en to be translation catalogue (6116 entries)

en: option
be: опцыя

en: supported
be: падтрыманае

note: #-#-#-#-#  783 (Virtaal 0.5.0)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: code
be: код

note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: disk
be: дыск

en: exist
be: існуе

en: program
be: праграма

en: profile
be: профіль

en: tool
be: прылада

en: expression
be: выраз

note: #-#-#-#-#  60 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: channel
be: канал

en: declaration
be: абвяшчэнне

en: automatically
be: аўтаматычна

en: log
be: часопіс

en: certificate
be: сертыфікат

en: operation
be: дзеянне

en: panel
be: панэль

note: #-#-#-#-#  201 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: remote
be: аддалены

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
be: дыск

en: storage
be: сховішча

en: loading
be: загрузка

note: Priority=100
en: cursor
be: Паказальнік мышы

en: permission
be: дазвол

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
be: Не падтрымліваецца

en: bit
be: біт

note: #-#-#-#-#  60 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: transfer
be: перадача

note: #-#-#-#-#  115 (glade.glade-gnome2-branch.be)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: widget
be: віджэт

en: browser
be: вандроўнік

en: map
be: прызначыць

note: **** Procedure Alarm ****
en: procedure
be: працэдура

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
be: драйвер

en: already exists
be: ужо існуе

en: startup
be: запуск

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
be: перацягванне

note: #-#-#-#-#  60 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the store value button #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: store
be: запомніць

en: translation
be: пераклад

en: displayed
be: паказаны

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
be: маляв

en: cache
be: кэш

en: warn
be: папяр

en: WARNING
be: УВАГА

en: rule
be: правіла

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
be: віртуальнае

en: protocol
be: пратакол

en: card
be: картка

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: bug
be: хіба

en: thumbnail
be: мініятура

en: deprecated
be: састарэла

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
be: уключана

en: palette
be: палітра

en: mask
be: маска

en: sequence
be: паслядоўнасць

note: #-#-#-#-#  648 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) #-#-#-#-#  734 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object #-#-#-#-#  198 (inkscape 0.47+devel)  #-#-#-#-# Star
en: star
be: зорка

en: wait
be: чаканне

en: airport
be: аэрапорт

en: collection
be: калекцыя

en: drop
be: кінуць

en: playing
be: прайграванне

en: sync
be: сінхранізацыя

en: copying
be: капіраванне

en: keyring
be: Вязка ключоў

en: recommended
be: рэкамендавана

en: vector
be: вэктар

en: closing
be: зачыняецца

en: initialize
be: ініцыялізаваць

en: scroll
be: пракрутка

en: music
be: музыка

en: modifier
be: мадыфікатар

note: #-#-#-#-#  216 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: encryption
be: шыфраванне

en: parsing
be: разбіранне

en: controller
be: кантролер

en: moving
be: перамяшчаем

en: bridge
be: мост

en: incorrect
be: памылка

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
be: правяраць

en: catalog
be: каталог

en: schema
be: схема

en: executable
be: vykonvalny fajł

en: creation
be: стварэньне

en: manually
be: самастойна

en: raw
be: сыры

en: addresses
be: адрасы

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
be: нататка

en: unable to open
be: Немагчыма адкрыць

en: upgrade
be: абнавіць

en: coordinate
be: каардыната

en: segment
be: сэґмэнт

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value #-#-#-#-#  198 (inkscape 0.47+devel)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: threshold
be: парог

en: deleting
be: выдаляецца

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
be: ОПЦЫЯ

en: jump
be: скокнуць

en: pick
be: узяць

en: viewer
be: праглядчык

note: Future
en: future
be: будучыня

en: plug-in
be: дадатак

en: raise
be: узьняць

en: handler
be: апрацоўшчык

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: increase
be: павялічваць

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
be: падзяляць

en: specifier
be: вызначальнік

en: debugging
be: адладка

en: file format
be: Фармат файла

en: literal
be: літэрал

en: tray
be: трэй

en: preferred
be: асноўны

en: clone
be: клон

en: digital
be: лічбавы

en: dimension
be: памер

en: prompt
be: запрашэнне

en: output file
be: файл вываду

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
be: абараняць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
be: папярэджваць

en: unable to create
be: Немагчыма стварыць

en: append
be: дадаць

en: texture
be: тэкстура

en: linked
be: зьвязаныя

en: chosen
be: абралі

en: error writing
be: памылка запісу

note: #-#-#-#-#  23 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
be: давер

en: broken
be: сапсаваны

en: feed
be: канал

en: imported
be: імпартавана

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  598 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: processor
be: працэсар

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
be: паслабляць

en: window manager
be: Кіраўнік вокнаў

en: ERROR
be: ПАМЫЛКА

en: hint
be: падказка

en: input file
be: файл увахода

en: marker
be: маркер

en: nebula
be: туманнасьць

note: #-#-#-#-#  719 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
be: пазьбягаць

en: kernel
be: ядро

en: appointment
be: сустрэча

en: paint
be: рысаваць

en: recording
be: запіс

en: fix
be: выправіць

en: higher
be: вышэйшы

en: timer
be: таймер

en: tracker
be: трэкер

note: column: Balance
en: balance
be: баланс

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
be: выпальванне

en: retrieving
be: атрыманне

en: standard input
be: стандартны ўвод

en: station
be: станцыя

en: add new
be: дадаць

en: anonymous
be: ананімна

en: container
be: кантэйнер

en: batch
be: Пакетная апрацоўка

en: processes
be: працэсы

en: sky
be: неба

en: zone
be: зона

en: failed to load
be: Не ўдалося загрузіць

en: gnome
be: GNOME

en: quick
be: хутка

en: alternate
be: альтэрнатыўны

en: logging
be: журнал

en: out of range
be: Па-за дыяпазонам

en: synchronization
be: сінхранізацыя

en: config file
be: Файл наладкаў

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
be: традыцыйны

note: #-#-#-#-#  761 (totem.master)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
be: фільм

en: seek
be: пракруціць

en: symlink
be: сімвальная спасылка

en: photograph
be: фатаграфія

en: played
be: прайграна

en: rights
be: правы

en: scanning
be: сканаванне

en: SOURCE
be: КРЫНІЦА

en: completion
be: дапаўненне

en: core
be: асноўныя

en: visit
be: наведаць

en: exposure
be: насьвятленьне

en: selecting
be: вылучэньне

en: precision
be: дакладнасьць

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
be: гучнасць

en: categorie
be: катэгорыя

en: copies
be: копіі

en: accelerator
be: паскаральнік

en: millisecond
be: мілісэкунда

en: null
be: нічога

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: temperature
be: тэмпература

en: compiled
be: скампіляваны

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
be: разьмяшчаць

en: podcast
be: падкаст

en: related
be: датычна

en: unsigned
be: Без подпісу

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
be: прагр

en: backward
be: назад

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: decrease
be: памяншаць

en: group chat
be: Групавая размова

en: magnitude
be: велічыня

en: sector
be: сектар

en: samba
be: самба

en: selected text
be: вылучаны тэкст

en: skipped
be: прапушчаны

en: incoming
be: атрыманае

en: canvas
be: палатно

en: dependencies
be: залежнасьці

en: recursive
be: рэкурсыўна

en: already running
be: ужо выконваецца

en: fail
be: схіб

en: temporary file
be: Часовы файл

en: news
be: навіны

en: timestamp
be: Часавая адмеціна

en: adapter
be: адаптэр

en: bump
be: паверхня

en: encode
be: кадаваньне

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
be: структура

en: trailing
be: Прабелы ў канцы

en: arithmetic
be: арытмэтычны

en: bad value
be: Кепскае значэньне

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
be: разгалінаць

en: outgoing
be: выходнае

en: allocation
be: размеркаванне

en: compiler
be: кампілятар

note: #-#-#-#-#  742 (synaptic-be)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: development
be: распрацоўка

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
be: плянэта

en: echo
be: рэха

en: histogram
be: гістаграма

en: int
be: цэлалікавы

en: reboot
be: перазагрузіць

note: Translators: functions that are provided in the language
en: builtin
be: Убудаваная функцыя

en: GUI
be: ҐІК

en: mailbox
be: скрынка

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: minor
be: малодшы

note: #-#-#-#-#  233 (libgweather.master)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  804 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate th
en: rain
be: дождж

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
be: Сімвалічныя спасылкі

en: timezone
be: Часавы пояс

en: hash
be: скарот

note: Accessible name for the inverse button
en: inverse
be: Адваротны лік

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
be: прадастаўляць

note: Tooltip for the floor button
en: floor
be: падлога

en: sensitive
be: адчувальны

en: unable to parse
be: Немагчыма разабраць

note: #-#-#-#-#  587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: caja
be: наўтылюс

en: host name
be: Назва сервера

en: invalid number
be: нерэчаісны нумар

en: scheduler
be: планавальнік

en: task list
be: Спіс заданняў

note: wind
en: wind
be: вецер

en: your account
be: Ваш уліковы запіс

en: alarm
be: сігнал

en: completely
be: цалкам

en: conversation
be: размова

en: delimiter
be: падзяляльнік

note: translators: device class
en: laptop
be: ноўтбук

note: A native script format.
en: native
be: уласны

en: rank
be: ранг

en: secret key
be: Закрыты ключ

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: answer
be: адказаць

note: #-#-#-#-#  40 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  149 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  155 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-#
en: charged
be: зараджана

en: detection
be: дэтэктаваньне

en: expire
be: Тэрмін прыдатнасці

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
be: Групы навінаў

note: #-#-#-#-#  216 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
be: Хуткасць працы

en: signing
be: падпісванне

en: ten
be: дзесяць

en: terminated
be: завершаны

en: translated
be: перакладзена

en: USA
be: ЗША

en: motion
be: рух

en: repeated
be: паўтораная

en: unable to determine
be: Немагчыма вызначыць

note: Aggregate
en: aggregate
be: агрэгаваць

en: COMMAND
be: ЗАГАД

en: filtering
be: фільтрацыя

en: inconsistent
be: неадчувальны

en: push
be: пхаць

en: satellite
be: спадарожнік

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
be: кандыдат

en: decode
be: дэкадаваньне

en: file as
be: Паказваць як

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
be: галава

en: rotated
be: павернуты

en: unmount
be: адмацаваць

en: addition
be: дадаваньне

en: hot
be: «Гарачыя» колеры

en: image format
be: Фармат відарыса

note: translators: device class
en: modem
be: мадэм

en: accessing
be: доступ да

en: eclipse
be: зацьменьне

en: invalid type
be: хібны тып

en: logged in
be: У сістэме

en: network device
be: Сеткавыя прылады

en: private key
be: Закрыты ключ

en: searches
be: пошукі

en: version information
be: Зьвесткі пра вэрсію

en: world
be: сусвет

en: activation
be: актывізацыя

en: Don't use
be: Не выкарыстоўваць

en: faster
be: хутчэй

en: glow
be: сьвячэньне

en: in function
be: У функцыі

en: shortcut key
be: Камбінацыя клявіш

en: system administrator
be: сістэмны адміністратар

en: all messages
be: Усе паведамленні

en: boundary
be: межы

note: #-#-#-#-#  807 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
be: зьнішчыць

en: failed to initialize
be: Памылка ініцыявання

en: file names
be: Назвы файлаў

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
be: выразка

en: switcher
be: пераключальнік

en: working directory
be: Працоўная дырэкторыя

en: dia
be: дыя

en: feedback
be: Зваротная сувязь

en: primitive
be: Прымітыўная часціца

en: sensor
be: сенсар

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
be: спрошчаны

en: tracking
be: адсочванне

en: analyzer
be: аналізатар

en: exiting
be: выхад

en: hyperbolic
be: гіпэрбалічны

en: mailing list
be: Спіс рассылкі

note: TRANSLATORS: Type of object #-#-#-#-#  734 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: moon
be: месяц

en: relation
be: сувязь

en: suggestion
be: прапанова

en: galaxy
be: ґаляктыка

note: #-#-#-#-#  60 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
be: рука

en: issued
be: выдадзена

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: pan
be: панарама

en: research
be: Апісанні праектаў

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
be: усячэнне

en: clipping
be: перагрузка

en: enumeration
be: пералік

en: failed to connect
be: Немагчыма ўсталяваць злучэньне

en: generator
be: генератары

en: regular file
be: звычайны файл

note: Side Pane
en: side pane
be: Бакавая панэль

en: skin
be: вокладка

en: storage class
be: Клас памяці

en: tail
be: хвост

en: decoration
be: абрамленне

en: domain name
be: назва дамэна

en: recover
be: аднавіць

en: solar system
be: Сонечная сыстэма

note: setup application name
en: thunar
be: тунар

en: titlebar
be: загаловак

note: Tweak
en: tweak
be: карэкцыя

en: altitude
be: Вышыня над узроўнем мора

en: combined
be: разам

en: compute
be: разьлічыць

en: entering
be: Уваход у

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: enum
be: пералік

en: existing file
be: Існуючы файл

en: hole
be: дзірка

en: lossless
be: Без стратаў

en: odd
be: няцотны

en: publish
be: апублікаваць

en: randomize
be: адвольныя

en: randomly
be: адвольна

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
be: распазнаваць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: rescan
be: перачытаць

en: sketch
be: накід

en: slower
be: павольней

en: strength
be: трываласць

en: boundaries
be: межы

en: clean
be: чысты

en: current tab
be: Бягучая картка

en: file descriptor
be: Файлавы дэскрыптар

en: hit
be: хіт

note: Pen
en: pen
be: пяро

en: repositories
be: сховішчы

en: save current
be: Захаваць бягучы

en: text files
be: Тэкставыя файлы

en: unable to read
be: Немагчыма прачытаць

en: version number
be: вэрсія

en: zoom level
be: Узровень маштабаваньня

en: colormap
be: Мапа колераў

en: converter
be: канвертар

en: episode
be: эпізод

en: extracting
be: выняцце

en: helper
be: памагаты

en: participant
be: удзельнік

en: released
be: выдадзены

en: smartcard
be: Смарт-карта

en: touchpad
be: Чулая панэль

en: unable to start
be: Не ўдалося запусціць

en: all images
be: Усе відарысы

en: ban
be: забараніць

en: bigger
be: буйны

en: current layer
be: Бягучы пласт

en: forget
be: Забыць настройкі

en: orbit
be: арбіта

en: pulsar
be: пульсар

en: resizing
be: Зьмяненьне памеру

en: search folder
be: Тэчка пошуку

en: slice
be: наразаньне

en: address type
be: Тып адрасу

en: calibration
be: каліброўка

en: class name
be: Назва клясы

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
be: канферэнцыі

note: All plugins must set name, description, version and author.
en: doc
be: даведка

en: earth
be: зямля

en: file already exists
be: Файл ужо існуе

en: HTTP proxy
be: HTTP проксі

en: postal
be: для пошты

en: shutter
be: затвор

en: solution
be: рашэнне

note: Spray
en: spray
be: распыляльнік

en: temporary directory
be: Часовая тэчка

en: your message
be: Ваша паведамленне

en: class type
be: Тып класа

en: duplicated
be: прадубляваны

en: exoplanet
be: экзаплянэта

en: fullscreen mode
be: Поўнаэкранны рэжым

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: glass
be: шкло

en: latest version
be: Апошняя вэрсія

en: mark all
be: Пазначыць усё

en: measurement
be: Сістэма мер

en: not enabled
be: выключана

en: optimized
be: аптымізавана

en: overlay
be: перакрываньне

en: press enter
be: націсьніце "enter"

en: reconnect
be: перазлучыцца

en: respond
be: адказаць

en: roll
be: кінуць

en: SMS
be: СМС

en: sticky notes
be: Ліпучыя нататкі

en: thickness
be: гушчыня

en: time remaining
be: Часу засталося

en: unable to connect
be: Не ўдалося ўсталяваць злучэнне

en: all notes
be: Усе нататкі

en: all users
be: Усе карыстальнікі

en: date format
be: Фармат даты

en: decoder
be: дэкодар

en: delete selected
be: Выдаліць абраныя

en: failed to execute
be: Не ўдалося выканаць

en: fastest
be: найхутчэй

en: gaussian
be: ґаўсаўскі

en: inserting
be: устаўка

en: lightness
be: сьветласьць

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: networking
be: сеткі

en: submenu
be: субмэню

en: behaviour
be: паводзіны

note: 0.46
en: bend
be: згінаньне

en: default font
be: Прадвызначаны шрыфт

en: hidden files
be: Схаваныя файлы

en: image editor
be: Рэдактар відарысаў

en: invitation
be: запрашэнне

en: menu file
be: Файл мэню

en: message catalog
be: kataloh paviedamleńniaŭ

en: multiple files
be: Некалькі файлаў

en: multisession
be: шматсесійнасць

en: scanned
be: праверана

en: shear
be: нахіл

en: unlink
be: адлучыць

en: car
be: У аўтамабіле

en: charge
be: зарад

note: ex:ts=4:et:
en: commander
be: загадчык

en: create folder
be: Стварыць папку

en: ENTRY
be: ЗАПІС

note: #-#-#-#-#  198 (inkscape 0.47+devel)  #-#-#-#-# Eraser
en: eraser
be: сьцірка

en: gate
be: брама

en: mouse pointer
be: Курсор мышы

en: open preferences
be: Адкрыць перавагі

en: plane
be: плоскасьць

en: positive integer
be: Дадатны цэлы лік

en: remote file
be: Аддалены файл

en: risk
be: рызыка

en: search tool
be: Пошукавая прылада

en: SSE
be: ПдПдСх

en: stopping
be: спыненне

en: uploading
be: Адпраўка данных

en: USER
be: КАРЫСТАЛЬНІК

en: workflow
be: Бег працы

en: execute command
be: Выканаць загад

en: expander
be: экспандеры

note: #-#-#-#-#  201 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
be: Жорсткі дыск

en: invalid file
be: Няправільны файл

en: mail reader
be: Паштовы кліент

en: netmask
be: Сеткавая маска

en: number of columns
be: Колькасьць слупкоў

en: painting
be: маляваньне

en: receiver
be: атрымальнік

en: rest
be: адпачыць

en: smoothing
be: згладжаньне

en: stroke width
be: Таўшчыня контуру

en: tilt
be: нахіл

en: all windows
be: Усе вокны

en: approximately
be: прыблізна

en: audio format
be: Фармат аўдыё

en: chat window
be: Акно размовы

en: contributor
be: укладальнік

en: empty file
be: Пусты файл

en: file does not exist
be: Файл не існуе

en: files/directories
be: файлы або каталёґі

note: #-#-#-#-#  233 (libgweather.master)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: fog
be: туман

en: function call
be: Выклік функцыі

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
be: Асяроддзе GNOME

en: handshake
be: рукапацісканьне

en: interpolation
be: інтэрпаляцыя

en: magnifier
be: лупа

en: mechanism
be: механізм

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
be: мінус

en: monospace
be: Роўнашырокі шрыфт

en: plan
be: плян

en: preserved
be: нязьменна

en: raw image
be: «Сыры» відарыс

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
be: Залежнасці развязаныя

en: revoke
be: адклікаць

en: SIZE
be: ПАМЕР

en: slave
be: Падпарадкаванае злучэнне   ( )

en: solve
be: вырашыць

en: switches
be: пераключальнікі

en: talk
be: гаварыць

en: unchanged
be: Без змен

en: VPN connection
be: VPN злучэнне

en: wi-fi network
be: сетка wi-fi

en: &add
be: &дадаць

en: assignment operator
be: Аператар надання значэння

en: chat room
be: Пакой для чату

en: click to add
be: пстрыкнуць, каб дадаць

en: default application
be: Прадвызначаная праграма

en: demo
be: дэма

en: desktop background
be: Тло стальца

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
be: долар

en: glyph
be: ґліф

en: killed
be: забіты

en: LDAP server
be: Сервер LDAP

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
be: састарэлае

en: mapped
be: адлюстраваны

en: merging
be: Аб'яднаньне

en: missing name
be: Прапушчана назва

en: new key
be: Стварыць новы ключ

en: raised
be: узьняты

en: RETURN
be: УВОД

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
be: Паказаць відарыс

en: spell check
be: Праверка правапісу

en: system tray
be: Сістэмны трэй

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
be: ненадзейны

en: attendee
be: удзельнік

en: backup location
be: Месцазнаходжанне рэзервовых копій

note: Title of the main window
en: chess
be: шахматы

en: falling
be: зниження

en: firmware
be: прашыўка

en: glossy
be: глямур

en: horizon
be: гарызонт

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
be: перашкаджаць

en: invalid expression
be: нерэчаісны выраз

en: network address
be: Сеткавы адрас

en: plural form
be: Форма множнага ліку

en: presence
be: наяўнасьці

en: pull
be: цягнуць

en: replies
be: адказы

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
be: Праграмная крыніца

en: sound file
be: Гукавы файл

en: status bar
be: Радок стану

note: ex:set ts=8 noet:
en: syntax highlighting
be: Падсветка сінтаксісу

en: thumbnail view
be: мініяцюры

en: your preferences
be: Вашы налады

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
be: 8 бітаў

en: assertion
be: сцвярджэнне

en: current folder
be: Бягучая папка

en: dog
be: сабака

en: elapsed
be: прайшло

en: flash fired
be: успышка

en: flowed text
be: Укладзены тэкст

en: iconify
be: згарнуць

en: java class
be: klasa java

en: lowest
be: Самы ніжні

en: midnight commander
be: «міднайт камандэр»

en: not changed
be: не зменена

en: number of bytes
be: колькасьць байтаў

en: remove selected
be: Сцерці вылучаныя

en: root password
be: Пароль адміністратара (Root)

en: sami
be: саамскія

en: send message
be: Адправіць паведамленне

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
be: скос

en: title bar
be: загаловак

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
be: перадаваць

en: &all
be: &усё

en: amplitude
be: амплітуда

en: audio track
be: Гукавая дарожка

en: builtin function
be: Убудаваная функцыя

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
be: з улікам рэгістра

en: compressor
be: кампрэсары

en: custom font
be: Свой шрыфт

en: debugger
be: адладчык

en: display help
be: Паказаць даведку

en: error connecting
be: Памылка злучэння

en: file types
be: Тыпы файлаў

en: fps
be: к/с

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
be: Ліцэнзійны фраґмэнт:

en: grid line
be: лініі сеткі

en: ice
be: лёд

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
be: Прывязка клавішы

en: no files
be: Няма файлаў

en: private message
be: Асабістым паведамленні

en: reading file
be: Чытанне файла

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
be: падаўленне эфекту чырвоных вачэй

en: right-click
be: Пстрычка правай клавішай

en: secure shell
be: SSH

en: server settings
be: Наладкі паслужніка

en: telephone
be: тэлефон

en: unable to delete
be: Немагчыма выдаліць

en: view as
be: Тып прагляду

en: all accounts
be: Усе конты

en: atom
be: атам

en: audio data
be: Аудыа-дадзеныя

en: celestial
be: нябесная

en: checker
be: Шахматная дошка

en: CMS
be: СКК

en: compromised
be: скампраметаваны

en: custom color
be: Свой колер

en: EOF
be: EOF (канец файла)

en: equatorial
be: экватарыяльная

en: file formats
be: Фарматы файлаў

en: forwarded
be: перасланае

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
be: чч:мм:сс

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
be: гісторыя

en: latency
be: затрымка

en: list file
be: Файл сьпіса

en: local network
be: Мясцовая сетка

en: NetworkManager
be: Кіраўнік сеткі

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: no limit
be: неабмежавана

en: not responding
be: Не адказвае

en: pronunciation
be: вымаўленне

en: quasar
be: квазар

en: reach
be: дасягнуць

en: refreshing
be: абнаўленьне

en: remote server
be: Дальні сервер

en: remove file
be: Выдаленьне файла

en: requires an argument
be: патрабуе аргумент

en: rough
be: грубая

en: select the type
be: Выберы тып

en: status icon
be: Значок статусу

en: streaming
be: патокавы

note: Set the tile cache size
en: tiling
be: пабудова

en: unsubscribe
be: адпісацца

en: user list
be: Спіс карыстальнікаў

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
be: 16 бітаў

en: change status
be: Змяніць стан

en: cloudy
be: воблачна

en: color set
be: Выбраны колер

note: single / multiple objects
en: contiguous
be: Сумежная вобласьць

en: copy all
be: Капіяваць усё

en: delete files
be: Выдаліць файлы

note: #-#-#-#-#  718 (sabayon HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
be: шуфляда

en: failed to rename
be: Памылка зьмены імя

en: heavy
be: вялікая

note: Help Browser
en: help browser
be: Гартач дапамогі

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
be: недаступны

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
be: ітэратар

en: key combination
be: Камбінацыя клавіш

en: knot
be: вузел

en: logging in
be: уваход

en: maintenance
be: кіраванне

en: matte
be: матавае

en: mine
be: міна

en: open link
be: Адкрыць спасылку

note: #-#-#-#-#  198 (inkscape 0.47+devel)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
be: аловак

en: recent files
be: Нядаўнія файлы

en: rotating
be: паварочваньне

en: run application
be: Выканаць дастасаваньне

en: SELinux context
be: Кантэкст SELinux

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
be: адчуваць

en: skew
be: нахіліць

en: SOCKS proxy
be: SOCKS проксі

en: subprocess
be: падпрацэс

en: sunday
be: нядзеля

en: terminology
be: тэрміналогія

note: ex:ts=4:et:
en: text size
be: Памер тэксту

en: tree view
be: дрэва

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
be: умляўт

en: unencrypted
be: незашыфраваны

en: uninstall
be: выдаліць

en: unknown command
be: Невядомы загад

en: write failed
be: памылка запісу

en: bezier
be: бэзье

en: burst
be: выбух

en: challenge
be: выпрабаванне

note: #-#-#-#-#  60 (be)  #-#-#-#-# Composition
en: composition
be: кампазыцыя

en: connectivity
be: Магчымасць злучэння

en: current session
be: Актыўны сэанс

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
be: адлучэнне

en: divided
be: падзелена

en: enhance
be: палепшыць

en: error starting
be: Памылка запуску

en: figure
be: фігура

en: find file
be: Шукаць файл

en: free/busy
be: Вольны/заняты

en: HOME
be: Хатні тэлефон

en: import/export
be: імпарт/экспарт

en: ink
be: пяро

en: intersect
be: перасячы

en: invalid object
be: Хібны аб'ект

en: key not found
be: Ключ ня знойдзены

en: login screen
be: Экран уваходу

en: login shell
be: Камандная абалонка

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
be: сусед (neighbor)

en: new contact
be: Новы кантакт

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
be: не ўключана

en: object of type
be: аб'ект тыпу

en: original file
be: Арыгінальны файл

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
be: выходнае

en: predicate
be: прэдыкат

en: print job
be: заданьне

en: project files
be: Зачыніць файлы

en: projection
be: праекцыя

en: save project
be: Захаваць праект

en: serial port
be: Пасьлядоўны порт

en: suffixes
be: суфіксы

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
be: ткст

en: wakeup
be: абуджэнне

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: activities
be: заняткі

en: add bookmark
be: Дадаць закладку

en: album title
be: Назва альбома

en: apply changes
be: Ужыць змены

en: audio profile
be: Аўдыё профіль

en: audio project
be: праект аудыа

en: bool
be: лягічаскі

en: Built-in
be: убудаваны

en: character constant
be: Знакавая нязьменная

en: click to edit
be: Пстрыкніце, каб рэдагаваць

en: cloned
be: скланаваны

en: color name
be: Назва колеру

en: colorize
be: танаваць

en: colour
be: колер

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
be: камэта

en: configuration editor
be: Рэдактар наладак

en: continued
be: працягнуты

en: external editor
be: Вонкавы рэдактар

en: files and directories
be: Файлы і тэчкі

note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
be: заўсёды

en: guideline
be: накіроўная

en: input devices
be: Прылады ўводжаньня

en: keyboard accessibility
be: Даступнасьць клявіятуры

en: local time
be: Мясцовы час

en: match any
be: адпавядае любому

en: message boards
be: Дошка паведамленняў

en: MODULE
be: МОДУЛЬ

en: mouse wheel
be: Кола мышы

en: new files
be: Новыя файлы

en: no options
be: няма опцый

en: payee
be: Атрымальнік плацяжу

en: polar
be: палярныя

en: proxies
be: Проксі-серверы

en: readonly
be: толькі для чытання

en: replicate
be: размножыць

en: save files
be: Захаваць файлы

en: sharp
be: востры

en: sidereal
be: зорны

en: sound juicer
be: Саўнд джуйсэр

en: start up
be: запуск

en: system information
be: Сістэмная інфармацыя

note: #-#-#-#-#  111 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
be: Выборы прылады

en: top edge
be: Верхні край

en: uniform
be: аднолькавы

en: white point
be: Белы пункт

en: wii
be: ві

en: window size
be: Памер акна

en: your email address
be: Ваш адрас электроннай пошты

en: accelerator key
be: Клявіша-паскаральнік

en: account name
be: Назва конта

en: adaptive
be: адаптыўны

en: add another
be: Дадаць яшчэ

note: all channels frame
en: all channels
be: Усе каналы

note: TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
be: дрэнны адрас

en: bit rate
be: бітрэйт

en: BOINC manager
be: BOINC мэнэджэр

en: bottom panel
be: Ніжняя панэль

note: column: Income
en: budget
be: бюджэт

en: certificate authority
be: Цэнтр сертыфікацыі

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
be: Запыт сертыфіката

en: color profiles
be: Профілі колеру

en: compression level
be: Узровень сціскання

en: cool
be: крута

en: copy file
be: Капіяваць файл

en: Couldn't save
be: Не ўдалося захаваць

en: dasher
be: калатоўка

en: debug output
be: Вывад адладкі

en: deselect
be: Зняць вылучэнне

en: empty declaration
be: пустое абвяшчэньне

en: enter the URL
be: Увядзіце URL

en: exception handling
be: Апрацоўка выключэнняў

en: exponential
be: паказьнікавы

en: fan
be: веер

note: #-#-#-#-#  177 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  179 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  622 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: finishing
be: аздабленне

en: floating window
be: Плаваючае вакенца

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
be: Атрыманне інфармацыі

en: growth
be: павелічэньне

en: hinting
be: хінтынг

en: historical supernovae
be: Гістарычныя звышновыя

en: humidity
be: вільготнасць

en: IFS fractal
be: Фрактал СІФ

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
be: Файлавая сістэма ISO9660

en: item selected
be: Вылучаны   элемент

en: layer group
be: Ґрупа пластоў

en: left edge
be: Левы край

en: LIST
be: СЬПІС

en: make directory
be: Стварыць тэчку

en: mouse cursor
be: Курсор мышы

en: normal size
be: Звычайны памер

en: pairing
be: спалучэньне

en: parent folder
be: Бацькоўская папка

en: partitioning
be: падзел

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: rainbow
be: вясёлка

en: remote control
be: Аддаленае кіраванне

en: Sa_ve
be: За_хаваць

en: single message
be: Асобнае паведамленне

en: sound files
be: Гукавыя файлы

en: SPACE
be: прабел

en: spectrum
be: спектр

en: standby
be: чаканне

en: sticky keys
be: Грузкія клавішы

en: substitution
be: замена

en: text and icons
be: Тэкст і значкі

en: unhide
be: паказаць

en: unmark
be: Зьняць вылучэньне

en: wrapped
be: Працягваць з пачатку/канца

en: zoom ratio
be: маштаб

en: &next
be: &наступнае

en: africa
be: афрыка

en: any time
be: Любы час

en: blocklist
be: Чорны ліст

en: color managed
be: З кіраваньнем колерам

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
be: агляд

en: cryptography
be: крыптаграфія

en: decl
be: дэкларацыя

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
be: Адлюстраваць акно

en: DND
be: НТ

en: drawable
be: Вобласьць рысаваньня

en: due date
be: Дата заканчэння

en: failed to create file
be: Немагчыма стварыць файл

en: flood
be: заліваньне

en: galactic
be: ґаляктычная

en: GNOME terminal
be: Тэрмінал GNOME

en: GROUP
be: ГРУПА

en: instrument
be: прылады

en: intrinsic function
be: Унутраная функцыя

en: invalid mode
be: нерэчаісны рэжым

en: invalid time
be: хібны час

en: lion
be: леў

en: luminance
be: яркасьць

note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
be: МГц

en: monday
be: панядзелак

en: new address book
be: Новая адрасная кніга

en: new tag
be: Новы цэтлік

en: no longer available
be: Болей не наяўны

en: nova
be: новая

en: orphaned
be: закінутыя

en: prediction
be: прадказаньне

en: read failed
be: памылка чытаньня

en: right edge
be: Правы край

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: road
be: дарога

en: sampling
be: сэмпліраванне

en: secure shell key
be: Ключ SSH

en: set default
be: Зрабіць асноўным

en: set time
be: Зьмяніць час

en: show icons
be: Паказ значкоў

en: similarity
be: падабенства

en: simplify
be: спросьціць

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
be: Дождж са снегам

en: source medium
be: Крынічны носьбіт

en: staff
be: персанал

note: The subject
en: subject name
be: Назва суб'екта

en: subscribed
be: падпісаны

en: supernova
be: звышновая

en: system message
be: Сыстэмнае паведамленьне

en: termination
be: Знішчэнне (TERM)

en: text entry
be: Поле уводу тэкста

en: time and date
be: Час і дата

en: transcoding
be: перакадоўка

en: transferring
be: перадача

en: turbulence
be: узбуранасьць

en: typing break
be: Перапынак набору

en: use proxy
be: Выкарыстаць проксі

en: use SSL
be: Ужываць SSL

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
be: Азначэнне зменнай

en: whirl
be: вір

note: date only appointment Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: all day
be: Увесь дзень

en: alphabetic
be: Па альфабэце

en: america
be: амерыка

en: animate
be: анімацыя

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
be: астэроід

en: audio output
be: Вывад гуку

en: authorization request
be: Запыт аўтарызацыі

en: backup copy
be: Падменная копія

en: beat
be: біт

en: black point
be: Чорны пункт

en: blanking
be: ачыстка

en: british
be: брытанская

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: calculator
be: калькулятар

note: A state/province/territory in United States
en: california
be: каліфорнія

en: camera device
be: Прыстасаванне відэакамеры

en: compact view
be: Кампактны выгляд

note: complexity
en: complexity
be: складанасць

en: configuration window
be: Вакно настаўленьняў

en: conjunction
be: злучнік

en: connection closed
be: Злучэнне закрыта

en: create a new layer
be: Стварыць новы пласт

note: name for mus
en: creek
be: маскокі

en: digital signature
be: Лічбавы подпіс

note: #-#-#-#-#  648 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-u, --user-prefs' command line option.
en: DIR
be: КАТАЛОГ

en: entities
be: артыкулы

en: equator
be: экватар

en: EXPRESSION
be: ВЫРАЗ

en: external command
be: Вонкавы загад

en: file sharing
be: Супольны доступ да файлаў

en: finished downloading
be: Сцягванне скончана

en: frame size
be: Памер кадра

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
be: газ

en: got signal
be: атрыманы сігнал

en: ground
be: зямля

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
be: цяпло

en: HTML page
be: Старонка HTML

en: import bookmarks
be: Імпартаванне закладак

en: indian
be: Індыйскі акіян

en: inheritance
be: спадчыннасць

en: keep icons
be: Трымаць іконкі

en: key echo
be: Агучванне клавіш

en: kill process
be: Забіць працэс

en: leaf
be: ліст

note: #-#-#-#-#  60 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
be: вадкасьць

en: mice
be: мыша

en: monochrome
be: монахром

en: mood
be: настрой

en: NEW
be: НОВЫ

note: "New" button
en: new session
be: Новы сэанс

en: no arguments
be: няма аргументаў

en: no images
be: Няма выяў

en: not implemented yet
be: Яшчэ не ажыцьцявілі

en: not marked
be: Не пазначаны

en: pathname
be: шлях

en: playing track
be: Прайграванне трэка

en: proofing
be: колераспроба

en: proxy port
be: Порт проксі

en: quick search
be: Хутка шукаць

en: quitting
be: адлучэнне

en: raster
be: растар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
be: Выдаліць дырэкторыю

en: reply-to
be: Зваротны адрас

en: report a bug
be: Паведаміць пра хібу

en: save directory
be: Захаваць каталог

en: script file
be: скрыпт файл

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
be: Рухавікі пошуку

en: search terms
be: Умовы пошуку

en: selected application
be: Вылучаная праграма

en: session file
be: Файл сэсіі

note: Show window
en: show window
be: Паказаць вакно

en: smart playlist
be: Смарт-плэйліст

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
be: Праграмныя крыніцы

en: speed limits
be: Абмежаванні хуткасці

en: SSH key
be: Ключ SSH

en: sticky note
be: Ліпучая нататка

note: #-#-#-#-#  804 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit 
en: sunny
be: сонечна

en: surround
be: Аб'ёмны гук

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
be: гандлёвая марка

en: translation file
be: fajł pierakładu

en: tutorial
be: падручнік

note: Translators: this is a specific variable called Type
en: type variable
be: Type-зменная

en: unread messages
be: Непрачытаныя паведамленні

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
be: віртуалізацыя

en: wacom tablet
be: планшэт wacom

en: WORD
be: СЛОВА

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
be: найгорш

en: wrong password
be: Няправільны пароль

en: &previous
be: &папярэдняе

en: &user
be: &карыстальніцкі

en: access time
be: Час доступу

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
be: націск

note: Address fields
en: address list
be: Спіс адрасоў

en: all projects
be: Усе праекты

en: alphabet
be: абэцэда

en: autocomplete
be: аўтадапаўненне

en: available options
be: Наяўныя опцыі

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
be: Энергія батарэі канчаецца

note: parameter settings
en: blur radius
be: Радыюс размыцьця

en: blurring
be: размываньне

en: bow
be: лук

en: chalk
be: крэйда

en: changed status
be: змяніў стан

en: chariot
be: калясьніца

en: chat with
be: Чат з

en: Comma-separated
be: Раздзельнікі-кропкі

en: completed tasks
be: Скончаныя заданні

en: cursor theme
be: Тэма курсору

en: custom headers
be: Загалоўкі карыстальніка

en: debug messages
be: Паведамленні адладкі

en: debugging output
be: Адладачны вывад

note: column: Balance
en: decay
be: страты

en: directional
be: накіраваны

en: displace
be: зрушэньне

en: drum
be: барабан

en: editor font
be: Шрыфт рэдактара

en: enable sound
be: Уключыць гук

en: error writing file
be: Памылка запісу файла

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
be: еўра

en: fill window
be: Напоўніць вакно

en: filter rule
be: Правіла фільтра

en: flame
be: Язык полымя

en: folder permissions
be: Правы тэчак

en: function name
be: Назва функцыі

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  812 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: glossary
be: гласарый

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
be: адваротны націск

en: heap
be: куча

en: height of the window
be: Вышыня вакна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
be: Адлюстраваць акно 'пра Sawfish'

en: in program
be: У праграме

en: installation failed
be: Памылка ўсталёўкі

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
be: Пакункі ўсталяваныя

en: interface information
be: Звесткі аб інтэрфейсе

en: junk mail
be: спам

en: key name
be: Назва ключа

en: keyboard and mouse
be: Клавіятура і мыш

en: keyboard preferences
be: Перавагі клявіятуры

en: link color
be: Колер спасылкі

en: logged out
be: Не ўвайшоў

en: logic
be: лёгіка

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
be: Нізкая якасць

en: mail address
be: Паштовы адрас

en: marked changes
be: Пазначаныя зьмены

en: mount options
be: Параметры мацавання

en: mountable
be: мацавальны аб'ект

en: move forward
be: Ісці наперад

en: network connections
be: Сеткавыя злучэнні

en: no key
be: Ключа няма

en: normalization
be: нармалізацыя

en: norwegian nynorsk
be: Нарвэская нюнорск

en: not junk
be: не-спам

en: observability
be: назіральнасьць

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
be: акіян

en: online accounts
be: Сеціўныя конты

en: original location
be: Арыгінальнае месца

en: original message
be: Арыгінальнае паведамленне

en: parent window
be: Бацькоўскае вакно

en: paste into
be: Уставіць у

en: phobos
be: фобас

en: play queue
be: Чарга прайгравання

en: process name
be: Назва працэсу

en: program name
be: Назва праграмы

en: radar map
be: Радарная мапа

en: radial gradient
be: Кругавы ґрадыент

en: real name
be: Сапраўднае імя

en: recurring
be: паўтарэнне

en: request failed
be: Памылка запыту

en: reverse order
be: Адваротны парадак

en: scatter
be: раскіданьне

en: screen resolution
be: Разрозьненьне экрану

en: search paths
be: шляхі пошуку

en: select a region
be: Выберыце мясцовасць

en: select items
be: вылучыць

en: send window
be: Акно дасылкі

en: signed in
be: прыйшоў

en: slow keys
be: Марудныя клавішы

en: source type
be: Тып крыніцы

en: startup notification
be: Інфармаваньне пра запуск

en: stereo to mono
be: Стэрэа ў мана

en: stop after
be: Спыніць пасьля

en: string2
be: радок2

en: stylus
be: стыло

en: substitute
be: замяніць

en: sudoku
be: судоку

en: swap space
be: Прастора падкачкі

en: t-storm
be: гроза

en: tracing
be: калькаваньне

en: transforming
be: ператварэньне

en: ultimate
be: абсалютна

en: undo levels
be: Колькасць зваротных аперацый

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
be: Унікальнае імя

en: unknown error code
be: Невядомы код памылкі

en: unknown interface
be: Невядомы інтэрфейс

en: update interval
be: Хуткасьць абнаўленьня

en: USB devices
be: USB-прыстасаванні

en: verbosity
be: падрабязнасць

en: wavy
be: хвалісты

en: width of the window
be: Шырыня вакна

en: window width
be: Шырыня акна

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
be: ены

en: your team
be: каманда

en: abstract class
be: Абстрактная кляса

en: acid
be: кіслата

en: active profile
be: Актыўны профіль

en: add button
be: Дадаць кнопку

en: administrate
be: кіраваць

en: album art
be: Афармленне альбома

en: all contacts
be: Усе кантакты

en: alpha value
be: Значэнне альфы

en: answered
be: адказанае

en: at word boundaries
be: На мяжы слоў

note: #-#-#-#-#  198 (inkscape 0.47+devel)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here #-#-#-#-#  648 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
be: Назва атрыбута

en: authenticating
be: аўтэнтыфікацыя

en: auto save
be: Аўта захаванне

en: average bitrate
be: Сярэдні бітрэйт

note: Bank
en: bank
be: банк

en: blending
be: заліваньне

note: Type: select Choices
en: brazilian
be: бразільская

en: brighter
be: ярчэй

en: calibration device
be: Калібравальнае прыстасаванне

en: Can't write
be: Немагчыма запісаць

en: changelog
be: Часопіс зьменаў для

en: channel name
be: Назва канала

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
be: хімічная

en: clean up
be: ачысціць

note: Colouring
en: coloring
be: колеры

en: connection established
be: Злучэнне ўсталявана

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
be: стрымліваць

en: Couldn't delete
be: Не ўдалося выдаліць

en: cropping
be: абразаньне

en: current account
be: Бягучы конт

en: data project
be: Праект данняў

en: default applications
be: Прадвызначаныя праграмы

en: default location
be: Прадвызначаная мясцовасць

en: delete key
be: клявіша «delete»

en: desktop sharing
be: Супольны доступ да стала

en: donate
be: Падтрымаць праект

en: dots per inch
be: кропак на дзюйм

en: E_nable
be: У_ключыць

note: #-#-#-#-#  198 (inkscape 0.47+devel)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: edge detection
be: Вызначэньне краю

en: elevation
be: вышыня

en: error reading file
be: Памылка чытаньня файла

en: ethernet network
be: сетка ethernet

en: expunging
be: выкрэсліванне

en: fixed width font
be: Шрыфт фіксаванае шырыні

en: flipping
be: перакульваньне

note: ---- Folder View ----
en: folder view
be: Прагляд каталогаў

en: followup
be: адказ

en: forms dialog
be: Дыялог форм

en: fuzzy query
be: Недакладны пошук

en: gear
be: шасьцярня

en: GIMP brush
be: Пэндзаль GIMP

en: group chats
be: Групавыя размовы

en: hook
be: крук

en: icons and text
be: Значкі і тэкст

en: image preview
be: Перадпрагляд відарысу

en: IMAP server
be: IMAP-сервер

en: instant messenger
be: Імгненны паведамляльнік

en: internet radio
be: Інтэрнэт-радыё

en: invalid multibyte sequence
be: нерэчаісная шматсімвальная паслядоўнасць

en: invalid regular expression
be: Нерэчаісны сталы выраз

en: invalid UTF-8 string
be: недапушчальны радок UTF-8

en: IPv6 address
be: IPv6-адрас

en: market
be: рынак

en: maximum speed
be: Максімальная скорасць

note: translators: device class
en: microphone
be: мікрафон

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
be: пераключальнік рэжыму

en: money
be: грошы

en: mouse buttons
be: Кнопкі мышы

en: muted
be: абязгучана

en: new archive
be: Новы архіў

en: new category
be: Новая катэгорыя

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-games master)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  756 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: new game
be: Новая гульня

en: not sorted
be: Не пасартавана

note: Number of Colors frame
en: number of colors
be: Колькасьць колераў

en: open device
be: Адкрыць прыладу

en: option requires an argument
be: Опцыя   вымагае аргумент

en: paintbrush
be: пэндзаль

en: path outline
be: Абрыс шляху

en: personal data
be: Асабістыя даныя

en: quad
be: чатырны

en: queued messages
be: Лісты ў чарзе

en: randomness
be: выпадковасьць

en: recalculate
be: пералічыць

en: remind
be: нагадаць

en: rename links
be: Дапасаваць спасылкі

en: repeat count
be: Колькасць паўтораў

en: restricted overwrite
be: Абмежаваны перазапіс

en: retrieving message
be: Атрыманне паведамлення

en: roaming
be: роўмінг

en: saturday
be: субота

en: save to file
be: Захаваць у файл

en: scripting
be: сцэнары

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: seat
be: Працоўнае месца

en: SECTION
be: СЕКЦЫЯ

en: selection to start
be: Вылучыць да пачатку дарожкі

en: sending file
be: Адпраўка файла

en: serbian latin
be: Сэрбская (лацінка)

en: session name
be: Назва сеанса

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
be: Павелічэньне рэзкасьці

en: show progress
be: Паказаць прагрэс аперацыі

en: silver
be: срэбра

en: simulator
be: імітацыя

en: smear
be: пляма

en: software update
be: Абнаўленне апраграмавання

note: String reserve
en: solitaire
be: пасьянс

en: split track
be: Падзяліць трэк

en: sunrise
be: Усход сонца

en: take screenshot
be: Экранны здымак

en: task bar
be: Панэль задач

en: text font
be: Шрыфт тэксту

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
be: тыльда

en: tint
be: афарбоўка

en: toolkit
be: Набор інструмэнтаў

en: top panel
be: Верхняя панэль

en: track artist
be: Выканаўца трэка

en: track information
be: Інфармацыя па трэку

en: turtle
be: чарапаха

en: user action
be: Дзеяньне юзера

en: users and groups
be: Карыстальнікі і групы

en: virtual memory
be: Віртуальная памяць

en: web sites
be: спасылкі

en: weekend
be: выходныя

note: Window Positions
en: window positions
be: Разьмяшчэньне вакон

en: window type
be: Тып акна

en: worm
be: чарвячок

en: x-axis
be: восі x

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
be: асяроддзе xfce

en: &end
be: &Канец файла

en: &update
be: &састарэлыя

en: 24-hour
be: 24 гадзіны

en: about GNOME
be: Пра GNOME

en: active controllers
be: Актыўныя прылады

en: add a bookmark
be: Дадаць закладку

en: administrator password
be: Пароль адміністратара

en: Al_ways
be: _заўсёды

en: album cover
be: Вокладка альбому

en: all desktops
be: Усе прасторы

en: all history
be: Уся гісторыя

en: amplifier
be: узмацняльнікі

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
be: Значкі дастасаваньняў

en: application launcher
be: Пускальнік дастасаваньня

en: approve
be: ухваліць

note: #-#-#-#-#  586 (engrampa.HEAD)  #-#-#-#-# Create the application.
en: archive manager
be: Кіраўнік архіваў

en: atlas
be: атляс

en: authentication method
be: Метад аўтэнтыфікацыі

en: blank disc
be: Чысты дыск

en: bookmark folder
be: Папка закладак

en: BOZ literal
be: BOZ-літэрал

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
be: Буйное перайменаваньне

en: catchup
be: захоп

note: translators: device class
en: cellular
be: мабільны

en: certified
be: пасьведчаны

en: change priority
be: Зьмяніць прыярытэт

en: clear text
be: ачысьціць тэкст

en: color fill
be: Запоўніць колерам

en: connecting to server
be: Злучэньне з паслужнікам

en: copying file
be: Капіраванне файла

en: CPU load
be: Загрузка працэсара

en: create a new image
be: Стварыць новы відарыс

en: crossfade
be: пераход

en: cusp
be: востраканцовы

en: data types
be: Тыпы даных

en: day names
be: Назвы дзён

en: decompose
be: раскладаньне

en: default background
be: Прадвызначаны фон

en: default encoding
be: Прадвызначанае кадаванне

en: default format
be: Прадвызначаны фармат

en: default height
be: Дапомная вышыня

en: default width
be: Дапомная шырыня

en: desktop folder
be: Каталог працоўнай прасторы

en: downgrade
be: Знізіць версію

en: download failed
be: Памылка загрузкі данных

en: download files
be: Выгрузіць файлы

en: dpi
be: п/ц

en: druid
be: памочнік

en: email pager
be: Паштовы пэйджар

en: engraving
be: ґравіраваньне

en: enter a URL
be: Уведзьце URL

en: equalization
be: эквалайзер

en: ethernet device
be: прыстасаванне ethernet

en: evolution mail reader
be: Паштовы кліент Эвалюцыя

en: exclusion
be: выключэньне

en: eye of MATE
be: Вока MATE

en: failed to write file
be: Немагчыма прачытаць файл

en: feather
be: зьмякчыць

en: file found
be: знойдзены   файл

en: file to open
be: Адкрыць файл

en: filename encoding
be: Кадаванне імён файлаў

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
be: Файлы для ўсталявання

en: find duplicates
be: Знайсці аднолькавыя

en: follow up
be: Праверка выканання

en: force quit
be: Прымусовы выхад

en: gaelic
be: галіцкая

en: generic name
be: Асноўная назва

en: globally
be: глябальнае

en: go forward
be: наперад

en: grid line color
be: Колер ліній сеткі

en: help contents
be: Змест даведкі

en: hidden processes
be: Схаваныя працэсы

en: horizontal space
be: Гарызантальны прагал

en: hour format
be: Фармат гадзінаў

en: HSL bumps
be: Пухліны HSL

note: #-#-#-#-#  28 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
be: І_мпартаваць

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
be: згарнутае

en: idle time
be: Час бяздзеяння

note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  177 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  179 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-# 
en: image quality
be: Якасць выявы

en: in drive
be: у прыладу

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
be: ініцыяваць

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
be: Усталяванне апраграмавання

en: installed applications
be: Устаноўленыя праграмы

en: installed version
be: Усталяваная вэрсія

en: invalid date
be: нерэчаісная дата

en: invalid device
be: нерэчаісная прылада

en: invalid geometry
be: Нерэчаісныя памеры

en: invalid group
be: нерэчаісная група

en: invalid initializer
be: нерэчаісны ініцыялізатар

en: ISO image
be: Відарыс у фармаце ISO

en: japanese yen
be: Японская іена

en: JPEG quality
be: Якасць JPEG

en: jupiter
be: юпітэр

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
be: Модуль ядра

en: key usage
be: Выкарыстанне ключа

en: kitchen
be: кухня

en: language name
be: Назва мовы

en: lighter
be: сьвятлейшы

en: line wrapping
be: Перанос радкоў

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
be: Лінэйны ґрадыент

en: local folder
be: Мясцовая папка

en: look and feel
be: Вонкавы выгляд

en: manual page
be: Старонка кіраўніцтва

en: minimum width
be: Найменшая шырыня

en: mount points
be: Пункты мантаваньня

en: narrower
be: вузейшая

en: Ne_xt
be: На_ступны

en: new template
be: Стварыць шаблён

en: no write
be: Нельга запісваць

en: normalizing
be: нармалізаваньне

en: notification area icon
be: Значка вобласьці апавяшчэньня

en: observatory
be: абсэрваторыя

en: omnipresent
be: На ўсіх працамесцах

en: open a new tab
be: Дадаць картку

en: open log
be: Адкрыццё журнала

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
be: састарэла

en: output lines
be: Радкі вываду

en: P_revious
be: _папярэдні

en: partial match
be: частковае супадзенне

en: pick color
be: Выбар колеру

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
be: шчык

en: pleiades
be: плеяды

en: polka
be: полька

note: #-#-#-#-#  101 (be)  #-#-#-#-# in 8   x 10
en: postcard
be: паштоўка

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
be: Памер агляду

en: profile information
be: Звесткі аб профілі

en: project options
be: Парамэтры праекта

note: Parameter settings
en: propagate
be: распаўсюд

en: recv
be: прын

en: redraw
be: перарысаваць

en: relative humidity
be: Адносная вільготнасць

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
be: Радок для замены

en: return values
be: Вернуць значэньні

en: reverse connections
be: Зваротныя злучэнні

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
be: рабізна

en: roughen
be: агрубіць

en: running applications
be: Запуск дастасаваньняў

en: salt
be: соль

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
be: сальвадор

en: screen saver
be: Ахоўнік экрана

en: search filter
be: Фільтар пошуку

en: search folders
be: Папкі пошуку

en: search with
be: Шукаць на

en: select multiple
be: Адзначыць некалькі

note: #-#-#-#-#  40 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: review the offline update changes #-#-#-#-#  148 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error #-#-#-#-#  155 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-#
en: show details
be: Паказаць падрабязнасці

en: show tabs
be: Паказаць лычкі

en: simplified chinese
be: Кітайская (спрошчаная)

en: smoothness
be: змазанасьць

en: smudge
be: пэцкаль

en: solo
be: сола

en: source name
be: Назва крыніцы

en: speckle
be: крапінка

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  812 (y
en: stub
be: накід

en: subshell
be: Унутраная праграмная абалонка

en: subtree
be: паддрэва

en: swatch
be: прыклад

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
be: Сыстэмнае адміністраваньне

en: system defaults
be: Па змаўчанні

en: system services
be: Сыстэмныя службы

en: system status
be: Стан сыстэмы

en: Te_xt
be: _тэкст

en: teeth
be: зубоў

en: terminal font
be: Шрыфт тэрмінала

en: text tool
be: тэкст

en: total time
be: Агульны час

en: traditional chinese
be: Кітайская (звычайная)

en: training
be: навучаньне

en: tray menu
be: Меню трэя

en: trim
be: Абразаць краю

en: typewriter
be: набор

en: unknown escape sequence
be: невядомая кіроўная паслядоўнасць

en: unknown volume
be: Невядомы падзел

en: upper left
be: Верхні левы

en: UserComment
be: Карыстальніцкі каментар

en: valid signature
be: Правільны подпіс

en: velocity
be: хуткасьць

en: visual effects
be: Візуальныя эфекты

en: visual magnitude
be: Бачная велічыня

en: web panel
be: Вэб-панэль

en: when on battery power
be: Сілкуючыся з батарэі

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
be: Назвы працоўных прастораў

en: wrap around
be: Зацыклены пошук

en: wrap lines
be: Пераносіць радкі

en: writable memory
be: Запісвальная памяць

en: writing output
be: запісваецца вывад

en: y-axis
be: восі y

en: yesterday at
be: Учора ў

en: active filters
be: Актыўныя фільтры

en: add layer
be: Дадаць пласт

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
be: прадстаўляе

en: all day event
be: На ўвесь дзень

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
be: Усе абноўкі

en: allocate space
be: Адзначыць месца

en: ampersand
be: знак «&»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
be: Якасць аудыа

en: audio streams
be: Аудыа-патокі

en: available plugins
be: Даступныя плагіны

en: available profiles
be: Наяўныя профілі

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
be: Файл-сховішча

en: bar height
be: Вышыня планкі

en: basic constraints
be: Асноўныя абмежаванні

en: batteries
be: батарэі

en: battery status
be: Стан батарэі

en: bend path
be: Шлях згінаньня

en: bird
be: птушка

en: bold font
be: Цёмны шрыфт

en: bottom edge
be: Ніжні край

en: bounding box corners
be: Куты абмежавальнай рамкі

en: bright novae
be: Яркія новыя

en: browse the file system
be: Агляд файлавай сістэмы

en: build date
be: Дзень зборкі

en: built in
be: Убудаваны аб'ект

en: bump map
be: Мапа паверхні

en: bumpmap
be: Мапа паверхні

en: Can't read
be: Немагчыма прачытаць

en: cancelling
be: адмена

en: clear the search
be: Ачысціць пошук

en: clipboard text
be: Тэкст з буфера абмену

en: cloudiness
be: воблачнасць

en: concave
be: увагнуць

en: connection information
be: Інфармацыя аб злучэнні

en: cosmical rise/set
be: Касьмічны ўзыход/захад

en: create empty file
be: Стварыць пусты файл

en: creating file
be: стварэньне файла

en: cursor color
be: Колер курсора

en: cursor up
be: Курсор уверх

en: dash pattern
be: Узор штрыхоў

en: data parsing engine
be: Рухавік аналізу даньняў

en: datetime
be: дзень/час

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
be: распакаванне

en: deimos
be: дэймас

en: demand
be: Па патрабаванню

en: device setup
be: Настройка прыстасавання

en: diameter
be: дыямэтар

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: dice
be: кубікі

en: digital audio extraction
be: Выманне лікавага аўдыа

en: disallowed
be: Не дазволена

en: distributor
be: распаўсюджвальнік

note: dithering
en: dithering
be: дызэрынґ

en: download directory
be: Каталёг загрузак

en: download finished
be: Запампоўка скончаная

en: E_xpand
be: Раз_гарнуць

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
be: Усходні час (ЗША, Канада)

en: edit project
be: Рэдагаваць праект

en: elapsed time
be: Час перадачы

en: element name
be: Назва элемента

en: enable debug
be: Уключыць адладку

en: encapsulated PostScript
be: Encapsulated PostScript

en: england
be: анґельшчына

en: enter password to unlock
be: Увядзіце пароль, каб разблакіраваць

en: error creating directory
be: Памылка стварэння каталога

en: escape character
be: Кіруючы знак

en: expiry
be: Тэрмін прыдатнасці

en: export bookmarks
be: Экспартаванне закладак

en: export keys
be: экспарт ключоў

en: export options
be: Выбары экспартаваньня

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: external programs
be: Вонкавыя праграмы

en: extra stereo
be: Дадатковае стэрэа

en: fahrenheit
be: фарэнгэйт

en: fidelity
be: дакладнасьць

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-games master)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  756 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: field size
be: Памер дошкі

en: file information
be: Зьвесткі пра файл

en: file server
be: _захаваць

en: FILES
be: ФАЙЛЫ

en: files list
be: Спіс файлаў

en: find and replace
be: Адшукаць і замяніць

en: fisheye
be: Рыбіна вока

en: frame border
be: Аблямоўка фрэйма

en: friday
be: пятніца

en: full moon
be: поўня

en: GConf values
be: GConf-значэнні

en: gigabytes
be: ґіґабайты

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
be: Ґрадыентная ўспышка

en: happy
be: шчасьлівы

en: hardware address
be: Апаратны адрас

en: header value
be: Значэнне загалоўка

en: heal
be: Гаючы пэндзяль

en: help options
be: Можнасьці дапамогі

en: high priority
be: Высокі прыярытэт

en: image search
be: Пошук выяваў

en: input volume
be: уваход

en: interface language
be: Мова інтэрфэйсу

en: internet address
be: Інтэрнэт-адрас (A)

en: invalid contact
be: хібны кантакт

en: ISO c99
be: ISO C99

en: jack of clubs
be: трэфовы валет

en: jack of diamonds
be: званковы валет

en: jack of hearts
be: чырвовы валет

en: jack of spades
be: віновы валет

en: java properties
be: уласцівасці java

en: key algorithm
be: Алгарытм ключа

en: key servers
be: Серверы ключоў

en: keyboard settings
be: Настройкі клавіятуры

en: lag
be: спазьненьне

note: Type: select Choices :sl1: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
be: левы shift

en: lens distortion
be: Скажэньне лінзай

en: load average
be: Сярэдняя загрузка

en: LOCATION
be: АДРАС

en: lord
be: лорд

en: mail client
be: Паштовы кліент

note: #-#-#-#-#  77 (evolution.master)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
be: Паштовая праграма

en: MATE terminal
be: Тэрмінал MATE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: mathematics
be: матэматыка

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
be: Найбольшыць акно не засланяючы іншых

en: maximum width
be: Найбольшая шырыня

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
be: мэханічная

en: media type
be: Тып носьбіту

en: message filters
be: Фільтры паведамленняў

en: message received
be: Атрыманне паведамлення

en: message type
be: Від паведамленьня

en: middle-click
be: Пстрычка сярэдняй клавішай

note: radio button
en: minimize to tray
be: Згарнуць у трэй

en: minute ago
be: хвіліна таму

en: move back
be: Ісці назад

en: move items
be: Перанесці элементы

en: move layer
be: Пасунуць пласт

en: my music
be: мая музыка

en: network server
be: Сеткавы паслужнік

en: network servers
be: Сеткавыя паслужнікі

en: new track
be: Новая дарожка

en: nick completion
be: Дапаўненне мянушак

en: no compression
be: Безь сьцісканьня

en: no information
be: Няма інфармацыі

en: no messages
be: Апавяшчэнні адсутнічаюць

en: not logged in
be: Ня быў выкананы логін

en: not registered
be: няма рэгістрацыі

note: #-#-#-#-#  110 (gimp 2.7.0)  #-#-#-#-# Count label
en: nothing selected
be: Нічога ня вылучана

en: occupied
be: заняты

en: offscreen
be: Па-за экранам

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: open recent
be: Нядаўнія файлы

en: output volume
be: выйсце

en: pacific
be: Ціхі акіян

en: paint mode
be: Рэжым рысаваньня

en: playing audio
be: Прайграванне гуку

en: polar coordinates
be: Палярныя каардынаты

en: POP3 server
be: POP3-сервер

en: pre
be: прэ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
be: падрыхтаваны

en: primary monitor
be: Першасны манітор

en: projector
be: праектар

en: proxy password
be: Пароль да проксі

en: proxy username
be: Карыстальнік проксі

en: punch
be: удар

en: punctuation level
be: Узровень пунктуацыі

en: queen of clubs
be: трэфовая дама

en: queen of diamonds
be: званковая дама

en: queen of hearts
be: чырвовая дама

en: queen of spades
be: віновая дама

en: random seed
be: Адвольны лік

en: randomized
be: адвольнасьць

en: real number
be: Лік з нефіксаванай коскай

en: reconfigure
be: пераналадзіць

en: rectangle select
be: Вылучальнік прастакутнікаў

en: refresh rate
be: Частата абнаўлення

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
be: абноўлена

en: reinstall
be: пераўсталяваць

en: rename folder
be: Перайменаваць каталог

en: reply to all
be: Адказаць усім

en: resident
be: Пакінуць у памяці

en: revocation key
be: Ключ адклікання

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key Type: select Choices :sl1:
en: right shift
be: правы shift

en: rounded corners
be: Закругленыя куты

en: row header
be: загаловак радка

en: sample points
be: Пункты-прыклады

en: save session
be: Захаваць сеанс

en: save theme
be: Захаваць тэму

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scorpion
be: скарпіён (scorpion)

en: search the web
be: Пошук у сеціве

en: secondary click
be: Паўторная пстрычка

en: segmentation fault
be: Збой сэгмэнтацыі

en: select address book
be: Абраць адрасную кнігу

en: selection color
be: Колер вылучэння

en: selection to end
be: Вылучыць ад курсора да канца

en: server message
be: Паведамленьне з паслужніка

en: session key
be: ключ сэансу

en: set color
be: Пазначыць колерам

en: set location
be: Зьмяніць месца

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
be: Задаць контур

en: shaped
be: Па абрысах

en: show week numbers
be: Паказваць нумары тыдняў

en: slowest
be: наймарудней

en: source document
be: дакумэнт

note: l10n: The language from which translation will happen
en: source language
be: Мова арыгіналу

note: Space Bar
en: space bar
be: прабел

note: column: Expense
en: spent
be: выдаткавана

en: strategies
be: стратэгіі

en: subprocess failed
be: падпрацэс спынены з-за памылкі

en: swing
be: свінг

en: switch user
be: Перамяніць карыстальніка

en: system theme
be: З сістэмнай тэмы

note: #-#-#-#-#  216 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: system tray icon
be: Значка сістэмнага трэя

en: ten of clubs
be: трэфовая дзясятка

en: ten of diamonds
be: званковая дзясятка

en: ten of hearts
be: чырвовая дзясятка

en: ten of spades
be: віновая дзясятка

en: terminal options
be: Можнасьці тэрміналу

en: text attributes
be: Атрыбуты тэксту

en: text information
be: Звесткі (TXT)

en: thumbnail cache
be: Кэш мініяцюр Geeqie

note: Tileable checkbox
en: tileable
be: Прыдатны для замошчваньня

en: time stamps
be: Адзнакі часу

en: time zones
be: Часавы пояс

en: translucent
be: паўпразрысты

en: tuesday
be: аўторак

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
be: Настройка станцыі

en: ultimately trusted
be: Канчаткова давераны

note: The undo move toolbar button
en: undo move
be: Адрабіць ход назад

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
be: недакумэнтаванае

en: unknown file type
be: Тып файла невядомы

en: unknown source
be: Невядомая крыніца

en: until charged
be: :   да поўнай зарадкі

en: upgradable
be: Здольны абнаўляцца

en: upload file
be: Укласці файл

en: user parameters
be: Карыстальніцкія параметры

en: using account
be: выкарыстоўвае рахунак

en: validating
be: спраўджваньне

en: variable width
be: Пераменная шырыня

en: varying
be: пераменны

en: vega
be: вэга

en: verbatim
be: нязменна

en: vertical scrollbar
be: Вэртыкальная паласа пракруткі

en: video call
be: відэазванок

en: video device
be: відэапрыстасаванне

en: video size
be: Памер відэа

en: view mode
be: Рэжым прагляду

en: walk
be: ісці

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
be: прагал

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
be: Праход праз вокны

en: window height
be: Вышыня акна

en: work week
be: Працоўны тыдзень

en: working time
be: Працоўны час

en: write to disc
be: Запісаць на дыску

en: &clear
be: Пра&чысціць

en: &move
be: &перамясьціць

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
be: &праект

en: &quick
be: &хуткі

en: &size
be: &памер

en: &window
be: &вакно

en: account details
be: Дэталі акаўнта

en: ace of clubs
be: трэфовы туз

en: ace of diamonds
be: званковы туз

en: ace of hearts
be: чырвовы туз

en: ace of spades
be: віновы туз

en: activity mode
be: Рэжым дзейнасьці

note: translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
en: add account
be: Новы конт

en: add application
be: Дадаць дастасаваньне

en: adjust hue
be: Рэґуляваць адценьне

en: aggressive
be: аґрэсіўна

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
be: Усе значкі

en: alpha channels
be: альфаканалы

en: ALSA output
be: Вывад ALSA

en: alternate language
be: Альтэрнатыўная мова

en: any field
be: Любая графа

en: artist information
be: Звесткі пра выканаўцу

en: audio/video
be: Гук/відэа

en: auto duck
be: автопріглушеніе

en: azimuth
be: азімут

en: backspace key
be: кляв. «backspace»

en: barometric pressure
be: Атмасферны ціск

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
be: шкала бафорта

en: black point compensation
be: Кампэнсацыя чорнага пункту

en: block type
be: Тып блёка

en: blog
be: блог

en: boot images
be: Загрузачныя вобразы

en: bubbly bumps
be: Бурбалкавыя пухліны

en: bucket fill
be: вядро

en: button style
be: Від кнопкі

note: Calligraphy
en: calligraphy
be: каліґрафія

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
be: касаванне

en: canvas bumps
be: Пухліны палатна

en: cast shadow
be: Кінуты цень

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph ID
en: cedilla
be: седыль

en: cell background color
be: Колер тла ячэйкі

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
be: Рэжым канала

en: character table
be: Табліца знакаў

en: clear history
be: Ачысціць гісторыю

en: clickable
be: націскальны

en: clone copy
be: Кланавальнае капіяванне

en: close the dialog
be: Закрыць дыялогавае акенца

en: Co_lor
be: _колер

en: color effects
be: Каляровыя эфекты

en: colorspace
be: Прастора колераў

en: column number
be: Нумар слупка

en: column span
be: Дыяпазон слупкоў

en: command output
be: Вывад загада

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
be: Compose-клавіша

en: compressed file
be: Сціснуты файл

en: computer graphics metafile
be: metafajł computer graphics

en: construction lines
be: Будаваць ліній

en: contents background color
be: Колер тла зьместу

en: convolve matrix
be: Матрыца згортваньня

en: copy the current selection
be: Капіяваць цяперашняе вылучэнне

en: copying messages
be: Капіраванне паведамленняў

en: create directories
be: Ствараць каталёгі

en: create image
be: Стварае відарыс

en: cursor blinks
be: Мільганне курсорам

en: cursor down
be: Курсор уніз

en: d-bus service
be: служба d-bus

note: A city in Northern Territory in Australia
en: darwin
be: дарвін

en: day ago
be: дзень таму

en: De_fault
be: Прад_вызначана

en: default pointer
be: Прадвызначаны паказальнік

en: DELETE
be: del

en: deselect all
be: Зьняць вылучэньне з усіх

en: desktop icons
be: значкі стальца

en: device mode
be: Рэжым прыстасавання

en: dew point
be: Кропка расы

en: diagram tree
be: Дрэва дыяграмы

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
be: ličbavyja zdymki

en: dilate
be: пашырэньне

en: discrete
be: дыскрэтны

en: distinguished
be: выдатны

note: Document History
en: document history
be: Гісторыя дакумэнтаў

en: document name
be: Назва дакумэнта

en: dodecahedron
be: дванаццаціграньнік

en: dolphin
be: дэльфін

en: domain address
be: Даменны адрас

en: E_xport
be: Э_кспарт

en: embedded object
be: Убудаваны аб'ект

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
be: Пустая папка

en: empty junk
be: Сцерці спам

en: empty the trash
be: Ачысціць сметніцу

en: encryption disabled
be: Шыфраванне адключанае

en: end index
be: Канцавы індэкс

en: end process
be: Скончыць працэс

en: engrampa
be: Сьціскач файлаў

en: error displaying help
be: Памылка паказу даведкі

en: error handling
be: Апрацоўка памылак

en: event box
be: Элемэнт падзеяў

en: export area
be: Вобласьць экспартаваньня

en: facing
be: пярэдні

en: failed read
be: Чытанне было няўдалым

en: FG/BG
be: КР/КА

en: file corrupted
be: Файл пашкоджаны

en: file selection dialog
be: Дыялёг выбару файлаў

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
be: Назва кантакта

en: files exist
be: Файлы існуюць

en: film grain
be: Зерне кінастужкі

en: find in files
be: Шукаць у файлах

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus mode
be: Рэжым перадачы засяроджаньня

en: folded
be: раскладзена

en: folder exists
be: Тэчка існуе

en: form history
be: Гісторыя формаў

note: puzzle name
en: fortune
be: фартуна

en: frame spacing
be: Выклад фрэймаў

en: frequencies
be: частоты

en: frost
be: шэрань

en: fruit
be: плод

en: getting started
be: Звесткі для пачаткоўца

note: Start building the dialog up
en: gfig
be: G-фіг

en: globaltime
be: Глабальны час

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
be: Асяродзьдзе GNOME

en: GNOME music
be: Музыка GNOME

en: golden ratio
be: Залатое сечыва

en: gradient editor
be: Рэдактар ґрадыентаў

en: group properties
be: налады группы

en: group selected
be: Група выбрана

note: #-#-#-#-#  233 (libgweather.master)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hail
be: град

en: header name
be: Назва загалоўка

en: highlight matching brackets
be: Падсветка адпаведных дужак

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
be: Рэжым падсветкі

en: home network
be: Асноўная сетка

en: HTML data parsing
be: Разбор даньняў HTML

en: hue-saturation
be: Адценьне й насычанасьць

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
be: град

en: import paths
be: Імпартаваць шляхі

note: column: Income
en: income
be: прыбытак

en: inconsistent state
be: Несумяшчальны стан

note: Input levels frame
en: input levels
be: Уваходныя роўні

en: insert date
be: Уставіць дату

en: invalid attribute type
be: Хібны тып атрыбута

en: invalid declaration
be: Нерэчаіснае абвяшчэнне

en: invalid number of bytes
be: недзеяздольная колькасьць байтаў

en: invalid number of lines
be: недзеяздольная колькасьць радкоў

en: invalid query
be: Хібны запыт

en: invalid signature
be: Хібны подпіс

en: ISO9660 image
be: ISO9660

en: join group chat
be: Удзельнічаць у групавой размове

en: key identifier
be: Ідэнтыфікатар ключа

en: key size
be: Памер ключа

en: keyboard indicator
be: Індыкатар клявіятуры

en: keyboard navigation
be: Навігацыя з клавіятуры

en: keyring password
be: Пароль да вязкі ключоў

en: king of clubs
be: трэфовы кароль

en: king of diamonds
be: званковы кароль

en: king of hearts
be: чырвовы кароль

en: king of spades
be: віновы кароль

en: klotski
be: кубікі

en: label track
be: Дарожка пазнак

en: LANGUAGE
be: be

en: layout manager
be: Кіраўнік размяшчэння

en: left channel
be: Левы канал

en: leo
be: леў

en: line background
be: Фон радкоў

en: list keys
be: паказаць сьпіс ключоў

en: local address book
be: Мясцовая адрасная кніга

en: lock the screen
be: Замкнуць экран

en: logo background color
be: Колер тла эмблемы

note: Set up all the window stuff here
en: low disk space
be: Мала вольнай прасторы

en: lower right
be: Ніжні правы

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: lua script
be: skrypt lua

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-games master)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  756 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: mahjongg
be: маджонг

en: mare
be: Моры й акіяны

en: marginal
be: абмежавана

en: max length
be: Максімальная даўжыня

en: max size
be: Найбольшы памер

en: maximum distance
be: Максімальная адлегласць

en: message header
be: Загаловак паведамлення

en: million
be: мільён

en: minister
be: міністар

en: mirror server
be: Сервер-люстэрка

en: missing file
be: адсутны файл

en: mode2
be: рэжым2

en: motion blur
be: Размыцьцё руху

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
be: Перасунуць курсор угору

en: moving messages
be: Перамяшчэнне паведамленняў

en: multiple messages
be: Шмат паведамленняў

en: music library
be: музычная бібліятэка

en: my library
be: Мая фанатэка

en: new bookmark
be: Новая закладка

en: new calendar
be: Новы каляндар

en: new download
be: Новая запампоўка

en: new episodes
be: Новыя эпізоды

en: no date
be: Без даты

en: no device found
be: Прыстасаванне не знойдзена

en: no help available
be: Даведка адсутнічае

en: no matches found
be: Нічога не знойдзена

en: no message
be: Няма паведамленняў

en: no network connection
be: Няма сеткавага злучэння

en: no objects
be: Няма аб'ектаў

en: no reason
be: Без прычыны

en: no schema
be: Без схемы

en: no summary
be: Няма рэзюмэ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
be: нармалізацыя

en: not an image
be: Не з'яўляецца выявай

en: open a terminal
be: Адкрыць тэрмінал

en: open dialog
be: Пачаць дыялог

en: orthogonal
be: прастакутны

en: out of disk space
be: Вольная прастора на дыску скончылася

en: overdue tasks
be: Пратэрмінаваныя заданні

en: OWNER
be: УЛАСНІК

en: page selected
be: вылучаная   старонка

en: panelize
be: На панэлі

en: papua
be: папуа

en: Pass_word
be: _пароль

en: path length
be: Даўжыня шляха

en: PCX image
be: Vyjava PCX

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
be: позірк (peek)

en: personalize
be: увасабленне

en: pictures folder
be: Тэчка з відарысамі

en: PowerWord data parsing
be: Разбор даньняў PowerWord

en: ppi
be: п/ц

en: privacy list
be: Спіс прыватнасці

en: privacy lists
be: Спісы прыватнасці

en: private chat
be: Прыватная размова

en: prompt before overwrite
be: Запытваць пацвярджэнне для перазапісу

en: pronounce the word
be: Прамовіць слова пры

en: quality level
be: Узровень якасьці

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
be: Настаўленні якасці

en: RAID level
be: Узровень RAID

en: recently played
be: Нядаўна гучаўшыя

en: refuse
be: адмовіць

en: relevance
be: дарэчнасць

en: remove torrent
be: В_ыдаліць торэнт

en: remove workspace
be: выдаліць прастору

en: replace data
be: Замена даных

en: report a problem
be: Паведаміць пра памылку

en: reviewed
be: праверана

en: right angle
be: Правы вугал

en: ripper
be: Праграма запісу

en: root folder
be: Каранёвая папка

en: row span
be: Дыяпазон радкоў

en: royal
be: каралеўскі

en: running script
be: Выконваньне сцэнара

en: S_end
be: Пры_слаць

en: sao
be: сао

en: satellites plugin
be: дададак «спадарожнікі»

en: save search
be: Захаваць пошук

en: scale nodes
be: Зьмяніць памер вузлоў

en: scissors
be: нажніцы

en: scrolled window
be: Акно з пракруткай

en: search base
be: База пошуку

en: search parameters
be: Параметры пошуку

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
be: Абноўкі бяспекі

en: select a disc
be: Выберыце дыск

en: select an object
be: Выбраць аб'ект

en: select image
be: Выбраць малюнак

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
be: Даслаць на працоўную прастору

en: show info
be: Паказаць зьвесткі

en: show menubar
be: Паказць мэню

en: show password
be: Паказваць пароль

en: show size
be: Паказваць памер

en: similar artists
be: Падобныя выканаўцы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
be: маленькі файл

en: software development
be: Распрацоўка праграм

en: solar eclipses
be: Сонечныя зацьменьні

en: sort by date
be: Сартаваць па даце

en: sound effects
be: Гукавыя эфекты

en: start index
be: Пачатковы індэкс

en: start value
be: Пачатковае значэньне

en: static key
be: Статычны ключ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
be: Значкі стану

en: STUN server
be: STUN-сервер

en: superseded
be: заменены

en: supported files
be: Падтрыманыя файлы

en: system language
be: Мова сыстэмы

en: tab key
be: клявіша «tab»

en: tab size
be: Памер табуляцыі

en: tab width
be: Шырыня табуляцыі

en: take a photo
be: сфатаграфаваць

en: text subtitles
be: субцітры

en: text to display
be: Тэкст для адлюстраваньня

en: theme details
be: Падрабязнасьці тэмы

en: TLS port
be: TLS-порт

en: today at
be: Сёньня ў

en: turn left
be: Паварот налева

en: unable to lock
be: Не ўдалося заблакіраваць

en: unable to stop
be: Не ўдалося спыніць

en: unclump
be: разьляпіць

en: under cursor
be: пад курсорам

en: universal time
be: Унівэрсальны час

en: unknown object
be: Невядомы абьект

en: unknown property
be: Невядомая ўласцівасць

en: unknown status
be: Невядомы стан

en: unloaded
be: выгружаны

en: update info
be: Абнавіць зьвесткі

en: update preferences
be: абнавіць настаўленні

en: upper right
be: Верхні правы

en: user guide
be: Выкарыстоўваць кіраўніцтва

en: user properties
be: налады карыстальніка

en: variable star
be: зьменная зорка

en: venus
be: вэнэра

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
be: вертыкальная лінія

note: name
en: vertical shift
be: Зрух па вэртыкалі

en: view defaults
be: Адлюстраваньне дапомнасьцяў

en: view help
be: Праглядзець дапамогу

en: virtual dictionary
be: Віртуальны слоўнік

en: western european
be: заходнееўрапейскі

en: white pointer
be: Белы паказальнік

en: wi-fi networks
be: сеткі wi-fi

en: wider
be: шырэйшая

en: wiki data parsing
be: Разбор даньняў Wiki

en: window management
be: Кіраваньне вокнамі

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
be: Бесправадная клавіятура

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
be: Бесправадная мыш

en: word document
be: dakument word

en: word size
be: Памер слова

en: word wrap
be: Перанос слоў

en: WordNet data parsing
be: Разбор даньняў WordNet

en: work view
be: Сьпіс заданьняў

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
be: Працоўная прастора ніжэй

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
be: Працоўная прастора злева

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
be: Працоўная прастора вышэй

en: writing track
be: Запіс трэка

en: XDXF data parsing
be: Разбор даньняў XDXF

en: zoom tool
be: маштабаванне

note: #-#-#-#-#  61 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
be: колер

en: &reset
be: С&кінуць

en: &set
be: &зрабіць

en: &time
be: &час

en: &up
be: &уверх

en: 2x2
be: 2×2

en: absolute magnitude
be: Абсалютная велічыня

en: account preferences
be: Настаўленні акаунта

en: active tasks
be: Дзейныя заданні

en: add lower
be: Дадаць малымі літарамі

en: address formatting
be: Фарматаванне адрасу

en: advanced view
be: Дадатковы прагляд

note: **** ALARM TIME ****
en: alarm time
be: Час сігнала

en: all connections
be: Усе злучэнні

en: all languages
be: Усе мовы

en: alternative speed limits
be: Альтэрнатыўныя абмежаванні хуткасці

en: always accept
be: Заўсёды прымаць

en: always snap
be: Заўжды прыцягваць

en: angle measure
be: Мераньне вуглоў

en: antilles
be: анцілы

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
be: апостраф

en: apparent temperature
be: Бачная тэмпература

en: appendix
be: апендыкс

en: artist name
be: выканавец

en: aspect ratio correction
be: Карэкцыя суадносін бакоў

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
be: зьбіраць

note: sun and moon
en: astronomical data
be: Астранамічныя звесткі

en: autocrop
be: аўтаабразаньне

en: automatic detection
be: Аўтаматычнае вызначэнне

en: automatic updates
be: Аўтаматычныя абнаўленні

en: autostarted applications
be: Дастасаваньні аўтазапуску

en: avail
be: вольна

en: available filters
be: Наяўныя фільтры

en: BAD signature
be: ДРЭННЫ подпіс

en: balou
be: балу

en: banning
be: Забарона казання для

en: binoculars
be: бінокль

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
be: біялягічны

note: A black joker.
en: black joker
be: чорны джокер

en: block comment
be: Блёк камэнтару

en: Blu-ray disc
be: Blu-ray

en: bluetooth assistant
be: дапаможнік bluetooth

en: bluetooth devices
be: прылады bluetooth

en: bluetooth enabled
be: Bluetooth уключаны

en: boat
be: лодка

en: bonded
be: зьвязанае

en: bonobo control
be: Элемэнт кіраваньня Bonobo

en: bounce keys
be: Рыкашэтныя клавішы

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
be: Порт моста

en: brightest
be: найярчэйшыя

en: brightness applet
be: Аплет зыркасьці

en: brightness-contrast
be: Яркасьць і кантраст

en: broken link
be: зламаная спасылка

en: burst mode
be: Рэжым серыйнай здымкі

en: cage transform
be: Ператварэньне клеткай

en: calendar window
be: Вакно каляндара

en: cancelled by user
be: скасавана карыстальнікам

en: cancer
be: рак

en: cantonese
be: кантонская

en: certificate signature
be: Подпіс сертыфіката

en: change the language
be: Зьмяніць мову

en: chatting
be: размовы

en: check all
be: Вылучыць усё

en: check word
be: Спраўдзіць слова

en: choose an icon
be: Выберыце значок

en: cities
be: гарады

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: clear private data
be: Сцерці асабовыя звесткі

en: clear search
be: Ачысціць пошук

en: clear the playlist
be: Ачысціць спіс прайгравання

en: click mode
be: Рэжым пстрычкі

en: click to paint
be: Пстрыкні каб рысаваць

en: COLOR
be: КОЛЕР

en: color exchange
be: Абмен колераў

en: color profile information
be: Зьвесткі аб профілі колераў

en: comet tails
be: Хвасты камэт

en: computer name
be: Назва камп'ютара

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
be: Не ўдалося настроіць прыстасаванне

en: console output
be: Вывад кансолі

en: contains software
be: Змяшчае праграмы

en: continue multisession
be: Працягнуць шматсесійнасць

en: control group
be: Кіроўная група

en: copy color
be: Капіяваць колер

en: copy path
be: Капіяваць шлях

en: copy selection
be: Скапіраваць вылучанае

en: copy tracks
be: Скапіраваць трэкі

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
be: карэкцыя

en: crater
be: кратэр

en: create a new contact
be: Стварыць новы кантакт

en: create a new file
be: Стварыць новы файл

en: create a new playlist
be: Стварыць новы спіс прайгравання

en: create a new project
be: Стварыць новы праект

en: create a new task
be: Стварыць новае заданне

en: create archive
be: Стварыць архіў

en: create device
be: Стварыць прыстасаванне

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
be: Стварыць новую нататку

note: name for crp
en: creoles and pidgins
be: трасянкі

en: crop marks
be: Пазнакі абразаньня

en: current gradient
be: Бягучы ґрадыент

en: custom date format
be: Свой фармат даты

en: custom shortcut
be: Уласны клавіятурны скарот

en: custom text
be: Свой тэкст

en: custom title
be: Адмысловы загаловак

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
be: Выразаць радок

en: danger
be: небясьпека

note: #-#-#-#-#  100 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: dashboard
be: Панэль кіравання

note: file save type
en: data compression
be: Сьцісканьне даньняў

en: day types
be: Тыпы дзён

en: days ago
be: дзён таму

en: default alarm
be: Звычайны сігнал

en: default behavior
be: Прадвызначаныя паводзіны

en: default browser
be: Прадвызначаны вандроўнік

en: defer
be: аткласьці

en: detected by strobe
be: выяўлена стробам

en: device not available
be: Прылада недасяжная

en: device status
be: Статус прылады

en: dictionary name
be: Назва слоўніка

en: dictionary sources
be: Крыніцы слоўнікаў

en: differential
be: дыфэрэнцыйны

en: directory entry
be: Запіс каталёгу

en: dirty
be: зьменены

en: DiscDB
be: БД дыскаў

en: displacement map
be: Мапа зрушэньня

en: display device
be: Прыстасаванне дысплея

en: display size
be: Паказваць памер

en: display time
be: Паказваць час

en: dock items
be: Убудаваныя элемэнты

en: document text
be: тэкставы дакумент

en: download file
be: Сцягнуць файл

en: DVD-R disc
be: Дыск DVD-R

en: DVD-RW disc
be: Дыск DVD-RW

en: echo plugin
be: пашырэнне "рэха"

en: edge detect
be: Вызначыць межы

en: edit account
be: Змяніць настройкі конта

en: elk
be: лось

en: email message
be: list email

en: enable debug output
be: Уключыць адладачны вывад

en: enable debugging
be: Уключыць адладачны код

en: enable plugin
be: Дазволіць пашырэнне

en: encoding for output
be: кадаваньне для вываду

en: encryption options
be: Параметры шыфравання

en: entry box
be: Поле ўвядзеньня

en: equality
be: роўнасьць

en: error console
be: Кансоль памылак

en: error opening script
be: Памылка падчас адкрыцьця файла

en: espeak TTS
be: Espeak TTS

en: evolution calendar
be: каляндар evolution

en: export to HTML
be: Экспартаваць у HTML

en: extra stereo plugin
be: пашырэнне дадатковае стэрыа

en: F_ile
be: _файл

en: failed to authenticate
be: Памылка аўтэнтыфікацыі

en: failed to change group
be: Немагчыма зьмяніць групу

en: failed to fetch
be: Збой загрузкі

en: failed to resume domain
be: Failed to resume domain

en: failed to save game
be: Не атрымалася захаваць гульню

en: festival TTS
be: Festival TTS

en: file attributes
be: Атрыбуты файла

en: file format error
be: Памылка фармату файла

en: file name prefix
be: Прэфікс імя файла

en: file output
be: вывад у файл

en: file system service
be: Служба файлавай сістэмы

en: find data
be: Пошук даных

en: fix broken
be: Выправіць сапсаванае

en: FLAC files
be: Файлы FLAC

en: FlashPix version
be: Версія FlashPix

en: flat color
be: Суцэльны колер

en: folder already exists
be: Папка ўжо існуе

en: follow-up
be: Праверка выканання

en: font for text
be: Шрыфт тэксту

en: font stretch
be: Шырыня шрыфту

en: font variant
be: Варыянт шрыфту

en: For_mat
be: _фармат

en: foreign files
be: Чужыя файлы

en: forwarded message
be: Перасланае паведамленне

en: free/busy information
be: Інфармацыя пра занятасць

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
be: замацаваць

en: frequent
be: часта

note: A city in Japan
en: fuji
be: фуджы

en: fuzzy translation
be: Цьмяны пераклад

en: galactic plane
be: Ґаляктычная плоскасьць

en: galaxies
be: ґаляктыкі

en: game over
be: Гульня скончана

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-games master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  756 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: game type
be: Тып гульні

en: general info
be: Асноўныя зьвесткі

en: generate a new key
be: Згенераваць новы ключ

en: getting file
be: Атрымваем файл

en: getting message
be: Атрыманне паведамлення

en: global functions
be: Глабальныя функцыі

en: glossy jelly
be: Ґлянцавае жэле

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
be: GPS

en: gradient selection
be: Выбар ґрадыента

en: granite
be: граніт

en: granularity
be: зярністасьць

en: green channel
be: Зялёны канал

en: grid settings
be: Настройкі сеткі

en: GTK+ options
be: GTK+ опцыі

en: GUI elements
be: Элементы графічнага інтэрфейсу

en: hang up
be: Павесіць трубку

en: hardware information
be: Інфармацыя пра абсталяваньне.

en: header font
be: Шрыфт загалоўка

en: height request
be: Запыт вышыні

en: help system
be: Сыстэма дапамогі

en: hercules
be: геркулес

en: hidden file
be: Схаваны файл

en: hide main window
be: Схаваць галоўнае акно

en: hide toolbar
be: Схаваць панэль інструментаў

en: highlighted message
be: Падсвечаным паведамленні

en: highlighted messages
be: Падсвечаныя паведамленні

en: horizontal adjustment
be: Гарызантальнае выроўніваньне

en: horizontal offset
be: Зрух па гарызанталі

en: horizontal scrollbar
be: Гарызантальная паласа пракруткі

en: horizontal spacing
be: Прагал па гарызанталі

en: hour ago
be: гадзіна таму

en: hour remaining
be: гадзіна засталася

en: HSL bubbles
be: Бурбалкі HSL

en: HTML characters
be: HTML літары

en: human players
be: Гульцы-людзі

en: human readable name
be: Назва, зразумелая для чалавека

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
be: гідраўлічная

en: I_mage
be: _відарыс

en: I_nsert
be: уставіць

en: image types
be: Тыпы відарысаў

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
be: выяв

en: import error
be: памылка імпартавання

en: importing data
be: Імпартаванне даных

en: information dialog
be: Інфармацыйныя паведамленні

en: inhibit applet
be: Аплет стрымліваньня

en: INI file
be: INI-файл

en: input box
be: Акно ўводу

en: input sources
be: Крыніцы ўводу

en: insert subtask
be: Дадаць падзаданне

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
be: Уставіць працоўную прастору

en: installation instructions
be: instrukcyja dla instalavańnia

en: integrity check
be: Праверка цельнасьці

en: invalid action
be: [Недарэчны знаказбор]

en: invalid directory
be: Памылковы каталёг

en: invalid entry
be: Няправільны элемент

en: inventory
be: інвентар

en: IPython console
be: Кансоль IPython

en: JID of the contact
be: JID чалавека

en: joystick control
be: Кіраванне джойсцікам

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
be: марыся

en: junk folder
be: каталог спаму

en: keep original
be: Пакінуць спачатны

en: keyboard selection
be: Выбар клявіятуры

en: large print
be: Вялікія літары

en: layout mode
be: Рэжым разьмеркаваньня

en: left parenthesis
be: Левыя дужкі

en: left workspace
be: Лявейшая прастора

en: lemon
be: лімон

en: lens flare
be: Сьветларасьсеяньне ў аб'ектыве

note: name
en: letter spacing
be: Прагал між літарамі

en: LEVEL
be: УЗРОВЕНЬ

en: limit download speed
be: Абмежаваць хуткасць запампоўкі

en: limit upload speed
be: Абмежаваць хаткасць запампоўкі

en: line comment
be: Камэнтар радка

en: link-local
be: Лакальнае злучэнне

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  603 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
be: кансоль linux

en: linux input
be: уводжаньне linux

en: load theme cache
be: Загрузіць кэш тэмы

en: local capture
be: Мясцовы захоп

en: log filter actions
be: Дзеянні фільтра журнала

en: login information
be: Уліковыя зьвесткі

en: logo image
be: Відарыс эмблемы

en: logout button
be: Кнопка выхаду

en: long integer
be: вялікі цэлы лік

en: low priority
be: Нізкі прыярытэт

en: lower left
be: Ніжні левы

en: make default
be: прадвызначыць

en: mandarin
be: мандарынская

en: mark as done
be: Пазначыць як выкананае

en: marked for installation
be: Пазначаны для ўсталёўкі

en: mask size
be: Памер маскі

en: maximum aperture
be: Максімальная апертура

en: maximum zoom level
be: Найбольшы ўзровень маштабаваньня

en: message tray
be: Абшар апавяшчэнняў

en: middle click
be: Сярэдняя пстрычка

en: MIDI events
be: Падзеі MIDI

en: milky way
be: Млечны шлях

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: mime type installer
be: Прылада ўсталявання MIME-тыпаў

en: minute remaining
be: хвіліна засталася

en: miss
be: спадарычна

en: missing initializer
be: прапушчан ініцыялізатар

en: mixer settings
be: Настаўленні мікшара

en: model file
be: Файл мадэлі

en: monospace font
be: Шрыфт фіксаванай шырыні

en: month ago
be: месяц таму

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
be: Курсоры мышы

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
be: Перасунуць курсор наніз

note: Move Tool
en: move tool
be: Прылада перасоўваньня

en: move track
be: Перамясціць дарожку

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
be: Памеры й рух

en: name service
be: Паслуга назваў

en: nebulae
be: туманнасьці

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: needs terminal
be: Патрабуе тэрмінал

en: nevis
be: нэвіс

en: new group chat
be: Новая групавая размова

en: new meeting
be: Новы сход

en: new podcast feed
be: Новая стужка падкастаў

en: new post
be: Новы допіс

en: new subtask
be: новае падзаданьне

en: no longer used
be: шмат не выкрыстоўваўся

en: no media
be: Няма носьбіта

en: no read
be: Нельга чытаць

en: no title
be: Без назвы

en: noise removal
be: Выдаліць шум

en: not capable
be: не падтрымліваецца

en: number of steps
be: Колькасьць крокаў

en: object selected
be: Выбраны     аб'ект

en: ocular view
be: Прагляд праз акуляр

en: oil painting
be: Маляваньне алеем

en: open collection
be: Адкрыць калекцыю

en: open containing folder
be: Адчыніць тэчку з файлам

en: OpenOffice.org writer
be: OpenOffice.org Writer

en: operating system upgrade
be: Абнаўленне аперацыйнай сістэмы

en: optical disc
be: Аптычны дыск

en: organizational unit
be: Аддзел установы

en: original name
be: Пачатковае імя

en: OSS driver
be: пашырэнне OSS

en: Ot_her
be: _іншы

en: OUTPUT
be: ВЫВАД

en: overwrite existing file
be: Перапісаць файл

note: Paint Bucket
en: paint bucket
be: вядро

en: pairing request
be: Запыт зьвязваньня

note: name for pap
en: papiamento
be: Пап'ямента

en: parameter data
be: Даньні парамэтра

en: partition type
be: Тып раздзела

en: password confirmation
be: Пацьвердзіце пароль

en: password entry
be: пароль

en: password keyring
be: Вязка парольных ключоў

en: paste size
be: Уставіць памер

en: path attributes
be: Атрыбуты шляха

en: path data
be: Даньні шляхоў

en: per window
be: для кожнага вакна

en: perm
be: дазв

en: personal settings
be: Пэрсанальныя настаўленьні

en: pixels at
be: піксэляў пры

en: planet orbits
be: Арбіты плянэтаў

en: play event sounds
be: Прайграваць гукі дзеянняў

en: playthrough
be: Маніторынг запісу

en: please select a folder
be: Калі ласка, выберыце каталог

en: popular songs
be: Папулярныя песьні

en: port scan
be: Сканаванне партоў

en: portable document format
be: Фармат пераносных дакумэнтаў

en: power saving
be: Захаванне энергіі

en: PowerPoint presentation
be: Prezentacyja PowerPoint

en: practice
be: практыкант

en: preferred format
be: Пераважны фармат

en: previewing
be: предпрослушіваніе

en: previous message
be: Былое паведамленне

en: primary group
be: Асноўная група

en: print size
be: Памер друкаваньня

en: print XML
be: Вывесці XML

en: procedure browser
be: Аглядальнік працэдур

en: project management
be: Кіраваньне праектам

en: project phases
be: Фазы праекта

en: project preferences
be: Наладкі праэкта

en: punk
be: панк

note: name for que, qu
en: quechua
be: кечуа

en: quit now
be: Выйсці зараз

en: rap
be: рэп

en: receiving file
be: Атрыманьне файла

en: recorded audio
be: Запісаны гук

en: recurse
be: рэкурсіўна

en: recycled
be: выдаленыя

note: A red joker.
en: red joker
be: чырвоны джокер

en: region and language settings
be: Налады мясцовасці і мовы

en: regular polygon
be: правільны шматкутнік

en: remote access
be: аддалены доступ

en: remote capture
be: Аддалены захоп

en: remote keys
be: Аддаленыя ключы

en: removable drives
be: Здымныя дыскі

en: remove action
be: Выдаліць дзеяньне

en: remove bookmark
be: Выдаліць закладку

en: remove entry
be: Выдаліць пункт мэню

en: remove group
be: Выдаліць групу

en: remove link
be: Выдаліць спасылку

en: remove task
be: Выдаліць задачу

en: repeat playlist
be: Паўтараць плэйліст

en: rescue
be: выратаваньне

en: restart cinnamon
be: перазапусціць cinnamon

en: restore window
be: Аднавіць былы памер акна

note: UG_MESSAGE_INFO_FINISH, resumable
en: resumable
be: узнаўляема

en: right parenthesis
be: Правыя дужкі

en: right workspace
be: Правейшая прастора

en: rippling
be: Пакрываньне рабізной

en: ROLE
be: РОЛЯ

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
be: грышка

en: rotate clockwise
be: Павернуць за стрэлкай

en: row number
be: Нумар радка

en: S_tart
be: П_ачаць

en: safe delete
be: Бяспечнае выдаленне

en: sample plugin
be: Прыклад плугіна

en: samplerate
be: Чашчыня дыскрэтызацыі

en: sao tome
be: сан тамэ

en: save contents
be: Захаваць змесціва

en: save image as
be: Захаваць выяву як

en: save list
be: Захаваць сьпіс

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
be: Захаваць профіль

en: saved file
be: Захаваны файл

en: saving files
be: Захаваць файлы

en: saving session
be: Захаваньне сэансу

en: Se_lection
be: _вылучанае

en: SECONDS
be: СЕКУНД

en: select a color
be: Абраць колер

en: selection editor
be: Рэдактар вылучэньня

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: selection to path
be: Вылучэньне ў шлях

en: send an email
be: Прыслаць электронны ліст

en: server not found
be: Сервер не знойдзены.

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
be: Сервер патрабуе ідэнтыфікацыі

en: session data
be: зьвесткі сэансу

en: session to use
be: Патрэбны сеанс

en: set device
be: Усталяваць прыладу

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
be: Задаць запаўненьне

en: set range
be: Усталяваць дыяпазон

en: shadow type
be: Тып ценю

en: sheep
be: авечка

en: shell scripts
be: сцэнары shell

note: check button
en: show color
be: Паказваць колер

en: show menu
be: Паказваць меню

note: check button
en: show selection
be: Паказваць вылучэньне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: show splash screen
be: Паказваць застаўку

en: show the splash screen
be: Паказваць застаўку

en: showers early
be: Зливи вранці

en: signal name
be: Назва сігналу

en: signed out
be: сышоў

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
be: сінус

en: size mismatch
be: Несупадзенне памеру

en: sizing
be: Зьмяненьне памеру

en: skip taskbar
be: Мінуць панэль задач

en: small icons
be: Малыя значкі

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: smooth scrolling
be: Плыўная прагортка

en: smooth shader
be: Гладкае рэтушаваньне

en: snake
be: зьмяя

en: solaris mode
be: рэжым solaris

en: solarize
be: ператрымка

en: sort indicator
be: Паказальнік упарадкаваньня

en: source viewer
be: Прагляд выточнага коду

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: south-east
be: паўднёва-ўсходні

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: south-west
be: паўднёва-заходні

en: spacecraft
be: карабель

en: sparkle
be: бліскаўкі

en: speed dial
be: Хуткі выбар

en: spotify plugin
be: плагін spotify

en: stain
be: пляма

en: strategy to use
be: Патрэбная стратэгія пошуку

en: stream error
be: Памылка струменя

en: subsection
be: падсекцыя

en: suhayl
be: сугаіл

en: SUN rasterfile
be: Файл растра SUN

en: suspended by user
be: Прыпынена карыстачом

en: SVG output
be: Выводжаньне SVG

en: switch windows
be: Пераключэнне вокнаў

en: sysfs path
be: Сцежка sysfs

en: system colors
be: Сыстэмныя колеры

en: system files
be: Сістэмныя файлы

en: system info
be: Зьвесткі пра сыстэму

en: system log
be: Сістэмны журнал

en: system volume
be: Сыстэмны падзел

en: tab activity
be: Актыўнасьць укладкі

en: tab label
be: Адмеціна ўкладкі

en: tab panel
be: Панэль картак

en: take multiple photos
be: Зрабіць некалькі фатаграфій

en: target file exists
be: Мэтавы файл існуе

en: tartan
be: шатляндка

en: task information
be: Інфармацыя пра заданне

en: tentative
be: няпэўны

en: terminal application
be: Дастасаваньне тэрміналу

en: text input
be: Чытаньне тэксту

en: text wrapping
be: Перанос радкоў

en: time track
be: Дарожка часу

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TLS #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor") #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: timor-leste
be: усходні тымор

en: tips and tricks
be: Каштоўныя парады

en: toilet
be: туалет

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: tokyo
be: токіё

en: tomb
be: магіла

en: tomboy notes
be: нататкі tomboy

en: tool bar
be: паліца прылад

en: top albums
be: Лепшыя альбомы

note: puzzle name
en: trail
be: сцежка

en: transfer completed
be: Перасыланне скончана

en: transfer settings
be: Наладкі перадачы

en: transliterate
be: транслітэрацыя

en: transparent parts
be: Празрыстыя часткі

en: trilinear
be: трохлінейнае

en: TTS engine
be: Рухавік TTS

en: type hint
be: падказкі

en: type text
be: Набірай тэкст

en: unable to load image
be: Немагчыма адкрыць малюнак

en: unable to send file
be: Немагчыма даслаць файл

en: unhide all
be: Паказаць усё

en: uniform noise
be: Раўнамерны шум

en: unknown color
be: Невядомы колер

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
be: Невядомы тып канверсіі

en: unknown device
be: Невядомае прыстасаванне

en: unknown size
be: Невядомы памер

note: LockAndHide
en: unlock all
be: Адамкнуць усё

en: unsent
be: недасланае

en: unvisited link
be: ненаведаная спасылка

en: update information
be: Абнавіць зьвесткі

en: updating database
be: Абнаўленне базы

en: use as default
be: Ужываць як прадвызначанае

en: use spaces
be: Ужыць прабелы

en: use theme
be: Ужыць тэму

en: user agent
be: Агент карыстальніка

en: user limit
be: Абмежаванне карыстальніка

en: user menu
be: Мэню карыстальніка

en: user password
be: Пароль карыстальніка

en: vector graphics editor
be: Рэдактар вэктарнай ґрафікі

en: vertical adjustment
be: Вэртыкальнае выроўніваньне

en: vertical offset
be: Зрух па вэртыкалі

en: vertical spacing
be: Прагал па вэртыкалі

en: video chat
be: відэачат

en: video mode
be: відэaрэжым

note: A state/province/territory in United States
en: virginia
be: вірджынія

en: virtual spaces
be: Уяўныя прабелы

en: visitor
be: наведвальнік

en: visualize
be: візуалізаваць

en: voice removal
be: Выдаленне голасу

en: volume management
be: Кіраваньне носьбітамі

en: VST effects
be: Эфекты VST

en: warping
be: скрыўленьне

en: wavelength
be: Даўжыня хвалі

en: week ago
be: тыдзень таму

en: wi-fi security
be: бяспека wi-fi

en: width request
be: Запыт шырыні

en: wireless connection
be: Бязправадное спалучэнне

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
be: Апрацоўка тэкстаў

en: WordNet dict rendering
be: Апрацоўка слоўніка WordNet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
be: Працоўная прастора зправа

en: XBM image
be: Vyjava XBM

en: your address
be: Ваш адрас

en: your computers
be: Вашы кампутары

en: your messages
be: Вашы паведамленні

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &advanced
be: &адмысловае

en: &background
be: На &тле

en: &custom
be: &іншы

note: #-#-#-#-#  61 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  201 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
be: &прылада

en: &eject
be: &вызваліць

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &export
be: &экспарт

en: &keep
be: &захаваць

en: &link
be: &Строгая спасылка

en: &name
be: &назва

note: #-#-#-#-#  61 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  207 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:17 #-#-#-#-#  208 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:30 #-#-#-#-#  215 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 11
en: &settings
be: &настаўленні

en: &zoom
be: &маштабаванне

en: 16x16
be: 16×16

en: 802.1x security
be: 802.1x-бяспека

en: A_lbum
be: _альбом

en: A_pply
be: _ужыць

en: aborted by user
be: Перарвана карыстачом

en: absolute position
be: Абсалютная пазыцыя

en: accessibility keyboard
be: Даступная клавіятура

en: acknowledged
be: прызнана

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
be: Выбраць вобласьць прагляду

en: active connection
be: актыўнае далучэньне

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
be: Дзейны радок

en: add a folder
be: Дадаць тэчку

en: add a new folder
be: Дадаць каталог

en: add a torrent
be: Дадаць торэнт

en: add comment
be: Дадаць каментарый

en: add host
be: Дадаць вузел

en: add nodes
be: Дадаць вузлы

en: add password
be: Даданне пароля

en: add plugin
be: Новы плугін

en: add profile
be: Дадаць профіль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: add server
be: Дадаць сервер

en: add shortcut
be: Дадаць клавіятурны скарот

en: add tracks
be: Дадаць трэкі

en: add workspace
be: Дадаць прастору

en: address entry
be: Поле адраса

en: administrate your project
be: Кіраванне праектам

en: advanced configuration editor
be: Адмысловы рэдактар настаўленняў

en: advanced find
be: Прасунуты пошук

en: airbrush
be: распыляльнік

en: Albu_m
be: _альбом

en: alien glow
be: Іншаплянэтнае зарава

en: alien map
be: Чужое ператварэньне

en: alignment mode
be: Рэжым выраўноўвання

en: all instances
be: Усе копіі

en: all local folders
be: Усе мясцовыя папкі

en: alpha draw
be: Празрыстае маляваньне

en: alphabetical list
be: Сьпіс па альфабэце

en: alt+left
be: alt+улева

en: alternating colors
be: Альтэрнатыўныя колеры

en: aluminium
be: алюмінь

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
be: аналема

en: analyzer mode
be: Рэжым аналізатара

en: andromeda
be: андрамэда

en: angle distance
be: Вуглавая адлегласьць

en: angle units
be: Адзінка вымярэння вуглоў

en: animal
be: жывёла

en: announce URL
be: URL анонсу

en: antialiased
be: згладжанае

en: apple mobile device
be: Мабільнае прыстасаванне Apple

en: application options
be: Можнасьці дастасаваньня

en: approved
be: ухвалілі

en: area settings
be: Настройкі вобласьці

en: artist and album
be: Альбом ды выканаўца

en: artur rataj
be: артур ратай

en: ASCII data
be: ASCII-даныя

en: assign color
be: Прызначыць колер

en: asterisk
be: зорачка

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
be: сьлімак «@»

en: ATA secure erase
be: Бяспечная ачыстка ATA

en: attack time
be: Час нападу

en: attribs
be: правы

en: ATTRIBUTES
be: АТРЫБУТЫ

en: audacity timer record
be: Таймер запісу Audacity

en: audio ripping
be: Захоп аудыа

en: audio sink
be: Прыёмач гука

en: authentication failure
be: Збой аўтэнтыфікацыі

en: author search
be: Пошук аўтара

en: authorization granted
be: Аўтарызацыя дазволена

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
be: аўтаматычна

en: auto-connect
be: Аўтаматычнае злучэнне

en: automatic suspend
be: Аўтаматычны супынак

en: autosave interval
be: Прамежак для аўтаматычнага захавання

note: Availability (only for EVENT)
en: availability
be: занятасць

en: available palettes
be: Даступныя палітры

en: available version
be: Даступная вэрсія

en: axiom
be: аксіёма

en: B/s
be: б/с

en: background color name
be: Назва колеру тла

en: background colour
be: Колер тла

en: bad tokens
be: дрэнныя ляксемы

en: barbuda
be: барбуда

en: barycenter
be: барыцэнтар

en: before start
be: Перад пачаткам

en: BitTorrent client
be: Кліент BitTorrent

en: blocked contacts
be: Блакіраваныя кантакты

en: bloom
be: цьвіценьне

en: blu-ray disc
be: дыск blu-ray

en: blue channel
be: Сіні канал

en: bluetooth adapters
be: Bluetooth адаптары

en: bluetooth audio
be: Bluetooth аўдыё

en: bluetooth configuration
be: налажка bluetooth

en: bluetooth manager
be: Кіраўнік прылад Bluetooth

en: bluetooth network
be: сетка bluetooth

en: board size
be: Памер дошкі

en: book properties
be: Уласьцівасьці кнігі

en: boot catalog
be: Каталог загрузкі

en: bounding box edges
be: Краі абмежавальнай рамкі

en: bounding box side
be: бока абмежавальнай рамкі

en: break apart
be: разьбіць

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
be: Адсячэньне яркасьці

en: brush selection
be: Выбар пэндзля

en: brush shape
be: Форма пэндзля

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: brussels
be: брусэль

en: buffer fill
be: Запаўненне буфера

en: build the current file
be: Будаваць цяперашні файл

en: builtin command
be: Убудаваны загад

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
be: пукатасць

en: burning speed
be: Скорасць запісу

en: bye
be: пакуль

en: C_ell
be: ячэя

en: C_enter
be: _цэнтраваць

en: C_onfigure
be: _настройка

en: calculation settings
be: Настройкі разьліку

en: calendar file
be: Файл календару

note: procedure called incorrectly
en: calling error
be: памылка выкліку

en: camouflage
be: камуфляж

en: cancel logout
be: Не пакідаць сэанс

en: cantonese pronunciation
be: Фанэтычная транскрыпцыя Кантону

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
be: дыван (carpet)

en: cell contents
be: Зьмест ячэі

en: centaur
be: кентаўр

en: certificate expired
be: Сертыфікат састарэў

en: certificate files
be: Файлы сертыфікатаў

en: cetus
be: кіт

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
be: Шлях CGI

en: Ch_aracter encoding
be: Кадаванне зна_каў

en: chair
be: кіраўнік

en: change background color
be: Зьмяненьне колера асноведзі

en: change pitch
be: Змена вышыні тону

en: change speed
be: Змена хуткасці

en: change tempo
be: Змена тэмпу

en: ChangeLog
be: Журнал змен

en: channel attributes
be: Атрыбуты канала

en: channel message
be: Канальным паведамленні

en: channels with
be: каналы з ад

en: character out of range
be: знак па за дапушчальнымі межамі

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
be: птушка

en: checking for new messages
be: Праверка наяўнасці новай пошты

en: checking for updates
be: Праверка наяўнасці абновак

en: choose a date
be: Выберыце дату

en: choose an application
be: Выберыце праграму

en: choose directory
be: Выберы каталог

en: choose folder
be: Выберыце каталог

en: choose image
be: Выберыце малюнак

en: choose location
be: Выбар месца

en: classic robots
be: Класічныя робаты

en: Clea_r
be: ачысціць

en: click to blur
be: Пстрыкні каб размыць

en: click to sharpen
be: Пстрыкні каб павялічыць рэзкасьць

en: climb rate
be: паскарэньне

en: cloned character data
be: Скланаваныя знакавыя даньні

en: close failed
be: памылка закрыцьця

en: code block
be: Блок коду

en: color plugin
be: Плугін колеру

en: color to alpha
be: Колер у альфу

en: color wheel
be: Кола колераў

en: colored XHTML
be: Расфарбаваны XHTML

en: columned list
be: Сьпіс са слупкоў

en: columned tree
be: Дрэва са слупкоў

en: comb
be: Грабеністыя фільтры

en: command not implemented
be: Загад не мае праграмнай рэалізацыі

en: command not recognized
be: Каманда ня вызначаная

en: common preferences
be: Агульныя настаўленні

en: compass marks
be: Рыскі компаса

note: create the window
en: component browser
be: Вандроўнік па кампанэнтах

en: compose new message
be: Напісаць новае паведамленне

en: compositing manager
be: Кіраўнік кампазіцыі

en: computer clock
be: Кампутарны гадзіньнік

en: concrete
be: бэтон

en: conflicting entries
be: Канфліктуючыя запісы

en: connect as
be: Далучыць як

en: connected to server
be: Злучэнне з серверам

en: constellation boundaries
be: Межы сузор'яў

en: constellation labels
be: Назвы сузор'яў

en: contact goes offline
be: Выхад кантакту з сеткі

en: contact us
be: Зваротная сувязь

en: context action
be: Кантэкстныя дзеянні

en: conversation history
be: Журнал размоў

en: convert to RGB
be: Ператварыць у RGB

en: converting to indexed colors
be: Ператварэньне ў індэксаваныя колеры

en: convolution matrix
be: Матрыца згортаваньня

en: copy disc
be: Скапіраваць дыск

en: copy email address
be: Скапіяваць адрас

en: copy link address
be: Скапіяваць спасылу

en: copy location
be: Скапіраваць адрас

en: copy the selected text
be: Скапіраваць вылучаны тэкст

en: copying DVD
be: Капіраванне DVD-дыска

en: Couldn't connect to host
be: Немагчыма падключыцца да хаста

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
be: злучаць

en: CPU graph
be: Графікі ЦП

en: cpu usage
be: Выкарыстаньне ЦП

en: create a message
be: Стварае паведамленьне

en: create a new entry
be: Стварыць новы запіс

en: create a new meeting
be: Стварыць новы сход

en: create a new memo
be: Стварыць новую нататку

en: create a new template
be: Стварыць новы шаблён

en: create new layer
be: Стварыць новы пласт

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
be: Стварэнне вобразу дыска

en: cue image
be: cue

en: current background
be: Цяперашні абрус

en: custom background
be: Адмысловыя шапалеры

en: custom gradient
be: Свой ґрадыент

en: custom image
be: Свая выява

en: custom radio
be: Карыстальніцкае радыё

en: custom view
be: Уласны выгляд

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
be: крыж

note: name for dak
en: dakota
be: дакота

en: data font
be: Шрыфт даных

en: database to use
be: Патрэбная база даных

en: day color
be: Колер дня

en: De&fault
be: Па &змоўчаньні

en: deal a card
be: Вазьміце карту

en: debugging options
be: Параметры адладкі

en: decay time
be: Час першаснага згасання

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
be: распакаваны

en: decrease the text size
be: Зменшыць памер тэксту

en: decreases the volume
be: Змяншае гучнасць

en: default display
be: Дапомны дысплей

en: default group
be: Дапомная група

en: default route
be: Прадвызначаны маршрут

en: default week
be: Дапомны тыдзень

en: delete account
be: Сцерці акаунт

en: delete action
be: Сцерці дзеянне

en: delete connection point
be: Выдаліць пункт далучэньня

en: delete memo
be: Выдаліць нататку

en: delete search
be: Выдаліць пошук

en: delete task
be: Выдаліць заданне

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
be: Выдаліць акно

en: desk
be: стол

en: desktop access
be: Доступ да стала

en: device not ready
be: прыстасаванне не гатова

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
be: Профіль прыстасавання

en: device properties
be: Уласьцівасьці прылады

en: dictionary font
be: Шрыфт слоўніка

en: diffraction patterns
be: Узоры пераламленьня

en: digit expected
be: чакалі лічбу

en: digital audio player
be: Лічбавы аўдыяплэер

en: dipper
be: конаўка

en: disable image
be: Выключыць выяву

en: disable print setup
be: Выключыць наладкі друку

en: disable quick search
be: Выключыць хуткі пошук

en: disc burner
be: Запіс дыскаў

en: disc title
be: Назва дыска

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: disclaimer
be: Ліцэнзійнае паведамленне

en: disk load
be: Загрузка дыска

en: disk usage analyzer
be: Аналіз дыскавай прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
be: Адлюстраваць паведамленьні пра памылкі

en: display formats
be: Фарматы паказу

en: display the version and exit
be: Паказаць нумар версіі праграмы і выйсці

en: dither
be: дрыжаньне

en: document font
be: Шрыфт дакумэнтаў

en: documentation browser
be: Аглядальнік дакументацыі

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
be: Каментарый-дакументацыя

en: dollar sign
be: Знак даляру

en: Don't connect
be: Не спалучацца

en: double click to open
be: Двайная пстрычка для адкрыцьця

en: download all messages
be: Сцягнуць усе паведамленні

en: download movie subtitles
be: Сцягванне субцітраў да фільмаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
be: Пакункі сцягнутыя

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
be: Сцягванне пакункаў

en: drag area
be: Абшар перацягвання

en: drawing mode
be: Рэжым рысаваньня

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
be: вынятка

note: Dropper
en: dropper
be: піпетка

en: dry
be: сухо

en: DSL connection
be: DSL злучэнне

en: E-mail addresses
be: Адрасы электроннай пошты

en: E_xecute
be: В_ыкананьне

en: echo component
be: кампанэнт echo

en: ecliptic line
be: Лінія экліптыкі

en: edit groups
be: Змяніць групы

en: edit header
be: Змяніць загаловак

en: edit image
be: Адрэдагаваць выяву

en: edit launcher
be: Рэдагаваньне запускальніка

en: edit menus
be: Дазваляе рэдагаваць мэню

en: edit path attributes
be: Правіць атрыбуты шляха

en: edit search folder
be: Адрэдагаваць папку пошуку

en: edit symlink
be: Рэдаґаваць спасылку

en: edit the project
be: Рэдагаваць праект

en: edit trackers
be: Рэдагаваць трэкеры

en: editing profile
be: Рэдагаваньне профілю

en: egyptian
be: эґіпэцкія

en: eject the medium
be: Пусты носьбіт %1

en: ellipse select
be: Вылучальнік эліпсаў

en: empty subject
be: Пустая тэма

en: emptying trash
be: Ачыстка сметніцы

en: enable fake bonuses
be: Уключыць несапраўдныя ўзнагароды

en: enable search
be: Уключыць пошук

en: encrypted connection
be: Зашыфраванае спалучэнне

en: encrypted content
be: Зашыфраванае змесціва

en: end arrow
be: Канчатковая стрэлка

en: end of stream
be: Канец струменя

en: end text
be: Канец тэксту

en: engrampa component
be: Кампанэнт праграмы "Укатчык файлаў"

en: enter a command
be: Увядзіце загад

en: enter new passphrase
be: Увядзіце новую парольную фразу

en: enter passkey
be: Увядзіце код злучэньня

en: enter shortcut
be: Увод камбінацыі

en: epitrochoid
be: эпітрахоіда

en: EPS image
be: Vyjava EPS

en: equal width
be: Роўная шырыня

en: equator line
be: Лінія экватару

en: equatorial grid
be: Экватарыяльная сетка

en: erode
be: разьяданьне

en: error deleting file
be: Памылка сцірання файла

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
be: Падрабязнасці аб памылцы

en: error moving file
be: Памылка перамяшчэння файла

en: error parsing option
be: Не ўдалося разабраць опцыю

en: error printing
be: Памылка друку

en: error protection
be: Абарона ад памылак

en: error text
be: Тэкст памылкі

en: escaped characters
be: Экраніраваныя знакі

en: evenly distributed
be: Раўнамерна разьмеркаваныя

en: event list
be: Спіс падзей

en: exclamation mark
be: клічнік

en: existing account
be: існы рахунак

en: exit openbox
be: Выйсці з Openbox

en: expansion text
be: Поўны тэкст

en: expire date
be: тэрмін

en: export failed
be: Няўдалае экспартаванне

en: export linked notes
be: Экспартаваць звязаныя нататкі

en: export MIDI
be: Экспарт MIDI

en: exportable
be: З магчымасцю экспартавання

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
be: Экспрэс-усталяванне

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
be: Дадатковыя прылады ўводжаньня

en: extension events
be: Дадатковыя здарэньні

en: external commands
be: Вонкавыя загады

en: external panelize
be: Загад на вонкавую панэль

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
be: Раскладанне на множнікі

en: failed to execute child
be: Немагчыма запусьціць нашчадка

en: failed to finalize
be: Памылка завяршэння

en: failed to suspend domain
be: Failed to suspend domain

en: failed to write header
be: Не ўдалося запісаць загаловак

en: fast forward
be: Пераматаць наперад

en: fast mode
be: Хуткі рэжым

en: feathering
be: зьмякчэньне

en: Fi_les
be: Фай_лы

en: field used
be: Клетка занята

en: file naming
be: Найменаванне файлаў

en: FILE PATH
be: СЦЕЖКА ФАЙЛ

en: file read error
be: памылка чытаньня файла

en: file saving
be: Захаванне файла

en: file transfer stopped
be: Перадача файла спыненая

en: files to send
be: Файлы для пасылкі

en: fill window horizontally
be: Запоўніць вакно гарызантальна

en: fill window vertically
be: Запоўніць вакно вэртыкальна

en: filter options
be: Опцыі фільтру

en: final value
be: Канчатковае значэнне

en: find in project
be: Знайсьці і праэкце

en: find string
be: Пошук тэксту

en: fixation
be: мацаваньне

en: flatten image
be: Сплюшчыць відарыс

en: flip nodes
be: Перакуліць вузлы

en: flip vertical
be: Вэртыкальнае люстра

en: floating point overflow
be: перапаўненьне плаваючай кропкі

en: FluidSynth settings
be: Налады FluidSynth

en: focal length 35mm
be: Фокусная адлегласць 35мм

en: focus the active notification
be: Перанесці фокус на актыўнае апавяшчэнне

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
be: Трымацца сімвалічных спасылак

en: font viewer
be: Праглядальнік шрыфтоў

en: For&ward
be: На&перад

en: foreground color of the title
be: Колер тэксту загалоўку

en: fornax
be: печ

en: found files
be: Знойдзены файлы

en: fractal parameters
be: Параметры фрактала

en: frequency hertz
be: Чашчыня ў герцах

en: frosted glass
be: Замарожанае шкло

en: full size
be: Поўны памер

en: Full-text search
be: Поўнатэкставы пошук

en: fully trusted
be: Поўнасцю давераны

en: gaussian noise
be: Ґаўсаўскі шум

en: GB/s
be: ГБ/с

en: GEGL operation
be: Дзеяньне GEGL

note: Geo information
en: geographic information
be: Геаграфічная інфармацыя

en: GIMP help browser
be: Гартач дапамогі GIMP

en: girl
be: дзяўчына

en: glass tile
be: Празрыстыя пліткі

en: global menu
be: Глабальнае меню

en: glowing metal
be: Зыркі мэтал

en: gnome calendar
be: каляндар gnome

en: GNOME display manager
be: Кіраўнік дысплеяў GNOME

en: GNOME HTML editor
be: Рэдактар HTML для GNOME

en: GNOME sudoku
be: GNOME Судоку

en: go to line
be: Перайсці да радка

en: grab focus
be: Ухапіць фокус

en: gradient map
be: Ґрадыентнае ператварэньне

en: gradient reverse
be: Зваротны ґрадыент

en: grid units
be: Адзінкі сеткі

en: group reply
be: Адказ у групу

en: groupware suite
be: Пакет для групавой працы

en: handle box
be: рэгулятар

en: hardness
be: цьвёрдасьць

note: name for hau, ha
en: hausa
be: хаўса

note: A state/province/territory in United States
en: hawaii
be: гаваі

en: headphones
be: навушнікі

en: help online
be: Дапамога ў Сеціве

en: hex data
be: шаснаццатковыя даныя

en: hidden wi-fi network
be: Схаваная сетка Wi-Fi

en: hide panel
be: Схаваць панэль

en: high clouds
be: Высокія аблокі

en: highlight overdue tasks
be: Падсвяціць пратэрмінаваныя заданні

en: histogram scale
be: Шкала гістаґрамы

en: HomeBank import assistant
be: HomeBank памочнік па імпарту

en: horizontal padding
be: Гарызантальнае запаўненьне

en: horizontal radius
be: Гарызантальны радыюс

en: host lookup failed
be: Не ўдалося адшукаць машыну

en: hostmask
be: Маска камп'ютэра

en: HTTP proxy server
be: Проксі-сервер HTTP

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
be: імпарт

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
be: _у

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
be: _сьціснуць

en: icosahedron
be: дваццаціграньнік

en: Ig_nore
be: Іг_нораваць

en: illusion
be: міраж

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
be: Праверачныя сумы дыскавага вобразу

en: image contrast
be: Кантраснасць выявы

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
be: Выбар відарысаў

en: image successfully created
be: Вобраз паспяхова створаны

en: image to restore
be: Вобраз для аднаўлення

en: image windows
be: Вокны відарысаў

en: import into
be: Імпартаваць у мову

en: import key
be: Імпартаваць ключ

en: import raw
be: Імпарт файла без загалоўка

en: in addressbook
be: Ёсць у адраснай кнізе

en: increases the volume
be: Павялічвае гучнасць

en: informational
be: інфармацыйныя

en: infrared remote control
be: ІЧ-пульт дыстанцыйнага кіравання

en: inkblot
be: клякса

en: inner radius
be: Нутраны радыюс

en: insert image
be: Уставіць відарыс

en: insert resource
be: Уставіць рэсурс

en: insert task
be: Уставіць задачу

en: inset selected paths
be: Сьціснуць вылучаныя шляхі

en: installed files
be: Усталяваныя файлы

en: interactive python console
be: Інтэрактыўная кансоль Python

en: interactivity
be: інтэрактыўнасьць

en: invalid authentication
be: Хібная ідэнтыфікацыя

en: invalid folder
be: Нерэчаісная тэчка

en: invalid host name
be: Нядзейсная назва вузла

en: invalid method
be: Няправільны мэтад

en: invalid passphrase
be: нерэчаісны пароль

en: invalid reply
be: Хібны адказ

en: invalid type string
be: недзеяздольны радок тыпу

en: invalid user
be: нерэчаісны карыстальнік

en: invalid username
be: Няправільнае імя карыстальніка

en: invisible character
be: Нябачны знак

en: isometric
be: ізамэтрычны

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
be: Выдадзены сертыфікат

en: item name
be: Назва элемента

en: item text
be: Тэкст элемента

en: jamendo top tracks
be: Самыя папулярныя трэкі на Jamendo

en: java properties file
be: Файл уласцівасцяў Java

en: jaw
be: сківіца

en: join channel
be: Увайсці на канал

en: JPEG preview
be: Агляд JPEG

en: judge
be: судзьдзя

en: jump to byte
be: Перайсці да байта

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
be: калейдаскоп

en: key bind
be: Прысвоiць клявiшу

en: key data
be: Даныя ключа

en: key=value
be: ключ=значэнне

en: keyboard configuration
be: Наладка клявіятуры

en: keyboard indicator plugins
be: Плугіны індыкатара раскладкі

en: keyboard plugin
be: Плугін клавіятуры

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
be: Забіць кліента

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
be: кландайк (klondike)

en: km/s
be: км/с

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
be: _замкнуць

en: La_yer
be: Узровень разьмя_шчэньня

en: large font
be: Буйны шрыфт

en: layer attributes
be: Атрыбуты пласта

en: layer to bottom
be: Пласт долу

en: layer to top
be: Пласт угору

en: layout options
be: Выбары раскладак

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
be: левая дужка

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
be: Левая дотыкавая паласа

en: left-click
be: Пстрычка левай клавішай

en: leveller
be: выраўноўвальнік

en: library search
be: Пошук па бібліятэцы

en: light eraser
be: Зьнішчальнік сьвятла

en: lighting effects
be: Эфэкты асьвятленьня

en: line directive
be: Радковая макрадырэктыва

en: line length limit
be: Ліміт даўжыні радка

en: line segment
be: Адрэзак лініі

en: line space
be: Прастора між радкоў

en: list members
be: Спіс удзельнікаў

en: list of custom headers
be: Спіс уласных загалоўкаў

en: list of known applications
be: Сьпіс вядомых дастасаваньняў

en: list of locations
be: Сьпіс месцаў

en: load from file
be: Загрузіць з файла

en: loaded file
be: Загружаны файл

en: loading images
be: Загрузка выяў

en: local delivery
be: Мясцовая дастаўка

en: local services
be: Лякальныя службы

en: localtime
be: Мясцовы час

en: location for temporary files
be: Месца для часовых файлаў

en: login window
be: Акно ўваходу

en: logout command
be: Загад завяршэньня сэансу

en: long line marker
be: Маркёр доўгага радка

en: loved tracks
be: Любімыя трэкі

en: low clouds
be: Нізкія аблокі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
be: Апусьціць групу

en: lower hour
be: Першая гадзіна

en: lower to bottom
be: Апусьціць долу

en: make object
be: Будаваць аб'ект

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
be: Уласныя памеры аркушаў

en: manage dictionaries
be: Кіраваньне слоўнікамі

en: manage plugins
be: Кіраваньне дадаткамі

en: manage search engines
be: Кіраванне пошукавымі рухавікамі

en: mandelbrot
be: мандэльброт

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
be: шмат пакункаў

en: map buttons
be: Прызначыць кнопкі

en: Mar_k as
be: Па_значыць як

en: marcus bains line
be: лінія marcus bains

note: name for chm
en: mari
be: марыйская

en: mark as read
be: Пазначыць як прачытаны

en: mark for installation
be: Пазначыць для ўсталёўкі

en: mark for upgrade
be: Пазначыць для абнаўленьня

en: marked away
be: Пазначыць як "Адыйшоў"

en: marked for removal
be: Пазначаны для выдаленьня

note: A state/province/territory in United States
en: maryland
be: мэрылэнд

note: mask file
en: mask file
be: Файл маскі

en: master slide
be: Галоўны слайд

en: MATE power manager
be: Кіраўнік сілкаваньня MATE

en: matte jelly
be: Матавае жэле

en: max depth
be: Найбольшая глыбіня

en: meeting invitations
be: Запрашэнні на сходы

en: member list
be: Спіс удзельнікаў

en: memo information
be: Інфармацыя пра нататкі

en: memory allocation failed
be: Не атрымалася выдзяліць памяць

en: menu editor
be: Рэдактар мэню

en: merge visible layers
be: Аб'яднаць бачныя пласты

en: middle clouds
be: Сярэднія аблокі

en: miniaturize
be: мінімізаваць

en: minimum zoom level
be: Найменшы узровень маштабаваньня

en: minutes ago
be: хвілін таму

en: mixer source
be: Крыніца мікшара

en: modify account
be: Змяніць рахунак

en: monitor events
be: Назіраць за падзеямі

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
be: монтэ-карла (monte carlo)

en: month calendar
be: Каляндар на месяц

en: monthly
be: месячны

en: mouse button events
be: Падзеі кнопак мышы

en: mouse click
be: Клік мышшу

en: mouse gestures
be: Жэсты мышшу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
be: Перасунуць курсор улева

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
be: Перасунуць курсор управа

en: move nodes
be: Пасунуць вузлы

en: move path
be: Перасунуць шлях

en: move to bottom
be: Перанесьці долу

en: move to top
be: Перанесьці ўгору

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
be: Множнае рэдагаванне

en: multi-tool mode
be: Універсальная прылада

en: multisession mode
be: Рэжым шматсесійнасці

en: name lookup failed
be: Не ўдалося адшукаць назву

en: nashira
be: нашыра

en: natural height
be: Натуральная вышыня

en: natural image size
be: Звычайны памер відарыса

en: natural width
be: Натуральная шырыня

en: neck
be: шыя

en: negate
be: нэґатыў

en: nesting level
be: Узровень укладання

en: netscape plugins
be: плагіны netscape

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
be: Сеткавыя прылады

en: new contact list
be: Новы спіс кантактаў

note: Tweak the dialog
en: new conversation
be: Новая размова

en: new element node
be: Стварыць галіну элемэнтаў

en: new empty file
be: Новы пусты файл

en: new file name
be: Назва новага файла

en: new in repository
be: Новы ў сховішчы

en: new memo list
be: Новы спіс нататак

en: new nickname
be: Новая мянушка

en: new notebook
be: Новы нататнік

en: new satellites
be: Новыя спадарожнікі

en: new save
be: Новае захаванне

en: new single message
be: Новае асобнае паведамленне

en: new task list
be: Новы спіс заданняў

en: new wi-fi network
be: Новая сетка Wi-Fi

en: nick name
be: псеўданім

en: nightmare
be: кашмар

en: no contacts
be: Няма кантактаў

en: no errors
be: Без памылак

en: no gradients
be: Няма ґрадыентаў

en: no hint available
be: Няма падказак

en: no lyrics found
be: Тэкст не знойдзены

en: no music
be: Без музыкі

en: no new messages
be: няма новых паведамленняў

en: no playing
be: Не грае

en: no ports available
be: Адсутнічаюць даступныя парты

en: no private key
be: Няма прыватнага ключа

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
be: нічога

en: north america
be: паўночная амэрыка

en: norwegian bokmal
be: Нарвэская букмол

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
be: Не сымбалічная спасылка

en: not enough content
be: Нестае зьместу

en: not installable
be: Не магчыма ўсталяваць

en: not queued
be: Не ў чарзе

en: not relevant
be: Не істотны

en: note title
be: Назва нататкі

en: notification type
be: Тып апавяшчэньня

en: number of axes
be: Колькасць восяў

en: number of human players
be: Колькасць гульцоў-людзей

en: number of paragraphs
be: Колькасьць абзацаў

en: number of paths
be: Колькасьць шляхоў

en: number of photos
be: Колькасць фотаздымкаў

en: number of plurals
be: Колькасць формаў множнага ліку

en: number of samples
be: Колькасьць адлікаў

en: o'clock
be: гадзінаў

en: object to path
be: Аб'ект у шлях

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
be: састарэлы

en: open a new document
be: Адкрыць новы дакумент

en: open a torrent
be: Адчыніць торэнт

en: open calendar
be: Адкрыць каляндар

en: open start
be: Адкрыты пачатак

en: open tab
be: Адкрыць укладку

en: open the application menu
be: Адкрыць праграмнае меню

en: open tran
be: open-tran

en: OpenOffice.org impress
be: OpenOffice.org Impress

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: operation cancelled
be: Дзеяньне адмененае

en: option name
be: Назва опцыі

en: orage clock
be: гадзіннік orage

en: orbit lines
be: Лініі арбіт

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
be: парадкавы лічэбнік

en: output compiler statistics
be: Вывесці статыстыку капілятара

en: outset selected paths
be: Расьцягнуць вылучаныя шляхі

en: owner name
be: Імя ўладальніка

en: owner trust
be: Давер да ўласніка

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
be: Перасунуць акно ўправа да канца

en: packing
be: упакоўка

en: palette selection
be: Выбар палітры

en: panorama
be: панарама

en: parent widget
be: Бацькоўскі віджэт

en: partly cloudy
be: Пераважна воблачна

en: party mode
be: На ўвесь экран

en: past developers
be: Ранейшыя распрацоўнікі

en: paste path
be: Уставіць шлях

en: paste selection
be: Уставіць вылучанае

en: paste style
be: Уставіць стыль

en: pattern selection
be: Выбар ўзора

en: pause game
be: Паўза гульні

en: PCM audio
be: Aŭdyjo PCM

en: peacock
be: пікак

en: penalty
be: пакараньне

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
be: Большая прадукцыйнасць

en: personal certificate
be: Асабісты сертыфікат

en: personal preferences
be: Асабістыя перавагі

en: perspective transformation
be: Ператварэньне пэрспэктывы

en: pestle
be: таўкач

en: PGP encrypt
be: Шыфр PGP

en: PGP sign
be: Подпіс PGP

en: phaser
be: фейзеры

en: pherkad
be: фэркад

en: pixelize
be: піксэлізаваць

en: pixmap directory
be: Каталёг са значкамі

en: planetary nebula
be: Плянэтарная туманнасьць

en: play file
be: Іграць файл

en: play movies
be: Прайграванне фільмаў

en: playlist format
be: Фармат спіса прайгравання

en: pluto
be: плютон

en: pointer information
be: Зьвесткі аб курсоры

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
be: покер (poker)

en: polar grid
be: Палярная сетка

en: polygonal
be: шматкутны

en: pomerania
be: паморскае

en: POP before SMTP
be: POP перад SMTP

en: portable players
be: Пераносныя плэеры

en: PostScript document
be: Дакумэнт PostScript

en: PostScript file
be: Файл PostScript

en: preformat
be: папярэднефарматаваны

en: prefs
be: настаўленні

en: prelight
be: падсьветлены

en: press a key
be: Націсьніце клявішу

en: Prim's algorithm
be: альгарытм прыма

en: printing error
be: Памылка друку

en: profession
be: прафесія

en: project news
be: Навіны праекта

en: prompt before overwriting
be: пытацца перад перазапісам

en: proxy authentication
be: Спраўжванне на проксі

en: pulse step
be: крок

en: punctuation characters
be: Знакі прыпынку

en: quality check
be: Кантроль якасці

en: question mark
be: пытальнік

en: R_eplace
be: За_мяніць

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
be: радыяцыйная

en: radii
be: радыюсаў

en: RAID device
be: RAID прылада

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
be: Падняць групу

en: raise to top
be: Узьняць угору

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
be: Узьняць/апусьціць

en: rampart
be: шанец

en: random play
be: Выпадковае прайграванне

en: Re_vert
be: _вернуць

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
be: Частата памылак чытання

en: reading directory
be: чытаецца дырэкторыя

note: Type: select Choices
en: readline
be: Чытанне радкоў

en: real time
be: Сапраўдны час

en: realized
be: рэалізаваны

en: receive dialog
be: Дыялог атрымання

en: recent connections
be: Нядаўнія спалучэньні

en: receptivity
be: успрыймальнасьць

en: record a video
be: Запісаць відэа

en: record sound
be: Запісаць гук

en: recording audio
be: Запіс гуку

en: recording level
be: Узровень запісу

en: recursive symbolic link
be: Рэкурсіўная сімвальная спасылка

en: red channel
be: Чырвоны канал

en: ReducedView
be: СкарочаныВыгляд

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
be: Адпрэчванне заданняў

en: related applications
be: Адпаведныя праграмы

en: remember running applications
be: Запомніць бягучыя дастасаваньні

en: Remo_ve
be: _прыбраць

en: remote mailbox
be: Адлеглая скрынка

en: removable devices
be: Зменныя прыстасаванні

en: remove button
be: Выдаліць кнопку

en: remove controller
be: Прыбраць прыладу

en: remove device
be: Выдаліць прыстасаванне

en: remove duplicates
be: Сцерці дублікаты

en: remove markers
be: Убраць пазначальнікі

en: remove resource
be: Выдаліць рэсурс

en: remove shortcut
be: Выдаліць клавіятурны скарот

en: remove tag
be: выдаліць тэг

en: removing contact
be: Выдаленне кантакта

en: repaint
be: перафарбаваць

en: replace the existing file
be: Замяніць існуючы файл

en: require password
be: Патрабаваць пароль

en: required information
be: Запатрабаваная інфармацыя

en: requires additional software
be: патрабуе дадатковае апраграмаванне

en: residual config
be: рэшткавыя

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: resign
be: здацца

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
be: Развязанне залежнасцяў

en: resonance
be: рэзананс

en: resource share
be: Вылучана рэсурсаў

en: restart evolution
be: перазапусціць evolution

en: restart window maker
be: перазапусціць window maker

en: return to clementine
be: Вярнуцца ў Clementine.

en: reverb
be: рэверберацыя

en: review suggestions
be: Праверыць прапановы

en: ribbon
be: стужка

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
be: правы alt

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
be: правая дужка

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
be: Правая дотыкавая паласа

en: ring shadows
be: Цені ад колцаў

en: rising
be: підвищення

en: roaming network
be: Роўмінг-сетка

en: robots2 easy
be: Robots2: простая гульня

en: room configuration
be: Настаўленні пакоя

en: room list
be: Спіс пакояў

en: rotate counterclockwise
be: Павернуць супраць стрэлкі

en: RPM spec
be: Спецыфікацыя RPM

en: RTF document
be: Dakument RTF

en: rules hint
be: Падказкі правілаў

en: S/MIME signature
be: S/MIME подпіс

en: S_earch
be: По_шук

note: The Swap button
en: S_wap
be: _абмяняць

en: S_witch user
be: З_мяніць карыстальніка

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
be: _Захаваць пошук

en: sagittarius
be: стралец

en: samba share
be: Падзелены рэсурс Samba

en: sample format
be: Фармат запісу

en: sample merged
be: Аб'яднаная проба

note: A city in Bolivia
en: santa cruz
be: санта круз

en: satellites configuration
be: Настаўленьні спадарожнікаў

en: saturday and sunday
be: Субота й нядзеля

en: save a file
be: Захаваць файл

en: save as template
be: Захаваць як шаблон

en: save calendar
be: Захаваць каляндар

en: save collection
be: Захаваць калекцыю

en: save passphrase
be: Захоўваць пароль

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
be: Захаванне энергіі

en: save window positions
be: Захаваць пазыцыю вакна

en: saved sessions
be: Захаваныя сеансы

en: sawfish window manager
be: Кіраўнік вокнаў Sawfish

en: sawtooth
be: зубцевідная

en: Sc_ale
be: _памер

en: scan selection
be: Сканаваньне вылучэньня

en: scanning mode
be: Рэжым сканавання

en: scribble
be: Для заметак

en: script console
be: Кансоль сцэнароў

en: scrollable
be: пракручваемае

en: search all notes
be: Шукаць ва ўсіх нататках

en: search window
be: Вакно пошуку

en: section tree
be: Дрэва падзелаў

en: security key
be: Ключ бяспекі

en: select a filename
be: Выбар назвы файла

en: select keys
be: Вылучыце ключы

en: select playlist
be: Выбар спіса прайгравання

en: select printer
be: Выбярыце друкарку

en: select region
be: Выбраць вобласьць

en: selected accessible
be: Вылучаны элемэнт даступнасьці

en: selected cell
be: Вылучаная ячэйка

en: selected link
be: Вылучаная спасылка

en: selected text color
be: Колер вылучанага тэксту

en: selection end
be: Канец вылучэння

en: selection length
be: Працягласць вылучэння

en: selection tool
be: вылучэнне

en: send keep-alive packets
be: Адпраўляць праверачныя пакункі серверу

en: send options
be: Параметры адпраўкі

en: sending email
be: Пасылка пошты

en: sensor type
be: Тып сэнсара

en: seq
be: нумар

en: serpens
be: зьмяя

en: service error
be: Памылка паслугі

en: session import
be: Імпарт сесіі

en: set fill color
be: Задаць колер запаўненьня

en: set image
be: Усталяваць выяву

note: Set mask
en: set mask
be: Задаць маску

en: set stroke color
be: Задаць колер контуру

en: set system time
be: Выстаўленьне сыстэмнага часу

en: share clipboard
be: Дзяліцца буферам абмену

note: Translators: this refers to shared documents
en: shared with you
be: Супольна даступныя вам

en: shearing
be: скрыўленьне

en: shifting
be: зрушэньне

en: show all tracks
be: Паказаць усе трэкі

en: show animated images
be: Паказываць анімаваныя відарысы

en: show applications
be: Паказаць праграмы

en: show frame
be: Паказваць рамку

en: show history
be: Паказаць гісторыю

en: show maps
be: Паказаць карты

en: show markers
be: Паказваць пазнакі

en: show notes
be: Паказаць заўвагі

en: show OSD
be: Паказваць OSD

note: Put buttons in
en: show position
be: Паказаць становішча

en: show sidebar
be: Паказваць бакавую панэль

en: show transform handles
be: Паказваць ручкі ператварэньня

en: sidepanel
be: Бакавая панэль

en: sign out
be: выйсьці

en: similar words
be: Падобныя словы

en: single line mode
be: Аднарадковы рэжым

en: sinusoidal
be: сінусная

en: sketch mode
be: Рэжым накіду

en: skip backwards
be: Пераскочыць у часе назад

en: skip forward
be: Пераскочыць у часе наперад

en: slicer
be: разразаньне

en: slices preview
be: Папярэдні агляд адрэзаў

en: snap edge
be: Выроўніваць бакі

en: snap to objects
be: Прыцягваньне да аб'ектаў

en: snow showers early
be: Снігопад вранці

en: software requires
be: Апраграмаванне патрабуе

note: Dialog initialization
en: solid noise
be: Суцэльны шум

en: son
be: сан

en: sort list
be: Сартаваць спіс

en: sort selected
be: Сартаваць вылучаныя

en: soul
be: соўл

en: sound events
be: Гукавыя падзеі

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: south korea
be: паўднёвая карэя

en: spacing between columns
be: Прагал паміж слупкамі

en: spacing between rows
be: Прагал паміж радкамі

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
be: Вымавіць клетку

en: spear
be: дзіда

en: speex audio
be: aŭdyjo speex

en: spiro
be: сьпіраль

en: spirograph
be: сьпіроґраф

en: split horizontally
be: Падзяліць гарызантальна

en: split vertically
be: Падзяліць вертыкальна

en: split window
be: Падзяліць вакно

en: spoke ratio
be: Стасунак промняў

en: standard objects
be: Стандартныя аб'екты

en: starred
be: ацэненыя

en: start minimized
be: Запусціць згарнуўшы ў прастору паведамленняў

en: start multisession
be: Пачаць шматсесійнасць

en: start point
be: Пачатковы пункт

en: stat failed
be: збой пачатку

en: state/province
be: Штат ці правінцыя

en: status message text
be: тэкст паведамлення аб змене стану

en: stereotype
be: стэрэатып

en: stitch path
be: Прашыць шлях

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
be: выпраўляць

en: strikeout
be: перакрэсьленьне

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
be: ланцужок не знойдзены

en: Su_bscribe
be: Па_дпісацца

en: subcategories
be: падкатэгорыі

en: subject search
be: Пошук тэмы

en: subpicture
be: падмалюнак

en: subsubsection
be: Пад-падсекцыя

en: subtitle files
be: Файлы субцітраў

en: subtitle font
be: Шрыфт субцітраў

en: successfully removed
be: Пасьпяхова выдалены(а)

en: sulawesi utara
be: паўночны сулавэсі

note: ---- Summary ----
en: summary view
be: выгляд зводкі

note: puzzle name
en: sunshine
be: Сонечнае святло

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
be: Падтрымлівае інфармаваньне пра запуск

en: surround echo
be: Вакольнае рэха

en: SVG shape
be: SVG Форма

en: switch to sidebar
be: Пераключыцца ў бакавую панэль

en: switcher style
be: Стыль пераключальніка

en: system beep
be: Сыстэмны сыгнал

en: system date and time
be: Сыстэмныя дата й час

en: system task
be: Сістэмнае заданне

en: T_rash
be: Сь_метніца

en: tab border
be: Мяжы лычкі

en: tab position
be: Становішча лычкі

en: tab positions
be: Месца укладак

en: tab title
be: Загаловак укладкі

en: table column header
be: загаловак слупка табліцы

en: table row header
be: загаловак радка табліцы

en: tact generator
be: Тактавы генератар

en: take picture
be: Узяць відарыс

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
be: Тэчка прызначэння

en: teleport randomly
be: Выпадковая тэлепартацыя

en: telescope control
be: Кіраваньне тэлескопам

en: temperature of the drive
be: Тэмпература прывода

en: temporarily visible
be: Часова бачны

en: terminology files
be: Файлы тэрміналогіі

en: terra
be: кантынэнты

en: test mode
be: Тэставы рэжым

en: TeX DVI document
be: Dakument TeX DVI

en: text colors
be: Колеры тэксту

en: text encoding
be: Кадаванне тэксту

en: TGA image
be: Vyjava TGA

en: thunar file manager
be: Кіраўнік файлаў Thunar

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
be: навальніца

en: tilda
be: тыльда

en: time rate
be: Хуткасьць часу

en: title case
be: першая літара

en: title foreground
be: Асноўны колер

note: Name
en: toggle bold
be: тоўсты?

en: toggle quick mask
be: Пераключыць хуткую маску

en: toggle sidebar
be: Паказаць/Схаваць бакавую панэль

en: toolbar icon size
be: Памер значак на панэлі інструмэнтаў

en: top ten
be: Дзесяць найлепшых

en: top up
be: папоўніць

en: torrent properties
be: Уласцівасці торэнту

en: track editor
be: Рэдактар запісаў

en: track names
be: Назвы запісаў

en: tracknumber
be: Нумар трэку

en: transaction failed
be: Няўдалая трансакцыя

en: transfer rate
be: Хуткасць перадачы даных

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
be: транзыт вэнэры

en: translated strings
be: Перакладзеныя радкі

en: translation template
be: šablon dla pierakładu

en: tree level
be: узровень іерархіі

en: triangulum
be: трохкутнік

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
be: вір

en: twisted
be: скручаны

en: type your password
be: Упішыце ваш пароль

en: unable to create socket
be: Не ўдалося стварыць сокет

en: unable to fetch
be: Немагчыма атрымаць

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
be: вольныя

en: unexpected data
be: нечаканыя даньні

en: unfold all
be: Разгарнуць усе

en: unhandled error
be: Неапрацоўваемая памылка

en: unignore
be: Не ігнараваць

en: unknown window
be: Невядомае вакно

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
be: Не запаўняць

en: unsupported format
be: Фармат не падтрымліваецца

en: unsupported scheme
be: Схема    не падтрымліваецца

en: unsupported version
be: непадтрымліваемая версія

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
be: неправерана

en: update now
be: Абнавіць зараз

en: update selected
be: Вылучана   абноўка

en: update software
be: Абнаўленне сістэмы

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
be: Абнавіце сістэму

en: upload files
be: Пагрузіць файлы

en: upper hour
be: Апошні час

en: usage terms
be: Умовы выкарыстання

en: use relative movement
be: Адносны рух

en: use safe moves
be: Бяспечныя хады

en: use selected font
be: Ужыць выбраны шрыфт

en: use system font
be: Ужыць сыстэмны шрыфт

en: use the system default
be: Выкарыстоўваць сыстэмныя змоўчаньні

en: USENET news
be: Навіны USENET

en: user defaults
be: Вашыя прадвызначэнні

en: User_name
be: І_мя карыстальніка

en: userscripts
be: Карыстальніцкія скрыпты

en: value in list
be: Значэньне ў сьпісе

en: variable width font
be: Шрыфт зменнай шырыні

en: vatican city state
be: ватыкан

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
be: Ігнараваная версія

en: vertical padding
be: Вэртыкальная запаўненьне

en: vertical radius
be: Вэртыкальны радыюс

en: video DVD project
be: Праект Відэа-DVD

en: view file
be: Прагледзець файл

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Lithuania #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: vilnius
be: вільня

en: visible on all workspaces
be: Бачны на ўсіх працоўных сталах

en: visualization mode
be: Рэжым візуалізацыі

en: visualization plugins
be: пашырэнні візуалізацыі

en: VNC options
be: Параметры VNC

en: voice removal plugin
be: Пашырэнне Выдаленне голаса

en: volume monitor
be: Назіральнік за гучнасьцю

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
be: У чаканні зарадкі

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
be: У чаканні разрадкі

en: warning message
be: Паведамленьне папярэджаньня

en: watercolor
be: акварэль

en: web addresses
be: Сеціўныя адрасы

en: web client
be: Вэб-кліент

en: website search link
be: Пошукавы адрас пляцоўкі

en: widget tree
be: Дрэва віджэтаў

en: width in chars
be: Шырыня ў знаках

en: width of the main window
be: Шырыня галоўнага акна

en: window manager settings
be: Настаўленьні Кіраўніка вокнаў

en: window placement
be: Разьмяшчэньне акна

en: window titles
be: Загаловак акна

en: windows icon
be: значка windows

en: wireless card
be: Безправадная картка

en: wireless networks
be: Бесправадныя сеткі

note: A state/province/territory in United States
en: wisconsin
be: вісконсін

en: word processor
be: Тэкставы працэсар

en: work info
be: зьвесткі аб працы

en: working hours
be: Працоўныя гадзіны

note: ask again
en: wrong passphrase
be: Няправільны пароль

note: Security fields
en: x.509 certificate
be: X.509-сертыфікат

en: XML console
be: Кансоль XML

en: XML tags
be: XML-тэгі

en: XSPF playlist
be: Śpis piesień XSPF

en: year ago
be: год таму

en: yearly
be: гадавы

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
be: юкан (yukon)

en: z-axis
be: восі z

en: zip/postal code
be: Паштовы індэкс/ZIP

en: zoom in/out
be: Набліжэньне/аддаленьне

en: &add new
be: &дадаць

en: &again
be: &паўтарыць

en: &bookmarks
be: &закладкі

en: &burn
be: &выпаліць

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &cut
be: Выре&зать

en: &follow
be: &Ісьці ўсьлед

en: &generate
be: Созда&ніе

en: &horizontal
be: &раўналежныя

en: &info
be: &зьвесткі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
be: &паўтараць

en: &low
be: С&лабое

en: &mark
be: &Дадаць пазнаку

en: &medium
be: С&ярэдняе

en: &menu file
be: Файл &мэню

en: &options
be: &налады

en: &paste
be: &уставіць

en: &properties
be: &уласцівасці

en: &refresh
be: &абнавіць

en: &rescan
be: Пера&чытаць

en: &resize
be: &Зьмяніць памер

en: &resume
be: &аднавіць

en: &search
be: &шукаць

en: &show references
be: &Паказаць спасылкі

en: &skip
be: &прапусьціць

en: &suspend
be: Прыпыніць апрацоўку

en: &system wide
be: &агульнасыстэмны

en: &telescope
be: &тэлескоп

en: &toggle fullscreen
be: На ўвесь &экран

en: &update from sources
be: &Абнавіць з зыходнікаў

en: &user menu
be: &Мэню карыстальніка

en: &vertical
be: &прастастаўныя

en: &website
be: Хатняя старонка

en: 00/00/00
be: 00.00.00

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
be: 12 г

en: 24-hour format
be: 24-гадзінавы фармат

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
be: 24 г

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_d chess view
be: _Рэжым 3D-шахматаў

en: 4x4
be: 4×4

en: 5×5
be: 5x5

en: 802.1x authentication
be: ідэнтыфікацыя 802.1x

en: A&ll
be: &усё

en: A_ddress
be: _адрэса

en: A_dvanced
be: _пашыраныя

en: A_nimate
be: _анімаваць

en: abbreviated form
be: Скарочаная форма

en: abort transfer
be: выдаліць

en: about artist
be: пра выканаўцу

en: about GNUstep
be: Аб GNUstep

en: about HomeBank
be: Аб праграме

note: * * Constructor
en: about inkscape
be: пра inkscape

en: about MATE
be: Пра MATE

en: about pootle
be: аб pootle

en: about tomboy
be: Аб праграме Tomboy

en: about XMMS
be: Даведка па XMMS

en: above the window
be: Над акном

en: Ac_tivate
be: Ак_тываваць

en: Acce_pt
be: Пр_ыняць

en: accelerate time
be: Паскорыць хаду часу

en: accept suggestion
be: Прыняць прапанову

en: access remote desktops
be: Доступ да аддаленых сталоў

en: access server
be: _захаваць

en: accessibility keyboard plugin
be: Плугін даступнай клавіятуры

en: accessibility registry
be: Рэгістар даступнасьці

en: accessible layer
be: Узровень даступнасці

en: accessible MDI value
be: Значэнне даступнасці MDI

en: accessible role
be: Роля даступнасці

en: accessible table caption
be: Даступнасць подпісу табліцы

en: AccessX status
be: Стан AccessX

en: account modification
be: Змяненне рахунка

en: account search
be: Пошук па конце

en: aceh
be: ачэх

en: acknowledgment
be: падзякі

en: acronychal rise/set
be: Акранічны ўзыход/захад

en: acronym
be: акронім

en: Acti_on
be: _дзеяньне

en: action buttons
be: Кнопкі дзеяньняў

en: action dialog settings
be: настаўленні rock ridge

en: action time
be: час дзеяньня

en: actions configuration
be: Настаўленні дзеяння

en: activates default
be: Задзейнічаць дапомны

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: active jobs
be: Актыўныя заданні

en: actual time
be: Цяперашні час

en: add a column
be: Дадаць слупок

en: add attachment
be: Дадаць прычэплены файл

en: add Boo_kmark
be: Зак_ладку на гэту старонку

en: add chapter
be: Новы раздзел

en: add connection point
be: Дадаць пункт далучэньня

en: add dictionary
be: Дадаць слоўнік

en: add files to the project
be: Дадаць файлы ў праект

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
be: Дадаць ґліф

en: add image
be: Дадаць выяву

en: add key
be: Дадаць ключ

en: add mailbox
be: Дадаць скрынку

en: add missing language
be: Дадаць новую мову

en: add new connection
be: Дадаць новае злучэнне

en: add new contact
be: Дадаць новага чалавека

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
be: Дадаць новы прынтар

en: add search engine
be: Дадаць пошукавы рухавік

en: add settings to favorites
be: Дадаць настройкі да абраных

en: add silence
be: Дадаць цішыню

en: add stream
be: Дадаць струменевае вяшчанне

en: add stroke
be: Дадаць штрых

en: add term
be: Дадаць тэрмін

en: add to drawer
be: Дадаць да шуфляды

en: add wallpaper
be: Дадаць шпалеры

en: added to bottom panel
be: даданы на ніжнюю панэль

en: added to left panel
be: даданы на левую панэль

en: added to right panel
be: даданы на правую панэль

en: added to top panel
be: даданы на верхнюю панэль

en: additional command
be: Дадатковы загад

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
be: Дадатковыя параметры MPlayer

en: address book map
be: Карта адраснай кнігі

en: address book properties
be: Уласцівасці адраснай кнігі

en: addressbook contact
be: Кантакт з адраснай кнігі

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
be: адэлаіда

en: adjust brightness and contrast
be: Паправіць яркасьць й кантраст

en: adjust color balance
be: Паправіць вагу колераў

en: adjust color curves
be: Паправіць крывыя колераў

en: adjust color levels
be: Паправіць роўні колераў

en: AdLib emulator
be: Эмулятар AdLib

en: advanced notifications control
be: Адмысловыя настаўленні нагадванняў

note: name for aar, aa
en: afar
be: афарская

en: after start
be: Пасля пачатку

en: air spray
be: распыляльнік

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
be: Тэмпература паветра

en: airplane mode
be: Рэжым самалёта

en: Al_ternate
be: _альтэрнатыўныя

note: A state/province/territory in United States
en: alaska
be: аляска

en: album line
be: Радок альбому

note: A city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
be: альбукерке

en: algedi
be: альджэдзі

en: align bottom edges
be: Выраўнаваць ніжнія краі

en: align edit points
be: Выраўнаваць пункты рэдагавання

en: align left edges
be: Выраўнаваць левыя краі

en: align top edges
be: Выраўнаваць верхнія краі

en: all artists
be: Усе выканаўцы

note: l10n: This refers to quality checks
en: all checks
be: Усе тыпы праверак

en: all fonts
be: Усе шрыфты

en: all JPEG files
be: Усе JPEG-файлы

en: all music
be: Уся музыка

en: all related
be: Усе звязаныя

en: all toolbars
be: Усе панэлі прылад

en: all vectors
be: Усе вэктарныя

en: allow encryption
be: Дазволіць шыфраванне

en: allow postponing of breaks
be: Дазволіць адтэрміноўку перапынкаў

en: allow resizing
be: Дазволіць зьмяняць памер

en: allow rules
be: Дазваляючыя правілы

en: allow user switching
be: Дазволіць пераключэньне карыстальнікаў

en: alpha engraving
be: Празрыстая ґравіроўка

en: ALSA backend
be: Рухавік ALSA

en: alt+right
be: alt+управа

en: alternative shortcut
be: Альтэрнатыўны скарот

en: alternatives version
be: alternatives вэрсія

en: always group windows
be: Заўсёды групаваць вокны

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
be: аматарскія

en: ambient light
be: Расьсеянае сьвятло

en: analyzer falloff
be: Падзенне аналізатара

note: A city in Alaska in the United States
en: anchorage
be: анкорыдж

en: angle divisions
be: Падзелаў вугла

en: animatable
be: Магчыма анімацыя

en: annotation properties
be: Уласцівасці анатацыі

en: Anony_mous identity
be: _Ананімная ідэнтычнасць

en: answer with video
be: Адказаць з відэа

en: antialising
be: згладжванне

en: antrim
be: антрым

en: any device
be: Любое прыстасаванне

en: any of the following conditions
be: любому з наступных крытэрыяў

en: app version
be: Вэрсія дастасаваньня

en: append record
be: Запісаць у канец

en: appfinder
be: Шукальнік дастасаваньняў

en: apple trailers
be: трэйлеры apple

en: apply canvas
be: Дадаваньне палатна

en: apply layer masks
be: Ужыць маскі пласта

en: apply PNG offset
be: Ужыць зрух PNG

en: apply template
be: Ужыць шаблон

en: appointments and meetings
be: Сустрэчы і сходы

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
be: Прыблізны час

en: arctic
be: арктыка

en: argument out of domain
be: Довад па-за маёнткам

note: A state/province/territory in United States
en: arizona
be: арызона

note: A state/province/territory in United States
en: arkansas
be: арканзас

en: armagh
be: арма

en: arrange combined displays
be: Упарадкаванне спалучаных дысплеяў

en: arrange selected objects
be: Упарадкаваць вылучаныя аб'екты

en: arrangement of buttons on the titlebar
be: Парадак кнопак у загалоўку акна

en: arrow line width
be: Шырыня рысы стрэлкі

en: artist line
be: Радок выканаўцы

en: artist radio
be: Радыё выканаўцы

en: artist/album
be: выканаўца/альбом

en: ASCII text
be: Тэкст ASCII

en: ASF video
be: Videa ASF

en: ask before emptying
be: Спытаць перад ачысткай

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
be: ацэнка

en: assign Open_PGP key
be: Прызначыць ключ Open_PGP

en: assistive technology support
be: Падтрымка тэхналёгіі даступнасьці

en: asturias
be: астурыя

en: at end of input
be: на прыканцы ўводу

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
be: Атлянтычны час

en: attach a file
be: Прычапіць файл

en: attach to a project
be: Падлучыцца да яшчэ адному праекту размеркаваных вылічэнняў

en: attach to account manager
be: Злучэнне з мэнэджэрам праектаў

en: attach to project
be: Падлучэнне да праекту

en: Atte_ndees
be: Удзель_нікі

en: attribute definition
be: Азначэнне атрыбута

en: Au_thentication
be: Ід_энтыфікацыя

en: audacity project files
be: Праектныя файлы Audacity

en: audio cue image
be: Файл аудыа-раскладу:

en: audio settings
be: Наладка гука

en: audio source
be: Крыніца гука

en: audio unit effects
be: эфекты audio unit

en: authenticating with POP3
be: Аўтэнтыфікацыя POP3

en: author credits
be: zasłuhi aŭtara

en: author entry
be: Поле аўтару

en: authorities
be: цэнтры

en: auto rename
be: Аўтаматычнае перайменаванне

en: auto save interval
be: Інтэрвал аўтазахавання

en: Auto-correction
be: аўтакарэкцыя

en: Auto-detect
be: Аўта-вызначэньне

en: Auto-smooth node
be: Аўтагладкі вузел

en: autoconf macro
be: макраазначэнне autoconf

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
be: Памылка службы AutoIP

en: automatic capture
be: Аўтаматычны захоп

en: automatic contacts
be: Аўтаматычныя кантакты

en: automatic orientation
be: Аўтаматычная арыентацыя

en: automatically started applications
be: Праграмы, якія аўтаматычна запускаюцца

en: autoscroll song name
be: Пракручваць назву песні

en: autumn
be: восень

en: available items
be: Даступныя элементы

en: available tags
be: Даступныя тэгі

en: average quality
be: Сярэдняя якасьць

en: away tracking
be: Сачыць за адышэдшымі

en: axiom and rules
be: Аксіёма й правілы

en: azimuthal grid
be: Азімутальная сетка

en: Bac_kground properties
be: _Уласцівасці фону

en: back soon
be: Хутка буду

en: back up now
be: Стварыць рэзервовую копію

en: background plugin
be: Плугін фона

en: background properties
be: Уласцівасці фону

en: background streams
be: Фонавыя гукі

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
be: Шпалеры і эмблемы

en: backslash escape
be: экранны backslash

en: backups not supported
be: стварэнне запасных копій не падтрымліваецца

en: backward stepper
be: Кнопка руху назад

en: bad key
be: дрэнны ключ

en: bad magic number
be: дрэнны "магічны" нумар

en: ball style
be: Стыль шарыкаў

en: bamako
be: бамака

en: banmask
be: Маска забароны

en: banner message text
be: Тэкст вітальнага паведамлення

en: banska bystrica
be: банска быстрыца

en: bar length
be: Даўжыня планкі

en: base color
be: Базавы колер

en: base converter
be: Асноўны канвертар

en: basic audio
be: Асноўны аўдыёзапіс

en: basic options
be: Асноўныя выборы

en: battery charge monitor
be: Манітор зараду батарэі

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
be: Энергія батарэі амаль скончылася

en: battery level
be: Узровень батарэі

note: Type: select Choices
en: belgian
be: бельгійская

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: bern
be: бэрн

en: berne
be: бэрн

en: bevel width
be: Шырыня скосу

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
be: білінг

en: bitstream error
be: Памылка бітавай плыні

en: black outline
be: Чорны абрыс

en: blend mode
be: Рэжым ґрадыента

en: blizzard
be: завіруха

en: blotting paper
be: прамакатка

en: bluetooth sharing
be: Публікацыя праз Bluetooth

en: blur type
be: Тып размыцьця

en: body contains
be: Цела ўтрымлівае

en: bonobo activation options
be: Можнасьці bonobo activation

en: bonobo component browser
be: Вандроўнік па кампанэнтах Bonobo

en: books disabled
be: Выключаныя кнігі

en: border average
be: Сярэдняе мяжы

en: border effect
be: Эфект для аблямоўкі

en: border relief
be: Выпукласьць меж

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
be: Толькі рамка

en: bottom margin
be: Ніжняе поле

en: bottom workspace
be: Ніжэйшая прастора

en: bourne shell
be: Абалонка sh

en: bow and arrow
be: Лук і страла

en: break path
be: Разьбіць шлях

en: break reminder
be: Нагадвальнік перапынкаў

en: bright novae configuration
be: Настаўленьні яркіх новых

en: bright novae Plug-in
be: Дадатак яркіх новых

en: brush angle
be: Вугал пэндзля

en: brush folders
be: Каталёґі пэндзляў

en: brush name
be: Назва пэндзля

en: brush pipe
be: Пасьлядоўнасьць пэндзляў

en: brush radius
be: Радыюс пэндзля

en: brush size
be: Памер пэндзля

en: BSD sun driver
be: Пашырэнне BSD Sun

en: budget report
be: Справаздача па бюджэце

en: build options
be: Наладкі будоўлі

en: build translation memory
be: Утварыць памяць перакладу

en: business phone
be: Працоўны тэлефон

en: businesses
be: бізнесовыя

en: button forward
be: кнопка «наперад»

en: button label|window manager
be: Кіраўнік вокнаў

en: button relief
be: Выпукласьць кнопкі

en: button setup
be: Наладка кнопкі

en: bytes transferred
be: перададзеных байтаў

note: i18n: file: src/rsibreakui.rc:4 i18n: ectx: Menu (custom)
en: C&ustom
be: А&саблівы

en: c_a certificate
be: _Сертыфікат CA

en: C_ircle
be: _акружнасьць

en: cache maintenance
be: Кіраванне кэшам

en: cache thumbnails
be: Кэшаваць мініяцюры

en: caching audio
be: Кэшуюцца гукавыя дадзеныя

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
be: кал

en: calculation failed
be: Падлік не атрымаўся

en: calendar information
be: Інфармацыя пра каляндар

en: calibrate the device
be: Адкалібраваць прыстасаванне

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
be: Выклікаць каманду

en: call with
be: званок:

en: canadian dollar
be: Канадскі долар

en: cancel downloads
be: Скасаваць сцягванні

en: cancel operation
be: Скасаваць апэрацыю

en: canvas size
be: Памер палатна

en: cardinal points
be: Бакі сьвету

en: carnaval
be: карнавал

en: cash
be: гатоўка

en: catalog numbers
be: Нумар у каталёґу

en: catalogs &manager
be: &Кіраўнік каталогаў

en: category icon
be: Значок катэгорыі

en: category settings
be: Налады катэгорыі

en: caution low UPS
be: Увага: нізкі зарад UPS

en: CD-R disc
be: Дыск CD-R

note: #-#-#-#-#  221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
be: Дыск CD-ROM

en: CD-RW disc
be: Дыск CD-RW

en: CD/DVD script
be: Сцэнар на CD/DVD

en: cddb error
be: памылка cddb

en: cdrecord clone image
be: Адбітак-клон Cdrecord

en: CDROM volume
be: Падзел CDROM

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
be: Мабільны тэлефон

en: center horizontally
be: Раўнаваць гарызантальна

en: center vertically
be: Раўнаваць вертыкальна

en: center weighted
be: цэнтральна-ўзважаны

en: certificate error
be: Памылка сертыфіката

en: certificate name
be: Назва сертыфіката

en: certify
be: сертыфікаваць

en: ceuta
be: сэўта

en: Ch_ange
be: _змяніць

en: change game
be: Змяніць гульню

en: change layout option
be: Опцыя змены раскладкі

en: change node type
be: Зьмяніць тып вузла

en: change sample
be: Змяніць сэмпл

en: change screen resolution
be: Зьмяніць разрозьненьне экрану

en: change set
be: Зьмяніць набор

en: change type
be: Тып пераключэння

en: change volume
be: Змяняць гук

en: changed dev/ino
be: зьмяніў dev/ino

en: changing pitch
be: Змяняецца вышыня тону

en: changing tempo
be: Змяняецца тэмп

en: character chart
be: Палітра літар

en: character palette
be: Палітра сымбаляў

en: CHARSET
be: UTF-8

en: chat in
be: Чат у

en: chat window theme
be: Матыў акна чату

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
be: чэ гевара

en: check again
be: Праверыць зноў

en: check for new episodes
be: Праверыць новыя выпускі

en: check size
be: Памер клетак

en: check style
be: Стыль клетак

en: checked state
be: праверана

en: checking file integrity
be: Праверка цэласці файла

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
be: чыкага

en: child exited
be: Працэс-нашчадак завершыўся

en: child transform
be: Трансфармацыя нашчадкаў

en: choose a command
be: Выберыце загад

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
be: Выбярыце назву файла

en: choose a layout
be: Выберыце раскладку

en: choose a remote desktop
be: Выбар аддаленага стала

en: choose all
be: Абраць усе

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
be: Выбраць выяву

en: choose columns
be: Выберыце слупок

en: choose command
be: Абярыце загад

en: choose icon
be: Выбар значкі

en: choose the file
be: Выбар файла

en: cinnamon settings daemon
be: Дэман настройкі GNOME

en: citation highlight color
be: Колер падсветкі цытавання

en: city name
be: места

en: claim draw
be: Прапанаваць нічыю

en: classified
be: утоена

en: clear queue
be: Ачысціць чаргу

en: clear recent documents
be: Ачысьціць сьпіс ранейшых дакумэнтаў

en: clear the current project
be: Ачысціць бягучы праект

en: clear the search box
be: Ачысьціць скрыню пошуку

en: clear undo history
be: Ачысьціць гісторыю адменаў

en: clearlooks
be: Выразны выгляд

en: click assist
be: Памочнік для пстрыкання

en: click removal
be: Выдаленне пстрычак

en: click to burn
be: Пстрыкні каб зацямніць

en: click to dodge
be: Пстрыкні каб асьветліць

en: click to erase
be: Пстрыкні каб выдаліць

en: click to smudge
be: Пстрыкні каб запэцкаць

en: client name
be: Назва кліента

en: Clo_ne
be: _клон

en: clock change
be: зьмена часу

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
be: Параметры гадзінніка

en: clock preferences
be: Перавагі гадзіньніка

en: close all tabs
be: Закрыцьцё ўсіх укладак

en: close gaps
be: Закрываць прагалы

en: close subpath
be: Закрыць падшлях

en: close the side pane
be: Закрыць бакавую панэль

en: closing connection
be: Закрыцьцё злучэньня

en: closing output file
be: закрываецца файл вываду

en: cloud shadows
be: Цені аблокаў

en: clutter options
be: параметры clutter

en: CMYK color selector
be: Выбіральнік колераў CMYK

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py
be: З&капіяваць

en: code folding
be: Згортванне блокаў

en: code signing
be: Падпісванне коду

en: cogl material
be: матэрыял cogl

en: cogl options
be: опцыі cogl

en: cogl texture
be: тэкстура cogl

en: color display filters
be: Фільтры адлюстраваньня колераў

en: color enhance
be: Паляпшэньне колераў

en: color matrix
be: Матрыца колераў

en: color outline
be: Каляровы абрыс

en: color paste
be: колер

en: color proof
be: колепроба

en: color selection options
be: Опцыі выбару колеру

en: color to use for worm
be: Колер чарвячка

en: color transformation
be: Ператварэньне колераў

note: A state/province/territory in United States
en: colorado
be: каларада

en: colorify
be: калярызаваньне

en: colorize the image
be: Танаваньне відарыса

en: column after
be: Слупок пасьля

en: column before
be: Слупок перад

en: command color text
be: Колер тэксту загаду

en: command not supported
be: загад не падтрымліваецца

en: commander mode
be: Рэжым загадчыка

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
be: Зацвярджэнне зменаў

en: commonly used title
be: агульна ўжывальная назва

en: compact list view
be: кампактны сьпіс

en: compare against
be: Параўнаць з

en: compass mode
be: Рэжым компаса

en: compile the current file
be: Кампіляваць цяперашні файл

en: complete tags automatically
be: Аўтаматычна запоўніць тэгі

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
be: Камплексны аргумент

en: compose email
be: Напісаць ліст

en: composer properties
be: Уласьцівасьці рэдактара

en: compression type
be: Тып сьцісканьня

en: computer opponents
be: Камп'ютарныя супернікі

en: configure equalizer
be: Настроіць эквалайзэр

en: configure keyboard shortcuts
be: Настаўленьне скаротаў клявіятуры

en: configured as follows
be: сканфігуравана як наступнае

en: confirm save
be: Пацьвердзіць запіс

en: confirm value
be: Пацьвердзіце значэньне

note: provides and name
en: conflicting packages
be: Канфліктуючыя пакеты

en: connect to the session bus
be: Далучыцца да сеансавай магістралі

en: connect to the system bus
be: Далучыцца да сістэмнай магістралі

en: connected device
be: злучанае прыстасаванне

en: connection options
be: Параметры злучэння

en: connection properties
be: Уласцівасці злучэння

en: connection timed out
be: Час злучэння выйшаў

en: connector curvature
be: Крывіня злучальніка

en: connector spacing
be: Прагалы між злучальнікамі

en: constellation art
be: Выявы сузор'яў

en: constellation lines
be: Лініі сузор'яў

en: contact comes online
be: Уваход кантакту ў сетку

en: contact deleted
be: Выдалены   кантакт

en: contact editor
be: Рэдактар кантактаў

en: contact not found
be: Кантакт не знойдзены

en: contains digital photos
be: Змяшчае лічбавыя фатаграфіі

en: contains music
be: Змяшчае музыку

en: context pane
be: Кантэкставая панэль

en: control center
be: Цэнтар кіраваньня

en: convenience
be: выгоды

en: convert stroke to path
be: Ператварыць контур у шлях

en: converting audio tracks
be: Пераўтварэнне аудыа-трэкаў

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
be: пераўтвараць

en: conveyance
be: транспартаванне

en: Cop&y
be: &капіяваць

en: copy an object
be: Капіяваць аб'ект

en: copy CD-Text
be: Капіяваць CD-Тэкст

en: copy mode
be: Рэжым чытання

en: copy named
be: Капіяваць названы

en: copy selected messages
be: Капіяваць вылучанае

en: copy the image to the clipboard
be: Скапіраваць выяву ў буфер абмену

en: copy to folder
be: Скапіраваць у папку

en: copy to the clipboard
be: Скапіраваць у буфер абмену

en: copy tracks to the library
be: Скапіраваць трэкі ў фанатэку

en: copy visible named
be: Капіяваць бачны названы

en: copying disc
be: Капіраванне дыска

en: copyright string
be: Радок аўтарскага права

en: correct selected text
be: Замена выдзеленага тэксту

en: corrupted files
be: Пашкоджаныя файлы

en: corrupted object
be: пашкоджаны аб'ект

en: cosmos
be: космас

en: Couldn't convert filename
be: Не ўдалося пераўтварыць назву файла

en: Couldn't display help
be: Не ўдалося паказаць даведку

en: Couldn't fork gzip
be: Немагчыма запусьціць gzip

en: cover editor
be: Рэдактар вокладак

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
be: калегі

en: CPU to monitor
be: Назіраць за працэсарам

en: cracked glass
be: Пабітае шкло

en: Cre_ate
be: _стварыць

en: create a new key
be: Стварае новы ключ

en: create a new partition
be: Стварыць новы раздзел

en: create a new subtask
be: Стварыць новае падзаданне

en: create a new window
be: Стварае новае акно

en: create a rectangular brush
be: Стварыць прастакутны пэндзаль

en: create a user account
be: Стварыць конт карыстальніка

en: create an elliptical brush
be: Стварыць эліптычны пэндзаль

en: create bezier curve
be: Стварыць крывуе бэзье

en: create bitmap
be: Стварыць растар

en: create disk image
be: Стварэнне вобразу дыска

en: create flowed text
be: Стварыць укладзены тэкст

en: create guides
be: Стварыць накіроўныя

en: create new grid
be: Стварыць новую сетку

en: create new image
be: Стварыць новы відарыс

en: create parent directories
be: Стварыць бацькоўскія каталогі

en: create RAID
be: Стварыць RAID

en: create thumbnails
be: Стварыць мініяцюры

en: create tiled clones
be: Стварыць мазаічныя клоны

en: created directory
be: створана тэчка

en: creating checksum
be: Генерацыя праверачнай сумы

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
be: Крос-плятформеннае

en: CSV field
be: Поле CSV

note: name for CUW, official_name for CUW
en: curaçao
be: кюрасаа

en: current developers
be: Бягучыя распрацоўшчыкі

en: current effect
be: Бягучы эфэкт

en: current maintainers
be: Бягучыя даглядчыкі

en: current projects
be: Бягучыя праекты

en: current URI index
be: Бягучы індэкс URI

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
be: Курсорнае кіраванне

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
be: Скрыўленьне крывымі

en: custom keybindings
be: Уласныя клавіятурныя скароты

en: custom palette
be: Пажаданая палітра

en: custom printer
be: Іншая друкарка

en: custom session
be: Уласны сеанс

en: custom shortcuts
be: Уласныя клавіятурныя скароты

en: cut labels
be: Выразаць пазнакі

en: cut path
be: Разрэзаць шлях

en: cut preview
be: Праслухоўванне выніку выразання

en: cut selection
be: Выразаць вылучанае

en: cut the current selection
be: Выразаць цяперашняе вылучэнне

en: cut the selected text
be: Выразаць вылучаны тэкст

en: cut to clipboard
be: Выразаць у кішэню

en: cutout
be: выразак

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
be: Прапускаць пад час перабору вокнаў

en: cycle windows
be: Цыкл вокнаў

en: czech koruna
be: Чэшская крона

en: D_eselect
be: _Зьняць вылучэньне

en: dark color
be: Цёмны колер

note: file save type
en: data formatting
be: Фарматаваньне даньняў

en: data gathered
be: Дадзеныя сабраны

en: date and time settings
be: Налады даты і часу

en: date display format
be: Фармат паказу даты

en: day before appointment
be: дзень да сустрэчы

en: day keys
be: Клявішы дня

en: days in rows
be: Дні ў радках

en: De&lete
be: &выдаліць

en: deal a new card
be: Вазьміце новую карту

en: DEBUG
be: НАЛАДКА

en: decelerate time
be: Запаволіць хаду часу

en: decimal degrees
be: Дзесятковыя ґрадусы

en: decrease font size
be: Зменшыць памер шрыфту

en: decrease time speed
be: Зьменшыць хуткасьць часу

en: Deep-sky objects
be: Аб'екты глыбокага космасу

en: default background color
be: Прадвызначаны колер тла

en: default forward style
be: Прадвызначаны стыль перасылкі

en: default grid
be: Прадвызначаная сетка

en: default image
be: Прадвызначаны відарыс

en: default options
be: Прадвызначаныя настаўленьні

en: default PCM device
be: Тыповая прылада PCM

en: default reply style
be: Прадвызначаны стыль адказу

en: default terminal application
be: Прадвызначанае дастасаваньне тэрміналу

en: degree of leveling
be: Ступень выраўноўвання

en: deinterlace
be: дэінтэрлэйс

en: delay between rolls
be: Затрымка паміж кідкамі

en: delete address
be: Выдаліць адрас

en: delete bookmark
be: Выдаліць закладку

en: delete button
be: Выдаліць кнопку

en: delete failed
be: Выдаленне не атрымалася

en: delete from server
be: Сцерці з сервера

en: delete header
be: Сцерці загаловак

en: delete IMAP4 account
be: Сцерці IMAP4-акаунт

en: delete labels
be: Выдаліць пазнакі

en: delete macro
be: Выдаліць макрас

en: delete news account
be: Сцерці акаунт навін

en: delete newsgroup
be: Сцерці групу навін

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
be: Выдаліць галіну

en: delete selected items
be: Выдаліць вылучаныя элементы

en: delete station
be: Выдаліць станцыю

en: delete stop
be: Выдаліць пункт

en: delete the project
be: Выдаліць праект

en: delete the selected bookmark
be: Сцерці вылучаную закладку

en: delete the selected connection
be: Выдаліць вылучанае злучэнне

en: delete the selection
be: Выдаліць вылучэнне

en: delete view
be: Выдаліць прагляд

en: deleted labeled regions
be: Выдалены пазначаныя вобласці

en: delta function
be: Дэльта-функцыя

en: deneb
be: дэнэб

note: A city in Colorado in the United States
en: denver
be: дэнвэр

en: depth in percent
be: Глыбіня ў проецнтах

en: depth merge
be: Аб'яднаньне глыбіняў

en: description and name
be: Апісаньне  і назва

en: description list
be: Спіс апісанняў

en: desktop background preferences
be: Перавагі тла стальца

en: desktop cutting plotter
be: Настольны рэжучы плотэр

en: desktop icon
be: значок стала

en: desktop margins
be: Палі прастораў

en: desktop sharing invitation
be: Запрашэнне да супольнага выкарыстання аддаленага стала

en: desktop switcher
be: Пераключальнік стальцоў

en: detach from project
be: Адлучэнне ад праекту

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
be: дэтройт

en: device function
be: Функцыя прыстасавання

en: device in use
be: Прылада выкарыстоўваецца

en: device search
be: Пошук прыстасавання

en: device setting
be: Налада прылады

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
be: Памылка DHCP-кліента

en: dia version
be: Дыя вэрсыі

en: diagram menu
be: Мэню дыяграмы

en: diagram properties
be: Уласьцівасьці дыяграмы

en: dialog with
be: Дыялог з

en: dictionary order
be: Парадак слоўнікаў

en: diff file
be: Адрозьнены радок

en: digital clock
be: Лічбавы гадзіннік

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
be: абшкат

en: direct connection to the internet
be: Наўпроставае далучэньне да інтэрнэту

en: DirectInput events
be: Падзеі DirectInput

en: direction of rotation
be: Кірунак кручэння

en: directory label
be: Цэтлік каталёґа

en: directory menu
be: Меню каталога

en: disable border
be: Забароніць рамку

en: disable command line
be: Выключыць загадны радок

en: disable controller
be: Абязьдзейніць прыладу

en: disable debugging
be: Выключае адладку

en: disable drag and drop
be: Забараніць перацягванне

en: disable force quit
be: Адключыць прымусовы выхад

en: disable plugins
be: Выключыць плугіны

en: disable printing
be: Выключыць друк

en: disable texturing
be: Выключыць тэкстураванне

en: disc artist
be: Выканаўца дыска

en: disc checking
be: Праверка дыска

en: disc label
be: Назва дыска

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
be: Не зважаць на сімвалічныя спасылкі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
be: Не зважаць на нерэчаісныя сімвалічныя спасылкі

en: discard text information
be: Адкінуць зьвесткі аб тэксце

en: DiscDB genre
be: Жанр БД дыскаў

en: displacing
be: зрушэньне

en: display &line numbers
be: Паказваць нумары &радкоў

en: display &quotes
be: Паказваць &двукоссе

en: display brightness
be: Яркасць дысплея

en: display header setting
be: Настаўленні віду загалоўка

en: display help contents
be: Адлюстраваць зьмест даведкі

en: display HTML version
be: Паказаць HTML-версію

en: display keyboard
be: Паказаць клавіятуру

en: display mapping
be: Прывязка да манітора

en: display measuring info
be: Паказаць зьвесткі мераньня

en: display navigation
be: Паказаць навіґацыю

en: display notifications
be: Прагляд апавяшчэнняў

en: display path
be: Паказваць сцежкі

en: display program version
be: Паказаць версію праграмы

en: display the cell
be: Адлюстроўваць ячэйку

en: distant light
be: Далёкае сьвятло

en: distrusted
be: Не варты даверу

en: DistUpgrade
be: Абнавіць
    дыстрыбютыў

en: divergence
be: адхіленьне

en: document not found
be: Дакумент не знойдзены

en: document to open
be: Адкрыць дакумент

en: documenter entry
be: Поле стваральніку дакумэнтацыі

en: Don't build cache
be: Не будаваць кэш

en: Don't install
be: Не ўстанаўляць

en: dorado
be: Залатая рыба

en: dorset
be: дорсэт

en: DOS batch
be: Пакетны сцэнарый DOS

en: DOS/Windows executable
be: Vykonvalny fajł DOS/Windows

en: dot size
be: Памер кропкі

en: download album
be: Сцягнуць альбом

note: UG_MESSAGE_INFO_RETRY,
en: download completed
be: Запампоўка скончана

en: download cover
be: Сцягнуць вокладку

en: download link
be: Сцягнуць спасылку

en: download paused
be: Запампоўка cпыненая

en: download podcasts
be: Сцягнуць podcast-ы

en: download properties
be: Уласцівасці запампоўкі

en: download starting
be: Пачалася запампоўка

en: download XLIFF
be: Сцягнуць XLIFF-файл

en: downloading metadata
be: Запампоўка мэтададзеных

en: downloading podcast
be: Сцягванне падкаста

en: downloading spotify plugin
be: Запампоўка плагіна Spotify

en: drag to reposition
be: Цягнеце для перамяшчэння

en: draw background
be: Рысаваць тло

en: drawing interchange file
be: DIF (фармат файла абмену відарысамі)

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: drip
be: кропля

en: drive settings
be: Настройкі прывода

en: drop color
be: Кінуць колер

en: drop glow
be: Падаючае сьвячэньне

en: drumstick
be: Барабанны кіёк

en: Du_plicate
be: Ду_блікат

en: duotone
be: Дзьве фарбы

en: Duplic_ate
be: _падвоіць

en: duplicate filter
be: Падвоіць фільтар

en: DVD mounted
be: DVD прымацаваны

en: DVD+R disc
be: Дыск DVD+R

en: DVD+RW disc
be: Дыск DVD+RW

en: DVD-RAM disc
be: Дыск DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
be: Дыск DVD-ROM

en: dynamic WEP
be: Дынамічны WEP

en: dynamics folders
be: Каталёґі дынамікі

en: E_mail
be: Э_лектронны ліст

en: E_xpand all
be: _Разгарнуць усё

en: E_xtract
be: Зда_быць

en: easing mode
be: Рэжым змянення кіроўнай функцыі

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: east timor
be: усходні тымор

en: eccentricity
be: эксцэнтрысытэт

en: eclipse shadows
be: Цені зацьменьняў

note: #-#-#-#-#  109 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
be: Паводзіны краю

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
be: Заварот края

en: edit &comment
be: Рэдагаваць &каментар

en: edit a rule
be: Змяніць правіла

en: edit accounts
be: Рэдагаваць акаунты

en: edit channel attributes
be: Правіць атрыбуты канала

en: edit colormap entry
be: Правіць запіс мапы колераў

en: edit connection parameters
be: Змяненне параметраў злучэння

en: edit custom messages
be: Рэдагаванне ўласных паведамленняў

en: edit files
be: Рэдаґаваць файлы

en: edit filter
be: Рэдагаваць фільтр

en: edit folder
be: Рэдагаваць каталог

en: edit key
be: Рэдагаваць ключ

en: edit map info
be: Зьмяніць зьвесткі аб мапе

en: edit partition
be: Рэдагаванне раздзела

en: edit resource properties
be: Рэдагаваньне уласьцівасьцяў рэсурсу

en: edit signature
be: Адрэдагаваць подпіс

en: edit task properties
be: Рэдагаваньне уласьцівасьцяў задачы

en: edit template
be: Правіць шаблён

en: edit the selected connection
be: Змяніць вылучанае злучэнне

en: edit track information
be: Рэдагаваньне інфарамацыі аб кампазыцыі

en: editor mode
be: Рэжым рэдактара

en: editor tabs
be: Укладкі редактара тэкста

en: effect parameters
be: Парамэтры эфэкта

en: effects plugins
be: Пашырэнні эфектаў

en: effects preview
be: Предпрослушіваніе эфектаў

en: eiffel source code
be: Kryničny kod Eiffel

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
be: электрычная

en: electronic microscopy
be: Электронная мікраскапія

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
be: ліфт (elevator)

en: email list
be: Спіс адрасоў электроннай пошты

en: email quote characters
be: сымбалі дужак э.пошты

en: embed images
be: Убудаваць відарысы

en: embed rasters
be: Убудаваць растры

en: EMF image
be: Vyjava EMF

en: empathy accounts
be: конты empathy

en: empathy audio/video client
be: Аўдыя- і відэакліент Empathy

en: empathy authentication client
be: Ідэнтыфікацыйны кліент Empathy

en: empathy debugger
be: адладчык empathy

en: emperator
be: імпэратар

en: empty all trash
be: Ачысціць сметніцу

en: empty disc
be: Пусты дыск

en: empty response
be: Пусты адказ

en: enable animations
be: Уключыць анімацыю

en: enable fingerprint login
be: Уключэнне ўваходу з дапамогай сканера адбіткаў пальцаў

en: enable game sounds
be: Агучваць гульню

en: enable networking
be: Уключыць сетку

en: enable plugins
be: Уключыць плугіны

en: enable popup
be: Уключыць усплываючае

en: enable preview
be: Задзейнічаць агляд

en: enable shortcuts
be: Уключыць скароты

en: enable smooth scrolling
be: Уключыць гладкую пракрутку

en: enable sound event
be: Агучваць падзеі

en: enable viewboxing
be: Аптымізаваць для прагляду

en: enable WebGL
be: Уключыць WebGL

en: encoder executable
be: Каманда кадаваньня

en: encrypt the archive header
be: Шыфраваць загалоўкі архіваў

en: encrypting message
be: Шыфраванне паведамлення

en: encryption enabled
be: Шыфраванне дзейнічае

en: end node
be: канцавы вузел

en: end of file reached
be: Дасягнуты канец файла

en: enforce mandatory
be: Прымус для абавязковых наладаў

en: enhanced metafiles
be: файлы enhanced metafile

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
be: паляпшэнне

en: enter a number
be: Упішыце нумар

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
be: Увядзіце адрас электроннай пошты

en: enter PIN code
be: Увядзіце PIN код

en: entry number
be: Нумар запіса

en: environment folders
be: Каталёґі асяродзьдзя

en: environment map
be: Мапа асяродзьдзя

en: epiphany bookmarks
be: закладкі epiphany

en: epiphany profile migrator
be: Прылада пераносу профіляў Epiphany

en: eroded metal
be: Разьедзены мэтал

en: err
be: пам

en: error color text
be: Колер тэксту памылкі

en: error copying file
be: Памылка капіявання файла

en: error creating connection
be: Памылка стварэння злучэння

en: error fetching message
be: Памылка атрымання паведамлення

en: error getting file
be: Памылка атрымання файла

en: error saving screenshot
be: Памылка захавання экраннага здымка

en: error writing to server
be: Памылка запісу на сэрвэр

en: ESCAPE
be: ESC

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
be: англасаксонская эт

en: ethernet interface
be: інтэрфейс ethernet

en: ethernet networks
be: сеткі ethernet

en: event mask
be: Маска падзеяў

en: event monitor
be: Манітор падзеяў

en: eventlist window
be: Акно спіса падзей

en: evolution address book
be: адрасная кніга evolution

en: evolution back up
be: Запасная копія Evolution

en: evolution data server
be: Сервер даных Evolution

en: evolution import assistant
be: Памочнік імпартавання Evolution

en: example path
be: Узор шляху

en: excel spreadsheet
be: Raźlikovy akruš Excel

en: EXCEPT
be: ВЫКЛЮЧЭНЬНЕ

en: execute file
be: Выканаць файл

en: execute user action
be: Выканаць дзеяньне юзера

en: exoplanets configuration
be: Настаўленьні экзаплянэт

en: exoplanets Plug-in
be: дадатак «экзаплянэты»

en: expander column
be: Пашыраемы слупок

en: export image
be: Экспартаваць відарыс

en: export multiple
be: Экспарт у некалькі файлаў

en: export presets
be: Экспартаваць перадусталёўкі

en: export the certificate
be: Экспартаваць сертыфікат

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
be: Пашыраная выразка

en: external tools manager
be: Кіраўнік зьнешнімі сродкамі

en: extrude
be: выціснуць

en: face-specified
be: Вызначаны гранямі

en: fade length
be: Даўжыня зьнікненьня

en: fadeout
be: зьмяншэньне

en: fading duration
be: Працягласьць згасаньня

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
be: Памылка ў мінулым

en: failed to add account
be: Не ўдалося дадаць конт

en: failed to destroy domain
be: Failed to destroy domain

en: failed to display help
be: Не ўдалося паказаць даведку

en: failed to get memory
be: не ўдалося займець памяць

en: failed to initialize server
be: Памылка ініцыялізацыі сэрвэра.

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
be: Не ўдалося ўсталяваць апраграмаванне

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
be: Немагчыма адкрыць дысплэй

en: failed to reboot domain
be: Failed to reboot domain

en: failed to retrieve message
be: Не ўдалося атрымаць паведамленне

en: failed to serialize s-expr
be: failed to serialize S-Expr

en: failed to show help
be: Не ўдалося паказаць даведку

en: failed to shutdown domain
be: Failed to shutdown domain

en: failed to synchronize
be: Няўдалая сінхранізацыя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
be: хуткае кадаванне

en: fast sinc interpolation
be: Хуткая сінхронная інтэрпаляцыя

en: fat oil
be: Тлусты алей

en: favorite applications
be: Любімыя дастасаваньні

en: favorite keywords list
be: Спіс улюбёных ключавых слоў

en: favorite songs
be: Выбраныя песні

en: favourite tracks
be: Улюбёныя трэкі

en: fermanagh
be: фэрмана

en: fetch informations
be: Сцягнуць сведкі

en: FFC
be: ЗР

en: FG/BG color
be: Колеры асноведзі й рысаваньня

en: file closed
be: Файл закрыты

en: file conflict
be: Канфлікт файлаў

en: file context menu
be: Кантэкставае мэню файла

en: file management
be: Кіраваньне файламі

en: file paths
be: Сцежкі да файлаў

en: file remaining
be: засталося: %'d файл

en: file renaming
be: Пераназыванне файла

note: manually set name and icon
en: file roller
be: Архіватар файлаў

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
be: Перадналады файлавай сістэмы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
be: Настаўленні файлавай сістэмы

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
be: Файл абноўлены

en: File/launcher icons
be: Значкі файла/запускалькіка

en: filename set
be: Выбрана назва файла

en: files to transcode
be: Файлы для перакадаваньня

en: filled dot
be: Запоўнены круг

en: filled ellipse
be: Запоўнены эліпс

en: filled triangle
be: Запоўнены трохкутнік

en: filler
be: запаўняльнік

note: Film height/colour
en: filmstrip
be: кінастужка

en: finalizing
be: фіналізацыя

en: financial chart
be: Фінансавы графік

en: find clipping
be: Пошук перагрузкі

en: find document usage
be: Знайсці выкарыстоўванне дакумента

en: find object
be: Шукаць аб'ект

en: find remote keys
be: Пошук аддаленых ключоў

en: find usage
be: Знайсці выкарыстоўванне

en: finish multisession
be: Скончыць шматсесійнасць

note: Write curves to object
en: finishing freehand
be: Сканчэньне рысаваньня ад рукі

en: finishing setup
be: Заканчэнне настройкі

en: fire engine
be: Пажарная машына

en: fit image to window
be: Дапасаваць выяву да акна

en: fit page width
be: Па шырыні старонкі

en: fit project
be: Змясціць праект

en: fit selection
be: Змясціць вылучанае

en: fit to printable area
be: Дапасаваць да абшару друку

en: fix seed
be: Фіксаваны лік

en: fixed positions
be: Зафіксаваная пазыцыя

en: FLAC options
be: Параметры FLAC

en: flat buttons
be: Плоскія кнопкі

en: flatness
be: плашчыня

en: FLIC animation
be: Animacyja FLIC

en: flip path
be: Перакуліць шлях

en: float number
be: Дробавы лік

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
be: Плывучыя курсоры

en: flock
be: чарада

note: A state/province/territory in United States
en: florida
be: флорыда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
be: флорын

en: flowing
be: мяккі

en: FluidSynth backend
be: Рухавік FluidSynth

en: Fo_reground color
be: _Колер рысаваньня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
be: Перадаваць засяроджаньне пад час зьяўленьня

en: fold all
be: Згарнуць усе

en: folder contains subfolders
be: Тэчка змяшчае падтэчкі

en: folding screen
be: Паходная заслона

en: follow up flag
be: Сцяжок "Праверка выканання"

en: font family and size
be: Гарнітура і памер шрыфту

en: font folders
be: Каталёґі шрыфтоў

en: font preview
be: Перадпрагляд шрыфта

en: font rendering
be: Маляваньне шрыфтоў

en: font scale
be: Маштаб шрыфту

en: font size for label
be: Памер шрыфту для адмецін

en: forcast
be: прадказаньне

en: force quit button
be: Кнопка прымусовага выхаду

en: force shutdown
be: Прымусова выключыць

en: formatting DVD-RW
be: Фарматаванне DVD-RW

en: forms dialog options
be: Опцыі дыялогу форм

en: formula editor
be: Рэдактар формул

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
be: крэпасць (fortress)

en: forward stepper
be: Кнопка руху наперад

en: Four-in-a-Row
be: Чатыры ў радок

en: fractal explorer
be: Дасьледнік фракталаў

en: fractal trace
be: Сьлед фрактала

en: fragment shader
be: Фрагментавы шэйдар

note: A city in Hesse in Germany
en: frankfurt
be: франкфурт

en: frequency scaling unsupported
be: Зьмена частаты не падтрымліваецца

en: front left
be: пярэдні левы

en: ft/s
be: фут/с

en: fts_read failed
be: збой fts_read

note: column: Fuel load
en: fuel
be: паліва

en: fullscreen set
be: Выбраны рэжым на ўвесь экран

en: fullscreen view
be: Паўнаэкранны від

en: gajim account
be: рахунак gajim

en: galactic plane line
be: Лінія ґаляктычнай плоскасьці

en: game field
be: Дошка для гульні

en: game preview
be: Папярэдні агляд гульні

en: game score
be: Лік у гульні

en: game speed
be: Хуткасць гульні

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
be: Да пачатку гульні

en: gamma correction
be: Карэкцыя гамы

en: gamma curve
be: Гама-дуга

en: gantt chart
be: дыяграма ганта

en: garden of delights
be: Сад асалоды

en: GDict options
be: Опцыі GDict

en: gelatine
be: жэлятын

en: gemini
be: блізьняты

en: general plugins
be: Асноўныя пашырэнні

en: generate Message-ID
be: Генераваць Message-ID

en: generating key
be: Генерацыя ключа

en: GEO-600 project
be: GEO-600

en: geolocation support
be: Падтрымка геалакацыі

en: get cursor value
be: Узяць значэнне пад курсорам

en: get server list
be: Атрымаць спіс сервакоў

en: gettext translation template
be: Шаблон перакладу Gettext

en: getting size
be: Падлік памеру

en: GFX
be: грф

en: GIF options
be: Выборы GIF

en: GIMP document
be: Дакумэнт GIMP

en: GIMP image
be: Vyjava GIMP

en: GIMP startup
be: Пачатак працы GIMP

en: GIMPressionist
be: ґімпрэсіяніст

en: GIO plugin
be: Плагін GIO

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
be: Агульнае скрыўленьне

en: global hotkeys
be: Глябальныя скароты

en: global variables
be: Глабальныя зменныя

en: globaltime preferences
be: Настаўленні глабальнага часу

en: globular cluster
be: Шарападобнае скопішча

en: glow radius
be: Радыюс зарава

en: glowing metal texture
be: Зыркая мэталічная тэкстура

en: glyph name
be: Назва ґліфа

en: GMT offset
be: Зрух ад GMT

en: gnome about
be: Запусьціць акно 'Пра асяродьдзе GNOME'

en: GNOME contacts
be: Кантакты GNOME

en: GNOME desktop sharing
be: Супольны доступ да стала GNOME

en: GNOME desktop theme
be: Тэма асяродзьдзя GNOME

en: GNOME GUI library
be: Бібліятэка GNOME·GUI

en: GNOME image viewer
be: Праглядальнік выяў GNOME

en: GNOME screensaver
be: Ахоўнік экрану GNOME

en: GNOME settings daemon
be: Дэман настройкі GNOME

en: GNOME window layer
be: Пласт вакна GNOME'а

en: GNOME window state
be: Стан вакна GNOME'а

en: GNU midnight commander
be: GNU «Міднайт Камандэр», вэрсія

en: GnuPG keyring
be: Вязка ключоў GnuPG

en: go to chapter
be: Перайсці да раздзела

en: go to message
be: Перайсці да паведамлення

en: go to parent
be: Перайсьці да бацькоўскага

en: go to tag definition
be: Перайсці да рэалізацыі

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
be: гольф (golf)

en: google contacts
be: кантакты google

en: got EOS
be: Атрыманы EOS

en: GPL license
be: Ліцэнзія GPL

en: GPS data
be: Даныя GPS

en: grab key
be: Захапіць клавішу

en: gradient folders
be: Каталёґі ґрадыентаў

en: graphic and text
be: Графічна-тэкставы

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
be: неактыўна

en: greenwich mean time
be: Сярэдні час па Грынвічу

en: grid options
be: Парамэтры экранае сеткі

en: grooveshark radio
be: радыё grooveshark

en: group by language
be: Групаваць па мове

en: group collapsing
be: Згортваць ґрупы

en: group selected objects
be: Ґрупаваць вылучаныя аб'екты

en: grus
be: журавель

en: GTK entry
be: Поле GTK

en: GtkHTML test
be: Тэст GtkHTML

en: GtkSourceBuffer object to print
be: Аб'ект GtkSourceBuffer для друку

en: guest account
be: госць

en: GUI options
be: Опцыі графічнай абалонкі

en: guideline color
be: Колер накіроўнай

en: guides around page
be: Накіроўныя вакол старонкі

en: guillotine
be: ґільятына

en: H_ue
be: _адценьне

en: haansoft hangul document
be: dakument haansoft hangul

en: hadar
be: гадар

en: half past
be: палова на

en: halftone
be: паўтону

en: hampshire
be: гэмпшыр

en: handle position
be: Становішча рэгулятару

note: translators: device class
en: handsfree
be: гарнітура

en: harare
be: харарэ

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: harbin
be: харбін

en: hard edge
be: Рэзкая мяжа

en: hard puzzle
be: Цяжкая галаваломка

en: He&xadecimal
be: &шаснаццатковы

en: header and footer font
be: Шрыфт загалоўка й падвала

en: header information
be: загаловак

en: hearing
be: слых

en: height of the message-list pane
be: Вышыня абшару спіса паведамленняў

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
be: Рэжым гелія

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
be: Шаснаццацірычны лік

en: hexagram
be: гексаграма

en: hide a process
be: Схаваць працэс

en: hide completed tasks
be: Схаваць скончаныя заданні

en: hide menu bar
be: Схаваць радок меню

en: highlight duration
be: Працягласьць падсьветкі

en: highlight matching bracket
be: Падсьвятляць адпаведныя дужкі

en: highlight syntax
be: Падсветка сінтаксісу

en: hippopotamus
be: гіпапатам

en: historical supernovae configuration
be: Настаўленьні гістарычных звышновых

en: historical supernovae Plug-in
be: Дадатак гістарычных звышновых

en: hit rate
be: Часьціня трапленьняў

en: hollow triangle
be: Парожні трохкутнік

en: home key
be: клявіша «home»

en: hop
be: крок

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
be: класы (hopscotch)

en: horizon line
be: Лінія гарызонту

en: horizontal box
be: Гарызантальны бокс

en: horizontal button box
be: Гарызантальны бокс з кнопкамі

note: attach color selectors
en: horizontal color
be: Гарызантальны колер

en: horizontal pane position
be: Пазіцыя гарызантальнага абшару

en: horizontal tiles
be: Гарызантальная кафля

en: horn
be: рог

en: host average
be: Сярэдняя колькасць ачкоў за дзень для хаста

en: host total
be: Агульная колькасць ачкоў для хаста

en: host unreachable
be: Машына недасягальная

en: hour before appointment
be: гадзіна да сустрэчы

en: hour left
be: Засталася   гадзіна

en: hourly zenith rate
be: Часьціня зьнічак за гадзіну

en: hover click
be: Пстрычка пры навядзенні

en: HSV noise
be: Шум HSV

en: HTML table
be: Табліца HTML

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
be: халк

en: hungarian forint
be: Венгерскі форынт

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
be: ураган

en: hydra
be: гідра

en: hypnotoad
be: гіпнажаба

en: I'm busy
be: Я заняты

en: I'm not sure
be: Я не ўпэўнены

en: I_dentity
be: Ід_энтычнасць

en: I_mportant
be: _важна

en: iCalendar file
be: Файл iCalendar

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: icon filename
be: Назва файла значкі

en: icon image
be: Выява іконкі

en: icon legend
be: Значэньне значак

en: icon not found
be: Немагчыма знайсьці значку

en: icon selection
be: Выбар значкі

en: icon selector
be: Выбарнік значак

en: icon sizes
be: Памеры значкі

en: iconv failure
be: памылка iconv

note: A state/province/territory in United States
en: idaho
be: айдага

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
be: Ідэнтыфікавацца як

en: ignore extended PSD
be: Ігнараваць пашыраны PSD

note: A state/province/territory in United States
en: illinois
be: іліной

en: Im_age
be: _відарыс

en: image effects
be: Эфэкты відарысаў

en: image templates
be: Шаблёны відарысаў

en: imaginary number
be: Уяўны лік

en: implode
be: Выбух унутар

en: import MIDI
be: Імпарт MIDI-файла

en: import snippets
be: Імпартаваць урыўкі

en: important messages
be: Важныя паведамленні

en: in process
be: У працэсе

en: include directive
be: Дырэктыва ўлучэння файла

en: include pointer
be: Улучыць паказальнік мышы

en: incoming call
be: Уваходны званок

en: incoming calls
be: Уваходныя званкі

en: incoming video call
be: Уваходны відэазванок

en: incorporate new mail
be: Атрымаць новую пошту

en: increase font size
be: Павялічыць памер шрыфту

en: increase the text size
be: Павялічыць памер тэксту

en: increase time speed
be: Павялічыць хуткасьць часу

en: incremental sequential
be: Паступовы паслядоўны

en: index mode
be: Індэксны рэжым

en: indicator applets
be: Аплеты індыкатара

en: indicator size
be: Памер індыкатара

en: individual theme files
be: Асобныя файлы стыляў афармлення

en: info bar
be: інфармацыйная стужка

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
be: інфраструктура

en: initial size
be: Пачатковы памер

en: initial time
be: Пачатковы час

en: initial workspace
be: Пачатковае працамесца

en: initializing network
be: Наладжваю сетку

en: ink paint
be: Рысаваньне чарнілам

en: inner outline
be: Унутраны абрыс

en: input controllers
be: Кантролеры ўводжаньня

en: input password
be: Увядзіце пароль

en: input plugins
be: Пашырэнне для ўвода

en: insane
be: Вар'яцка высокае

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
be: Уставіць знак

en: insert point
be: Уставіць пункт

en: insert smiley
be: Уставіць смайлік

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
be: Усталяванне дадатковага апраграмавання

en: install failed
be: Няўдалая ўсталёўка

en: install scheme
be: Усталяваць схему

en: install selected
be: Усталяваць выбранае

en: instant messenger status
be: Статус сеціўнага камунікатара

en: interface preferences
be: Пераважанні інтэрфейса

en: interface statistics
be: Статыстыка інтэрфейсу

en: internal speaker
be: Унутраны дынамік

en: internal transfer
be: Унутраны пераклад

en: internationalization
be: інтэрнацыяналізацыя

en: interpolate style
be: Інтэрпаляваць стыль

en: interpolation method
be: Мэтад інтэрпаляцыі

en: interpreter folders
be: Каталёґі інтэрпрэтатара

en: interruption width
be: Шырыня перарываньня

en: inuit
be: інуіцкія

note: name for iku, iu
en: inuktitut
be: інуктытут

en: invalid date format
be: нерэчаісны фармат даты

en: invalid date value
be: Няправільнае значэнне даты

en: invalid desktop file
be: Нерэчаісны desktop-файл

en: invalid destination
be: Несапрашднае пазначэнне

en: invalid device type
be: нерэчаісны від прылады

en: invalid export options
be: недапушчальныя выбары экспартаваньня

en: invalid format width
be: недзеяздольны фармат шырыні

en: invalid image size
be: Хібны памер выявы

en: invalid import options
be: недапушчальныя выбары імпартаваньня

en: invalid mask
be: нерэчаісная маска

en: invalid number of arguments
be: хібная колькасць аргументаў

en: invalid page range
be: Недзеяздольны прамежак старонак

en: invalid sample rate
be: Некарэктная чашчыня сэмпліравання

en: invalid time interval
be: нерэчаісны адрэзак часу

note: #-#-#-#-#  758 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
be: Нерэчаісна экранаваныя сымбалі

en: inversion
be: інвэрсія

en: invert direction
be: Інвэртаваць напрамак

en: invert hue
be: Інвэртаваць адценьне

note: swap black and white
en: invert image
be: Інвэртаваць відарыс

en: invite participant
be: Запрасіць удзельніка

en: invited you to join
be: Удзельнік   запрасіў вас у

note: A state/province/territory in United States
en: iowa
be: аёва

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
be: іркуцк

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
be: ізабэла (isabel)

en: ISO sensitivity
be: Адчувальнасць ISO

en: IWarp
be: і-скрыўленьне

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Indonesia #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: jakarta
be: джакарта

en: jam spread
be: Разьлітае сочыва

en: japanese kun pronunciation
be: Японская фанэтычная транскрыпцыя Кун

en: japanese on pronunciation
be: Японская фЫанэтычная транскрыпцыя Ан

en: java archive
be: archiŭ java

en: jazz
be: джаз

note: A city in South Africa
en: johannesburg
be: ёханэсбург

en: join nodes
be: Злучыць вузлы

en: join room
be: Увайсці ў пакой

en: jump to song
be: Перайсці да песні

en: junk mail filter
be: Фільтр непажаданай пошты

en: junk test
be: Тэст на спам

note: name for kab
en: kabyle
be: кабільская

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
be: калінінград

note: A city in Lithuania
en: kaunas
be: коўна

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
be: Асяроддзе KDE

en: keep at bottom
be: Трымаць пад усімі

en: keep editor data
be: Пакінуць даньні рэдактара

en: keep resolution
be: Па_кінуць гэтае разрозьненьне

en: keep selection
be: Пакінуць вылучэньне

en: keep the existing file
be: Пакінуць існуючы файл

en: keep window on top
be: Трымаць акно над астатнімі

en: kent
be: кент

en: key to teleport
be: Клавіша тэлепартацыі

en: keyboard accessibility status
be: Стан даступнасьці клявіятуры

en: keyboard events
be: Падзеі клявіятуры

en: keyboard type
be: Тып клавіятуры

en: keysymbol
be: Ключавы сімвал

note: name for kom, kv
en: komi
be: комі

en: korean pronunciation
be: Карэйская фанэтычная транскрыпцыя

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
be: Кунг-фу

en: labels and markers
be: Подпісы й пазнакі

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
be: лабірынт (labyrinth)

en: lance
be: лянцэт

en: landing sites
be: Месцы пасадкі

en: language set
be: мова

en: large pointer
be: Вялікі паказальнік

en: large white pointer
be: Вялікі белы паказальнік

en: las palmas
be: ляс-пальмас

en: latest news
be: Апошнія навіны

en: LaTeX formula
be: Формула LaTeX

en: layer jump
be: Прыжок праз слой

en: layer size
be: Памер пласта

en: lazy mode
be: Лянотны рэжым

en: LDIF field
be: Поле LDIF

en: lead pencil
be: Алавяны аловак

en: leave channel
be: Выйсці з канала

en: left align
be: Раўнаньне па леваму баку

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: left alt
be: левы alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key Type: select Choices :sl1:
en: left control
be: левы control

en: left endpoint color
be: Крайні левы колер

en: left half
be: Левая палавіна

en: left-drag
be: Перацягванне левай клавішай

en: length of a double click
be: Працягласьць падвойнага шчаўчку

en: length variation
be: Зьмяненьне даўжыні

en: leon
be: леон

en: level to start with
be: Пачатковы ўзровень

en: license terms
be: licenzijnyja ŭmovy

en: lid closed
be: Вечка зачынена

en: light curves
be: Крывыя свяцільнасць

en: light grey
be: сьветла-шэры

en: LIGO project
be: LIGO

en: limit magnitudes
be: Абмежаваць велічыні

en: limiting magnitude
be: Гранічная яркасьць

en: line background color
be: Фонавы колер для радкоў

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
be: Радок улева

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
be: Радок управа

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
be: Радок уверх

en: line wrap mode
be: Рэжым пераносу радкоў

en: linear frequency
be: Лінейны маштаб

en: link failed
be: Стварэнне спасылкі не атрымалася

en: link properties
be: Уласьцівасьці спасылкі

en: link speed
be: Хуткасць злучэння

en: linked accounts
be: Аб'яднаныя конты

en: linux input events
be: Падзеі ўводжаньня Linux

en: LIRC plugin
be: Плагін LIRC

en: lissajous
be: лісажу

en: list of profiles
be: Сьпіс профіляў

en: listing mode
be: Выгляд сьпісу файлаў

en: literate haskell
be: пісьменны haskell

en: little gem
be: Маленькая пэрла

en: lizard
be: яшчарка

en: load cover from disk
be: Загрузіць вокладку з дыску

en: load cover from URL
be: Загрузка вокладкі па спасылцы

en: load default configuration
be: Загрузіць прадвызначаныя настаўленьні

en: load demo
be: Загрузіць прыклад

en: load failed
be: Загрузка няўдалая

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
be: Загрузіць профіль

en: load tags
be: Загрузіць тэгі

en: loading configuration
be: Чытаюцца наладжваньні...

en: loading keyboard shortcuts
be: Загружаюцца клавіятурныя камбінацыі...

en: loading main window
be: Загрузка галоўнага акна

en: loading state
be: Стан загрузкі

en: loading tracks
be: Загрузка трэкаў

en: localization guide
be: Інструкцыі лакалізацыі

en: localization terminology
be: Перакладная тэрміналогія

en: location entry
be: месцазнаходжанне

en: lock on activation
be: Дазволіць замыкаць экран

en: log conversations
be: Весці журнал размоў

en: log entries
be: запісы ў справаздачы

en: log entry
be: запіс у справаздачы

en: log in again
be: Увайсьці зноўку

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
be: лагічнае адмаўленне

en: lookup words
be: Пошук словаў

en: looped
be: цыклічная

en: lorem ipsum
be: Lorem ipsum

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
be: Амаль няма фарбы аднаго з колераў

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
be: Амаль няма праяўляльніка

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
be: Амаль няма паперы

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
be: Амаль няма тонеру

en: lower color
be: Ніжні колер

en: lower selected object
be: Апусьціць выбраны аб'ект

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
be: Апусьціць адно акно

en: lower speed limit
be: Мяжа паніжэння хуткасці

en: lower the current layer
be: Апусьціць бягучы пласт

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
be: Апусьціць акно й яго дыялёгі

en: lowpass
be: Фільтры нізкіх чашчынь

note: LPETool
en: LPE tool
be: Жывыя эфэкты

en: lunar eclipses
be: Месяцовыя зацьменьні

en: lyra
be: ліра

en: lyrics folder
be: Папка тэкстаў песень

en: lyrics not found
be: Тэкст не знойдзены

en: lyrics server
be: Паслужнік тэкстаў

en: M_TU
be: _MTU

note: name for MAC
en: macao
be: макаа

en: MacBinary file
be: Бінарны файл MacBinary

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
be: мадэйра

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
be: магадан

en: magnatune download
be: загрузка magnatune

en: magnitude scaling multiplier
be: Множнік зьмяненьня велічыні

en: maia
be: мая

en: mailbox file
be: fajł paštovaj skryni

en: mailing list actions
be: Дзеянні спіса рассылкі

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
be: канфігурацыйны файл

en: main settings
be: Агульныя настаўленні

en: make a detached signature
be: зрабіць адчэплены подпіс

en: make custom target
be: Будаваць з make (свая цэль)

en: make labels
be: Стварыць пазнакі

en: make stereo
be: Зрабіць стэрэафанічнай

en: make whitespace visible
be: Зрабіць прабелы бачнымі

note: name for mlg, mg
en: malagasy
be: малагасійская

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
be: Выраз хібнай формы

en: malformed header
be: Пашкоджаны загаловак

en: malformed response
be: Няправільны адказ

en: maluku
be: малуку

en: manage accounts
be: Кіраванне рахункамі

en: manage external tools
be: Кіраванне вонкавымі прыладамі

en: manage networks
be: Кіраванне сеткамі

en: mandarin pronunciation
be: Фанэтычная транскрыпцыя Мандарын

en: mango
be: манга

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: manila
be: маніла

en: manual zoom
be: Ручное набліжэньне

en: marbled transparency effect
be: Эфэкты мармуровай празрыстасьці

en: marcus hufgard
be: маркус хуфгард

en: margin position
be: Пазыцыя поля водступа

en: margin right
be: Правае поле

en: marginally trusted
be: Нязначна давераны

en: mark all upgrades
be: Пазначыць усё для абнаўленьня

en: mark by filter
be: Вылучыць па фільтру

en: mark for removal
be: Пазначыць для выдаленьня

en: mark foreground
be: Пазначыць пярэдні плян

en: mark none
be: Зьняць пазнаку

en: marked for complete removal
be: Пазначаны для поўнага выдаленьня

en: marked for downgrade
be: Пазначаны для адкату

en: marked for upgrade
be: Пазначаны для абнаўленьня

en: marketing
be: маркетынг

note: name for mah, mh
en: marshallese
be: маршальская

en: Mas_k
be: _маска

en: mask opacity
be: Непразрыстасьць маскі

en: match to regex
be: адпавядае выразу

en: MATE splash screen
be: Застаўка MATE

en: math mode
be: Матэматычны рэжым

en: matte bevel
be: Матавы скос

en: matthias ettrich
be: матыяс эттрых

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
be: Бэзавы колер

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
be: Найбольшыць акна на ўвесь экран

en: maximum volume
be: Максімальная гучнасць

en: mbit
be: мбіт

en: MD2 with RSA
be: MD2 з RSA

en: MD5 with RSA
be: MD5 з RSA

en: measure distances and angles
be: Вымярае адлегласьці й вуглы

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
be: Змена носьбіта

note: #-#-#-#-#  155 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
be: медыяклавішы

en: media player keys
be: Клавішы медыяпрайгравальніка

en: melted jelly
be: Растопленае жэле

en: memory load
be: Загрузка памяці

en: menu files
be: Файлы мэню

en: menu label
be: Адмеціна мэню

en: menubar accelerator
be: Паскаральнік панэлі мэню

en: Mer_ge
be: _Аб'яднаць

en: mercator
be: мэркаторава

en: merge imported paths
be: Аб'яднаць імпартаваныя шляхі

en: merge layers
be: Аб'яднаць пласты

en: merope
be: мэропа

en: message contains
be: Паведамленне ўтрымлівае

en: message contents
be: змест паведамлення

en: message details
be: Падрабязнасці аб паведамленні

en: message display
be: Паказ паведамлення

en: message not found
be: Паведамленне не знойдзена

en: message receipts
be: Падцверджанні паведамлення

en: message subject
be: тэма паведамлення

en: metal casting
be: Адліўка з мэталу

en: microsoft translator
be: пераклад microsoft

en: middle east
be: блізкі ўсход

en: min height
be: Мінімальная вышыня

en: minimize all windows
be: Мінімізаваць усе вокны

en: minimum font size
be: Мінімальны памер шрыфту

en: minor currency
be: _Другасная валюта

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Belarus #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: minsk
be: менск

en: minutes:seconds
be: хвілін:секунд

en: mirror image
be: Люстра відарыса

en: mirror server URL
be: URL-адрас сервера-люстэрка

en: miscellaneous shapes
be: Розныя формы

en: missing arguments
be: прапушчаны аргумэнты

en: missing class name
be: Прапушчана назва класа

en: missing resources
be: Адсутныя рэсурсныя файлы

en: missing separator
be: прапушчан падзяляльнік

en: missing URL
be: Не паказаны адрас (URL)

en: mix and render
be: звестка

en: mnemonic key
be: "Гарачая" клявіша

en: MNG options
be: Выборы MNG

en: Mo&ve
be: &перамясьціць

en: mobile broadband settings
be: Настройкі шырокапалоснай мабільнай сеткі

en: mode1
be: рэжым1

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
be: Змяненне яркасці ноўтбука

en: module folders
be: Каталёґі модуляў

en: module manager
be: Кіраўнік модуляў

en: monitor settings
be: Налады манітора

en: mono playback
be: Прайграваньне мона

en: morphology
be: структура

en: mortar
be: ступа

en: motion threshold
be: Парог руху

en: move gradients
be: Перасоўваць ґрадыенты

en: move patterns
be: Перасоўваць узоры

en: move to another workspace
be: Перамясціць на іншую прастору

en: move to workspace down
be: Перамясціць на прастору ніжэй

en: move to workspace up
be: Перамясціць на прастору вышэй

en: movie properties
be: Уласцівасці фільма

en: moving items
be: Перамяшчэнне элементаў

en: mozilla bookmarks
be: zakładki mozilla

en: MP2 export
be: Экспарт MP2

en: MP3 encoder
be: MP3-кодэр

en: MP3 export library
be: Бібліятэка для экспарту ў MP3

en: MPEG-4 video
be: Videa MPEG-4

en: MRW disc
be: Дыск MRW

en: MRW/W disc
be: Дыск MRW/W

en: MT-32 emulator
be: Эмулятар MT-32

en: multi edit mode
be: Рэжым множнага рэдагавання

en: multitexture
be: мультытэкстура

en: musepack audio
be: aŭdyjo musepack

en: museum
be: музэй

en: music folder
be: Тэчка з музыкай

en: mute on exit
be: Выключэньне гука падчас выхаду

en: muted text and icons
be: Сьцішаныя - тэкст і значкі

en: my projects
be: Мае праекты

note: A state/province/territory in Mexico
en: méxico
be: мэхіка

en: name of the output file
be: назва файла вываду

en: name of the selected font
be: Назва абранага шрыфту

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
be: Сервер назваў (NS)

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
be: Назвы і подпісы

en: navajo
be: наваха

en: navarre
be: навара

note: A state/province/territory in United States
en: nebraska
be: нэбраска

en: nebula names
be: Назвы туманнасьцяў

en: needs action
be: Неабходнае дзеянне

en: needs attention
be: патрабуе ўвагі

en: net dict
be: Сеціўны слоўнік

en: netscape bookmarks
be: закладкі netscape

en: netstat output
be: Вывад netstat

en: network access point
be: Пункт дотыка да сеткі

en: network password
be: Сеткавы пароль

en: network places
be: Сеткавыя месцы

en: network proxy preferences
be: Перавагі проксі-паслужніка

en: network unreachable
be: Сетка недасягальная

en: network up
be: Сетка працуе

en: NetworkManager applet
be: Аплет NetworkManager

en: neutron star
be: Нэўтронная зорка

note: A state/province/territory in United States
en: nevada
be: нэвада

en: new automatic playlist
be: Новы аўтаматычны спіс

en: new batch download
be: Новая партыя запамповак

note: Tweak the dialog
en: new call
be: Новы званок

en: new connection point
be: Стварыць пункт злучэньня

en: new DAAP share
be: Новы рэсурс DAAP

en: new day type
be: Новы тып дню

en: new feed
be: Новы канал

en: new in archive
be: Новыя ў архіве

en: new label track
be: Новая дарожка пазнак

en: new language pair
be: Новая моўная пара

en: new metalink
be: Новая мета-спасылка

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
be: Шаблон новай нататкі

en: new password confirmation
be: Пацьвердзіце новы пароль

en: new password required
be: Патрэбны новы пароль

en: new predecessor
be: Новы папярэднік

en: new private message
be: Новае прыватнае паведамленне

en: new project phase
be: Новая фаза праекта

en: new seed
be: Новы лік

en: new server
be: новы сервер

note: A state/province/territory in Australia
en: new south wales
be: новы паўднёвы вэльс

en: new T_ab
be: Новая _картка

en: new temporary directory
be: Новы каталог для часавых файлаў

en: new text node
be: Стварыць тэкставую галіну

en: new toolbox
be: Стварыць панэль прылад

en: new view preview
be: Стварыць новае вакно агляду

en: new web radio
be: Новая радыёстанцыя

en: news aggregator
be: Агрэгатар навін

en: newsprint
be: Ґазэтная папера

en: Nic_kname
be: _мянушка

en: night scene
be: начная сцэна

en: night side lights
be: Сьвятло начной часткі

en: no address specified
be: Адрас не вызначаны

en: no bookmarks
be: Няма закладак

en: no colors
be: Няма колераў

en: no definitions found
be: Азначэнні не знойдзены

en: no description available
be: Апісання няма

en: no description given
be: Апісаньне адустнічае

en: no devices found
be: Прылады не выяўлены

en: no encryption
be: Без шыфравання

en: no grouping
be: Не згрупавана

en: no issues
be: Праблем няма

en: no light
be: Няма сьвятла

en: no lyrics available
be: Словы недаступныя

en: no match found
be: Адпаведнікаў не знойдзена

en: no multisession
be: Без шматсесійнасці

en: no music found
be: Музыка не знойдзена

en: no name specified
be: Назвы не выбрана

en: no output plugin
be: Няма пашырэння вываду

en: no paint
be: Няма расфарбоўкі

en: no playlist advance
be: Не пераходзіць да наступнай

en: no preset
be: Няма набора

en: no proxy server
be: Без проксі-сервера

en: no record selected
be: Никакой отчет не отобран

en: no session available
be: Сеанс недаступны

en: no settings available
be: Усталёўкі недаступныя

en: no sorting
be: Без сартаваньня.

en: no sound
be: Бяз гуку

en: no tags found
be: Тагі не знойдзены

en: no targets
be: Няма мэт

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
be: Без часовага пераключэння

en: no tracks selected
be: Ніводны трэк не вылучаны

en: no URI provided
be: URI-адрас не пададзены

en: no view
be: Няма абшару прагляду

en: noise fill
be: Запоўніць шумам

en: noise transparency
be: Шумная празрыстасьць

en: NoName
be: Бяз назвы

note: Type: select Choices
en: noninteractive
be: неінтэрактыўна

en: normal offset
be: Нармальны зрух

en: normal priority
be: Звычайны прыярытэт

en: normal quality
be: Звычайная якасць

en: normalizing tracks
be: Нармалізацыя трэкаў

en: norse
be: скандынаўскія

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: north korea
be: паўночная карэя

en: north west
be: Паўночны захад

en: not a maildir directory
be: гэта не Maildir-каталог

en: not configurable
be: Няма настроек

en: not detected by strobe
be: не выяўлена стробам

note: Add to roster
en: not in roster
be: Няма ў спісе

note: UG_MESSAGE_INFO_RESUMABLE,
en: not resumable
be: Не узнаўляема

en: not verified
be: Не пацверджана

en: note conflict
be: Канфлікт паміж версіямі нататак

en: note track
be: Дарожка для пазнак

en: nothing to redo
be: Няма чаго паўтарыць

en: nothing to undo
be: Няма чаго адмяніць

en: notification popups
be: Выплыўныя апавяшчэнні

en: notification service
be: Паслуга паведамленьняў

en: null value
be: Нуль-значэнне

en: number of days to show
be: Колькі дзён паказваць

en: number of presets
be: Нумар станцыі

en: number of teeth
be: Колькасьць зубоў

en: numbers font
be: Шрыфт нумароў

en: numeric base
be: Аснова сістэмы злічэння

en: numeric literal
be: Лічбавы літэрал

en: nuuk
be: нуук

en: O_thers
be: _іншыя

en: oberon
be: абэрон

en: obey child
be: Падпарадкаваны нашчадак

en: object applet file
be: Файл аб'ектнага аплета

en: objects found
be: Адшуканыя аб'екты

en: objects to marker
be: Аб'екты ў метку

en: objects to pattern
be: Аб'екты ва ўзор

en: observability analysis
be: Аналіз назіральнасьці

en: observability configuration
be: настаўленьні «назіральнасьці»

en: observability Plug-in
be: дадатак «назіральнасьць»

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
be: Пошук састарэлых пакункаў

en: occ
be: зан

en: octahedron
be: васьміграньнік

en: oculars plugin
be: дадатак «акуляр»

en: Off_set
be: _зрушэньне

en: offset layer
be: Зрушыць пласт

en: ogg vorbis decoder
be: дэкодар ogg vorbis

en: oil paint
be: Маляваньне алеем

en: oilify
be: Малюнак алеем

note: A state/province/territory in United States
en: oklahoma
be: аклагома

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
be: омск

en: Op_acity
be: _непразрыстасьць

en: Op_tions
be: _выборы

en: open an existing file
be: Адчыніць існуючы файл

en: open catalog
be: Адчыніць каталог

en: open cluster
be: Адкрытае скопішча

en: open clusters
be: Адкрытыя скопішчы

en: open default menu
be: Адкрыць прадвызначанае мэню

en: open LPE dialog
be: Адкрыць дыялёґ ЖЭШ

en: open menu file
be: Адчыніць файл мэню

en: open new window
be: Адкрыць новае вакно

en: open OPML file
be: Адкрыць файл OPML

en: open selected file
be: Адчыніць вылучаны файл

en: open session file
be: Адкрыць файл сэсіі

en: open system
be: Адкрытая сістэма

en: open target folder
be: Адкрыць мэтавы каталог

en: open the manual
be: Адкрыць даведку

en: open torrent file
be: Адкрыць торрэнт-файл

en: open trash
be: Адчыніць сметніцу

en: OpenERP license
be: Ліцэнзыя OpenERP

en: OpenGL info
be: Зьвесткі OpenGL

en: OpenGL render path
be: Спосаб пабудовы OpenGL

en: opening calendar
be: Адкрыццё календара

en: opening executable file
be: Адкрыццё выканальнага файла

en: OpenOffice.org drawing
be: Рысунак OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
be: Прадстаўленьне OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
be: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
be: Электронная табліца OpenOffice.org

en: operation canceled
be: Дзеяньне скасавана

en: operation completed
be: Аперацыя паспяхова скончана

en: Opt_ions
be: _параметры

en: optional information
be: Неабавязковая інфармацыя

en: options menu
be: Меню опцый

en: Or_ientation
be: _арыентацыя

en: orage calendar
be: каляндар orage

en: orage preferences
be: настаўленні orage

en: organise files
be: Упарадкаваць файлы

en: orientation map editor
be: Рэдактар мапы напрамку

en: original filename
be: арыгінальнай назвы файла

en: orion
be: арыён

en: orphaned clone
be: Асірацелы клон

en: orthographic
be: артаґрафічная

en: OSS mixer
be: OSS мікшэр

en: OSS4 output
be: Вывад OSS4

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
be: Няма праяўляльніка

en: outline color
be: Колер абрыса

note: Output levels frame
en: output levels
be: Выходныя роўні

en: output settings
be: Настаўленні вываду

en: output width
be: Шырыня вываду

en: Over_write
be: _перазапісаць

en: P_aper
be: _папера

en: P_laylist
be: П_лэйліст

en: PAC pro_visioning
be: _Забеспячэнне PAC

en: pack start
be: Пачатак пакавання

en: pack type
be: Від упакоўкі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
be: Перасунуць акно ўлева да канца

en: package changes
be: Зьмены ў пакеце

en: package upgrade
be: Абнаўленьне пакета

en: packages to install
be: Пакункі для ўсталявання

en: page description
be: Апісанне старонкі

en: page tab
be: картка старонкі

en: page1
be: стар1

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
be: Старонак на бачыне

note: name for pal
en: pahlavi
be: пахлаві

en: palette folders
be: Каталёґі палітры

en: palette map
be: Палітравае ператварэньне

note: name for pli, pi
en: pali
be: палі

en: pan view performance
be: Прадуктыўнасць панарамнага выгляду

en: panel position
be: Пазіцыя панэлі

en: panel preferences
be: Настаўленні панэлі

en: panel size
be: Памер панэлі

en: paper source
be: Крыніца паперы

en: paper thickness
be: Таўшчыня паперы

en: paper tile
be: Папяровыя шматкі

en: papua barat
be: заходняе папуа

en: parametric
be: параметрычны

en: paraxial
be: параксіяльныя

en: part of the horse
be: Частка каня

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
be: Частковае зацьменьне Месяца

en: partial trajectories
be: Частковыя траекторыі

en: passphrase required
be: Патрэбны пароль

en: password changed
be: Пароль зменены

en: password dialog options
be: Опцыі ўводу пароля

en: password reset complete
be: Пароль узнавілі

en: paste as new
be: Уставіць як новы

en: paste into folder
be: Уставіць у тэчку

en: paste quotation
be: Уставіць цытаваньне

en: path found
be: шлях знойдзены

en: path intersections
be: Перасячэньні шляхоў

en: Patter_n
be: _узор

en: pattern along path
be: Узор уздоўж шляха

en: pattern copies
be: Копіі ўзора

en: pattern folders
be: Каталёґі узораў

en: pattern name
be: Назва ўзора

en: pattern not found
be: Узор ня знойдзены

en: pattern to objects
be: Узор у аб'екты

en: pause per frame
be: Затрымка між кадрамі

en: pause slideshow
be: Прыпыніць слайдшоу

en: PDF print
be: Друк PDF

en: peaks falloff
be: Падзенне пікаў

en: pen width
be: Шырыня пяра

en: per application
be: для кожнага дастасаваньня

en: percent change
be: Адсоткавая змена

en: perform action
be: Выканаць дзеяньне

en: perseus
be: пэрсэй

en: personal address
be: Асабовы адрас

en: PGN chess game
be: Гульня ў PGN -шахі

en: PGP message
be: Паведамленьне PGP

en: PGP signature
be: Подпіс PGP

en: photocopy
be: фатакопія

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
be: Фота і музыка

en: photoshop document
be: дакумэнт photoshop

en: pick a color from a dialog
be: Выбраць колер з дыялогавага акенца

en: pick up
be: падняць

en: picker dialog
be: Акно выбару

en: pillar
be: калёна

en: PIN options
be: Опцыі PIN-коду

en: ping pong
be: Пінг-понг

en: pinwheel galaxy
be: ґаляктыка «круцёлка»

en: pitch and tempo
be: Вышыня тону і тэмп

en: pixbuf icon
be: значка pixbuf

en: pixel smear
be: Піксэльная пляма

en: placing windows
be: Размяшчэнне акон

en: planet labels
be: Назвы плянэт

en: planet trails
be: Сьляды плянэтаў

en: play audio CDs
be: Граць музычныя CD

en: play location
be: Іграць месца

en: play/stop
be: прайграванне/стоп

en: playback controls
be: Кіраваньне прайграваньнем

en: playback error
be: Памылка прайгравання

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: playback settings
be: Настаўленні прайгравання

en: playing a movie
be: Прайграванне фільма

en: playing field size
be: Памер дошкі для гульні

en: playlist files
be: Файлы спіса

en: playlist manager
be: Кіраўнік плэйлістоў

en: playlist type
be: Тып плэйлісту

en: plug-in browser
be: Аглядальнік дадаткаў

en: plug-in folders
be: Каталёґі дадаткаў

en: plugin event
be: Здарэньне пашырэньня

en: plugin settings
be: Параметры пашырэння

en: plugin view
be: Абшар прагляду дадатка

en: plural equation
be: Формула вызначэння множнага ліку

en: point light
be: Кропкавае сьвятло

en: pointer theme
be: Тэма паказальніка

en: polish zloty
be: Польскі злоты

en: politeness level
be: узровень ветлівасці

en: POP3 remote mailbox
be: Адлеглая скрынка POP3

en: popt context
be: Кантэкст popt

en: popup information
be: Усплыўныя звесткі

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
be: Вывясьці сьпіс вокнаў

en: port name
be: Назва порта

en: port/service
be: Порт/служба

en: position set
be: становішча

en: positioned image
be: Разьмешчаны відарыс

en: posting failed
be: Памылка дасыланьня

en: postscript output
be: запіс postscript

en: power failure
be: Збой сілкаваньня

en: Pr_operties
be: _уласцівасці

en: Pre-amp
be: прадузмацненьне

en: preferences menu
be: Мэню перавагаў

en: preferred audio format
be: Пераважны аўдыё фармат

en: preferred languages
be: Пераважныя мовы

en: preparing to quit
be: Падрыхтоўка да выхаду

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
be: Дырэктыва прэпрацэсара

en: present main window
be: Паказаць асноўнае акно

en: presov
be: прэшаў

en: pressure angle
be: Вугал націску

en: preview height
be: Вышыня вакна перадпрагляду

en: preview width
be: Шырыня вакна перадпрагляду

en: previous chapter/movie
be: Папярэдні раздзел ці фільм

en: previous error
be: Папярэдняя памылка

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
be: Папярэдні пашыральнік

en: previous folder
be: Папярэдні каталог

en: previous telescope
be: Папярэдні тэлескоп

en: previous unread message
be: Папярэдняе нечытанае паведамленне

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
be: Папяр. акно

en: previous year
be: Папярэдні год

en: primary address book
be: Асноўная адрасная кніга

en: primary calendar
be: Асноўны каляндар

en: primary color
be: Першасны колер

en: primary contacts account
be: Галоўны конт для кантактаў

en: primary memo list
be: Асноўны спіс нататак

en: primary server
be: Першасны паслужнік

en: primary shortcut
be: Асноўны скарот

en: primary task list
be: Асноўны спіс заданняў

en: print address
be: Вывесці адрас

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
be: надрукаваць

en: print debugging messages
be: Выводзіць паведамленні адладкі

en: print destination
be: Прызначэньне друку

en: print message
be: Друкаваць паведамленне

note: #-#-#-#-#  155 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
be: Апавяшчэнні аб друку

en: printer profile
be: Профіль прынтара

en: Priori_ty
be: _прыярытэт

en: process properties
be: Уласцівасці працэсу

en: processing instruction
be: Інструкцыя працэсіравання

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
be: Абуджэнні працэсара

en: profile editor
be: Рэдактар профіляў

en: profiles list
be: Спіс профіляў

en: progress mode
be: Рэжым прагрэсу

en: project main page
be: Галоўная старонка праекта

en: project start
be: Праект распачаты

en: project type
be: Тып праекта

en: project URL
be: Адрас праекту

en: properties error
be: Памылкі ўласьцівасьцяў

en: proxy configuration mode
be: Рэжым наладкі паўнамоцнага паслужніку

en: proxy type to use
be: Патрэбны тып проксі-сервера

en: puanga
be: пуана

en: public domain
be: Усеагульны здабытак

note: Public Key Info
en: public key info
be: Звесткі аб адкрытым ключы

en: public subkey
be: Адкрыты дадатковы ключ

en: pulsars configuration
be: Настаўленьні пульсараў

en: pulsars Plug-in
be: дадатак «пульсары»

en: PulseAudio output
be: Вывад PulseAudio

en: purging
be: ачыстка

en: put text on path
be: Накласьці тэкст на шлях

en: puzzle statistics
be: Статыстыка галаваломкі

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
be: прль

en: python source
be: Выточны код на Python

en: qbist
be: Q-біст

en: qtr
be: квартал

en: quarter past
be: чвэрць на

en: quasars configuration
be: Настаўленьні квазараў

en: quasars Plug-in
be: дадатак «квазары»

en: query dict
be: Запытаць слоўнік

en: question dialog
be: Дыялёг пытаньня

en: queuing
be: У чарзе

en: quick introduction
be: уводзіны

en: quick mask attributes
be: Атрыбуты хуткай маскі

en: quick translate
be: Хуткі пераклад

en: QuickTime movie
be: Кліп у фармаце QuickTime

en: quit GIMP
be: Выйсьці з GIMP

en: quota usage
be: квота

en: R_ed
be: _чырвоны

en: R_everse
be: _зваротны

en: radio device
be: Прылада радыё

en: RAID disks
be: RAID-дыскі

en: rain with thunder
be: Дождж з навальніцай

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
be: Падняць/апусьціць акно

en: raise selected object
be: Узьняць выбраны аб'ект

en: raise the current layer
be: Узьняць бягучы пласт

en: raised border
be: Узьнятая мяжа

en: random chat group
be: Гурт выпадковай размовы

en: randomize list
be: Раскідаць спіс

en: randoms from seed
be: Адвольнае зь ліку

en: range and sampling
be: Дыяпазон і квантаваньне

en: Re_vert zoom
be: _Вернуць маштаб

en: reactive
be: Ці рэагуе

en: read config file
be: Перазагрузіць файл спецнастроек

en: rearrange the colormap
be: Пераўпарадкаваньне мапы колераў

en: reboot the computer
be: Перазагрузіць кампутар

en: recently added
be: Нядаўна дададзеныя

en: recently played games
be: Нядаўнія гульні

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
be: выпраўляць

en: red eye removal
be: Выдаленьне чырвоных вачэй

en: reduce noise
be: Зьменшыць шум

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
be: Эталённы адрэзак

en: refresh the folder
be: Абнавіць папку

en: registration denied
be: адмоўлена ў рэгістрацыі

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
be: пераўсталяваны

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
be: пераўсталяванне

en: rejected patch
be: niepryniaty patch

en: relative position
be: Адносная пазыцыя

en: reload the page
be: Перазагрузка старонкі

en: remember passwords
be: Запамінаць паролі

en: remember window positions
be: Запамінаць пазіцыі акон

en: remote desktop viewer
be: Праглядальнік аддаленых сталоў

en: remove chapter
be: Выдаліць раздзел

en: remove drive
be: Выдаліць прывад

en: remove error indicators
be: Убраць індыкатары памылак

en: remove fill
be: Прыбраць запаўненьне

en: remove filters
be: Прыбраць фільтры

en: remove icon
be: Выдаліць іконку

en: remove manual kerns
be: Прыбраць ручны кернінґ

en: remove package
be: Выдаліць пакунак

en: remove path effect
be: Прыбраць эфэкт шляха

en: remove profile
be: Выдаліць профіль

en: remove stroke
be: Прыбраць контур

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
be: Выдаліць тэму

en: remove track
be: Выдаліць дарожку

en: remove tracks
be: Выдаліць трэкі

en: remove unavailable files
be: Сцерці недаступныя файлы

en: remove unselected
be: Сцерці невылучаныя

en: remove view
be: Прыбраць прагляд

en: removed from bottom panel
be: выдалены зь ніжняй панэлі

en: removed from left panel
be: выдалены зь левай панэлі

en: removed from right panel
be: выдалены з правай панэлі

en: removed from top panel
be: выдалены зь верхняй панэлі

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
be: Пакункі выдаленыя

en: removing group
be: Выдаленне групы

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
be: Выдаленне пакункаў

en: rename audio files
be: Перайменаваць аудыа-файлы

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
be: Перайменаваць закладку

en: rename emblem
be: Зьмяніць назву эмблемы

en: rename failed
be: Памылка перайменавання

en: rename station
be: Пераназваць станцыю

en: render options
be: Выборы стварэньня

en: repeat passphrase
be: Паўтарыце пароль

en: replace color
be: Замяніць колер

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  603 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
be: Замяніць пачатковы загаловак

en: replace special characters
be: Замяняць адмысловыя літары

en: replicate segment
be: Размножыць сэґмэнт

en: replicate selection
be: Размножыць вылучэньне

en: report problems
be: Праблемы і памылкі

en: republic of korea
be: рэспубліка карэя

en: request canceled
be: Запыт скасаваны

en: request mode
be: Рэжым запыту

en: requested by user
be: Запыт ініцыяваны карыстачом

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
be: Запыт даных

en: reserved for future use
be: Адкладзена на будучыню

en: reserved keywords
be: Зарэзерваваныя ключавыя словы

en: reset all filters
be: Вернуць усе фільтры

en: reset password
be: Ануляваць пароль

en: reset to De_faults
be: Скінуць да прадв_ызначаных значэньняў

en: Resi_ze
be: Змяніць памер (_Z)

en: resize guest
be: Змяніць памер гасцявой сістэмы

en: resize mode
be: Рэжым зьмяненьня памераў

en: restack
be: перапарадкаваць

en: restart command
be: Загад перазапуску

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
be: Аднаўленне вобразу дыска

en: retrieving current status
be: Праверка бягучага стану

en: retrieving data
be: Атрыманне даных

en: retrieving new messages
be: Атрыманне новых паведамленняў

en: retry now
be: паўтарыць

en: reunion
be: рэюньён

en: reverse DNS
be: Адваротны DNS

en: reverse list
be: Спіс наадварот

en: reversing
be: Выконваецца рэверс

en: revert to default
be: Узнавіць прадвызначэнні

en: revert tool
be: Адрабіць змены ў прыладзе

en: revoke key
be: Адклікаць ключ

en: RFC822 message
be: Паведамленне RFC822

en: RGB noise
be: Шум RGB

en: rhea
be: рэя

en: rhythmbox preferences
be: настройкі rhythmbox

en: riau
be: рыаў

en: ridged border
be: Пакарабачаная мяжа

en: right align
be: Раўнаньне па праваму баку

en: right channel
be: Правы канал

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: right control
be: правы control

en: right endpoint color
be: Крайні правы колер

en: right half
be: Правая палавіна

en: right-drag
be: Перацягванне правай клавішай

en: rings chart
be: Кругавая дыяграма

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
be: Rio Grande do Norte

en: ripping audio tracks
be: Захоп аудыа-трэкаў

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
be: Узор захопу

en: RLE compression
be: Сьцісканьне RLE

en: robot image theme
be: Матыў выяў робатаў

en: roman numeral list
be: Сьпіс з рымскім нумараваньнем

note: name for roh, rm
en: romansh
be: рэтараманская

en: rotate colors
be: Павернуць колеры

en: rotate on vertical panels
be: Паварочваць на вэртыкальных панэлях

en: rotate path
be: Павернуць шлях

en: run from build directory
be: Запусціць з каталога пабудовы

en: run software
be: Запуск апраграмавання

en: run unprivileged
be: Выканаць без прывілеяў

en: S&kip
be: &прапусьціць

en: S&ync orbit
be: &Сынхранізаваць арбіту

en: S/MIME signed
be: Падпісана з дапамогай S/MIME

en: S_ecurity
be: _бяспека

en: S_etting
be: _настройкі

en: S_hrink
be: _зьменшыць

en: S_nap
be: _зьняць

en: S_tatus
be: _стан

en: S_ystem
be: _сыстэма

en: saam
be: саам

en: saipan
be: сайпан

en: sala
be: шаля

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
be: самара

en: sample colorize
be: Расфарбаваць паводле прыкладу

en: sample rates
be: Чашчыні сэмпліравання

en: sample size
be: Памер сэмпла

en: sample text
be: Тэкст прыкладу

en: Sat_uration
be: _насычанасьць

note: #-#-#-#-#  734 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
be: сатурн

en: save actions
be: Захаваць дзеянні

en: save as draft
be: Захаваць як чарнавік

en: save as iCalendar
be: Захаваць як iCalendar

en: save as new
be: Захаваць як новы

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
be: Захаваць як vCard

en: save avatar
be: Захаваць аватару

en: save certificate request
be: Захаваць запыт сертыфіката

en: save code
be: Захаванне коду

en: save copy
be: Захаванне копіі

en: save creation time
be: Захаваць час стварэньня

en: save current changes
be: Захаваць бягучыя змены

en: save current configuration
be: Захаваць цяперашнія настаўленьні

en: save current session
be: Захаванне бягучай дыскавай сесіі

en: save draft
be: Захаваць чарнавік

en: save link as
be: Захаваць спасылку як

en: save macro
be: Захаваць макрас

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
be: Захаваць профіль як

en: save resolution
be: Захаваць разрозьненьне

en: save stream to disk
be: Запісываць паток на дыск

en: save the current project
be: Захаваць бягучы праект

en: save the current session
be: Захаваць актыўны сэанс

en: save theme cache
be: Захаваць кэш тэмы

en: saved search
be: Захаваны пошук

en: saves the current project
be: Захоўвае бягучы праект

en: saving an audacity project
be: Захоўваецца праект Audacity

en: saving recorded audio
be: Захоўваецца запісаны гук

en: scale handle
be: Зьмяніць памер ручкі

en: scale mode
be: Рэжым зьмяненьня памеру

en: scale rounded corners
be: Зьмяняць радыюс закругленых кутоў

en: scale set
be: маштаб

en: scan dict
be: Сканаваць слоўнік

en: scan document
be: Сканаваць дакумэнт

en: scan the selection
be: Сканаваць вылучэньне

en: scattered snow showers
be: Окремі снігопади

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
be: Навуковая экспанента

en: scope mode
be: Рэжым асцылографа

en: scott wheeler
be: скот уіллер

en: screen lock
be: Блакіраванне экрана

en: screen reader preferences
be: Настройкі чытача з экрана

en: screensaver preferences
be: Перавагі ахоўніка экрана

en: screensaver preview
be: Дэманстрацыя ахоўніка

en: script-fu console
be: кансоль script-fu

en: script-fu folders
be: каталёґі script-fu

en: scroll on keystroke
be: Прагарнуць уніз пры націску клавішы

en: scroll on output
be: Прагарнуць уніз пры дадатку да вываду

en: Scroll_bars
be: _Палосы пракручваньня

en: sculptor
be: скульптар

en: Se_t
be: _усталяваць

en: search column
be: Слупок пошуку

note: Title
en: search contacts
be: Пошук кантактаў

en: search for a city
be: Пошук горада

en: search library
be: Шукаць у бібліятэцы

en: search messages
be: Пошук паведамленняў

en: search mode
be: Рэжым пошуку

en: search titles
be: Пошук назваў песень

en: search website
be: Пляцоўкі пошуку

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
be: Пошук файла

en: sebastian trueg
be: себасцьян трюг

en: secondary server
be: Другасны паслужнік

en: secret subkey
be: Закрыты дадатковы ключ

en: security info
be: Зьвесткі бясьпекі

en: security information
be: Інфармацыя пра бяспеку

en: security type
be: Тып бяспекі

en: seed regardless of ratio
be: Раздаваць нягледзячы на рэйтынг

en: segmentation violation
be: Парушэнне сегментацыі (SEGV)

note: #-#-#-#-#  216 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_all)
en: select &all
be: Вылучыць &усё

en: select a contact
be: Выберыце кантакт

en: select a theme
be: Абярыце тэму

en: select a time zone
be: Абраць часавы пояс

en: select all text
be: Вылучыць увесь тэкст

en: select by pattern
be: Вылучыць згодна з узорам

en: select color profile
be: Вылучыце профіль колеру

en: select display mode
be: Выберы рэжым экрану

note: Now construct the window contents
en: select game
be: Выбар гульні

en: select location
be: Выбар мясцовасці

en: select network
be: Выбраць сетку

en: select object
be: Вылучыць аб'ект

en: select SoundFont
be: Абярыце SoundFont

en: select text subtitles
be: Выбар субцітраў

en: select the source
be: Выберы крыніцу

en: select today
be: Абраць сённяшні дзень

en: select toolbar|X
be: x

en: select toolbar|Y
be: y

en: select visualizations
be: Выбраць візуалізацыі

en: select window
be: Абраць вакно

en: selected columns
be: Вылучаныя слупкі

en: selected object information
be: Зьвесткі аб вылучаным аб'екце

en: selected rows
be: Вылучаныя радкі

en: selection criterion
be: Правіла вылучэньня

en: selective gaussian blur
be: Сэлекцыйнае Ґаўсаўскае размыцьцё

en: Self-signed
be: самападпісаны

en: Self-test in progress
be: Выконваецца самадыягностыка

en: semaphore
be: сэмафор

en: Sen_d
be: Ад_правіць

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
be: паслаць ctrl-alt-del

en: send later
be: Выслаць пазней

en: separate layer
be: Асобны пласт

en: sequence-%1
be: паслядоўнасць-%1

en: sequential recording
be: Паслядоўны запіс

en: serial port connected
be: Пасьлядоўны порт далучаны

en: service discovery
be: Пошук сервісаў

en: service unavailable
be: Сэрвіс недаступны

en: session and startup
be: Сэансы й запуск

en: session chooser
be: Абіральнік сэансаў

en: session settings
be: Настаўленьні сэанса

en: sessions and startup settings
be: Настаўленьні сэансаў і запуску

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
be: Задаць атрыбут

en: set attributes
be: Задаць атрыбуты

en: set build commands
be: Усталяваць каманды будоўлі

en: set generic option
be: Усталяваць адвольны памер

en: set GID
be: Устаноўлены GID

en: set mark
be: пазначыць

en: set path from document
be: Усталяваць пуць з дакумента

en: set precision
be: Задаць дакладнасьць

en: set selection point
be: Усталяваць кропку вылучэння

en: set shortcut
be: Задаць камбінацыю клавіш

en: set the color
be: Настроіць колер

en: set time to now
be: Вернуцца да цяперашняга часу

en: set time zone
be: Задаць часавую зону

en: set to default
be: Да прадвызначанага

en: set UID
be: Устаноўлены UID

en: seville
be: сэвільля

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: shade hover
be: Часовае аўтавысоўваньне

en: shadow blur radius
be: Радыюс размыцьця ценю

en: shadow depth
be: Глыбіня ценю

en: share my desktop
be: Падзяліцца доступам да стала

en: share public folder
be: Публічная супольная папка

en: shared application icon
be: Падзяляемая іконка праграмы

en: shared thumbnail cache
be: Агульны кэш мініяцюраў

en: sheets and objects
be: Табліцы й аб'екты

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: shield
be: экранаваць

en: shooting stars
be: зьнічкі

en: shortcuts pane
be: Панэль спасылак

en: show API documentation
be: Паказаць дакументацыю API

en: show boundaries
be: Паказваць межы

en: show categories
be: Паказваць катэгорыі

en: show close buttons
be: Паказваць зачыняючыя кнопкі

en: show contacts
be: Паказаць кантакты

en: show controls
be: Паказваць кіроўныя элементы

en: show desktop button
be: Паказваць кнопку стальца

en: show errors
be: Паказваць памылкі

en: show exoplanets
be: Паказваць экзаплянэты

en: show features
be: Паказваць дэталі

en: show GTK+ options
be: Паказаць GTK+ опцыі

en: show handle
be: Паказваць зачэпку

en: show homepage
be: Паказаць хатнюю старонку

en: show in folder
be: Паказаць у папцы

en: show indentation guides
be: Паказваць індыкатары водступу

en: show input
be: Паказваць увод

en: show keyboard
be: Паказаць клавіятуру

en: show label
be: Паказаць подпіс

en: show labels
be: Паказваць назвы

en: show layout as
be: Паказваць раскладку як

en: show line endings
be: Паказваць завяршэнне радка

en: show lines
be: Паказваць лініі

en: show markers margin
be: Паказваць вылучэнне радкоў

note: Notification icon
en: show notification icon
be: Паказваць значок паведамлення

en: show offline contacts
be: Паказваць пазасеткавыя кантакты

en: show on all desktops
be: Паказваць на ўсіх прасторах

en: show outline
be: Паказаць абрыс

en: show percentage
be: Паказаць працэнт

en: show planet orbits
be: Паказваць арбіты плянэт

en: show planets
be: Паказваць плянэты

en: show preview
be: Паказваць агляд

en: show pulsars
be: Паказваць пульсары

en: show quasars
be: Паказваць квазары

en: show size in
be: Паказаць памер у

en: show stars
be: Паказваць зоркі

en: show startup errors
be: Паказваць памылкі загрузкі

en: show text cursor
be: Паказваць курсор у тэксце

en: show the palette
be: Паказаць палітру

en: show the preferences dialog
be: Паказваць дыялог уласцівасцяў

en: show the status bar
be: Паказаць стужку статуса

en: show thousands separators
be: Паказваць знакі-падзяляльнікі тысячаў

en: show time remaining
be: Паказаць застаўшыся час

en: show toolbars
be: Паказаць панэлі сродкаў

en: show trailing zeroes
be: Паказваць нязначныя канцавыя нулі

en: show tray icon
be: Паказаць значок у латку

en: show tree
be: Адлюстраваць дрэва

en: show version information
be: Паказаць звесткі аб версіі

en: show white space
be: Паказваць прабелы

en: showers late
be: Зливи ввечері

en: shrink to printable area
be: Сціснуць да абшару друку

en: shuffle albums
be: Перамяшаць альбомы

en: shuffle mode
be: Рэжым тасавання

en: shut down the computer
be: Выключыць кампутар

en: shutdown failed
be: Збой выключэньня

en: shutdown the computer
be: выключыць

en: sign a key
be: падпісаць ключ

en: signal to emit
be: Сыгнал для ўзбуджэньня

en: signature check result
be: Вынік праверкі подпісу

en: silesia
be: сілезскае

en: silk carpet
be: Шаўковы кілім

en: simbad lookup
be: пошук simbad

en: simple blur
be: Простая размытасьць

en: simplify colors
be: Спросьціць колеры

en: single channel
be: Адзіночны канал

en: size map editor
be: Рэдактар мапы памеру

en: size of disk cache
be: Памер дыскавага кэшу

en: size of game tiles
be: Памер элементаў гульні

en: skip line
be: Прапусціць радок

en: skip to previous track
be: Пераскочыць да папярэдняга запіса

en: slashed
be: заштрыхаваны

note: name for sla
en: slavic languages
be: Славянскія мовы

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
be: Моцны дождж са снегам

en: slide mode
be: Рэжым слайду

en: slider length
be: Даўжыня паўзунка

en: small integer
be: Малы цэлы лік

note: Get the preview image
en: small tiles
be: Малыя пліткі

en: smart home/end
be: інтэлектуальны home/end

en: smartcard support
be: Падтрымка смарт-карт

en: smooth corners
be: Згладзіць куты

en: smooth nodes
be: Гладкія вузлы

en: smooth orbit lines
be: Гладкія лініі арбіт

en: smooth palette
be: Плаўназьменная палітра

en: smooth scroll
be: Гладкая пракрутка

en: snap to edges
be: Прымацаваць да меж

en: snap to paths
be: Прыцягваць да шляхоў

en: snap widgets to the grid
be: Прывязаць віджэты да сеткі

en: snippet completion
be: Аўта дапаўненне канструкцый

en: snippets archive
be: Архіў урыўкаў

en: socket input
be: Увод праз сокет

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
be: злучок

en: softglow
be: Мяккае зарава

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
be: Усталяванне апраграмавання

en: software log
be: Праграмны журнал

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
be: Настройкі абнаўлення апраграмавання

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
be: соль (sol)

en: solar system body
be: Цела Сонечнай сыстэмы

en: solar system editor
be: Рэдактар Сонечнай сыстэмы

note: puzzle name
en: solomon
be: саламон

en: song lyrics
be: Тэкст песні

en: song properties
be: Уласцівасці трэка

en: sort by score and subject
be: Сартаваць па балах і тэмах.

en: sort by size
be: Сартаваць па памеры

en: sort by subject
be: Сартаваць па тэмах.

en: sort by time
be: Па часе

en: sort manager
be: Кіраўнік упарадкавання

en: sort songs
be: сартаваць кампазыцыі

en: sorting method
be: Мэтад сартаваньня

en: sound activated recording
be: Запіс з актывацыяй па ўзроўні гучнасці

en: sound keys
be: Гучныя клавішы

en: sound output volume
be: Гучнасць вываду

en: sounds for events
be: Гукі для падзеяў

en: source of the message
be: Выток паведамлення

en: source selection
be: Выбар крыніцы

en: source width
be: Шырыня крыніцы

note: name for SSD
en: south sudan
be: паўднёвы судан

en: Sp&lit
be: Раз&дзяліць

en: space key
be: Клявіша «прагал»

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
be: Спецыяльная канстанта

en: special variable
be: Спецыяльная зменная

en: specific folders
be: Спецыфічныя папкі

en: sphere designer
be: Дызайнэр сфэры

en: spheric mirror distortion
be: Скажэньне сфэрычнага люстра

en: splash screen settings
be: Наладка застаўкі

en: split cut
be: Выразаць з падзелам

en: split delete
be: Выдаліць з падзелам

en: split segment uniformly
be: Падзяліць сэґмэнт на роўныя часткі

en: split segments uniformly
be: Падзяліць сэґмэнты аднастайна

en: split stereo to mono
be: Падзяліць стэрэа на мана

en: split stereo track
be: Падзяліць стереодорожку

en: spot light
be: Сьветлавая пляма

en: spouse
be: Муж/жонка

en: Sta_tus
be: Ст_ан

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
be: стабілізаваць

en: stack overflow
be: Перапаўненне стосу памяці

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
be: стос

en: stained glass
be: Каляровае шкло

en: standalone signature
be: Асобны подпіс

en: standard key
be: Стандартны ключ

en: start all torrents
be: Запусціць усе торэнты

en: start as a service
be: Запусціць службу

en: start maximized
be: Запускаць максімізаваным

en: start offset
be: Пачатак зруху

note: build file select dialog
en: start program
be: Выканаць праграму

en: start torrent
be: Урухоміць торэнт

en: start VNC
be: Запуск VNC

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
be: Пачатковы сцэнар

en: statistics report
be: Справаздача па статыстыцы

en: status tree
be: Дрэва стану

en: steadman
be: па стэдману

en: step back
be: Крок назад

en: stereographic
be: стэрэаґрафічная

en: stomach
be: страўнік

en: stone wall
be: Каменная сьцяна

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
be: Колер пункта

en: stop monitoring
be: Адключыць маніторынг

en: stop process
be: Спыніць працэс

en: stop taking pictures
be: Спыніць фотаздымку

en: stopwatch
be: секундамер

en: storing folder
be: Захаванне папкі

en: straighten segments
be: Выпрастаць адрэзкі

note: A city in France
en: strasbourg
be: страсбург

en: strip xml prolog
be: Прыбраць уступ xml

en: stripes 1:1
be: палоскі 1:1

en: stripes 1:1.5
be: палоскі 1:1,5

en: stripes 1:10
be: палоскі 1:10

en: stripes 1:16
be: палоскі 1:16

en: stripes 1:2
be: палоскі 1:2

en: stripes 1:3
be: палоскі 1:3

en: stripes 1:32
be: палоскі 1:32

en: stripes 1:4
be: палоскі 1:4

en: stripes 1:5
be: палоскі 1:5

en: stripes 1:8
be: палоскі 1:8

en: stripes 2:1
be: палоскі 2:1

en: stripes 4:1
be: палоскі 4:1

en: stroke paint
be: Рысаваньне контуру

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
be: Студыйная аўдыторыя

en: StuffIt archive
be: Archiŭ StuffIt

en: style sheet
be: Электронная табліца

en: style to xml
be: Стыль у xml

en: sub categories
be: падкатэгорыі

en: Sub-pixel geometry
be: Суб-піксельная геаметрыя

en: subcategory
be: падкатэгорыя

en: subkey binding signature
be: Подпіс сувязі дадатковага ключа

en: subkey revocation signature
be: Подпіс для адклікання дадатковага ключа

en: submit a bug report
be: Даслаць паведамленьне пра памылку

en: subpicture streams
be: Падмалюнкавыя патокі

en: subs
be: суб

en: subtitle language
be: Мова субцітраў

en: subwoofer
be: сабвуфер

en: successfully transferred
be: Пасьпяхова пераданы

en: summary contains
be: Рэзюмэ ўтрымлівае

en: sun raster image
be: Rastravaja vyjava Sun

en: surface height
be: Вышыня паверхні

en: surface width
be: Шырыня паверхні

en: surname
be: прозвішча

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG document
be: Дакумэнт SVG

en: SVG input
be: Чытаньне SVG

en: swap load
be: Загрузка падкачкі

note: name for ssw, ss
en: swati
be: свазі

en: swirl
be: вір

note: Type: select Choices
en: swiss german
be: Швейцарская нямецкая

en: switch device
be: Пераключэнне прыстасавання

en: switch input source
be: Пераключэнне крыніцы ўводу

en: symmetric node
be: Сымэтрычны вузел

en: sync settings
be: Настройкі сінхранізацыі

en: sync size of actor
be: Сінхранізаваць памер актара

en: synchronization complete
be: Сінхранізацыя скончана

en: synchronization failed
be: Няўдалая сінхранізацыя

en: synchronize notes
be: Сінхранізаваць нататкі

en: synchronizing notes
be: Сінхранізацыя нататак

en: system data
be: Сыстэмныя зьвесткі

en: T_abs and spaces
be: Адступы і прабелы

en: T_ree
be: дрэва

en: tab expand
be: Запаўненьне ўкладкі

en: tab fill
be: Укладкі напаўняюць

en: Tab-separated
be: Раздзельнікі-табы

en: table editor
be: Рэдактар табліцаў

en: table information
be: Інфармацыя пра табліцу

en: table insert
be: Устаўка табліцы

en: tag table
be: Табліца тэгаў

en: take a screenshot of an area
be: Здымак часткі экрана

en: tang pronunciation
be: Фанэтычная транскрыпцыя Тэнг

en: target bitrate
be: Мэтавы бітрэйт

en: target text
be: Мэтавы тэкст

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
be: тасманія

en: taurus
be: цялец

en: Te_st
be: Пра_верка...

en: technical details
be: Тэхнічныя падрабязнасці

en: telrad sight
be: прыцэл telrad

en: temporary files directory
be: Каталог для часавых файлаў

en: ten past
be: дзесяць хвілінаў на

en: terminate program
be: Завяршэньне працэса

en: terminated by signal
be: завершаны сыгналам

en: terminology suggestions
be: Тэрміналагічныя парады

en: terse
be: сьцісла

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
be: Выпрабоўчы профіль

en: test your settings
be: Выпрабаванне настроек

en: testing archive
be: Праверка архіва

en: tetrahedron
be: чатырохграньнік

note: A state/province/territory in United States
en: texas
be: тэхас

en: text colour
be: Колер тэкста

en: text formatting
be: Фарматаванне тэксту

en: text label
be: Тэкставая метка

en: text not found
be: Тэкст не знойдзены

en: text options
be: Уласьцівасьці тэксту

en: text user interface
be: Тэкставы інтэрфэйс карыстальніка

en: theme folders
be: Каталёґі тэмаў

en: theme preferences
be: Перавагі тэмы

en: thick acrylic
be: Густы акрыл

en: thick paint
be: Тоўстае рысаваньне

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
be: злодзеі (thieves)

en: threshold alpha
be: Парог празрыстасьці

note: setup application name
en: thunar volume manager
be: кіраўнік тамоў thunar

en: thunderbolt
be: Удар маланкі

en: Ti_me
be: _час

en: tiger fur
be: Шкура тыґра

en: tile source image
be: Замасьціць выточным відарысам

en: time between moves
be: Інтэрвал паміж хадамі

en: time display format
be: Фармат паказу часу

en: time divisions
be: Дзяленне часу

en: time line
be: Радок часу

en: time shift tool
be: перасоўванне

en: time unknown
be: час невядомы

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
be: Дасягнуты тайм-аўт

note: calculation times
en: times used for calculations
be: Час, скарыстаны для разлікаў

en: timestamp format
be: Фармат часу

en: title foreground color
be: Колер тэксту загалоўку

en: TLS authentication
be: TLS-ідэнтыфікацыя

en: TLS encryption
be: Шыфраванне TLS

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
be: насок

en: toggle bookmark
be: Уключыць/выключыць закладку

note: Name
en: toggle italic/oblique
be: курсіў?

en: toggle keys
be: Пераключальныя клявішы

en: toggle line commentation
be: Каментаваць/Рас каментаваць радок

en: toggle marker
be: Перамкнуць маркёр

en: toggle sorting
be: Парадкаваць наадварот

en: toggle state
be: Пераключыць стан

note: Label Name
en: toggle subscript
be: Ніжні індэкс

note: Label Name
en: toggle superscript
be: Верхні індэкс

en: tokushima
be: такусіма

en: tokyo international airport
be: Такійскі міжнародны аэрапорт

en: tomboy web
be: сеціўны tomboy

en: tongue
be: язык

en: tool controls bar
be: Кіроўная панэль інструмэнту

en: tool paths
be: Шлях да прыладаў

en: tool preset editor
be: Рэдактар набору настроек

en: tool preset folders
be: Каталёґі для набору настроек

en: Tool_s
be: Інструмент_ы

en: toolbox|scale
be: памер

en: toolbox|scatter
be: роскід

en: tooltip format
be: Фармат падказак

en: top bar
be: Верхняя панэль

en: top button
be: Верхняя кнопка

en: top level group
be: Суполка верхняга ўзроўню

en: top of window
be: Верх акна

en: top watermark
be: Вадзяная адзнака

en: torn edges
be: Парваць краі

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
be: Поўнае зацьменьне Месяца

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
be: Абводжаньне растра

en: trajectory
be: траекторыя

en: transaction error
be: Памылка трансакцыі

en: transfer encoding
be: Кадаванне перадачы

en: transform set
be: Набор транфармацый

en: travelling
be: падарожнічаем

en: tree pane
be: Дрэва тэчак

en: treemap chart
be: Іерархічная карта

en: treeview
be: Дрэвападобны выгляд

en: trencin
be: трэнчын

en: trilinear coordinates
be: Трылінейнымі каардынатамі

en: tritone
be: Тры фарбы

en: trnava
be: трнава

en: truncate silence
be: Выразанне цішыні

en: turbine
be: турбіна

en: turn off all the lights
be: Гульня з выключэннем ліхтарыкаў

en: type a file name
be: Упішыце назву файла

en: type a new shortcut
be: Увядзіце новы клавіятурны скарот

en: type time
be: Час набору

en: typing assist
be: Памочнік для пісьма

en: tyrone
be: тырон

en: U_nits
be: _адзінкі

en: U_nmark
be: _Скінуць пазначэньне

en: unable to eject media
be: Немагчыма вызваліць носьбіт

en: unable to open document
be: Немагчыма адкрыць дакумэнт

en: unable to save image
be: Немагчыма запісаць відарыс

en: unassigned
be: непрызначаныя

en: unban
be: дазволіць

en: uncheck all
be: Адлучыць усё

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
be: НЯВЫЗНАЧАНА

note: name for und
en: undetermined
be: нявызначаная

en: undo manager
be: Кіраўнік адраблення аперацый

en: unexpected end of stream
be: Нечаканы канец струменя

en: Uni_mportant
be: Ня_важныя

en: unicode block
be: блок унікоду

en: unindent
be: Прыбраць водступ

en: uninstall scheme
be: Выдаліць схему

note: "misc"
en: unknown disc
be: Невядомы дыск

en: unknown effect
be: Невядомы эфэкт

en: unknown location
be: Невядомае месцазнаходжанне

en: unknown pointer
be: Невядомы паказальнік

en: unknown song
be: Невядомая песня

en: unknown source type
be: Невядомы тып крыніцы

en: unknown version
be: невядомая вэрсыя

en: unnamed drive
be: Прывод без назвы

en: unqueue
be: Без чаргі

en: unrecognized operand
be: нераспазнаны апэранд

en: unseen
be: нечытанае

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
be: Вярнуць з цені

en: unsupported authentication method
be: Спосаб ідэнтыфікацыі не падтрымліваецца

en: unsupported color mode
be: Непадтрымоўваны рэжым колеру

en: until fully charged
be: да поўнага зараду

en: up path
be: вышэй

note: Download Columns - Up Speed
en: up speed
be: Хуткасць аддачы

en: Up_grade all
be: Аб_навіць

en: update account manager
be: Абнаўленне мэнэджэра праектаў

en: update all feeds
be: Абнавіць усе каналы

en: update settings
be: Настройкі абнаўлення

en: update summary
be: Абнавіць зводку

en: update your accounts
be: Абнавіць вашы рахункі

en: updating library
be: Абнаўленьне бібліятэкі

en: upon completion
be: Па заканчэнні

en: upper color
be: Верхні колер

en: upper speed limit
be: Мяжа падвышэння хуткасці

en: upper workspace
be: Вышэйшая прастора

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
be: Энергія UPS канчаецца

en: URI to play
be: URI-адрас для прайгравання

en: url for the radar map
be: URL радарнай мапы

en: use a custom CSS
be: Выкарыстоўваць уласны CSS

en: use anti-aliasing
be: Ужыць улагоджаньне (anti-aliasing)

en: use custom fonts
be: Ужываць уласныя шрыфты

en: use info window
be: Ужываць вакно зьвестак

en: use irix PIC
be: Выкарыстоўваць Irix PIC

en: use metric units
be: Выкарыстоўваць мэтрычныя адзінкі

en: use notification
be: Ужываць паведамленне

en: use OpenGL
be: Ужыць OpenGL

en: use OSF PIC
be: Выкарыстоўваць OSF PIC

en: use plugins
be: Карыстацца пашырэньнямі

en: use proxy server
be: Выкарыстоўваць проксі

en: use SOCKS proxy
be: Ужываць SOCKS proxy

en: use sound theme
be: Ужыць гукавы матыў

en: use system fonts
be: Ужыць сістэмныя шрыфты

en: use system theme
be: Ужыць сістэмны матыў аздаблення

en: use the background color
be: Ужываць колер асноведзі

en: use the online version
be: Выкарыстоўваць сеціўную вэрсію

en: use the system editor
be: Выкарыстоўваць сістэмны рэдактар

en: user average
be: Сярэдняя колькасць ачкоў за дзень

en: user comment
be: Камэнтар карыстальніка

en: user dict
be: Слоўнік карыстальніка

en: user total
be: Агульная колькасць ачкоў удзельніка

en: userinfo
be: Звесткі аб карыстальніку

en: userstyles
be: Карыстальніцкія стылі

en: using battery power
be: Сілкуючыся з батарэі

en: using UPS power
be: Сілкаванне з UPS

en: UTC offset
be: Зрух ад UTC

en: val
be: велічыня

en: vallis
be: даліны

en: value invert
be: Інвэртаваньне яркасьці

en: value propagate
be: Распаўсюд значэньняў

en: verifying local data
be: Праверыць лакальных звестак

en: vertex shader
be: Вяршынны шэйдар

en: vertical box
be: Вэртыкальны бокс

en: vertical button box
be: Вэртыкальны бокс з кнопкамі

en: vertical color
be: Вэртыкальны колер

en: vertical flip
be: Перакул па вэртыкалі

en: vertical separator
be: Вэртыкальны дзельнік

en: vertical tiles
be: Вертыкальная кафля

en: vertices
be: вяршыні

en: video conferencing
be: Відэа канфэрэнцыі

en: video DVD image
be: Вобраз DVD-відэадыска

en: video DVD ripping
be: Захоп відэа-DVD

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
be: Якасць відэа

en: view notes
be: Сьпіс нанаткаў

en: view track details
be: Глядзець дэталі трэка

en: visit homepage
be: Наведаць старонку праэкта

en: visit Weather.com
be: Наведаць Weather.com

note: A city in Russia
en: vladivostok
be: уладзівасток

en: vocal
be: вакал

en: voiceprint
be: Адбітак голасу

en: void value
be: Пустое значэнне

en: volume step
be: Крок зьмяненьня гучнасьці

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
be: Выкарыстанне дыскавага тома

en: VPN connection failed
be: Няўдалае VPN-злучэнне

en: VPN connections
be: VPN злучэнні

en: VPN type
be: Тып VPN-злучэння

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
be: Чаканне ідэнтыфікацыі

en: walloon brabant
be: валёнскі брабант

en: wants to install a file
be: хоча ўсталяваць файл

en: wants to install a font
be: хоча ўсталяваць шрыфт

en: wants to remove a file
be: хоча выдаліць файл

en: warning1
be: папярэджанне 1

en: warning2
be: папярэджанне 2

en: wavelan
be: Бесправодная сетка

en: WavPack audio
be: Aŭdyjo WavPack

en: wax print
be: Васковы адбітак

en: WBMP image
be: Vyjava WBMP

en: weather forecast
be: Прагноз надвор'я

en: weather location information
be: Зьвесткі надвор'я мясцовасьці

en: web applications
be: Сеціўныя праграмы

en: web log
be: Сеціўны журнал

en: website link
be: Адрас пляцоўкі

en: website name
be: Імя пляцоўкі

en: WEP inde_x
be: WEP-і_ндэкс

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
be: заходняя аўстралія

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
be: Заходні час (Аўстралія)

en: when clementine starts
be: Падчас запуску Clementine

en: when the mouse moves
be: Пад час руху мышы

en: when to group windows
be: Калі групаваць вокны

en: whirl and pinch
be: Вір і шчыпок

en: whirl angle
be: Кут віраваньня

en: whirling and pinching
be: Віраваньне й шчыпаньне

en: WhoIs
be: Хто ёсць

en: whole document
be: увесь дакумент

en: width of the assistant window
be: Шырыня дапаможнага акна

en: width of the message-list pane
be: Шырыня абшару спіса паведамленняў

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
be: ШЫРЫНЯxВЫШЫНЯ+X+Y

en: WiMAX mobile broadband
be: Шырокапалоснае мабільнае WiMAX-злучэнне

en: WinAMP presets
be: Прэсеты WinAMP

en: windchill/heat index
be: З улікам ветру / Індэкс спёкі

en: windhoek
be: віндгук

en: window attributes
be: Атрыбуты вакна

en: window group
be: Група вокнаў

en: window grouping
be: Групаваньне вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
be: Няма ў сьпісе вокнаў

en: window manager tweaks
be: Наладкі Кіраўніка вокнаў

en: windows metafiles
be: файлы windows metafile

en: windows network
be: сетка windows

en: wireless interface
be: Бесправадны інтэрфейс

en: with planets
be: З плянэтамі

en: WMF image
be: Vyjava WMF

note: name for wol, wo
en: wolof
be: валоф

en: word template
be: šablon word

en: work fax
be: Працоўны факс

en: WORKSPACE
be: Рабочая пляцоўка

en: workspace clip
be: Скрэпка працамесца

en: workspaces settings
be: Настаўленьні працоўных прастораў

en: world map
be: Карта міра

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
be: Сусьветнае павуціньне

en: write error occurred
be: Памылка запісу

en: write to printer failed
be: Памылка друку

en: writing to stdout
be: запіс у stdout

en: x-position
be: Х-каардыната

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
be: рэнтген

en: xalign
be: выроўніваньне па x

en: xfce terminal
be: тэрмінал xfce

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
be: XML-элементы

en: XML shareable playlist
be: Спіс прайгравання XML Shareable

en: xpad
be: запаўненьне па x

en: y-position
be: Y-каардыната

note: A city in Russia
en: yakutsk
be: якуцк

en: yalign
be: выроўніваньне па y

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
be: екацерынбург

en: ypad
be: запаўненьне па y

en: yyyymmdd
be: ггггммдд

note: A city in Tanzania
en: zanzibar
be: занзыбар

en: zealous animation
be: Інтэнсіўная анімацыя

en: zeitgeist plugin
be: плугін zeitgeist

en: zigzagline
be: зыгзаг

en: zilina
be: жыліна

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
be: Архівы ZIP

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
be: задыяк

en: zoom down
be: Паменш. маштаб

en: zoom up
be: Павял. маштаб

note: name for zun
en: zuni
be: зуні

en: ~L~oad
be: За~г~рузіць

en: ~O~ptions
be: ~О~пцыі

en: about GIMP
be: Пра GIMP

en: add alpha channel
be: Дадаць альфаканал

note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen. A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: antwerp
be: антвэрпэн

en: bass boost
be: Узмацненне басу

en: belorussian
be: беларуская

en: billion
be: мільярд

en: cape verde islands
be: астравы капа вердэ

en: chase
be: даганяць

en: copying audio track
be: Капіраванне аўдыятрэка

en: crystalizer
be: крышталайзер

en: decillion
be: дэцыльён

en: description of symbols
be: Апісанне сімвалаў

en: double-click timeout
be: Затрымка падвоенага націску

en: editing song
be: Рэдагаваць песню

en: faeroe islands
be: Фаэрскія астравы

en: french antilles
be: францускія анцілы

en: full-text translation
be: Поўнатэкставы пераклад

en: gbit
be: гбіт

en: googol
be: ґуґал

en: ignore host list
be: Ігнараваць сьпіс вузлоў

en: kbit
be: кбіт

en: list view defaults
be: Прадвызначаныя настройкі рэжыму спіса

en: mayotte island
be: астравы майоттэ

en: mouse orientation
be: Арыентацыя мышы

en: movement key
be: Клявіша руху

en: no source selected
be: Крыніца не абраная

en: nonillion
be: нанільён

en: octillion
be: актыльён

en: PiB
be: пбайт

en: quadrillion
be: квадрыльён

en: quintillion
be: квінтыльён

en: remove guide
be: Прыбраць накіроўную

en: remove sample point
be: Выдаліць пункт-прыклад

en: reunion island
be: востраў пагадненьня

en: septillion
be: сэптыльён

en: sextillion
be: сэкстыльён

en: synaptic package manager
be: Кіраўнік пакетаў Synaptic

en: sync orbit
be: Сынхранізаваць арбіту

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
be: Пачаткова прынята

en: titlebar action
be: Дзеяньне загалоўка вакна

en: transform path
be: Ператварыць шлях

en: translator information
be: Звесткі пра перакладчыка

en: TrayIcon
be: Значок у абшары апавяшчэнняў

en: trillion
be: трыльён

en: unknown CPU model
be: Невядомая мадэль ЦП

en: video player
be: відэапрайгравальнік

en: western samoa
be: усходняе самоа

en: window selection
be: Вылучэньне вакна :
