg: Допълнителен буфер с пиксели

en: secondary server
bg: Втори сървър

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
bg: Вторична междинна сума

en: secondary text
bg: Допълнителен текст

note: (itstool) path: screen/var
en: SECRET
bg: секрет

en: secret authentication token
bg: Таен оторизационен белег

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
bg: Част от прозорец

note: 6
en: SECURITY
bg: СИГУРНОСТ

en: security alert
bg: Предупреждение за сигурност

en: security violation
bg: Нарушение на Сигурността

en: seed regardless of ratio
bg: Разпространяване независимо от коефициента

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: select &none
bg: &Размаркиране на всички

en: select a background image
bg: Избор на изображение за фон

en: select a contact
bg: Изберете контакт

en: select a file format
bg: Избери файлов формат

en: select a file to import
bg: Избор на файл за внасяне

en: select a group to add
bg: Изберете група за добавяне

en: select a nation
bg: Избор на нация

en: select a profile
bg: Избиране на профил

en: select a queue
bg: Изберете опашка

en: select a service
bg: Изберете услуга

en: select a sound file
bg: Избор на звуков файл

en: select a time zone
bg: Избор на часови пояс

en: select active library
bg: Избор на активна библиотека

en: select all items
bg: Избиране на всички елементи

en: select all songs
bg: Избиране на всички песни

en: select all subtitles
bg: Избира всички субтитри

en: select an executable
bg: Избиране на изпълним файл

en: select an explorer
bg: Избери файлов браузър

en: select an extension
bg: Избор на разширение

en: select an identity
bg: Избери идентичност

en: select an input method
bg: Избор на метод за писане

en: select another language
bg: Изберете друг език

en: select audiofilename
bg: Избор на файлово име за аудиофайл

en: select bibliography
bg: Избор на библиография

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
bg: Избор на приятел

en: select charset
bg: Избор на знаков набор

en: select component
bg: Избор на компонент

en: select contact
bg: Изберете контакт

en: select cover
bg: Избери обложка

en: select curve
bg: Избор на крива

en: select directories
bg: Избор на папки

en: select disc to copy
bg: Избор на диск за копиране

en: select display mode
bg: Изберете режим на показване

en: select enblend
bg: изберете enblend

en: select event
bg: Избор на събитие

en: select features
bg: Изберете функции

en: select file name
bg: Избиране име на файл

en: select filename
bg: Избор на файл

en: select files to open
bg: Избор на файлове за отваряне

en: select foreground color
bg: Избор на цвят за преден план

en: select frame range
bg: Избор на участък кадри

note: Now construct the window contents
en: select game
bg: Избор на игра

note: module: base
en: select groups
bg: Избор на групи

en: select identity
bg: Избор на самоличност

en: select image file
bg: Избор на файл с изображение

en: select items from the list
bg: Избор на записи от списъка

en: select macrofile
bg: Избор на макрофайл

en: select net
bg: Избор на верига

en: select origin
bg: Избор на корен

en: select package
bg: Избор на пакет

en: select parents
bg: Избор на родители

en: select person
bg: Избор на лице

en: select photo
bg: Избор на снимка

en: select ports
bg: Изберете портове

en: select project
bg: Избор на проект

en: select PTStitcher
bg: Выберите PTStitcher

en: select region
bg: Избиране на област

en: select rotation
bg: Избор на завъртане

en: select security
bg: Избор на ценни книги

en: select session
bg: Изберете сесия

en: select size
bg: Изберете размер

en: select system
bg: Избор на система

en: select threshold
bg: Изберете праг

en: select time
bg: Избор на време

en: select timezone
bg: Избор на часови пояс

en: select today
bg: Избиране на днешна дата

en: select visualizations
bg: Избери визуализации

en: select windows
bg: Маркиране прозорец

en: selected color scheme
bg: Избраната цветова схема

en: selected object information
bg: Информация за избран обект

en: selected recipients
bg: Избрани получатели

en: selected year
bg: Избрана година

en: selection none
bg: Без селекция

en: selection to end
bg: Избиране от курсора до края

en: selection variable
bg: Избрана променлива

en: selective gaussian blur
bg: Селективно Гаусово замъгляване

en: selective transparency settings
bg: Настройки за избирателна прозрачност

en: self signed certificate
bg: Само-подписан сертификат

en: Self-signed certificate
bg: Самоподписан сертификат

en: Self-test in progress
bg: Извършва се самодиагностика

en: SELinux port type
bg: SELinux тип порт

note: module: auction
en: seller costs
bg: Разходи на продавача

note: module: auction
en: seller invoice
bg: Фактура на продавач

en: Semi-monthly
bg: На половин месец

en: semi-monthly
bg: На половин месец

en: send &file
bg: &Изпращане на файл

en: send an URL
bg: Изпрати URL

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
bg: Изпращане на „Ctrl-Alt-Del“

en: send file to phone
bg: Изпращане на файл към телефона

en: send function
bg: Фукция за изпращане

en: send information
bg: Изпращане на информация

en: sender contains
bg: Подателят съдържа

en: sender photograph
bg: Снимка на подателя

en: sending hardware information
bg: Изпращане на информация за хардуера

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
bg: Изпращане на информация за пакетите

en: sending/receiving
bg: изпращане/получаване

en: sends mail to the ccs
bg: Изпраща ел. поща до копията

en: sensing method
bg: Осезателен способ

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
bg: сеул

en: separate group
bg: Отделна група

note: module: base
en: separator format
bg: Формат на разделител

en: sepia filter
bg: Филтър "сепия"

en: sequence-%1
bg: сцена- %1

en: sequential recording
bg: Многосесиен запис

en: Ser_vice
bg: Ус_луга

en: serial cable
bg: Сериен кабел

en: serial port connected
bg: Серийният порт е свързан

en: serial queries
bg: Серийни заявки

note: module: base
en: server actions
bg: Дейности на сървъра

en: server controls
bg: Контроли на сървъра

en: server domain name
bg: Име на домейн на сървъра

en: server enabled
bg: включено

en: server info
bg: Информация за сървъра

en: server not listening
bg: Сървърът не слуша

note: module: fetchmail
en: server priority
bg: Приоритена на сървър

en: server profile
bg: Профил на сървър

en: server stats
bg: Статистика на сървъра

en: server switch
bg: Сървърен комутатор

en: service identifier
bg: Указател на услугата

en: service not defined
bg: Услугата не е определена

en: session chooser
bg: Избор на сесия

en: session log
bg: Дневник на сесията

en: set architecture
bg: Задава архитектура

en: set arguments
bg: Задай аргументи

en: set away message
bg: Сложи съобщение за отсъствие

en: set date range
bg: Задаване на обхват от дати

en: set debugging level
bg: Ниво на отчитане

en: set filename
bg: Задаване на файлово име

en: set flags
bg: Установяване на флагове

en: set framerate
bg: Задаване честота на кадрите

en: set heading
bg: seth

en: set home city
bg: Задаване на дом

en: set hostname
bg: Задаване име на хоста

en: set includes and arguments
bg: Задава Включвания и Аргументи

en: set opacity
bg: Задаване на непрозрачността

en: set page size
bg: Задаване размер на страницата

en: set personal
bg: Задай личен

en: set rating filter
bg: Задаване на филтър по оценка

en: set selection point
bg: Задаване на избраната точка

en: set subtitle end
bg: Задаване на край на субтитри

en: set terrain
bg: Определяне на терен

note: Strings
en: set text language
bg: Задаване на език на текста

en: set the author
bg: Задаване на автор

en: set the book producer
bg: Задаване на производител на книгата

en: set the compositor mode
bg: Преминаване в режим на композиране

en: set the order of frames
bg: Наглася поредността на фреймовете.

en: set the sort order
bg: Установяване на реда на сортиране

en: set the volume
bg: Настройване силата на звука

en: set time zone
bg: Задаване на часова зона

en: set UID and GID
bg: Задаване на UID и GID

en: setswana
bg: тсвана

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
bg: Задаване на данни

en: settings editor
bg: Редактор на настройките

en: settings updated
bg: Настройките са обновени

en: setup password
bg: Изберете парола

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
bg: Канализацията на Саутбей

en: Sh_uffle
bg: Раз_бъркано

en: shaded availability display
bg: Изобразяване на наличността със сенки

en: shadow blur radius
bg: Радиус на замъгляване за сянката

en: shadow depth
bg: Дълбочина на сянката

en: share my desktop
bg: Споделяне на работното място

en: shared application icon
bg: Споделена иконка на приложението

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: shared files
bg: Споделени файлове

en: shared information
bg: Споделена информация

en: shared source information
bg: Споделена информация за източника

en: shared thumbnail cache
bg: Споделен кеш със смалени изображения

note: puzzle name
en: shark
bg: акула

en: sharp phone
bg: телефон sharp

note: A city in Oklahoma in the United States
en: shawnee
bg: шоуний

en: sheet file name
bg: Име на файл за лист

en: sheet pin properties
bg: Настройки на листов извод

en: sheets and objects
bg: Страници и обекти

en: shelf contents
bg: Съдържание на рафта

en: shell syntax
bg: Правопис на обвивката

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
bg: Като шел

en: ShellExecuteEx failed
bg: ShellExecuteEx се провали

en: shooting stars
bg: Падащи звезди

en: shopping category
bg: Категория за пазаруване

en: short resolution list
bg: Кратък списък резолюции

en: short skip backwards
bg: Кратък преход назад

en: short skip forward
bg: Кратък преход напред

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
bg: Клавишна комбинация за команда

en: shortcuts pane
bg: Панел с преки пътища

en: shotgun
bg: помпа

en: shoutcast playlist
bg: Списък с песни на Shoutcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
bg: Показване на &етикетите

en: show a menubar
bg: Лента за менюта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
bg: Показване на съкращенията

en: show actions toolbar
bg: Показване на лентата с действия

en: show album covers
bg: Покажи обложките на албумите

en: show all layers
bg: Покажи всички слоеве

en: show API documentation
bg: Документация за API

en: show bars
bg: Покажи стълбовете

en: show binary files
bg: Показване на двоичните файлове

en: show book details
bg: Показване на детайлите на книгата

en: show calendar
bg: Показване календар

en: show command line
bg: Команден ред

en: show completed jobs
bg: Показване на приключените задачи

en: show desktop button
bg: Бутон за показване на работния плот

en: show documentation
bg: Показване на документацията

en: show editor
bg: Показване на редактора

en: show email addresses
bg: E-mail адресите са показани

en: show event list
bg: Показване на списъка със събития

en: show EXIF
bg: Показване на EXIF

en: show family
bg: Показва семейство

en: show features
bg: Покажи детайли

en: show filename
bg: Показване име на файла

en: show filters
bg: Покажи филтрите

en: show footer
bg: Показване на долен колонтитул

en: show frames
bg: Покажи рамките

en: show full path
bg: Показване на пълен път

en: show handle
bg: Показване на дръжката

en: show hidden pins
bg: Показвай скритите изводи

en: show homepage
bg: Показване на Домашната страница

en: show icon label
bg: Имена на икони

en: show images on buttons
bg: Показвай образи на бутоните

en: show in folder
bg: Отваряне на съдържащата папка

en: show in list
bg: Показване в списък

en: show indentation guides
bg: Показвай ориентировачни занци за отстъп

en: show journal
bg: Показване на дневника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
bg: Показване на команди на LaTeX

en: show layout as
bg: Показвай подредбата като

en: show line endings
bg: Показвай края на редовете

en: show main window
bg: Показване на главния прозорец

en: show marks
bg: Показване на маркери

en: show modified
bg: Показване на променените

en: show module ratsnest
bg: Покажи модулните връзки

note: #-#-#-#-#  1404 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
bg: Показване на икона в зоната за известяване.

en: show offline users
bg: Покажи всички офлайн потребители

en: show on all workspaces
bg: Показване на всички работни площи

en: show pin name
bg: Покажи име на извод

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: show prices
bg: Показване по цена

en: show private
bg: Показване на личните

en: show selected
bg: Покажи избраните

en: show server options
bg: Показване на опциите за
                                            сървъра

en: show settings dialog
bg: Покажи настройките

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
bg: Показване на междинни суми

en: show terminal options
bg: Показване на опциите на терминала

en: show text cursor
bg: Показване на курсор в текста

en: show the side bar
bg: Странична лента

en: show the status bar
bg: Показване на лентата за _състоянието

en: show thousands separator
bg: Показване на разделителя за хилядите

en: show thousands separators
bg: Показване на разделителя за хилядите

en: show time/percentage
bg: Показване на оставащото време/проценти

en: show timer
bg: Показване на таймера

en: show toolbars
bg: Показване на лентите с инструменти

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: show totals
bg: Показване на общи суми

en: show tree
bg: Показване на дървото на папките

en: show type column
bg: Показване колоната за вида

en: show unversioned files
bg: Показване на неконтролираните файлове

en: show user list
bg: Показване на лист с потребители

en: show validity column
bg: Показване колоната за валидност

en: show versions
bg: Показване на версии

en: show/set scheduler parameters
bg: преглед/задаване параметрте на разпределителя

en: shows the records
bg: Показване на записите

en: shredder
bg: заличител

en: shrink height
bg: Свиване на височината

en: shrink to printable area
bg: Свиване към областта за печат

en: shrink width
bg: Свиване на широчината

en: shuffle albums
bg: Случаен ред на албуми

en: shutdown the computer
bg: Изключване на компютъра

en: Side_bar
bg: _Странична лента

en: Side_panel
bg: Странична лента

en: sidebar image
bg: Странично изображение

en: sign the selected file
bg: Подписване на избрания файл

en: signal plotter
bg: Чертеж на сигнала

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
bg: Изпробване на сигнали

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
bg: линейно

en: significant figures
bg: значими стойности

en: signing and encryption failed
bg: неуспешно подписване и шифриране

en: similar tracks
bg: Подобни песни

en: simple check
bg: Проста проверка

en: simple graphs
bg: Прости графики

en: simple heat exchanger
bg: Обикновен топлоотделител

en: simple mode
bg: Опростен режим

en: simple output variable
bg: Проста изходна променлива

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
bg: Проста приставка

en: simple search
bg: Опростено търсене

en: simple text editor
bg: Опростен текстов редактор

en: simulate the burning
bg: Симулация преди записа

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: simyr
bg: саймир

en: single factor ANOVA
bg: Еднофакторен дисперсионен анализ

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: single file installer
bg: Инсталатор на отделни файлове

en: single paragraph mode
bg: Единичен абзац

en: SIP proxy server
bg: Сървър-посредник за SIP

en: SIP settings
bg: Настройки за SIP

en: site config
bg: конфигурация на сайта

en: site name
bg: Име на сайта

en: Site-specific bookmarks
bg: Отметки към връзка

en: size ascending
bg: Размер (възходящо)

en: size by default
bg: Размер по потразбиране

en: size descending
bg: Размер (низходящо)

en: size map editor
bg: Редактор на карти за размер

en: size of disk cache
bg: Размер на дисковия кеш

en: size of game tiles
bg: Размер на плочките

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
bg: скелет стрелец

en: skip previous
bg: Отиди на предишната песен

en: skip track
bg: Пропусни записа

en: skip turn
bg: Пропускане на ход

en: sky color
bg: Цвят на небето

en: skåne
bg: скания

note: [attack]: type=impact
en: slam
bg: трясък

en: slashed
bg: пресечен

note: name for sla
en: slavic languages
bg: Славянски езици

en: slide count
bg: Брой страници

en: SLIDE SHOWS
bg: СЛАЙДШОУ

en: slider length
bg: Дължина на плъзгача

en: slider text
bg: Текст на плъзгач

en: slideshow applet
bg: Аплет за Преглед на цял екран

en: slony help path
bg: Път до системната помощ за Slony

en: slow animations
bg: Бавни анимации

en: slow startup
bg: Бавно стартиране

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
bg: Бавната ръка

en: small cross
bg: Малък кръст

note: SMALL_HAIL
en: small hail
bg: Краткотрайна градушка

en: small hub
bg: Малък концентратор

en: small integer
bg: 2 байта цяло число

note: Get the preview image
en: small tiles
bg: Малки копия

en: smart media
bg: Умен носител (smart media)

en: smart new line
bg: Нов ред

note: translators: device class
en: smart phone
bg: смартфон

en: smart placement
bg: Умно поставяне

en: smartcard support
bg: Поддръжка на Smartcard

en: SMB workgroup
bg: Работна група на SMB

en: smooth corners
bg: Заоблени ъгли

en: smooth orbit lines
bg: Гладки линии на орбити

en: smooth palette
bg: Усреднена палитра

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experiemtnal effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
bg: Време на изглаждане

en: SMTP server address
bg: Адрес на SMTP сървъра

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
bg: смирна

en: snap edge
bg: Изравняване на края

en: sniper rifle
bg: Снайперистка пушка

en: snippet content
bg: Съдържание на отрязъка

en: snippets archive
bg: Архив с изрезки

en: snippets manager
bg: Управление на изрезки

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
bg: Снежни хълмове

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
bg: Снежните равнини

en: social client
bg: Социален клиент

en: socket input
bg: Вход от гнездо

en: sodium
bg: натрий

en: soft light
bg: Слабо преосветяване

en: softglow
bg: Меко сияние

en: software category
bg: Софтуер категория

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
bg: Инсталиране на софтуер

en: software log
bg: Журнал за софтуера

en: SOFTWARE SELECTION
bg: ИЗБОР НА СОФТУЕР

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
bg: Име на хранилището

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
bg: Настройки на обновяването на софтуера

note: A city in Norway
en: sola
bg: сола

en: solar system body
bg: Тяло от Слънчевата система

en: solar system editor
bg: Слънчева система

en: solarized
bg: златист

en: solid black
bg: Солидно черно

en: solid white
bg: Солидно бяло

en: song change
bg: Смяна на песен

en: song length
bg: Продължителност на песента

en: song properties
bg: Информация за песента

en: sony ericsson phone
bg: телефон sony ericsson

en: sort albums by year
bg: Подреди албумите по година

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
bg: Подредба по описание

en: sort by file
bg: Сортирай по файл

en: sort by time
bg: Сортиране по време

en: sort by title
bg: Сортиране по заглавие

en: sort events
bg: Сортиране на събитията

en: sort manager
bg: Манипулатор за подреждане

en: sort messages
bg: подрежда писмата

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: sort method
bg: Метод за подреждане

en: sort songs
bg: сортирай песните

en: sorting preserves formats
bg: Подреждането запазва форматирането

en: sound enabled
bg: Озвучаването е включено

note: Sound options
en: sound options
bg: Настройки на звуците

en: sounds for events
bg: Звук при събития

note: module: base
en: source activity
bg: Източник на действие

en: source context
bg: Контекст на източника

en: source currency
bg: От валута

en: source filters
bg: Филтри за източници

en: south african rand
bg: Южноафрикански ранд

en: south korean won
bg: Южнокорейски вон

note: name for SSD
en: south sudan
bg: южен судан

en: space between digits
bg: Интервал между цифрите

en: space component
bg: Космически компонент

en: space conversion
bg: Преобразуване на интервалите

en: space module
bg: Космически модул

en: space structural
bg: Космически скелет

en: spaces around an apostrophe
bg: Интервали около апостроф

en: spaces around guillemets
bg: Интервали около ъглови кавички

en: spaces in text
bg: Шпации в текст

en: SPAM filters
bg: СПАМ филтри

en: spanish/mexico
bg: Мексикански испански

en: spatial frequency response
bg: Пространствен честотен отклик

en: spatial representation
bg: Представа за пространство

en: special chars
bg: Специални знаци

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
bg: Специална константа

en: special instructions
bg: Нарочни указания

en: specific lags
bg: специфични лагове

en: specific resistance
bg: Специфично съпротивление

en: specific tag
bg: Определен етикет

en: specify group to add
bg: Задайте група за добавяне

en: specify output prefix
bg: Задайте представка на изходящия файл

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 1
en: SPEED
bg: СКОРОСТ

en: speed reader
bg: Скорост на четеца

en: SpellChecker options
bg: Опции за проверка на правописа

en: sphere designer
bg: Създаване на сфери

en: spheric mirror distortion
bg: Изкривяване за сферично огледало

en: splatter
bg: спрей

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
bg: Раз&деляне

en: split cut
bg: Изрязване с разделяне

en: split delete
bg: Изтриване с разделяне

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: split document
bg: Разделяне на документ

en: split pane
bg: разделителна рамка

en: split segment uniformly
bg: Разделяне сегмента на равни части

en: split segments uniformly
bg: Разделяне сегментите по равно

en: split tracks
bg: Раздели песните

note: A city in Washington in the United States
en: spokane
bg: спокейн

en: spoke width
bg: Ширина на терм.мост

en: sponsored
bg: поверен

en: sponsorship
bg: спонсорство

en: spot light
bg: Прожекторна светлина

en: spread sheet
bg: Електронна таблица

en: spring konstant
bg: Константа на пружината

en: SQL dump
bg: Дъмп SQL

en: SQL help
bg: Помощ за SQL

en: SSH options
bg: Настройки на SSH

en: SSH password
bg: SSH парола

en: SSL certificate check
bg: Проверка на SSL сертификат

en: SSL connection using
bg: SSL връзка използвайки

en: SSL entropy file
bg: Файл за ентропия за SSL

en: SSL negotiation
bg: SSL преговаряне

en: St_retch
bg: _разтегляне

en: Sta_tus
bg: С_ъстояние

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
bg: стабилизиране

en: stack pane
bg: Панел на стека

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
bg: Сканирания в пакета

en: stacking layer
bg: Слой на натрупване

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
bg: стампийд

en: standard error of the regression
bg: Стандартна грешка в регресията

en: standard folder
bg: Стандартна папка

en: standard key
bg: Стандартен ключ

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
bg: Стандартно пространство

en: standardized residual from model
bg: Стандартизирани остатъци от модел

en: standing man
bg: Стоящ мъж

en: star data
bg: Данни за звездите

en: start a presentation
bg: Започване на презентация с документа

en: start all torrents
bg: Стартиране на всички торенти

en: start date of warranty
bg: Начална дата на гаранция

en: start fresh
bg: Стартиране отначало

en: start index
bg: Начало на индекс

en: start maximized
bg: Да се стартира максимизиран

en: start new instance
bg: Стартиране на нов прозорец

note: module: account #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1068 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: start of period
bg: Начало на период

en: start playing immediately
bg: Незабавно стартиране на слушането

note: build file select dialog
en: start program
bg: Стартиране на програма

en: start sector
bg: Начален сектор

en: start slideshow
bg: прожекция

en: start torrents
bg: Стартиране на торентите

en: start VNC
bg: Стартиране на VNC

en: starting a new game
bg: Стартирам нова игра

en: starting and stopping
bg: Стартиране и спиране

en: starting disc write
bg: Начало на записа

en: starting sequence number
bg: Начално число на поредицата

en: starting to record
bg: Стартиране на запис

en: startup date
bg: Дата на въвеждане в експлоатация

en: startup page
bg: Начална страница

en: startup path
bg: Път за стартиране

note: module: base
en: state code
bg: Код на провинцията

en: state function
bg: Функция на състоянието

en: state message
bg: Съобщение за състоянието

en: station of user
bg: Станцуя на потребител

en: statistics file path
bg: Път и име на файла за статистика

en: statistics options
bg: Настройки за статистики

en: status calculation
bg: Изчисляване на състояние

en: step name
bg: Име на стъпка

en: step time
bg: Време на стъпката

en: step type
bg: Вид на стъпка

en: stepchild
bg: доведеник/завареник

en: stepped out
bg: излязъл

en: stereo mix
bg: Смесител на стерео

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: stockholm
bg: стокхолм

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
bg: Край на цвета

en: stop import
bg: Спиране на внасянето

en: stop monitoring
bg: Спиране на наблюдението

en: stop server
bg: Спри сървъра

en: stop slideshow
bg: Спиране на прожекцията

en: stop taking pictures
bg: стоп

en: stop torrents
bg: Спиране на торентите

en: stopwatch
bg: секундомер

en: storage array
bg: Масив от данни

en: storage router
bg: Маршрутизатор на паметта

en: storing folder
bg: Запазване на папка

note: A city in France
en: strasbourg
bg: страсбург

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: street2
bg: улица2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
bg: Стриктна съвместимост с ISO

en: Strike-through text style
bg: Зачеркнат текст (да не се ползва)

note: #-#-#-#-#  419 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1028 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: string format
bg: Формат на низ

en: string literal
bg: Низови литерали

en: stroke paint
bg: Цвят на очертанието

en: structural elements
bg: Структурни елементи

en: studentized confidence interval
bg: интервал на доверителност по Стюдънт

en: StuffIt archive
bg: Архив — StuffIt

en: style info
bg: Информация за стила

en: stylize
bg: стилизирани

en: Sub-pixel geometry
bg: Форма на подпикселите

en: subject key identifier
bg: Идентификатор на собственика на ключа

en: subject tag
bg: Маркер за тема

en: submachine gun
bg: Картечен пистолет

en: submit report
bg: Подай доклада

en: subnet description
bg: Описание на подмрежа

en: subpicture streams
bg: Потоци за вторични картини

en: subpixel order
bg: Подпикселна подредба

en: subproperties
bg: подсвойства

en: SubRip subtitles
bg: Субтитри — SubRip

en: subscribe to a new podcast
bg: Абониране за нов подкаст

en: subscribe to newsgroup
bg: Записване в новинарска група

note: module: account
en: subscription lines
bg: Редове на абонамент

en: subtitle URI
bg: Адрес на субтитрите

en: subtract from the current selection
bg: Изваждане от текущата селекция

en: subwoofer
bg: бас

en: success color
bg: Цвят за успех

en: successful transfers
bg: Успешни прехвърляния

en: successfully logged in
bg: успешно влязъл в

en: sum of coefficients
bg: Сума на коефициентите

en: sumerian
bg: шумерска

en: summary contains
bg: Обобщението съдържа

note: XXX
en: summing junction
bg: Точка на пресичане

en: sun audio
bg: Аудио на Сън

en: sun raster image
bg: Изображение — Sun raster

en: SUN workstation
bg: Работна станция „Сън“

en: supercomputer
bg: суперкомпютър

en: SuperUser
bg: СуперПотребител

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier refund
bg: Обезщетение на доставчик

en: support contacts
bg: контакти за поддръжка

en: supports hash
bg: Поддръжа хеш

en: supports merge
bg: Поддръжка на сливане

en: suppress operations
bg: Скриване на операциите

en: suppress warnings
bg: подтискане на предупрежденията

en: surface height
bg: Височина на повърхността

en: surface width
bg: Широчина на повърхността

en: SURNAME
bg: ФАМИЛИЯ

en: surname cloud
bg: Облак на фамилните имена

en: surround echo
bg: Съраунд ехо

en: suspend a domain
bg: приспиване на домейн

en: suspend anyway
bg: приспиване

en: suspension
bg: Временно спиране

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
bg: SVCD сканиране на отместването

en: SVG input
bg: SVG вход

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
bg: Окаяните блата

en: swap load
bg: Натовареност на виртуалната памет

en: swell foop
bg: еднакви

en: swiss cross
bg: Швейцарски кръст

en: switch applications
bg: Преместване на фокуса между програмите

en: switch button
bg: Бутон за превключване

en: switch device
bg: Устройство тип превключвател

en: switch input source
bg: Към следващия източник на аудио

en: switch windows of an application
bg: Преместване на фокуса между прозорците на едно приложение

en: sybase client application
bg: Клиентско приложение - Sybase

en: sybase dataserver
bg: Сървър на данни - Sybase

en: symbol infinity
bg: Знакът infinity

en: symbol not found
bg: Не е намерен символ

en: symbols read
bg: Прочетени символи

en: symphony
bg: симфония

en: sync keys
bg: сверяване

en: sync points
bg: Точки на синхронизиране

en: sync settings
bg: Настройки на синхронизирането на

en: sync size of actor
bg: Синхронизиран размер

en: sync XMP caption
bg: Синхронизиране на заглавие в XMP

en: synchronize library
bg: Синхронизиране на фонотеката

en: synchronize notes
bg: Синхронизация на бележките

en: synchronized tempo
bg: Съгласувано темпо.

en: synchronizing keys
bg: Сверяване на ключове

en: SyncInfo
bg: Информация за синхронизация

en: syringe
bg: отрова

en: sys time
bg: системно време

en: system checks
bg: Проверка на Системата

en: system command
bg: Системна команда

en: system connections
bg: Системни връзки

en: system controller
bg: Системен контролер

en: system default language
bg: Език по подразбиране за системата

en: system events
bg: Системни събития

en: system groups
bg: Системни групи

note: Tag: title
en: system status area
bg: Област за уведомления на системата

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
bg: Ин&струменти

en: T*R-squared
bg: T*R-квадрат

en: t-statistics in parentheses
bg: t-критерий в скобите

en: T_heme
bg: тема

en: t_oday
bg: д_нес

en: T_oggle
bg: превключване

en: T_op
bg: Г_оре

en: tab activity indicator
bg: Указател за активност в подпрозореца

en: tab curvature
bg: Заобляне на табовете

en: tab delimited
bg: TAB begrenzt

en: tab fill
bg: Допълване на таба

en: tab leader
bg: Водач на табулатор

en: tab overlap
bg: Припокриване на табовете

note: A city in Egypt
en: taba
bg: таба

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: table cell color
bg: Цвят на клетката в таблицата

en: table environment
bg: Среда за таблици

note: HTML Table Options
en: table options
bg: Настройки на таблицата

en: table print
bg: Печат на таблица

en: tables/views
bg: таблици/изгледи

en: tablet detected
bg: Засечен е таблет

en: tabulate dependency
bg: Табулира зависимости

note: * Tag Settings
en: tag settings
bg: Настройки на етикетите

en: tagging time
bg: Време на обозначаване

en: tags per picture
bg: Етикети на снимка

en: taiwan dollar
bg: Тайвански долар

en: take a screenshot of an area
bg: Снимка на област от екрана

en: take tickets
bg: Взимане на билети

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
bg: Говорете с нас

en: tambourine
bg: дайре

en: TamTamEdit
bg: Там-Там редактор

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: tan-vragar
bg: тан-врагар

en: target bitrate
bg: Отбелязан битов поток

en: target currency
bg: Към валута

en: target encoding
bg: Изходно кодиране

en: target file exists
bg: Целевият файл съществува

en: target of disk device
bg: цел на дисковото устройство

en: target schema
bg: Целева схема

note: A city in Estonia
en: tartu
bg: тарту

en: task title
bg: Име на задачата

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (
en: tax amount
bg: Сума на данък

note: module: account
en: tax code templates
bg: Шаблони на кодове на данъци

note: module: account
en: tax templates
bg: Шаблони на данъци

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: taxable income/deductible expenses
bg: Облагаеми приходи / Необлагаеми разходи

note: module: account
en: taxes report
bg: Справка за данъци

en: TDM router
bg: Маршрутизатор „TDM“

en: Te_st
bg: Т_ест

en: technical notes
bg: Технически забележки

en: telescope control
bg: Контрол на телескоп

en: telrad sight
bg: прицел телрад

en: template details
bg: Подробности за шаблоните

en: template linkage
bg: Връзка с шаблон

en: template options
bg: Настройки на шарките

en: template path
bg: Път до шаблоните

note: module: email_template
en: template preview
bg: Преглед на Шаблона

en: temporary files directory
bg: Директория за временни файлове

en: ten past
bg: и десет

en: terminate program
bg: Спри програмата

en: terminology suggestions
bg: Предложения за термини

en: test all
bg: Тестване на всички

en: test input
bg: Проба на входа

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
bg: Пробен профил

en: test speakers
bg: Тестване на високоговорителите

en: test string
bg: Тест на низ

en: text besi_de icons
bg: Текст до иконите

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: text cell
bg: Текстова клетка

en: text entry options
bg: Опции на въвеждането на текст

en: text filters
bg: Филтри за текст

en: text height
bg: Височина на текста

en: text highlight
bg: Оцветяване на текст

en: text information options
bg: Опции на текста за уведомяване

en: text not found
bg: Текстът не е открит

en: text reports
bg: Текстови доклади

en: text subtitle
bg: Текст на субтитрите

en: text tag table
bg: Таблица с текстови етикети

en: text view font
bg: Шрифт за редактора

en: textured gradient
bg: Текстуриран градиент

en: theme folders
bg: Папки със схеми

en: theme installed successfully
bg: Темата „ “ е успешно инсталирана

en: theme wallpaper
bg: Тапет от темата

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
bg: Теоритичен приход

en: thermal relief
bg: Термично облекчение

en: thermal reliefs
bg: Термични облекчения

note: A city in Greece
en: thessaloníki
bg: солун

en: thiamin
bg: тиамин

note: A city in Manitoba in Canada
en: thompson
bg: томпсън

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
bg: главно торн

en: threshold alpha
bg: Праг на прозрачност

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
bg: метателни ножове

en: thumbnail filetype
bg: Thumbnail filetype

en: thumbnail height
bg: Височина на преглед

en: thumbnail location
bg: Местоположение на миниатюрата

en: thumbnail suffix
bg: Thumbnail suffix

en: thumbnail width
bg: Широчина на преглед

en: thunar file manager
bg: Файлов мениджър Thunar

en: thunar settings
bg: Настройки на Thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
bg: Файлов мениджър Thunar.

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
bg: тъндър бей

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
bg: гръмотевици

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: thungar
bg: тунгар

en: ticket content
bg: Съдържание на билет

en: ticket template
bg: Билет шаблон

en: tile source image
bg: Повторение на изходното изображение

en: time and date properties
bg: Настройки на Дата и Час

en: time between moves
bg: Време между ходовете

en: time display format
bg: Формат за показване на времето

en: time divisions
bg: Времеви разделения

en: time downloaded
bg: Време на свалените

en: time runs out
bg: Изтичане на времето

en: time seeding
bg: Време на сийдване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
bg: Задаване на времето

en: time shift tool
bg: преместване

en: time stamping
bg: Удостоверяване на време

en: time tracker
bg: Часова лента

en: time trend variable
bg: променлива, отразяваща влияинето на времевия тренд

en: time type
bg: Тип време

en: time unknown
bg: неизвестно време

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: timeline chart
bg: Хронологична графика

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
bg: Времето изтече

en: timing preferences
bg: Настройки на синхронизиране

en: timpani
bg: тимпани

en: tin
bg: калай

en: title match
bg: Съвпадение на заглавието

en: title of the book
bg: Заглавие на книгата

en: title sort order
bg: Ред на подреждане на заглавията

en: title/url
bg: заглавие/адрес

en: TitleScreen button^Help
bg: помощ

en: TLS handshake failed
bg: TLS ръкостискането пропадна

en: TLS not available
bg: Липсва TLS

en: To-do conduit for KPilot
bg: Канал за задачи за KPilot

en: To_p
bg: Го_ре

en: todo item
bg: задача

en: toggle all
bg: Инвертиране на избора

en: toggle line commentation
bg: Коментирай/откоментирай реда

en: toggle marker
bg: Включи/изключи маркера

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: toggle window shaded
bg: Превключви между режимите свит и нормален

en: token ring card
bg: Token ring карта

en: token ring connection
bg: Token Ring връзка

en: token type
bg: Тип знак

en: toltec
bg: толтекска

en: tomboy web
bg: Уеб сайт на Tomboy

en: tool box
bg: Кутия с инструменти

en: tool controls bar
bg: Лента за контрол на инструментите

en: tool paths
bg: Пътища на инструментите

en: tool windows
bg: прозорци

en: Tool_bar style
bg: Лента с _инструменти

en: Tool_s
bg: _инструменти

en: tooltip format
bg: Формат на подсказките

en: tooltips help
bg: Помощ за бутоните

en: top and double bottom
bg: Горна и Двойна Долна

en: top and thick bottom
bg: Горна и Дебела Долна

en: top button
bg: Горен бутон

en: top of window
bg: Горната част на прозореца

en: top surnames
bg: Топ фамилии

en: TOPIC
bg: ТЕМА

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
bg: Тематично изучаване

en: torrent added
bg: Торентът е добавен

en: torrent created
bg: Торента е създаден

en: torrents auto load
bg: Автоматично зареждане на торентите

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total assets
bg: Общо активи

en: total battery times
bg: Време за зареждане/разреждане на батерията

en: total bytes transferred
bg: Общо прехвърлени байта

note: module: account #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1072 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1074 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: total debit
bg: Общ дебит

en: total failed
bg: Общо грешки

en: total filesystem capacity
bg: Общ обем на файловата система

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
bg: Пълно лунно затъмнение

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: total owed
bg: Общо дължими

en: total payload download
bg: Общо свалени данни

en: total payload upload
bg: Общо качени данни

en: total progress
bg: Цялостен напредък

en: total redundant
bg: Общо излишни данни

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
bg: Общо печалба

en: total swap
bg: Общо място за странициране

en: total tracks
bg: Общо песни

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total trading
bg: Сума борсови операции

en: touch files
bg: Създай файлове

note: A city in France
en: toulouse
bg: тулуза

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
bg: Трасиране на растер

en: trace trap
bg: Точка на прекъсване

en: track numbers
bg: Номера на песните

en: track progress
bg: Напредък с песента

en: tracking mode
bg: Режим на следене

en: transcription
bg: транскрипция

en: transfer funds
bg: Превод на средства

en: transfer log
bg: Журнален файл

en: transfering files
bg: Прехвърляне на файлове

en: transform set
bg: трансформиране

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
bg: Преобразуване на символични връзки

en: transience
bg: преходност

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
bg: Транзит на Венера

en: transitive
bg: преходен

en: Translatio_n
bg: Прево_д

en: translation options
bg: Опции на превода

en: tree pane
bg: Панел с дърво на директориите

en: tree size
bg: Размер на дървото

en: tree style
bg: Дървовиден стил

en: treemap chart
bg: Дървовидна графика

en: trencin
bg: тренчин

en: trend time report
bg: Отчет тенденции

en: trend/cycle
bg: тренд/цикличен компонент

en: treshold
bg: праг

en: trigger displaying options
bg: Преглед на опциите на тригер

en: trigger name
bg: Име на тригер

en: trigger severities
bg: Важност на тригер

en: trigonometry
bg: тригонометрия

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
bg: тройно натискане

en: tripod
bg: триножник

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: tripoli
bg: триполи

en: trnava
bg: търнава

en: TrueAudio
bg: инстинско аудио

en: truncate multiline
bg: Съкращаване на множество редове

en: truncate silence
bg: Премахване на тишина

en: trust error
bg: Грешка в доверието

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
bg: Доверени интерфейси

en: TTL expired
bg: TTL изтече

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
bg: TTY Erase

en: tuple count
bg: Брой n-торки

en: tuple length
bg: Дължина на n-торки

en: tuple percent
bg: Процент n-торки

en: tuples deleted
bg: Изтрити n-торки

en: tuples fetched
bg: Взети н-торки

en: tuples inserted
bg: Вмъкнати n-торки

en: tuples updated
bg: Обновени n-торки

en: turn bell
bg: Ходов звънец

en: turn off all the lights
bg: Изгасете всички лампи

en: turn off fullscreen mode
bg: Излизане от изглед на цял екран

en: turn your head
bg: Завъртете глава

en: turret
bg: пулт

note: An administrative division of Italy
en: tuscany
bg: тоскана

en: Two-tailed p-value
bg: Двустранно p-value

en: TXT data
bg: Данни с вид TXT

en: type a file name
bg: Въведете име на файл

en: type a new shortcut
bg: Въведете нов бърз клавиш

en: type of graph
bg: Тип на диаграмата

en: type time
bg: Време за писане

note: module: event
en: types of events
bg: Видове събития

en: typing break plugin
bg: Приставка за почивки при писане

note: Tag: title
en: typographic conventions
bg: Шрифтови спецификации

en: tyrol
bg: тирол

en: U&pload
bg: &качване

en: U_ndo
bg: _отмяна

en: U_nmark
bg: Према_хване на избора

en: ubuntu MID
bg: Ubuntu MID

en: UID attribute
bg: атрибут UID

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg
en: ulg
bg: ълг

en: un-ignore
bg: Махане на игнорирането

en: unable to add tag
bg: Неуспех при добавяне на етикет

en: unable to decrypt message
bg: Неуспех при дешифриране на съобщението

en: unable to delete folder
bg: Неуспех при изтриването на папка

en: unable to display help
bg: Неуспех при показването на помощта

en: unable to eject media
bg: Носителят не може да бъде изваден.

en: unable to import URL
bg: Адресът не може да се внесе

en: unable to locate SystemId
bg: Не мога да локализирам SystemId

en: unable to save image
bg: Грешка при запис на файла

en: unblock selected
bg: Деблокирай избраните

en: uncleared
bg: неизяснен

en: uncompressed YUV
bg: Некомпресирано видео YUV

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
bg: Немъртъв водач

en: undefined function
bg: Недефинирана функция

en: under line
bg: подчертаване

en: undo manager
bg: Управление на отмяната

en: unexpected DBus behavior
bg: Неочаквано поведение на DBus

en: unexpected end of stream
bg: Неочакван край на поток

en: unexpected extra predicate
bg: неочакван допълнителен предикат

en: unexpected request
bg: Неочаквана заявка

en: unfiled
bg: непопълнен

en: unhandled error
bg: Необработена грешка

en: Uni_mportant
bg: _Не е важно

en: unicode support
bg: Поддръжка на уникод

en: uninstall scheme
bg: Деинсталиране на схема

en: unit editor
bg: Редактор на единици

note: official_name for TZA
en: united republic of tanzania
bg: Обединена република Танзания

en: unity server
bg: сървър „unity“

en: universal gateway
bg: Универсален шлюз

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
bg: Изкл.подр.

en: unknown architecture
bg: Неизвестна архитектура

en: unknown arrow
bg: неизвестна стрелка

en: unknown audio format
bg: неизвестен аудио формат

en: unknown client
bg: Непознат клиент

en: unknown CPU model
bg: Непознат модел процесор

en: unknown date format
bg: Непознат формат за дата

note: "misc"
en: unknown disc
bg: непознат диск

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
bg: Неизвестен кодек

en: unknown location
bg: Неизвестно местоположение

en: unknown source type
bg: Неизвестен тип източник

en: unknown subcommand
bg: Непозната подкоманда

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: unlimited motion vector
bg: Неограничен вектор на движение

en: unlimited requests
bg: Неограничен брой запитвания

en: unlimited turns
bg: Неограничени ходове

en: unload selected file
bg: Изваждане на избрания файл

en: unlock keyring
bg: Отключване на ключодържател

en: unlock layer
bg: Освобождаване на слоя

en: unlock set
bg: Отключване на набор

en: unmaximize horizontally
bg: демаксимизиране по хоризонтала

en: unmaximize vertically
bg: демаксимизиране по вертикала

en: unminimize
bg: деминимизиране

en: unmounting failed
bg: Демонтирането беше неуспешно

en: unnamed drive
bg: Устройство без име

en: unnamed item
bg: Елемент без име

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: unrealized gain
bg: Нереализирана печалба

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: unrealized gains
bg: Нереализирани печалби

en: unrecognized address
bg: Неразпознат адрес

en: unrecognized operand
bg: непознат операнд

en: unrestricted trend
bg: Неограничен тренд

en: unsaved document
bg: Незапазен документ

en: unseen messages
bg: Непрегледани писма

en: unselect all files
bg: Отизбиране на всички файлове

en: unset color
bg: Незададен цвят

en: unset private key
bg: Премахване на частния ключ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
bg: Разтвори прозореца

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
bg: нелинейно

en: unsupported authentication type
bg: Не се поддържа удостоверяване тип

en: unsupported encoding
bg: Кодовата таблица не се поддържа

en: unsupported file format
bg: Неподдържан формат на файл

en: unsupported method
bg: Неподдържан метод

en: unsupported URI scheme
bg: Неподдържана схема на адрес

en: untagged images
bg: Изображения без етикет

en: untagged photos
bg: Снимки без етикети

en: unterminated array
bg: незавършен масив

en: unterminated PropList array
bg: незавършен масив PropList

en: unterminated PropList data
bg: незавършени данни PropList

en: until fully charged
bg: Остават   до пълно зареждане

en: untrusted server
bg: непроверен сървър

en: up path
bg: нагоре

en: up speed
bg: Скорост на качване

note: module: base
en: updatable
bg: обновим

en: update account manager
bg: Обнови акаунт менажера

en: update all feeds
bg: Обновяване на всички емисии

en: update feed
bg: Обновяване на емисия

en: update file/directory
bg: Обновяване на файл/папка

en: update graph
bg: Графика на обновяването

en: update podcast
bg: Актуализиране на подкаст

en: update search path
bg: Актуализиране на пътя за търсене

en: update sent
bg: Обновената информация е изпратена

en: update session view
bg: Поднови сесията

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
bg: Обновяване на системата

en: update your accounts
bg: Обновяване на сметките ви

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
bg: Обновленията са инсталирани

en: upgrading database
bg: Надграждане на базата данни

en: upgrading permissions
bg: Обновяване на правата за достъп

en: upload complete
bg: Качването завърши

en: upload J2ME
bg: Качете J2ME

en: upload medium
bg: Качване на медиен файл

en: upload slot
bg: Изключване на всички

en: upload statistics
bg: Зареди статистика

en: upload to divelogs.de
bg: Качи на divelogs.de

en: upload to imgur
bg: Качи в imgur

en: uploading torrents
bg: Раздавани торенти

en: upon completion
bg: След завършване

en: upper bound variable
bg: Променлива за горната граница

en: upper color
bg: Горен цвят

en: upper hour
bg: Късен час

en: upper speed limit
bg: Горна граница на скоростта

en: upper workspace
bg: Горно работно място

en: uppsala
bg: упсала

en: uranium
bg: уран

en: url for the radar map
bg: Интернет адрес за радарната карта

en: URL search
bg: Търсене чрез адреса

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: urza nalmath
bg: урса налмат

en: use a custom CSS
bg: Потребителски стилове

en: use archive mode
bg: Използва архивен режим

en: use bayesian matching
bg: Използване на алгоритъм на Бейс

en: use call name
bg: Използва прякор

en: use custom fonts
bg: Използване на нестандартни шрифтове

en: use custom palette
bg: Използване на собствена палитра

en: use custom screenlock
bg: Използване на потребителско заключване

en: use date
bg: Дата на изписване

en: use default settings
bg: Изпозвайте презададените настройки

en: use default value
bg: Използвай подразбиращата се стойност

en: use defaults
bg: Подразбирани настройки

en: use DHCP
bg: Ползване на DHCP

en: use exif orientation
bg: Използавне ориентацията по Exif

en: use folder
bg: Използване на директория

en: use font from theme
bg: Използване на шрифт от темата

en: use GLPI
bg: Стартирайте GLPI

en: use handheld
bg: Използване от мобилното устройство

en: use HTTP/1.1
bg: Използване HTTP/1.1

en: use info window
bg: Използване на прозорец
    с информация

note: the use_intensity checkbutton
en: use intensity
bg: Използване на интензитет

en: use KPilot
bg: Използване от компютъра

en: use local time
bg: Използване на местно време

en: use map settings
bg: Използвай настройките на картата

en: use metacity theme
bg: използвай темата на Metacity

en: use notification
bg: Използване на уведомление

en: use separator
bg: разделител

en: use sound theme
bg: Използване на звукова тема

en: use symbolic icons
bg: Сигнализиращи икони

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: use system fonts
bg: Използване на системни шрифтове

en: use the background color
bg: Използване фоновия цвят

en: use the fastest repository
bg: Използвай най-бързото хранилище

en: use theme font
bg: Използване на шрифт на темата

en: use UDP
bg: Използване на UDP

en: used in actions
bg: Използва се в действия

en: used swap
bg: Използвано място за странициране

en: usemap
bg: Карта на връзките

en: user added
bg: Потребител добавен

en: user albums
bg: потребителски албуми

en: user average
bg: Среден кредит на потребителя

en: user function
bg: Потребителска функция

en: user interface settings
bg: Настройки на интерфейса

en: user language
bg: език

en: user mismatch
bg: Несъответствие в имената

en: user total
bg: Общ кредит на потребителя

en: user unknown
bg: Неизвестен потребител

en: User's fullname
bg: Пълно име на потребителя

en: user's name
bg: потребителско име

en: User-id
bg: Потребителски индикатив

en: user2
bg: потребител2

en: user3
bg: потребител3

en: user4
bg: потребител4

en: user5
bg: потребител5

en: username and password mismatch
bg: грешна парола и/или потребителско име

en: username attribute
bg: атрибут  Потребителско име

en: Users/login roles
bg: Потребители/роли за влизане

en: userstyles
bg: Потребителски стилове

en: using battery power
bg: Работа от батерии

note: Page 2
en: using LDAP
bg: Работа с LDAP

en: using snippets
bg: Използване на изрезки

en: using UPS power
bg: Работа от непрекъсваемо токозахранване (UPS)

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
bg: UTF-8 Вх/Изх

en: uVia size
bg: Диаметър на свредло за микр.прох.отв.

en: V&ideo
bg: &видео

en: vala support plugin
bg: Приставка за поддръжка на Vala

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
bg: Долината на сълзите

en: vallis
bg: долини

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: value change
bg: Изменение на стойността

en: value column
bg: Колона за стойност

en: value invert
bg: Обръщане на стойностите

en: value names
bg: Имена на стойности

en: value propagate
bg: разливане

en: values to watch
bg: Стойности за следене

en: vandalic
bg: вандалска

en: VAR inverse roots
bg: Обратни корени във VAR

en: variable bit rate
bg: Променлив битов поток

en: variable name expected
bg: очаква се име на променлива

en: vase
bg: ваза

en: vcpu number
bg: номер на ВЦП

note: A city in California in the United States
en: ventura
bg: вентура

en: verify new password
bg: Проверка на новата парола

en: verify SSL
bg: Провери SSL

en: verifying copy
bg: Сверяване на копие

en: verifying local data
bg: Проверка на локалните данни

en: version description
bg: Описание на версията

en: version status
bg: Състояние на версията

en: vertical alignment column
bg: Колона за вертикално подравняване

en: vertical color
bg: Вертикален цвят

en: vertical expand
bg: Вертикално разширяване

en: vertical limiting line
bg: Вертикална ограничителна линия

en: vertical panes
bg: Вертикални пана

en: vertical parallelogram
bg: Вертикален успоредник

en: vertical separator
bg: Вертикален разделител

en: vertical tiles
bg: Вертикални плочки

en: vertically aligned inductor
bg: Вертикална бобина

en: vertically aligned resistor
bg: Вертикален резистор/съпротивление

en: via drill value
bg: Диам. на свредлото за прох.отв.

en: Vide_o
bg: _видео

en: video DVD image
bg: Образ —  видео DVD

en: video DVD ripping
bg: Извличане на видео DVD

en: video effects
bg: Видео ефекти

en: video manager
bg: Видео мениджър

note: The main shell
en: video navigator
bg: Видео навигатор

en: video preview
bg: Преглед на видеото

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: video range
bg: Видео обхват

en: video support
bg: Поддръжка на видео

en: videoseek
bg: видеотърсене

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: vienna
bg: виена

en: view &all rows
bg: Преглед на &всички редове

en: view all rows
bg: Преглед на всички редове

en: view count
bg: Брой прегледи

en: view event
bg: Преглед на събитието

en: view filtered rows
bg: Преглед на филтрираните редове

en: view invoice
bg: Преглед на клиентска фактура

en: view list
bg: Покажи списък

en: view recipe
bg: Преглед на рецепта

en: view samples
bg: Вижте примери

en: view slideshow
bg: преглед

en: view the folders
bg: Показване на папките

en: view thumbnails
bg: Преглед на намалените изображения

en: viewed album
bg: Гледан албум

en: viewed image
bg: Гледана снимка

en: viewer/editor
bg: Преглед и редактиране

en: viewers and applications
bg: Програми за преглед и приложения

en: viewing file
bg: Преглеждане на файла

en: viewport fullscreen
bg: Пълен екран

en: vignetting and exposure correction
bg: Корекция на замъгляването

en: violin
bg: цигулка

en: virtual disk
bg: Виртуален диск

note: module: document
en: virtual files
bg: Виртуални файлове

en: virtual filesystem
bg: Виртуална файлова система

en: virtual network interface
bg: Виртуален мрежов интерфейс

en: virtual networks
bg: Виртуални мрежи

en: virus scanner
bg: Скенер за вируси

en: visible spacing
bg: Визуално разстояние

en: visible window
bg: Видим прозорец

en: visio XML format
bg: Формат „Visio XML“

en: visit Weather.com
bg: Посещаване на Weather.com

en: visualization mode
bg: режим "визуализация"

en: vitamin b12
bg: витамин b12

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
bg: витория

note: A city in Russia
en: vladivostok
bg: владивосток

en: vocal
bg: вокал

en: void transaction
bg: Анулирана транзакция

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: volas
bg: волас

en: volume button
bg: Бутон за силата на звука

en: volume mounted
bg: Устройството е монтирано

en: volume step
bg: Стъпка при изменение на звука

en: vorbis version mismatch
bg: Грешна версия на Vorbis

en: VPN concentrator
bg: Концентратор за VPN

en: VRGB
bg: Вертикално: червено, зелено, синьо

en: W&rite
bg: З&апис

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: waddington
bg: уедингтън

en: wait longer
bg: Изчакайте още

en: waiting for authorization
bg: Изчакване за идентификация

en: waiting for connection
bg: Изчакване за връзка

en: waiting for download torrents
bg: Торенти чакащи за сваляне

en: waiting for password
bg: Изчакване на парола

en: waiting time
bg: Чакане време

en: wallonia
bg: валония

en: walloon brabant
bg: валонски брабант

en: wallpaper mode
bg: Тип тапет

en: wallpaper settings
bg: Настройки на тапетите

en: wants to install a file
bg: иска да инсталира файл

en: wants to remove a file
bg: иска да деинсталира файл

en: warmup lamp
bg: Загрей лампата

en: warning options
bg: Опции на предупрежденията

en: warning1
bg: внимание1

en: warning2
bg: внимание2

note: A city in Michigan in the United States
en: warren
bg: уорън

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: warrior king
bg: крал войн

en: watch thread
bg: Наблюдаване на нишката

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: watch tower
bg: наблюдателница

en: watched file
bg: Наблюдаван файл

en: watched nicknames
bg: Наблюдавани псевдоними

en: watched thread
bg: Наблюдавана нишка

en: watchtower
bg: Стражева кула

en: water cooler
bg: водоохладител

en: water level
bg: Ниво на вода

en: wavelength router
bg: Маршрутизатор тип „Wavelength“

en: WavPack audio
bg: Аудио — WavPack

en: WBMP image
bg: Изображение — WBMP

en: weather location information
bg: Информация за времето в дадено местоположение

en: web applications
bg: Програми от уеб

en: web checks
bg: Уеб проверки

en: web cluster
bg: Уеб-клъстер

en: web content
bg: Интернет съдържание

note: module: base
en: web icon image
bg: Уеб икона

en: web log
bg: блог

en: webservice
bg: Уеб услуга

en: website URL
bg: Адрес на уеб сайт

en: WEP inde_x
bg: Индек_с в WEP

en: werewolf
bg: върколашка

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
bg: Западно време

note: A city in Texas in the United States
en: wharton
bg: уортън

en: when clementine starts
bg: При стартиране на Clementine

en: when disconnecting
bg: Когато не е свързан

en: when plugged in
bg: При включване на захранването

en: when tagging
bg: При поставянето на етикети

en: when to group windows
bg: Кога да се групират прозорците

en: whirl and pinch
bg: Завихряне и изкривяване

en: whirl angle
bg: Ъгъл на завихряне

en: whirling and pinching
bg: Завихряне и изкривяване

en: white borders
bg: Бели полета

en: white characters
bg: White characters

note: Message display when the white player wins
en: white wins
bg: Белите печелят

en: WhoIs
bg: Кой е ...?

note: A city in Kansas in the United States
en: wichita
bg: уичита

en: widget name
bg: Име на графичен обект

en: widget placement mode
bg: Режим на разполагане на графични обекти

en: width column
bg: Колона за широчина

en: width of notebook tabs
bg: Широчина на подпрозорците на бележника

en: width of paper
bg: Ширина на хартията

en: width of selection
bg: Ширина на избраното

en: width of the assistant window
bg: Широчина на спомагателния прозорец

en: width of the message-list pane
bg: Широчина на панела със списъка на писмата

en: width of the side pane
bg: Широчина на страничния панел

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
bg: ШИР.xВИС.+ОТМ.поX+ОТМ.поY

note: 3
en: WIFI
bg: БЕЗЖ.МРЕЖА

en: wifi network
bg: Wifi мрежа

en: wiki backup
bg: Уики Резервно копие

en: wiki markup
bg: Уики маркировка

en: winbind authentication
bg: Winbind удостоверяване

en: window attributes
bg: Свойства на прозореца

en: window blur speed
bg: Скорост на размиването на прозорците

en: window group selection
bg: Избор на група за прозорци

en: window group settings
bg: Настройки на групи

en: window grouping
bg: Обединяване в групи

en: window maker preferences
bg: Настройки на Уиндоу Мейкър

en: window position and size
bg: Място и размери на прозорец

en: window shading
bg: Навиване на прозорци

en: window under the mouse
bg: Прозорец под мишката

en: windows metafiles
bg: Windows метафайлове

en: wine help
bg: wine помощ

en: winlist item
bg: Елемент от списъка с прозорци

en: wireless bridge
bg: Безжичен мост

en: wireless transport
bg: Безжичен пренос

en: with data collection
bg: Със събиране на данни

en: with planets
bg: С планети

note: module: auction
en: withdrawned method
bg: Начин на оттегляне

en: without title
bg: Без заглавие

en: WMF image
bg: Изображение — WMF

en: word character
bg: Знак от дума

en: word macro-enabled document
bg: Документ — Word, с макроси

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
bg: текстообработка

en: word template
bg: Шаблон за документи — Word

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
bg: Работна таблица

en: workgroup director
bg: Ръководител на работна група

en: working with files
bg: Работа с файлове

en: workspace clip
bg: кламер

en: workspace menu
bg: Работни места

en: workspace navigation
bg: Навигация по работните места

en: workstation monitor
bg: Монитор на работна станция

en: world readable
bg: четене от всички

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
bg: привидение

en: wrap desktops around
bg: Застъпете полетата

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
bg: След началото — към края

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
bg: След края — към началото

en: wreck
bg: останки

en: write comments
bg: Запишете коментари

en: write error occurred
bg: Грешка при запис

note: module: base
en: write object
bg: Запиши обект

en: writing disc
bg: Записване на диск

en: writing eMovix project
bg: Запис на eMovix проект

en: writing sources
bg: Записване на източници

en: written by richard hult
bg: Написано от Richard Hult

en: wrong data type
bg: Погрешен тип на данните

en: wrong XML
bg: грешен XML

note: 5
en: WWAN
bg: МОБ. МРЕЖА

en: WWW server
bg: Уеб-сървър

en: WxH
bg: ШxВ

en: X-axis variable
bg: ос х

en: xalign
bg: подравняване по X

en: xDSL connection
bg: xDSL връзка

en: xenon lamp
bg: Ксенонова лампа

en: xfce terminal
bg: xfce терминал

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
bg: жиан

en: XIM server name
bg: Име на XIM сървъра

en: xinputrc directory
bg: xinputrc директория

en: xiphos defaults
bg: Ñòîéíîñòè ïî ïîäðàçáèðàíå

en: xlib dock
bg: Док на Xlib

en: XLIFF file
bg: Файл XLIFF

en: XLIFF translation file
bg: Превод — XLIFF

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
bg: Последователности и указатели в XML

en: XML not available
bg: XML не е достъпен

en: XML shareable playlist
bg: Списък за изпълнение, споделим чрез XML

en: Y-axis variable
bg: ос y

en: y-m-d
bg: г-м-д

en: yakut
bg: якутска

note: A city in Russia
en: yakutsk
bg: якутск

en: yalign
bg: подравняване по Y

en: yearly statistics
bg: Годишни статистики

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
bg: екатеринбург

en: yellow filter
bg: Жълт филтър

en: yellow-green filter
bg: Жълто-зелен филтър

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
bg: млад огре

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
bg: Вашите бюджети

en: your channel
bg: Вашият канал

en: your Last.fm account
bg: вашият Last.fm профил

en: your planning
bg: Вашето планиране

en: your rackspace username
bg: Потребителското Ви име за Rackspace

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1074 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: your reference
bg: Ваша референция

en: your twitter account
bg: вашият Twitter профил

en: ypad
bg: отстъп по Y

note: [event]
en: yuni
bg: юни

en: yyyy/mm/dd
bg: гггг/мм/дд

en: Z-axis variable
bg: ос z

en: z-score
bg: z-критерий

en: z-Test
bg: z-Тест

note: The capital of Croatia
en: zagreb
bg: загреб

en: zealous animation
bg: По-красива анимация

en: zenity manual
bg: Ръководство за Zenity

en: zilina
bg: жилина

en: zinc
bg: цинк

en: ZIP disk
bg: ZIP диск

en: zone deleted
bg: Зоната е изтрита

en: zoom auto
bg: Авто увеличение

en: zoom block
bg: Увеличение на блок

en: zoom blur
bg: Мащабно замъгляване

en: zoom fit
bg: Вместване в прозореца

en: zoom image
bg: Мащабиране на изображението

en: zoom quality
bg: Качество при мащабирането

en: zoom speed
bg: Скорост на мащабирането

en: about GIMP
bg: Относно GIMP

en: add a contract
bg: Добавяне на договор

note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen. A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: antwerp
bg: антверпен

en: arrowhead at end
bg: Стрелка в края

en: arrowhead at origin
bg: Стрелка в началото

en: colonel
bg: полковник

en: connecting to CUPS server
bg: Свързване към CUPS сървър

en: copying audio track
bg: Копиране на аудио писта

note: Current position of a player.
en: CPos
bg: Тек. поз.

en: crossfader
bg: преливане

en: decillion
bg: децилион

en: Don't enable
bg: Да не се включва

en: editing a user
bg: Редактиране на потребител

en: En_hance
bg: По_добряване

en: faeroe islands
bg: Фарьорски о-ви

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
bg: Декоративен формат на дата

en: feed cache handling
bg: Временни файлове

en: firewall configuration wizard
bg: Магьосник за настройка на защитната стена

en: flip image horizontally
bg: Хоризонтално обръщане

en: flip image vertically
bg: Вертикално обръщане

en: general display options
bg: Основни визуални опции

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting old transactions
bg: Получаване на старите транзакции

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting package lists
bg: Получаване на списъците с пакети

en: googol
bg: гугол

en: hiligaynon
bg: хилигайнон

en: icon captions
bg: Имена на икони

en: icon view defaults
bg: Настройки за изгледа като икони

en: inherited from table
bg: Наследен от таблица

en: ink/toner levels
bg: Нива на мастило/тонер

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
bg: Инсталиране на файл

en: internet covers
bg: Обложки от интернет

en: iota
bg: йота

en: list view defaults
bg: Настройки за изгледа като списък

en: main text frameset
bg: Главна текстова област

en: medium gray
bg: сиво

en: mesh network
bg: Mesh мрежа

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1105 (openobject-ad
en: month-1
bg: maand-1

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l696
en: no server specified
bg: Не е указан сървър

en: nonillion
bg: нонилион

en: nothing to save
bg: Няма нищо за запазване

en: octillion
bg: октилион

en: omicron
bg: омикрон

en: open network location
bg: Отваряне на местоположение в мрежата

en: OpenGL spectrum analyzer
bg: OpenGL спектрален анализатор

en: quadrillion
bg: квадрилион

en: quintillion
bg: квинтилион

en: read datafile
bg: Отваряне на файл с данни

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing package cache
bg: Обновяване на кеша с пакетите

en: remove guide
bg: Премахване на водача

en: remove sample point
bg: Премахване на примерна точка

en: route table flushing
bg: Опресняване на маршрутната таблица

en: screenshot saved as
bg: Снимката е записана като

en: searching for drivers
bg: Търсене на драйвери

en: septillion
bg: септилион

en: sextillion
bg: секстилион

en: transform path
bg: Преобразуване на пътеката

en: unclassified
bg: некласифицирано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: upgrading system
bg: Обновяване на системата

en: upsilon
bg: ипсилон

en: where to save snapshots
bg: Къде да се запазват моментните архиви

en: wired link detection
bg: Кабелна връзка открита
